1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,184 --> 00:00:04,915 Ostateczny odpoczynek miejsce Dżedmaatesankh, 2 00:00:05,030 --> 00:00:09,652 pochowany na zachodnim brzegu Nil ponad 2800 lat temu. 3 00:00:09,944 --> 00:00:11,773 Teraz, tutaj... 4 00:00:12,146 --> 00:00:14,479 Dziękuję bardzo, że mi towarzyszysz. 5 00:00:14,548 --> 00:00:17,366 - Thomas gra w golfa z radą miasta. - Golfem? 6 00:00:17,482 --> 00:00:19,752 Powiedziano mi, szefowi Constable nienawidzi tej gry. 7 00:00:19,787 --> 00:00:23,428 Och, tak. Ale jest lepiej być w wewnętrznym kręgu 8 00:00:23,469 --> 00:00:25,885 rady, niż być z zewnątrz, zaglądając do środka. 9 00:00:25,905 --> 00:00:27,346 - Mhm. - Mhm. 10 00:00:27,524 --> 00:00:29,254 Patrzeć. 11 00:00:29,296 --> 00:00:30,623 To pan Olyphant. 12 00:00:30,708 --> 00:00:32,880 Jest producentem z Broadwayu i... 13 00:00:33,393 --> 00:00:35,925 - To Rose Mae Kirby! - Kto? 14 00:00:36,018 --> 00:00:39,340 Ona jest spadkobierczynią Fortuna cyklonowego zamiatarki dywanów. 15 00:00:39,472 --> 00:00:41,306 To wspaniałe urządzenie. 16 00:00:41,308 --> 00:00:44,510 Gadżety mechaniczne to: śliskie zbocze, pani Paproć. 17 00:00:44,512 --> 00:00:46,847 Po pierwsze, maszyny pracować dla nas, ale wkrótce, 18 00:00:46,985 --> 00:00:48,914 będziemy obsługiwać maszyny. 19 00:00:48,966 --> 00:00:50,716 Jeśli już nie jesteśmy. 20 00:00:51,585 --> 00:00:53,229 O co ci chodzi? 21 00:00:53,521 --> 00:00:55,053 Och, weź telefon. 22 00:00:55,056 --> 00:00:58,257 Siedzimy przy tym, czekamy na to, spieszymy się do niego, gdy wzywa. 23 00:00:58,259 --> 00:01:00,656 Czyż nie jesteśmy niewolnikami jego mocy, 24 00:01:00,676 --> 00:01:03,031 - czyż nie... - Och, ciii! On mówi. 25 00:01:03,071 --> 00:01:04,268 ...wyrastając ze swoich skromnych granic. 26 00:01:04,301 --> 00:01:06,052 Dlatego mam pewne obietnice 27 00:01:06,067 --> 00:01:09,601 od rządów Ontario, Kanada i Wielka Brytania 28 00:01:09,603 --> 00:01:13,402 aby założyć nowy dom Najlepsze artefakty Kanady. 29 00:01:13,632 --> 00:01:15,474 Już niedługo tłumy z całego kraju 30 00:01:15,527 --> 00:01:19,205 przybędą, aby zobaczyć światowej klasy eksponaty archeologiczne, 31 00:01:19,310 --> 00:01:21,213 geologia, mineralogia, 32 00:01:21,282 --> 00:01:25,377 paleontologia i zoologia, wszystko pod jednym dachem. 33 00:01:27,989 --> 00:01:29,252 O mój! 34 00:01:29,614 --> 00:01:31,838 Jakie cudowne futro. 35 00:01:32,226 --> 00:01:33,457 Nie dotknąłbym tego. 36 00:01:33,490 --> 00:01:35,293 Kto wie, w jaki sposób roztoczy nazywa to domem. 37 00:01:35,319 --> 00:01:37,010 Ale potrzebujemy twojej pomocy. 38 00:01:37,319 --> 00:01:39,675 W ten weekend jesteśmy organizuje zbiórkę pieniędzy. 39 00:01:39,774 --> 00:01:41,933 Dziękuję pani. Małgorzata Brackenreid... 40 00:01:41,946 --> 00:01:43,569 - Och! - I pomocnik damski... 41 00:01:43,704 --> 00:01:45,144 - Dziękuję. - ...za zaplanowanie gali. 42 00:01:45,328 --> 00:01:46,460 Dziękuję. 43 00:01:46,519 --> 00:01:48,479 Jako nasi najwybitniejsi patroni, 44 00:01:48,519 --> 00:01:50,229 oferujemy Ci pierwszą szansę 45 00:01:50,281 --> 00:01:54,025 być częścią najlepszych instytucja w Kanadzie, 46 00:01:54,065 --> 00:01:56,559 Królewskie Muzeum Ontario. 47 00:01:58,419 --> 00:02:01,386 A co masz w zanadrzu, poza obecną kolekcją? 48 00:02:01,435 --> 00:02:03,388 Wszelkiego rodzaju artefakty. 49 00:02:03,457 --> 00:02:06,725 Ale nasz najnowszy i z pewnością jest największym skarbem 50 00:02:06,923 --> 00:02:09,417 Gwiazda Mandalay, 51 00:02:09,798 --> 00:02:12,213 największy rubin na świecie. 52 00:02:12,246 --> 00:02:13,970 Och, mój. 53 00:02:14,001 --> 00:02:15,437 Czy możemy to zobaczyć? 54 00:02:15,469 --> 00:02:17,269 Zostanie dostarczony jeszcze dzisiaj, 55 00:02:17,338 --> 00:02:19,805 ale tak nie będzie odsłonięty aż do gali. 56 00:02:19,998 --> 00:02:22,735 Teraz mam jeszcze jeden cud do pokazania, 57 00:02:22,907 --> 00:02:24,276 jeśli pójdziesz za mną. 58 00:02:24,630 --> 00:02:25,946 Ach. 59 00:02:28,407 --> 00:02:30,862 To jest sygnalizator włamania, 60 00:02:31,053 --> 00:02:34,191 najnowocześniejszy cichy alarm. 61 00:02:34,632 --> 00:02:37,014 Jeśli w muzeum zadziała czujnik, 62 00:02:37,090 --> 00:02:40,487 nastąpi automatyczne połączenie trafił do policji 63 00:02:40,501 --> 00:02:44,211 powiadomienie nas o włamaniu i dokładnego punktu wejścia. 64 00:02:44,310 --> 00:02:46,277 Ten telefon wtedy zadzwoni, 65 00:02:46,448 --> 00:02:48,304 i to światło będzie migać na czerwono. 66 00:02:48,442 --> 00:02:51,392 A złodziej nie będzie mądrzejszy. 67 00:02:51,772 --> 00:02:54,372 Gdyby to istniało, kiedy ja pracował w Nowym Jorku, 68 00:02:54,584 --> 00:02:56,908 niektóre z największych napady na banki w historii 69 00:02:56,911 --> 00:02:58,557 mogło zostać udaremnione. 70 00:02:58,746 --> 00:03:00,745 Nic przed czasem, inspektorze. 71 00:04:03,369 --> 00:04:08,369 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 72 00:04:15,582 --> 00:04:17,588 Przeprowadziłem wywiad ze strażnikiem. 73 00:04:17,625 --> 00:04:19,217 Nadal jest trochę oszołomiony. 74 00:04:19,283 --> 00:04:22,555 - Czy przyjrzał się intruzowi? - Niestety nie. 75 00:04:22,876 --> 00:04:25,031 Cóż, potwierdziliśmy że sygnalizator 76 00:04:25,065 --> 00:04:27,219 był w pełni funkcjonalny w budynku stacji. 77 00:04:27,318 --> 00:04:28,734 A co więcej, 78 00:04:28,864 --> 00:04:31,620 intruz miał kombinację do skarbca. 79 00:04:31,805 --> 00:04:33,980 Ciekawa zagadka. 80 00:04:34,235 --> 00:04:36,291 Będziemy musieli sprawdzić wszystkie czujniki tutaj 81 00:04:36,310 --> 00:04:38,331 aby mieć pewność, że działają prawidłowo. 82 00:04:38,718 --> 00:04:39,935 Gwiazda Mandalay! 83 00:04:39,947 --> 00:04:41,910 Tak miało być tutaj, w skarbcu. 84 00:04:41,959 --> 00:04:43,497 A teraz już go nie ma! 85 00:04:43,810 --> 00:04:47,462 - To niezatarta plama na mojej reputacji. - Panie Chaney! 86 00:04:47,593 --> 00:04:48,942 Ach, nie ma się czym martwić. 87 00:04:48,983 --> 00:04:52,248 Błąd w formularzach przewozowych opóźnił dostawę rubinu. 88 00:04:52,327 --> 00:04:53,891 Przyjdzie dzisiaj później. 89 00:04:53,927 --> 00:04:55,710 Dziękuję Bogu za małe cuda. 90 00:04:56,063 --> 00:04:58,900 - Kim możesz być? - Doktor Elise Tremblay. 91 00:04:58,982 --> 00:05:00,498 Ach, to mój wydział. 92 00:05:00,567 --> 00:05:03,613 Ach. Detektyw William Murdoch, policja Toronto. 93 00:05:03,662 --> 00:05:06,582 - Detektyw Watts. - Czy coś zostało skradzione? 94 00:05:06,907 --> 00:05:08,366 Nie wierzę. 95 00:05:08,819 --> 00:05:10,678 Sprawdzę w innych działach. 96 00:05:11,578 --> 00:05:14,684 Może mógłbyś nam pokazać gdzie intruz wszedł do budynku? 97 00:05:16,046 --> 00:05:18,954 Tylko Filistyńczyk by to zrobił podjąć próbę takiej kradzieży. 98 00:05:20,626 --> 00:05:22,626 Bardzo mądry Filistyńczyk. 99 00:05:22,856 --> 00:05:25,731 Włamywacz posłużył się m.in nóż do szkła z diamentową końcówką. 100 00:05:26,993 --> 00:05:29,620 Co więcej, to okno jest najbliżej 101 00:05:29,679 --> 00:05:32,462 do skrzynki przyłączeniowej obwód elektryczny systemu. 102 00:05:32,502 --> 00:05:34,607 Hm! Oznaczający? 103 00:05:35,311 --> 00:05:37,634 To znaczy, że intruz wiedział dokładnie 104 00:05:37,667 --> 00:05:39,233 gdzie wejść do budynku 105 00:05:39,272 --> 00:05:42,069 aby wyłączyć alarm najszybciej. 106 00:05:42,451 --> 00:05:44,542 Kto miałby dostęp do tej informacji? 107 00:05:44,611 --> 00:05:47,394 Jedyny egzemplarz ww schematy sygnalizatorów 108 00:05:47,414 --> 00:05:49,347 są tu z uniwersytetem. 109 00:05:49,350 --> 00:05:51,604 - Och, moje gwiazdki. - Więc złodziej musi być 110 00:05:51,650 --> 00:05:53,413 ktoś pracuje na uniwersytecie. 111 00:05:53,676 --> 00:05:55,203 To praca wewnętrzna. 112 00:05:56,986 --> 00:05:59,519 No cóż, Marks pisał o tym obszernie: 113 00:05:59,559 --> 00:06:01,359 zastąpienie pracowników maszynami. 114 00:06:01,362 --> 00:06:03,533 Rewolucja ma wiele postaci. 115 00:06:03,564 --> 00:06:06,613 A potem, pewnego dnia, nie będziemy już potrzebni. 116 00:06:06,771 --> 00:06:08,185 Daj spokój, detektywie. 117 00:06:08,817 --> 00:06:11,285 Założyciele muzeum dzwonię cały dzień 118 00:06:11,304 --> 00:06:13,819 i zaczynam rozwinąć migrenowy ból głowy, 119 00:06:13,841 --> 00:06:15,507 i nie pomagasz. 120 00:06:16,376 --> 00:06:18,115 Panie... 121 00:06:18,201 --> 00:06:21,576 Sygnalizator działa zgodnie z przeznaczeniem. 122 00:06:21,749 --> 00:06:24,826 Sprawca wyłączył alarm w skrzynce przyłączeniowej. 123 00:06:24,872 --> 00:06:26,518 Jak mógł mu się to udać? 124 00:06:27,320 --> 00:06:29,483 Pan Chaney ma kopię 125 00:06:29,529 --> 00:06:31,805 sygnalizatora schematy w swoim biurze. 126 00:06:31,858 --> 00:06:33,191 Myślisz, że jest w to zamieszany? 127 00:06:34,661 --> 00:06:37,061 Najwyraźniej tak nie było trzymane pod kluczem, 128 00:06:37,097 --> 00:06:38,957 jak poleciłem. 129 00:06:38,990 --> 00:06:41,195 Zatem ktokolwiek jest odpowiedzialny 130 00:06:41,353 --> 00:06:44,386 miał intymną wiedzę systemu sygnalizacyjnego. 131 00:06:48,333 --> 00:06:49,932 Brzmi jak robota od wewnątrz. 132 00:06:50,294 --> 00:06:52,393 Cóż, proszę pana, pan Chaney nadal mówi 133 00:06:52,413 --> 00:06:54,346 z innymi członkami wydziałów, 134 00:06:54,348 --> 00:06:57,749 ale najwyraźniej nic nie zostało skradzione. 135 00:06:58,367 --> 00:07:00,604 Oszust przeszedł wszystko kłopot z włamaniem, 136 00:07:00,621 --> 00:07:01,953 ale wyszedł z pustymi rękami? 137 00:07:02,124 --> 00:07:03,552 Trudno mi w to uwierzyć. 138 00:07:03,690 --> 00:07:06,457 Być może rubin był jedyny zamierzony cel. 139 00:07:07,033 --> 00:07:09,869 Miało przyjechać wczoraj, ale potem został opóźniony. 140 00:07:09,896 --> 00:07:11,096 Rubin? 141 00:07:12,232 --> 00:07:15,166 Gwiazda Mandalay, 142 00:07:15,235 --> 00:07:18,917 bardzo duży birmański rubin wypożyczony od Korony. 143 00:07:19,062 --> 00:07:22,286 Detektywie, chcę ciebie i mały zespół policjantów 144 00:07:22,309 --> 00:07:23,908 nadzorować dostawę rubinu 145 00:07:23,944 --> 00:07:25,643 i zadbajcie o jego bezpieczeństwo przed galą. 146 00:07:26,234 --> 00:07:28,179 Tak, proszę pana. 147 00:07:37,772 --> 00:07:38,903 Tam. 148 00:07:39,219 --> 00:07:40,496 Ból głowy zażegnany. 149 00:07:52,110 --> 00:07:54,926 Sam powiedziałeś poszukiwacze skarbów to złodzieje. 150 00:07:55,189 --> 00:07:58,144 Brytyjczycy to rozdzielili klejnot z kraju pochodzenia, 151 00:07:58,157 --> 00:07:59,788 a teraz trzymają go w skarbcu 152 00:07:59,821 --> 00:08:02,680 aby uniemożliwić innym oddzielając go od nich. 153 00:08:03,617 --> 00:08:04,861 Czy to nie ironia? 154 00:08:05,644 --> 00:08:06,769 Nie sądzisz? 155 00:08:07,954 --> 00:08:10,822 Naprawdę nie sądzę, żeby to była ironia. 156 00:08:11,375 --> 00:08:13,144 Jednak dotarł tutaj, 157 00:08:13,171 --> 00:08:16,794 niemniej jednak jest to naszym obowiązkiem upewnij się, że nie zostanie skradziony. 158 00:08:17,678 --> 00:08:20,560 Jesteś pewien, że kombinacja została zmieniona? 159 00:08:22,402 --> 00:08:24,370 Panie, gdyby to miało zostać skradzione, 160 00:08:24,416 --> 00:08:26,772 dokładnie, ile by kosztowało taki rubin jest wart? 161 00:08:27,219 --> 00:08:30,825 Och, Gwiazdo Mandalay, jedyny w swoim rodzaju klejnot 162 00:08:30,845 --> 00:08:33,266 wypożyczony od Korony Brytyjskiej. 163 00:08:33,931 --> 00:08:35,010 Bezcenny. 164 00:08:35,616 --> 00:08:37,448 Wyjaśnia, dlaczego dostajemy nadgodziny. 165 00:08:37,484 --> 00:08:40,189 Nie wierzę w grę wchodzi wynagrodzenie za nadgodziny. 166 00:08:40,921 --> 00:08:43,801 Widzisz, to może być ironia. 167 00:08:47,361 --> 00:08:50,236 Po prostu nie mogę się pozbyć tego uczucia ktoś nas obserwuje. 168 00:08:50,330 --> 00:08:52,947 Zrobiliśmy to, co konieczne naprawy sygnalizatora 169 00:08:52,966 --> 00:08:56,118 i cały personel uniwersytetu zostali wyprowadzeni z budynku. 170 00:08:56,335 --> 00:08:57,552 Kto może nas obserwować? 171 00:08:57,604 --> 00:08:59,506 Och, nigdy nie ignoruję przeczuć, proszę pana. 172 00:08:59,540 --> 00:09:02,257 Może to pomysł z od czasu do czasu, Henry. 173 00:09:02,869 --> 00:09:04,908 Prawidłowy. Detektyw Watts i ja sprawdzimy 174 00:09:04,928 --> 00:09:07,737 wszystkie pozostałe pokoje, aby zapewnić system działa prawidłowo. 175 00:09:07,747 --> 00:09:09,948 Miej oko. Aha, a Henry? 176 00:09:09,950 --> 00:09:12,823 - Tak, proszę pana? - Nie dotykaj niczego. 177 00:09:13,461 --> 00:09:14,657 Tak, proszę pana. 178 00:09:21,695 --> 00:09:23,428 Witam. 179 00:09:28,830 --> 00:09:31,002 Och, tak. 180 00:09:36,733 --> 00:09:38,687 Włamanie może mieć prostsze rozwiązanie 181 00:09:38,712 --> 00:09:41,148 - niż zdajemy sobie sprawę, detektywie. - Czy to prawda? 182 00:09:41,431 --> 00:09:46,057 Brytyjczycy najechali Birmę w 1885 r. i obalił króla. 183 00:09:46,201 --> 00:09:48,280 Między narodami zrobiło się mroźno 184 00:09:48,300 --> 00:09:51,610 po brytyjskich dostojnikach odmówiły zdjęcia butów 185 00:09:51,669 --> 00:09:53,255 w obecności monarchy. 186 00:09:55,689 --> 00:09:57,518 Whoo! 187 00:09:58,110 --> 00:09:59,821 Co jeszcze? 188 00:10:02,135 --> 00:10:04,536 Król, jego ciężarna żona i dzieci 189 00:10:04,538 --> 00:10:06,592 miał zaledwie kilka godzin na ucieczkę z pałacu, 190 00:10:06,606 --> 00:10:09,256 biorąc tylko to, co oni mogli nosić na rękach. 191 00:10:11,000 --> 00:10:12,145 Waty! 192 00:10:15,455 --> 00:10:17,363 Wydajesz się być w tym wszystkim dobrze zorientowany. 193 00:10:17,484 --> 00:10:19,825 Cóż, jadłem kolację z Leopoldem Hudsonem 194 00:10:19,851 --> 00:10:20,989 kiedy był ostatni raz w mieście. 195 00:10:21,002 --> 00:10:22,891 Zna Chaneya z wykopalisk w Egipcie, 196 00:10:22,930 --> 00:10:27,025 co prowadzi mnie do mojej teorii co do tożsamości naszego złodzieja. 197 00:10:27,160 --> 00:10:29,384 Czy rozważaliśmy potomkowie króla? 198 00:10:29,529 --> 00:10:34,313 Być może jest to niezadowolony spadkobierca chcesz naprawić to zło? 199 00:10:43,510 --> 00:10:45,042 - Waty. - Hm? 200 00:10:45,183 --> 00:10:46,394 Spójrz na to. 201 00:10:52,638 --> 00:10:55,205 Kiedy byłem tu wczoraj z panią Brackenreid, 202 00:10:55,218 --> 00:10:57,655 ta skóra była na wystawie w Wielkiej Sali. 203 00:10:58,435 --> 00:11:00,601 Wygląda na to, że tak było zwinięte i wymodelowane 204 00:11:00,627 --> 00:11:03,174 w jakąś poduszkę do spania. 205 00:11:03,878 --> 00:11:06,197 Profesorowie mają tendencję do długich godzin pracy. 206 00:11:06,510 --> 00:11:07,628 Hm. 207 00:11:25,921 --> 00:11:28,086 Czy jest tam ktoś? 208 00:11:39,831 --> 00:11:41,667 Czy to możliwe, że jest przeciąg? 209 00:11:41,996 --> 00:11:45,390 Ze wszystkimi oknami zewnętrznymi i drzwi zamknięte? Myślę, że nie. 210 00:11:49,710 --> 00:11:51,098 Henz! 211 00:11:51,645 --> 00:11:53,511 Ktoś nas zamknął. 212 00:12:00,779 --> 00:12:03,025 Jeśli ktoś się włamał, 213 00:12:03,074 --> 00:12:05,221 Policja musiała zostać powiadomiona 214 00:12:05,279 --> 00:12:07,925 przez sygnalizator i powinni tu być wkrótce. 215 00:12:09,292 --> 00:12:11,262 To też działa. 216 00:12:22,029 --> 00:12:24,569 Henz! Henryku, o co chodzi skąd wydobywa się dym? 217 00:12:24,615 --> 00:12:26,003 Proszę pana, patrolowałem salę, 218 00:12:26,009 --> 00:12:27,069 zajmując się swoimi sprawami, 219 00:12:27,168 --> 00:12:29,036 niczego nie dotykając, proszę pana, zgodnie z rozkazem, 220 00:12:29,049 --> 00:12:31,912 kiedy zaczął się unosić dym sarkofagu, a potem... 221 00:12:32,563 --> 00:12:33,751 mumia ożyła. 222 00:12:33,754 --> 00:12:37,021 - Mumia ożyła? - Tak, to właśnie powiedziałem! 223 00:12:37,195 --> 00:12:39,083 Henryku, to niemożliwe. 224 00:12:39,092 --> 00:12:40,722 Cóż, ktoś tam był! 225 00:12:41,194 --> 00:12:42,854 To domowej roboty bomba dymna. 226 00:12:43,064 --> 00:12:44,953 Azotan potasu i cukier. 227 00:12:45,736 --> 00:12:47,832 Henry, widziałeś nie mumię. 228 00:12:47,900 --> 00:12:50,301 Złodziej się ukrywał wewnątrz sarkofagu. 229 00:12:55,532 --> 00:12:57,741 Skarbiec nie pojawia się zostać naruszone. 230 00:13:05,652 --> 00:13:06,750 Czy to... 231 00:13:07,197 --> 00:13:08,247 Tak, to prawda. 232 00:13:08,724 --> 00:13:12,390 Złodziej jechał wysadzić skarbiec. 233 00:13:14,060 --> 00:13:15,889 Nie widzę po nim żadnego śladu. 234 00:13:16,329 --> 00:13:18,596 Cóż, przynajmniej on nie dostałem rubinu, proszę pana. 235 00:13:19,366 --> 00:13:20,516 Prawidłowy. 236 00:13:20,627 --> 00:13:22,529 Ale go też nie złapaliśmy. 237 00:13:24,082 --> 00:13:28,206 Materiał wybuchowy został wykonany przy użyciu roztwór zwany nitrostarchą. 238 00:13:28,346 --> 00:13:30,367 Byłoby więcej niż wystarczy, aby złamać pieczęć. 239 00:13:30,410 --> 00:13:31,755 Hm. 240 00:13:31,807 --> 00:13:35,258 Jeśli nasz człowiek tak nalega kradnąc rubin o takiej sławie, 241 00:13:35,282 --> 00:13:37,281 musiał już mieć ustawione ogrodzenie. 242 00:13:37,799 --> 00:13:40,308 - Wykonam kilka telefonów do Nowego Jorku. - Dobra uwaga. 243 00:13:40,358 --> 00:13:43,688 Każę policjantom to sprawdzić znane ogrodzenia tutaj, w Toronto. 244 00:13:48,460 --> 00:13:50,055 Co się stało z twoją ręką? 245 00:13:50,401 --> 00:13:53,297 To siniak, który mam na sobie wczoraj wieczorem pokłóciłem się z mumią. 246 00:13:53,366 --> 00:13:55,700 Ach, to nie wygląda jakikolwiek siniak, jaki widziałem. 247 00:13:58,508 --> 00:14:00,456 Detektyw. Policjant. 248 00:14:00,707 --> 00:14:03,574 Ach, panno Hart, czy mogłaby pani spójrz na rękę Henry'ego? 249 00:14:04,839 --> 00:14:07,576 Mógłbym, ale nie jestem lekarzem. 250 00:14:07,892 --> 00:14:11,176 Gdyby on był martwy, ty byś był w stanie dowiedzieć się, co to jest? 251 00:14:14,587 --> 00:14:16,295 Nie mogę być do końca pewien, 252 00:14:16,323 --> 00:14:20,479 ale to wygląda na kontaktowe zapalenie skóry. 253 00:14:26,816 --> 00:14:28,007 Czy to jest zaraźliwe? 254 00:14:28,106 --> 00:14:30,343 Cóż, aby właściwie pomóc, 255 00:14:30,363 --> 00:14:31,757 Muszę się dowiedzieć, co było tego przyczyną. 256 00:14:31,797 --> 00:14:35,005 Czy mieliście kontakt z czymś niezwykłym ostatnio? 257 00:14:36,699 --> 00:14:37,771 Hm. 258 00:14:37,857 --> 00:14:39,522 Przyjrzeliśmy się znanym ogrodzenia na terenie. 259 00:14:39,545 --> 00:14:40,812 Nikt nie pasuje do rachunku. 260 00:14:40,814 --> 00:14:43,740 Ale policja Hamilton przesłuchał jedną kobietę 261 00:14:43,766 --> 00:14:45,628 w związku z szeregiem napadów z bronią w ręku. 262 00:14:46,820 --> 00:14:48,352 - Panowie. - Dziękuję, Robercie. 263 00:14:48,388 --> 00:14:50,404 Bardzo dobry. Dziękuję. 264 00:14:50,557 --> 00:14:52,378 Mały Wolfie Mandelbaum. 265 00:14:52,483 --> 00:14:54,464 Niezwykły kieszonkowiec, 266 00:14:54,668 --> 00:14:58,168 córka Marma Mandelbauma, słynny nowojorski płot 267 00:14:58,234 --> 00:14:59,978 i finansista napadu na bank. 268 00:15:00,099 --> 00:15:01,438 Znasz te kobiety? 269 00:15:01,834 --> 00:15:04,502 Aresztowałem wszystkich w rodziny dwa razy w każdej gminie. 270 00:15:04,637 --> 00:15:05,970 Powiedziałbym, że tak. 271 00:15:06,532 --> 00:15:08,341 Uh, córka się nie pojawia 272 00:15:08,374 --> 00:15:11,041 mieć żadnego urzędnika aresztowań tutaj, w Kanadzie. 273 00:15:11,077 --> 00:15:13,773 - Czy to możliwe, że uporządkowała swój występ? - Mało prawdopodobne. 274 00:15:13,937 --> 00:15:15,208 Wprowadźmy ją. 275 00:15:29,496 --> 00:15:30,743 Wolfiego Mandelbauma. 276 00:15:30,953 --> 00:15:32,256 Detektyw William Murdoch. 277 00:15:32,664 --> 00:15:33,750 Oczarowany. 278 00:15:37,323 --> 00:15:38,494 Alberta. 279 00:15:38,698 --> 00:15:42,337 Cały ten czas osobno i to jak mnie wołasz? 280 00:15:42,693 --> 00:15:44,140 To już 15 lat. 281 00:15:44,187 --> 00:15:46,832 A dla ciebie to inspektor Choi. 282 00:15:47,113 --> 00:15:48,279 Detektyw? 283 00:15:49,312 --> 00:15:53,325 Badamy tę próbę kradzież największego rubinu świata, 284 00:15:53,351 --> 00:15:55,167 - Gwiazda Mandalay. - Hm. 285 00:15:55,214 --> 00:15:57,115 Brzmi jak całkiem spore przedsięwzięcie. 286 00:15:57,596 --> 00:15:59,964 Jak dokładnie się w to pasuję? 287 00:16:00,557 --> 00:16:02,984 Mamy powody wierzyć że jesteś zaangażowany. 288 00:16:04,731 --> 00:16:07,900 Alberta. Naprawdę? Co to jest? 289 00:16:08,096 --> 00:16:10,790 Myślałam, że w to wierzysz charakter rehabilitacyjny 290 00:16:10,797 --> 00:16:12,777 systemu więziennictwa stanu Nowy Jork. 291 00:16:13,034 --> 00:16:14,712 Czy człowiek nie może się zmienić? 292 00:16:15,241 --> 00:16:16,817 Pani Mandelbaum, 293 00:16:17,304 --> 00:16:20,495 wiemy, że ktoś twojej... postury 294 00:16:20,528 --> 00:16:24,581 przynajmniej by mieć wiedzę o włamaniu. 295 00:16:25,088 --> 00:16:26,985 Jeśli więc nie byłeś bezpośrednio zaangażowany, 296 00:16:27,246 --> 00:16:29,292 wypadałoby, żebyś nam pomógł. 297 00:16:29,536 --> 00:16:31,970 Jestem właścicielem i operatorem skromnego targu owocowego. 298 00:16:32,438 --> 00:16:35,536 Obawiam się, że już nie kojarzyć się z tym typem. 299 00:16:35,911 --> 00:16:37,135 Czy to prawda? 300 00:16:37,411 --> 00:16:39,463 Nasi policjanci trochę poszperali, 301 00:16:39,497 --> 00:16:42,320 i podczas nagrywania Kanada może być bez skazy, 302 00:16:42,535 --> 00:16:44,827 Mój informator powiedział mi, że uciekasz 303 00:16:45,011 --> 00:16:46,893 coś w rodzaju oszukańczej uczelni. 304 00:16:47,189 --> 00:16:50,820 Najwyraźniej tak szkolenia i finansowanie 305 00:16:51,301 --> 00:16:54,143 żeńska załoga kieszonkowców, 306 00:16:54,182 --> 00:16:57,147 pewne siebie kobiety i oszustki. 307 00:16:57,794 --> 00:16:59,775 Hmm, pogłoski i oszczerstwa. 308 00:17:00,939 --> 00:17:03,440 - To nigdy się nie sprawdzi w sądzie. - Wolfiego Mandelbauma, 309 00:17:03,689 --> 00:17:05,623 od razu powiesz nam co wiesz, 310 00:17:05,625 --> 00:17:08,052 albo posadzę cię tak szybko w celi 311 00:17:08,098 --> 00:17:09,860 zdasz sobie sprawę, że idziesz. 312 00:17:11,796 --> 00:17:13,464 Na tym świecie nic nie jest za darmo. 313 00:17:14,040 --> 00:17:16,701 Gdybym ci powiedział co oczywiście słyszałem, 314 00:17:16,703 --> 00:17:18,778 - Potrzebowałbym czegoś w zamian. - Hm. 315 00:17:18,962 --> 00:17:20,238 Co to może być? 316 00:17:20,423 --> 00:17:22,973 Słyszałem, że jest gala dziejące się na uniwersytecie. 317 00:17:23,043 --> 00:17:25,109 Każdy, kto jest kimkolwiek będzie uczestniczyć. 318 00:17:25,178 --> 00:17:26,710 Absolutnie nie. 319 00:17:26,831 --> 00:17:28,733 Ach, nie zachowuj się tak. 320 00:17:28,943 --> 00:17:30,260 Jestem kotkiem! 321 00:17:30,550 --> 00:17:32,891 Po prostu frajer tego rodzaju sprawy. 322 00:17:35,588 --> 00:17:38,637 Sir, ona może być naszą najlepszą szansą 323 00:17:38,658 --> 00:17:40,657 w złapaniu złodzieja. 324 00:17:41,505 --> 00:17:44,571 Cienki. Ale nie opuścisz mojego boku. 325 00:17:44,808 --> 00:17:45,940 Znakomity. 326 00:17:46,315 --> 00:17:48,341 Teraz nie wiem na pewno, 327 00:17:48,683 --> 00:17:51,118 ale słyszę, że Pantera otworzyła sklep 328 00:17:51,144 --> 00:17:53,967 w magazynie w Richmond, niedaleko Spadiny. 329 00:17:54,316 --> 00:17:56,658 Pantera? Mistrz złodziei? 330 00:17:56,711 --> 00:17:58,060 Słyszałem, że nie żyje. 331 00:17:58,144 --> 00:18:00,545 Och, to dlatego, że gliniarze lubią masz tak myśleć. 332 00:18:01,243 --> 00:18:04,513 Ułatwia pracę organizmowi poruszać się bez ograniczeń. 333 00:18:04,605 --> 00:18:07,518 Jak możemy temu ufać nie jesteś płotem? 334 00:18:10,290 --> 00:18:13,023 Długie życie w zbrodni jest mierzone małymi krokami, 335 00:18:13,310 --> 00:18:15,113 niezbyt spektakularne skoki. 336 00:18:15,593 --> 00:18:18,370 Sok po prostu nie jest warto ścisnąć. 337 00:18:18,631 --> 00:18:19,897 Detektyw. 338 00:18:21,568 --> 00:18:23,120 Ach, Albercie, 339 00:18:23,758 --> 00:18:25,904 możesz mnie odebrać na galę o piątej. 340 00:18:25,944 --> 00:18:27,562 Staraj się nie spóźniać. 341 00:18:27,841 --> 00:18:29,673 Nienawidzę czekać. 342 00:18:31,377 --> 00:18:32,710 Ciao. 343 00:18:34,447 --> 00:18:35,682 Alberta. 344 00:18:44,169 --> 00:18:47,367 Wydawałoby się, że to Pantera kolega już poszedł dalej. 345 00:18:52,632 --> 00:18:53,842 huh! 346 00:18:53,869 --> 00:18:55,625 Korzystał z tej przestrzeni 347 00:18:55,668 --> 00:18:57,668 ćwiczyć łamanie na uniwersytet. 348 00:19:10,616 --> 00:19:12,016 - Po tobie. - Hm. 349 00:19:23,696 --> 00:19:24,920 Bardzo dobry. 350 00:19:30,375 --> 00:19:32,536 Fotografie uniwersytetu. 351 00:19:34,375 --> 00:19:35,639 Nawet skarbiec. 352 00:19:36,507 --> 00:19:39,243 Kopia schematów dla sygnalisty. 353 00:19:44,397 --> 00:19:45,916 Oh! Pan. 354 00:19:47,487 --> 00:19:49,161 Umowa najmu budynku? 355 00:19:49,455 --> 00:19:51,773 Spójrz na nazwę najemcy. 356 00:20:02,202 --> 00:20:03,934 Panie Chaney. Lekarz. 357 00:20:03,937 --> 00:20:06,742 Inspektor Albert Choi, Policja Toronto. 358 00:20:06,926 --> 00:20:09,740 - A o co tu chodzi? - Doktor Tremblay? 359 00:20:10,736 --> 00:20:12,816 Być może powinieneś przyjść w dół do budynku stacji 360 00:20:12,845 --> 00:20:14,412 i wyjaśnij kilka rzeczy. 361 00:20:23,153 --> 00:20:24,739 Pracujesz z Panterą. 362 00:20:24,844 --> 00:20:27,805 Nie, nie jestem, przysięgam. 363 00:20:28,049 --> 00:20:29,345 Wynająłem tylko magazyn 364 00:20:29,365 --> 00:20:31,319 i zapewnił kombinację do skarbca. 365 00:20:31,418 --> 00:20:32,984 A schematy? 366 00:20:33,076 --> 00:20:34,688 Dla sygnalizatora włamania? 367 00:20:34,905 --> 00:20:37,582 Tak, też mu ​​to zapewniłem. 368 00:20:37,760 --> 00:20:39,918 - Ale to wszystko, co zrobiłem. - Kim on jest? 369 00:20:40,221 --> 00:20:42,978 Nigdy go nie spotkałem. Nie zrobił tego nawet zadzwoniłem na telefon. 370 00:20:43,025 --> 00:20:45,038 Miałem do czynienia tylko z nim poprzez korespondencję. 371 00:20:45,624 --> 00:20:47,789 I drogą korespondencyjną zdecydowałeś 372 00:20:47,808 --> 00:20:50,368 aby pomóc i podżegać mistrza złodziei. 373 00:20:51,092 --> 00:20:54,000 - Dlaczego? Za pieniądze? - NIE! 374 00:20:54,046 --> 00:20:56,098 Mówiłem ci, że nie jestem jego partnerem. 375 00:20:56,408 --> 00:20:57,914 Więc dlaczego? 376 00:20:59,210 --> 00:21:01,250 Nie jestem jakimś geniuszem. 377 00:21:02,085 --> 00:21:03,559 Jestem oszustem. 378 00:21:04,118 --> 00:21:07,191 Po prostu naukowiec, który kłamała na temat swoich uprawnień. 379 00:21:07,343 --> 00:21:08,507 Które referencje? 380 00:21:08,764 --> 00:21:11,580 Nigdy nie otrzymałem doktoratu od Lavala. 381 00:21:11,863 --> 00:21:14,594 Właściwie nigdy nim nie byłem oficjalnie tam zarejestrowany. 382 00:21:14,817 --> 00:21:17,450 Czy pan Chaney nie ocenić swoje referencje? 383 00:21:17,522 --> 00:21:18,972 To tyle. 384 00:21:19,041 --> 00:21:21,970 Zrobiłem wszystko, co wymagane doktoratu pod kierunkiem 385 00:21:21,978 --> 00:21:23,951 mojego mentora, doktora Simarda. 386 00:21:24,365 --> 00:21:27,181 Ale polityka uniwersytetu nie przyjąłby mnie oficjalnie. 387 00:21:27,316 --> 00:21:30,919 Doktor Simard okłamał Pana. Chaney’a dla mojego dobra. 388 00:21:31,662 --> 00:21:34,222 W jakiś sposób Pantera to odkryła 389 00:21:34,256 --> 00:21:36,262 i wykorzystał tę informację żeby mnie szantażować. 390 00:21:36,571 --> 00:21:38,725 Straciłbyś swoje praca na uniwersytecie. 391 00:21:38,794 --> 00:21:39,966 Nie tylko ja. 392 00:21:40,559 --> 00:21:43,496 Doktor Simard z pewnością by to zrobił stracić także karierę. 393 00:21:44,111 --> 00:21:46,611 Po tym wszystkim, co dla mnie zrobił, Nie mogłem na to pozwolić. 394 00:21:47,105 --> 00:21:50,737 Więc postanowiłeś pomóc mistrzowi złodziej, który ukradł rubin. 395 00:21:50,806 --> 00:21:53,474 Początkowo. Ale nie mogłem przejść przez to. 396 00:21:53,609 --> 00:21:56,619 Opóźniłem dostawę ma nadzieję, że to pokrzyżuje jego plan. 397 00:21:57,309 --> 00:21:58,533 To zadziałało. 398 00:21:58,619 --> 00:22:00,941 Nawet jeśli to co mówisz to prawda, doktorze Tremblay, 399 00:22:01,092 --> 00:22:03,678 tylko ci się udało opóźniając swój plan. 400 00:22:03,895 --> 00:22:06,277 Pantera tak łatwo się nie podda. 401 00:22:09,264 --> 00:22:11,922 Więc po co tu przyszedłeś? kontakt z tą nocą? 402 00:22:12,047 --> 00:22:13,528 Och, cóż, ach, 403 00:22:13,804 --> 00:22:16,983 Zauważyłem, że posąg konia wyglądało, że może się przewrócić 404 00:22:17,048 --> 00:22:18,641 i poprawiłem. Uch, 405 00:22:18,785 --> 00:22:21,463 Znalazłem trochę smugi jeden z elementów zbroi, 406 00:22:21,503 --> 00:22:23,570 więc trochę go przeczyściłem i... 407 00:22:24,640 --> 00:22:25,773 I? 408 00:22:27,243 --> 00:22:28,708 Tańczyłam z niedźwiedziem. 409 00:22:29,641 --> 00:22:32,641 No, ale sarkofag! Uch, tam się ukrywał. 410 00:22:32,648 --> 00:22:33,891 Musiałem tego dotknąć. 411 00:22:34,194 --> 00:22:35,457 Zacznijmy od tego. 412 00:22:42,122 --> 00:22:43,932 Policja. 413 00:22:44,432 --> 00:22:47,083 Miejsce zbrodni. Hm, dowody. 414 00:22:48,426 --> 00:22:50,471 - Ciekawy. - Co to jest? 415 00:22:51,044 --> 00:22:52,584 Nie da się tego stwierdzić. 416 00:22:52,624 --> 00:22:55,407 To na pewno jakiś coś w rodzaju starożytnego brudu. 417 00:22:55,855 --> 00:22:57,315 Nie chciałbym tego dotykać. 418 00:22:57,374 --> 00:22:59,414 Muszę się przyjrzeć to pod mikroskopem. 419 00:22:59,452 --> 00:23:01,869 Ale nie możemy zabrać zeskrobków z tych staroci. 420 00:23:01,967 --> 00:23:04,522 Dlaczego nie? To wszystko i tak jest kradzione. 421 00:23:04,524 --> 00:23:06,778 Nie powinniśmy mieć żadnych skrupułów o ponownym zawłaszczeniu 422 00:23:06,824 --> 00:23:08,793 jakieś zeskrobiny w imię medycyny. 423 00:23:09,344 --> 00:23:11,008 Może im się to nie spodobać. 424 00:23:11,264 --> 00:23:13,197 Och, nic nie zobaczą. 425 00:23:13,350 --> 00:23:18,805 PANI, SZANOWNA, PYTANIE: to urocza kokietka, Kleopatra. 426 00:23:18,831 --> 00:23:20,956 Czy uczeni są pewni ukrywała się 427 00:23:20,976 --> 00:23:23,040 w worku, żeby uwieść Cezara? 428 00:23:25,612 --> 00:23:26,905 Pan. 429 00:23:27,046 --> 00:23:29,589 Policjant miał mnie na oku na skrzynce pocztowej panny Tremblay 430 00:23:29,616 --> 00:23:32,249 w przypadku Pantery próbował się z nią połączyć. 431 00:23:33,319 --> 00:23:34,985 Brak adresu zwrotnego. 432 00:23:37,957 --> 00:23:39,957 „Nadszedł czas, abyśmy spotkali się twarzą w twarz. 433 00:23:40,092 --> 00:23:43,026 21:00, hotel Windsor, pokój 303. 434 00:23:43,062 --> 00:23:45,163 Rozumiem, że to jest to Podpis Pantery. 435 00:23:45,965 --> 00:23:47,242 Jeśli do niej napisał, 436 00:23:47,268 --> 00:23:49,299 to nie będzie wiedział, że ją aresztowaliśmy. 437 00:23:49,335 --> 00:23:51,729 - Jesteśmy o krok do przodu. - Być może. 438 00:23:52,705 --> 00:23:54,334 Chcesz, żebym zrobił co? 439 00:23:54,441 --> 00:23:57,508 Zajmiesz się postać dr Elise Tremblay, 440 00:23:57,577 --> 00:23:59,710 mineralog w Uniwersytet w Toronto. 441 00:23:59,746 --> 00:24:02,161 - I spotkanie z Panterą. - Złodziej klejnotów. 442 00:24:02,227 --> 00:24:03,911 - Tak. - W celu... ? 443 00:24:03,971 --> 00:24:06,260 Dowiedz się, jakie ma zamiary ukraść rubin. 444 00:24:06,457 --> 00:24:09,365 Cóż, dlaczego po prostu nie poczekasz żeby się wtedy pojawił i aresztował? 445 00:24:09,455 --> 00:24:12,189 Nie mamy wystarczających dowodów aby go o cokolwiek skazać. 446 00:24:12,192 --> 00:24:14,234 Mamy tylko słowo prawdziwego Tremblaya 447 00:24:14,260 --> 00:24:15,925 i nigdy go nie widziała. 448 00:24:16,162 --> 00:24:19,197 Musimy się dowiedzieć, kim on jest myśląc, żebyśmy mogli zastawić pułapkę. 449 00:24:19,543 --> 00:24:21,532 Czy ja w ogóle wyglądam jak ta kobieta? 450 00:24:21,766 --> 00:24:23,813 Pantera tak naprawdę nigdy jej nie widziała. 451 00:24:23,870 --> 00:24:24,957 Więc dlaczego ja? 452 00:24:26,273 --> 00:24:28,859 Oh! To dlatego, że jestem kobieta, czy to prawda? 453 00:24:31,155 --> 00:24:33,492 Potrzebujemy Cię, ponieważ Pantera 454 00:24:33,513 --> 00:24:36,947 jest najwspanialszy genialny złodziej na świecie, 455 00:24:37,104 --> 00:24:40,618 i potrzebujemy kogoś, kto nas oszuka go do ujawnienia swojego planu. 456 00:24:40,716 --> 00:24:42,618 I jesteś jedyną osobą 457 00:24:42,638 --> 00:24:44,689 jest na tyle sprytny, żeby to udźwignąć. 458 00:24:47,442 --> 00:24:48,559 Dobra odpowiedź. 459 00:24:52,640 --> 00:24:56,239 Tak więc, panowie, wierzę znaleźliśmy naszego winowajcę. 460 00:24:56,569 --> 00:24:57,901 Zarodniki grzybów. 461 00:24:57,937 --> 00:25:00,437 - Grzyb? Uch. - Zakaźny? 462 00:25:00,641 --> 00:25:01,865 Prawdopodobnie. 463 00:25:01,977 --> 00:25:03,964 W porządku. Cóż, jakie jest lekarstwo? 464 00:25:04,187 --> 00:25:07,144 Zwijać się. Ta wysypka mnie dobija. 465 00:25:08,714 --> 00:25:12,261 No cóż, ten grzyb jest znaleziono tylko przy zwłokach 466 00:25:12,327 --> 00:25:14,484 z najgorszych dusz ludzkości. 467 00:25:15,255 --> 00:25:16,353 Co? 468 00:25:17,590 --> 00:25:21,058 Niektórzy wierzą w rzekome przekleństwa starożytnego Egiptu 469 00:25:21,296 --> 00:25:24,244 w rzeczywistości są powolne rozwój skutków tego grzyba, 470 00:25:24,375 --> 00:25:27,671 który zaraża wszystkich ośmielę się zakłócać starożytność 471 00:25:27,834 --> 00:25:31,336 z losem gorszym niż śmierć. 472 00:25:33,185 --> 00:25:35,258 Nie ma mowy. To nie może być prawda. 473 00:25:35,284 --> 00:25:37,581 O nie. Czytałem o tym, Henry. 474 00:25:37,641 --> 00:25:39,924 Niezależnie od tego, czy jest to naprawdę przekleństwo, czy nie, 475 00:25:39,946 --> 00:25:41,793 istnieje niewątpliwie 476 00:25:41,957 --> 00:25:45,682 grzyb występujący wyłącznie w starożytnych grobowcach. 477 00:25:46,129 --> 00:25:50,682 Zaraża najpierw krew, potem mózg. 478 00:25:51,023 --> 00:25:54,959 Jak pasożyt, wyciera się wyjść ze świadomości 479 00:25:55,301 --> 00:25:59,564 i zamienia człowieka w bezduszny automat, 480 00:26:00,567 --> 00:26:03,968 jęcząc z niekończącego się bólu. 481 00:26:07,922 --> 00:26:09,506 No i co w tym śmiesznego? 482 00:26:09,576 --> 00:26:11,422 Och, konstablu Higgins. 483 00:26:12,579 --> 00:26:15,468 Wymieszaj trochę tej miedzi siarczan wodą z mydłem. 484 00:26:15,600 --> 00:26:17,314 Za kilka dni wszystko będzie dobrze. 485 00:26:18,528 --> 00:26:19,917 - Ha. - Henryku! 486 00:26:36,333 --> 00:26:39,069 Doktor Tremblay. W końcu się spotykamy. 487 00:26:39,105 --> 00:26:40,604 Panie Pantera. 488 00:26:42,008 --> 00:26:45,275 Oh. Jestem zaskoczony ciepłym przyjęciem. 489 00:26:45,345 --> 00:26:49,480 W końcu jestem niechętny uczestnikiem Twojego przedsięwzięcia. 490 00:26:50,483 --> 00:26:52,217 nie zdawałem sobie sprawy... 491 00:26:53,401 --> 00:26:58,547 Szantażowałem kobietę takiego... piękna. 492 00:26:58,955 --> 00:27:02,192 Cóż, przypuszczam, że ludzie tak nie zawsze tacy, jakimi się wydają. 493 00:27:03,129 --> 00:27:04,461 Znaczy co? 494 00:27:05,126 --> 00:27:09,366 Tylko, że wszyscy mamy w sobie niespodzianki. 495 00:27:11,575 --> 00:27:12,773 Prawidłowy. 496 00:27:13,819 --> 00:27:15,839 Może powinniśmy przejść do rzeczy. 497 00:27:16,743 --> 00:27:17,990 Gala. 498 00:27:18,211 --> 00:27:19,780 Czy wszystko przebiega zgodnie z planem? 499 00:27:19,826 --> 00:27:21,892 O ile wiem, tak. 500 00:27:22,517 --> 00:27:24,695 A rubin zostanie wystawiony na wystawę? 501 00:27:25,251 --> 00:27:27,652 Więc nadal planujesz to ukraść? 502 00:27:27,662 --> 00:27:28,919 Oczywiście. 503 00:27:29,555 --> 00:27:31,175 Na gali? 504 00:27:31,457 --> 00:27:32,959 Ale to niemożliwe. 505 00:27:33,292 --> 00:27:34,953 Nic nie jest niemożliwe. 506 00:27:35,572 --> 00:27:38,033 Czy rubin będzie eksponowany przez całą noc? 507 00:27:38,064 --> 00:27:41,006 lub zostanie odsłonięty w konkretnym punkcie 508 00:27:41,026 --> 00:27:42,407 w trakcie postępowania? 509 00:27:43,099 --> 00:27:46,670 Planują go dostarczyć do w Wielkiej Sali o godzinie 19:30. 510 00:27:46,744 --> 00:27:49,007 po uwagach wstępnych. 511 00:27:49,409 --> 00:27:50,692 Bezpieczeństwo? 512 00:27:51,410 --> 00:27:52,672 No i co z tego? 513 00:27:53,012 --> 00:27:55,712 Jakie dodatkowe środki zastosowano? 514 00:27:56,382 --> 00:27:57,681 Nie mam pojęcia. 515 00:27:57,890 --> 00:28:00,951 Po twojej ostatniej próbie, tak utrzymując swój plan w tajemnicy. 516 00:28:01,396 --> 00:28:03,923 Rubin będzie pod stałą ochroną. 517 00:28:04,390 --> 00:28:07,154 Będzie sto oczu na Gwieździe Mandalay 518 00:28:07,160 --> 00:28:10,292 w Wielkiej Sali o każdej porze. 519 00:28:12,522 --> 00:28:14,042 Cóż, to nie będzie problem. 520 00:28:14,500 --> 00:28:15,733 Dlaczego nie? 521 00:28:18,705 --> 00:28:19,983 Teraz, teraz. 522 00:28:20,108 --> 00:28:22,648 Możesz mi opowiedzieć o swoim małym planie. 523 00:28:25,478 --> 00:28:28,913 Nie zostawiaj mnie na takim zimnie. 524 00:28:29,446 --> 00:28:32,650 Myślałem, że jesteś niechętny uczestnik. 525 00:28:32,953 --> 00:28:39,423 Cóż, wachlowałeś płomienie mojej mroczniejszej natury. 526 00:28:39,765 --> 00:28:43,594 Teraz pozostało mi usiąść tutaj płonie pożądaniem. 527 00:28:43,845 --> 00:28:46,286 Nie miałam pojęcia, że jesteś taki... 528 00:28:46,688 --> 00:28:49,438 - niegodziwy. - Ja też nie. 529 00:28:49,793 --> 00:28:52,248 Nie wiedziałem, że jestem częścią przestępczego przedsiębiorstwa 530 00:28:52,271 --> 00:28:55,413 mogłoby być takie... ekscytujące. 531 00:28:55,854 --> 00:28:59,361 Niektórzy z łatwością godzą się na taką niegodziwość. 532 00:28:59,612 --> 00:29:01,762 Jakie to uczucie... 533 00:29:02,243 --> 00:29:05,053 żeby coś ci zabrać wiesz, że nie powinieneś? 534 00:29:05,869 --> 00:29:09,066 To niezrównana sensacja. 535 00:29:09,638 --> 00:29:11,348 Cóż, więc pozwól mi to wziąć. 536 00:29:11,730 --> 00:29:14,059 Pozwól mi być tym, który go utrzyma 537 00:29:14,093 --> 00:29:17,336 i poczuj to i dostarcz to 538 00:29:17,363 --> 00:29:21,501 do ekstatycznej... wolności. 539 00:29:21,567 --> 00:29:24,145 - Hm. Niegrzeczny, niegrzeczny. - Mhm. 540 00:29:24,218 --> 00:29:27,429 Ale to jest moje zadanie i tylko moje. 541 00:29:27,640 --> 00:29:29,778 Cóż, nigdy tego nie zrobisz odnieść sukces z tak wieloma ludźmi 542 00:29:29,809 --> 00:29:31,375 oglądając odsłonięcie. 543 00:29:32,943 --> 00:29:34,877 Będzie w moim posiadaniu 544 00:29:35,314 --> 00:29:37,713 zanim w ogóle dotrze do sali. 545 00:29:37,850 --> 00:29:42,185 Ach, więc planujesz włamujesz się do sejfu, prawda? 546 00:29:42,221 --> 00:29:44,521 Och, to nie będzie konieczne. 547 00:29:44,849 --> 00:29:46,980 To czego pragnę... 548 00:29:47,736 --> 00:29:49,447 będzie mój. 549 00:29:52,265 --> 00:29:54,097 Doktorze, proszę. 550 00:29:55,961 --> 00:29:59,193 Możesz się w nim dzielić chwałę po tym, jak ją ukradłem. 551 00:29:59,267 --> 00:30:01,981 Wtedy nadejdzie nasza chwała też trzeba poczekać. 552 00:30:02,951 --> 00:30:04,325 Do widzenia. 553 00:30:08,614 --> 00:30:11,081 Zamierza go ukraść podczas transportu. 554 00:30:11,083 --> 00:30:13,951 - Ze skarbca na galę. - Prawie to potwierdził. 555 00:30:14,086 --> 00:30:15,642 Doskonała praca. 556 00:30:15,971 --> 00:30:19,343 Od skarbca do Wielkiej Sali, 557 00:30:19,565 --> 00:30:24,494 to jest najbardziej bezpośrednia droga, wzdłuż południowego korytarza i w. 558 00:30:24,688 --> 00:30:27,497 Kuchnia daje dostęp do południowego korytarza. 559 00:30:27,872 --> 00:30:31,502 Mógłby się tam ukryć i wyjść na korytarz, żeby ukraść rubin. 560 00:30:31,504 --> 00:30:33,950 Chyba, że kuchnia będzie używany podczas gali. 561 00:30:33,973 --> 00:30:37,527 Ach, tak. Pani Brackenreid i Komitet Pomocniczy Kobiet 562 00:30:37,577 --> 00:30:39,946 będzie przygotowywać skandynawski bufet. 563 00:30:39,979 --> 00:30:43,063 Oh! Podczas swojej ostatniej funkcji mieli nogi kraba. 564 00:30:43,112 --> 00:30:46,049 Będzie musiał użyć przebrania żeby nie wzbudzić podejrzeń. 565 00:30:46,118 --> 00:30:47,751 Szef kuchni lub kelner. 566 00:30:49,855 --> 00:30:54,223 A co jeśli wyślemy Gwiazdę? Mandalay długą drogę, 567 00:30:54,733 --> 00:30:56,927 wzdłuż całej długości budynku 568 00:30:57,062 --> 00:30:59,796 i w dół północnego korytarza i do środka. 569 00:30:59,866 --> 00:31:01,593 Dzięki temu droga jest znacznie dłuższa. 570 00:31:01,634 --> 00:31:03,801 Więcej możliwości przerwać jego podróż. 571 00:31:03,803 --> 00:31:06,034 Tak, ale tego nie robi muszę o tym wiedzieć. 572 00:31:06,191 --> 00:31:09,332 Stworzymy drugą, fałszywa procesja z rubinami 573 00:31:09,365 --> 00:31:12,076 to pójdzie wzdłuż oryginalna, bezpośrednia trasa. 574 00:31:12,078 --> 00:31:13,677 I zwab go, żeby to ukradł. 575 00:31:13,746 --> 00:31:16,546 Pozwalając nam łapać Pantera na gorącym uczynku, 576 00:31:16,562 --> 00:31:19,416 bez niego gdziekolwiek w pobliżu rubinu. 577 00:31:19,418 --> 00:31:22,619 Doskonały. Jedno dobre schemat zasługuje na inny. 578 00:31:22,895 --> 00:31:25,782 Skandynawski bufet. 579 00:31:40,373 --> 00:31:42,660 Witamy wszystkich. 580 00:31:42,909 --> 00:31:46,772 Dzięki Waszej hojności, w ciągu zaledwie kilku krótkich lat, 581 00:31:46,813 --> 00:31:51,248 nasz światowej klasy obiekt będzie otwarte dla publiczności. 582 00:32:00,450 --> 00:32:04,496 To muzeum będzie klejnot Kanady od dziesięcioleci. 583 00:32:04,982 --> 00:32:07,894 Stulecia. A skoro mowa o klejnotach, 584 00:32:07,935 --> 00:32:09,733 już niedługo poddać się oglądaniu 585 00:32:09,735 --> 00:32:14,153 z największych na świecie Rubin, Gwiazda Mandalay. 586 00:32:14,729 --> 00:32:16,740 Do Królewskiego Muzeum Ontario! 587 00:32:17,056 --> 00:32:18,800 Do muzeum. 588 00:32:21,881 --> 00:32:26,016 Następnie gość uzupełnia jego lub jej talerz, ah, 589 00:32:26,153 --> 00:32:30,087 z radością, którą wybrał. 590 00:32:30,222 --> 00:32:33,744 - Muszę sobie służyć? - O tak, 591 00:32:33,777 --> 00:32:35,767 ale wolno ci sobie pomóc 592 00:32:35,808 --> 00:32:38,629 tak dużo lub mało, jak chcesz. 593 00:32:38,934 --> 00:32:41,098 I wszystko jest zimne? 594 00:32:41,237 --> 00:32:43,299 Cóż, taka szwedzka tradycja. 595 00:32:43,336 --> 00:32:45,636 Słyszałem o tym. Jest restauracja w Nowym Jorku. 596 00:32:45,638 --> 00:32:47,447 Nazywają to smörgåsbord. 597 00:32:47,529 --> 00:32:50,173 - A co? - Smörgåsbord. 598 00:32:51,177 --> 00:32:53,508 W porządku. A jeśli ktoś kichnie? 599 00:32:53,846 --> 00:32:56,478 - Och, ach... - Bo to jest jedna rzecz 600 00:32:56,515 --> 00:32:59,234 jeśli jest to twój własny obiad, ale to coś zupełnie innego 601 00:32:59,251 --> 00:33:00,493 jeśli dotyczy to wszystkich innych. 602 00:33:00,542 --> 00:33:03,396 To, czego potrzebujesz, to prawda kawałek szkła wzdłuż tutaj. 603 00:33:03,445 --> 00:33:04,921 Tak. 604 00:33:05,106 --> 00:33:06,735 Rzeczywiście. Powinniśmy to zrobić. 605 00:33:06,768 --> 00:33:08,459 To całkiem sprytne. 606 00:33:08,561 --> 00:33:11,325 Ach. Hmm, prawda. 607 00:33:11,597 --> 00:33:13,464 Chaney został poinformowany o planie. 608 00:33:13,513 --> 00:33:15,332 Wabik wkrótce będzie w ruchu. 609 00:33:15,356 --> 00:33:17,134 Nadal nie widziałem Pantery. 610 00:33:17,203 --> 00:33:18,514 On się pokaże. 611 00:33:21,007 --> 00:33:22,139 Ooch. 612 00:33:24,944 --> 00:33:26,543 Przepraszam. 613 00:33:32,216 --> 00:33:33,589 Ach, ach, ach. 614 00:33:33,655 --> 00:33:36,583 Ojej, masz silną rękę, Albercie. 615 00:33:36,822 --> 00:33:38,203 Jak myślisz, co robisz? 616 00:33:38,261 --> 00:33:41,246 - Po prostu dobrze się bawię. - Hm. Odłóż to z powrotem. 617 00:33:41,789 --> 00:33:43,952 Robiłem to tylko, żeby cię drażnić. 618 00:33:43,985 --> 00:33:45,605 Gdybym chciał obrabować czyjąś kieszeń, 619 00:33:45,655 --> 00:33:47,703 naprawdę myślisz, że pozwolę ci to zauważyć? 620 00:33:47,766 --> 00:33:50,056 - Nie próbuj tego więcej. - Albo co? 621 00:34:02,105 --> 00:34:04,121 To nie plotka, to prawda! 622 00:34:04,137 --> 00:34:07,250 Wszystkie swoje akrobacje wykonuje samodzielnie. Przeczytałem to w „Sentinelu”. 623 00:34:07,361 --> 00:34:10,223 Cóż, jako jej bliska i osobista przyjaciółka, 624 00:34:10,256 --> 00:34:12,526 Mogę ci powiedzieć, że Ruth Newsome 625 00:34:12,567 --> 00:34:14,796 – to prawdziwa bohaterka. - Znasz ją? 626 00:34:14,821 --> 00:34:16,293 - Ja robię. - Oto on. 627 00:34:17,709 --> 00:34:19,796 Ubrany jak kelner, tak jak myśleliśmy. 628 00:34:19,832 --> 00:34:22,132 Wygląda na to, że nasza pułapka zadziała. 629 00:34:22,134 --> 00:34:23,533 Miejmy nadzieję, że tak. 630 00:34:24,470 --> 00:34:25,869 Jeśli mi wybaczysz. 631 00:34:28,140 --> 00:34:30,007 Co robisz? 632 00:34:30,009 --> 00:34:31,609 Ile razy ci mówiłem 633 00:34:31,642 --> 00:34:34,110 że nie możesz zostawić taca, którą goście mogą zobaczyć? 634 00:34:34,217 --> 00:34:36,429 I nie napełniłeś śledzia. 635 00:34:36,717 --> 00:34:39,472 Klucz do udanego smörgåsbordu... 636 00:34:39,551 --> 00:34:40,884 Och. 637 00:34:40,920 --> 00:34:42,953 Jeśli teraz nie sięgnie po rubin, 638 00:34:43,363 --> 00:34:45,555 cały nasz plan będzie na nic. 639 00:34:46,292 --> 00:34:47,920 - Ona jest... - Mam to. 640 00:34:48,397 --> 00:34:50,478 - Pani Paproć! - Co...? 641 00:34:50,626 --> 00:34:53,430 Przepraszamy, ale gość pyta 642 00:34:53,463 --> 00:34:55,856 w uzyskanie twojego usługi luksusowego rejsu. 643 00:34:55,897 --> 00:34:58,702 - Oh! - Od Quebecu do Przylądka. 644 00:34:58,874 --> 00:35:01,437 No cóż, Cape Cod! Jak cudownie. 645 00:35:01,474 --> 00:35:03,933 - Kiedy odlatuje? - Nie ma rejsu. 646 00:35:03,974 --> 00:35:06,186 - Oh. - Wyjaśnię później. 647 00:35:06,219 --> 00:35:08,312 Cóż, ten kelner. 648 00:35:08,314 --> 00:35:09,756 Wygląda znajomo. 649 00:35:10,407 --> 00:35:12,800 To mundur. Thoreau nas ostrzegł 650 00:35:12,818 --> 00:35:15,519 przedsiębiorstw, które wymagają zmiany ubrania. 651 00:35:15,521 --> 00:35:17,884 Konformizm miażdży jednostkę. 652 00:35:18,862 --> 00:35:20,124 Rzeczywiście. 653 00:35:21,927 --> 00:35:23,189 chodźmy. 654 00:35:26,322 --> 00:35:27,997 Po prostu daj to... 655 00:35:38,403 --> 00:35:40,343 Zawsze zastanawiałem się co przydarzyło się dinozaurom. 656 00:35:40,412 --> 00:35:41,701 Co masz na myśli? 657 00:35:41,759 --> 00:35:43,881 Były to ogromne, przerażające stworzenia. 658 00:35:44,016 --> 00:35:45,213 Dlaczego wymarły? 659 00:35:45,394 --> 00:35:46,759 Może tego nie zrobili. 660 00:35:47,302 --> 00:35:50,938 W takim razie gdzie oni byli przez ostatnie 60 milionów lat? 661 00:35:51,431 --> 00:35:54,023 Cóż, niektórzy są w środku Alberto, prawda? 662 00:35:54,951 --> 00:35:57,319 Nie. Nie sądzę, że istnieją. 663 00:35:57,402 --> 00:35:58,895 Skąd możesz wiedzieć? 664 00:35:58,964 --> 00:36:01,077 Nie ma mowy, żeby ludzie można było sprawdzić wszędzie. 665 00:36:01,160 --> 00:36:03,433 Nigdy nawet nie byłem na wyspie Toronto. 666 00:36:03,502 --> 00:36:05,503 Cóż, nigdy nie byłem albo na księżyc, 667 00:36:05,536 --> 00:36:08,266 ale jestem pewien, że tak nie ma tam kości dinozaura. 668 00:36:08,307 --> 00:36:10,907 Cóż, teraz po prostu jesteś śmieszne. nie ma... 669 00:36:13,645 --> 00:36:14,778 Poszedł na to. 670 00:36:17,816 --> 00:36:19,182 Wybierasz się gdzieś? 671 00:36:23,389 --> 00:36:24,450 Dobrze zrobiony! 672 00:36:24,503 --> 00:36:26,256 To rzeczywiście ulga. 673 00:36:27,154 --> 00:36:28,562 Nie chce nic mówić, 674 00:36:28,594 --> 00:36:30,760 ale biorąc pod uwagę, że złapaliśmy go z przynętą w ręku, 675 00:36:30,796 --> 00:36:32,833 Powiedziałbym, że mamy dość mocne argumenty. 676 00:36:32,866 --> 00:36:35,399 Co ważniejsze, jest to bezpieczne aby wydobyć prawdziwego McCoya. 677 00:36:35,601 --> 00:36:37,306 Dziękuję, panowie. 678 00:36:37,536 --> 00:36:38,668 Dziękuję. 679 00:36:40,873 --> 00:36:42,037 Hm. 680 00:36:42,182 --> 00:36:43,524 Wszystko w porządku? 681 00:36:43,976 --> 00:36:45,342 Nie wiem. 682 00:36:46,400 --> 00:36:49,512 Jeśli to czujesz to wszystko było odrobinę za łatwe, 683 00:36:49,808 --> 00:36:51,348 Podzielam ten sentyment. 684 00:36:57,456 --> 00:36:59,059 Dobra robota. 685 00:36:59,612 --> 00:37:00,862 Wzniesiemy toast? 686 00:37:00,935 --> 00:37:02,955 - Hm. Tak. - Tak. 687 00:37:06,968 --> 00:37:08,765 Roberts, widziałeś tego mężczyznę? 688 00:37:08,988 --> 00:37:11,768 - Co to jest? - Ma tę samą wysypkę co ja. 689 00:37:12,290 --> 00:37:13,919 Jak mógł... 690 00:37:15,424 --> 00:37:16,731 O mój Boże. 691 00:37:16,732 --> 00:37:18,416 Pantera była w sarkofagu. 692 00:37:18,462 --> 00:37:19,772 Ale to by oznaczało... 693 00:37:22,715 --> 00:37:24,041 Dziękuję. 694 00:37:25,784 --> 00:37:26,784 Masz to. 695 00:37:26,996 --> 00:37:28,437 Nie ma wysypki na rękach. 696 00:37:28,707 --> 00:37:32,069 - I? - Pantera była w sarkofagu. 697 00:37:32,089 --> 00:37:33,628 Ale właśnie widziałem mężczyznę w tłumie, który to ma 698 00:37:33,661 --> 00:37:34,997 tę samą wysypkę, którą mam. 699 00:37:35,043 --> 00:37:37,142 Więc to nie jest Pantera. 700 00:37:37,760 --> 00:37:39,730 Spróbujmy znaleźć tego drugiego mężczyznę. 701 00:37:40,642 --> 00:37:42,532 Co... co to jest w takim razie? 702 00:37:42,568 --> 00:37:44,452 Dlaczego nie napełniacie tac? 703 00:37:44,470 --> 00:37:45,978 Nagle nie jesteśmy pewni, czy tak, czy nie 704 00:37:46,004 --> 00:37:47,491 mamy właściwego winowajcę. 705 00:37:47,590 --> 00:37:49,340 Winowajca? Jest kelnerem. 706 00:37:49,393 --> 00:37:53,104 On jest... Nie! Czy jesteś aktorem? 707 00:37:53,137 --> 00:37:55,212 Tak, jesteś! 708 00:37:55,347 --> 00:37:57,214 - Aktor? - Tak. 709 00:37:57,249 --> 00:37:59,282 Thomas i ja widzieliśmy go na scenie w zeszłym tygodniu. 710 00:37:59,285 --> 00:38:00,992 Zagrał z Johnem. 711 00:38:01,016 --> 00:38:03,977 Hm, Kenneth Sanborne, prawda? 712 00:38:04,092 --> 00:38:05,951 Och, byłeś całkiem dobry. 713 00:38:06,157 --> 00:38:08,225 - Dziękuję, proszę pani. - Nie ma za co. 714 00:38:08,227 --> 00:38:10,426 Więc naprawdę jesteś aktorem? 715 00:38:10,631 --> 00:38:11,930 Tak. 716 00:38:12,136 --> 00:38:14,230 Myślałam, że to wszystko to występ. 717 00:38:14,300 --> 00:38:15,898 Co masz na myśli mówiąc występ? 718 00:38:15,934 --> 00:38:18,902 Powiedziano mi, że to wszystko jest częścią przedstawienia dla publiczności. 719 00:38:18,971 --> 00:38:21,324 Rozrywka w rynek miejski, jakby to było. 720 00:38:21,357 --> 00:38:23,440 - Kto ci to powiedział? - Panie Pantera! 721 00:38:23,442 --> 00:38:25,175 Obiecał, że pomoże mi w karierze. 722 00:38:25,177 --> 00:38:27,377 Pantera to po włosku Pantera. 723 00:38:27,413 --> 00:38:29,179 Znów jest o krok przed nami! 724 00:38:29,181 --> 00:38:31,375 O nie. 725 00:38:36,219 --> 00:38:37,707 Brakuje rubinu. 726 00:38:37,831 --> 00:38:40,076 Proszę pana, musimy zamknąć teraz wszystkie drzwi. 727 00:38:40,092 --> 00:38:41,713 Być może nie odeszło jeszcze budynek. 728 00:38:41,762 --> 00:38:43,572 Ale ci mężczyźni potrzebują pomocy lekarskiej. 729 00:38:43,621 --> 00:38:44,861 Tak, proszę pana. 730 00:38:46,765 --> 00:38:49,486 Wszyscy! Uwaga, proszę o uwagę! 731 00:38:49,535 --> 00:38:52,068 - Co robisz? - Musimy zamknąć drzwi. 732 00:38:52,104 --> 00:38:53,409 Brakuje rubinu. 733 00:38:53,853 --> 00:38:55,672 Niech kelnerzy zamkną drzwi. 734 00:38:55,720 --> 00:38:57,019 Nie pozwól nikomu odejść. 735 00:38:57,045 --> 00:38:59,542 Tylko nie rób scen, proszę. 736 00:38:59,578 --> 00:39:00,677 Prawidłowy. 737 00:39:03,454 --> 00:39:05,882 Nie wiemy dokładnie ile czasu minęło 738 00:39:05,884 --> 00:39:07,551 pomiędzy atakami na strażników 739 00:39:07,579 --> 00:39:08,638 i kiedy je znaleziono. 740 00:39:08,684 --> 00:39:10,685 Nie dłużej niż dwie, trzy minuty. 741 00:39:10,744 --> 00:39:13,777 Ale sądzę, że mógł wyszedłem za drzwi w jednym. 742 00:39:13,981 --> 00:39:16,660 Być może, ale woźnicy twierdzić, że nikt nie opuścił budynku 743 00:39:16,695 --> 00:39:18,179 w chwilach poprzedzających zamieszanie. 744 00:39:18,193 --> 00:39:20,055 Więc może nadal znajdować się w budynku. 745 00:39:21,167 --> 00:39:23,022 Z pewnością możliwość. 746 00:39:28,974 --> 00:39:31,161 Proszę pana, znalazłem kogoś! 747 00:39:35,101 --> 00:39:36,680 Co się teraz dzieje? Kto to jest? 748 00:39:36,766 --> 00:39:38,315 Myślę, że to jeden ze strażników. 749 00:39:38,317 --> 00:39:39,667 Gwardia? Który strażnik? 750 00:39:39,733 --> 00:39:41,030 Ten, który strzeże rubinu. 751 00:39:41,095 --> 00:39:42,986 Kogo w takim razie zabrano do karetki? 752 00:39:56,650 --> 00:39:58,473 To nie ten szpital. 753 00:39:58,804 --> 00:39:59,907 Nie. 754 00:40:00,039 --> 00:40:02,271 To jest stacja numer cztery. 755 00:40:03,237 --> 00:40:06,209 - A ty jesteś aresztowany. - Co? Skąd wiedziałeś? 756 00:40:06,278 --> 00:40:07,435 Hm. 757 00:40:07,679 --> 00:40:09,376 Wygląda na to, że oboje byliśmy przeklęci. 758 00:40:11,150 --> 00:40:12,749 Zabierz go do cel, Henry. 759 00:40:12,751 --> 00:40:14,074 Och, ale najpierw. 760 00:40:18,265 --> 00:40:20,223 Gwiazda Mandalay 761 00:40:20,694 --> 00:40:23,635 ma randkę z Królewskie Muzeum Ontario. 762 00:40:31,097 --> 00:40:35,427 Panie i panowie, Gwiazda Mandalay! 763 00:40:44,316 --> 00:40:45,724 Dziękuję, inspektorze. 764 00:40:45,869 --> 00:40:48,593 Uratowałeś Królewskie Muzeum Ontario. 765 00:40:48,754 --> 00:40:51,054 Czy goście naprawdę nie zauważyłeś, że coś jest nie tak? 766 00:40:51,056 --> 00:40:53,785 Krążą o tym plotki o włos udało się uniknąć napadu. 767 00:40:53,896 --> 00:40:56,575 Ale wygląda na to, że tak się stało nic nie stoi na przeszkodzie przekazywaniu darowizn. 768 00:40:56,713 --> 00:40:59,582 - Toronto uwielbia małe skandale. - Rzeczywiście. 769 00:40:59,656 --> 00:41:01,178 - A pani? - Co...? 770 00:41:01,383 --> 00:41:04,936 Sörgåsbord był wspaniały. 771 00:41:04,937 --> 00:41:06,648 O mój Boże! 772 00:41:06,672 --> 00:41:08,186 Cóż... 773 00:41:08,474 --> 00:41:11,539 Dobrze, że mojego męża tu nie ma. 774 00:41:18,350 --> 00:41:21,231 Harrison Olyphant, król złodziei. 775 00:41:21,678 --> 00:41:24,040 Nie tylko próbowałeś napad stulecia, 776 00:41:24,092 --> 00:41:27,156 udało ci się przeciągnąć dwa niewinnych ludzi w twój plan, 777 00:41:27,257 --> 00:41:29,559 Pan Sanborne i doktor Tremblay. 778 00:41:29,595 --> 00:41:32,416 Dobry złodziej używa udostępnionych mu narzędzi. 779 00:41:32,664 --> 00:41:34,587 To są ludzie, o których mówisz, 780 00:41:34,607 --> 00:41:37,272 ludzie, których życie masz nieodwracalnie zmienione. 781 00:41:37,302 --> 00:41:39,233 Czy jesteś w ogóle producentem z Broadwayu? 782 00:41:39,568 --> 00:41:42,154 Każdy narkotyk może rzucić grosz lub pomysł na zabawę 783 00:41:42,161 --> 00:41:45,024 i nazywać siebie A producent. Nie, jestem złodziejem. 784 00:41:45,056 --> 00:41:46,813 Do tego starzejący się. 785 00:41:46,925 --> 00:41:49,195 Wraz z pojawieniem się Twojego systemu bezpieczeństwa, 786 00:41:49,214 --> 00:41:50,695 wydawało mi się, że to idealny moment 787 00:41:50,741 --> 00:41:53,316 zdobyć ostatni wynik i odejdź na dobre. 788 00:41:53,352 --> 00:41:55,458 Cóż, to nie jest domek na wodzie, 789 00:41:55,478 --> 00:41:57,340 ale słyszę wspaniałe rzeczy 790 00:41:57,356 --> 00:41:59,722 o Kingstonie Pióro o tej porze roku. 791 00:42:02,728 --> 00:42:03,914 Detektyw. 792 00:42:07,790 --> 00:42:09,402 Doktor Tremblay. 793 00:42:09,668 --> 00:42:12,335 Dziękuję za uratowanie Rubin, detektywie. 794 00:42:12,454 --> 00:42:16,199 Przepraszam za moją część w tym strasznym schemacie. 795 00:42:16,515 --> 00:42:19,929 Zdaję sobie sprawę, że tak się czułeś nie miałeś innego wyjścia, 796 00:42:20,377 --> 00:42:23,864 ale nie mogę zagwarantować, że tego nie zrobisz usłyszy zarzuty w tej sprawie. 797 00:42:24,095 --> 00:42:25,358 Rozumiem. 798 00:42:26,207 --> 00:42:27,681 Co teraz zrobisz 799 00:42:27,920 --> 00:42:31,020 jeśli spędzasz czas w uniwersytet dobiegł końca? 800 00:42:31,222 --> 00:42:32,622 Nie wiem. 801 00:42:32,972 --> 00:42:35,912 Ale myślę, że poczuję lepiej bez żadnych tajemnic. 802 00:42:36,695 --> 00:42:39,162 Rzeczywiście. Wszystkiego najlepszego dla Ciebie. 803 00:42:45,230 --> 00:42:46,802 - Dobra robota, proszę pana. - Tak, 804 00:42:46,881 --> 00:42:49,172 ale biegam tam i z powrotem przez uniwersytet 805 00:42:49,210 --> 00:42:51,941 przygotował mnie do snu jak nigdy dotąd. 806 00:42:54,230 --> 00:42:55,512 Hm. 807 00:42:55,553 --> 00:42:57,619 - Czy czegoś brakuje? - Mój klucz. 808 00:42:57,950 --> 00:42:59,106 Do mojego pokoju. 809 00:42:59,231 --> 00:43:00,929 Czy źle to umieściłem, czy...? 810 00:43:03,502 --> 00:43:04,720 Przepraszam. 811 00:43:19,734 --> 00:43:21,267 Mówiłem, że nie zauważysz 812 00:43:21,306 --> 00:43:24,181 gdybym naprawdę tego chciał obrabować czyjąś kieszeń. 813 00:43:24,346 --> 00:43:26,418 Jesteś prawdziwym diabłem, prawda? 814 00:43:28,326 --> 00:43:30,636 Ma pan swojego człowieka, inspektorze. 815 00:43:31,129 --> 00:43:33,754 Teraz nadszedł czas, abyś zdobył swoją kobietę. 816 00:43:42,440 --> 00:43:47,440 - Zsynchronizowane i poprawione przez