1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,523 --> 00:00:23,523
Hup.
2
00:00:29,563 --> 00:00:31,143
Jak myślisz?
3
00:00:32,084 --> 00:00:33,832
Ile kosztuje to miejsce?
4
00:00:34,031 --> 00:00:36,101
Williamie, nie martw się.
5
00:00:36,123 --> 00:00:38,696
Cóż, kiedy tylko powiesz
To nigdy nie jest dobry znak.
6
00:00:38,739 --> 00:00:41,261
Cóż, nie ma co narzekać.
To już jest opłacone.
7
00:00:41,550 --> 00:00:42,781
Przez kogo?
8
00:00:42,943 --> 00:00:44,366
Cóż, my.
9
00:00:44,678 --> 00:00:45,820
Ja.
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,979
Obojętnie. myślę
to idealne miejsce
11
00:00:49,012 --> 00:00:51,216
żebyśmy mogli się ponownie poznać,
nie sądzisz?
12
00:00:51,288 --> 00:00:53,861
Mogliśmy to zrobić
w Londynie. Z Susannah.
13
00:00:53,888 --> 00:00:56,853
Cóż, będzie mnóstwo czasu
dla naszej trójki w Londynie,
14
00:00:56,854 --> 00:00:58,960
ale teraz ten czas jest dla nas.
15
00:00:59,427 --> 00:01:00,881
Witam.
16
00:01:01,729 --> 00:01:03,059
Powitanie.
17
00:01:03,480 --> 00:01:04,757
Powitanie.
18
00:01:04,881 --> 00:01:08,059
Zgodnie z Twoją prośbą,
Doktorze Ogden, cydr jabłkowy.
19
00:01:08,102 --> 00:01:10,013
- Najlepszy w Cotswolds.
- Tylko jego.
20
00:01:10,060 --> 00:01:12,304
- Och. Tak. Rzeczywiście.
- Dobry.
21
00:01:15,382 --> 00:01:16,742
- Mhm.
- Mhm.
22
00:01:16,974 --> 00:01:18,077
Mhm?
23
00:01:31,385 --> 00:01:32,392
Julia.
24
00:01:33,504 --> 00:01:35,360
Ronald Perle tu przebywa.
25
00:01:36,864 --> 00:01:38,030
Przepraszam?
26
00:01:38,266 --> 00:01:41,567
Ronald Perle, jeden z
najwięksi detektywi świata.
27
00:01:41,919 --> 00:01:43,353
Myślałem, że to był twój tytuł.
28
00:01:44,339 --> 00:01:46,315
Z pewnością jest miejsce na więcej.
29
00:01:49,821 --> 00:01:52,245
Przepraszam za najście.
30
00:01:52,420 --> 00:01:53,613
Panie Perle,
31
00:01:53,795 --> 00:01:57,255
cóż, chciałbym tylko powiedzieć co
to zaszczyt cię poznać.
32
00:01:57,557 --> 00:01:59,185
I kim możesz być?
33
00:01:59,801 --> 00:02:03,022
Detektyw William Murdoch,
Policja Toronto.
34
00:02:03,597 --> 00:02:05,505
Och, cóż.
35
00:02:06,123 --> 00:02:07,894
Przykro mi, że cię rozczaruję, ale, uh,
36
00:02:08,071 --> 00:02:11,078
twoje założenia są błędne.
Nazywam się Jonathan Starke.
37
00:02:12,789 --> 00:02:15,039
Oh. Och, ale wyglądasz zupełnie jak...
38
00:02:15,072 --> 00:02:17,870
Ronalda Perle. mam
słyszałem to wiele razy.
39
00:02:18,046 --> 00:02:22,370
Chyba jestem podobny,
ale z całą pewnością nie jestem nim.
40
00:02:23,192 --> 00:02:25,258
Dzień dobry, panie Murdoch.
41
00:02:25,304 --> 00:02:26,778
Miłego pobytu.
42
00:02:28,116 --> 00:02:29,324
Ty też.
43
00:02:34,122 --> 00:02:36,246
Cóż, wygląda na to, że jest jednym z najlepszych na świecie
44
00:02:36,257 --> 00:02:38,667
najwięksi detektywi się mylili.
45
00:02:40,602 --> 00:02:44,017
Nie obchodzi mnie, co on powie.
Tym człowiekiem jest Ronald Perle.
46
00:02:44,161 --> 00:02:47,708
A jeśli on tu jest, to to
oznacza, że coś się dzieje.
47
00:02:47,767 --> 00:02:49,176
O, drogi Panie.
48
00:02:59,927 --> 00:03:04,927
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
49
00:03:12,080 --> 00:03:13,659
Czy to nie wspaniałe?
50
00:03:14,862 --> 00:03:17,968
Mam nadzieję, że tak. ja
widziałem cennik zajazdu.
51
00:03:18,041 --> 00:03:19,704
Och, oczywiście, że tak.
52
00:03:25,527 --> 00:03:26,707
Jeśli nie będziemy ostrożni,
53
00:03:27,101 --> 00:03:29,482
możemy nie zobaczyć zbyt wiele
w ogóle tego miejsca.
54
00:03:33,516 --> 00:03:34,602
Williama?
55
00:03:45,716 --> 00:03:46,900
Wiedziałem to.
56
00:03:47,164 --> 00:03:48,216
Wiedziałeś co?
57
00:03:48,394 --> 00:03:52,565
T-człowiek, który twierdzi
nie być Ronaldem Perle.
58
00:03:52,841 --> 00:03:55,033
Bada to miejsce od góry do dołu.
59
00:03:55,904 --> 00:03:57,461
Wiem, że coś knuje.
60
00:03:58,408 --> 00:03:59,659
Ale co?
61
00:04:01,165 --> 00:04:02,573
Cóż...
62
00:04:02,849 --> 00:04:05,225
Zostawię cię z twoimi rozmyślaniami.
63
00:04:22,977 --> 00:04:24,721
Julia? Ogdena?
64
00:04:25,221 --> 00:04:26,293
Tak.
65
00:04:27,175 --> 00:04:28,846
To Wendell Stewart.
66
00:04:30,268 --> 00:04:32,519
Wendella?
67
00:04:32,729 --> 00:04:34,986
- Ruchliwy Wendell?
- Tak.
68
00:04:35,144 --> 00:04:37,000
Wszyscy dorośli. Uch,
69
00:04:37,085 --> 00:04:39,934
chociaż nie używam
już ten przydomek.
70
00:04:39,987 --> 00:04:41,080
Nie.
71
00:04:41,119 --> 00:04:42,954
Czy ta kobieta przeszkadza panu, proszę pana?
72
00:04:43,527 --> 00:04:45,796
Och, ledwo, Sims. Nie,
73
00:04:46,099 --> 00:04:48,020
to Julia. Ogden. Pamiętać?
74
00:04:48,540 --> 00:04:51,120
Ona była lekarzem
student, którego zatrudnił ojciec
75
00:04:51,153 --> 00:04:52,857
Przypomnij mi to pewnego lata on i matka
76
00:04:52,876 --> 00:04:55,041
- byli na kontynencie.
- Ach.
77
00:04:55,278 --> 00:04:57,811
C-co ty tu do cholery robisz?
78
00:04:58,199 --> 00:05:01,232
Uh, jadę na wakacje z mężem.
79
00:05:01,627 --> 00:05:03,843
Myślałem, uch, ty
przeprowadził się do Kanady.
80
00:05:03,869 --> 00:05:05,475
Tak mi powiedział mój ojciec.
81
00:05:05,547 --> 00:05:06,916
Mam, ale
82
00:05:07,120 --> 00:05:10,370
cóż, obecnie mieszkam
w Londynie. Jak się ma twój ojciec?
83
00:05:10,785 --> 00:05:13,529
Uh, niedawno, hm, zmarł.
84
00:05:13,614 --> 00:05:15,286
- Oh.
- To było nieoczekiwane.
85
00:05:15,523 --> 00:05:16,681
Bardzo mi przykro.
86
00:05:17,089 --> 00:05:18,208
Dziękuję.
87
00:05:18,997 --> 00:05:22,996
Ale mam zamiar kontynuować
jego, hm, szlachetne dzieło.
88
00:05:23,049 --> 00:05:24,957
- Panie!
- Simowie,
89
00:05:25,286 --> 00:05:28,399
Julia jest przyjaciółką rodziny.
Tu nie ma żadnych tajemnic.
90
00:05:29,288 --> 00:05:32,732
Ojciec był członkiem
Grupy Gandawy,
91
00:05:33,301 --> 00:05:36,151
razem z tamtymi mężczyznami.
92
00:05:37,046 --> 00:05:38,362
Grupa Gandawy?
93
00:05:38,763 --> 00:05:41,198
Tak, uh, filantropi,
94
00:05:41,290 --> 00:05:45,309
przemysłowcy pracujący
poprawić życie w koloniach.
95
00:05:45,375 --> 00:05:47,813
Zadanie, którym powinieneś być
zajmuję się teraz, proszę pana.
96
00:05:48,065 --> 00:05:50,049
Tak. Oczywiście, że tak.
97
00:05:50,401 --> 00:05:52,985
Mam nadzieję, że tak
szansa, żeby nadrobić zaległości.
98
00:05:53,163 --> 00:05:54,677
Tak.
99
00:06:01,586 --> 00:06:03,362
Nie rób sobie nadziei.
100
00:06:03,716 --> 00:06:05,830
Będzie mój do godz
koniec weekendu.
101
00:06:06,534 --> 00:06:08,898
Jest o połowę młodszy ode mnie.
102
00:06:09,194 --> 00:06:10,503
I obrzydliwie bogaty.
103
00:06:10,690 --> 00:06:13,035
Idealne połączenie, prawda?
104
00:06:13,051 --> 00:06:14,342
Mhm.
105
00:06:14,400 --> 00:06:17,106
Jednak nie jest on jedyny
taki, który ma tutaj potencjał.
106
00:06:17,445 --> 00:06:19,845
Wiesz, że to było
kiedyś domek myśliwski?
107
00:06:20,059 --> 00:06:21,293
Nie zrobiłem tego.
108
00:06:21,391 --> 00:06:24,294
Cóż, powiem tylko,
109
00:06:24,586 --> 00:06:26,071
polowanie trwa.
110
00:06:31,059 --> 00:06:32,502
Oczarowany.
111
00:06:53,162 --> 00:06:54,701
Nie możesz mnie oszukać.
112
00:06:55,650 --> 00:06:57,439
Nie wiem o czym mówisz.
113
00:06:58,186 --> 00:06:59,986
Prowadzisz sprawę, prawda?
114
00:07:00,088 --> 00:07:03,157
Och, ale nie martw się, mogę
zapewniam pełną dyskrecję.
115
00:07:03,222 --> 00:07:07,226
Nie ma potrzeby dyskrecji.
Po prostu łapię powietrze.
116
00:07:07,762 --> 00:07:08,828
Hm.
117
00:07:09,604 --> 00:07:11,071
Mówiłeś, że masz na imię Murdoch?
118
00:07:11,420 --> 00:07:12,466
zrobiłem.
119
00:07:12,900 --> 00:07:14,400
- Z Kanady?
- Tak.
120
00:07:15,012 --> 00:07:17,770
A ty jesteś detektywem
też coś wartego uwagi?
121
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
Również? Widzisz! mam rację?
122
00:07:20,756 --> 00:07:22,835
Cóż, jeśli musisz
wiesz, jestem Ronald Perle.
123
00:07:23,039 --> 00:07:25,717
Ale nie jestem już tzw
detektyw. Przeszedłem na emeryturę.
124
00:07:27,015 --> 00:07:28,835
No cóż, może możesz
powiedz mi, co robiłeś
125
00:07:28,850 --> 00:07:31,550
tutaj, w altanie, robiąc notatki?
126
00:07:31,895 --> 00:07:33,172
Po prostu...
127
00:07:33,652 --> 00:07:36,640
ciesząc się ogrodem. To jest
hobby, które zamierzam podjąć.
128
00:07:36,691 --> 00:07:38,699
Nie wierzę w to.
129
00:07:38,837 --> 00:07:40,278
To twój przywilej.
130
00:07:40,745 --> 00:07:42,707
Ale nadchodzi czas
w życiu każdego człowieka
131
00:07:42,726 --> 00:07:45,977
kiedy musi pożegnać się z przeszłością.
132
00:07:48,636 --> 00:07:49,878
Jesteś najlepszy.
133
00:07:50,471 --> 00:07:53,272
Teraz może tytuł może
zostać odebrany przez kogoś nowego.
134
00:07:54,366 --> 00:07:55,508
Być może ty.
135
00:08:03,341 --> 00:08:04,564
Julia?
136
00:08:05,511 --> 00:08:07,071
Julio, miałam rację.
137
00:08:07,110 --> 00:08:09,978
To jest Ronald Perle! I on tu jest.
138
00:08:10,347 --> 00:08:11,630
Coś się dzieje.
139
00:08:11,657 --> 00:08:13,795
Z pewnością tak jest. Idę na kolację
140
00:08:13,855 --> 00:08:16,520
z wyjątkowo roztargnionym mężem.
141
00:08:17,954 --> 00:08:21,328
Czy to jest zbyt formalne dla
angielska wiejska gospoda?
142
00:08:23,447 --> 00:08:24,625
Dobrze?
143
00:08:26,513 --> 00:08:29,020
Wygląda na to, że wyleczyłeś mnie z mojego roztargnienia.
144
00:08:30,895 --> 00:08:32,975
I spóźnimy się na kolację.
145
00:08:35,416 --> 00:08:36,870
Ach!
146
00:08:38,357 --> 00:08:40,456
Nie powinno mnie tu być
więcej niż kilka dni.
147
00:08:40,634 --> 00:08:42,488
W naszym biurze znaleźli gniazdo szczurów.
148
00:08:42,707 --> 00:08:44,641
Szczurze gniazdo w biurze prawnika.
149
00:08:44,654 --> 00:08:46,049
huh. Jakie to zaskakujące.
150
00:08:46,056 --> 00:08:48,188
- Ha, ha.
- Och, uch,
151
00:08:48,478 --> 00:08:50,556
jeśli Margaret przyjdzie później węszyć,
152
00:08:50,635 --> 00:08:53,327
powiedz jej, że poszedłem grać w golfa
z grupą władz miejskich
153
00:08:53,373 --> 00:08:54,452
i że wrócę późno do domu.
154
00:08:54,498 --> 00:08:56,242
Planujesz wizytę na 19. dołku?
155
00:08:56,307 --> 00:08:58,754
Prawdę mówiąc, nie będę grać w golfa.
156
00:08:58,768 --> 00:09:00,239
Prawdę mówiąc, nie mogę znieść tej gry.
157
00:09:00,479 --> 00:09:02,452
Co roku zapominam
urodziny Małgorzaty.
158
00:09:02,466 --> 00:09:04,802
Ale w tym roku jestem
planujesz przyjęcie niespodziankę,
159
00:09:04,841 --> 00:09:05,940
więc słowo mama.
160
00:09:08,269 --> 00:09:10,316
Zostawię to. To będzie ona.
161
00:09:10,466 --> 00:09:12,395
Wyszedłem, zanim obudziła się dziś rano.
162
00:09:12,887 --> 00:09:14,112
Może być wściekła.
163
00:09:14,151 --> 00:09:15,882
A pojutrze będzie szczęśliwa!
164
00:09:16,119 --> 00:09:18,159
Mam połowę chłopców
na stacji nr 4
165
00:09:18,185 --> 00:09:19,458
dekorowanie Starbright.
166
00:09:20,402 --> 00:09:21,507
Jesteś zaproszony.
167
00:09:22,264 --> 00:09:23,415
Niespodzianka!
168
00:09:32,707 --> 00:09:34,226
Nie słyszałeś dzwonka na kolację?
169
00:09:34,311 --> 00:09:35,581
Oh! Przepraszam.
170
00:09:35,601 --> 00:09:38,036
Przeżyłem straszny czas
wchodząc w moją sukienkę.
171
00:09:38,332 --> 00:09:39,648
Prawdopodobna historia.
172
00:09:42,043 --> 00:09:43,181
Wendell!
173
00:09:44,517 --> 00:09:46,070
To jest mój mąż, William.
174
00:09:46,754 --> 00:09:48,649
Williamie, to jest Wendell Stewart.
175
00:09:48,688 --> 00:09:51,445
Przez pewien czas o nim myślałem
Byłem w Anglii wiele lat temu.
176
00:09:51,524 --> 00:09:53,643
- Oh!
- A to jest pan Sims.
177
00:09:53,702 --> 00:09:55,959
- Oh. Miło mi cię poznać.
- Ty też.
178
00:09:56,670 --> 00:09:59,972
Wendell wkrótce zostanie
członek Grupy Gandawy.
179
00:10:00,505 --> 00:10:02,762
Oh! Przepraszam. nie jestem zaznajomiony.
180
00:10:03,137 --> 00:10:04,381
Nie ma potrzeby przepraszać.
181
00:10:04,394 --> 00:10:06,394
My, mamy tendencję do zachowywania się dyskretnie.
182
00:10:06,670 --> 00:10:08,994
A-i czym zajmuje się ta grupa?
183
00:10:09,079 --> 00:10:11,362
Grupa reprezentuje
wiele przedsiębiorstw
184
00:10:11,402 --> 00:10:14,810
w naszych koloniach i wnosi swój wkład
do ich rozwoju.
185
00:10:15,093 --> 00:10:17,750
I-i-i mój ojciec
pchnął grupę
186
00:10:17,941 --> 00:10:21,297
finansowanie wielu szkół i
szpitalach przed swoją śmiercią,
187
00:10:21,942 --> 00:10:23,928
i zamierzam podwoić jego wysiłki.
188
00:10:24,067 --> 00:10:26,592
O ile tego nie zrobi
roztrwonić rodzinny majątek.
189
00:10:26,850 --> 00:10:29,383
nie widzę
190
00:10:29,436 --> 00:10:31,410
pomaganie innym jest marnotrawstwem.
191
00:10:31,666 --> 00:10:35,701
Pan Sims wierzy, że ja
nadal potrzebuje jego przewodnictwa,
192
00:10:35,963 --> 00:10:37,686
mimo że jestem dorosłym mężczyzną.
193
00:10:38,081 --> 00:10:40,766
Takie było życzenie twojego ojca
że udzielę ci rady.
194
00:10:42,562 --> 00:10:44,424
- Panie Stewart.
- Ach, tak.
195
00:10:46,273 --> 00:10:47,413
Przepraszam.
196
00:10:51,959 --> 00:10:53,819
Twój ojciec był dobrym człowiekiem,
197
00:10:54,170 --> 00:10:57,749
i wszyscy jesteśmy smutni
przez jego nieszczęśliwą śmierć.
198
00:10:58,420 --> 00:11:00,593
Ale pochodnię trzeba minąć,
199
00:11:00,756 --> 00:11:03,462
i jesteśmy z tego zadowoleni
jesteś tu, na jego miejscu.
200
00:11:03,796 --> 00:11:05,480
Praca zaczyna się rano.
201
00:11:05,599 --> 00:11:07,474
Dziś wieczorem świętujemy.
202
00:11:07,702 --> 00:11:09,145
Tutaj, tutaj.
203
00:11:09,422 --> 00:11:10,536
Dzięki.
204
00:11:11,653 --> 00:11:13,672
Uh, wyjeżdżasz tak szybko?
205
00:11:13,850 --> 00:11:16,529
Ja jestem. Obawiam się, że mój
tolerancja na późne noce
206
00:11:16,555 --> 00:11:18,351
nie jest tym, czym było kiedyś.
207
00:11:18,411 --> 00:11:20,095
Ach. Dobranoc.
208
00:11:21,799 --> 00:11:23,602
Wyglądasz na rozczarowanego.
209
00:11:24,293 --> 00:11:26,352
Miałem nadzieję porozmawiać z panem Perlem.
210
00:11:26,379 --> 00:11:28,675
Niektóre z jego przypadków tak
absolutnie fascynujące.
211
00:11:28,800 --> 00:11:30,241
Panie Bohls!
212
00:11:31,603 --> 00:11:34,110
Och, jesteś diabłem.
213
00:11:34,446 --> 00:11:37,775
Och, wydobądź to
we mnie, moja droga Midge.
214
00:11:37,801 --> 00:11:40,150
Oh! Cóż, jeśli o to chodzi
przypadku, może powinniśmy wyjechać
215
00:11:40,176 --> 00:11:42,005
zanim stworzymy kolejną scenę.
216
00:11:47,052 --> 00:11:49,302
Wychodzisz? Czy wszystko jest w porządku?
217
00:11:50,144 --> 00:11:51,844
Tak, z pewnością tak.
218
00:11:54,914 --> 00:11:57,620
Czy moglibyśmy dostać butelkę
szampan wysłany do pokoju pana Bohlsa?
219
00:11:57,652 --> 00:11:58,784
Oczywiście, proszę pani.
220
00:12:06,009 --> 00:12:08,635
Przepraszam. Myślę, że ja
też się włączy.
221
00:12:08,663 --> 00:12:10,629
- Uh, do zobaczenia rano.
- Dobranoc.
222
00:12:11,918 --> 00:12:14,500
Widzisz, dlaczego młody
Wendell potrzebuje mojej rady.
223
00:12:15,017 --> 00:12:17,484
Nie był w stanie podjąć
nie odwracaj wzroku od tego poszukiwacza złota
224
00:12:17,511 --> 00:12:19,050
od chwili, gdy przyjechaliśmy.
225
00:12:19,083 --> 00:12:21,574
Cóż, nie ma też żadnego mężczyzny na sali.
226
00:12:21,893 --> 00:12:25,045
Tak, ale oni wiedzą
typem kobiety.
227
00:12:25,110 --> 00:12:28,302
Cóż, jestem pewien, że jest tego świadoma
jakim typem mężczyzny są.
228
00:12:28,883 --> 00:12:30,226
Dobranoc.
229
00:12:34,898 --> 00:12:36,555
Przepraszam, że przegapiłeś kolację.
230
00:12:36,657 --> 00:12:39,546
To nasza wina. Uch,
straciliśmy poczucie czasu.
231
00:12:39,612 --> 00:12:41,092
Zrobić ci talerze?
232
00:12:41,150 --> 00:12:45,387
Tak, proszę. Kraj
powietrze sprawiło, że zgłodniałem.
233
00:12:48,842 --> 00:12:50,002
Zrobimy to?
234
00:13:05,286 --> 00:13:06,584
pójdę.
235
00:13:10,658 --> 00:13:11,906
Przepraszam.
236
00:13:14,973 --> 00:13:16,314
To jest ciało.
237
00:13:17,613 --> 00:13:20,072
Wydaje mi się, że to ta młoda kobieta, Midge.
238
00:13:38,452 --> 00:13:39,622
Panie Perle,
239
00:13:40,289 --> 00:13:43,069
zechciałbyś pomóc
badanie ciała?
240
00:13:43,591 --> 00:13:45,298
Raczej nie widzę potrzeby.
241
00:13:46,063 --> 00:13:48,909
To jasne, że była bardzo wysoka
pijany i utonął.
242
00:13:49,905 --> 00:13:51,492
Ty i ja o tym wiemy
243
00:13:51,550 --> 00:13:53,672
rzeczy często nie są takie, jakimi się wydają.
244
00:13:53,713 --> 00:13:56,301
A czasem właśnie tak jest.
245
00:13:57,038 --> 00:13:58,570
Jesteś detektywem.
246
00:13:58,673 --> 00:14:01,115
Korekta. Byłem detektywem.
247
00:14:04,612 --> 00:14:07,250
Czy jest pokój, w którym ja
mógłby zbadać jej ciało?
248
00:14:07,958 --> 00:14:09,257
Badanie?
249
00:14:09,356 --> 00:14:11,784
Byłem koronerem.
250
00:14:11,886 --> 00:14:14,768
To umiejętność, której łatwo się nie zapomina.
251
00:14:16,215 --> 00:14:17,894
W piwnicy jest schowek.
252
00:14:17,925 --> 00:14:19,160
Przygotujemy to.
253
00:14:19,193 --> 00:14:20,847
Będę potrzebować gorącej, czystej wody,
254
00:14:20,888 --> 00:14:22,458
i tyle ręczników, ile zdołasz zebrać,
255
00:14:22,483 --> 00:14:24,523
i bardzo ostry nóż do filetowania.
256
00:14:25,823 --> 00:14:27,287
Straszny biznes.
257
00:14:28,969 --> 00:14:30,102
Rzeczywiście.
258
00:14:31,138 --> 00:14:32,739
Gdzie jest młody pan Stewart?
259
00:14:33,074 --> 00:14:35,750
Mistrz Stewart rzadko wstaje przed południem.
260
00:14:36,444 --> 00:14:38,579
Miejmy nadzieję, że oszczędzono mu tego widoku.
261
00:14:45,686 --> 00:14:48,120
Golf? Nienawidzi tej gry.
262
00:14:48,923 --> 00:14:50,193
Powiedział, że to do pracy.
263
00:14:50,217 --> 00:14:52,537
Przypuszczam, że jeśli chodzi o mężczyzn,
264
00:14:52,570 --> 00:14:54,420
wszystko co najważniejsze
podejmowane są decyzje
265
00:14:54,461 --> 00:14:56,128
pomiędzy torem wodnym a greenem.
266
00:14:56,427 --> 00:14:59,232
Myślę o wzięciu
sam uprawiam ten sport.
267
00:15:00,134 --> 00:15:01,872
Czy powiedział coś jeszcze?
268
00:15:03,137 --> 00:15:05,622
- NIE.
- A jaki jest dzień?
269
00:15:05,696 --> 00:15:07,806
Czy wspominał coś na ten temat?
270
00:15:08,065 --> 00:15:09,742
Nie zrobił tego.
271
00:15:10,614 --> 00:15:12,845
Takie cholernie typowe!
272
00:15:13,254 --> 00:15:15,146
Jeśli przypadkiem spotkasz mojego męża,
273
00:15:15,203 --> 00:15:19,118
proszę, powiedz mu, że znajdzie swoje
obiad na zimno i w lodówce.
274
00:15:20,138 --> 00:15:22,654
Oh! Przepraszam, proszę!
275
00:15:24,916 --> 00:15:27,092
Cześć. Jakieś wnioski?
276
00:15:27,194 --> 00:15:28,927
Coś się nie zgadza.
277
00:15:29,029 --> 00:15:31,730
Nie znalazłem prawie żadnej wody w jej płucach.
278
00:15:31,832 --> 00:15:33,248
Nie utonęła?
279
00:15:33,734 --> 00:15:36,587
Nie. Ale znalazłem to.
280
00:15:37,238 --> 00:15:39,482
Mała rana kłuta na szyi.
281
00:15:40,674 --> 00:15:43,035
- Ślad po strzykawce?
- Na to wygląda.
282
00:15:43,076 --> 00:15:45,222
Ale nie znalazłem żadnych innych oznak urazu.
283
00:15:45,691 --> 00:15:48,545
Więc nie zrobiła tego po prostu
potknąć się do wody
284
00:15:48,570 --> 00:15:51,267
- w stanie nietrzeźwości.
- Powiedziałbym, że nie.
285
00:15:51,552 --> 00:15:53,544
Więc co dokładnie byś powiedział?
286
00:15:54,288 --> 00:15:57,106
Panie Perle? Myślałam, że nie
zależy, żeby się w to zaangażować.
287
00:15:57,119 --> 00:15:59,008
Powiem tylko: kontemplacja
288
00:15:59,027 --> 00:16:03,015
powstania mojego nowego ogrodu
brakuje mu pewnego pobudzenia.
289
00:16:03,548 --> 00:16:05,664
Wyobrażam sobie, że znajdę ją w wodzie
290
00:16:06,002 --> 00:16:08,982
podjąłby decyzję
niemożliwego momentu śmierci.
291
00:16:09,357 --> 00:16:11,351
Z pewnością by tak było
wpływ na zasinienie.
292
00:16:11,410 --> 00:16:13,798
Rzeczywiście. Cóż, powinniśmy do tego dojść.
293
00:16:13,943 --> 00:16:15,963
Szlak już robi się zimny.
294
00:16:16,542 --> 00:16:19,083
To nie jest we krwi
to, detektywie Murdoch?
295
00:16:27,012 --> 00:16:30,026
A potem ona i pan Bohls wyszli razem
296
00:16:30,045 --> 00:16:31,924
około godziny 23:30
297
00:16:32,105 --> 00:16:35,394
Czy zauważyłeś coś?
podejrzane między nimi?
298
00:16:35,593 --> 00:16:37,969
Wydawało się, że odeszła
Pan Bohls całkiem chętnie.
299
00:16:37,995 --> 00:16:40,391
Powiedziałbym wręcz, że przejęła inicjatywę.
300
00:16:40,444 --> 00:16:41,633
Ach.
301
00:16:41,825 --> 00:16:43,352
No co ty
myślisz, detektywie Murdoch?
302
00:16:43,398 --> 00:16:45,704
Czy powinniśmy to zostawić
władze lokalne?
303
00:16:45,872 --> 00:16:49,015
Myślę, że moglibyśmy, jeśli ty
uważał, że to mądry wybór.
304
00:16:49,055 --> 00:16:50,292
Pewnie byłoby mądrze,
305
00:16:50,331 --> 00:16:52,858
ale bardzo rzadko dokonuję mądrego wyboru.
306
00:16:52,913 --> 00:16:54,613
Twoja emerytura?
307
00:16:54,944 --> 00:16:56,386
To raczej nie było to.
308
00:16:56,827 --> 00:16:57,959
Panie Bohls.
309
00:16:58,619 --> 00:17:00,465
Możemy zamienić z tobą słówko?
310
00:17:01,055 --> 00:17:02,301
Kim jesteś?
311
00:17:02,597 --> 00:17:04,465
Jestem detektyw Ronald Perle
312
00:17:04,505 --> 00:17:07,097
a to jest mój współpracownik,
Detektyw William Murdoch.
313
00:17:08,262 --> 00:17:10,887
Cóż, zadaj mi swoje pytania.
314
00:17:11,532 --> 00:17:13,888
Evelyn jest moją koleżanką.
315
00:17:14,263 --> 00:17:16,901
Co mi powiesz, możesz powiedzieć jej.
316
00:17:17,771 --> 00:17:19,974
Wolałbym miejsce bardziej prywatne.
317
00:17:20,641 --> 00:17:21,987
Przepraszam, proszę pani.
318
00:17:22,443 --> 00:17:23,642
Oczywiście.
319
00:17:23,948 --> 00:17:25,942
Czy powinienem przełożyć spotkanie?
320
00:17:26,449 --> 00:17:27,725
Oczywiście, że nie.
321
00:17:28,323 --> 00:17:30,249
To zajmie tylko minutę.
322
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Myślisz, że ją zamordowałem?
323
00:17:38,825 --> 00:17:41,076
To skandaliczne oskarżenie!
324
00:17:41,122 --> 00:17:43,528
I taki, którego nie zrobiliśmy.
325
00:17:43,853 --> 00:17:46,024
Po prostu staramy się
ustal jej ruchy
326
00:17:46,044 --> 00:17:47,709
na kilka godzin przed jej śmiercią.
327
00:17:47,873 --> 00:17:50,354
I odkąd byłeś ostatni
jednego, którego można z nią zobaczyć,
328
00:17:50,413 --> 00:17:52,913
jest oczywiste, że tak
chcę z tobą porozmawiać.
329
00:17:55,058 --> 00:17:56,611
Jak ci mówiłem,
330
00:17:57,321 --> 00:17:59,993
ona i ja udaliśmy się do mojego pokoju.
331
00:18:01,111 --> 00:18:02,420
Wypiliśmy drinka,
332
00:18:02,545 --> 00:18:06,177
i wtedy niestety zasnąłem.
333
00:18:07,092 --> 00:18:08,481
A dzisiaj rano?
334
00:18:09,014 --> 00:18:13,112
Obudziłem się dopiero z powodu zamieszania
o znalezieniu jej w stawie.
335
00:18:14,328 --> 00:18:16,173
A teraz wybacz,
336
00:18:16,232 --> 00:18:17,995
Mam spotkanie, w którym muszę uczestniczyć.
337
00:18:20,234 --> 00:18:21,433
Jak myślisz?
338
00:18:21,640 --> 00:18:23,528
Biorąc pod uwagę ilość alkoholu w pomieszczeniu,
339
00:18:23,555 --> 00:18:25,515
wydaje się to prawdopodobne.
340
00:18:25,839 --> 00:18:27,039
jest...
341
00:18:28,208 --> 00:18:29,555
Widzisz coś?
342
00:18:30,110 --> 00:18:31,503
To...
343
00:18:32,267 --> 00:18:34,254
można było to zmanipulować.
344
00:18:34,669 --> 00:18:36,583
Jakiś środek uspokajający?
345
00:18:36,917 --> 00:18:38,175
Być może.
346
00:18:40,267 --> 00:18:42,156
- Hm.
- Butelka została dostarczona
347
00:18:42,196 --> 00:18:43,919
do pokoju z zawiązanym korkiem.
348
00:18:43,952 --> 00:18:46,144
- Jesteś tego pewien?
- Oczywiście.
349
00:18:46,190 --> 00:18:48,908
Pan Bohls nigdy by się nie zgodził
otwarta butelka alkoholu.
350
00:18:48,941 --> 00:18:50,421
Jest podejrzany?
351
00:18:51,365 --> 00:18:53,899
Niemiecki. Skrupulatny.
352
00:18:54,158 --> 00:18:56,079
- Często z winy.
- Dziękuję.
353
00:18:58,796 --> 00:19:00,339
Proszę o wybaczenie, panowie.
354
00:19:00,764 --> 00:19:02,376
Miałem dostarczyć szampana.
355
00:19:02,474 --> 00:19:05,113
Czy było? Chcesz powiedzieć, że tego nie zrobiłeś?
356
00:19:05,231 --> 00:19:07,279
No cóż, obecny tam młody człowiek...
357
00:19:07,798 --> 00:19:09,791
- Panie Stewart?
- Tak.
358
00:19:10,048 --> 00:19:12,048
Nalegał, żeby nieść
z dostawy.
359
00:19:13,320 --> 00:19:14,601
Dziękuję.
360
00:19:18,878 --> 00:19:21,093
I majstrował przy ich szampanie?
361
00:19:21,490 --> 00:19:23,762
- Nie, to jest absurdalne.
- Czy to prawda?
362
00:19:24,142 --> 00:19:26,431
Dlaczego nalegałeś
dostarczyć butelkę?
363
00:19:26,741 --> 00:19:30,135
Po prostu chciałem się tego upewnić
z młodą kobietą wszystko w porządku.
364
00:19:31,268 --> 00:19:33,320
Dała jasno do zrozumienia, że tak
365
00:19:33,445 --> 00:19:36,320
w pokoju pana Bohlsa z własnej woli.
366
00:19:36,432 --> 00:19:37,827
Panie Stewartu.
367
00:19:39,715 --> 00:19:43,048
Tak. Ja-jeśli wybaczycie, panowie.
368
00:19:43,281 --> 00:19:45,340
Mam sprawy, którymi muszę się zająć.
369
00:19:45,652 --> 00:19:47,511
To moje pierwsze oficjalne spotkanie.
370
00:19:51,992 --> 00:19:53,024
Jak myślisz?
371
00:19:53,045 --> 00:19:55,427
Myślę, że pana Stewarta
nasz podejrzany numer jeden,
372
00:19:55,479 --> 00:19:57,696
i teraz jego pokój jest pusty.
373
00:20:14,915 --> 00:20:16,114
Kamera.
374
00:20:18,819 --> 00:20:19,949
Brak filmu.
375
00:20:20,587 --> 00:20:22,325
Nie ma tu w pobliżu miejsca, w którym można by cokolwiek przetworzyć.
376
00:20:22,358 --> 00:20:23,957
Więc ktoś to wziął.
377
00:20:24,291 --> 00:20:25,892
Albo nigdy nie został załadowany.
378
00:20:26,326 --> 00:20:28,767
Mhm. Nie komplikuj spraw.
379
00:20:37,437 --> 00:20:38,571
Ciekawy.
380
00:20:39,282 --> 00:20:40,999
Czy potrafisz z tego zrobić głowę lub ogon?
381
00:20:42,145 --> 00:20:44,941
To nie jest żaden kod
Spotkałem się już wcześniej.
382
00:20:46,046 --> 00:20:47,698
Aparat bez filmu.
383
00:20:47,948 --> 00:20:49,870
Wiadomość bez znaczenia.
384
00:20:50,184 --> 00:20:51,666
Brakowało mi tej pracy.
385
00:20:51,718 --> 00:20:53,537
Ach.
386
00:20:54,976 --> 00:20:56,860
Co wy tu robicie?
387
00:20:57,491 --> 00:20:59,221
To jest pokój pana Stewarta.
388
00:20:59,237 --> 00:21:01,828
Badamy tę sprawę
o śmierci młodej kobiety.
389
00:21:01,918 --> 00:21:04,509
Nalegam, żebyście oboje natychmiast wyszli!
390
00:21:05,266 --> 00:21:06,664
Za minutę.
391
00:21:13,640 --> 00:21:14,871
Przepraszam.
392
00:21:14,888 --> 00:21:17,059
Co właśnie zdjąłeś tę komodę?
393
00:21:18,979 --> 00:21:20,555
Pokaż mi swoje ręce.
394
00:21:24,952 --> 00:21:26,222
Co to jest?
395
00:21:28,288 --> 00:21:29,767
A co to jest?
396
00:21:31,444 --> 00:21:32,824
Nie mam pojęcia.
397
00:21:33,213 --> 00:21:35,293
Dla kogoś, kto powinien
opiekować się nim,
398
00:21:35,395 --> 00:21:37,262
wygląda na to, że nie wiesz zbyt wiele, prawda?
399
00:21:37,604 --> 00:21:39,497
To impulsywny młody człowiek.
400
00:21:40,121 --> 00:21:42,267
Nie jestem w stanie wytłumaczyć wszystkich jego czynów.
401
00:21:50,043 --> 00:21:52,277
Powinieneś ich przywieźć
przez regularnie.
402
00:21:52,379 --> 00:21:54,581
Wszystko wygląda na sprawne.
403
00:21:54,615 --> 00:21:55,979
Ale co z rozrywką?
404
00:21:56,016 --> 00:21:58,372
Ach, panna Eudora Nadeau
zgodził się wystąpić.
405
00:21:58,388 --> 00:21:59,828
Eudora Nadeau?
406
00:21:59,902 --> 00:22:01,365
Ile ona bierze?
407
00:22:01,388 --> 00:22:03,002
Ona potrzebuje 20 dolarów.
408
00:22:03,018 --> 00:22:05,617
- Z góry.
- Ach! Oczywiście. Ha.
409
00:22:07,261 --> 00:22:10,149
I potrzebuję 20 dolarów za
moja opłata za pokój.
410
00:22:10,297 --> 00:22:12,369
Będę odrzucał płacących klientów.
411
00:22:12,443 --> 00:22:14,014
Oczywiście.
412
00:22:15,050 --> 00:22:16,835
Jesteś w bardzo hojnym nastroju.
413
00:22:16,937 --> 00:22:19,771
Cóż, urodziny Margaret
przychodzi tylko raz w roku.
414
00:22:19,873 --> 00:22:21,940
Przez większość lat przechwalam się tym i zapominam.
415
00:22:22,042 --> 00:22:23,933
Ale nie w tym roku.
416
00:22:25,312 --> 00:22:26,640
Hm.
417
00:22:27,766 --> 00:22:30,115
Myślisz, że będziesz w stanie
powiedzieć nam, co to jest?
418
00:22:32,463 --> 00:22:35,642
- Mogę spróbować.
- Uważamy, że to jakiś środek uspokajający.
419
00:22:37,557 --> 00:22:39,682
Być może uda się znaleźć jego ślady
420
00:22:39,709 --> 00:22:40,992
w szczątkach młodej kobiety.
421
00:22:41,057 --> 00:22:42,627
Albo w butelce szampana.
422
00:22:47,656 --> 00:22:50,808
Twój pomysł na wakacje
to bardzo dziwne, Williamie.
423
00:22:50,900 --> 00:22:53,065
Potraktuj to jako dzień wolny od pracy.
424
00:22:54,675 --> 00:22:58,362
Wierzę, że rozmowa z
Pan Stewart ma się dobrze. Zrobimy to?
425
00:23:00,898 --> 00:23:02,714
Byłoby lepiej
426
00:23:02,816 --> 00:23:07,272
jeśli relacje między wami
krajach mogłoby, uhm, ulec pogorszeniu.
427
00:23:07,554 --> 00:23:09,020
Pracujemy nad tym.
428
00:23:09,210 --> 00:23:13,812
Człowiek o nieprzychylnym mniemaniu
w stronę Anglii zostanie mianowany.
429
00:23:15,796 --> 00:23:18,547
- Przepraszamy.
- To prywatne spotkanie!
430
00:23:18,580 --> 00:23:20,329
Nie potrwa to długo. Panie Stewart,
431
00:23:20,368 --> 00:23:22,839
- moglibyśmy zamienić słówko?
- Jaki jest tego sens?
432
00:23:22,984 --> 00:23:25,063
Pan Stewart jest członkiem tej grupy.
433
00:23:25,238 --> 00:23:27,425
I, niestety,
on też jest tematem
434
00:23:27,438 --> 00:23:28,846
śledztwa w sprawie morderstwa.
435
00:23:29,774 --> 00:23:31,367
- Panie Stewart?
- Tak.
436
00:23:31,411 --> 00:23:32,911
Przepraszam, panowie.
437
00:23:46,572 --> 00:23:47,921
To jest śmieszne.
438
00:23:48,829 --> 00:23:52,078
Mam prawo zadawać pytania p.
Stewarta. Jestem policjantem.
439
00:23:52,884 --> 00:23:55,885
Być może w Kanadzie. Ty
nie ma tu miejsca.
440
00:23:56,510 --> 00:23:59,677
Ronalda Perle. Metropolita
Policja. Czy to wystarczy?
441
00:23:59,825 --> 00:24:01,116
Ale ty jesteś Amerykaninem.
442
00:24:01,174 --> 00:24:03,436
Nie czyni mnie to żadnym
mniej policjanta.
443
00:24:03,946 --> 00:24:06,101
Zgadza się, panie Stewart,
co się stało zeszłej nocy?
444
00:24:06,158 --> 00:24:07,976
Czy to naprawdę konieczne?
445
00:24:08,008 --> 00:24:10,435
- Byliście tam oboje.
- W porządku, Simowie.
446
00:24:14,721 --> 00:24:16,888
Poszedłem na kolację.
447
00:24:18,325 --> 00:24:22,360
Przeszedłem na emeryturę wcześniej, żeby móc
przygotować się do dzisiejszego spotkania.
448
00:24:22,462 --> 00:24:24,629
Po dostarczeniu
butelka szampana.
449
00:24:25,799 --> 00:24:28,888
T-tak. J-już to zrobiliśmy
odbył tę rozmowę.
450
00:24:29,125 --> 00:24:31,027
To było zanim znaleźliśmy to.
451
00:24:31,922 --> 00:24:33,671
Co to za diabeł?
452
00:24:34,074 --> 00:24:35,909
Mieliśmy nadzieję, że nam powiesz.
453
00:24:36,054 --> 00:24:38,743
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
454
00:24:39,101 --> 00:24:41,227
No cóż, może ty
potrafi wyjaśnić, jak to się skończyło
455
00:24:41,247 --> 00:24:42,826
będąc w twoim pokoju?
456
00:24:44,618 --> 00:24:45,990
Nie mam pojęcia.
457
00:24:46,219 --> 00:24:48,052
Gdzie jest film do tego aparatu?
458
00:24:50,266 --> 00:24:52,925
Ja też tego nigdy nie widziałem.
459
00:24:53,056 --> 00:24:56,787
Ktoś próbuje
sprawiają, że wyglądam jak morderca.
460
00:24:57,155 --> 00:24:59,063
I robi to całkiem uczciwie.
461
00:25:00,967 --> 00:25:01,967
Prawidłowy.
462
00:25:10,730 --> 00:25:12,230
Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę.
463
00:25:12,245 --> 00:25:14,658
Ja mam. Zachowuję odznakę
ze względów sentymentalnych,
464
00:25:14,678 --> 00:25:16,547
ale pan Sims nie musi o tym wiedzieć.
465
00:25:16,573 --> 00:25:18,784
Ach. Co masz, Julio?
466
00:25:19,252 --> 00:25:21,923
Wierzę w istotę
być wodzianem chloralu.
467
00:25:21,936 --> 00:25:23,442
Trochę by cię znokautowało,
468
00:25:23,456 --> 00:25:25,068
ale za dużo może cię zabić.
469
00:25:25,125 --> 00:25:26,257
Widzę.
470
00:25:27,134 --> 00:25:29,949
A więc wy dwoje wierzycie Wendellowi Stewartowi
471
00:25:29,963 --> 00:25:31,647
ubezwłasnowolniony pan Bohls
472
00:25:31,674 --> 00:25:33,698
a potem zamordował tę biedną młodą kobietę?
473
00:25:34,121 --> 00:25:35,667
Wygląda na to, że tak właśnie się stało.
474
00:25:35,769 --> 00:25:37,555
Cóż, panie Perle, obaj wiemy
475
00:25:37,575 --> 00:25:39,667
że pozory mylą,
476
00:25:39,973 --> 00:25:42,951
i trudno mi w to uwierzyć
ten młody człowiek, którego znałem
477
00:25:42,991 --> 00:25:44,846
byłby w stanie
którąkolwiek z tych rzeczy.
478
00:25:44,952 --> 00:25:46,728
Znałeś go jako małe dziecko.
479
00:25:46,768 --> 00:25:49,031
Teraz jest bogatym, uprawnionym młodym człowiekiem
480
00:25:49,051 --> 00:25:50,748
który został odrzucony przez kobietę.
481
00:25:51,077 --> 00:25:53,189
Cóż, jestem pewien, że mógłby
mieć wybór spośród wielu.
482
00:25:53,229 --> 00:25:55,223
Ale najwyraźniej nie ten, którego chciał.
483
00:25:56,276 --> 00:25:59,023
- Czy mógłbym z nim porozmawiać, proszę?
- To nie jest dobry pomysł.
484
00:26:00,178 --> 00:26:02,654
Uh, panie Perle, jeśli mogę,
485
00:26:02,929 --> 00:26:06,487
Julia mi pomogła
w szeregu spraw.
486
00:26:06,766 --> 00:26:09,653
Być może młody człowiek
będzie chciał jej powiedzieć
487
00:26:09,735 --> 00:26:12,036
coś, co on
inaczej by nam nie powiedział.
488
00:26:12,523 --> 00:26:14,606
Zespół detektywistyczny męża i żony.
489
00:26:14,708 --> 00:26:16,274
Cóż za nowatorski pomysł.
490
00:26:16,376 --> 00:26:18,486
Ktoś powinien napisać o Tobie serial.
491
00:26:27,764 --> 00:26:31,046
Ja-ja-ja nie zabiłem tej kobiety, Julio.
492
00:26:32,459 --> 00:26:35,960
Cóż, substancja, która zabiła
Znaleziono ją w twoim pokoju.
493
00:26:36,062 --> 00:26:37,388
Tak.
494
00:26:38,498 --> 00:26:40,234
Nie miałem z tym nic wspólnego.
495
00:26:41,336 --> 00:26:43,861
Cóż, sugerujesz
że został zasadzony?
496
00:26:44,774 --> 00:26:47,702
Oczywiście, że tak. Oczywiście, że tak.
497
00:26:47,866 --> 00:26:49,874
Kto chciałby cię winić?
498
00:26:51,111 --> 00:26:53,745
Tam... Są...
499
00:26:55,148 --> 00:26:59,183
rzeczy dzieją się wokół nas...
500
00:27:00,520 --> 00:27:02,153
o którym nic nie wiesz.
501
00:27:02,745 --> 00:27:04,856
Zaufaj mi i powiedz.
502
00:27:09,663 --> 00:27:11,110
Nie mogę.
503
00:27:15,902 --> 00:27:19,767
- Margaret, przykro mi, ale on nadal gra w golfa...
- Gra w golfa. Ja wiem.
504
00:27:21,508 --> 00:27:24,192
Proszę, powiedz mu, że biorę
autokar o trzeciej
505
00:27:24,233 --> 00:27:26,042
do Grimsby, aby odwiedzić moje siostry,
506
00:27:26,079 --> 00:27:28,658
i że może kiedyś wrócę.
507
00:27:28,682 --> 00:27:31,257
Nie, nie, nie, nie! Nie możesz odejść.
508
00:27:31,290 --> 00:27:35,682
To moje urodziny. ja
mogę robić co chcę.
509
00:27:36,656 --> 00:27:39,646
Oh! Och, och, proszę, odsuń się!
510
00:27:40,493 --> 00:27:41,850
Cholera.
511
00:27:45,765 --> 00:27:47,320
Co robisz?
512
00:27:48,735 --> 00:27:50,158
Trener o trzeciej?
513
00:27:50,248 --> 00:27:51,918
I nie powiedziałeś jej, żeby tego nie brała?
514
00:27:51,938 --> 00:27:54,024
Zrobiłem, o co prosiłeś! Nic nie powiedziałem.
515
00:27:54,090 --> 00:27:56,441
- Do cholery.
- Mamy problem z Eudorą.
516
00:27:56,543 --> 00:27:59,338
Eudora. Eudora Nadeau? Czy ona tu jest?
517
00:27:59,395 --> 00:28:03,434
Tak. Jedyny i jedyny. I
potrzebuje dodatkowych 10 dolarów.
518
00:28:04,517 --> 00:28:07,175
- Dałem jej już 20!
- Jej cena wzrosła!
519
00:28:07,220 --> 00:28:09,654
Odmawia występu
chyba, że go spotkasz.
520
00:28:15,228 --> 00:28:16,829
Myślę, że będzie tego warta.
521
00:28:19,401 --> 00:28:21,232
Uwielbiam Eudorę Nadeau.
522
00:28:27,382 --> 00:28:30,608
Panie Perle, Panie Perle.
Rozwiązałem to.
523
00:28:30,710 --> 00:28:32,977
- Ustaliłeś co?
- Zaszyfrowana wiadomość.
524
00:28:33,079 --> 00:28:34,448
To prosta zmiana Cezara.
525
00:28:34,468 --> 00:28:36,159
Nie mogę uwierzyć, że nie widziałem tego wcześniej.
526
00:28:36,198 --> 00:28:37,348
Co to mówi?
527
00:28:39,786 --> 00:28:43,254
„Przybyłem. Zrobię to
używać imienia Midge.”
528
00:28:43,417 --> 00:28:45,898
A więc pan Stewart i martwa młoda kobieta
529
00:28:45,950 --> 00:28:47,628
znali się wcześniej.
530
00:28:48,328 --> 00:28:49,527
Wiedziałem to!
531
00:28:54,497 --> 00:28:56,169
Co masz na myśli mówiąc, wiedziałeś o tym?
532
00:28:57,837 --> 00:29:01,873
Co wiesz o tej Grupie z Gandawy?
533
00:29:01,975 --> 00:29:04,042
Oj, bardzo mało, przyznaję.
534
00:29:05,202 --> 00:29:07,670
Każdy kraj ma rząd
że ludzie myślą
535
00:29:07,681 --> 00:29:10,091
kontroluje ich losy,
ale każdy rząd
536
00:29:10,116 --> 00:29:13,309
służy siłom innym niż
ci, którzy ich wybrali.
537
00:29:13,868 --> 00:29:16,612
I wierzysz tej Grupie
Gandawy za jedną z takich sił?
538
00:29:16,651 --> 00:29:19,717
Przemysłowcy, bankierzy,
ludzie mający powiązania z amunicją,
539
00:29:19,718 --> 00:29:22,086
przemysł stoczniowy i
jak. Oni są tymi
540
00:29:22,128 --> 00:29:23,928
którzy naprawdę rządzą światem.
541
00:29:25,074 --> 00:29:27,640
Cóż, to radykalna opinia.
542
00:29:27,693 --> 00:29:29,746
Masz rację.
I to był głos
543
00:29:29,792 --> 00:29:32,378
tej opinii, która do tego doprowadziła
moje zwolnienie z Met.
544
00:29:32,411 --> 00:29:34,503
Zadzwonili do mnie, co
było to słowo, którego użyli?
545
00:29:34,908 --> 00:29:36,107
Paranoidalny.
546
00:29:37,174 --> 00:29:40,845
I to jest właśnie paranoja
to cię tu sprowadziło.
547
00:29:41,168 --> 00:29:44,330
Tak. Wierzę, że Grupa
Gandawa będzie rządem cieni.
548
00:29:44,848 --> 00:29:48,113
I młody Wendell Stewart
to ich najnowszy członek.
549
00:29:48,179 --> 00:29:52,256
Ale może nie tak lojalny
jak mógłby się pojawić po raz pierwszy.
550
00:29:57,966 --> 00:29:59,263
Panie Stewartu.
551
00:30:02,457 --> 00:30:04,035
Czy mógłbyś to wyjaśnić?
552
00:30:05,872 --> 00:30:08,312
Dla mnie to wygląda na bełkot.
553
00:30:08,543 --> 00:30:10,641
Och, przyjdź teraz. To daleko od tego.
554
00:30:10,744 --> 00:30:13,774
To jest wiadomość dla ciebie
od zmarłej młodej kobiety.
555
00:30:13,813 --> 00:30:16,085
Kobieta, której twierdziłeś, że nigdy nie spotkałeś.
556
00:30:17,183 --> 00:30:18,742
Dobrze, dobrze!
557
00:30:19,268 --> 00:30:21,519
Znałem ją. No i co z tego?
558
00:30:21,621 --> 00:30:23,462
Ja, ja jej nie zabiłem.
559
00:30:23,523 --> 00:30:25,362
Być może nadszedł czas na prawdę.
560
00:30:25,559 --> 00:30:27,291
Znałeś tę młodą kobietę,
561
00:30:27,393 --> 00:30:29,079
umówiłeś się z nią tu spotkać.
562
00:30:29,095 --> 00:30:30,510
Co robiłeś?
563
00:30:31,364 --> 00:30:32,656
Wendella,
564
00:30:32,866 --> 00:30:36,167
mówiłeś mi, że jest tego więcej
dzieje się tutaj niż na pierwszy rzut oka.
565
00:30:37,145 --> 00:30:38,603
Myślę, że już czas, żebyś nam powiedział.
566
00:30:40,406 --> 00:30:42,074
Skąd mam wiedzieć, czy ci zaufać?
567
00:30:42,712 --> 00:30:45,710
Gdybyś znał młodych
kobieto, jesteś jej to winna.
568
00:30:56,108 --> 00:30:57,388
Ach, cholery!
569
00:31:00,109 --> 00:31:01,741
Pies widzi królika.
570
00:31:14,574 --> 00:31:15,744
Hup.
571
00:31:17,143 --> 00:31:18,143
Hup.
572
00:31:41,467 --> 00:31:43,195
och! Idiota.
573
00:31:43,221 --> 00:31:44,569
Próbujesz się zabić?
574
00:31:44,656 --> 00:31:47,038
Policja Toronto. Zamknij usta.
575
00:31:48,702 --> 00:31:50,564
Margaret, wyjdź z powozu.
576
00:31:50,577 --> 00:31:52,025
Absolutnie nie.
577
00:31:52,278 --> 00:31:54,579
- Jedź, proszę!
- Zostań tam gdzie jesteś!
578
00:31:54,681 --> 00:31:57,759
Co roku! Co roku
mówisz, że nie zapomnisz,
579
00:31:57,791 --> 00:32:00,382
- i co roku to robisz!
- Zapomnij o czym?
580
00:32:00,785 --> 00:32:02,520
Oh! Rozumiesz, co mam na myśli?
581
00:32:02,922 --> 00:32:04,322
To twoje urodziny.
582
00:32:04,552 --> 00:32:06,427
Wiem, że to twoje cholerne urodziny.
583
00:32:06,542 --> 00:32:08,944
Zaplanowałem wielką niespodziankę
dla ciebie, ale to zrujnowałeś.
584
00:32:09,629 --> 00:32:11,691
Niespodzianka. Co?
585
00:32:11,931 --> 00:32:14,018
Chodź ze mną, to ci pokażę.
586
00:32:20,807 --> 00:32:22,423
Mogę to zrobić.
587
00:32:24,932 --> 00:32:27,514
Już czas, wszyscy! On jest
mam ją. Nadchodzą.
588
00:32:27,662 --> 00:32:29,537
- Za barem. Ukrywać.
- Effie!
589
00:32:29,582 --> 00:32:31,412
- Może zechcesz przykucnąć!
- Ja jestem!
590
00:32:31,451 --> 00:32:33,427
Cóż, przykucnij.
591
00:32:37,257 --> 00:32:40,484
Nie ma potrzeby się ukrywać, wszyscy.
Ona już wie.
592
00:32:41,594 --> 00:32:43,437
Niespodzianka!
593
00:32:43,659 --> 00:32:45,946
Cóż, zaczyna się porywająco.
594
00:32:45,999 --> 00:32:48,595
No cóż, mogło
zaczęło się od fiaska,
595
00:32:48,628 --> 00:32:51,005
ale zakończmy to z hukiem!
596
00:32:53,851 --> 00:32:59,305
Mój, hm, ojciec był członkiem
Grupa Gandawa przez całe życie.
597
00:33:00,446 --> 00:33:02,438
On, on dał to jasno do zrozumienia
598
00:33:02,594 --> 00:33:05,983
Zająłbym jego miejsce przy
stole, kiedy on, on przeszedł dalej.
599
00:33:06,749 --> 00:33:08,344
Jak zginął twój ojciec?
600
00:33:09,122 --> 00:33:12,202
To był wypadek samochodowy
601
00:33:12,825 --> 00:33:14,992
na nadmorskiej drodze do Monako.
602
00:33:16,429 --> 00:33:20,231
Jego ciało i jego samochód
nigdy nie zostały odzyskane.
603
00:33:20,665 --> 00:33:23,124
Czy podejrzewałeś coś wtedy?
604
00:33:23,840 --> 00:33:25,262
pomyślałem
605
00:33:25,538 --> 00:33:28,406
to po prostu, hm, nieszczęście.
606
00:33:29,409 --> 00:33:32,858
W ciągu ostatnich kilku lat jego
życiu, mój ojciec stał się, uh,
607
00:33:33,613 --> 00:33:35,701
coraz więcej, uch,
608
00:33:36,215 --> 00:33:37,477
przygnębiony...
609
00:33:37,984 --> 00:33:41,652
i coraz bardziej na nich polegano, uh,
610
00:33:42,182 --> 00:33:45,102
morfina i alkohol.
611
00:33:46,023 --> 00:33:47,839
Coś go niepokoiło.
612
00:33:48,461 --> 00:33:50,451
Jego związek z tą grupą?
613
00:33:50,892 --> 00:33:52,697
Właśnie w to uwierzyłem.
614
00:33:54,537 --> 00:33:56,334
A potem ten fakt został udowodniony.
615
00:33:56,662 --> 00:33:57,840
Jak?
616
00:33:58,616 --> 00:34:01,215
Podeszła do mnie młoda kobieta.
617
00:34:01,320 --> 00:34:04,624
Ona i ja mieliśmy
razem uczęszczali do college'u.
618
00:34:05,117 --> 00:34:06,762
Nazywała się Claire Monahan.
619
00:34:09,118 --> 00:34:11,625
To jest organizacja
do którego należał twój ojciec.
620
00:34:14,216 --> 00:34:16,631
Co? Gdzie je dostałeś?
621
00:34:16,822 --> 00:34:18,256
To nie jest ważne.
622
00:34:18,763 --> 00:34:21,058
Ja-ja-to do mnie.
623
00:34:22,095 --> 00:34:24,295
Znalazłem je w gabinecie mojego ojca.
624
00:34:24,397 --> 00:34:26,349
Miał nadzieję dziennikarz
on je opublikuje,
625
00:34:26,547 --> 00:34:28,866
powiedzieć światu prawdę o
czym zajmuje się Grupa Gandawa.
626
00:34:29,258 --> 00:34:31,087
Chcę rozmawiać z tym dziennikarzem.
627
00:34:31,580 --> 00:34:33,070
Obawiam się, że to niemożliwe.
628
00:34:33,924 --> 00:34:35,073
Dlaczego nie?
629
00:34:36,042 --> 00:34:37,477
Zniknął.
630
00:34:38,003 --> 00:34:40,569
Obawiam się, że został zabity
za to, co odkrył.
631
00:34:42,530 --> 00:34:45,783
Hm. Jaka była zawartość
tych dokumentów?
632
00:34:46,709 --> 00:34:47,821
Plany.
633
00:34:48,597 --> 00:34:50,630
Wszelkiego rodzaju plany
634
00:34:51,024 --> 00:34:52,887
na każdą ewentualność.
635
00:34:53,426 --> 00:34:54,545
to był,
636
00:34:54,940 --> 00:34:58,210
wykonanie pracy
lider w Ameryce Południowej,
637
00:34:58,250 --> 00:35:02,066
destabilizacja
kolonii w Afryce,
638
00:35:02,165 --> 00:35:05,567
sianie niezgody pomiędzy
wielkich narodów Europy.
639
00:35:07,632 --> 00:35:09,514
Gdzie są teraz dokumenty?
640
00:35:10,943 --> 00:35:12,515
Nie oddałaby mi ich.
641
00:35:14,280 --> 00:35:19,180
Została... napadnięta
po tym jak opuściła moje mieszkanie.
642
00:35:21,454 --> 00:35:23,043
NIE! NIE!
643
00:35:41,441 --> 00:35:42,506
Zostawiono ją na śmierć.
644
00:35:46,546 --> 00:35:47,724
ja nie...
645
00:35:48,681 --> 00:35:51,916
usłyszeć od niej jeszcze raz, aż
tuż przed tym weekendem.
646
00:35:53,519 --> 00:35:55,811
Dokumenty ona
pokazało mi, że już dawno ich nie ma.
647
00:35:58,891 --> 00:36:02,095
Wszystko to jest prawdą.
648
00:36:02,595 --> 00:36:03,794
Panowie...
649
00:36:05,031 --> 00:36:07,063
Trzeba ich powstrzymać.
650
00:36:08,228 --> 00:36:10,991
Planują morderstwo
Ferdynanda Austriackiego,
651
00:36:11,604 --> 00:36:14,750
i mają nadzieję zapalić lont
652
00:36:15,098 --> 00:36:17,105
i wciągnąć całą Europę w wojnę.
653
00:36:17,376 --> 00:36:18,790
A gdy już to nastąpi,
654
00:36:19,093 --> 00:36:21,040
sprzedają amunicję obu stronom
655
00:36:21,073 --> 00:36:22,889
i wzbogacisz się na krwi niewinnych.
656
00:36:22,915 --> 00:36:24,903
A gdy ustaną działania wojenne,
657
00:36:25,291 --> 00:36:27,120
finansują odbudowę.
658
00:36:28,976 --> 00:36:30,364
Masz na to dowód?
659
00:36:31,023 --> 00:36:34,325
Ta kamera, którą znalazłeś
w moim pokoju. To było jej.
660
00:36:34,865 --> 00:36:36,360
A wodzian chloralu?
661
00:36:38,431 --> 00:36:40,662
Użyła go na panu Bohlsie.
662
00:36:46,741 --> 00:36:48,998
Czy na pewno nie mamy dość?
663
00:36:49,308 --> 00:36:51,301
Mężczyzna nigdy nie powinien
powiedz nie młodej kobiecie
664
00:36:51,327 --> 00:36:52,689
i dobrego szampana.
665
00:36:52,801 --> 00:36:54,492
A obecnie obaj są w twoim pokoju
666
00:36:54,518 --> 00:36:56,657
i gotowy na Twoją przyjemność.
667
00:36:58,723 --> 00:37:00,704
To Bohls nakreślił plan
668
00:37:00,753 --> 00:37:02,353
zamordować Ferdynanda.
669
00:37:04,457 --> 00:37:05,849
To była jej praca
670
00:37:06,692 --> 00:37:08,826
odzyskać to, co jej zabrano.
671
00:37:10,263 --> 00:37:11,850
Gdzie są zdjęcia?
672
00:37:13,166 --> 00:37:14,698
Prawdopodobnie dawno już nie ma.
673
00:37:14,948 --> 00:37:16,791
Jeśli to wszystko jest prawdą,
674
00:37:17,036 --> 00:37:20,938
wtedy był to jeden z tych mężczyzn
odpowiedzialny za śmierć Midge'a.
675
00:37:21,664 --> 00:37:24,223
Powiedziałbym, że najprawdopodobniej
podejrzanym jest pan Bohls.
676
00:37:24,677 --> 00:37:29,872
Panie Stewart, musi pan zostać
w tych pokojach i zamknij drzwi.
677
00:37:34,958 --> 00:37:37,137
Cóż, panie Perle, jest pan gotowy do aresztowania?
678
00:37:37,150 --> 00:37:38,512
ludzie, którzy rządzą światem?
679
00:37:38,545 --> 00:37:40,966
Masz cholerną rację. Mój
uważali przełożeni
680
00:37:40,993 --> 00:37:44,012
moje podejrzenia
bredzenia szaleńca.
681
00:37:44,030 --> 00:37:45,690
Czasami prawie ich nie winiłem.
682
00:37:45,765 --> 00:37:47,539
Cóż, to twoja szansa
żeby udowodnić im, że się mylą.
683
00:37:47,600 --> 00:37:48,724
Tak.
684
00:37:53,421 --> 00:37:55,671
- Powinniśmy dostać się do ich pokojów.
- To nie miałoby większego znaczenia.
685
00:37:55,708 --> 00:37:58,079
Mężczyźni żyjący w cieniu
686
00:37:58,744 --> 00:38:00,778
potrafią w nich zniknąć.
687
00:38:02,515 --> 00:38:03,547
Mhm.
688
00:38:09,021 --> 00:38:10,338
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
689
00:38:10,356 --> 00:38:11,589
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
690
00:38:14,727 --> 00:38:17,365
I... oto ona.
691
00:38:20,077 --> 00:38:21,472
O mój Boże!
692
00:38:21,781 --> 00:38:23,467
To Eudora Nadeau.
693
00:38:23,569 --> 00:38:25,328
Cóż, musisz być urodzinową dziewczyną.
694
00:38:25,374 --> 00:38:28,407
Ja... jestem. Ja jestem.
695
00:38:28,756 --> 00:38:31,013
Cóż, będzie mi miło
aby dla Ciebie wystąpić.
696
00:38:31,124 --> 00:38:32,142
Oh!
697
00:38:32,245 --> 00:38:33,877
- Usiądź, Margaret.
- Oh.
698
00:38:34,098 --> 00:38:36,361
Naprawdę nie powinieneś był przepłacać.
699
00:38:36,382 --> 00:38:38,487
Cóż, teraz ty mi powiedz.
700
00:38:38,566 --> 00:38:39,948
- Tylko żartuję.
- Oh.
701
00:38:39,952 --> 00:38:41,752
Uśmiech na Twojej twarzy jest bezcenny.
702
00:39:02,575 --> 00:39:04,363
- Komisarzu, ciasto?
- Mm-mm.
703
00:39:10,149 --> 00:39:11,857
Nie możesz ich dogonić?
704
00:39:12,160 --> 00:39:13,917
Mają immunitet dyplomatyczny.
705
00:39:14,020 --> 00:39:16,086
Poza tym nie mamy nic poza podejrzeniami.
706
00:39:16,188 --> 00:39:19,313
Więc wychodzą na wolność i
Wendell płaci cenę?
707
00:39:20,826 --> 00:39:22,115
Nie zostanie oskarżony.
708
00:39:22,260 --> 00:39:24,326
I ktokolwiek zamordował
ta biedna młoda kobieta
709
00:39:24,352 --> 00:39:25,863
– pozostaje bezkarny.
- Na razie.
710
00:39:28,839 --> 00:39:30,944
Wszyscy zniknęli, prawda?
711
00:39:31,003 --> 00:39:32,312
Wygląda więc na to, że tak.
712
00:39:32,505 --> 00:39:34,305
Powinien pan postępować ostrożnie, panie Stewart,
713
00:39:34,358 --> 00:39:37,608
zwłaszcza teraz, kiedy oni
wiedz, że jesteś wobec nich nielojalny.
714
00:39:38,812 --> 00:39:41,648
Ja, ja, ja nie mam zamiaru
zatrzymać się w moich wysiłkach
715
00:39:41,674 --> 00:39:43,352
zdemaskować, kim naprawdę są.
716
00:39:43,616 --> 00:39:45,102
Niemądry wybór.
717
00:39:45,484 --> 00:39:47,820
Być może tak jest, ale to moja decyzja.
718
00:39:50,423 --> 00:39:52,406
Oh! Potrzebujesz pomocy?
719
00:39:52,432 --> 00:39:53,716
Nic mi nie jest.
720
00:39:54,097 --> 00:39:55,348
poradzę sobie.
721
00:39:56,295 --> 00:39:58,249
- Ach!
- Och, kochanie!
722
00:39:58,388 --> 00:39:59,500
Oh!
723
00:39:59,565 --> 00:40:01,835
Panie Sims, jest pan ranny.
724
00:40:02,601 --> 00:40:04,230
Och, to nic. To tylko upadek.
725
00:40:04,937 --> 00:40:06,670
Nigdy nie byłem wielkim jeźdźcem.
726
00:40:06,772 --> 00:40:07,881
To wygląda...
727
00:40:07,993 --> 00:40:10,431
M-moja żona jest lekarzem. Być może
powinieneś kazać jej to obejrzeć?
728
00:40:10,490 --> 00:40:11,899
To naprawdę nie jest konieczne.
729
00:40:11,945 --> 00:40:14,063
Czy jest coś, co ty
nie chcesz, żebyśmy widzieli?
730
00:40:14,547 --> 00:40:15,946
Pokaż nam swoje ramię!
731
00:40:16,241 --> 00:40:17,386
Nie.
732
00:40:17,748 --> 00:40:20,722
Panie Sims, pokaż nam swoje ramię.
733
00:40:22,955 --> 00:40:25,130
Zastanawiam się, jakie zwierzę to zrobiło.
734
00:40:26,325 --> 00:40:27,966
Myślę, że mam pomysł.
735
00:40:54,186 --> 00:40:55,646
Ach!
736
00:41:00,693 --> 00:41:03,213
Byłeś na tej dwójce
młodzi ludzie, prawda?
737
00:41:04,556 --> 00:41:05,688
Simowie?
738
00:41:07,675 --> 00:41:09,695
Powinieneś był odejść w spokoju.
739
00:41:10,682 --> 00:41:12,267
Zarówno ty, jak i twój ojciec.
740
00:41:13,439 --> 00:41:14,571
Nie zrobiłeś tego.
741
00:41:15,083 --> 00:41:16,570
Kazali mi to zrobić.
742
00:41:17,537 --> 00:41:20,043
Wiedzieli, o co ci chodzi
do, i trzeba było cię zatrzymać.
743
00:41:20,893 --> 00:41:22,478
Ufałem ci.
744
00:41:23,393 --> 00:41:25,282
I nauczyłeś się cennej lekcji.
745
00:41:26,085 --> 00:41:27,818
Nie ufaj nikomu.
746
00:41:29,861 --> 00:41:31,321
Chcesz swojej spowiedzi, proszę pana?
747
00:41:32,391 --> 00:41:33,690
Oto ona:
748
00:41:34,111 --> 00:41:36,315
Zabiłem Alexandra Stewarta
749
00:41:36,348 --> 00:41:39,262
i Claire Monahan, i zrobiłem to sam.
750
00:41:40,332 --> 00:41:41,842
NIE! NIE!
751
00:41:42,201 --> 00:41:43,276
NIE!
752
00:41:43,388 --> 00:41:45,658
Odejdź od nich, mistrzu Stewart!
753
00:41:45,921 --> 00:41:48,338
Tak daleko, jak tylko możesz.
754
00:42:01,639 --> 00:42:03,420
Więc nie wracaj do Londynu?
755
00:42:03,462 --> 00:42:05,890
Jeszcze nie. Planuję wyjechać na kilka dni,
756
00:42:05,925 --> 00:42:07,925
teraz, gdy wszystko
podniecenie opadło.
757
00:42:08,027 --> 00:42:09,878
- Zaprojektować swój ogród?
- Zrobię to...
758
00:42:10,660 --> 00:42:12,365
Wycofuję się z tego pomysłu.
759
00:42:12,430 --> 00:42:14,998
Ach, nie. Młody Wendell i
Wyjeżdżam na kontynent.
760
00:42:15,100 --> 00:42:16,754
Będziemy namierzać tę grupę.
761
00:42:17,313 --> 00:42:19,254
- Myślisz, że to mądre?
- Oczywiście, że nie.
762
00:42:19,353 --> 00:42:22,446
Ale to jest decyzja, która jest paranoikiem
763
00:42:22,475 --> 00:42:24,426
i odważny młody człowiek mógłby to zrobić.
764
00:42:25,426 --> 00:42:26,564
Detektyw,
765
00:42:26,779 --> 00:42:28,249
miło było cię poznać.
766
00:42:28,280 --> 00:42:29,680
Przyjemność była po mojej stronie.
767
00:42:29,848 --> 00:42:31,953
- Masz przyjaciela w Kanadzie.
- Mhm.
768
00:42:32,117 --> 00:42:33,584
Proszę, bądź bezpieczny, Wendell.
769
00:42:34,386 --> 00:42:35,473
Tak, będę.
770
00:42:35,488 --> 00:42:37,395
Bardzo mi przykro, że cię podejrzewaliśmy.
771
00:42:37,414 --> 00:42:39,296
Och, nie rób tego.
772
00:42:39,625 --> 00:42:43,093
Ty i twój mąż jesteście specjalistami od rozwiązywania przestępstw.
773
00:42:43,195 --> 00:42:44,795
Nie mniej bym się spodziewał.
774
00:42:46,332 --> 00:42:47,564
Wychodzimy!
775
00:42:51,303 --> 00:42:52,503
Panowie.
776
00:43:11,426 --> 00:43:14,058
Cóż, z pewnością jest
przystojna okolica.
777
00:43:14,091 --> 00:43:16,144
Teraz, Williamie, zanim cokolwiek powiesz,
778
00:43:16,161 --> 00:43:18,900
zarząd szpitala płaci za zakwaterowanie.
779
00:43:24,927 --> 00:43:27,191
Oto ona!
780
00:43:27,316 --> 00:43:29,434
Cześć!
781
00:43:29,947 --> 00:43:31,608
Cześć!
782
00:43:31,710 --> 00:43:33,343
Och, cudownie!
783
00:43:33,513 --> 00:43:35,079
Znowu razem.
784
00:43:43,390 --> 00:43:48,390
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -