1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,203 --> 00:00:03,516
(BIĘCIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH)
2
00:00:03,648 --> 00:00:04,870
(NIEWyraźna rozmowa)
3
00:00:06,940 --> 00:00:07,949
W porządku.
4
00:00:09,564 --> 00:00:12,918
Wydaje się, jakby to było wczoraj,
stawiała pierwsze kroki.
5
00:00:12,970 --> 00:00:15,312
A teraz ona zwala mnie z nóg.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,149
(chichocze)
7
00:00:17,218 --> 00:00:18,908
Chciałbym mieć jej energię.
8
00:00:18,960 --> 00:00:19,966
Patrzeć!
9
00:00:21,422 --> 00:00:23,130
Niektóre pociągi.
10
00:00:23,503 --> 00:00:25,090
I wszystkie te...
11
00:00:25,126 --> 00:00:26,158
(SUSANNAH chichocze)
12
00:00:26,230 --> 00:00:27,493
Och, Susannah!
13
00:00:27,628 --> 00:00:29,094
(SZCZKANIE PSA)
14
00:00:29,157 --> 00:00:30,157
Nie.
15
00:00:34,253 --> 00:00:35,253
Zuzanna!
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,502
(EKSPLOZJA)
17
00:00:37,538 --> 00:00:39,371
(KRZYCZY)
18
00:00:42,309 --> 00:00:43,541
(KRZYCZY TŁUM)
19
00:00:47,114 --> 00:00:48,246
Zuzanna!
20
00:00:50,098 --> 00:00:51,097
(KASZLANIE)
21
00:00:51,098 --> 00:00:53,518
Pani! Dama! Czy nie śpisz?
22
00:00:53,554 --> 00:00:54,554
(GAS)
23
00:00:55,862 --> 00:00:57,288
- Zuzanna!
- Nic jej nie jest.
24
00:00:58,257 --> 00:00:59,320
Ona ma się dobrze.
25
00:01:00,061 --> 00:01:01,388
Julio, wszystko w porządku?
26
00:01:01,662 --> 00:01:03,395
(Ciężko oddycha)
27
00:01:03,552 --> 00:01:05,037
C-co się stało?
28
00:01:05,074 --> 00:01:07,379
Po prostu szliśmy ulicą.
29
00:01:09,190 --> 00:01:11,203
Jakaś eksplozja
z tego budynku.
30
00:01:12,338 --> 00:01:14,533
Co to jest? Są wszędzie.
31
00:01:16,875 --> 00:01:17,875
Spinki do kapeluszy.
32
00:01:19,150 --> 00:01:21,234
Myślę, że to była bomba, która...
33
00:01:22,061 --> 00:01:23,140
pełne szpilek do kapeluszy.
34
00:01:23,946 --> 00:01:25,884
Kto włożyłby szpilki do kapelusza w bombę?
35
00:01:25,993 --> 00:01:28,814
To nowa wizytówka
dla sufrażystek.
36
00:01:29,756 --> 00:01:31,856
- Och, Susannah.
- OK, pozwól, że ci pomogę.
37
00:01:33,427 --> 00:01:34,826
Zuzanna!
38
00:01:34,895 --> 00:01:36,095
Zuzanna.
39
00:01:40,701 --> 00:01:42,667
(ŁAgodna MUZYKA)
40
00:01:45,633 --> 00:01:47,239
Cóż, przynajmniej było pusto.
41
00:01:48,865 --> 00:01:49,897
To błogosławieństwo.
42
00:01:52,646 --> 00:01:54,379
Och, czekaj. Julia!
43
00:01:55,892 --> 00:01:58,166
Proszę, weź Susannah. Dziękuję.
44
00:01:59,453 --> 00:02:01,119
(Złowieszcza MUZYKA)
45
00:02:01,298 --> 00:02:02,435
Bądź ostrożny.
46
00:02:10,773 --> 00:02:12,294
Obawiam się, że ona nie żyje.
47
00:02:20,705 --> 00:02:21,874
Znam ją, Williamie.
48
00:02:22,215 --> 00:02:24,321
Tak? Kim ona jest?
49
00:02:26,013 --> 00:02:27,879
Nazywa się Alice Dewhurst.
50
00:02:28,749 --> 00:02:31,350
Poznałem ją kiedyś przez znajomego.
51
00:02:32,553 --> 00:02:34,052
Była sufrażystką.
52
00:02:35,289 --> 00:02:37,848
Cóż, to musi być ta jedyna
kto w takim razie podłożył bombę.
53
00:02:38,292 --> 00:02:40,959
I prawie zabrałem wszystkie nasze
żyje razem ze swoimi.
54
00:02:46,033 --> 00:02:48,099
(MUZYKA TEMATYCZNA)
55
00:02:48,138 --> 00:02:53,138
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
56
00:02:58,071 --> 00:03:00,176
Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko.
57
00:03:00,481 --> 00:03:02,103
Proszę, miej na nią oko.
58
00:03:02,940 --> 00:03:04,830
Niedługo będziemy w domu, kochanie.
59
00:03:05,114 --> 00:03:06,184
Dziękuję.
60
00:03:08,862 --> 00:03:10,815
No cóż, co myślisz, Julio?
61
00:03:11,446 --> 00:03:15,104
Cóż, pamiętam, że Alice mi to mówiła
62
00:03:15,128 --> 00:03:16,794
podziwiała pannę Granger,
63
00:03:17,331 --> 00:03:18,989
sufrażystka, która zmarła
64
00:03:19,026 --> 00:03:21,466
rzucając się pod
Konie królewskie lata temu.
65
00:03:21,468 --> 00:03:24,696
Czy sądzisz, że panna Dewhurst miała taki zamiar?
zabić się w eksplozji?
66
00:03:24,861 --> 00:03:27,272
Nie wiem, ale to
uczyniłby ją męczennicą,
67
00:03:27,308 --> 00:03:28,895
zupełnie jak panna Granger.
68
00:03:29,176 --> 00:03:30,789
Jest w tym coś tak prostego
69
00:03:30,816 --> 00:03:32,592
To nie ma sensu, Julio.
70
00:03:32,697 --> 00:03:35,132
Jeśli taki był plan panny Dewhurst,
71
00:03:35,415 --> 00:03:39,150
dlaczego więc nie rozmieścić broszur,
albo powiedzieć gazecie, cokolwiek?
72
00:03:40,220 --> 00:03:41,488
Cóż,
73
00:03:42,198 --> 00:03:45,199
podłożenie bomby, aby zwrócić na siebie uwagę
do ruchu sufrażystek
74
00:03:45,245 --> 00:03:46,725
wystarczy stwierdzenie.
75
00:03:47,021 --> 00:03:48,548
Ale dlaczego tutaj?
76
00:03:48,963 --> 00:03:52,206
A-I dlaczego potencjalnie
skrzywdzić niewinnych ludzi?
77
00:03:52,233 --> 00:03:54,397
A-A jak to się stało, że się dowiedziałeś?
78
00:03:54,403 --> 00:03:55,967
kobieta, która zrobiłaby coś takiego?
79
00:03:56,621 --> 00:03:58,170
Jak powiedziałem,
80
00:03:58,172 --> 00:04:00,246
Poznałem ją przez
przyjaciel w szpitalu.
81
00:04:00,407 --> 00:04:03,308
Powinienem był to wiedzieć
było waszą pracą!
82
00:04:03,543 --> 00:04:05,510
Przepraszam? Kim jesteś?
83
00:04:05,512 --> 00:04:09,235
Pani Caverton z
Liga Przeciwko Wyborom.
84
00:04:09,287 --> 00:04:11,262
Jesteś pewna, że mnie nie znasz, madam?
85
00:04:11,321 --> 00:04:14,276
Proszę pani, już to przeżyliśmy
dzisiaj niezła próba.
86
00:04:14,460 --> 00:04:15,921
Proszę iść dalej.
87
00:04:15,923 --> 00:04:18,656
Powiedz to sufrażystkom
zostaw w spokoju.
88
00:04:18,692 --> 00:04:21,163
To oni są temu wszystkiemu winni!
89
00:04:24,717 --> 00:04:26,210
Znasz tę kobietę?
90
00:04:26,266 --> 00:04:28,421
Może widziałem ją raz czy dwa razy.
91
00:04:28,435 --> 00:04:29,875
Jest najwyraźniej obłąkana.
92
00:04:30,003 --> 00:04:31,269
(SYRENA WYCIA)
93
00:04:31,272 --> 00:04:32,592
Tutaj.
94
00:04:41,028 --> 00:04:43,401
Wyślesz mi swoją sekcję zwłok
zgłosić po zakończeniu?
95
00:04:43,427 --> 00:04:44,950
Oczywiście, inspektorze.
96
00:04:46,053 --> 00:04:47,618
Szpital kobiecy.
97
00:04:51,258 --> 00:04:52,980
Właściwie, po namyśle,
98
00:04:53,260 --> 00:04:55,632
zabierz mnie do rogu
z Euston i Melton,
99
00:04:55,652 --> 00:04:57,908
a potem dalej do szpitala.
100
00:04:58,999 --> 00:05:00,865
(POJAZD URUCHAMIA SIĘ)
101
00:05:04,838 --> 00:05:06,838
Przepraszam. Nie powinieneś tu być.
102
00:05:06,874 --> 00:05:08,040
Ach!
103
00:05:08,175 --> 00:05:11,843
Ach, detektyw William
Murdoch, policja Toronto.
104
00:05:12,404 --> 00:05:13,865
Toronto, Kanada?
105
00:05:14,081 --> 00:05:16,267
Jesteś daleko od domu. (chichocze)
106
00:05:16,317 --> 00:05:17,635
Odwiedzam.
107
00:05:17,688 --> 00:05:20,718
Moja żona, córka i ja
zostali złapani w eksplozji.
108
00:05:20,754 --> 00:05:23,109
Och, rozumiem. Przepraszam, interesy.
109
00:05:24,090 --> 00:05:26,658
Ja-wierzę, że tak jest
praca sufrażystki.
110
00:05:26,727 --> 00:05:28,314
Tam jestem przed tobą, detektywie.
111
00:05:29,330 --> 00:05:31,518
Bomba z szpilkami do kapelusza w środku
112
00:05:31,538 --> 00:05:34,301
znaleziono przed domem
Commons około miesiąc temu.
113
00:05:34,650 --> 00:05:36,729
Na szczęście nie wybuchł.
114
00:05:37,204 --> 00:05:39,462
Czy udało Ci się aresztować
osoba odpowiedzialna?
115
00:05:39,602 --> 00:05:41,378
Nie, nadal tego nie mamy
udało się dowiedzieć
116
00:05:41,419 --> 00:05:42,874
kto to cholerstwo tam umieścił.
117
00:05:43,881 --> 00:05:45,710
Załóżmy, że tak
była panną Dewhurst.
118
00:05:46,880 --> 00:05:48,579
Teraz panie mają męczennika.
119
00:05:48,782 --> 00:05:52,053
Tak, mamy ludzi walczących
o prawo wyborcze w domu,
120
00:05:52,073 --> 00:05:53,685
także nic tak gwałtownego.
121
00:05:53,820 --> 00:05:56,154
(szydzi) Przecięli przewody telegraficzne,
122
00:05:56,223 --> 00:05:58,331
zniszczone skrzynki pocztowe. Dwa miesiące temu,
123
00:05:58,359 --> 00:06:02,088
grupa kobiet rozbiła setki
okien z młotkami toffi.
124
00:06:03,864 --> 00:06:05,830
Jest też, hm...
125
00:06:07,234 --> 00:06:08,746
Przewód bezpiecznikowy.
126
00:06:08,786 --> 00:06:10,839
Ach. Nie ma w tym nic dziwnego.
127
00:06:11,472 --> 00:06:16,484
Tak, cóż, dlaczego miałaby to zrobić panna
Dewhurst wymaga długiego lontu
128
00:06:16,517 --> 00:06:19,617
ja-jeśli miała taki zamiar
zginąć w eksplozji?
129
00:06:21,238 --> 00:06:25,120
Przypuszczam, że bomba mogła mieć
zgasła, zanim zdążyła się otrząsnąć.
130
00:06:25,770 --> 00:06:27,653
Wierzę, że to był wypadek.
131
00:06:27,727 --> 00:06:29,964
Ona, ona nie chciała umrzeć.
132
00:06:30,055 --> 00:06:31,313
Cóż,
133
00:06:31,412 --> 00:06:33,419
wybacz mi, jeśli nie uronię łzy.
134
00:06:34,126 --> 00:06:35,593
Będę tego potrzebować.
135
00:06:36,697 --> 00:06:38,920
Jeśli dowiesz się czegoś jeszcze,
136
00:06:39,693 --> 00:06:42,629
daj mi pierścionek. Inspektor Dodd.
137
00:06:45,939 --> 00:06:48,272
(TAJEMNICZA MUZYKA)
138
00:06:50,410 --> 00:06:52,277
(Ćwierkanie ptaków)
139
00:06:54,615 --> 00:06:56,214
(NIEWyraźna rozmowa)
140
00:06:56,216 --> 00:06:57,745
Jak śmiecie?
141
00:06:57,803 --> 00:06:59,300
Julio, co się z tobą stało?
142
00:06:59,317 --> 00:07:01,949
Moje dziecko, mój mąż i ja
143
00:07:01,955 --> 00:07:05,290
zostali prawie zabici przez A
bomba! Czy byłeś zaangażowany?
144
00:07:05,292 --> 00:07:07,092
Nie wiem o czym mówisz.
145
00:07:07,386 --> 00:07:09,376
Czy ktoś tutaj wiedział, że Alice
146
00:07:09,393 --> 00:07:12,008
- zamierzał odpalić bombę?
- Alicja?
147
00:07:12,600 --> 00:07:13,809
Czy z nią wszystko w porządku?
148
00:07:13,826 --> 00:07:15,366
- Ona nie żyje!
- (Kobiety dyszą)
149
00:07:15,402 --> 00:07:19,188
Och! Cóż, usiądź i napij się brandy.
150
00:07:19,205 --> 00:07:20,932
NIE! Odpowiedz na pytanie.
151
00:07:20,974 --> 00:07:22,240
Julia, nie okłamuję cię.
152
00:07:22,264 --> 00:07:24,909
Nic nie wiem
o Alicji i bombie!
153
00:07:24,978 --> 00:07:27,100
- To tragedia.
- To jest!
154
00:07:27,113 --> 00:07:29,915
Ale nie rozumiem, dlaczego to zrobiłeś
przyjdź tu i krzycz na nas!
155
00:07:29,943 --> 00:07:31,983
W bombie były szpilki do kapelusza.
156
00:07:31,985 --> 00:07:34,252
Jak ten, który Lucy ustawiła w zeszłym miesiącu.
157
00:07:35,892 --> 00:07:38,687
Powiedziałeś mi, że to był
twój przyjaciel. To byłeś ty?
158
00:07:39,201 --> 00:07:40,725
Kupiłem tylko ten.
159
00:07:41,510 --> 00:07:43,461
Upewniliśmy się, że w okolicy nie ma nikogo.
160
00:07:43,530 --> 00:07:45,130
W końcówce nawet nie wypaliło.
161
00:07:45,214 --> 00:07:46,864
Czy udało Ci się zrobić kolejny?
162
00:07:46,900 --> 00:07:48,089
Nie.
163
00:07:48,402 --> 00:07:50,247
To nie ma żadnego sensu.
164
00:07:50,370 --> 00:07:52,544
Alicja nie skrzywdziłaby muchy.
165
00:07:52,656 --> 00:07:56,268
Cóż, myślę, że mogła
zaczęła zmieniać zdanie.
166
00:07:56,610 --> 00:07:59,077
Po tym, jak krytykował mnie za moje poglądy?
167
00:07:59,713 --> 00:08:03,481
Chyba zrozumiała
potrzebujemy czynów, a nie słów.
168
00:08:03,941 --> 00:08:07,394
Nigdy nigdzie nie dotrzemy tylko uzbrojeni
z drwiącymi wierszami Christabel.
169
00:08:07,468 --> 00:08:10,555
Nie możesz propagować
krzywdząc niewinnych ludzi!
170
00:08:10,879 --> 00:08:13,043
Historia nam podziękuje.
171
00:08:13,511 --> 00:08:15,895
Za podkładanie bomb w miejscach publicznych?
172
00:08:15,922 --> 00:08:17,095
To potworne!
173
00:08:17,232 --> 00:08:19,997
Jeśli uważasz mnie za potwora,
możesz odejść!
174
00:08:22,102 --> 00:08:24,302
(NAPIĘTA MUZYKA)
175
00:08:27,908 --> 00:08:29,908
(NIEWyraźna rozmowa)
176
00:08:32,382 --> 00:08:33,711
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
177
00:08:38,986 --> 00:08:40,193
Fioletowy Hart.
178
00:08:44,411 --> 00:08:45,684
Wyglądasz wspaniale.
179
00:08:46,860 --> 00:08:48,100
Jak mnie znalazłeś?
180
00:08:48,737 --> 00:08:49,806
Nie było łatwo.
181
00:08:50,538 --> 00:08:51,738
Zajęło to trochę czasu.
182
00:08:52,866 --> 00:08:53,938
Ale teraz jestem tutaj.
183
00:08:54,668 --> 00:08:56,955
I stałaś się jeszcze piękniejsza
184
00:08:56,986 --> 00:08:58,292
odkąd cię nie ma.
185
00:08:58,472 --> 00:08:59,971
Odkąd od ciebie uciekłem?
186
00:09:00,129 --> 00:09:02,598
Nie kłóćmy się o przeszłość.
187
00:09:02,987 --> 00:09:04,304
Chciałbym spojrzeć w przyszłość.
188
00:09:04,340 --> 00:09:06,020
Nie mamy wspólnej przyszłości.
189
00:09:06,214 --> 00:09:07,493
Możemy stworzyć taki,
190
00:09:07,915 --> 00:09:09,709
taki, który nie zawiera
191
00:09:10,283 --> 00:09:12,017
grzebanie wśród zwłok.
192
00:09:12,562 --> 00:09:13,878
Jestem tu szczęśliwy.
193
00:09:14,154 --> 00:09:15,553
To jest życie, którego chcę.
194
00:09:15,678 --> 00:09:16,846
Być może.
195
00:09:17,090 --> 00:09:21,979
Ale wracam do
Cincinnati z żoną,
196
00:09:23,010 --> 00:09:25,357
Pani Violet Newman.
197
00:09:28,702 --> 00:09:31,102
(BIĘCIE DZWONÓW W ODLEGŁYM KOŚCIELE)
198
00:09:36,043 --> 00:09:37,138
Christabel.
199
00:09:38,186 --> 00:09:42,119
Muszę wiedzieć, jak Alice
przeszedł od pacyfizmu do tego.
200
00:09:42,150 --> 00:09:44,334
Powinnaś wrócić do domu i się wykąpać.
201
00:09:44,382 --> 00:09:45,913
Możemy porozmawiać później.
202
00:09:46,319 --> 00:09:48,629
Nigdy nawet nie wspomniała o przemocy.
203
00:09:49,423 --> 00:09:51,140
(wzdycha) I jak powiedziała Lavinia:
204
00:09:51,158 --> 00:09:52,982
ona-ona po prostu nie wygląda na ten typ!
205
00:09:53,009 --> 00:09:54,961
Nie chcę nikogo urazić, Julio.
206
00:09:54,995 --> 00:09:56,698
ale ledwo ją znałeś.
207
00:09:56,863 --> 00:10:00,846
Alice i ja byliśmy w Holloway
W zeszłym roku dwa razy razem w więzieniu.
208
00:10:01,268 --> 00:10:05,136
Dołączyliśmy do strajków głodowych
i karmiono nas na siłę.
209
00:10:05,436 --> 00:10:07,672
Och, bardzo mi przykro.
210
00:10:07,737 --> 00:10:08,800
To było...
211
00:10:09,447 --> 00:10:10,458
brutalny.
212
00:10:10,477 --> 00:10:12,143
I to sprawiło, że Alice stała się twarda.
213
00:10:12,145 --> 00:10:14,879
Szczerze mówiąc, nie dziwię się, że to zrobiła.
214
00:10:15,015 --> 00:10:17,780
Ale jeśli myślisz, że działo się więcej,
215
00:10:17,791 --> 00:10:19,417
był inny problem.
216
00:10:19,453 --> 00:10:20,750
Co-jakie jeszcze kłopoty?
217
00:10:20,754 --> 00:10:23,020
Och, nie powinienem mówić.
218
00:10:23,903 --> 00:10:24,988
Tylko...
219
00:10:26,045 --> 00:10:29,988
Alice całkiem urosła
blisko męża Lavinii.
220
00:10:30,697 --> 00:10:32,293
Nie sugerujesz tego, Lavinia
221
00:10:32,299 --> 00:10:34,032
mógłby mieć do czego
zrobić ze śmiercią Alice?
222
00:10:34,930 --> 00:10:39,203
Nawet najłagodniejsza dusza
można posunąć się do skrajności.
223
00:10:57,211 --> 00:10:58,496
(wzdycha)
224
00:10:58,927 --> 00:11:00,206
Jaka szkoda.
225
00:11:00,260 --> 00:11:01,506
Że powinno do tego dojść.
226
00:11:01,662 --> 00:11:03,643
W moim okręgu wyborczym nie mniej.
227
00:11:04,164 --> 00:11:06,263
(NAKŁADAJĄCA SIĘ ROZMOWA DZIENNIKARZA)
228
00:11:06,460 --> 00:11:08,990
Co powiesz na
sufrażystki, lordzie Lancen?
229
00:11:09,023 --> 00:11:12,537
Mówię, że barbarzyństwo nie ma tu domu.
230
00:11:12,672 --> 00:11:16,241
Dlaczego te kobiety nie mogą być
zadowoleni ze swojej roli w życiu?
231
00:11:16,743 --> 00:11:20,078
Prawo wyborcze ulegnie podziałowi
szczęśliwe domy w dwójce.
232
00:11:21,624 --> 00:11:22,847
Ty, panie.
233
00:11:24,451 --> 00:11:26,625
Czy zostałeś w to złapany?
straszne zniszczenia?
234
00:11:26,686 --> 00:11:29,605
byłem. Razem z moim
żona i dziecko, tak.
235
00:11:29,750 --> 00:11:31,089
Ufam, że mają się dobrze?
236
00:11:31,369 --> 00:11:35,323
Tak. Tak, właśnie zostałem
z tyłu, aby zbadać miejsce zdarzenia.
237
00:11:35,895 --> 00:11:37,461
Jaki jest twój interes tutaj?
238
00:11:37,497 --> 00:11:39,830
Jestem detektywem policyjnym w Kanadzie.
239
00:11:40,067 --> 00:11:43,034
I mam zamiar odkryć
dokładnie to, co się tutaj wydarzyło.
240
00:11:43,036 --> 00:11:44,036
Ach.
241
00:11:44,971 --> 00:11:48,209
- Dzień dobry, panie...?
- Detektyw Murdoch.
242
00:11:49,276 --> 00:11:50,574
Detektyw.
243
00:11:50,610 --> 00:11:52,243
(CIEKAWA MUZYKA)
244
00:11:52,312 --> 00:11:53,911
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
245
00:11:56,383 --> 00:11:57,715
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
246
00:11:57,828 --> 00:11:59,584
Jesteś widokiem dla obolałych oczu.
247
00:11:59,586 --> 00:12:01,152
Podobnie jak ty.
248
00:12:01,606 --> 00:12:03,788
Och, musisz być wyczerpany.
249
00:12:04,185 --> 00:12:07,054
Cóż, zdarzało mi się to częściej. Zuzanna?
250
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
Spanie. Jakby nic się nigdy nie wydarzyło.
251
00:12:09,370 --> 00:12:11,062
- Hm.
- Tutaj!
252
00:12:12,866 --> 00:12:14,725
Proszę, powiedz mi:
253
00:12:15,659 --> 00:12:18,430
Zrobiłeś sekcję zwłok
badanie panny Dewhurst
254
00:12:18,443 --> 00:12:20,009
ujawnić coś interesującego?
255
00:12:20,048 --> 00:12:21,206
Tak.
256
00:12:21,239 --> 00:12:25,208
Najważniejsze jest to
nie stwierdzono stężenia pośmiertnego.
257
00:12:26,228 --> 00:12:29,483
Mówisz mi, że ona
zmarł przed eksplozją?
258
00:12:29,722 --> 00:12:32,684
Cóż, wcześniej. Ktoś
umieścił ją w tym sklepie
259
00:12:32,686 --> 00:12:34,752
i sprawiła, że wyglądało to tak, jakby to ona podłożyła bombę.
260
00:12:35,052 --> 00:12:37,447
I prawie nas przy tym zabił.
261
00:12:37,557 --> 00:12:39,023
(wzdycha)
262
00:12:45,165 --> 00:12:47,355
Susannah po prostu wścieka się na kedgeree.
263
00:12:47,809 --> 00:12:52,703
Jest zrobiony z ryby curry,
ryż i jajko. I to...
264
00:12:53,218 --> 00:12:54,599
to węgorz w galarecie.
265
00:12:54,600 --> 00:12:56,613
To danie Cockney.
266
00:12:57,415 --> 00:12:59,330
Jest lepiej niż wygląda.
267
00:12:59,513 --> 00:13:01,627
Obawiam się, że nie mam dużego apetytu
268
00:13:01,647 --> 00:13:03,397
po wczorajszych wydarzeniach.
269
00:13:03,424 --> 00:13:04,786
Tak.
270
00:13:05,318 --> 00:13:07,885
Muszę wyznać, I
czuć się bardzo podobnie.
271
00:13:08,458 --> 00:13:11,550
Szczególnie po moim
rozmowa z Lucy Renshaw.
272
00:13:11,925 --> 00:13:15,043
Była tak zblazowana w związku z eksplozją,
273
00:13:15,061 --> 00:13:18,196
Obawiam się, że nie spisałem się zbyt dobrze
zadanie kontrolowania mojego temperamentu.
274
00:13:18,198 --> 00:13:21,232
To zrozumiałe, po
przez co przeszliśmy.
275
00:13:22,268 --> 00:13:24,034
I co Renshaw miał do powiedzenia
276
00:13:24,054 --> 00:13:26,070
o śmierci panny Dewhurst?
277
00:13:26,311 --> 00:13:27,805
Wyraziła współczucie.
278
00:13:28,903 --> 00:13:33,294
Myślę, że ona też może być
szczęśliwy, uznając Alicję za męczennicę.
279
00:13:33,613 --> 00:13:34,880
Oportunistyczny.
280
00:13:35,847 --> 00:13:37,900
Myślisz, że mogłaby
zabił pannę Dewhurst
281
00:13:37,918 --> 00:13:40,150
żeby zrobić z niej męczennicę?
282
00:13:41,381 --> 00:13:44,197
- Nie przejmowałbym się nią.
- (DRZWI Skrzypią)
283
00:13:45,661 --> 00:13:47,981
(NANIA): Witaj, Susannah.
Jak smakowało Twoje śniadanie?
284
00:13:48,027 --> 00:13:51,748
Ale dowiedziałem się czegoś innego
to też może mieć znaczenie.
285
00:13:51,830 --> 00:13:53,590
Oh? Co to jest?
286
00:13:55,635 --> 00:13:57,850
Krążyła plotka, że Alicja
287
00:13:57,875 --> 00:14:01,091
miał bliskie stosunki z
mąż innej członkini.
288
00:14:01,782 --> 00:14:05,242
Może ten inny członek
masz dostęp do bomby?
289
00:14:05,458 --> 00:14:08,712
Nie wiem, ale będę
rozmawiam z nią dziś rano.
290
00:14:09,258 --> 00:14:12,101
Będę rozmawiać z
Pani Caverton dzisiaj.
291
00:14:12,496 --> 00:14:14,641
Była na miejscu zamachu.
292
00:14:15,121 --> 00:14:16,654
Może to przypadek, a może...
293
00:14:16,656 --> 00:14:18,055
Może, może nie.
294
00:14:19,926 --> 00:14:21,021
Czy spotkamy się na lunchu?
295
00:14:21,034 --> 00:14:22,284
- i porównać notatki?
- Hm.
296
00:14:25,699 --> 00:14:28,232
Miejmy nadzieję, że nie podają węgorza.
297
00:14:29,802 --> 00:14:31,736
(NIEWyraźna rozmowa)
298
00:14:38,645 --> 00:14:40,144
Przepraszam, młody człowieku.
299
00:14:40,146 --> 00:14:41,616
Nic nie robiłem!
300
00:14:41,649 --> 00:14:43,815
Trzymałeś rękę na portfelu tego mężczyzny.
301
00:14:43,950 --> 00:14:45,983
Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
302
00:14:46,814 --> 00:14:48,866
Po wybuchu bomby
precz, pomogłeś mojej żonie.
303
00:14:48,880 --> 00:14:51,021
Ja, chciałbym tylko zadać ci pytanie.
304
00:14:51,228 --> 00:14:52,557
Co?
305
00:14:52,559 --> 00:14:54,491
Widziałeś kogoś?
306
00:14:54,527 --> 00:14:57,565
w pobliżu tego sklepu przed eksplozją?
307
00:14:57,934 --> 00:14:59,624
Londyn to duże miasto.
308
00:14:59,776 --> 00:15:01,349
Wokół jest mnóstwo ludzi.
309
00:15:01,389 --> 00:15:03,560
Tak, ale zanim wybuchła bomba,
310
00:15:03,659 --> 00:15:06,620
widziałeś kogoś z tyłu, być może,
311
00:15:06,640 --> 00:15:09,172
przychodzisz lub odchodzisz, niosąc coś?
312
00:15:14,508 --> 00:15:16,804
Może widział
kierowca zabierający duży bagażnik
313
00:15:16,816 --> 00:15:18,983
z powozu, z tyłu.
314
00:15:19,725 --> 00:15:21,324
Czy myślisz, że uda ci się znaleźć ten sterownik?
315
00:15:21,344 --> 00:15:22,720
Oczywiście, że mógłbym.
316
00:15:22,722 --> 00:15:25,002
Wiem to wszystko
dzieje się tutaj.
317
00:15:25,594 --> 00:15:27,845
- Co mi dasz?
- Ech...
318
00:15:29,262 --> 00:15:30,544
Dwa szylingi.
319
00:15:31,136 --> 00:15:32,932
Zrobię to dla korony.
320
00:15:35,068 --> 00:15:37,201
(ZABAWA MUZYKA)
321
00:15:40,769 --> 00:15:41,946
Fioletowy.
322
00:15:42,208 --> 00:15:43,474
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
323
00:15:43,510 --> 00:15:44,776
Masz chwilę?
324
00:15:45,124 --> 00:15:47,011
Oczywiście! Siedzieć.
325
00:15:51,618 --> 00:15:52,934
Czy coś się stało?
326
00:15:54,554 --> 00:15:56,132
Muszę ci coś powiedzieć,
327
00:15:56,723 --> 00:15:58,690
ale boję się, że surowo mnie osądzisz.
328
00:15:58,962 --> 00:16:01,680
Violet, obiecuję ci, że tego nie zrobię.
329
00:16:07,968 --> 00:16:09,366
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
330
00:16:10,870 --> 00:16:13,030
Moje małżeństwo z Arthurem Carmichaelem,
331
00:16:13,573 --> 00:16:15,004
to nie było do końca legalne.
332
00:16:15,583 --> 00:16:16,840
Co masz na myśli?
333
00:16:18,211 --> 00:16:19,518
Cóż, nie mogłam go poślubić
334
00:16:19,546 --> 00:16:21,111
ponieważ byłem już żonaty.
335
00:16:23,281 --> 00:16:24,449
T-byłeś?
336
00:16:29,522 --> 00:16:32,124
Opowiadałem ci o moim
ojciec i jak dorastałem.
337
00:16:32,381 --> 00:16:35,565
Ale czego ci nie powiedziałem, to było
kiedy miałem 16 lat w Cincinnati,
338
00:16:35,795 --> 00:16:37,420
Poślubiłam starszego mężczyznę.
339
00:16:37,565 --> 00:16:38,762
O ile starszy?
340
00:16:39,460 --> 00:16:40,798
Dwadzieścia lat.
341
00:16:42,053 --> 00:16:45,033
Zapłacił za moją naukę,
i on mnie chronił,
342
00:16:45,541 --> 00:16:47,264
ale pił stale.
343
00:16:47,824 --> 00:16:49,950
I ostatecznie nie
inny niż mój ojciec.
344
00:16:50,210 --> 00:16:52,950
Zostałem trzy lata,
a potem uciekłem.
345
00:16:53,413 --> 00:16:54,871
Czy prosiłeś o rozwód?
346
00:16:54,917 --> 00:16:56,279
Nie pozwoliłby na to.
347
00:16:56,749 --> 00:16:58,279
Ale musiałem wyjechać!
348
00:16:58,651 --> 00:17:01,953
Nie sądziłam, że kiedykolwiek to zrobi
mnie znaleźć, ale jakimś cudem mu się to udało.
349
00:17:02,088 --> 00:17:03,421
I chce cię z powrotem.
350
00:17:04,657 --> 00:17:06,214
Co mówi Izajasz?
351
00:17:06,807 --> 00:17:08,025
On nie wie.
352
00:17:09,385 --> 00:17:10,892
Co mogę zrobić, Effie?
353
00:17:13,633 --> 00:17:16,434
Violet, przykro mi, ale
niewiele możesz zrobić.
354
00:17:18,327 --> 00:17:19,946
Czy może mnie zmusić, żebym z nim wróciła?
355
00:17:21,209 --> 00:17:23,173
Może cię oskarżyć o dezercję.
356
00:17:23,867 --> 00:17:25,137
To trudne.
357
00:17:25,289 --> 00:17:27,414
Będę musiał zajrzeć do amerykańskiego prawa.
358
00:17:29,115 --> 00:17:30,968
- Muszę iść.
- Fioletowy.
359
00:17:31,218 --> 00:17:33,117
Nie, zostań. Możemy zjeść lunch.
360
00:17:33,186 --> 00:17:34,842
Dziękuję, Effie.
361
00:17:35,855 --> 00:17:37,055
(pociąga nosem)
362
00:17:37,190 --> 00:17:39,723
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)
363
00:17:41,995 --> 00:17:44,929
To nasza najpopularniejsza broszura.
364
00:17:45,064 --> 00:17:47,416
Posiadamy oddziały w całej Anglii.
365
00:17:47,600 --> 00:17:50,390
Wyborcy tego nie chcą
366
00:17:50,403 --> 00:17:54,074
- a jednak te kobiety nadal...
- Pani Caverton,
367
00:17:54,307 --> 00:17:56,607
Chciałbym cię zapytać o wczoraj.
368
00:17:56,676 --> 00:17:58,200
Co robiłeś w okolicy?
369
00:17:58,424 --> 00:18:01,996
Dlaczego? Naprawdę myślisz, że to zrobiłem?
coś wspólnego z tym biznesem?
370
00:18:02,073 --> 00:18:04,656
Powiedziałbym, że tej pani
dostała na co zasłużyła,
371
00:18:04,689 --> 00:18:07,818
ale nie zrobię tego, ponieważ jestem chrześcijaninem.
372
00:18:08,571 --> 00:18:10,167
Proszę odpowiedzieć na pytanie.
373
00:18:10,890 --> 00:18:13,662
Byłem w Czytelni
w Muzeum Brytyjskim.
374
00:18:13,827 --> 00:18:16,828
Jeśli chcesz, możesz zobaczyć mój bilet.
375
00:18:16,869 --> 00:18:19,748
Więc opuściłeś muzeum
wkrótce po eksplozji?
376
00:18:19,757 --> 00:18:22,500
Tak. Możesz zapytać bibliotekarza.
377
00:18:23,937 --> 00:18:26,336
- Czy odpowiedziałem na twoje pytanie?
- Tak.
378
00:18:27,507 --> 00:18:29,119
Ale chciałbym wiedzieć
379
00:18:29,542 --> 00:18:32,777
dlaczego przyjąłeś moją żonę
brał udział w zamachu?
380
00:18:32,857 --> 00:18:34,449
Bo ona jest jedną z nich.
381
00:18:34,620 --> 00:18:36,002
Widziałem ją na wiecach.
382
00:18:36,049 --> 00:18:38,298
Cóż, mogła być obecna na jednym lub dwóch.
383
00:18:38,508 --> 00:18:40,117
Och, kochanie.
384
00:18:41,087 --> 00:18:43,520
Naprawdę nie masz pojęcia.
385
00:18:44,687 --> 00:18:49,628
Widziałem obok twoją żonę
najbardziej brutalnych działaczy.
386
00:18:49,809 --> 00:18:53,931
Widziałem ją nawet tamtego dnia
kobiety wybiły wszystkie okna.
387
00:18:53,967 --> 00:18:55,532
Widziałeś ją tam?
388
00:18:55,772 --> 00:18:58,371
Na własne oczy.
389
00:18:58,771 --> 00:19:02,525
I trzymała młotek toffi.
390
00:19:02,608 --> 00:19:04,141
(NAPIĘTA MUZYKA)
391
00:19:04,677 --> 00:19:06,678
- (PUKANIE)
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
392
00:19:06,867 --> 00:19:09,813
Julio, przyjechałem jak najszybciej
jak dostałem twoją notatkę.
393
00:19:09,849 --> 00:19:12,373
Lavinia. Dziękuję za przybycie.
394
00:19:13,052 --> 00:19:15,748
Nie mogłem spać
myśląc o biednej Alicji.
395
00:19:15,889 --> 00:19:17,407
Umrzeć w ten sposób.
396
00:19:17,518 --> 00:19:20,157
Tak, cóż, właśnie o to mi chodziło
chciałem z tobą porozmawiać.
397
00:19:20,440 --> 00:19:22,341
Usłyszałem coś niepokojącego.
398
00:19:23,463 --> 00:19:24,736
Czy to prawda...
399
00:19:25,165 --> 00:19:27,342
że Alice była blisko z twoim mężem?
400
00:19:27,388 --> 00:19:28,598
Duncana?
401
00:19:29,169 --> 00:19:31,059
Tak, on i Alice dobrze się dogadywali,
402
00:19:31,337 --> 00:19:33,875
podzielamy to samo niegodziwe poczucie humoru.
403
00:19:34,152 --> 00:19:36,658
Ale czy były... intymne?
404
00:19:36,691 --> 00:19:38,709
O niebiosa, nie!
405
00:19:40,263 --> 00:19:42,323
Julio, mogę Ci coś powiedzieć?
406
00:19:43,638 --> 00:19:46,415
Duncan i ja kochamy się,
407
00:19:46,501 --> 00:19:48,685
ale nie romantycznie.
408
00:19:49,653 --> 00:19:53,101
Oboje nie jesteśmy
sortuj, co woli drugi.
409
00:19:55,361 --> 00:19:56,463
Widzę.
410
00:19:56,516 --> 00:19:58,825
Alice wiedziała i nie obchodziło jej to ani trochę.
411
00:19:59,088 --> 00:20:01,247
Lubiła rewie muzyczne
znacznie więcej niż ja,
412
00:20:01,267 --> 00:20:02,892
więc poszła z Duncanem.
413
00:20:03,109 --> 00:20:05,670
Chyba o to właśnie chodzi
machał językami.
414
00:20:05,964 --> 00:20:07,871
Tak, myślę, że tak było.
415
00:20:08,975 --> 00:20:10,498
Lavinia... (wzdycha)
416
00:20:14,024 --> 00:20:17,446
Nie wierzę, że Alicja miała to na myśli
zabić się tą bombą.
417
00:20:18,218 --> 00:20:19,920
Właściwie wiem, że tego nie zrobiła.
418
00:20:20,526 --> 00:20:22,452
Czy masz na myśli, że to był wypadek?
419
00:20:23,423 --> 00:20:25,022
Myślę, że ktoś ją zabił,
420
00:20:25,329 --> 00:20:27,825
umieścił ją na miejscu zdarzenia,
a następnie podłożyłem bombę.
421
00:20:29,198 --> 00:20:32,429
Jeśli wiesz coś o
co się stało, proszę powiedz mi.
422
00:20:35,001 --> 00:20:36,466
Lucyna...
423
00:20:37,417 --> 00:20:40,936
skłamała, gdy to powiedziała
wyprodukowano tylko jedną bombę.
424
00:20:41,127 --> 00:20:43,371
Zapłaciła za dwa. Drugi
jeden trzyma w swojej szopie.
425
00:20:43,376 --> 00:20:45,909
Błagałem ją, żeby się tego pozbyła.
426
00:20:45,945 --> 00:20:47,144
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
427
00:20:48,314 --> 00:20:50,161
Williamie, to jest Lavinia...
428
00:20:50,168 --> 00:20:53,010
Przepraszam za nagłość, ale ja
muszę porozmawiać z żoną.
429
00:20:53,425 --> 00:20:54,787
Natychmiast.
430
00:20:55,833 --> 00:20:56,978
Oczywiście.
431
00:20:58,524 --> 00:21:00,724
- Do widzenia, Julio.
- Dziękuję, że przyszedłeś.
432
00:21:00,939 --> 00:21:02,735
- Porozmawiaj ponownie wkrótce.
- Dziękuję.
433
00:21:08,756 --> 00:21:10,717
- Co jest nie tak?
- (SUSANNAH PŁACZE)
434
00:21:12,428 --> 00:21:13,586
(wzdycha)
435
00:21:13,651 --> 00:21:15,862
Niania wyszła. Muszę iść.
436
00:21:16,075 --> 00:21:17,574
Wrócę za minutę.
437
00:21:21,614 --> 00:21:23,356
Więc to prawda?
438
00:21:23,616 --> 00:21:25,750
Rozbijałeś witryny sklepowe?
439
00:21:25,752 --> 00:21:29,160
To było zorganizowane
akt obywatelskiego nieposłuszeństwa.
440
00:21:29,188 --> 00:21:30,890
Chciałem ci o tym powiedzieć,
441
00:21:30,929 --> 00:21:32,732
ale wiedziałem, że tak zareagujesz!
442
00:21:32,791 --> 00:21:36,605
Julia, byłaś w związku
z bardzo niebezpiecznymi kobietami.
443
00:21:36,654 --> 00:21:38,429
Czy to był jeden z nich, który właśnie tu był?
444
00:21:38,431 --> 00:21:40,265
Lavinia jest nieszkodliwa.
445
00:21:40,900 --> 00:21:42,658
(szydzi) Williamie,
446
00:21:42,789 --> 00:21:44,335
Wiem, że jesteś zły.
447
00:21:44,771 --> 00:21:47,642
Nie byłem szczery
z tobą i jest mi przykro.
448
00:21:48,004 --> 00:21:50,792
Julio, proszę zaufaj mi,
449
00:21:50,956 --> 00:21:54,114
ponieważ ufam, że już nie będziesz
450
00:21:54,147 --> 00:21:56,557
mieć coś wspólnego z tymi kobietami.
451
00:21:57,667 --> 00:21:59,156
Jest coś jeszcze.
452
00:21:59,246 --> 00:22:00,651
(jęki)
453
00:22:00,786 --> 00:22:03,128
(wzdycha) Właśnie otrzymałem
454
00:22:03,356 --> 00:22:05,513
Wyniki badań krwi Alicji.
455
00:22:05,620 --> 00:22:07,890
Zmarła w wyniku zatrucia strychniną.
456
00:22:08,951 --> 00:22:10,827
(NAPIĘTA MUZYKA)
457
00:22:11,657 --> 00:22:15,658
Julia, zaproponuję
coś, co może Cię zaskoczyć.
458
00:22:18,404 --> 00:22:22,406
Uważam, że powinniśmy zaprzestać tego procederu.
459
00:22:22,455 --> 00:22:24,475
(szydzi) Williamie!
460
00:22:24,477 --> 00:22:26,483
Niech się tym zajmie policja.
461
00:22:26,713 --> 00:22:30,481
Został nam tydzień do końca
Muszę wrócić do Toronto.
462
00:22:30,556 --> 00:22:32,282
Powinniśmy spędzić ten czas razem
463
00:22:32,318 --> 00:22:34,695
zabieramy córkę na wycieczki.
464
00:22:34,987 --> 00:22:37,636
Znam Alice i znam te kobiety!
465
00:22:37,957 --> 00:22:40,824
Właśnie się dowiedziałem
Lavinia, czyli Lucy Renshaw
466
00:22:40,860 --> 00:22:42,692
zlecił
produkcję dwóch bomb.
467
00:22:42,729 --> 00:22:43,961
Dwa?
468
00:22:44,696 --> 00:22:48,506
Użyła już jednego w
W zeszłym miesiącu Izba Gmin
469
00:22:48,539 --> 00:22:50,170
ale nie eksplodował.
470
00:22:51,003 --> 00:22:52,598
Mogę rozmawiać z inspektorem Doddem.
471
00:22:52,644 --> 00:22:54,500
Wydaje się rozsądnym gościem.
472
00:22:54,559 --> 00:22:56,230
Jeśli wyślemy policję,
473
00:22:56,237 --> 00:22:58,042
nie będą mogli
aby dowiedzieć się prawdy.
474
00:22:58,043 --> 00:23:00,480
Te kobiety nie ufają policji!
475
00:23:02,749 --> 00:23:04,881
(NIEWyraźna rozmowa)
476
00:23:05,785 --> 00:23:07,770
Christabel, co się dzieje?
477
00:23:07,787 --> 00:23:11,021
Zaimprowizowane spotkanie. Ty
nie uwierzę, kto tu jest.
478
00:23:14,460 --> 00:23:16,081
Uwaga, proszę.
479
00:23:16,120 --> 00:23:18,862
To lord Lancen. Spotkałem go wczoraj.
480
00:23:19,614 --> 00:23:21,924
Dzisiaj rano ktoś się ze mną skontaktował
481
00:23:21,956 --> 00:23:24,365
który chce pomóc naszej sprawie.
482
00:23:25,049 --> 00:23:26,674
Proszę, powitajcie lorda Lancena,
483
00:23:26,713 --> 00:23:29,200
Kanclerz i członek
Parlament dla Westminsteru.
484
00:23:29,279 --> 00:23:31,274
(SŁABE BRAWA)
485
00:23:32,545 --> 00:23:34,708
Rozumiem letnie powitanie.
486
00:23:35,415 --> 00:23:38,570
Popierałem sprzeciw wobec prawa wyborczego
polityki w przeszłości,
487
00:23:38,583 --> 00:23:39,984
ale nie więcej.
488
00:23:40,486 --> 00:23:42,498
Lord Lancen pragnie umówić się na spotkanie
489
00:23:42,531 --> 00:23:45,021
pomiędzy naszą grupą a
Premier Asquith.
490
00:23:45,057 --> 00:23:46,356
Rzeczywiście.
491
00:23:46,392 --> 00:23:48,735
Premier
zgodził się na spotkanie
492
00:23:48,761 --> 00:23:49,992
w Savoyu.
493
00:23:50,229 --> 00:23:51,966
Choć muszę podkreślić,
494
00:23:52,432 --> 00:23:54,887
ponieważ jest to tak napięte terytorium,
495
00:23:55,601 --> 00:23:57,567
to musi na razie pozostać tajemnicą.
496
00:23:57,603 --> 00:24:00,196
Oczywiście. Naturalnie,
jako de facto przywódca,
497
00:24:00,239 --> 00:24:02,372
Myślę, że powinienem
reprezentujemy naszą sprawę.
498
00:24:02,408 --> 00:24:04,708
Rozmawiałem już z panną Abbott,
499
00:24:04,710 --> 00:24:06,770
- która prosiła o pełnienie roli rzeczniczki.
- Hm.
500
00:24:06,783 --> 00:24:08,994
Wierzę, że to zrobi
spisał się znakomicie.
501
00:24:09,046 --> 00:24:11,214
Och, dziękuję, lordzie Lancen.
502
00:24:12,385 --> 00:24:14,357
(SZept): Jest
zdradziecka, Christabel.
503
00:24:15,721 --> 00:24:17,042
Lucy Renshaw,
504
00:24:17,568 --> 00:24:20,190
to jest mój mąż,
Detektyw William Murdoch.
505
00:24:20,352 --> 00:24:22,510
Julio, nie byłaś
zaproszony na to spotkanie,
506
00:24:22,536 --> 00:24:24,404
i twój mąż
z pewnością też nie był.
507
00:24:24,536 --> 00:24:27,832
Wiem o tym drugim
bomba, którą stworzyłaś, Lucy.
508
00:24:27,977 --> 00:24:29,681
Czy to był ten
wyłączył się wczoraj?
509
00:24:29,714 --> 00:24:31,162
Jak śmiecie.
510
00:24:31,737 --> 00:24:33,870
Wynoś się z mojego domu i nigdy nie wracaj.
511
00:24:34,030 --> 00:24:37,090
Jesteś podejrzany
morderstwa, panno Renshaw.
512
00:24:37,743 --> 00:24:39,366
Morderstwo? Z kogo?
513
00:24:39,612 --> 00:24:41,156
Alice nie zginęła w wybuchu.
514
00:24:41,196 --> 00:24:42,841
Wcześniej została otruta.
515
00:24:43,382 --> 00:24:44,894
I myślisz, że to zrobiłem?
516
00:24:45,157 --> 00:24:46,617
Mamy pytania.
517
00:24:46,619 --> 00:24:48,414
(GŁOŚNE SZAPANIE): Nie poddaję się
cholera, jeśli chodzi o twoje pytania.
518
00:24:48,447 --> 00:24:50,320
A teraz wyjdź, zanim cię wyrzucę!
519
00:25:00,256 --> 00:25:03,198
Może moglibyśmy poszukać
Własność panny Renshaw
520
00:25:03,211 --> 00:25:04,843
na drugą bombę.
521
00:25:05,152 --> 00:25:06,633
Cóż, mogła to przesunąć.
522
00:25:06,725 --> 00:25:08,377
Albo ktoś to ukradł.
523
00:25:08,995 --> 00:25:11,548
Albo rzeczywiście mogłaby
użyli tej samej bomby.
524
00:25:12,772 --> 00:25:15,934
Nadal nie mogę uwierzyć, że jesteś
związany z tymi ludźmi, Julia.
525
00:25:16,362 --> 00:25:18,468
Cóż, dopiero się tego dowiedziałem
526
00:25:18,606 --> 00:25:20,969
Lucy ustawiła bombę na
Izba Gmin.
527
00:25:21,094 --> 00:25:23,713
Nie chcę, żebyś się w to angażował
w tym dłużej.
528
00:25:23,824 --> 00:25:26,056
Przeczytałem wszystko na temat
więzienne strajki głodowe,
529
00:25:26,102 --> 00:25:28,864
- karmienie na siłę.
- Próbuję to położyć kres,
530
00:25:28,913 --> 00:25:32,168
współpracując z prawnikami w sprawie a
projekt ustawy mający na celu zaprzestanie brutalności.
531
00:25:32,250 --> 00:25:34,808
Wciąż znajdując czas
rozbijać witryny sklepowe.
532
00:25:34,841 --> 00:25:36,428
(NANIA): Dzień dobry.
533
00:25:37,086 --> 00:25:38,492
W porządku!
534
00:25:38,558 --> 00:25:40,738
Czas zacząć dzień.
535
00:25:42,416 --> 00:25:43,807
Williama.
536
00:25:43,843 --> 00:25:48,211
Nieznany sprawca rzucił w niego kamieniem
Głowa lorda Lancena późnym wieczorem.
537
00:25:51,040 --> 00:25:53,645
Po tajnym spotkaniu
z sufrażystkami.
538
00:25:54,086 --> 00:25:57,478
Lucy Renshaw była wściekła
nie został wybrany na przedstawiciela.
539
00:25:57,524 --> 00:26:00,090
Czy myślisz, że ona
mógł go zaatakować?
540
00:26:01,998 --> 00:26:03,293
Dowiedzmy się.
541
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
(NIEWyraźna rozmowa)
542
00:26:08,568 --> 00:26:10,167
Muszę tylko odebrać książki.
543
00:26:10,236 --> 00:26:11,604
Mam nadzieję, że nie
pracuję nad tym dziś wieczorem,
544
00:26:11,623 --> 00:26:12,979
bo zrobiłem rezerwację na kolację.
545
00:26:13,064 --> 00:26:15,584
- Oh!
- Ach, panno Hart,
546
00:26:15,608 --> 00:26:18,175
jest pan
tutaj, pytając o ciebie.
547
00:26:21,047 --> 00:26:22,150
Fioletowy.
548
00:26:22,815 --> 00:26:24,670
Pomyślałem, że przyjdę zobaczyć twój klub.
549
00:26:25,203 --> 00:26:26,861
Całkiem ładne miejsce tu trafiłeś.
550
00:26:27,186 --> 00:26:28,318
Proszę wyjdź.
551
00:26:29,657 --> 00:26:31,589
Czy tak można traktować męża?
552
00:26:32,487 --> 00:26:33,612
Mhm.
553
00:26:34,592 --> 00:26:37,389
Jakie to niegrzeczne. Nie przedstawiłem
ja do twojego przyjaciela.
554
00:26:38,030 --> 00:26:39,930
Nazywam się John Newman z Cincinnati.
555
00:26:39,932 --> 00:26:41,277
Jestem tu, żeby sprowadzić żonę do domu.
556
00:26:42,802 --> 00:26:44,159
Violet, kim jest ten mężczyzna?
557
00:26:44,593 --> 00:26:46,396
Zakładam, że tego nie wiesz
558
00:26:46,495 --> 00:26:49,752
Panna Violet Hart tak
naprawdę pani John Newman.
559
00:26:51,344 --> 00:26:53,076
Violet, czy to prawda?
560
00:26:56,082 --> 00:26:58,780
Tak. Ale mogę wyjaśnić.
561
00:26:58,817 --> 00:27:00,425
Co tu wyjaśniać? Czy ty...
562
00:27:00,767 --> 00:27:02,478
poślubiona temu mężczyźnie czy nie?
563
00:27:04,669 --> 00:27:05,801
Ja jestem.
564
00:27:08,694 --> 00:27:10,044
Cóż...
565
00:27:13,499 --> 00:27:14,861
Do widzenia.
566
00:27:19,505 --> 00:27:21,171
Nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju?
567
00:27:21,302 --> 00:27:24,145
Odpłacę ci za
wszystko, co ci ukradłem.
568
00:27:24,421 --> 00:27:25,921
Po prostu daj mi rozwód.
569
00:27:26,335 --> 00:27:27,454
Proszę.
570
00:27:28,047 --> 00:27:29,790
Powiem ci co, moja piękna.
571
00:27:30,316 --> 00:27:33,116
Kupię dwa bilety
na nocny pociąg,
572
00:27:33,152 --> 00:27:35,052
i idź pakować swoje rzeczy.
573
00:27:35,121 --> 00:27:36,352
A jeśli odmówię?
574
00:27:38,924 --> 00:27:40,057
Naprawdę?
575
00:27:40,192 --> 00:27:41,398
Fioletowy,
576
00:27:42,327 --> 00:27:43,687
jaki masz wybór?
577
00:27:43,829 --> 00:27:45,457
Prawo jest po mojej stronie.
578
00:27:52,805 --> 00:27:54,671
(Dumienie samochodu)
579
00:28:00,212 --> 00:28:02,611
Panie Lancenie! Czy moglibyśmy zamienić słówko?
580
00:28:02,828 --> 00:28:04,015
Ach.
581
00:28:04,750 --> 00:28:06,550
Kanadyjski detektyw.
582
00:28:06,730 --> 00:28:10,087
Widzieliśmy cię u Miss Lucy
Zeszłej nocy w domu Renshawa.
583
00:28:10,138 --> 00:28:12,724
Zachowajmy to w tajemnicy, dobrze?
584
00:28:13,092 --> 00:28:16,079
Powiedziałeś to gazetom
nie znam swojego napastnika.
585
00:28:16,092 --> 00:28:17,948
Może mógłbyś dać nam opis?
586
00:28:17,963 --> 00:28:19,696
Wolałbym o tym nie dyskutować.
587
00:28:19,975 --> 00:28:22,966
Gazeta nie wspomniała
gdzie byłeś ostatniej nocy,
588
00:28:22,968 --> 00:28:24,368
ale mogłem im powiedzieć.
589
00:28:25,173 --> 00:28:27,766
Wy, kobiety, nie możecie tego zatrzymać
cokolwiek dla siebie.
590
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Przepraszam, proszę pana?
591
00:28:29,241 --> 00:28:32,242
Jakaś kobieta musiała powiedzieć
ten terror, Beverly Caverton.
592
00:28:32,278 --> 00:28:34,711
To ona zaczepiła
mnie tuż przed domem.
593
00:28:34,780 --> 00:28:36,037
Pani Caverton?
594
00:28:36,103 --> 00:28:38,551
- Lider sprzeciwiający się wyborom?
- Tak.
595
00:28:38,755 --> 00:28:41,288
Była wściekła, że ja
był u Lucy Renshaw.
596
00:28:41,320 --> 00:28:44,376
Dlaczego powiedziałeś to gazetom
nie widziałeś napastnika?
597
00:28:47,059 --> 00:28:48,595
Zrozumienie.
598
00:28:49,179 --> 00:28:50,652
Nie pozwoliłbym jej aresztować,
599
00:28:50,693 --> 00:28:53,909
i nikomu nie chciała o tym powiedzieć
spotkanie, które organizuję.
600
00:28:54,800 --> 00:28:58,074
Pomyślałbym, że pani M.
Caverton był przeciwny przemocy.
601
00:28:58,137 --> 00:29:00,377
Oh! (chichocze) Nie dajcie się zwieść.
602
00:29:00,394 --> 00:29:02,873
Ta kobieta jest zdolna do wszystkiego.
603
00:29:02,942 --> 00:29:06,645
Zwłaszcza jeśli chodzi o
utrudnianie sprawy sufrażystek.
604
00:29:06,711 --> 00:29:08,224
Przepraszam.
605
00:29:11,383 --> 00:29:13,283
Lancen ci powiedział, prawda?
606
00:29:13,352 --> 00:29:15,819
Świnia! Leci
w obliczu przyzwoitości
607
00:29:15,888 --> 00:29:18,054
a potem zdradza moje zaufanie.
608
00:29:18,290 --> 00:29:20,423
Pani Caverton, jeśli można,
609
00:29:20,693 --> 00:29:22,841
jak to się stało, że poznałeś lorda Lancena
610
00:29:22,890 --> 00:29:25,361
spotykałby się z
sufrażystki zeszłej nocy?
611
00:29:25,563 --> 00:29:27,631
Ktoś przysłał mi notatkę.
612
00:29:34,857 --> 00:29:36,453
Niepodpisany.
613
00:29:36,848 --> 00:29:38,976
Chyba wiem, kto to napisał.
614
00:29:42,214 --> 00:29:43,962
Witam, pani Crabtree.
615
00:29:44,250 --> 00:29:47,815
- Przyszedłem po akta sprawy Schweitzera.
- Tak. Panie Buchanan.
616
00:29:48,611 --> 00:29:50,453
Pracujesz z panem Dufrayne?
617
00:29:50,489 --> 00:29:52,868
Tak, właśnie zacząłem. Dwa dni w tygodniu.
618
00:29:53,159 --> 00:29:54,901
Teraz jestem na ostatnim roku studiów prawniczych.
619
00:29:55,161 --> 00:29:58,975
Wtedy chyba będę
do zobaczenia po drugiej stronie sali sądowej
620
00:29:59,001 --> 00:30:01,265
przy stole obrońcy.
621
00:30:03,838 --> 00:30:05,206
Pani Crabtree,
622
00:30:05,640 --> 00:30:06,805
mogę cię o coś zapytać?
623
00:30:07,673 --> 00:30:08,739
Oczywiście.
624
00:30:08,911 --> 00:30:10,654
Rozmawiałeś ostatnio z Violet?
625
00:30:11,805 --> 00:30:14,510
Prawdę mówiąc, ona
przyszedł do mnie, tak.
626
00:30:15,240 --> 00:30:17,655
Ale wolę zachować nasze
rozmowa poufna.
627
00:30:17,793 --> 00:30:19,490
Mówiła coś o mężu?
628
00:30:20,019 --> 00:30:21,222
Ten, który jeszcze żyje?
629
00:30:22,268 --> 00:30:23,446
Jak powiedziałem.
630
00:30:24,423 --> 00:30:25,651
Poufny.
631
00:30:26,197 --> 00:30:28,322
Rozumiem. Nie wezmę
więcej swojego czasu.
632
00:30:29,605 --> 00:30:30,921
Panie Buchanan.
633
00:30:32,514 --> 00:30:34,955
Co mogę powiedzieć
634
00:30:35,835 --> 00:30:38,368
jest to, że prawo nie jest równe dla wszystkich.
635
00:30:39,508 --> 00:30:42,973
Kobieta nie może być jedyna
powódka o rozwód.
636
00:30:45,765 --> 00:30:47,344
Myślałam, że wiemy wszystko
o sobie nawzajem.
637
00:30:48,647 --> 00:30:49,831
Ale ona mnie okłamała.
638
00:30:51,884 --> 00:30:53,390
Kobieta może czuć się
639
00:30:53,542 --> 00:30:55,424
czy wywierano na nią presję
640
00:30:55,454 --> 00:30:57,344
w młodym wieku wejść w związek małżeński,
641
00:30:57,356 --> 00:31:01,408
że jej jedyną opcją jest ucieczka
odejść i zacząć życie od nowa.
642
00:31:02,263 --> 00:31:04,032
Aby zapomnieć o swojej przeszłości,
643
00:31:04,262 --> 00:31:07,397
nigdy więcej nikomu o tym nie mów.
644
00:31:12,561 --> 00:31:14,535
Muszę to zanieść panu Dufrayne’owi.
645
00:31:15,283 --> 00:31:16,740
Oczywiście.
646
00:31:16,742 --> 00:31:18,274
Dzień dobry, pani Crabtree.
647
00:31:19,091 --> 00:31:20,343
Dzień dobry.
648
00:31:26,552 --> 00:31:28,151
(Ćwierkanie ptaków)
649
00:31:30,189 --> 00:31:33,490
Nawet nie próbuj temu zaprzeczać.
Wiem, że to twoje pismo.
650
00:31:33,518 --> 00:31:35,706
Po co mówić pani Caverton
o spotkaniu?
651
00:31:35,761 --> 00:31:37,160
To był moment złości.
652
00:31:37,162 --> 00:31:38,740
Chciałem spotkać się z Asquithem.
653
00:31:38,757 --> 00:31:40,630
Christabel ma zbyt słabą wolę.
654
00:31:40,699 --> 00:31:43,207
To mądra kobieta, która
wierzy w pacyfizm,
655
00:31:43,235 --> 00:31:46,274
w przeciwieństwie do ciebie, który chce używać
przemocy, aby osiągnąć nasz cel!
656
00:31:46,316 --> 00:31:49,252
- Chodzi o śmierć Alice, prawda?
- Oczywiście, że tak!
657
00:31:49,828 --> 00:31:52,993
Co się stało? Czy Alicja znalazła
się w sprawie tej drugiej bomby
658
00:31:53,012 --> 00:31:56,110
- i grozić, że pójdziesz na policję?
- Nie, oczywiście, że nie.
659
00:31:56,529 --> 00:31:58,758
Słuchaj, kłóciliśmy się o bomby,
660
00:31:58,791 --> 00:32:00,883
i powiedziała, że opuści grupę.
661
00:32:01,787 --> 00:32:04,154
Ale nie zrobiłbym jej krzywdy!
662
00:32:05,657 --> 00:32:08,058
- Chcesz to wyjaśnić?
- Co to jest?
663
00:32:08,094 --> 00:32:10,290
To strychnina, ta sama trucizna
664
00:32:10,329 --> 00:32:12,312
użył do zabicia Alice Dewhurst.
665
00:32:12,476 --> 00:32:14,464
Jak do tego doszło
być w twoim posiadaniu?
666
00:32:18,530 --> 00:32:20,070
To nie moje.
667
00:32:20,205 --> 00:32:22,939
Słuchaj, cały czas organizuję tu spotkania.
668
00:32:23,008 --> 00:32:25,184
Każdy mógł to tutaj zostawić.
669
00:32:25,389 --> 00:32:27,076
Ale wraz z bombą
670
00:32:27,240 --> 00:32:29,412
miałeś zarówno środki, jak i motyw.
671
00:32:29,448 --> 00:32:31,172
Tak, była kolejna bomba.
672
00:32:31,320 --> 00:32:33,631
Ale kiedy przyszedłeś powiedzieć
ja o eksplozji,
673
00:32:33,672 --> 00:32:36,286
Sprawdziłem szopę. I już go nie było!
674
00:32:36,288 --> 00:32:37,887
Myślisz, że ktoś to ukradł?
675
00:32:37,957 --> 00:32:39,495
Dlaczego mamy Ci wierzyć?
676
00:32:39,725 --> 00:32:42,200
Mogłeś zabić panią
Dewhurst dzień przed bombardowaniem,
677
00:32:42,275 --> 00:32:44,028
a następnie ustaw scenę na
sprawić, by wyglądało to tak, jakby
678
00:32:44,054 --> 00:32:45,318
zginęła w wybuchu.
679
00:32:45,600 --> 00:32:46,976
Zmarła dzień wcześniej?
680
00:32:47,022 --> 00:32:49,364
- Tak.
- Trzy dni temu.
681
00:32:50,048 --> 00:32:52,549
Cóż, byłem w Brighton cały dzień.
682
00:32:53,042 --> 00:32:56,274
Możesz zapytać mojego kuzyna lub
moja pokojówka. Jeździła ze mną.
683
00:32:56,542 --> 00:32:58,432
Zweryfikujemy Twoje alibi.
684
00:32:58,643 --> 00:33:01,444
Czy ktoś inny też wiedział
o bombie w szopie?
685
00:33:01,480 --> 00:33:03,505
Wszyscy w naszym wewnętrznym kręgu.
686
00:33:04,049 --> 00:33:08,032
Alicja, Christabel,
Irena, Perła, Lavinia.
687
00:33:08,253 --> 00:33:10,006
Niezależnie od tego, czy jest to prawdą,
688
00:33:10,263 --> 00:33:11,967
Inspektor Dodd z policji
689
00:33:12,000 --> 00:33:13,796
musi wiedzieć o tych bombach.
690
00:33:17,329 --> 00:33:18,850
Nie możesz mu na to pozwolić.
691
00:33:19,264 --> 00:33:20,810
Wsadzą mnie do więzienia.
692
00:33:21,066 --> 00:33:23,929
Nawet jeśli byłeś w środku
Brighton, kiedy umarła,
693
00:33:24,670 --> 00:33:26,069
to była twoja bomba!
694
00:33:26,071 --> 00:33:28,538
Tak, ale nikt nie był
powinni być przez nich zranieni.
695
00:33:29,698 --> 00:33:32,587
Walczyłem o
prawo głosu na lata,
696
00:33:32,627 --> 00:33:35,154
ale przemoc nie może być rozwiązaniem!
697
00:33:35,239 --> 00:33:37,134
Julia, spójrz, jesteś zdenerwowana
698
00:33:37,149 --> 00:33:39,416
ponieważ Twoje dziecko było
prawie ranny w wyniku eksplozji,
699
00:33:39,485 --> 00:33:41,582
ale trzeba patrzeć
w szerszym kontekście!
700
00:33:41,820 --> 00:33:44,648
Nie będzie żadnych zmian
bez drastycznych działań!
701
00:33:46,558 --> 00:33:48,558
(NAPIĘTA MUZYKA)
702
00:33:49,628 --> 00:33:51,027
(DING POCIĄGU)
703
00:33:51,096 --> 00:33:52,829
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)
704
00:34:03,842 --> 00:34:05,908
Co to zajmie
żebyś opuścił miasto?
705
00:34:05,944 --> 00:34:07,480
Och, mam zamiar wyjechać.
706
00:34:08,250 --> 00:34:09,618
Właściwie to dziś wieczorem.
707
00:34:10,182 --> 00:34:11,715
I zabieram cię ze sobą.
708
00:34:11,717 --> 00:34:13,716
Nigdzie z tobą nie idę.
709
00:34:13,786 --> 00:34:15,385
Jak myślisz, co myślą Twoi pracodawcy,
710
00:34:15,435 --> 00:34:16,987
albo ten mężczyzna, z którym cię widziałem,
711
00:34:17,007 --> 00:34:19,212
co powiesz, kiedy im o tobie opowiem?
712
00:34:19,391 --> 00:34:21,858
Że byłem młody i
desperacko chce opuścić dom.
713
00:34:21,927 --> 00:34:23,794
Każdy by mu współczuł.
714
00:34:23,870 --> 00:34:26,265
A co z spiskiem mającym na celu zabicie ojca?
715
00:34:26,686 --> 00:34:29,324
Albo pochować biednego pana.
Carmichael na podwórku?
716
00:34:29,835 --> 00:34:31,837
Skąd tyle o mnie wiesz?
717
00:34:32,127 --> 00:34:34,344
- Jak mnie znalazłeś?
- Trochę to trwało.
718
00:34:34,745 --> 00:34:36,239
Ale mam swoje sposoby.
719
00:34:36,508 --> 00:34:38,141
To był mój ojciec, prawda?
720
00:34:38,562 --> 00:34:41,306
Powiedział ci, gdzie jestem i
wszystko co się między nami wydarzyło.
721
00:34:41,583 --> 00:34:43,480
Powiedział ci, że mnie zastrzelił?
722
00:34:43,538 --> 00:34:45,406
On nadal cię kocha, Violet.
723
00:34:46,151 --> 00:34:47,684
Tak jak ja.
724
00:34:50,622 --> 00:34:53,557
Pociąg odjeżdża o dziesiątej.
725
00:34:54,361 --> 00:34:56,981
- Będę u ciebie w domu o dziewiątej.
- Mój dom?
726
00:34:57,619 --> 00:34:59,829
- Jak ty...?
- Wiesz gdzie mieszkasz?
727
00:35:01,995 --> 00:35:03,366
To nie jest ważne.
728
00:35:04,837 --> 00:35:06,102
Do zobaczenia wieczorem.
729
00:35:16,260 --> 00:35:18,142
Potwierdziłeś alibi Lucy?
730
00:35:19,184 --> 00:35:21,518
Jej pokojówka to potwierdziła
byli w Brighton.
731
00:35:21,587 --> 00:35:23,320
Nadal mieli odcinki biletów.
732
00:35:24,690 --> 00:35:27,037
(wzdycha) No to kto położył strychninę
733
00:35:27,063 --> 00:35:28,504
w apteczce Lucy?
734
00:35:28,527 --> 00:35:31,577
Ktoś próbuje wrobić
ją, kogoś bliskiego.
735
00:35:32,137 --> 00:35:33,321
Psst.
736
00:35:34,038 --> 00:35:36,434
Uciekłeś przede mną
mógłbym ci podać mój adres.
737
00:35:36,473 --> 00:35:37,868
Nie byłem pewien, czy cię jeszcze zobaczę.
738
00:35:37,903 --> 00:35:39,211
Wiem, gdzie mieszkasz.
739
00:35:39,500 --> 00:35:42,547
Już ci mówiłem, wiem
wszystko tutaj.
740
00:35:42,718 --> 00:35:44,915
Hm. A kierowca?
741
00:35:45,185 --> 00:35:47,231
Ten, którego widziałeś w okolicy
tył sklepu
742
00:35:47,278 --> 00:35:48,705
dźwigać ciężki kufer?
743
00:35:48,870 --> 00:35:50,113
Możliwe, że go widziałem.
744
00:35:50,705 --> 00:35:52,054
Ale może nie.
745
00:35:56,212 --> 00:35:58,673
Konie trzyma na podwórzu stajni
746
00:35:58,991 --> 00:36:00,739
na Little Russell Street.
747
00:36:00,956 --> 00:36:02,641
Nazywam się Charlie Lessing.
748
00:36:07,232 --> 00:36:09,274
Zajmuję wiele folkowych miejsc.
749
00:36:09,399 --> 00:36:12,017
Wniosłeś kufer
tył pustego sklepu
750
00:36:12,037 --> 00:36:14,036
dwa dni temu przy Richling Road.
751
00:36:14,072 --> 00:36:16,906
Sklep, który miał
eksplozja wkrótce potem.
752
00:36:16,975 --> 00:36:19,466
Pamiętam ciężki
bagażnik. Czy mnie z powrotem.
753
00:36:19,645 --> 00:36:22,312
To było dla damy. miałem
sam to wszystko dźwigać.
754
00:36:22,315 --> 00:36:23,847
Czy możesz opisać tę panią?
755
00:36:23,849 --> 00:36:25,131
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
756
00:36:25,224 --> 00:36:26,296
Nie.
757
00:36:26,546 --> 00:36:30,324
Ale zostawiła to za sobą.
758
00:36:31,186 --> 00:36:33,725
Wróciłbym do tego
ją, ale była daleko.
759
00:36:38,266 --> 00:36:39,700
Niektóre...
760
00:36:39,904 --> 00:36:41,331
szkice.
761
00:36:41,400 --> 00:36:43,115
Linie, fragmenty poezji.
762
00:36:43,260 --> 00:36:45,721
To coś mówi
o więzieniu Holloway.
763
00:36:47,072 --> 00:36:48,926
To jest notatnik Christabel.
764
00:36:50,209 --> 00:36:52,942
Przyniosła ciało Alice do sklepu?
765
00:36:52,945 --> 00:36:54,637
Wiedziała o bombie.
766
00:36:55,348 --> 00:36:56,979
Dlaczego miałaby zabić Alice?
767
00:36:57,015 --> 00:36:58,749
Mówiłeś, że oboje byli przyjaciółmi.
768
00:36:59,284 --> 00:37:00,815
Christabel mi powiedziała
769
00:37:01,152 --> 00:37:03,981
to więzienie sprawiło, że Alicja stała się zatwardziała.
770
00:37:04,402 --> 00:37:06,890
Ale teraz tak myślę
mówiła o sobie.
771
00:37:06,915 --> 00:37:09,711
Być może walczyli i
Christabel ją zabiła.
772
00:37:09,856 --> 00:37:12,461
Christabel spotyka się z
dzisiaj premier.
773
00:37:12,965 --> 00:37:14,277
Panie Lessing!
774
00:37:14,428 --> 00:37:15,514
Szybko!
775
00:37:15,540 --> 00:37:17,867
Musimy podjechać do hotelu Savoy.
776
00:37:21,495 --> 00:37:22,972
Tak szybko jak tylko możesz.
777
00:37:24,142 --> 00:37:26,509
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
778
00:37:32,733 --> 00:37:33,883
Dziękuję.
779
00:37:34,720 --> 00:37:36,260
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
- (AIDE): Proszę pana! Pan!
780
00:37:36,287 --> 00:37:37,372
- Nie wolno ci...
- Przestań! Nie pij tego.
781
00:37:37,392 --> 00:37:39,122
Jaki jest tego sens?
782
00:37:39,124 --> 00:37:40,788
Panie Premierze, proszę Państwa,
783
00:37:40,913 --> 00:37:42,925
wierzymy tej kobiecie
przyszedł tu dzisiaj
784
00:37:42,961 --> 00:37:44,531
dokonać zamachu na swoje życie.
785
00:37:44,584 --> 00:37:46,538
W tej herbacie może być strychnina.
786
00:37:48,624 --> 00:37:50,433
- NIE! NIE!
- Ach!
787
00:37:51,202 --> 00:37:52,802
Wszystko zrujnowałeś!
788
00:37:52,888 --> 00:37:54,200
Dlaczego musiałeś się wtrącać?
789
00:37:54,213 --> 00:37:55,859
- Dlaczego nie mogłeś pozwolić mi być?
- (DODD): Zejdź mi z drogi!
790
00:37:55,872 --> 00:37:57,607
- I pozwolić ci znowu zabijać? Myślę, że nie.
- (AIDE): Proszę pana!
791
00:37:57,640 --> 00:37:58,798
Co tu robisz?
792
00:37:59,878 --> 00:38:02,209
Próbujemy przeprowadzić aresztowanie.
793
00:38:02,277 --> 00:38:03,483
Aresztowanie? Dlaczego?
794
00:38:03,682 --> 00:38:05,841
(JULIA): To ona
podłożył bombę w Bloomsbury.
795
00:38:05,884 --> 00:38:07,373
Jeśli to prawda,
796
00:38:07,973 --> 00:38:10,019
masz długie więzienie
zdanie przed tobą.
797
00:38:10,055 --> 00:38:12,222
(szydzi) Nic mnie nie czeka.
798
00:38:12,552 --> 00:38:13,647
Co to znaczy?
799
00:38:13,892 --> 00:38:15,668
Została mi tylko krótka chwila życia.
800
00:38:15,894 --> 00:38:18,652
Siła zasila
więzienie o to zadbało.
801
00:38:19,097 --> 00:38:21,357
Czy dlatego próbowałeś
zabić premiera?
802
00:38:21,633 --> 00:38:24,326
Powiedziałem Alice, a ona była przerażona.
803
00:38:24,684 --> 00:38:26,626
Powiedziała mi, że pójdzie na policję.
804
00:38:27,199 --> 00:38:29,384
To nie ja chciałem jej śmierci.
805
00:38:29,941 --> 00:38:32,838
Ale to był mój pomysł, żeby ukraść bombę Lucy
806
00:38:33,296 --> 00:38:36,670
aby zatuszować swoje morderstwo i
aby przekazać naszą wiadomość do domu.
807
00:38:36,818 --> 00:38:38,276
Co masz na myśli
808
00:38:38,434 --> 00:38:40,682
to nie ty chciałeś jej śmierci?
809
00:38:41,040 --> 00:38:43,087
Przeczytaj listy na moim biurku w domu.
810
00:38:43,824 --> 00:38:45,287
Mówią to wszystko.
811
00:38:45,845 --> 00:38:46,872
(DODD): Chodźmy.
812
00:38:49,527 --> 00:38:51,527
(NAPIĘTA MUZYKA)
813
00:38:55,646 --> 00:38:58,868
- Izajasz. Czym jesteś...?
- Przyszedłem przeprosić.
814
00:39:00,461 --> 00:39:01,943
Powinieneś odejść.
815
00:39:02,153 --> 00:39:04,277
- Lepiej ci będzie beze mnie.
- Nie, nie jestem.
816
00:39:05,948 --> 00:39:07,738
Nie złożyliśmy jeszcze przysięgi, ale...
817
00:39:08,647 --> 00:39:09,897
ale zrobimy to.
818
00:39:10,542 --> 00:39:12,338
Na lepsze lub na gorsze.
819
00:39:13,371 --> 00:39:14,582
To niemożliwe.
820
00:39:14,786 --> 00:39:16,175
Porozmawiam z tym mężczyzną.
821
00:39:16,859 --> 00:39:19,985
- On zobaczy sens.
- Nie zrobi tego. próbowałem.
822
00:39:20,129 --> 00:39:22,386
Nalega, żebym z nim wróciła.
823
00:39:22,694 --> 00:39:23,841
Gdzie on jest teraz?
824
00:39:24,496 --> 00:39:25,545
Dlaczego?
825
00:39:26,498 --> 00:39:27,722
Gdzie on jest?
826
00:39:30,836 --> 00:39:32,501
(NIEWyraźna rozmowa)
827
00:39:32,537 --> 00:39:34,303
(BIĘCIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH)
828
00:39:35,572 --> 00:39:36,835
Lordzie Lancenie?
829
00:39:37,026 --> 00:39:39,475
Tak? O co chodzi, stary? Jestem spóźniony.
830
00:39:40,145 --> 00:39:42,846
Słyszeliście o spotkaniu
pomiędzy premierem Asquithem
831
00:39:42,848 --> 00:39:44,458
- a panna Abbott?
- Szokujące.
832
00:39:44,491 --> 00:39:47,307
Mimo to HH wyszedł całkiem nieźle. Szczęśliwie.
833
00:39:47,504 --> 00:39:49,346
Och, szczęście nie miało z tym nic wspólnego.
834
00:39:49,452 --> 00:39:51,643
To wszystko było dzięki
ta dwójka z Kanady.
835
00:39:52,024 --> 00:39:53,814
Mamy listy, lordzie Lancen.
836
00:39:54,159 --> 00:39:56,268
Między tobą a panną Abbott.
837
00:39:56,499 --> 00:39:58,789
Christabel napisała do ciebie
że była namiętna
838
00:39:58,828 --> 00:40:01,052
o swojej sprawie i głodna przemocy.
839
00:40:01,276 --> 00:40:02,784
Więc wspólnie obmyśliliście plan
840
00:40:02,801 --> 00:40:04,533
zamordować premiera.
841
00:40:04,569 --> 00:40:06,469
(szydzi) Nic takiego nie zrobiłem.
842
00:40:06,471 --> 00:40:08,404
Ale zwierzyła się pannie Dewhurst,
843
00:40:08,535 --> 00:40:11,838
i panna Dewhurst groziła
udać się do władz.
844
00:40:11,976 --> 00:40:13,343
Więc ją otrułeś
845
00:40:13,478 --> 00:40:16,404
i zasadził strychninę
w domu Lucy Renshaw.
846
00:40:17,174 --> 00:40:20,109
Christabel ustawiła
bomba z ciałem Alicji,
847
00:40:20,267 --> 00:40:22,037
ale wiemy, że to ty za tym wszystkim stoisz.
848
00:40:22,313 --> 00:40:23,636
Oboje jesteście szaleni.
849
00:40:23,669 --> 00:40:25,149
Wszystko jest tutaj, w listach.
850
00:40:25,424 --> 00:40:26,650
Jig jest gotowy.
851
00:40:26,814 --> 00:40:28,723
Jesteś aresztowany, Lancen.
852
00:40:28,861 --> 00:40:30,223
Cholera was wszystkich.
853
00:40:30,429 --> 00:40:31,887
Cholera, panna Abbott.
854
00:40:32,368 --> 00:40:33,842
Jest jeszcze tylko jedna rzecz.
855
00:40:34,440 --> 00:40:36,790
Naprawdę tak myślałeś
zabicie premiera
856
00:40:36,835 --> 00:40:38,329
przyczyniłoby się do zwiększenia praw wyborczych kobiet?
857
00:40:38,362 --> 00:40:41,165
Nie bądź głupcem. Zrobiłem to dla siebie.
858
00:40:41,921 --> 00:40:45,375
Nie obchodzi mnie to ani trochę
te cholerne sufrażystki.
859
00:40:58,323 --> 00:41:00,589
(Złowieszcza MUZYKA)
860
00:41:07,873 --> 00:41:10,132
C... Jak myślisz, co robisz?
861
00:41:10,202 --> 00:41:12,201
Uwolnienie Violet Hart.
To właśnie robię.
862
00:41:12,237 --> 00:41:14,471
(Ciężko oddycha)
863
00:41:15,834 --> 00:41:18,942
Violet jest moją żoną i
ona wraca ze mną do domu.
864
00:41:18,944 --> 00:41:20,407
Ona nigdzie z tobą nie pójdzie.
865
00:41:20,421 --> 00:41:21,770
Podpisz to.
866
00:41:22,214 --> 00:41:24,737
- Co to jest?
- Pozew o rozwód.
867
00:41:24,987 --> 00:41:26,949
- Nie zrobię tego.
- Och, zrobisz to.
868
00:41:27,797 --> 00:41:29,889
Albo to będzie
ostatnia rzecz, której nie robisz.
869
00:41:30,155 --> 00:41:33,055
(NAPIĘTA MUZYKA)
870
00:41:44,036 --> 00:41:45,234
Teraz idź.
871
00:41:46,313 --> 00:41:47,635
I nie wracaj.
872
00:41:56,381 --> 00:41:59,630
- Izajasz, to było ostre.
- (chichocze)
873
00:41:59,885 --> 00:42:01,984
Po prostu robiłem to, co miałem
zrobić, żeby chronić moją dziewczynę.
874
00:42:03,455 --> 00:42:05,303
Pije za mnie przez następne dwa tygodnie.
875
00:42:05,323 --> 00:42:07,356
(Wszyscy chichoczą)
876
00:42:09,461 --> 00:42:11,048
Nie. Czy oni...?
877
00:42:11,062 --> 00:42:14,108
Susannah uwielbia bułeczki
prawie tak samo jak ty.
878
00:42:14,132 --> 00:42:15,798
(MURDOCH się śmieje) Och. Dziękuję.
879
00:42:15,800 --> 00:42:17,332
(JULIA chichocze)
880
00:42:19,043 --> 00:42:21,070
Mhm. Mhm. Mm-mm-mm.
881
00:42:23,727 --> 00:42:27,242
Lord Lancen będzie sądzony
morderstwo panny Dewhurst.
882
00:42:27,879 --> 00:42:28,944
(wzdycha)
883
00:42:28,980 --> 00:42:30,959
Nazywają to zbrodnią w afekcie.
884
00:42:32,083 --> 00:42:33,419
To fałszywe.
885
00:42:34,485 --> 00:42:37,143
Nie ma wzmianki o
próba zamachu.
886
00:42:37,196 --> 00:42:39,176
Chyba rząd
chce to zatuszować.
887
00:42:39,223 --> 00:42:41,604
Jakakolwiek wzmianka o pannie
Zaangażowanie Abbotta?
888
00:42:41,656 --> 00:42:42,892
Nie.
889
00:42:42,894 --> 00:42:45,658
Nie jestem pewien, czy to
biznes pomoże lub
890
00:42:46,053 --> 00:42:48,152
zaszkodzić ruchowi sufrażystek.
891
00:42:48,257 --> 00:42:50,724
Julio, mam nadzieję, że masz zamiar
892
00:42:50,776 --> 00:42:53,302
aby uniknąć dalszej przemocy.
893
00:42:53,711 --> 00:42:56,305
Tak, zrobię to. Obiecuję.
894
00:42:57,745 --> 00:43:00,437
I doskonale zdaję sobie sprawę, że Susannah i ja
895
00:43:00,483 --> 00:43:03,121
mam jeszcze tylko kilka dni
z tobą przed wyjazdem.
896
00:43:03,358 --> 00:43:04,595
Rzeczywiście.
897
00:43:07,785 --> 00:43:10,984
Jeśli się czegoś nauczyłem
z deszczowego starego Londynu,
898
00:43:11,379 --> 00:43:13,254
to jest tak, że kiedy masz słońce,
899
00:43:13,372 --> 00:43:15,525
- wykorzystasz to najlepiej jak potrafisz.
- Dobrze powiedziane.
900
00:43:16,998 --> 00:43:19,847
I zamierzam to zrobić
strasznie tęsknię za wami obojgiem.
901
00:43:20,231 --> 00:43:22,762
Mam nadzieję, że wkrótce wrócisz do domu.
902
00:43:22,795 --> 00:43:24,900
Tak, zrobię to.
903
00:43:25,065 --> 00:43:26,605
Obietnica. (chichocze)
904
00:43:28,340 --> 00:43:31,132
Na razie cieszmy się dniem dzisiejszym.
905
00:43:31,309 --> 00:43:33,275
(ŁAgodna MUZYKA)
906
00:43:39,586 --> 00:43:44,586
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -