1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,463 --> 00:00:02,718
Cyklon w Saskatchewan!
2
00:00:02,899 --> 00:00:05,646
Wypadek sterowca w Atlantic City!
3
00:00:05,917 --> 00:00:09,092
Uderz w Bosworth Rubber w trzecim tygodniu!
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,242
Powiedziałeś wypadek sterowca?
5
00:00:19,687 --> 00:00:21,034
Hej, uważaj!
6
00:00:25,693 --> 00:00:27,532
To strata produktu na cały dzień!
7
00:00:27,561 --> 00:00:28,921
Bardzo mi przykro, proszę pana.
8
00:00:28,922 --> 00:00:30,814
Nie jestem przyzwyczajony do jazdy po mieście.
9
00:00:30,954 --> 00:00:32,730
Pachnie nieźle.
10
00:00:33,701 --> 00:00:36,638
Konstablu Roberts, wszystko w porządku?
11
00:00:37,214 --> 00:00:39,037
- Dzień dobry, proszę pana.
- Czy to prawda?
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,972
Szczerze mówiąc, jeszcze nie.
13
00:00:42,977 --> 00:00:45,444
Ale może tylko dostać
stąd lepiej, prawda?
14
00:00:45,875 --> 00:00:47,980
Doceniam Twój optymizm.
15
00:00:47,982 --> 00:00:51,816
I cieszę się, że nadal jesteś
próbujesz jeździć na rowerze.
16
00:00:52,186 --> 00:00:55,787
Cóż, po tym jestem
nie jestem taki pewien, czy powinienem być.
17
00:00:55,890 --> 00:00:58,028
- Drugi wypadek w tym tygodniu.
- Och.
18
00:00:58,759 --> 00:01:00,799
Może powinniśmy kupić ci dzwonek?
19
00:01:01,562 --> 00:01:03,615
Zabiorę cię do
Sklep rowerowy Dewala
20
00:01:03,621 --> 00:01:07,305
jak tylko będziesz miał szansę
wrócić do domu i zmienić mundurek.
21
00:01:07,864 --> 00:01:10,549
Czy masz coś ekstra
mundury na stacji?
22
00:01:10,805 --> 00:01:12,911
Nie jestem na to całkiem gotowy
wsiadaj jeszcze na rower.
23
00:01:19,180 --> 00:01:21,300
Zakładam, że oboje
świadomi strajku
24
00:01:21,339 --> 00:01:23,457
- w fabryce Bosworth Rubber.
- Oczywiście.
25
00:01:23,602 --> 00:01:25,496
Minęło kilka tygodni, prawda?
26
00:01:26,043 --> 00:01:27,970
Trzy. Czyli, jak podejrzewam,
27
00:01:27,996 --> 00:01:31,114
dlaczego komendant Brackenreid
poprosił, żebym wysłał policjantów
28
00:01:31,158 --> 00:01:32,766
aby utrzymać porządek na linii pikiet.
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,426
Cóż, nie było przemocy.
30
00:01:34,483 --> 00:01:35,885
Nie, ale Komisja Kontroli
31
00:01:35,911 --> 00:01:38,263
chętnie przywiezie
koniec zakłóceń.
32
00:01:38,833 --> 00:01:40,722
Boi się, że zyska szersze poparcie
33
00:01:40,767 --> 00:01:43,709
jak strajk Eatona
tej wiosny bez wątpienia tak się stało.
34
00:01:44,058 --> 00:01:45,939
Myślisz, że komendant policji
35
00:01:45,966 --> 00:01:48,782
ma nadzieję, że policja
obecność na linii pikiet
36
00:01:48,809 --> 00:01:50,909
zastraszy mężczyzn, którzy wrócą do pracy?
37
00:01:50,945 --> 00:01:52,444
Taki sens przyjąłem.
38
00:01:52,513 --> 00:01:54,764
Ale łamanie strajku uważam za odrażające.
39
00:01:54,856 --> 00:01:56,501
Brawo, inspektorze.
40
00:01:58,119 --> 00:01:59,402
Czujesz się inaczej, detektywie?
41
00:01:59,987 --> 00:02:01,920
Nie. Nie, zgadzam się z tobą.
42
00:02:02,061 --> 00:02:05,147
Ale czuję to uderzenie
należy rozwiązać i to szybko.
43
00:02:05,463 --> 00:02:07,859
Miasto doświadcza
wszelkiego rodzaju braki
44
00:02:07,910 --> 00:02:09,930
od butów po artykuły medyczne.
45
00:02:09,976 --> 00:02:12,931
Zrozumiałem, że jakiś był
trwają prace w fabryce.
46
00:02:12,964 --> 00:02:15,445
Jest, ale dostawa
kierowcy odmawiają
47
00:02:15,464 --> 00:02:17,806
przekroczyć linię pikiet
zamówić odbiór przesyłek.
48
00:02:17,807 --> 00:02:19,604
Nigdy też nie przekroczyłbym linii pikiety.
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,451
Może tak być, ale
50
00:02:21,497 --> 00:02:25,286
Obawiam się, że nie uda mi się uniknąć Szefa
Prośba policjanta na zawsze.
51
00:02:27,155 --> 00:02:29,668
Być może nawet nie do końca dnia.
52
00:02:31,366 --> 00:02:32,478
Inspektor Choi.
53
00:02:33,958 --> 00:02:35,728
Witam, panno Cherry. Co mogę...
54
00:02:36,603 --> 00:02:38,089
Natychmiast kogoś wyślę.
55
00:02:39,616 --> 00:02:42,628
Cóż, jeden z was to zrobi
muszą przekroczyć linię pikiet.
56
00:02:42,630 --> 00:02:44,597
W fabryce znaleziono ciało.
57
00:02:44,899 --> 00:02:47,624
Ach, bierz ten. Ja, ja mam...
58
00:02:47,966 --> 00:02:49,701
Jasne. Dobry.
59
00:02:50,907 --> 00:02:53,552
Policja Toronto. Przepuść nas.
60
00:02:53,954 --> 00:02:56,276
- Zabili go!
- Kim są „oni”?
61
00:02:56,310 --> 00:02:58,243
Ludzie, którzy są właścicielami tego cholernego miejsca.
62
00:02:58,312 --> 00:02:59,545
Odsuń się, proszę.
63
00:03:03,204 --> 00:03:04,349
Detektyw.
64
00:03:04,783 --> 00:03:05,889
Wreszcie tu jesteś.
65
00:03:06,453 --> 00:03:08,146
Czy wybrałeś dłuższą drogę?
66
00:03:19,390 --> 00:03:24,029
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
67
00:03:26,398 --> 00:03:27,990
Nazywał się Jay Sturgeon.
68
00:03:28,141 --> 00:03:29,964
To on dowodził tym strajkiem.
69
00:03:30,662 --> 00:03:32,846
- Kto znalazł ciało?
- Zrobiłem.
70
00:03:33,439 --> 00:03:36,005
Ach, jesteś tu i kryjesz
strajk dla twojej gazety,
71
00:03:36,025 --> 00:03:38,177
- Strażnik, panno Cherry?
- Każdego dnia.
72
00:03:38,419 --> 00:03:40,138
Moi czytelnicy są bardzo zaangażowani.
73
00:03:40,236 --> 00:03:41,835
Jestem jedynym dziennikarzem
pracownicy ufają
74
00:03:41,862 --> 00:03:43,555
- aby przekazać ich wiadomość.
- Hm.
75
00:03:43,690 --> 00:03:45,184
Co to za wiadomość, panienko?
76
00:03:45,658 --> 00:03:48,093
Członek
policja z manierami.
77
00:03:48,120 --> 00:03:50,251
- Gdzie cię znaleźli?
- Chatham, pani.
78
00:03:50,409 --> 00:03:53,126
Aha, wiadomość dla pracowników, panno Cherry?
79
00:03:54,301 --> 00:03:56,634
Że są przepracowani i źle opłacani.
80
00:03:56,759 --> 00:03:59,404
Prowadził pan Sturgeon
opłata za uzwiązkowienie.
81
00:03:59,529 --> 00:04:02,373
I zakładam, że sprawy były napięte.
82
00:04:02,812 --> 00:04:05,010
Pan Bosworth nienawidził pana Sturgeona
83
00:04:05,045 --> 00:04:07,846
i wszystko, za czym się opowiadał, więc tak,
84
00:04:07,981 --> 00:04:10,445
Powiedziałbym, że sytuacja była napięta.
85
00:04:10,939 --> 00:04:14,119
Być może dał sobie spokój,
zdecydował się wywiesić białą flagę.
86
00:04:14,505 --> 00:04:15,505
Nigdy.
87
00:04:16,071 --> 00:04:18,123
Skąd możesz być tego taka pewna, panno Cherry?
88
00:04:18,394 --> 00:04:21,295
Jay Sturgeon, którego poznałem
nie był człowiekiem, który się poddawał.
89
00:04:25,866 --> 00:04:27,465
Pojawił się Rigor Mortis,
90
00:04:28,237 --> 00:04:30,961
co oznacza, że pan Sturgeon
zmarł wczoraj wieczorem.
91
00:04:30,967 --> 00:04:32,620
Sądząc po ułożeniu ciała,
92
00:04:32,639 --> 00:04:35,093
spadł z dużej wysokości.
93
00:04:35,376 --> 00:04:36,804
Ewentualnie dach.
94
00:04:37,111 --> 00:04:38,435
Więc został zamordowany?
95
00:04:38,830 --> 00:04:40,284
Kto chciałby go zabić?
96
00:04:41,225 --> 00:04:43,923
Może i masz maniery, ale tak jest
nie jesteś dobrym słuchaczem, prawda?
97
00:04:44,485 --> 00:04:46,785
Właściciel chciał, żeby p.
Jesiotr zniknął z obrazu.
98
00:04:46,838 --> 00:04:49,200
Panno Cherry, czy naprawdę pani wierzy
99
00:04:49,358 --> 00:04:51,372
że pan Bosworth posunie się tak daleko
100
00:04:51,392 --> 00:04:53,524
aby zabić przywódcę strajku?
101
00:04:54,189 --> 00:04:56,675
Wierzę kapitaliście
zajdzie tak daleko, jak będzie trzeba
102
00:04:56,697 --> 00:04:58,697
w celu ochrony swoich interesów biznesowych.
103
00:05:00,215 --> 00:05:02,233
Prawidłowy. Możesz go teraz zabrać, proszę.
104
00:05:04,367 --> 00:05:07,644
Ta tragedia nas nie odstraszy.
105
00:05:07,975 --> 00:05:10,506
Jay Sturgeon mógł być naszym przywódcą,
106
00:05:10,878 --> 00:05:13,250
ale nasza walka toczy się dalej bez niego.
107
00:05:13,514 --> 00:05:17,080
I byłbym zaszczycony
aby podnieść pochodnię.
108
00:05:17,284 --> 00:05:20,028
- Dla Jay'a!
- Dla Jay'a!
109
00:05:21,192 --> 00:05:24,450
Obawiam się, że możemy wpaść w pułapkę
kilka dni pełnych wyzwań.
110
00:05:32,333 --> 00:05:33,485
Czy mogę ci pomóc?
111
00:05:33,623 --> 00:05:36,067
Detektyw Murdoch z policji w Toronto.
112
00:05:36,103 --> 00:05:39,604
Chcielibyśmy zamienić słowo z
Proszę pana Roya Boswortha.
113
00:05:39,606 --> 00:05:40,953
O wypadku?
114
00:05:41,598 --> 00:05:43,664
Jeszcze nie ustaliliśmy
przyczyną śmierci.
115
00:05:44,111 --> 00:05:45,131
Widzę.
116
00:05:45,446 --> 00:05:47,746
Cóż, pan Bosworth jest niedostępny.
117
00:05:48,816 --> 00:05:51,816
Jestem pewien, że jest bardzo zajętym człowiekiem, panienko...?
118
00:05:52,019 --> 00:05:54,092
- Iona Berger.
- Panno Berger.
119
00:05:54,362 --> 00:05:56,158
Ale to sprawa policji.
120
00:05:56,829 --> 00:06:00,291
Tak czy inaczej, obawiam się
moja odpowiedź pozostaje taka sama.
121
00:06:00,361 --> 00:06:02,106
Podobnie jak moja prośba.
122
00:06:03,857 --> 00:06:06,365
Spotyka się z klientami
w pubie na końcu ulicy.
123
00:06:06,397 --> 00:06:07,598
Ach.
124
00:06:09,727 --> 00:06:12,214
Może moglibyśmy wejść na dach
125
00:06:12,272 --> 00:06:14,539
i zajrzyj w międzyczasie.
126
00:06:15,405 --> 00:06:18,998
Myślę, że to by było wszystko
OK, ale będziesz potrzebował klucza.
127
00:06:23,558 --> 00:06:24,849
Poczekaj tutaj, proszę.
128
00:06:37,882 --> 00:06:40,804
To całkiem sporo
zabezpieczenia klucza.
129
00:06:41,449 --> 00:06:43,081
Pan Bosworth kieruje trudnym statkiem.
130
00:06:43,140 --> 00:06:45,061
Tylko on ma
dostęp do dachu.
131
00:06:46,779 --> 00:06:48,139
Podążaj za mną.
132
00:06:50,677 --> 00:06:52,655
Jeśli jest tylko jeden klucz do dachu,
133
00:06:52,679 --> 00:06:54,471
w takim razie jak pan Sturgeon się tam dostał?
134
00:06:54,544 --> 00:06:56,478
Bardzo dobre pytanie, konstablu.
135
00:07:06,709 --> 00:07:08,192
Nie ma wyjścia pożarowego.
136
00:07:09,137 --> 00:07:11,755
Sturgeon musiał uzyskać dostęp do
dach w ten sam sposób, w jaki właśnie to zrobiliśmy,
137
00:07:11,795 --> 00:07:14,165
ale bez klucza, jak?
138
00:07:14,992 --> 00:07:16,631
Może ta panna Berger go wypuściła.
139
00:07:17,164 --> 00:07:18,703
Ma dostęp do klucza.
140
00:07:19,773 --> 00:07:22,382
To jedna z możliwości. Wśród wielu.
141
00:07:22,454 --> 00:07:24,742
- Potrzebujemy dowodów.
- Panie.
142
00:07:29,916 --> 00:07:32,199
Może pan Sturgeon był
tutaj, żeby to powiesić.
143
00:07:33,113 --> 00:07:37,188
Ale coś lub ktoś,
uniemożliwił mu to.
144
00:07:41,995 --> 00:07:44,595
Być może ktokolwiek to zrobił
drugi zestaw śladów.
145
00:07:44,631 --> 00:07:46,220
Te z pewnością nie należą do panny Berger.
146
00:07:46,385 --> 00:07:47,464
Nie.
147
00:07:48,016 --> 00:07:51,495
Musimy dowiedzieć się, kto jeszcze
wiedział o sztandarze pana Sturgeona.
148
00:07:51,949 --> 00:07:53,180
Ze mną.
149
00:07:57,581 --> 00:08:01,272
Przepraszam. Czy mogę zapytać A
kilka pytań na temat Jaya Sturgeona?
150
00:08:01,281 --> 00:08:02,351
Ledwo go znałem.
151
00:08:02,364 --> 00:08:04,700
Uh, był tu o godz
w fabryce wczoraj wieczorem?
152
00:08:04,785 --> 00:08:07,640
- Nie ma mowy, żeby tu wrócił.
- Dlaczego tak mówisz?
153
00:08:08,898 --> 00:08:11,423
Jesiotr stworzył życie
każdy facet tutaj jest mocniejszy,
154
00:08:11,449 --> 00:08:13,224
dzięki jego bezsensownemu strajkowi.
155
00:08:13,628 --> 00:08:17,467
Czy nazwalibyśmy to dążeniem do poprawy
warunki pracy bez sensu?
156
00:08:17,498 --> 00:08:18,875
Co dobrego, to lepsze warunki pracy
157
00:08:18,908 --> 00:08:21,422
jeśli musisz zapłacić trochę tłuszczu
Szef związku kotów, żeby je zdobyć?
158
00:08:21,481 --> 00:08:23,902
Węże nie będą
ruszajcie się, Farrow.
159
00:08:24,647 --> 00:08:26,037
Muszę do tego wrócić.
160
00:08:27,266 --> 00:08:29,740
- Twoje imię, proszę pana?
- Noela Bishopa.
161
00:08:30,858 --> 00:08:33,964
Ach, panie Bishop, uh,
nadal jesteś tu w pracy?
162
00:08:34,181 --> 00:08:35,549
Jesteś jasną iskrą.
163
00:08:35,582 --> 00:08:38,556
Rozumiem, że się nie zgodziłeś
z poglądami Jaya Sturgeona
164
00:08:38,585 --> 00:08:40,518
w całym tym strajku.
165
00:08:40,925 --> 00:08:44,189
Chciał, żebyśmy ryzykowali
nasze miejsca pracy na czas strajku,
166
00:08:44,191 --> 00:08:46,755
ale nie był głodny
usta do karmienia w domu.
167
00:08:47,485 --> 00:08:49,110
Jestem tu, bo muszę.
168
00:08:54,112 --> 00:08:56,053
czekałem
ta kolejność gumowych podeszew
169
00:08:56,105 --> 00:08:57,244
już od tygodni, Bosworth.
170
00:08:57,283 --> 00:08:59,487
Dopóki nie znajdę chętnych kierowców
przekroczyć linię pikiet,
171
00:08:59,506 --> 00:09:03,189
- Nie mogę ci pomóc!
- Zapłaciłem już za produkt.
172
00:09:03,210 --> 00:09:05,810
- Łamiesz umowę.
- Nie jestem.
173
00:09:05,812 --> 00:09:08,492
- Twoja umowa stanowi...
- Przepraszam.
174
00:09:08,637 --> 00:09:10,348
Nie widzisz, że jestem zajęty?
175
00:09:10,545 --> 00:09:12,967
Detektyw Murdoch z policji w Toronto.
176
00:09:13,151 --> 00:09:14,842
Chciałbym zadać ci kilka pytań
177
00:09:14,862 --> 00:09:16,763
o śmierci na zewnątrz
twojej fabryce dzisiaj rano.
178
00:09:16,809 --> 00:09:19,836
Możemy o tym porozmawiać tutaj lub prywatnie.
179
00:09:20,698 --> 00:09:23,336
Oh. Oczywiście, że tak. Ja...
180
00:09:23,619 --> 00:09:25,096
Ech, tragedia.
181
00:09:25,132 --> 00:09:27,706
Ech, panowie, chwileczkę. Romanie, przyjdź.
182
00:09:33,339 --> 00:09:35,161
Mam nadzieję, że nie ma pan nic przeciwko, detektywie.
183
00:09:35,174 --> 00:09:37,556
Mój syn Roman. mam
uczy się biznesu.
184
00:09:38,445 --> 00:09:39,910
A teraz, co możemy dla Ciebie zrobić?
185
00:09:40,293 --> 00:09:43,181
O czym możesz mi opowiedzieć
twoje kontakty z Jayem Sturgeonem?
186
00:09:43,505 --> 00:09:46,317
Zakładam, że skoro tu jesteś, to tak
już coś o nich słyszałem.
187
00:09:46,780 --> 00:09:50,588
Jak rozumiem, twoje
związek był wrogi.
188
00:09:50,909 --> 00:09:52,817
Jay Sturgeon był dobrym pracownikiem,
189
00:09:53,160 --> 00:09:55,931
aż do dnia, w którym pomyślał, że może
powiedz mi, jak prowadzić moją firmę.
190
00:09:56,990 --> 00:09:59,707
Czy możesz rozliczyć swoje
gdzie był ostatni wieczór?
191
00:09:59,852 --> 00:10:00,984
Oczywiście.
192
00:10:01,017 --> 00:10:04,336
Roman i ja opuściliśmy fabrykę
o ósmej i poszedł prosto do domu.
193
00:10:04,471 --> 00:10:06,439
Nasza obsługa domowa może to potwierdzić.
194
00:10:06,478 --> 00:10:07,742
Byliśmy tam całą noc.
195
00:10:08,176 --> 00:10:09,827
Czy to już wszystko?
196
00:10:10,136 --> 00:10:11,906
Obawiam się, że tak nie jest.
197
00:10:11,959 --> 00:10:17,537
Uh, Jay Sturgeon zmarł na skutek...
spaść z dachu fabryki.
198
00:10:18,118 --> 00:10:19,551
To niemożliwe.
199
00:10:19,621 --> 00:10:21,686
Jedyny klucz jest w biurze mojego ojca.
200
00:10:22,889 --> 00:10:26,965
I jakoś Jay Sturgeon się skończył
mimo wszystko na dachu.
201
00:10:27,861 --> 00:10:29,627
Nie wiem co ci powiedzieć.
202
00:10:29,630 --> 00:10:31,899
Gdyby Jay Sturgeon miał klucz,
203
00:10:32,132 --> 00:10:34,383
Nie wiem, jak wpadł w jego ręce.
204
00:10:43,493 --> 00:10:46,610
- Panie.
- Odejdź! Nie damy się zastraszyć!
205
00:10:47,714 --> 00:10:49,670
Nie jestem tu po to, żeby kogokolwiek zastraszać.
206
00:10:50,122 --> 00:10:52,146
Czy nie wszyscy chcielibyście wiedzieć?
co się stało z Jayem Sturgeonem?
207
00:10:52,152 --> 00:10:54,054
Wiemy, co się stało.
Bosworth go zabił.
208
00:10:54,079 --> 00:10:55,197
Hej!
209
00:10:56,189 --> 00:10:58,656
Czy naprawdę jesteście glinami?
traktować to poważnie?
210
00:10:58,692 --> 00:10:59,990
Oczywiście, że tak, proszę pana.
211
00:11:00,256 --> 00:11:02,180
W takim razie pomogę ci, jak tylko będę mógł.
212
00:11:02,287 --> 00:11:04,195
Tak. Dziękuję.
213
00:11:04,425 --> 00:11:05,823
Tędy.
214
00:11:07,467 --> 00:11:09,066
Co możesz mi powiedzieć
o działaniach
215
00:11:09,102 --> 00:11:10,533
wczorajszego wieczoru Jaya Sturgeona?
216
00:11:10,566 --> 00:11:11,962
Masz na myśli baner?
217
00:11:11,995 --> 00:11:13,482
- Wiesz o tym?
- Oczywiście.
218
00:11:13,521 --> 00:11:15,540
Pracował nad
to coś przez wiele dni;
219
00:11:15,661 --> 00:11:17,082
nie mogłem się doczekać, żeby zobaczyć strupy
220
00:11:17,121 --> 00:11:19,144
kiedy przyszli do pracy i
Widziałem, jak wisiał dzisiaj rano.
221
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Jak planował dostać się na dach?
222
00:11:20,747 --> 00:11:21,946
Z kluczem.
223
00:11:22,015 --> 00:11:24,082
Jedyny klucz jest w środku
Biuro pana Boswortha.
224
00:11:24,084 --> 00:11:25,622
Czy on to ukradł?
225
00:11:25,878 --> 00:11:27,752
Pracownicy zrobili to już dawno temu.
226
00:11:28,555 --> 00:11:29,852
Obawiam się, że nie nadążam.
227
00:11:30,090 --> 00:11:34,292
Bosworth nie pozwala na przerwy
i nie możemy palić w środku.
228
00:11:34,427 --> 00:11:37,722
Więc kilka lat temu
ktoś zrobił kopię klucza dachowego
229
00:11:37,814 --> 00:11:39,867
żebyśmy mieli gdzie złapać szybkiego gaspera.
230
00:11:47,539 --> 00:11:48,829
Detektyw Murdoch?
231
00:11:49,072 --> 00:11:51,509
Panie Dewala.
232
00:11:52,093 --> 00:11:55,046
Właśnie rozmawiałem z
ktoś o Twoim sklepie.
233
00:11:55,139 --> 00:11:56,573
Cóż, cieszę się, że to pamiętasz.
234
00:11:56,583 --> 00:11:57,955
Minęło dużo czasu od twojej wizyty.
235
00:11:57,988 --> 00:11:59,613
Ach, tak. Nie jeździłem na rowerze
236
00:11:59,673 --> 00:12:02,520
- prawie tyle, ile bym chciał.
- Oh! Więcej jeździć?
237
00:12:02,589 --> 00:12:04,311
Nie, po prostu nie znalazłem czasu
238
00:12:04,324 --> 00:12:05,937
aby mój rower został odpowiednio wyregulowany.
239
00:12:05,959 --> 00:12:08,003
Cóż, dlaczego by tego nie przynieść
do sklepu i zlecić mi to?
240
00:12:08,043 --> 00:12:09,931
To bardzo miło z twojej strony.
241
00:12:09,997 --> 00:12:12,458
Wiem, że lubisz to robić sam.
242
00:12:12,662 --> 00:12:14,221
Ale jeśli nie możesz znaleźć czasu.
243
00:12:14,511 --> 00:12:15,733
Być może masz rację.
244
00:12:15,774 --> 00:12:19,070
Miałem zamiar przyprowadzić kolegę
w każdym razie jutro do twojego sklepu.
245
00:12:19,072 --> 00:12:20,271
Idealny moment.
246
00:12:20,305 --> 00:12:22,390
Mam wyprzedaż
cały mój sprzęt rowerowy.
247
00:12:22,409 --> 00:12:24,496
Wspaniały! Jutro będzie.
248
00:12:24,511 --> 00:12:25,676
Dziękuję.
249
00:12:32,674 --> 00:12:34,451
Powiedz, że twój dzień był owocny.
250
00:12:34,714 --> 00:12:36,181
Tak i nie.
251
00:12:36,240 --> 00:12:39,824
Hm, Bosworth i jego syn Roman
obaj mają środki i motyw.
252
00:12:39,860 --> 00:12:41,189
To brzmi owocnie.
253
00:12:41,261 --> 00:12:43,380
Ale obaj twierdzą
że byli w domu
254
00:12:43,400 --> 00:12:45,571
w czasie, gdy Sturgeon został zabity.
255
00:12:45,599 --> 00:12:47,289
- Czy ktoś może to potwierdzić?
- Tak.
256
00:12:47,308 --> 00:12:49,783
Ich pokojówka może, ale jest
podróżuję dziś rano.
257
00:12:49,789 --> 00:12:52,570
Nie udało mi się dotrzeć
ją. Spróbuję ponownie później.
258
00:12:52,572 --> 00:12:54,104
Panowie!
259
00:12:54,369 --> 00:12:56,240
- Znalazłem coś.
- Tak, konstablu?
260
00:12:56,276 --> 00:12:57,961
Jest drugi klucz do dachu!
261
00:12:58,165 --> 00:13:00,111
Kopia wykonana przez robotników wiele lat temu.
262
00:13:00,246 --> 00:13:03,073
Siergiej Dymitrow powiedział mi, że tak będzie
były kluczem używanym przez Sturgeona.
263
00:13:03,139 --> 00:13:06,184
Cóż, jeśli tak jest, to dlaczego
czy nie znaleźliśmy tego na jego ciele?
264
00:13:06,186 --> 00:13:07,564
Zabójca musiał to zabrać.
265
00:13:07,591 --> 00:13:10,039
Cóż, nie powinniśmy skakać
do wniosków, inspektorze.
266
00:13:12,191 --> 00:13:17,128
Uh, cieszę się, że myślisz
krytycznie, konstablu Roberts.
267
00:13:17,447 --> 00:13:20,064
Ale logika Inspektora jest słuszna.
268
00:13:20,066 --> 00:13:23,719
Którykolwiek z podejrzanych w
ta sprawa byłaby umotywowana
269
00:13:23,737 --> 00:13:25,265
mieć ten klucz w tej chwili.
270
00:13:25,291 --> 00:13:27,673
Uh, Bosworth, skonfiskować to.
271
00:13:27,712 --> 00:13:29,207
Pracownicy, żeby to zachować w tajemnicy.
272
00:13:29,342 --> 00:13:31,343
Dokładnie. Jeśli znajdziemy ten klucz,
273
00:13:31,344 --> 00:13:32,805
prawdopodobnie znajdziemy zabójcę.
274
00:13:32,838 --> 00:13:34,884
- Musimy przesłuchać pracowników.
- Tak.
275
00:13:35,068 --> 00:13:37,194
Ale może nie bezpośrednio.
276
00:13:37,217 --> 00:13:39,037
Nie sądzę, że będą rozmawiać z policją.
277
00:13:39,085 --> 00:13:40,346
Co proponujesz?
278
00:13:41,288 --> 00:13:43,487
Potrzebujemy mężczyzny w środku,
279
00:13:43,523 --> 00:13:46,290
ale obaj funkcjonariusze Roberts
i ja jesteśmy im znani.
280
00:13:48,321 --> 00:13:50,242
Chyba wiem, kogo możemy wysłać.
281
00:13:50,367 --> 00:13:51,999
Ale nie spodoba mu się to.
282
00:13:58,506 --> 00:14:00,657
Wyglądasz tylko na część.
283
00:14:00,848 --> 00:14:03,540
Dobrze wyszorowany strup?
284
00:14:04,331 --> 00:14:06,233
Rozumiem, co czujesz.
285
00:14:06,667 --> 00:14:07,996
Ale pamiętaj,
286
00:14:08,279 --> 00:14:12,622
dążysz do sprawiedliwości dla
człowiek, który rozpoczął tę linię pikiet.
287
00:14:25,131 --> 00:14:26,604
Myślałem, że to sklep rowerowy.
288
00:14:26,800 --> 00:14:28,117
Cóż, było.
289
00:14:28,275 --> 00:14:30,921
Detektywie, przyszedłeś. I
przyprowadziłeś swojego kolegę.
290
00:14:31,013 --> 00:14:34,961
Ech, panie Dewala, pomyślałem
to zawsze był sklep rowerowy.
291
00:14:34,988 --> 00:14:36,981
Kiedy zacząłeś
sprzedaż części samochodowych?
292
00:14:37,027 --> 00:14:39,094
Oh. Zaledwie kilka miesięcy temu.
293
00:14:39,251 --> 00:14:40,836
Och, ale ty kochasz rowery!
294
00:14:40,869 --> 00:14:42,942
Uwielbiam szybko się przemieszczać.
295
00:14:43,048 --> 00:14:46,150
I w związku z tym an
samochód wygrywa każdego dnia.
296
00:14:46,298 --> 00:14:49,497
Oni są przyszłością. Ale z pewnością
mieć czas na pielęgnację roweru.
297
00:14:49,964 --> 00:14:52,333
Chyba nie masz już żadnych dzwonków?
298
00:14:52,425 --> 00:14:54,893
Nie... nie, nie wierzę, że tak jest.
299
00:14:55,069 --> 00:14:56,806
Ech... Czekaj!
300
00:14:57,464 --> 00:14:59,077
Jest jeden tutaj.
301
00:14:59,222 --> 00:15:01,025
Ach. Weź ten.
302
00:15:02,235 --> 00:15:04,502
Czy to nie pański rower, panie Dewala?
303
00:15:04,558 --> 00:15:06,091
Tak, nie będzie mi już to potrzebne.
304
00:15:06,106 --> 00:15:08,368
Jak mówiłem, samochody to przyszłość.
305
00:15:08,947 --> 00:15:10,974
A ten dzwonek jest twój
tylko za pięć centów.
306
00:15:10,977 --> 00:15:12,910
- Tak.
- A ty, detektywie?
307
00:15:12,946 --> 00:15:14,403
Czy mogę Cię czymś zainteresować
308
00:15:14,429 --> 00:15:16,180
poza dostrojeniem przed zamknięciem?
309
00:15:16,249 --> 00:15:18,739
Cóż, przydałyby mi się jakieś opony.
310
00:15:20,020 --> 00:15:22,120
Ale liczyłem na nowe.
311
00:15:22,187 --> 00:15:23,788
Jestem pewien, że mam trochę z tyłu.
312
00:15:24,101 --> 00:15:25,253
Po prostu zostaw to mnie.
313
00:15:25,332 --> 00:15:26,385
Oh.
314
00:15:26,851 --> 00:15:28,602
- I proszę bardzo.
- Dziękuję.
315
00:15:28,641 --> 00:15:30,680
- Dziękuję, panie Dewala.
- Moja przyjemność.
316
00:15:31,731 --> 00:15:33,746
Prawidłowy. Bardzo miły człowiek.
317
00:15:35,694 --> 00:15:37,869
Wydaje się pan dobrym człowiekiem, panie Nagy.
318
00:15:38,155 --> 00:15:39,845
Potrzebujemy tutaj takich jak ty.
319
00:15:40,006 --> 00:15:41,105
Proszę.
320
00:15:42,141 --> 00:15:43,780
Panna Berger to zrobi, uh,
321
00:15:43,806 --> 00:15:45,701
pomóc ci w twoim, uh, treningu.
322
00:15:45,812 --> 00:15:47,050
Który dział?
323
00:15:48,548 --> 00:15:49,614
Dział?
324
00:15:50,416 --> 00:15:51,883
Och, hm...
325
00:15:52,564 --> 00:15:54,618
Węże? Opony?
326
00:15:54,854 --> 00:15:56,186
Listwy?
327
00:15:57,424 --> 00:15:59,547
Cokolwiek uznasz za najlepsze. Hm.
328
00:15:59,836 --> 00:16:00,994
Bardzo dobrze.
329
00:16:03,238 --> 00:16:06,238
- Oh! I, hm, pan Nagy?
- Hm?
330
00:16:06,436 --> 00:16:09,100
Nie wypuszczaj mężczyzn na zewnątrz
zapełnij głowę bzdurami.
331
00:16:09,235 --> 00:16:12,489
Płacimy godziwie za uczciwą pracę.
332
00:16:12,505 --> 00:16:13,601
Prawidłowy.
333
00:16:16,643 --> 00:16:17,924
Zobaczmy.
334
00:16:25,518 --> 00:16:26,866
Węże to jest to.
335
00:16:37,397 --> 00:16:39,963
Nie, to będzie wszystko. Dziękuję.
336
00:16:41,301 --> 00:16:44,868
Potwierdziłem oba Roy
i alibi Romana Boswortha.
337
00:16:44,904 --> 00:16:46,337
Nasz człowiek też nie?
338
00:16:46,896 --> 00:16:49,113
Miejmy nadzieję, detektywie
Watts może poczynić pewne postępy
339
00:16:49,142 --> 00:16:52,210
- dzisiaj w fabryce.
- Być może my też możemy.
340
00:16:53,146 --> 00:16:55,713
- Panie?
- Hm, przypuszczała panna Hart
341
00:16:55,749 --> 00:16:58,338
na której znaleziona została chusteczka
ciało należało do Sturgeona,
342
00:16:58,463 --> 00:17:00,601
ale jego żona twierdzi inaczej.
343
00:17:00,787 --> 00:17:03,287
To znaczy, że jest to prawdopodobne
należał do zabójcy.
344
00:17:03,423 --> 00:17:07,291
A jeśli tak jest, to może
stanowić dowód potwierdzający jego tożsamość.
345
00:17:16,002 --> 00:17:18,345
Nie wiem dlaczego oni
zacząłeś ze mną.
346
00:17:18,707 --> 00:17:20,127
Węże to ciężka praca.
347
00:17:20,160 --> 00:17:22,506
Ach, nie boję się ciężkiej pracy,
348
00:17:22,627 --> 00:17:26,043
chociaż domyślam się, że tak
było trudniej od czasu strajku.
349
00:17:26,112 --> 00:17:28,246
Ha. Nie mylisz się.
350
00:17:28,381 --> 00:17:30,267
Myślisz, że to się wkrótce skończy?
351
00:17:30,313 --> 00:17:32,116
Słyszałem, że zmarł przywódca strajku.
352
00:17:34,681 --> 00:17:36,300
Cóż, nie mam zamiaru...
353
00:17:36,609 --> 00:17:40,386
wsypać sól do rany. Ty
też by go poznała, prawda?
354
00:17:40,472 --> 00:17:43,727
- To musiał być niezły szok.
- Co tu się do cholery dzieje?
355
00:17:47,067 --> 00:17:48,552
Nie ma czasu na pochylanie się, panowie.
356
00:17:49,118 --> 00:17:50,639
Nie płacę ci za czat.
357
00:17:50,670 --> 00:17:52,803
- Płacę ci za pracę.
- Tak, proszę pana!
358
00:17:54,174 --> 00:17:55,540
Tak, proszę pana.
359
00:17:55,542 --> 00:17:57,389
Cholerne szczęście, że mam pracę.
360
00:18:02,527 --> 00:18:04,482
Strajk wytrącił go z równowagi.
361
00:18:05,159 --> 00:18:06,824
Słyszałem, że jest na skraju bankructwa
362
00:18:06,850 --> 00:18:08,443
jeśli sprawa nie zostanie wkrótce załatwiona.
363
00:18:08,798 --> 00:18:11,923
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad dołączeniem
Jesiotr na linii pikiet?
364
00:18:12,892 --> 00:18:15,960
Pracowałem w fabrykach
odkąd skończyłem 12 lat.
365
00:18:16,696 --> 00:18:18,114
Moja rada?
366
00:18:18,213 --> 00:18:21,312
Głowa do góry, bierz się do roboty,
367
00:18:21,957 --> 00:18:23,934
odbieraj wypłatę w każdy piątek.
368
00:18:24,938 --> 00:18:27,972
Zgadzasz się z tym, co
pikiety są po, prawda?
369
00:18:28,041 --> 00:18:29,306
Nie powiedziałem tego.
370
00:18:29,669 --> 00:18:31,320
Spójrz...
371
00:18:31,952 --> 00:18:33,242
Chcesz mojej rady?
372
00:18:33,623 --> 00:18:36,282
Po prostu skup się na pracy
i trzymaj się z dala od kłopotów.
373
00:18:37,006 --> 00:18:39,850
Jesiotr robił fale i
spójrz, co się z nim stało.
374
00:18:40,720 --> 00:18:41,954
huh.
375
00:18:47,231 --> 00:18:50,360
Zaraz wracam.
376
00:18:57,968 --> 00:19:00,415
- Czy to Gauloise?
- Są.
377
00:19:00,948 --> 00:19:04,142
Nie masz nic przeciwko, żebym jednego walnął? Oni są
tak trudno znaleźć w Kanadzie.
378
00:19:04,455 --> 00:19:07,144
Tak, moja, uh, moja siostra
wysyła je z Francji.
379
00:19:07,180 --> 00:19:09,777
- Hm. Szczęściarz.
- Mhm.
380
00:19:09,815 --> 00:19:12,705
Znasz dobre miejsce do oświetlenia
pracować tak, aby szefowie nie widzieli?
381
00:19:13,232 --> 00:19:16,184
Tak, na dachu.
Będziesz jednak potrzebował klucza.
382
00:19:17,690 --> 00:19:20,445
Nie przypuszczaj, że będziesz
też chcesz się tym podzielić?
383
00:19:22,222 --> 00:19:24,854
Tak. Uh, na górze klatki schodowej.
384
00:19:24,897 --> 00:19:26,830
Jest luźna cegła
z wyrytym w nim znakiem X.
385
00:19:26,900 --> 00:19:28,358
Prawidłowy.
386
00:20:00,878 --> 00:20:04,794
Wygląda na gumę
rozpuszczony w... benzenie.
387
00:20:04,843 --> 00:20:06,128
Hm. Wraz ze smarem,
388
00:20:06,161 --> 00:20:08,121
sugeruje zabójcę
pracował na hali produkcyjnej.
389
00:20:08,141 --> 00:20:09,340
Mhm.
390
00:20:09,365 --> 00:20:11,924
To szycie wzdłuż
krawędź jest dość charakterystyczna.
391
00:20:11,964 --> 00:20:14,813
Jeden z zestawu. Być może detektyw Watts
392
00:20:14,846 --> 00:20:16,978
mogę znaleźć inny podobny
w jednej z szafek pracowniczych.
393
00:20:17,024 --> 00:20:18,281
To możliwe.
394
00:20:19,752 --> 00:20:21,524
Nawet jeśli nie znajdziemy dopasowania,
395
00:20:21,554 --> 00:20:23,253
to dowód, który możemy trzymać w kieszeni.
396
00:20:25,999 --> 00:20:27,992
Bardzo dobry. Bardzo dobry.
397
00:20:29,979 --> 00:20:31,736
Zmęczony robieniem
dzieło dwóch mężczyzn, biskupie.
398
00:20:32,091 --> 00:20:33,497
Nie wiem co ci powiedzieć.
399
00:20:34,282 --> 00:20:35,966
A może na początek „przepraszam”?
400
00:20:35,969 --> 00:20:38,435
Powiedziałeś, że wszystko się zmieni
ze Sturgeonem poza obrazem.
401
00:20:38,471 --> 00:20:40,837
To był tylko jeden dzień. Daj temu czas.
402
00:20:42,375 --> 00:20:43,940
Możemy o tym porozmawiać później.
403
00:20:45,046 --> 00:20:47,044
- Wróćmy do tego.
- Jasne.
404
00:20:52,553 --> 00:20:54,653
... i jest ważne, bardziej niż kiedykolwiek,
405
00:20:54,686 --> 00:20:57,956
abyśmy pozostali niezachwiani w naszej sprawie.
406
00:21:00,860 --> 00:21:02,727
Wygląda na to, że staje się to nawykiem.
407
00:21:03,930 --> 00:21:06,181
- Panie Dewala.
- Już miałem do ciebie zadzwonić.
408
00:21:06,220 --> 00:21:07,826
Twój rower jest gotowy
i czekam w sklepie.
409
00:21:07,845 --> 00:21:09,543
Och, bardzo dobrze. Dziękuję.
410
00:21:09,872 --> 00:21:11,068
Co cię tu sprowadza?
411
00:21:11,070 --> 00:21:13,137
Cóż, panie Bosworth
jest moim dostawcą.
412
00:21:13,392 --> 00:21:15,806
- A ty?
- Oh. Obawiam się, że to przypadek.
413
00:21:16,274 --> 00:21:18,110
Rozumiem, że było to bardzo trudne
414
00:21:18,137 --> 00:21:20,777
dla niektórych fabryk
klientów w związku ze strajkiem.
415
00:21:21,545 --> 00:21:23,947
Mam nadzieję, że nie wpływa to na ciebie zbyt mocno.
416
00:21:23,983 --> 00:21:25,216
Było ciężko.
417
00:21:25,218 --> 00:21:28,205
Uh, jestem całkiem nowy
branży motoryzacyjnej
418
00:21:28,679 --> 00:21:30,688
i pan Bosworth tak
kazał mi zapłacić z góry.
419
00:21:30,850 --> 00:21:33,958
Teraz widzę, że zapłaciłem
zapasy, których jeszcze nie otrzymałem.
420
00:21:34,772 --> 00:21:38,095
Musisz liczyć na szybkość
uchwałę w sprawie tego strajku.
421
00:21:38,937 --> 00:21:41,062
Uh, rozmawiałem z panem Romanem Bosworthem
422
00:21:41,115 --> 00:21:43,867
i jest pewny strajku
zakończy się za dzień lub dwa.
423
00:21:46,011 --> 00:21:47,663
Tak, miejmy taką nadzieję.
424
00:21:48,774 --> 00:21:50,107
A teraz wybacz.
425
00:21:55,497 --> 00:21:57,478
Bishop uciszył Farrow
w chwili, gdy mnie zobaczył,
426
00:21:57,518 --> 00:21:59,850
ale na pewno były
omawianie śmierci Sturgeona.
427
00:22:00,235 --> 00:22:03,012
Tak. Pan Farrow to ja
rozmawiał z wczoraj.
428
00:22:03,052 --> 00:22:05,335
Nie wstydził się swoich
wtedy też opinie.
429
00:22:05,585 --> 00:22:07,792
Czy udało Ci się?
znaleźć drugi klucz do dachu?
430
00:22:07,961 --> 00:22:11,001
Jeszcze nie. To nie było gdzie
Farrow powiedziała, że tak.
431
00:22:11,475 --> 00:22:14,101
- Prawdopodobnie nie wiedział, że go brakuje.
- Zgadzam się.
432
00:22:14,186 --> 00:22:16,048
Bishop jest naszym najlepszym podejrzanym. Spróbuję
433
00:22:16,226 --> 00:22:18,660
- dowiedz się więcej informacji...
- Detektyw Murdoch?
434
00:22:22,338 --> 00:22:23,523
Co tu robisz?
435
00:22:23,556 --> 00:22:26,810
Tylko upewniam się, że tego nie zrobiliśmy
niczego nie przegapiłem, panno Berger.
436
00:22:27,201 --> 00:22:29,228
Sam? Wydawało mi się, że słyszę głosy.
437
00:22:29,248 --> 00:22:32,314
Och, byłem, ach,
omawianie spraw na głos.
438
00:22:32,318 --> 00:22:35,285
Uważam, że mi to pomaga
przepracować wszystko.
439
00:22:35,650 --> 00:22:36,650
Bardzo dobrze.
440
00:22:36,945 --> 00:22:39,156
- Miłego dnia.
- I ty, panno Berger.
441
00:22:44,479 --> 00:22:46,830
Powinienem wrócić i zobaczyć, czy
Mogę znaleźć zaginiony klucz.
442
00:22:46,866 --> 00:22:50,816
Aha, i, uh, miej oko
się na kolejny z nich.
443
00:22:51,072 --> 00:22:52,704
Znaleziono go u pana Sturgeona,
444
00:22:52,717 --> 00:22:55,139
ale wierzę, że to należało
temu, kto go zaatakował
445
00:22:55,191 --> 00:22:57,796
i znalezienie kolejnego podobnego
może wskazać nam zabójcę.
446
00:22:57,829 --> 00:23:00,981
Zrozumiany. Do zobaczenia później
słychać gwizdek, detektywie.
447
00:23:23,246 --> 00:23:24,845
- Hej, Nagy.
- Hm?
448
00:23:24,937 --> 00:23:26,385
Właśnie przegapiłeś Boswortha Juniora
449
00:23:26,418 --> 00:23:28,404
krzycząc na Ernesta, żeby niósł więcej węży.
450
00:23:28,411 --> 00:23:29,595
Oh naprawdę?
451
00:23:29,766 --> 00:23:30,878
Tak.
452
00:23:33,109 --> 00:23:35,078
I można by pomyśleć, że by to przyjął
to łatwe dla starego człowieka.
453
00:23:36,274 --> 00:23:39,015
Od tego czasu Ernest jest w pobliżu
Roy Bosworth był juniorem.
454
00:23:39,051 --> 00:23:40,091
Hm.
455
00:23:40,518 --> 00:23:41,985
Szkoda, naprawdę.
456
00:23:52,625 --> 00:23:53,704
Ach!
457
00:23:53,757 --> 00:23:55,283
Oto strupy!
458
00:23:55,619 --> 00:23:56,771
Spróbuj je zignorować, Bishop.
459
00:23:56,803 --> 00:24:01,567
Hej, Bishop, ty parszywy parchu!
460
00:24:01,594 --> 00:24:03,040
Mam tego dość.
461
00:24:19,192 --> 00:24:21,525
W porządku! Po prostu weź oddech!
462
00:24:21,527 --> 00:24:23,016
To było zupełnie niesprowokowane!
463
00:24:23,023 --> 00:24:25,588
- Niesprowokowany? Nazwałeś nas strupami!
- Co?
464
00:24:25,608 --> 00:24:27,664
Co wolisz? Łamistrajk?
465
00:24:30,253 --> 00:24:31,806
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! Już teraz!
466
00:24:33,675 --> 00:24:36,215
- Idziesz ze mną.
- Powinieneś go aresztować!
467
00:24:36,275 --> 00:24:37,407
Pospiesz się!
468
00:24:46,651 --> 00:24:49,019
- Dzień dobry, panie Dewala.
- Och, detektywie Murdoch!
469
00:24:49,021 --> 00:24:51,488
Dzień dobry. pójdę
i przynieś swój rower.
470
00:25:03,903 --> 00:25:05,402
W porządku.
471
00:25:06,358 --> 00:25:10,507
Cóż, wierzę, że te
nowe opony powinny wystarczyć.
472
00:25:13,379 --> 00:25:15,246
Więcej niż wystarczające. Dziękuję.
473
00:25:15,381 --> 00:25:17,215
- Co jestem ci winien?
- Pięćdziesiąt dolarów.
474
00:25:17,787 --> 00:25:20,978
Och! Ha. Bardziej stromo, niż pamiętam.
475
00:25:20,986 --> 00:25:22,570
Cóż, minęło trochę czasu
ponieważ pozwoliłeś profesjonalistom
476
00:25:22,584 --> 00:25:23,906
dbaj o swój rower.
477
00:25:24,268 --> 00:25:25,722
Rzeczywiście. Proszę bardzo.
478
00:25:25,725 --> 00:25:27,458
Ach, dziękuję, detektywie Murdoch.
479
00:25:27,460 --> 00:25:30,460
Ach, i mam nadzieję, że nasze
ścieżki znów się przetną.
480
00:25:30,496 --> 00:25:32,341
A jeśli ty lub ktokolwiek inny
wiesz, powinno wymagać
481
00:25:32,365 --> 00:25:33,730
artykuły motoryzacyjne, a następnie...
482
00:25:33,799 --> 00:25:36,026
- Będziesz moim pierwszym telefonem.
- Dziękuję.
483
00:25:36,335 --> 00:25:38,202
- Miłego dnia.
- Ty też.
484
00:25:41,092 --> 00:25:42,980
Dlaczego jeden z moich pracowników jest w waszych celach
485
00:25:43,009 --> 00:25:44,198
a nie Siergiej Dymitrow?
486
00:25:44,209 --> 00:25:46,476
Pan Bishop podżegał do przemocy.
487
00:25:46,645 --> 00:25:49,373
- Siergiej Dymitrow...
- Jest niebezpieczny i nieprzewidywalny!
488
00:25:49,682 --> 00:25:50,742
Nie wiadomo, co zrobi.
489
00:25:50,761 --> 00:25:52,854
Moi ludzie byli w
fabryce na trzy dni.
490
00:25:53,124 --> 00:25:55,921
Dymitrow dał nr
wskazówkę, że jest niebezpieczny.
491
00:25:56,809 --> 00:25:59,689
Przestrzegałbym Cię przed
odrzucając obawy mojego syna
492
00:25:59,849 --> 00:26:02,060
jeśli cenisz swoją pracę, inspektorze.
493
00:26:03,162 --> 00:26:04,962
Po prostu przekazuję fakty.
494
00:26:05,514 --> 00:26:08,284
Skoro mowa o faktach, to tak
to prawda, że podajesz
495
00:26:08,301 --> 00:26:09,968
ani czasu, ani przestrzeni
496
00:26:10,034 --> 00:26:11,502
aby Twoi pracownicy mieli przerwy?
497
00:26:11,504 --> 00:26:13,903
Każdy człowiek jest przydzielony
15 minut na lunch.
498
00:26:13,936 --> 00:26:16,373
Czy to wszystko? Na dziesięciogodzinnej zmianie?
499
00:26:16,409 --> 00:26:18,825
Więcej niż to, co dostali, kiedy
mój ojciec prowadził fabrykę.
500
00:26:18,844 --> 00:26:20,127
To nie jest żadna wymówka.
501
00:26:20,180 --> 00:26:22,713
Sugeruję lekarstwo
natychmiast tę kwestię.
502
00:26:22,715 --> 00:26:24,949
- Nie łamiemy prawa.
- Nie.
503
00:26:25,088 --> 00:26:27,384
Ale jesteś nieumyślnie
narażając fabrykę na ryzyko.
504
00:26:27,453 --> 00:26:30,589
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Nie mogę zdradzać żadnych szczegółów.
505
00:26:30,780 --> 00:26:33,189
Ale wypadałoby ci
aby umożliwić swoim pracownikom
506
00:26:33,225 --> 00:26:36,991
włamać się do sejfu
i niepalnym obszarze.
507
00:26:37,687 --> 00:26:39,796
Czy mężczyźni palą na miejscu?
508
00:26:41,991 --> 00:26:43,334
Ci głupcy!
509
00:26:43,469 --> 00:26:45,802
Zabłąkany żar mógłby
spalić całą fabrykę.
510
00:26:46,544 --> 00:26:48,672
Myślałem, że powiedziałeś ty
mógłby prowadzić to miejsce!
511
00:26:53,546 --> 00:26:55,386
Chcę, żeby aresztowano Dymitrowa.
512
00:26:56,176 --> 00:26:58,939
A może muszę zadzwonić do przyjaciół?
w Radzie Kontroli?
513
00:27:04,624 --> 00:27:06,690
Dlaczego pytasz o Jaya Sturgeona?
514
00:27:06,908 --> 00:27:09,210
Czy zrobiłeś to lub zrobiłeś to
nie mów Francisowi Farrowowi
515
00:27:09,228 --> 00:27:12,896
że kiedyś wszystko się zmieni
Sturgeon zniknął z obrazu?
516
00:27:13,652 --> 00:27:16,767
Tak. Tak, powiedziałem to. I to miałem na myśli.
517
00:27:17,219 --> 00:27:19,219
Myślałam, że strajk
z pewnością skończy się bez Jaya.
518
00:27:19,238 --> 00:27:20,647
To nie znaczy, że go zabiłem.
519
00:27:21,055 --> 00:27:22,378
NIE.
520
00:27:22,871 --> 00:27:24,062
Ale to prawda.
521
00:27:25,365 --> 00:27:26,668
Skąd to wziąłeś?
522
00:27:27,287 --> 00:27:31,360
To jest kopia pracowników
klucz na dach, prawda?
523
00:27:32,485 --> 00:27:35,118
To klucz do dachu
Jasne, ale należy do mnie.
524
00:27:35,677 --> 00:27:37,988
- Panie Biskupie.
- Nie kłamię!
525
00:27:37,990 --> 00:27:40,105
Kilku starszych chłopaków
mieli własne klucze.
526
00:27:41,171 --> 00:27:43,586
Ile jest tych kluczy?
527
00:27:44,040 --> 00:27:46,106
Pięć, może sześć.
528
00:27:48,081 --> 00:27:50,568
Czy którykolwiek z tych starszych pracowników
529
00:27:50,634 --> 00:27:53,436
podzielili się kluczem z panem Sturgeonem?
530
00:27:53,746 --> 00:27:56,563
Nie ma mowy. Żaden z nich nie jest zwolennikiem strajku.
531
00:27:56,742 --> 00:27:58,260
Och, gdyby Jay był na dachu,
532
00:27:58,286 --> 00:28:00,070
dostał się tam za pomocą wspólnego klucza.
533
00:28:01,919 --> 00:28:03,682
Nie prosiłeś o moje trzy grosze,
534
00:28:03,716 --> 00:28:05,853
ale i tak je dam.
535
00:28:06,334 --> 00:28:09,319
Za moje pieniądze to tak
Dymitrow, który zabił Jaya.
536
00:28:09,953 --> 00:28:11,308
Co sprawia, że tak mówisz?
537
00:28:11,505 --> 00:28:14,203
Widziałem, jak tego dnia się kłócili
zanim Jay umarł, dlatego.
538
00:28:14,499 --> 00:28:15,966
O co się kłócili?
539
00:28:16,052 --> 00:28:17,727
Kto miałby poprowadzić strajk.
540
00:28:18,289 --> 00:28:20,652
Jay i ja nie rozmawialiśmy oko w oko,
541
00:28:20,666 --> 00:28:23,665
ale przynajmniej miał
dobro pracowników leży na sercu.
542
00:28:24,040 --> 00:28:25,235
A Dymitrow?
543
00:28:27,915 --> 00:28:30,376
Interesuje go tylko dwójka
rzeczy na tym świecie:
544
00:28:30,576 --> 00:28:33,076
pieniądze i robienie z siebie popisu.
545
00:28:36,093 --> 00:28:37,981
Czy wierzysz w to, co powiedział pan Bishop?
546
00:28:38,017 --> 00:28:39,850
Każdy trop powinien zostać zbadany.
547
00:28:39,864 --> 00:28:41,180
Detektyw Murdoch.
548
00:28:41,608 --> 00:28:42,952
Pani Wiśnia.
549
00:28:43,549 --> 00:28:45,878
Nie mamy czasu na
swoje pytania już teraz.
550
00:28:45,931 --> 00:28:47,905
Będziesz. Kiedy to zobaczysz.
551
00:28:48,313 --> 00:28:51,589
Powiedz mi, dlaczego wysłałeś
detektyw do pracy pod przykrywką?
552
00:28:52,932 --> 00:28:54,264
To poufne.
553
00:28:54,997 --> 00:28:57,326
Nie będzie, kiedy to włożę
to zdjęcie na pierwszej stronie
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,504
jutrzejszego Sentinela.
555
00:28:58,557 --> 00:29:00,096
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?
556
00:29:00,281 --> 00:29:01,728
Społeczeństwo ma prawo wiedzieć
557
00:29:01,741 --> 00:29:03,807
co robi policja, dlatego.
558
00:29:03,876 --> 00:29:06,743
Panno Cherry, czego chcesz?
559
00:29:07,117 --> 00:29:08,998
Sprawiedliwość, oczywiście.
560
00:29:09,656 --> 00:29:11,681
I ekskluzywny wywiad z Tobą.
561
00:29:12,246 --> 00:29:14,218
Nie, dopóki śledztwo jest w toku.
562
00:29:14,497 --> 00:29:15,878
Ale kiedy już dokonasz aresztowania?
563
00:29:15,888 --> 00:29:19,756
Odpowiem na kilka
pytania, pod jednym warunkiem.
564
00:29:20,043 --> 00:29:21,241
Co to jest?
565
00:29:21,379 --> 00:29:24,452
Powiedz mi, co ty
wiem o Jayu Sturgeonie
566
00:29:24,463 --> 00:29:26,496
związek z Siergiejem Dymitrovem.
567
00:29:26,847 --> 00:29:30,040
Czy widziałeś coś, co by to oznaczało?
sugerować, że byli ze sobą sprzeczni?
568
00:29:30,569 --> 00:29:31,701
Oczywiście, że nie.
569
00:29:31,771 --> 00:29:34,435
Byli towarzyszami, towarzyszami broni.
570
00:29:34,889 --> 00:29:36,739
Nawet bracia czasami się kłócą.
571
00:29:37,495 --> 00:29:39,772
Czy by ci się to zdarzyło
wiem, czy pan Dymitrow
572
00:29:39,785 --> 00:29:42,923
jest obecnie na linii pikiet, czy nie?
573
00:29:43,384 --> 00:29:45,048
Prawdę mówiąc, tak.
574
00:29:45,838 --> 00:29:47,819
Co do cholery byś zrobił beze mnie?
575
00:29:48,621 --> 00:29:49,831
Nie odpowiadaj na to.
576
00:29:50,904 --> 00:29:53,200
Jest w barze. Przy fabryce.
577
00:29:56,924 --> 00:29:59,516
Oczywiście, że nie zabiłem Jaya.
578
00:30:00,963 --> 00:30:03,666
Czy masz alibi
poprzeć to twierdzenie?
579
00:30:06,300 --> 00:30:09,150
Czy moje zaangażowanie w
przyczyna nie jest wystarczająca?
580
00:30:09,875 --> 00:30:12,609
Niestety tak nie jest, panie Dymitrow.
581
00:30:16,053 --> 00:30:19,100
Cóż, nie wiem
co ci jeszcze powiedzieć.
582
00:30:20,386 --> 00:30:22,352
Muszę się spotkać z mężczyzną w sprawie konia.
583
00:30:26,436 --> 00:30:29,158
Miej oko. jestem
idę sprawdzić jego kurtkę.
584
00:30:30,496 --> 00:30:31,648
Po co?
585
00:30:33,031 --> 00:30:35,267
- Klucz do dachu.
- Hm.
586
00:30:40,906 --> 00:30:42,162
Ho!
587
00:30:44,810 --> 00:30:47,531
Za to dużo pieniędzy
strajkujący pracownik fabryki.
588
00:30:47,682 --> 00:30:49,971
_
589
00:30:49,982 --> 00:30:52,649
I chyba wiem, jak na to zasłużył.
590
00:30:54,189 --> 00:30:58,522
Myślisz, że Roy Bosworth się opłacił
Siergiej Dymitrow zabije Jesiotra?
591
00:30:58,736 --> 00:31:01,417
To jedyne logiczne
wyjaśnienia dotyczące pieniędzy
592
00:31:01,460 --> 00:31:04,321
w kieszeni Dymitrowa, biorąc pod uwagę notatkę.
593
00:31:04,597 --> 00:31:06,559
To ryzykowne ze strony Boswortha.
594
00:31:06,966 --> 00:31:08,935
I dlaczego Dymitrow miałby się zgodzić?
595
00:31:09,501 --> 00:31:11,453
Pieniądze to potężna motywacja.
596
00:31:11,527 --> 00:31:14,338
Przypuszczam, że korupcja nie
ogranicza się do kapitalistów.
597
00:31:14,340 --> 00:31:16,172
Z mojego doświadczenia wynika, że nie.
598
00:31:16,683 --> 00:31:18,772
Myślisz, że mógłbyś
przeszukaj biuro Boswortha
599
00:31:18,811 --> 00:31:20,610
jakiś dowód wypłaty?
600
00:31:20,829 --> 00:31:22,400
Zrobię co w mojej mocy.
601
00:31:24,216 --> 00:31:25,516
Jestem wyczerpany.
602
00:31:25,517 --> 00:31:28,184
Nie wiem jak ci pracownicy
rób to dzień po dniu.
603
00:31:45,237 --> 00:31:47,657
Ty!
604
00:31:50,976 --> 00:31:52,534
Dlaczego miałbyś to zrobić?
605
00:31:52,625 --> 00:31:54,023
Czy strajkujący wam zapłacili?
606
00:31:54,079 --> 00:31:56,013
Co? Nie. Jestem detektywem policyjnym.
607
00:31:56,048 --> 00:31:58,019
Zadzwoń teraz po straż pożarną.
608
00:32:01,520 --> 00:32:04,174
- Co robisz?
- Muszę przeszukać biuro Boswortha.
609
00:32:04,189 --> 00:32:06,167
- Nie możesz tam wejść.
- To pilne, panno Berger.
610
00:32:06,191 --> 00:32:07,207
Jest zamknięte.
611
00:32:07,253 --> 00:32:09,378
Daj mi klucz albo to zrobię
wyważ drzwi.
612
00:32:19,063 --> 00:32:21,932
Panno Cherry, proszę
widziałeś detektywa Wattsa?
613
00:32:21,940 --> 00:32:25,275
- Nie, dlaczego?
- Uch, obawiam się, że może być w środku.
614
00:32:41,231 --> 00:32:42,330
Oh!
615
00:32:45,278 --> 00:32:47,133
Panno Berger, była pani w środku?
616
00:32:47,857 --> 00:32:50,099
Tak, z detektywem.
617
00:32:50,135 --> 00:32:51,634
Watts, wszystko w porządku?
618
00:32:51,805 --> 00:32:54,384
Mamy księgę, ale
prawie byliśmy uwięzieni.
619
00:32:54,406 --> 00:32:56,506
To tylko dzięki pannie Berger...
620
00:32:57,483 --> 00:32:58,941
Wyszedłem z tego żywy.
621
00:33:00,082 --> 00:33:02,445
Roberts, zastanów się nad zdobyciem
pomoc medyczna dla tej dwójki.
622
00:33:02,514 --> 00:33:03,579
Tak, proszę pana.
623
00:33:04,134 --> 00:33:06,233
- Mogę?
- Obawiam się, że nie.
624
00:33:06,418 --> 00:33:08,919
Uh, ta księga może
zawierać istotne dowody.
625
00:33:08,977 --> 00:33:11,977
Tak powiedział detektyw i
jeśli łamią prawo,
626
00:33:12,049 --> 00:33:15,659
to nie będę tego częścią,
ale muszę to zobaczyć na własne oczy.
627
00:33:15,780 --> 00:33:17,820
To jest własność prywatna
i przejmuję swoją rolę
628
00:33:17,863 --> 00:33:19,203
w Bosworth Rubber poważnie.
629
00:33:19,236 --> 00:33:22,394
Więc byłbym chętny
szukaj podejrzanej aktywności
630
00:33:22,420 --> 00:33:23,881
sam na rachunkach firmowych
631
00:33:23,902 --> 00:33:26,336
i zdam Ci raport
coś niezwykłego, co znajdę.
632
00:33:34,502 --> 00:33:36,988
Jesteś pewien, że nie
napić się herbaty, panno Berger?
633
00:33:37,041 --> 00:33:38,436
Dziękuję, nic mi nie jest.
634
00:33:40,067 --> 00:33:41,725
I jesteś pewien
jesteś wystarczająco znajomy
635
00:33:41,771 --> 00:33:43,371
z księgami firmowymi do rozpoznania
636
00:33:43,423 --> 00:33:46,642
- jakieś fałszywe wpisy?
- Oczywiście.
637
00:33:46,681 --> 00:33:48,655
Pan Bosworth jest bardzo skrupulatny,
638
00:33:48,668 --> 00:33:51,228
ale jeśli cokolwiek zrobił
niestosowne, znajdę to.
639
00:33:51,735 --> 00:33:54,051
Hm. A jeśli tego nie zrobi?
640
00:33:54,633 --> 00:33:56,900
Panna Cherry zgodziła się
udostępnić jej zdjęcia
641
00:33:56,902 --> 00:33:58,749
- z ostatnich kilku dni.
- Hm.
642
00:33:58,828 --> 00:34:00,091
Znalazłem coś.
643
00:34:00,339 --> 00:34:02,639
W poniedziałek dokonano podejrzanego wpisu.
644
00:34:02,708 --> 00:34:04,914
Dzień przed śmiercią Jaya Sturgeona.
645
00:34:05,058 --> 00:34:07,664
Zanotowano wycofanie
jako artykuły biurowe,
646
00:34:07,679 --> 00:34:09,378
ale kupuję je za drobną gotówkę.
647
00:34:09,415 --> 00:34:11,981
- Za ile to było?
- 25 dolarów.
648
00:34:12,177 --> 00:34:14,784
Wraz z notatką znalazłem 22 dolary
649
00:34:14,787 --> 00:34:16,750
w kieszeni Siergieja Dymitrowa.
650
00:34:17,177 --> 00:34:19,987
Powiedziałbym, że znaleźliśmy
nasz człowiek. A raczej mężczyzn.
651
00:34:20,033 --> 00:34:22,859
Pierwszą rzeczą, którą zrobimy jutro, to zrobimy
porozmawiaj z Dymitrovem i Bosworthem.
652
00:34:22,895 --> 00:34:24,661
Pan Bosworth Junior.
653
00:34:25,060 --> 00:34:26,196
Przepraszam?
654
00:34:26,239 --> 00:34:27,864
To był Roman, nie pan Bosworth,
655
00:34:27,866 --> 00:34:29,332
który dokonał fałszywego wpisu.
656
00:34:29,621 --> 00:34:31,246
Można to rozpoznać po charakterystyce pisma.
657
00:34:31,693 --> 00:34:34,069
Ten mały pisk
stał za tym wszystkim?
658
00:34:34,622 --> 00:34:36,267
Zostaw go mnie, Murdoch.
659
00:34:39,978 --> 00:34:41,544
Proszę, nie wysyłaj mnie do więzienia.
660
00:34:41,991 --> 00:34:45,014
To wszystko zależy od Ciebie
powiedz mi prawdę, Romanie.
661
00:34:48,086 --> 00:34:50,058
W porządku, dobrze!
662
00:34:50,889 --> 00:34:53,354
Ja, ja, naprawdę spłaciłem Siergieja Dymitrowa.
663
00:34:53,624 --> 00:34:56,492
Ale przysięgam, że nigdy
myślał, że kogoś zabije.
664
00:34:56,683 --> 00:34:57,953
Mów dalej.
665
00:34:58,506 --> 00:35:00,592
Wszystko, czego od niego chciałem
był bocznym Sturgeonem
666
00:35:00,618 --> 00:35:03,381
i przejąć kontrolę nad
sam strajkujący robotnicy.
667
00:35:03,559 --> 00:35:07,103
Plan był taki, że gdy już to zrobi,
668
00:35:07,172 --> 00:35:09,372
współpracowałby z tobą, aby zakończyć strajk
669
00:35:09,494 --> 00:35:11,974
nieważne, czy przyniosło to korzyść
robotnicy, czy nie.
670
00:35:12,010 --> 00:35:15,778
Musieliśmy zacząć realizować zamówienia
albo zbankrutowalibyśmy.
671
00:35:16,014 --> 00:35:17,981
- Powiedzmy, że ci wierzę.
- Musisz!
672
00:35:18,251 --> 00:35:21,272
Dlaczego strajk się nie zakończył
po zabiciu pana Sturgeona?
673
00:35:21,581 --> 00:35:23,424
Dymitrow mnie oszukał!
674
00:35:23,878 --> 00:35:25,207
Zabrał mi pieniądze,
675
00:35:25,273 --> 00:35:27,826
pozbyłem się Jesiotra i
następnie odmówił negocjacji.
676
00:35:28,267 --> 00:35:30,793
Wiedziałeś to wszystko i
ale nigdy się nie zgłosiłeś?
677
00:35:30,829 --> 00:35:32,977
Boję się o swoje życie!
678
00:35:33,280 --> 00:35:35,228
Siergiej Dymitrow zabił człowieka!
679
00:35:35,471 --> 00:35:38,537
Prawdopodobnie podpalił
też do fabryki.
680
00:35:38,754 --> 00:35:40,846
Gdyby nie było wystarczająco źle
aby zaakceptować naszą umowę,
681
00:35:40,899 --> 00:35:43,206
musiał działać dalej i działać
moje dziedzictwo stanęło w płomieniach.
682
00:35:43,242 --> 00:35:44,662
Zabito mężczyznę.
683
00:35:45,018 --> 00:35:47,143
I martwisz się
o swoim dziedzictwie.
684
00:35:48,176 --> 00:35:50,150
Przepraszam, ja, ja, ja nie miałem tego na myśli.
685
00:35:50,999 --> 00:35:53,149
Słuchaj, nic z tego nie jest moją winą.
686
00:35:53,152 --> 00:35:55,484
- Wręcz przeciwnie.
- Gdzie idziesz?
687
00:35:56,230 --> 00:35:58,329
Proszę, potrzebuję
ochrona przed tym człowiekiem!
688
00:35:58,481 --> 00:36:01,224
Otrzymasz ochronę. W komórkach.
689
00:36:06,171 --> 00:36:10,032
Roman Bosworth się mnie boi?
690
00:36:10,613 --> 00:36:12,969
Uważa, że zabiłeś Jaya Sturgeona.
691
00:36:15,436 --> 00:36:16,686
Przemyślany mały...
692
00:36:18,310 --> 00:36:19,588
Tak jak mówiłem wczoraj,
693
00:36:20,154 --> 00:36:21,680
Nic takiego nie zrobiłem.
694
00:36:22,319 --> 00:36:24,037
Powinieneś patrzeć na Romana.
695
00:36:24,504 --> 00:36:26,445
Roman Bosworth ci zapłacił.
696
00:36:26,464 --> 00:36:28,734
Aby porozmawiać z Jayem o ustąpieniu,
697
00:36:29,392 --> 00:36:30,905
dlatego walczyliśmy.
698
00:36:31,905 --> 00:36:34,357
Miałem zamiar zrobić co
Roman pytał, ale...
699
00:36:36,328 --> 00:36:38,162
Chyba się niecierpliwił.
700
00:36:38,892 --> 00:36:42,465
Poważnie w to wierzysz
Roman Bosworth jest mordercą?
701
00:36:43,302 --> 00:36:44,333
Ja robię.
702
00:36:45,032 --> 00:36:47,855
Dlatego podtrzymałem strajk
podążanie za śmiercią Jaya.
703
00:36:49,073 --> 00:36:51,368
Jak mógłbym negocjować
z Romanem po tym, co on...
704
00:36:55,714 --> 00:36:58,414
Jay był moim towarzyszem.
705
00:36:59,952 --> 00:37:04,086
Towarzyszu, na którego byłeś przygotowany
odsunąć się na bok za 25 dolarów.
706
00:37:05,090 --> 00:37:07,640
Potrzebowałem pieniędzy.
707
00:37:08,693 --> 00:37:11,828
Ale przysięgam, nigdy bym tego nie zrobił
skrzywdziłeś Jaya, nie mówiąc już o zabiciu go.
708
00:37:13,498 --> 00:37:15,431
A co z pożarem, panie Dymitrow?
709
00:37:15,467 --> 00:37:17,932
Nie mam nic wspólnego ze mną.
710
00:37:18,438 --> 00:37:19,610
Mam alibi.
711
00:37:20,169 --> 00:37:23,288
Może to potwierdzić dowolna liczba osób.
712
00:37:28,683 --> 00:37:29,973
Pan.
713
00:37:30,605 --> 00:37:32,915
Pan Dymitrow mówił prawdę.
714
00:37:32,951 --> 00:37:36,605
Klienci przy barze od razu go zauważyli
aż do momentu, w którym zaczął się ogień.
715
00:37:36,655 --> 00:37:39,990
A Roman Bosworth nadal jest
podejrzany o morderstwo pana Sturgeona.
716
00:37:40,125 --> 00:37:42,422
Ale nie jest wystarczająco głupi
spalić fabrykę
717
00:37:42,461 --> 00:37:44,376
- ma odziedziczyć.
- Nie.
718
00:37:44,784 --> 00:37:46,515
Zatem nikt nie był świadkiem zdarzenia
719
00:37:46,531 --> 00:37:49,160
wchodząc do fabryki
zanim zaczął się ogień.
720
00:37:53,628 --> 00:37:54,872
Co to jest?
721
00:37:58,042 --> 00:38:01,076
Czy to deska prowadząca na dach?
722
00:38:01,480 --> 00:38:03,688
Kiedy tam byłem, nie widziałem żadnej deski.
723
00:38:06,018 --> 00:38:08,465
Spójrz na to zdjęcie, które zrobiła panna Cherry
724
00:38:08,491 --> 00:38:10,650
zanim zaczął się ogień. Żadnej deski.
725
00:38:10,956 --> 00:38:12,155
A potem jest jeden.
726
00:38:13,425 --> 00:38:17,497
A potem, gdy zaczął się dym
wylecieć z budynku,
727
00:38:18,096 --> 00:38:19,254
bez deski.
728
00:38:19,359 --> 00:38:20,366
Oznaczający...
729
00:38:20,477 --> 00:38:22,635
Tak właśnie zrobił podpalacz
dostał się do budynku.
730
00:38:26,609 --> 00:38:28,991
Chciałbym je dostać
do budynku stacji
731
00:38:29,007 --> 00:38:31,149
aby sprawdzić odciski palców.
732
00:38:34,313 --> 00:38:35,340
Pan?
733
00:38:35,446 --> 00:38:37,486
To jest ta sama szara substancja
734
00:38:37,519 --> 00:38:39,815
które znaleźliśmy na
chusteczka zabójcy.
735
00:38:40,131 --> 00:38:41,743
Ale jeśli tak jest, to...
736
00:38:42,124 --> 00:38:44,296
Potem zabójca i podpalacz
737
00:38:44,361 --> 00:38:45,848
są jednym i tym samym.
738
00:38:51,863 --> 00:38:53,192
Poczekaj chwilę!
739
00:38:54,508 --> 00:38:55,889
Co to jest?
740
00:38:56,454 --> 00:38:57,534
Co jest, proszę pana?
741
00:38:57,705 --> 00:39:00,060
To wcale nie są nowe opony!
742
00:39:00,771 --> 00:39:04,279
Pan Dewala po prostu malował
na moich oryginalnych oponach
743
00:39:04,292 --> 00:39:06,476
z jakąś gumą.
744
00:39:10,749 --> 00:39:12,782
Wiem, kto zabił pana Sturgeona.
745
00:39:14,431 --> 00:39:15,661
Panie, spójrz.
746
00:39:15,951 --> 00:39:17,681
Zawiadomienie o wykluczeniu.
747
00:39:18,339 --> 00:39:21,155
huh. Strajk musiał być
zakończył sprawę pana Dewali.
748
00:39:21,188 --> 00:39:23,201
- Panie Dewala, proszę przestać!
- Hej!
749
00:39:24,379 --> 00:39:26,491
- Zostań przy nim!
- Tak, proszę pana.
750
00:39:45,984 --> 00:39:47,501
Nie ma wyjścia, panie Dewala.
751
00:39:47,514 --> 00:39:49,452
Przeklnij ten samochód i przeklnij Bosworthów!
752
00:39:49,495 --> 00:39:50,804
To wszystko ich wina.
753
00:39:52,124 --> 00:39:54,423
Jedziesz z nami
do budynku stacji.
754
00:39:55,133 --> 00:39:56,793
To była naprawdę szybka jazda, sir.
755
00:39:56,928 --> 00:39:59,054
- Nie wiem, jak go wyprzedziłeś.
- Poszedłem na skróty,
756
00:39:59,337 --> 00:40:01,455
taki, jaki mógł zabrać tylko rower.
757
00:40:01,599 --> 00:40:03,665
To tyle, jeśli chodzi o triumf samochodów.
758
00:40:13,858 --> 00:40:15,674
Wierzę, że to jeden z twoich.
759
00:40:19,918 --> 00:40:24,037
Znalazłem to również w twoim
sklep i dowód odcisków palców
760
00:40:24,116 --> 00:40:27,623
potwierdza, że było to niedawno
w posiadaniu Jaya Sturgeona.
761
00:40:28,715 --> 00:40:31,065
Wiem, że go pan zabił, panie Dewala.
762
00:40:32,842 --> 00:40:35,298
Ale chciałbym wiedzieć dlaczego.
763
00:40:38,059 --> 00:40:40,170
Musiałem tylko kupić opony.
764
00:40:40,972 --> 00:40:42,343
Przez dach?
765
00:40:42,841 --> 00:40:46,159
Domyślałem się, że jak najbardziej
ukryty sposób wejścia.
766
00:40:50,715 --> 00:40:52,607
Ale wpadłeś na Jaya Sturgeona.
767
00:40:53,251 --> 00:40:55,318
Nie spodziewałem się, że będzie mi blokował drogę.
768
00:40:56,054 --> 00:40:57,787
Byliśmy po tej samej stronie!
769
00:40:59,958 --> 00:41:01,924
Doszło do fizycznej sprzeczki?
770
00:41:04,329 --> 00:41:07,438
Powiedziałem mu, że potrzebuję
opony za które zapłaciłem.
771
00:41:07,715 --> 00:41:09,433
Powiedział, że nic nie może opuścić fabryki
772
00:41:09,468 --> 00:41:11,667
bo osłabnie
stanowisko napastników.
773
00:41:12,038 --> 00:41:13,242
Kłóciliśmy się,
774
00:41:13,821 --> 00:41:15,304
stało się fizyczne.
775
00:41:17,843 --> 00:41:19,848
Nie miałem na myśli dla niego
spaść z dachu.
776
00:41:21,145 --> 00:41:23,796
Czy chodziło Ci o ustawić
pożar budynku?
777
00:41:27,552 --> 00:41:29,889
Nie wierzyłeś
strajk wkrótce się zakończy,
778
00:41:30,573 --> 00:41:32,140
pomimo tego, co powiedział Roman.
779
00:41:32,330 --> 00:41:33,995
Aby moja firma przetrwała,
780
00:41:34,146 --> 00:41:35,784
Musiałem odstąpić od umowy
781
00:41:35,827 --> 00:41:37,547
i znajdź innego dostawcę.
782
00:41:38,429 --> 00:41:41,564
Ale ani Roy, ani Roman
Bosworth by na to pozwolił.
783
00:41:43,835 --> 00:41:45,324
Musiałem zmusić ich do tego ręką.
784
00:41:45,923 --> 00:41:48,068
Podpalając ich fabrykę.
785
00:41:49,469 --> 00:41:51,338
Musi pan zrozumieć, detektywie, ja...
786
00:41:51,805 --> 00:41:53,430
Ja też jestem tu ofiarą,
787
00:41:53,711 --> 00:41:56,245
wciśnięty pomiędzy dwie przeciwstawne siły.
788
00:41:57,582 --> 00:41:59,431
Bądź co bądź,
789
00:42:00,221 --> 00:42:02,551
będziesz musiał zapłacić za swoje czyny.
790
00:42:07,225 --> 00:42:09,978
Wyobrażam sobie Romana Boswortha
nadal był dość zły
791
00:42:10,004 --> 00:42:12,274
- kiedy został zwolniony z naszych cel.
- Och, tak.
792
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
Ale sobie poradziłem
wystarczająco dużo takich jak on wcześniej
793
00:42:14,307 --> 00:42:16,202
- nie dać się nabrać na przynętę.
- Mhm.
794
00:42:16,261 --> 00:42:19,788
Fabryka została potępiona, ale
Bosworthowie planują odbudowę.
795
00:42:19,893 --> 00:42:22,662
Być może tym razem uwzględnią
miejsce na przerwę dla swoich pracowników.
796
00:42:22,674 --> 00:42:24,992
Cóż, panna Cherry obiecuje
aby kontynuować swoją kampanię
797
00:42:25,010 --> 00:42:27,202
dla lepszej pracy
warunki, jeśli wrócą.
798
00:42:27,229 --> 00:42:28,400
Znam jednego, który tego nie zrobi.
799
00:42:28,479 --> 00:42:30,131
Wtrąciłem się do panny Berger
800
00:42:30,148 --> 00:42:31,681
z komendantem Brackenreidem.
801
00:42:31,723 --> 00:42:34,550
Będzie pierwszą w mieście
kobieta – specjalistka ds. moralności.
802
00:42:34,586 --> 00:42:35,953
- Oh!
- Oh!
803
00:42:36,026 --> 00:42:37,881
Bierzesz bystre umysły
gdzie je znajdziesz.
804
00:42:37,921 --> 00:42:39,382
Tak świat się rozwija.
805
00:42:40,025 --> 00:42:41,231
Nie zgadza się pan, detektywie?
806
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Tak, wiem.
807
00:42:53,371 --> 00:42:54,384
Dziękuję.
808
00:42:54,470 --> 00:42:57,411
To wystarczy
jutro całkiem na pierwszej stronie.
809
00:42:57,740 --> 00:43:00,463
A teraz ten ekskluzywny wywiad
obiecałeś mi, detektywie.
810
00:43:00,503 --> 00:43:03,161
- Ach, tak.
- Więc będziesz operować
811
00:43:03,175 --> 00:43:05,063
z czwartej stacji, panno Berger?
812
00:43:05,249 --> 00:43:07,458
Będę mieć biuro
w Station House One.
813
00:43:07,518 --> 00:43:09,609
Jest większy i bardziej uporządkowany.
814
00:43:09,807 --> 00:43:11,781
Hm. Hm.
815
00:43:15,193 --> 00:43:16,926
Czy wszystko jest w porządku?
816
00:43:17,835 --> 00:43:19,901
Jeszcze nie jestem pewien co
tak jest, detektywie Watts,
817
00:43:19,931 --> 00:43:21,563
ale jest coś...
818
00:43:22,767 --> 00:43:24,435
niezwykłe u ciebie.
819
00:43:25,136 --> 00:43:27,021
Czy to komplement, czy...
820
00:43:42,063 --> 00:43:46,333
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -