1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,269 --> 00:00:04,536
(LEKKA MUZYKA)

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,112
Zamierzamy zostać znacznie dłużej, sir?

3
00:00:25,493 --> 00:00:28,422
Oh. Myślałam, że tak
lubię oczyścić umysł

4
00:00:28,454 --> 00:00:30,552
i ciesz się dniem poprzednim
zaczynasz swoją pierwszą zmianę

5
00:00:30,553 --> 00:00:32,197
przy stacji numer cztery.

6
00:00:32,974 --> 00:00:36,172
Uh, czuję się bardziej jak w domu
szczerze mówiąc, na koniu.

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,770
Czy to test przed otrzymaniem pracy?

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,626
Już masz
praca, konstablu Roberts.

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,243
Musisz tylko zdecydować
jeśli ci pasuje.

10
00:00:45,974 --> 00:00:47,284
Jestem gotowy na wyzwanie.

11
00:00:47,648 --> 00:00:50,067
Cóż, w takim razie ciesz się
ćwiczenia i sceneria.

12
00:00:51,948 --> 00:00:53,784
To ładny kraj, proszę pana, ale

13
00:00:54,021 --> 00:00:55,396
zazwyczaj, gdy tak ciężko pracuję,

14
00:00:55,429 --> 00:00:57,212
Mam zamiar gdzieś dotrzeć.

15
00:00:57,587 --> 00:01:01,766
Oh. Cóż, jazda na rowerze to coś więcej
podróż niż cel.

16
00:01:02,167 --> 00:01:04,299
Ale jest coś, co zobaczymy

17
00:01:04,331 --> 00:01:05,931
- po drodze dziś rano.
- Oh.

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,900
- Czy jest w pobliżu?
- Och, tak. Tak.

19
00:01:09,581 --> 00:01:11,002
Jeszcze tylko kilka mil.

20
00:01:12,506 --> 00:01:13,588
Mile?

21
00:01:14,423 --> 00:01:15,996
(Ciężko oddycha) OK...

22
00:01:18,112 --> 00:01:19,211
OK...

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,549
(chrząkanie)

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,219
(JASNA MUZYKA)

25
00:01:28,255 --> 00:01:31,156
(Ćwierkanie ptaków)

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,098
Ludzie się budzili
węże w Chatham

27
00:01:48,147 --> 00:01:49,619
kiedy je budowano.

28
00:01:49,932 --> 00:01:53,058
Przepraszam za moją opinię, ale tak myślę
te wyglądają okropnie ohydnie.

29
00:01:53,103 --> 00:01:54,314
Naprawdę?

30
00:01:54,715 --> 00:01:56,582
Znalazłem ich geometrię kątową

31
00:01:56,599 --> 00:01:59,296
zestawione z
przypadkowy chaos natury

32
00:01:59,329 --> 00:02:00,612
być całkiem oszałamiające.

33
00:02:01,388 --> 00:02:02,857
Skoro tak mówisz, proszę pana.

34
00:02:02,939 --> 00:02:04,831
Ale co ważniejsze, konstablu,

35
00:02:05,012 --> 00:02:07,801
ten nowy system linii energetycznych
będzie dostarczać energię elektryczną

36
00:02:07,842 --> 00:02:09,972
aż do odległych krańców Toronto.

37
00:02:11,132 --> 00:02:12,794
Czy nie było filmu, w którym słoń

38
00:02:12,818 --> 00:02:14,324
- został zabity przez prąd?
- Oh.

39
00:02:14,332 --> 00:02:16,306
Teraz, gdyby to było możliwe
to dla tak dużej bestii,

40
00:02:16,337 --> 00:02:18,321
wyobraź sobie, jakie są wolty
mógłby zrobić tobie lub mnie.

41
00:02:18,575 --> 00:02:21,742
Często pojawia się strach
drogą postępu, konstablu.

42
00:02:26,347 --> 00:02:27,679
(chrząknięcie)

43
00:02:32,532 --> 00:02:33,914
O, drogi Boże.

44
00:02:35,674 --> 00:02:37,014
Pomoc!

45
00:02:37,803 --> 00:02:39,908
- Pomoc!
- Tędy.

46
00:02:43,697 --> 00:02:45,230
(NAPIĘTA MUZYKA)

47
00:02:46,634 --> 00:02:48,033
Zadzwoń na policję!

48
00:02:48,215 --> 00:02:51,303
Nie ma potrzeby. Znalazłeś je. Co to jest?

49
00:02:52,573 --> 00:02:55,240
- Właśnie znalazłem zwłoki.
- Och, mój.

50
00:02:55,371 --> 00:02:57,436
Wszystko w porządku. Po prostu oddychaj.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,044
(Ciężko oddycha)

52
00:03:00,076 --> 00:03:02,165
Przepraszam. Po prostu nigdy tego nie robiłem
widział już wcześniej zwłoki.

53
00:03:02,708 --> 00:03:04,567
Rana postrzałowa w tył czaszki.

54
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
To jest ofiara morderstwa.

55
00:03:09,823 --> 00:03:11,279
- Co widzisz, panie?

56
00:03:11,443 --> 00:03:12,784
- Grzyby.

57
00:03:16,497 --> 00:03:17,932
Grzyby trupie.

58
00:03:18,467 --> 00:03:20,932
Czy znasz grzyby Hebeloma?

59
00:03:21,724 --> 00:03:24,290
Cóż, znam ich
jako trupie grzyby.

60
00:03:24,677 --> 00:03:27,672
Rosły na grobie, gdzie
Pochowałem mojego psa, Dooley.

61
00:03:27,794 --> 00:03:32,005
Prawidłowy. To powszechny produkt uboczny
rozkładu zwłok.

62
00:03:32,038 --> 00:03:33,478
Spójrz właśnie tam.

63
00:03:33,480 --> 00:03:35,542
Gdzie jest ziemia
tylko nieznacznie osłabło.

64
00:03:36,249 --> 00:03:37,548
Więcej z nich.

65
00:03:38,749 --> 00:03:39,950
Nie sądzisz...?

66
00:03:40,106 --> 00:03:41,801
Niestety, tak.

67
00:03:42,489 --> 00:03:44,417
Jasne, skontaktuj się ze Station House

68
00:03:44,425 --> 00:03:46,160
powiedz im, że potrzebujemy więcej policjantów,

69
00:03:46,259 --> 00:03:47,855
nasze ubrania,

70
00:03:48,118 --> 00:03:51,170
i że być może znaleźliśmy
więcej niż jedno zwłoki.

71
00:03:51,965 --> 00:03:53,554
Zaraz, proszę pana.

72
00:04:00,507 --> 00:04:02,507
(MUZYKA TEMATYCZNA)

73
00:04:06,896 --> 00:04:11,896
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
- www.MY-SUBS.com -

74
00:04:15,368 --> 00:04:18,122
Zrób zdjęcia z
każdym możliwym kierunku.

75
00:04:19,260 --> 00:04:21,808
Panowie, kontynuujmy
do usuwania ciał.

76
00:04:22,062 --> 00:04:23,568
Nie spiesz się.

77
00:04:23,864 --> 00:04:26,283
Miej oczy otwarte
za ewentualne wskazówki,

78
00:04:26,300 --> 00:04:27,920
niezależnie od tego, jak małe mogą być.

79
00:04:28,059 --> 00:04:30,135
I uważaj, gdzie stoisz.

80
00:04:30,937 --> 00:04:33,922
Ech, detektyw Watts. byłeś
udało się zlokalizować lokalnego szeryfa?

81
00:04:33,941 --> 00:04:35,902
byłem. To jednoosobowa operacja,

82
00:04:35,909 --> 00:04:38,771
więc bardzo się z tego cieszy
interweniujemy w tej sprawie.

83
00:04:38,946 --> 00:04:40,066
Detektyw.

84
00:04:41,080 --> 00:04:42,251
Znalazłem inny.

85
00:04:42,442 --> 00:04:43,876
Kim jest nowy policjant?

86
00:04:44,297 --> 00:04:45,751
To Teddy Roberts.

87
00:04:45,886 --> 00:04:47,747
Ma zacząć z nami jutro.

88
00:04:48,161 --> 00:04:51,490
Cóż, tego jest trochę
dla niego brutalne przebudzenie.

89
00:04:51,536 --> 00:04:53,747
Równie dobrze możemy zobaczyć, czy weźmie się do pracy.

90
00:04:59,458 --> 00:05:00,767
Kolejne ciało.

91
00:05:00,958 --> 00:05:02,616
Czy wszyscy zostali zabici w tym samym czasie?

92
00:05:02,623 --> 00:05:04,570
Sądząc po szybkości rozkładu,

93
00:05:04,590 --> 00:05:07,305
Powiedziałbym mniej więcej to samo
czasu, w odstępie kilku dni.

94
00:05:07,524 --> 00:05:09,551
Dziękuję wszystkim za
odpowiadając na moje pytania.

95
00:05:09,564 --> 00:05:12,302
A jeśli pomyślisz
wszelkie dalsze informacje,

96
00:05:12,313 --> 00:05:14,940
skontaktuj się ze stacją numer cztery

97
00:05:14,981 --> 00:05:18,583
i poproś o detektywów Murdocha lub Wattsa.

98
00:05:20,521 --> 00:05:22,665
Czy widzisz tutaj tę gromadę?

99
00:05:22,915 --> 00:05:24,935
Hebeloma aminophilum,

100
00:05:25,303 --> 00:05:27,323
inaczej znany jako grzyb ghul

101
00:05:27,336 --> 00:05:30,434
ze względu na skłonność do
rozprzestrzeniają się na rozkładających się szczątkach.

102
00:05:30,464 --> 00:05:33,131
Rzeczywiście upiorne. Ale fascynujące.

103
00:05:33,266 --> 00:05:35,533
- (WATTS ODCZYSZCZA GARDŁO)
- Ach, Watts.

104
00:05:35,569 --> 00:05:37,173
Nauczyłeś się?
coś od mieszkańców?

105
00:05:37,864 --> 00:05:41,005
Nic godnego uwagi. Oni wszyscy
wydają się być zaskoczeni tą tragedią.

106
00:05:41,041 --> 00:05:43,162
(CHOI): Czy byli tam jacyś miejscowi?
niedawno zgłoszono zaginięcie?

107
00:05:43,195 --> 00:05:45,677
- Nic. Według biura szeryfa.
- NIE.

108
00:05:45,812 --> 00:05:48,084
- Detektywi. Inspektor.
- Ach,

109
00:05:48,141 --> 00:05:50,387
dziękuję za przybycie
tak szybko, panno Hart.

110
00:05:50,884 --> 00:05:52,854
Czego się tak nauczyliśmy
daleko od ofiar?

111
00:05:52,895 --> 00:05:55,991
Geodeta odkrył
pierwsze ciało w płytkim grobie,

112
00:05:56,018 --> 00:05:59,020
i odkryliśmy dwa
więcej w naszym śledztwie.

113
00:05:59,293 --> 00:06:00,692
Zabity tą samą metodą?

114
00:06:00,694 --> 00:06:02,000
Tak by się wydawało.

115
00:06:02,563 --> 00:06:04,822
Czy wierzysz, że istnieje
sekwencyjny zabójca na wolności?

116
00:06:04,842 --> 00:06:06,388
Z pewnością tak to wygląda.

117
00:06:06,842 --> 00:06:09,686
(CHOI): Czy zbadałeś sprawę
wiele wielokrotnych morderstw, detektywie?

118
00:06:09,719 --> 00:06:11,002
Niestety, tak.

119
00:06:11,048 --> 00:06:12,838
Nazywamy je zabójstwami sekwencyjnymi.

120
00:06:13,022 --> 00:06:14,840
Zatem dobrze. Masz doświadczenie.

121
00:06:14,842 --> 00:06:17,122
I czy jesteś na to gotowy
ponure zadanie, panno Hart?

122
00:06:17,378 --> 00:06:18,577
Och, to będzie nie lada wyzwanie

123
00:06:18,579 --> 00:06:20,366
jednoczesne badanie wszystkich ciał,

124
00:06:20,393 --> 00:06:22,031
biorąc pod uwagę wielkość kostnicy.

125
00:06:22,110 --> 00:06:23,301
Znajdziemy większą przestrzeń,

126
00:06:23,314 --> 00:06:25,049
mam nadzieję, że nie za daleko
z miejsca zbrodni.

127
00:06:26,186 --> 00:06:27,319
Przepraszam.

128
00:06:28,389 --> 00:06:29,735
Nazywam się MacAfee.

129
00:06:29,972 --> 00:06:31,926
Mam farmę tuż przy drodze.

130
00:06:32,726 --> 00:06:34,392
Być może będę w stanie pomóc.

131
00:06:46,707 --> 00:06:49,608
Jesteś pewien, że to ta deska?
wystarczająco silny, aby utrzymać ciało?

132
00:06:53,346 --> 00:06:56,109
- Wydaje mi się, że jest całkiem solidny, panienko...
- Violet Hart.

133
00:06:56,183 --> 00:06:58,766
Więc możesz otrzymać swoje żywe ciało
z tego i martwego na to?

134
00:06:58,864 --> 00:07:00,361
Natychmiast, panno Hart.

135
00:07:01,922 --> 00:07:03,207
Ostrożny!

136
00:07:03,602 --> 00:07:05,486
Może i nie żyje, ale to wciąż ludzie.

137
00:07:05,634 --> 00:07:09,353
Przysięgaliśmy nawet chronić
tych, którzy już przeszli.

138
00:07:09,563 --> 00:07:11,014
Rzeczywiście, konstablu.

139
00:07:11,498 --> 00:07:13,293
(MURDOCH): Dowolny inicjał
ustalenia, panno Hart?

140
00:07:13,334 --> 00:07:14,971
Och, jeszcze nie teraz.

141
00:07:15,169 --> 00:07:17,044
Wszystkie ciała były
pozbawiony ubrania,

142
00:07:17,077 --> 00:07:18,703
rzeczy osobiste i identyfikacja.

143
00:07:18,837 --> 00:07:21,460
Zabójca chciał się ukryć
tożsamość ofiar.

144
00:07:22,241 --> 00:07:24,651
Komendant policji Brackenreid
należy zaktualizować.

145
00:07:24,711 --> 00:07:26,644
Pojadę z powrotem do
miasto, aby go o tym poinformować.

146
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
- Inspektor.
- Detektyw.

147
00:07:30,507 --> 00:07:32,617
Dokąd powinniśmy się stąd udać, detektywie?

148
00:07:33,534 --> 00:07:35,870
Żadna z ofiar
mieć jakąkolwiek identyfikację.

149
00:07:35,922 --> 00:07:39,726
Z tak wieloma z nich, aleje
dochodzenia są nieograniczone.

150
00:07:39,772 --> 00:07:42,048
Cóż, chyba musimy wybrać jedno.

151
00:07:42,312 --> 00:07:43,693
Mam dla Ciebie sugestię.

152
00:07:43,766 --> 00:07:45,687
Możliwy trop, panie MacAfee?

153
00:07:45,740 --> 00:07:46,950
Może.

154
00:07:47,201 --> 00:07:48,990
W całym mieście słychać było szepty

155
00:07:49,009 --> 00:07:50,477
w odniesieniu do Farley Hurd.

156
00:07:50,977 --> 00:07:53,004
Poluje na wiewiórki
ten kawałek lasu.

157
00:07:53,234 --> 00:07:56,007
Możliwe, że on
może coś widział,

158
00:07:56,009 --> 00:07:58,300
a może coś zrobił.

159
00:07:58,498 --> 00:08:00,307
Gdzie możemy znaleźć tego pana Hurda?

160
00:08:00,373 --> 00:08:01,746
Hurd trzyma się z daleka.

161
00:08:02,031 --> 00:08:04,215
Myślę, że zbudował chatę w lesie,

162
00:08:04,251 --> 00:08:06,664
na północ od tych
pochowano biedne dusze.

163
00:08:06,820 --> 00:08:08,419
Prawidłowy. Dziękuję.

164
00:08:09,796 --> 00:08:11,276
Robertsa. Z nami.

165
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Zaraz.

166
00:08:13,067 --> 00:08:15,343
Och, uh, konstablu
Roberts, detektyw Watts.

167
00:08:15,356 --> 00:08:16,876
- Ach.
- Miło mi cię poznać, proszę pana.

168
00:08:16,897 --> 00:08:19,719
Uh, n-nie, proszę pana. Po prostu, detektywie.

169
00:08:19,785 --> 00:08:23,022
A kiedy nie jesteśmy na służbie, Llewellyn.

170
00:08:23,444 --> 00:08:25,503
Skąd pochodzę,
każdy jest panem lub panią.

171
00:08:25,506 --> 00:08:28,106
Ech, mój ojciec zwykł mawiać
imiona są dla przyjaciół.

172
00:08:28,162 --> 00:08:30,908
Jestem pewien, że dostaniemy
tam, konstablu. chodźmy.

173
00:08:31,879 --> 00:08:34,278
(TAJEMNICZA MUZYKA)

174
00:08:35,616 --> 00:08:36,959
- (KRAKANIE PTAKÓW)

175
00:08:37,058 --> 00:08:38,131
- Panie.

176
00:08:38,361 --> 00:08:39,717
Czy widzisz krążące sępy?

177
00:08:45,092 --> 00:08:46,823
To nigdy nie jest dobry znak.

178
00:08:47,165 --> 00:08:48,250
Zrobimy to?

179
00:08:54,996 --> 00:08:56,522
- Załóżmy, że to był on.

180
00:08:57,062 --> 00:08:58,365
Był tu niedawno.

181
00:08:58,542 --> 00:09:00,971
- W biegu?
- Nie wiem.

182
00:09:01,208 --> 00:09:02,407
(ROBERTS): Dobry Boże!

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,064
Farley Hurd?

184
00:09:09,492 --> 00:09:11,169
Myślę, że nie odbiera, proszę pana.

185
00:09:14,721 --> 00:09:16,020
Detektyw.

186
00:09:17,824 --> 00:09:21,025
„Niech Bóg mi przebaczy
za zło, które uczyniłem.”

187
00:09:24,331 --> 00:09:25,843
Żadnych oznak rygorystyczności.

188
00:09:26,020 --> 00:09:27,218
Zmarł niedawno.

189
00:09:27,501 --> 00:09:28,889
Być może słyszał, że policja

190
00:09:28,922 --> 00:09:30,502
przeszukują groby.

191
00:09:30,797 --> 00:09:33,237
Więc odebrał sobie życie
zanim mogliśmy do niego dotrzeć.

192
00:09:34,231 --> 00:09:36,547
Tylko proszę, mów mi to codziennie
nie jest tak owłosiony jak ten.

193
00:09:36,645 --> 00:09:38,910
O nie, to jest...

194
00:09:39,513 --> 00:09:42,765
to jest coś w rodzaju
wyjątek, konstablu Roberts.

195
00:09:43,016 --> 00:09:44,206
Hmm...

196
00:09:45,240 --> 00:09:46,391
Jasne.

197
00:09:46,595 --> 00:09:48,085
Zabierzmy go do panny Hart.

198
00:09:51,925 --> 00:09:54,702
Przynajmniej nas uratował
kłopot z koniecznością jego powieszenia.

199
00:09:54,985 --> 00:09:56,103
Mhm.

200
00:09:56,452 --> 00:09:58,396
Więcej informacji nt
ofiary, panno Hart?

201
00:09:58,398 --> 00:10:00,665
Oto, co wiem na razie.

202
00:10:00,734 --> 00:10:02,267
Wszyscy byli dorosłymi mężczyznami,

203
00:10:02,269 --> 00:10:04,729
każdy strzał z małym
pocisk jednokalibrowy

204
00:10:04,738 --> 00:10:06,605
w tył głowy z bliskiej odległości.

205
00:10:06,740 --> 00:10:09,132
Wszystko, co da się wyróżnić
je jedno od drugiego?

206
00:10:09,171 --> 00:10:10,507
Och, rzeczywiście.

207
00:10:10,711 --> 00:10:13,251
Ofiara A miała pięć stóp i dziesięć cali wzrostu.

208
00:10:13,290 --> 00:10:14,810
Miał objawy dny moczanowej.

209
00:10:15,087 --> 00:10:17,218
I bliznę na biodrze.

210
00:10:17,951 --> 00:10:20,870
Co wydaje się być rezultatem
po przebytej operacji chirurgicznej,

211
00:10:20,890 --> 00:10:22,753
więc nie ma za bardzo co dalej.

212
00:10:22,950 --> 00:10:24,255
Cóż, to początek.

213
00:10:25,226 --> 00:10:28,654
Ofiara B była łysa, mierzyła metr sześćdziesiąt wzrostu.

214
00:10:29,279 --> 00:10:30,963
Jakieś wyróżniające się blizny na tej?

215
00:10:31,003 --> 00:10:34,056
Nie, ale zauważyłem to.

216
00:10:34,345 --> 00:10:37,300
Cała czwórka jego psów
zęby były spiłowane na płasko.

217
00:10:40,140 --> 00:10:41,393
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

218
00:10:41,432 --> 00:10:42,827
Oto jest pytanie.

219
00:10:44,778 --> 00:10:48,032
Ofiara C, metr dziewięćdziesiąt wzrostu.

220
00:10:48,448 --> 00:10:50,954
Miał mały, ale charakterystyczny tatuaż

221
00:10:50,961 --> 00:10:52,915
po wewnętrznej stronie prawego nadgarstka.

222
00:10:54,586 --> 00:10:55,920
Symbol religijny?

223
00:10:55,988 --> 00:10:57,870
No cóż, takie też miałem wrażenie

224
00:10:57,891 --> 00:10:59,858
ale nie rozpoznaję tego.

225
00:11:01,423 --> 00:11:03,461
Przejdźmy do ofiary D.

226
00:11:03,502 --> 00:11:05,766
Miał kilka unikalnych cech

227
00:11:05,891 --> 00:11:10,977
włączając te małe nakłucia
przez jego zraziki uszne.

228
00:11:12,569 --> 00:11:14,022
- Ciekawy.
- Mhm.

229
00:11:14,286 --> 00:11:16,341
Miał też blizny na ramionach,

230
00:11:16,343 --> 00:11:18,142
które wydają się być celowe.

231
00:11:20,235 --> 00:11:23,406
- Celowe i dekoracyjne.
- Hm.

232
00:11:23,465 --> 00:11:26,651
Jakby przypalony gorącym żelazem.

233
00:11:26,953 --> 00:11:28,150
Rzeczywiście.

234
00:11:29,256 --> 00:11:31,841
Jeśli chodzi o tego biedaka, ofiarę E.

235
00:11:32,427 --> 00:11:34,433
Miał pięć stóp i cztery metry wzrostu.

236
00:11:34,953 --> 00:11:37,499
Włosy czarne, spięte
w coś w rodzaju górnego węzła

237
00:11:37,526 --> 00:11:38,697
na czubku czaszki.

238
00:11:40,967 --> 00:11:42,724
Doskonała robota, panno Hart.

239
00:11:42,836 --> 00:11:46,112
Kiedy masz chwilę
podsumuj swoje ustalenia,

240
00:11:46,145 --> 00:11:48,239
Na pewno dam
je do inspektora Choi.

241
00:11:58,034 --> 00:12:00,712
Nadal nic nie wskazuje na to
tożsamość ofiar?

242
00:12:00,725 --> 00:12:01,804
Nic.

243
00:12:01,876 --> 00:12:04,436
Wiemy, że wszyscy byli mężczyznami, wszyscy dorośli,

244
00:12:04,457 --> 00:12:06,996
i wszyscy zabici jednym
strzał z bliskiej odległości.

245
00:12:07,029 --> 00:12:09,016
Poza tym jest
nic, dzięki czemu...

246
00:12:09,029 --> 00:12:10,411
Ten mężczyzna jest Koreańczykiem.

247
00:12:11,167 --> 00:12:12,167
Pan?

248
00:12:13,253 --> 00:12:14,392
Zwróć uwagę na górny węzeł.

249
00:12:14,634 --> 00:12:15,933
Nazywa się to sangtu.

250
00:12:15,969 --> 00:12:18,518
To styl noszony przez
dorosłych mężczyzn w Joseon.

251
00:12:18,722 --> 00:12:20,169
(MURDOCH): Czy tak się to nazywa?

252
00:12:20,206 --> 00:12:22,052
Jak by to zrobił jeden z moich rodaków

253
00:12:22,091 --> 00:12:24,605
skończyć w płytkim grobie w Ontario?

254
00:12:26,480 --> 00:12:28,934
Uważam, że ci mężczyźni nie pochodzą z Kanady.

255
00:12:29,790 --> 00:12:32,016
Te anatomiczne dziwactwa

256
00:12:32,018 --> 00:12:34,896
wskazuje na różne odmienne kultury.

257
00:12:35,422 --> 00:12:38,883
Jak półpiśmienny
pustelnik jak Farley Hurd

258
00:12:38,909 --> 00:12:42,008
zwabić międzynarodowego
pulę ofiar do Kanady?

259
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Nie zrobił tego.

260
00:12:43,963 --> 00:12:46,575
Farley Hurd tego nie zrobiła
popełnić te zbrodnie.

261
00:12:46,950 --> 00:12:48,566
Zabójca wciąż tam jest.

262
00:12:48,635 --> 00:12:50,367
(NAPIĘTA MUZYKA)

263
00:12:54,391 --> 00:12:56,431
Taki przypadek jak ten
zasługują na uwagę

264
00:12:56,457 --> 00:12:57,878
policji w Toronto.

265
00:12:58,273 --> 00:13:00,905
A co do Twojej teorii
Inspektorze, mam wątpliwości.

266
00:13:01,220 --> 00:13:02,569
Z całym szacunkiem, proszę pana,

267
00:13:02,780 --> 00:13:05,359
nie ma wątpliwości, że to jest
dzieło sekwencyjnego zabójcy.

268
00:13:05,398 --> 00:13:07,175
Zainscenizowane samobójstwo Farley Hurd

269
00:13:07,195 --> 00:13:09,267
- prawdopodobnie była to przykrywka...
- Inscenizacja? Wątpię w to.

270
00:13:09,688 --> 00:13:11,748
Hurd wiedział, że
policja się zamykała,

271
00:13:11,775 --> 00:13:13,571
więc wybrał samobójstwo. Sprawa zamknięta.

272
00:13:13,610 --> 00:13:14,900
(DZWONI TELEFON)

273
00:13:14,920 --> 00:13:16,301
Och, przepraszam, panowie.

274
00:13:17,249 --> 00:13:18,644
Komendant policji Brackenreid.

275
00:13:20,645 --> 00:13:21,769
Mhm.

276
00:13:23,059 --> 00:13:24,296
Dziękuję, panno Hart.

277
00:13:26,350 --> 00:13:27,613
(oczyszcza gardło)

278
00:13:28,067 --> 00:13:29,797
Samobójstwo Hurda zostało zainscenizowane.

279
00:13:30,942 --> 00:13:32,166
Brak poparzeń proszkowych.

280
00:13:32,541 --> 00:13:34,416
Został postrzelony z daleka i przeniesiony.

281
00:13:36,113 --> 00:13:38,363
Nie musisz wyglądać jak koty
to był ten cholerny krem!

282
00:13:38,462 --> 00:13:39,923
Jakieś pomysły na temat ofiar?

283
00:13:40,028 --> 00:13:41,785
Kontynuujemy teorię, że ci mężczyźni

284
00:13:41,798 --> 00:13:44,318
przybył do Kanady z innego kraju
krajów na całym świecie.

285
00:13:45,179 --> 00:13:47,555
Jak zabójca zwabiłby
ofiary z całego świata?

286
00:13:47,963 --> 00:13:49,239
Za pośrednictwem telegramu.

287
00:13:49,318 --> 00:13:52,824
Mam zamiar odwiedzić najbliższy
telegraf do miejsca pochówku.

288
00:13:53,897 --> 00:13:55,548
Murdoch i ja będziemy w tym uczestniczyć.

289
00:13:55,713 --> 00:13:58,042
Wróć na stację
Dom czwarty, inspektorze.

290
00:13:58,101 --> 00:13:59,890
Wykonaj kilka telefonów.
Zobacz, co możesz znaleźć.

291
00:14:00,249 --> 00:14:02,148
(TAJEMNICZA MUZYKA)

292
00:14:05,788 --> 00:14:07,721
(NIEWyraźna rozmowa)

293
00:14:10,050 --> 00:14:12,261
Coś na twoim
Pamiętasz, konstablu Roberts?

294
00:14:14,748 --> 00:14:16,465
Co się z nimi stanie
po tym jak skończysz

295
00:14:16,505 --> 00:14:18,071
sekcja zwłok?

296
00:14:18,551 --> 00:14:19,985
Cóż, nie znamy ich imion,

297
00:14:20,018 --> 00:14:21,860
więc zostaną pochowani w nieoznaczonych grobach.

298
00:14:24,920 --> 00:14:26,282
Gdyby coś mi się stało,

299
00:14:26,328 --> 00:14:28,539
Chciałbym, żeby moja rodzina o tym wiedziała.

300
00:14:29,250 --> 00:14:31,494
Nie chciałbym, żeby spędzali
zastanawiają się nad swoim życiem.

301
00:14:32,316 --> 00:14:34,159
Jesteś osobą wrażliwą, prawda?

302
00:14:36,685 --> 00:14:38,863
- Czy to coś złego?
- Wręcz przeciwnie.

303
00:14:38,896 --> 00:14:40,199
To całkiem orzeźwiające.

304
00:14:48,832 --> 00:14:51,213
Tak, rzeczywiście mam klienta

305
00:14:51,234 --> 00:14:53,167
który wysyła telegramy na cały świat.

306
00:14:53,169 --> 00:14:55,102
Będziemy potrzebować nazwiska tej osoby.

307
00:14:55,300 --> 00:14:57,972
Nie znam jego imienia, ani
nawet jak wygląda.

308
00:14:58,041 --> 00:14:59,945
Nie, on się poślizgnął
koperty pod drzwiami

309
00:14:59,985 --> 00:15:01,432
z wiadomościami, które chce wysłać.

310
00:15:01,781 --> 00:15:03,844
Jaka jest natura tych wiadomości?

311
00:15:04,032 --> 00:15:06,454
- Nie mogę powiedzieć.
- Pewnie, że możesz.

312
00:15:07,183 --> 00:15:08,895
Właściwie, nie mogę.

313
00:15:09,336 --> 00:15:11,553
Ach, telegramy są
zawsze w językach obcych,

314
00:15:11,566 --> 00:15:13,369
- i mówię tylko po angielsku.
- Ach.

315
00:15:13,659 --> 00:15:15,653
Czy jesteś tego pewna, panienko, uh,

316
00:15:15,955 --> 00:15:17,925
Klo... Klo...

317
00:15:17,961 --> 00:15:19,259
Klobenfelstera.

318
00:15:21,943 --> 00:15:23,653
Pamiętam jeden szczegół.

319
00:15:23,969 --> 00:15:26,246
Wszystkie telegramy
zawierał adres zwrotny.

320
00:15:27,003 --> 00:15:28,410
A jaki jest ten adres?

321
00:15:28,605 --> 00:15:30,680
Och, musiałem wpisać
to sto razy.

322
00:15:31,088 --> 00:15:34,918
Była to skrzynka pocztowa 36 w Kleinburgu.

323
00:15:35,011 --> 00:15:37,345
(NIEWyraźna rozmowa)

324
00:15:37,603 --> 00:15:40,103
Nie jestem w stanie spełnić Twojej prośby.

325
00:15:41,050 --> 00:15:43,340
Och, przepraszam, panienko
poczta jest zamknięta.

326
00:15:43,419 --> 00:15:44,794
- Oh.
- Na dzisiaj.

327
00:15:45,919 --> 00:15:47,393
Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.

328
00:15:47,419 --> 00:15:50,078
Potrzebujemy dostępu do skrzynki pocztowej numer 36.

329
00:15:50,643 --> 00:15:52,693
- Wykluczone.
- Czy to prawda?

330
00:15:53,374 --> 00:15:55,363
Jestem zaufanym opiekunem

331
00:15:55,454 --> 00:15:58,270
o świętości
Kanadyjski system pocztowy.

332
00:15:58,658 --> 00:16:01,769
Ten rejestr klientów to moja Święta Biblia.

333
00:16:01,968 --> 00:16:03,863
Przysiągłem chronić integralność

334
00:16:03,873 --> 00:16:05,626
tych skrzynek pocztowych,

335
00:16:05,836 --> 00:16:07,613
i nikt tego nie zrobi...

336
00:16:07,843 --> 00:16:11,081
Proszę pana, tutaj jest oświetlenie
w rzeczywistości jest dość ciemny,

337
00:16:11,114 --> 00:16:13,061
więc możesz zostawić je otwarte.

338
00:16:13,529 --> 00:16:16,311
Słuchaj, mamy mordercę na wolności.

339
00:16:16,666 --> 00:16:18,358
Wkrótce ma zostać wydane postanowienie sądu.

340
00:16:18,437 --> 00:16:20,542
A tymczasem dlaczego
nie otwieraj tego pudełka

341
00:16:20,556 --> 00:16:22,509
zanim otworzę coś innego.

342
00:16:24,260 --> 00:16:25,726
Siekaj, siekaj, słońce.

343
00:16:28,740 --> 00:16:30,800
- To nie było takie trudne, prawda?
- Hm.

344
00:16:42,446 --> 00:16:44,538
Wszystko to pochodzi z zagranicy.

345
00:16:45,887 --> 00:16:47,611
Nie mogę się z tym pogodzić.

346
00:16:48,769 --> 00:16:50,484
Cóż, to byłby niemiecki.

347
00:16:51,620 --> 00:16:54,420
Przestań się gapić i opowiedz nam o tym
człowiek, który wynajmuje to pudełko.

348
00:16:54,447 --> 00:16:56,164
Skąd tyle zagranicznych listów?

349
00:16:56,249 --> 00:16:59,520
Cóż, twierdził, że tak
korespondencyjni przyjaciele na całym świecie.

350
00:17:00,902 --> 00:17:02,295
Czy to jest on?

351
00:17:04,074 --> 00:17:05,113
Nie.

352
00:17:05,268 --> 00:17:06,554
Mówiłem ci, że to nie Hurd.

353
00:17:07,265 --> 00:17:09,312
Ten facet był znacznie młodszy.

354
00:17:09,654 --> 00:17:11,238
Gruby, z długimi włosami.

355
00:17:11,825 --> 00:17:14,608
Zajrzyj do tej Biblii
swoje i podaj nam nazwę.

356
00:17:24,748 --> 00:17:26,801
Nazywam się Clark Diggs.

357
00:17:28,412 --> 00:17:30,742
Będziemy musieli dać
opis pana Diggsa

358
00:17:30,761 --> 00:17:32,394
do policyjnego rysownika.

359
00:17:32,995 --> 00:17:34,861
(NIEWyraźna rozmowa)

360
00:17:36,799 --> 00:17:39,527
Teraz nie dotknąłbym
telegraf bez McNabba.

361
00:17:39,560 --> 00:17:41,621
Myśli, że jest jedyny
taki, który potrafi z niego skorzystać. Ha.

362
00:17:41,647 --> 00:17:42,746
- W porządku.
- Oh!

363
00:17:42,772 --> 00:17:44,628
I nie dotykaj głównego
księga przy stanowisku rezerwacji

364
00:17:44,654 --> 00:17:46,207
bez uprzedniego pytania MacLarena.

365
00:17:46,655 --> 00:17:49,024
Dziękuję, że mi wszystko powiedziałeś
to, funkcjonariuszu Higgins-Newsome.

366
00:17:49,057 --> 00:17:50,544
Ach, mów mi Henry.

367
00:17:50,906 --> 00:17:53,368
Dziękuję, Henry. nie chcę
nadepnąć komuś na odcisk.

368
00:17:53,762 --> 00:17:56,545
Ach, ci wszyscy mężczyźni
po prostu stanąć im na drodze.

369
00:17:56,736 --> 00:17:58,671
Jeśli chodzi o mnie, jestem wyluzowany.

370
00:17:58,914 --> 00:18:00,677
Lubię brać każdy dzień takim, jaki jest.

371
00:18:02,105 --> 00:18:03,283
Czy to biurko jest zajęte?

372
00:18:03,809 --> 00:18:06,007
NIE! Ach, cóż, to jest,

373
00:18:06,020 --> 00:18:08,730
ale nie możesz tam siedzieć. Ach,
Siedzi tam George Crabtree.

374
00:18:09,777 --> 00:18:12,475
Och, jeszcze go nie spotkałem. Gdzie on jest?

375
00:18:12,765 --> 00:18:15,252
Wziął trochę wolnego
napisać powieść. Hm.

376
00:18:15,305 --> 00:18:16,614
Ale on wróci.

377
00:18:16,798 --> 00:18:18,805
Mógłbyś zająć biurko Tuckera.

378
00:18:18,908 --> 00:18:20,621
Czy konstabl Tucker wróci?

379
00:18:20,832 --> 00:18:22,576
Tylko jeśli został wrzucony do celi.

380
00:18:22,578 --> 00:18:23,578
(chichocze)

381
00:18:24,089 --> 00:18:25,846
Wciąż mam ci tak wiele do powiedzenia.

382
00:18:26,484 --> 00:18:28,577
- Tucker był absolutnym oszustem.
- Dobra.

383
00:18:28,623 --> 00:18:32,519
Niemcy. Hiszpania. Portugalia.

384
00:18:32,670 --> 00:18:35,255
Nie potrafię odczytać nazwy kraju, ale
pismo wygląda na arabskie.

385
00:18:35,324 --> 00:18:36,457
Panowie,

386
00:18:36,485 --> 00:18:38,925
Mam szkicownika
wizerunek Clarka Diggsa.

387
00:18:39,078 --> 00:18:41,717
O nie...

388
00:18:48,804 --> 00:18:51,581
- O co chodzi, Watts?
- Był jednym z mężczyzn

389
00:18:51,595 --> 00:18:52,812
pozostając przy grobie.

390
00:18:52,842 --> 00:18:55,809
Widziałem, jak rozmawiał z
rolnik, który użyczył nam swojej stodoły.

391
00:18:56,543 --> 00:18:58,517
Musiał podsunąć pomysł Hurda

392
00:18:58,523 --> 00:19:00,680
jako podejrzany w umyśle Farmera MacAfee.

393
00:19:00,906 --> 00:19:03,248
I zabił Hurda, żeby go wrobić
go za morderstwa.

394
00:19:03,551 --> 00:19:05,939
Mógłbym złapać
niego. Był tam.

395
00:19:06,334 --> 00:19:08,289
Jakby się z nas śmiał.

396
00:19:08,500 --> 00:19:09,822
No cóż, zobaczymy kto będzie się śmiał

397
00:19:09,842 --> 00:19:11,625
kiedy założymy mu pętlę na szyję.

398
00:19:11,809 --> 00:19:13,627
Prawidłowy. Konstabl Roberts,

399
00:19:13,663 --> 00:19:15,526
zanieś to do drukarni O'Briana

400
00:19:15,546 --> 00:19:17,364
i każ im wydrukować 200 kopii.

401
00:19:17,500 --> 00:19:18,598
Tak, proszę pana.

402
00:19:20,336 --> 00:19:21,599
Gdzie jest O'Brian?

403
00:19:21,994 --> 00:19:24,165
Prawidłowy. Znasz sklep z zabawkami dla dzieci

404
00:19:24,204 --> 00:19:25,520
- jest pełne szczurów?
- Oh!

405
00:19:25,553 --> 00:19:27,316
Więc nie tam, ale...

406
00:19:32,126 --> 00:19:33,692
- Jakieś szczęście?
- Jeszcze nie.

407
00:19:34,061 --> 00:19:35,153
Pan.

408
00:19:35,225 --> 00:19:37,890
Ten pan mówi, że Diggs wynajmował
pokój od starszego małżeństwa,

409
00:19:37,930 --> 00:19:39,095
Berta i Ingrid Hinkle.

410
00:19:39,147 --> 00:19:41,121
- Mam adres.
- Bardzo dobry.

411
00:19:41,157 --> 00:19:42,556
- Chciałem zapytać wcześniej.

412
00:19:42,779 --> 00:19:43,918
Kim jest ta jasna iskra?

413
00:19:43,977 --> 00:19:45,661
Proszę pana, to jest policjant Roberts.

414
00:19:45,681 --> 00:19:46,951
- Jest nowym pracownikiem.
- Ach!

415
00:19:47,300 --> 00:19:49,280
Choi powiedział, że idzie
wstrząsnąć stacją.

416
00:19:49,622 --> 00:19:52,129
Musisz być częścią tej odwagi
nowy świat, o którym mówił.

417
00:19:52,267 --> 00:19:54,070
Na razie wydaje się, że jest w stanie.

418
00:19:54,307 --> 00:19:57,137
No cóż, Roberts, uważaj
na to, co dzieje się wokół Ciebie,

419
00:19:57,173 --> 00:19:58,806
ponieważ pracujesz
z najlepszymi.

420
00:19:58,907 --> 00:20:00,607
Oh! Dziękuję, proszę pana.

421
00:20:00,643 --> 00:20:02,075
Murdoch też nie jest garbaty.

422
00:20:02,111 --> 00:20:03,315
(Śmieje się)

423
00:20:04,223 --> 00:20:05,846
- Następne kroki?
- Cóż,

424
00:20:06,057 --> 00:20:08,880
polujemy na uzbrojonego i
niezwykle niebezpieczny przestępca zawodowy.

425
00:20:09,185 --> 00:20:12,086
Powiedziałbym, że czas zwołać
wojska. Panowie.

426
00:20:17,006 --> 00:20:18,269
Clarka Diggsa!

427
00:20:19,029 --> 00:20:22,279
Mówi detektyw William Murdoch
policji w Toronto.

428
00:20:22,299 --> 00:20:23,668
Otoczyliśmy dom.

429
00:20:23,699 --> 00:20:25,293
Wyjdź z rękami w górze.

430
00:20:28,524 --> 00:20:30,340
Przygotuj się do ataku na mój rozkaz.

431
00:20:40,059 --> 00:20:42,033
Nie widzę nikogo w środku.

432
00:20:44,654 --> 00:20:45,719
Pan.

433
00:20:51,824 --> 00:20:53,493
Nie sądzę, że są w środku.

434
00:21:00,431 --> 00:21:02,668
Wygląda na to, że Diggs zabił Hinklesów

435
00:21:02,672 --> 00:21:04,852
a potem skorzystali z ich domu
jako baza operacyjna

436
00:21:04,905 --> 00:21:06,340
aby zwabić swoje ofiary.

437
00:21:06,451 --> 00:21:09,011
Wiem to wszystko. Mieć
znalazłeś coś jeszcze?

438
00:21:09,064 --> 00:21:11,130
Detektyw Watts i ja
tłumaczyliśmy

439
00:21:11,162 --> 00:21:13,314
listy ze skrzynki pocztowej Diggsa.

440
00:21:13,972 --> 00:21:15,775
Pochodzą od zagranicznych nabywców

441
00:21:15,860 --> 00:21:18,352
odpowiadając na ogłoszenie
tu o tanią ziemię.

442
00:21:18,354 --> 00:21:20,210
Przybyliby do
kupić ziemię w Kanadzie,

443
00:21:20,230 --> 00:21:21,928
tylko po to, by zostać zamordowanym przez przestępcę

444
00:21:21,954 --> 00:21:23,685
który zorganizował ten skomplikowany przekręt.

445
00:21:24,293 --> 00:21:25,383
Mhm.

446
00:21:25,561 --> 00:21:27,041
Diggs zabijał wtedy dla pieniędzy.

447
00:21:27,363 --> 00:21:29,163
Dlaczego więc przestał dwa miesiące temu?

448
00:21:29,265 --> 00:21:31,476
Wtedy właśnie elektryczny
firma rozpoczęła montaż

449
00:21:31,500 --> 00:21:33,621
linie energetyczne na miejscu
gdzie pochowano ciała.

450
00:21:33,803 --> 00:21:35,753
Clark Diggs musiał to mieć
spakował się i przeniósł

451
00:21:35,771 --> 00:21:37,504
pewnego razu zobaczył nas na miejscu grobu.

452
00:21:37,609 --> 00:21:38,879
On jest na wietrze,

453
00:21:39,142 --> 00:21:40,787
więc ma nad nami przewagę.

454
00:21:40,843 --> 00:21:42,287
Znowu zabije.

455
00:21:43,077 --> 00:21:44,511
Skąd to wiesz na pewno?

456
00:21:44,663 --> 00:21:47,047
Wiem, że prawdopodobnie próbował
wcześniej ten sam schemat.

457
00:21:47,116 --> 00:21:48,794
- Detektyw Watts?
- To prawda.

458
00:21:48,834 --> 00:21:50,517
Wykonałem kilka telefonów.

459
00:21:50,586 --> 00:21:52,610
Królewska Kanadyjska Policja Konna

460
00:21:52,643 --> 00:21:54,466
zbadał podobne miejsce pochówku

461
00:21:54,485 --> 00:21:56,255
niedaleko Oshawy dwa lata temu.

462
00:21:56,288 --> 00:21:57,841
Jak masz zamiar go dopaść?

463
00:21:57,926 --> 00:22:00,060
Detektyw Watts i ja tak
połączmy nasze głowy.

464
00:22:01,164 --> 00:22:02,249
Prawidłowy.

465
00:22:03,199 --> 00:22:05,473
Prawidłowy. Więc, uh...

466
00:22:05,668 --> 00:22:06,866
Hmm...

467
00:22:06,902 --> 00:22:08,282
Panie pomóż nam.

468
00:22:08,545 --> 00:22:09,572
Hmm...

469
00:22:15,277 --> 00:22:18,389
Skoncentruj się na kluczowych frazach
z twoich kart wskazówek.

470
00:22:18,435 --> 00:22:21,265
„Witamy w raju”, „ziemia na sprzedaż”.

471
00:22:21,613 --> 00:22:22,751
Mhm?

472
00:22:23,581 --> 00:22:25,481
<i>„Hochwertige Lederhosen.”</i>

473
00:22:25,488 --> 00:22:27,127
Ogłoszenie w języku niemieckim

474
00:22:27,156 --> 00:22:29,271
do wysokiej jakości skórzanych bryczesów kolanowych.

475
00:22:29,292 --> 00:22:31,871
Nie do końca tym, czym jesteśmy
szukam, ale, mm,

476
00:22:32,154 --> 00:22:33,852
całkiem stylowy. Mają takie

477
00:22:34,062 --> 00:22:35,753
dołączone fajne szelki.

478
00:22:35,792 --> 00:22:37,852
Dobra robota, konstablu, szukaj dalej.

479
00:22:37,911 --> 00:22:39,366
Trzymam to.

480
00:22:39,504 --> 00:22:41,550
Konstabl Roberts! Gdzie byłeś?

481
00:22:41,704 --> 00:22:43,438
pracowałem nad
identyfikacji ofiar.

482
00:22:43,472 --> 00:22:45,505
Inspektor Choi chce
wszystkie ręce na pokład.

483
00:22:45,574 --> 00:22:48,241
- Będziesz w banku telefonicznym.
- Do kogo dzwonię?

484
00:22:48,439 --> 00:22:51,887
Urzędy telegraficzne są
żółty. Urzędy pocztowe są niebieskie.

485
00:22:51,913 --> 00:22:55,115
Zadzwonimy do każdego
ich w promieniu 100 mil

486
00:22:55,254 --> 00:22:57,228
pytając o jakąkolwiek podejrzaną aktywność

487
00:22:57,274 --> 00:22:59,519
to może być powiązane
do oszustwa na rynku nieruchomości.

488
00:22:59,588 --> 00:23:01,322
Gdy zadzwonisz do biura,

489
00:23:01,457 --> 00:23:02,854
zaznaczasz to na mapie.

490
00:23:02,992 --> 00:23:05,355
Podejrzane wyniki są zaznaczone na czerwono.

491
00:23:08,342 --> 00:23:10,964
Czy jest coś, co do ciebie nie jest jasne?

492
00:23:11,888 --> 00:23:14,539
Nie, nie, proszę pana, detektywie.

493
00:23:15,404 --> 00:23:16,404
Co wtedy?

494
00:23:21,626 --> 00:23:25,798
Myślę tylko o ciałach
wrzucano do płytkich grobów.

495
00:23:26,969 --> 00:23:29,713
Obrazy, one... zostają z tobą.

496
00:23:29,752 --> 00:23:30,752
Uch.

497
00:23:31,522 --> 00:23:35,102
Staraj się nie rozwodzić nad
surowy charakter przestępstwa.

498
00:23:35,306 --> 00:23:36,824
Umeblujesz swój dom zmarłymi,

499
00:23:36,825 --> 00:23:38,591
na wiele więcej nie będzie już miejsca.

500
00:23:42,392 --> 00:23:43,630
Bierz się do pracy!

501
00:23:43,766 --> 00:23:45,037
Tak, tak, proszę pana.

502
00:23:45,901 --> 00:23:47,129
Panowie.

503
00:23:57,513 --> 00:23:59,644
Ach, dzień dobry, konstablu Roberts.

504
00:23:59,915 --> 00:24:01,539
Czy jest coś, w czym mógłbym Ci pomóc?

505
00:24:01,921 --> 00:24:04,384
Tak, uh, skończyłeś sprawdzać

506
00:24:04,559 --> 00:24:06,319
wszystkie nasze ofiary z pól?

507
00:24:06,355 --> 00:24:07,632
Tak, mam.

508
00:24:07,988 --> 00:24:10,190
Myślisz, że mógłbym wziąć
zajrzeć do raportów?

509
00:24:10,325 --> 00:24:11,325
Oczywiście.

510
00:24:14,329 --> 00:24:15,329
Dziękuję.

511
00:24:19,245 --> 00:24:21,167
W porządku. Zapytać.

512
00:24:22,538 --> 00:24:25,030
- Zapytaj o co?
- Dlaczego mam tę pracę.

513
00:24:25,207 --> 00:24:27,057
Widzę, że jesteś ciekawy.

514
00:24:27,810 --> 00:24:30,011
Tak, zastanawiałem się.

515
00:24:30,017 --> 00:24:31,800
Niewiele jest kobiet-lekarzy,

516
00:24:31,814 --> 00:24:33,012
nie mówiąc już o koronerach.

517
00:24:33,551 --> 00:24:35,670
Ach. Zawsze się tym interesowałem

518
00:24:35,709 --> 00:24:37,177
w anatomii i medycynie,

519
00:24:37,216 --> 00:24:39,006
i nie mam nic przeciwko pracy ze zmarłymi.

520
00:24:39,493 --> 00:24:41,088
Myślę, że nie mogą się z tobą kłócić.

521
00:24:41,090 --> 00:24:42,204
(chichocze)

522
00:24:42,224 --> 00:24:44,091
Mam tego dość w Starbright.

523
00:24:44,343 --> 00:24:46,226
Przechodziłem obok tego
miejsce. Nie byłem w środku.

524
00:24:46,527 --> 00:24:48,856
Powinieneś. Uh, postawię ci drinka.

525
00:24:49,264 --> 00:24:50,468
To mój klub.

526
00:24:50,765 --> 00:24:52,943
- Jesteś właścicielem Starbrighta?
- Rzeczywiście.

527
00:24:53,335 --> 00:24:56,678
Przyniosłem też więcej
ostatnio muzycy i śpiewacy.

528
00:24:57,132 --> 00:24:58,771
To całkiem niezły establishment.

529
00:24:59,291 --> 00:25:01,356
Panno Hart, jest pani pełna niespodzianek.

530
00:25:02,034 --> 00:25:03,528
Nie masz pojęcia.

531
00:25:05,291 --> 00:25:07,562
Dostanę te raporty
wkrótce do ciebie wrócę. Dziękuję.

532
00:25:11,854 --> 00:25:14,247
I do zobaczenia
dziś wieczorem w Starbright?

533
00:25:15,004 --> 00:25:16,155
Tak, proszę pani.

534
00:25:19,061 --> 00:25:21,227
(NIEWyraźna rozmowa)

535
00:25:26,202 --> 00:25:29,157
Minęły trzy tygodnie, proszę pana,
i nadal nie mamy żadnych tropów.

536
00:25:29,197 --> 00:25:32,032
Nie powiedziałbym tego. Jesteśmy
zawężając nasze możliwości.

537
00:25:32,052 --> 00:25:33,276
Wiemy, gdzie go nie ma.

538
00:25:33,414 --> 00:25:36,430
A może, panowie, on
postanowił obciąć straty

539
00:25:36,469 --> 00:25:37,996
i przestał zabijać ludzi dla pieniędzy.

540
00:25:38,305 --> 00:25:40,463
Może zarobił wystarczająco dużo, żeby przejść na emeryturę.

541
00:25:41,844 --> 00:25:44,582
Być może powinniśmy z tego zrezygnować.
To jest pogoń za dziką gęsią.

542
00:25:44,615 --> 00:25:45,766
Ach!

543
00:25:46,003 --> 00:25:48,273
<i>Bienvenido al paraiso!</i>

544
00:25:48,299 --> 00:25:49,608
<i>¿Encontró algo, detektywie?</i>

545
00:25:49,625 --> 00:25:51,898
<i>Si, inspektorze, mire aqui.</i>

546
00:25:52,061 --> 00:25:54,361
A co powiesz na język my
wszyscy możemy zrozumieć, Watts.

547
00:25:56,181 --> 00:25:58,195
<i>„Bienvenido al paraiso”</i>

548
00:25:58,214 --> 00:25:59,826
oznacza powitanie w raju.

549
00:25:59,859 --> 00:26:02,195
To było takie zdanie
użyte w wycinku z gazety

550
00:26:02,228 --> 00:26:03,517
które znaleziono przy jednym z ciał.

551
00:26:03,906 --> 00:26:05,238
Inspektor Choi?

552
00:26:05,828 --> 00:26:07,262
Czy... Czy to...?

553
00:26:09,854 --> 00:26:13,112
Raj! Lub<i> nak-won,</i>
jak mówimy w Joseon.

554
00:26:13,855 --> 00:26:16,316
Obie reklamy
są sformułowane identycznie.

555
00:26:16,451 --> 00:26:17,784
Chyba znaleźliśmy naszego człowieka.

556
00:26:17,820 --> 00:26:19,919
Wszystko, co znalazłeś, to
parę reklam.

557
00:26:20,779 --> 00:26:23,871
Należą do nich adres do
skrytka pocztowa w Grimsby.

558
00:26:24,339 --> 00:26:25,662
Cóż, teraz mówisz.

559
00:26:25,859 --> 00:26:27,195
Jedźmy do Grimsby.

560
00:26:27,248 --> 00:26:29,755
Jeszcze nie. Cierpliwości, komendancie.

561
00:26:29,798 --> 00:26:31,301
Na co czekamy?

562
00:26:31,775 --> 00:26:33,105
Mam pomysł.

563
00:26:33,669 --> 00:26:35,921
Cóż, muszę przyznać,
twój ostatni zadziałał.

564
00:26:36,592 --> 00:26:38,471
Musimy postępować ostrożnie.

565
00:26:38,507 --> 00:26:41,317
Nie mamy bezpośrednich dowodów
udowadniając, że jest to osoba

566
00:26:41,350 --> 00:26:43,929
który wysłał Grimsby
reklama to nasz Clark Diggs.

567
00:26:44,199 --> 00:26:47,280
Ale jeśli tak jest, nie chcemy
ryzykować, że znów go przestraszę.

568
00:26:47,316 --> 00:26:49,048
Mamy jedną szansę, żeby go złapać.

569
00:26:50,352 --> 00:26:52,218
A gdzie sztuka
i rzemiosło w to wchodzi?

570
00:26:52,325 --> 00:26:55,075
Sfałszowałem list
podając się za nabywcę gruntu

571
00:26:55,095 --> 00:26:57,582
od Joseona, który wkrótce to zrobi
przybędzie do Toronto.

572
00:26:57,641 --> 00:27:00,379
I z tym sfałszowanym stemplem pocztowym,

573
00:27:00,675 --> 00:27:04,004
Jestem w stanie zmienić
datę wysyłki o kilka tygodni.

574
00:27:07,469 --> 00:27:10,749
Sprawimy, że będzie wyglądało, że tak
przebył tysiące mil.

575
00:27:12,150 --> 00:27:13,150
A potem?

576
00:27:13,848 --> 00:27:16,539
Potem wyślemy to do Grimsby i poczekamy.

577
00:27:17,316 --> 00:27:18,453
Więcej czekania.

578
00:27:18,730 --> 00:27:20,335
Ach, komendancie policji,

579
00:27:20,516 --> 00:27:23,717
„Może wystarczy chwila cierpliwości
zapobiec wielkiej katastrofie.”

580
00:27:23,940 --> 00:27:26,145
Powiedz to tym
które już umarły.

581
00:27:26,270 --> 00:27:27,744
(wzdycha)

582
00:27:29,325 --> 00:27:31,190
(NAPIĘTA MUZYKA)

583
00:27:38,601 --> 00:27:40,734
(NIEWyraźna rozmowa)

584
00:27:42,509 --> 00:27:44,562
- (PUKANIE)
- Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

585
00:27:45,003 --> 00:27:47,007
Tak. Proszę, usiądź.

586
00:27:48,944 --> 00:27:50,010
(CHOI ODCZYSZCZA GARDŁO)

587
00:27:51,347 --> 00:27:54,247
Jak się wpasowujesz?

588
00:27:55,017 --> 00:27:56,149
Bardzo dobrze, proszę pana.

589
00:27:56,352 --> 00:27:59,352
Przynajmniej tak mi się wydaje, ale tak jest
co myślisz, że to ma znaczenie.

590
00:27:59,904 --> 00:28:01,555
Myślę, że radzisz sobie bardzo dobrze.

591
00:28:02,036 --> 00:28:03,168
Tęsknisz za domem?

592
00:28:04,560 --> 00:28:05,721
- Trochę.
- Hm.

593
00:28:05,761 --> 00:28:07,997
Ale duże miasto jest całkiem ekscytujące.

594
00:28:08,430 --> 00:28:10,268
- Dużo białych twarzy.
- Mhm.

595
00:28:10,629 --> 00:28:13,650
- I nie wszystkie są przyjazne.
- Masz rację.

596
00:28:14,123 --> 00:28:15,969
Nie patrz na kolor skóry,

597
00:28:16,170 --> 00:28:17,367
spójrz na ich oczy.

598
00:28:17,492 --> 00:28:19,466
Ach. Lustro duszy.

599
00:28:19,512 --> 00:28:22,660
- Moja babcia tak mówiła.
- Mądra kobieta. Hm.

600
00:28:22,739 --> 00:28:25,667
Inspektor, podejrzany
odpowiedział na nasz list.

601
00:28:26,147 --> 00:28:27,832
Jego chciwość będzie jego zgubą.

602
00:28:28,707 --> 00:28:31,616
Jaki jest więc dokładnie plan?

603
00:28:35,491 --> 00:28:38,544
Pójdę pod przykrywką jako prawdziwy
inwestor nieruchomości z Joseon.

604
00:28:38,702 --> 00:28:40,867
Zatrzymam ten podstęp do czasu, aż pan Diggs

605
00:28:40,933 --> 00:28:42,847
zabiera mnie na swoje najnowsze pola śmierci.

606
00:28:43,932 --> 00:28:45,854
Zamierzasz wyjechać Bóg wie gdzie

607
00:28:45,874 --> 00:28:48,052
- z kolejnym mordercą?
- Ja robię.

608
00:28:48,611 --> 00:28:50,315
Dlaczego po prostu nie złapiemy
go na poczcie?

609
00:28:50,339 --> 00:28:52,908
Ach, łączenie Diggsa
do swoich ostatnich ofiar

610
00:28:52,935 --> 00:28:55,541
to jedyny sposób, w jaki możemy to osiągnąć
dowody, które pozwolą go skazać.

611
00:28:56,377 --> 00:28:58,700
Murdoch, powiedz mi
nie zgodziłem się na to.

612
00:28:58,864 --> 00:29:00,213
To dobry plan, proszę pana.

613
00:29:01,483 --> 00:29:02,944
Dasz się zabić.

614
00:29:03,108 --> 00:29:04,484
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

615
00:29:08,063 --> 00:29:09,294
Całkiem sprawiedliwe.

616
00:29:09,590 --> 00:29:11,564
ugryzę. Jaki jest plan?

617
00:29:13,057 --> 00:29:15,209
<i>(MURDOCH): Zrobimy to dyskretnie
wyślij policjantów</i>

618
00:29:15,229 --> 00:29:18,559
<i>w cywilnym stroju, aby zejść
na ulicach Grimsby.</i>

619
00:29:20,769 --> 00:29:22,625
(BUCZENIE)

620
00:29:23,704 --> 00:29:25,843
<i>Zostanę wysłany o godz
wysoki punkt obserwacyjny</i>

621
00:29:25,869 --> 00:29:29,028
<i>aby monitorować
działanie w miarę rozwoju sytuacji.</i>

622
00:29:31,647 --> 00:29:33,331
<i>(CHOI): I włączę się
moja tajna osobowość</i>

623
00:29:33,397 --> 00:29:35,390
<i>czekam na
wyznaczone miejsce spotkań</i>

624
00:29:35,430 --> 00:29:36,956
<i>wyposażony w detektywa Murdocha</i>

625
00:29:37,002 --> 00:29:38,918
<i>nowe, genialne urządzenie śledzące.</i>

626
00:29:39,755 --> 00:29:40,970
<i>(BRACKENREID): Urządzenie śledzące?</i>

627
00:29:42,458 --> 00:29:44,430
<i>(MURDOCH): Tak
dostosował Trackizer</i>

628
00:29:44,460 --> 00:29:46,443
<i>aby umożliwić nam śledzenie
pojazd zabójcy</i>

629
00:29:46,463 --> 00:29:48,332
<i>w dyskretnej odległości.</i>

630
00:29:51,333 --> 00:29:53,103
<i>(WATTS): Tymczasem ja to zrobię
czekać w samochodzie</i>

631
00:29:53,175 --> 00:29:54,868
<i>poza zasięgiem wzroku miejsca odbioru.</i>

632
00:29:54,870 --> 00:29:58,170
- (PIĘKANIE)
- <i>(MURDOCH): Kiedy Diggs odbierze inspektora Choi, </i>

633
00:29:58,176 --> 00:30:00,144
<i>Dołączę wtedy do detektywa Wattsa.</i>

634
00:30:01,110 --> 00:30:03,420
<i>(WATTS): Pójdziemy za nimi
auto oraz Higgins i Roberts</i>

635
00:30:03,433 --> 00:30:05,130
<i>będzie tuż za nami.</i>

636
00:30:08,519 --> 00:30:10,506
<i>(MURDOCH): Będziemy podążać
sygnał Trackizera </i>

637
00:30:10,552 --> 00:30:12,961
<i>gdziekolwiek zabójca
decyduje się prowadzić,</i>

638
00:30:13,046 --> 00:30:16,356
<i>więc w ogóle miej oko
razy o inspektorze Choi.</i>

639
00:30:22,187 --> 00:30:24,799
<i>(CHOI): Kiedy już zlokalizowałem
Nowe miejsce pochówku Diggsa</i>

640
00:30:24,858 --> 00:30:26,900
<i>Uruchomię przełącznik
na trackerze...</i>

641
00:30:27,187 --> 00:30:30,208
<i>(MURDOCH): ...sygnalizujemy nasze
zespół zejdzie na miejsce zdarzenia</i>

642
00:30:30,273 --> 00:30:32,201
<i>i aresztować sprawcę.</i>

643
00:30:34,843 --> 00:30:36,643
Pan Han Choong-ho?

644
00:30:36,748 --> 00:30:39,334
Uch, uch, nie gryzę.

645
00:30:40,182 --> 00:30:42,248
(PO KOREANIE) _

646
00:30:42,664 --> 00:30:45,243
Aha, zapomniałem. Tutaj.

647
00:30:45,454 --> 00:30:46,888
Oh. Hm.

648
00:30:47,579 --> 00:30:51,657
(GŁOŚNO): Ta notatka
wszystko wyjaśni.

649
00:30:51,693 --> 00:30:54,270
Jestem pośrednikiem w obrocie nieruchomościami.

650
00:30:54,329 --> 00:30:56,454
Mam zamiar cię wypędzić

651
00:30:56,487 --> 00:31:00,533
aby zobaczyć ziemię i spotkać się ze sprzedawcą.

652
00:31:01,570 --> 00:31:02,627
Ach.

653
00:31:02,785 --> 00:31:04,469
Dobra. Dobry.

654
00:31:16,074 --> 00:31:17,817
Clark, ty idioto.

655
00:31:22,259 --> 00:31:24,090
(HUFFS) Do diabła z tym.

656
00:31:24,338 --> 00:31:26,986
- Już nie czekam.
- (Pisk opon)

657
00:31:40,809 --> 00:31:42,365
Zatrzymaj tego człowieka!

658
00:31:46,582 --> 00:31:48,806
(dysząc)

659
00:31:51,053 --> 00:31:52,754
(chrząkanie)

660
00:31:54,256 --> 00:31:57,064
Policja Toronto. My
chciałbym zamienić słowo.

661
00:31:57,935 --> 00:31:59,458
Świetna robota, Henryku.

662
00:31:59,794 --> 00:32:01,315
Zabierz go na stację nr 4.

663
00:32:01,330 --> 00:32:03,596
- Po co do cholery?
- W celu dalszego przesłuchania,

664
00:32:03,632 --> 00:32:05,839
Panie Diggs. Chciałbym
wiem ilu mężczyzn

665
00:32:05,867 --> 00:32:07,714
zostawiliście pochowani w płytkich grobach.

666
00:32:07,739 --> 00:32:08,916
Przejdźmy do pojazdów.

667
00:32:08,937 --> 00:32:10,937
Uch, dokąd idziemy,
pan? Już go mamy.

668
00:32:10,973 --> 00:32:14,008
Pan Diggs tak
współspiskowcy. Ile?

669
00:32:14,640 --> 00:32:15,752
Czy są uzbrojeni?

670
00:32:16,825 --> 00:32:18,364
Zabierz go sprzed moich oczu!

671
00:32:19,259 --> 00:32:21,114
Mają Choi. chodźmy.

672
00:32:24,429 --> 00:32:25,515
Prowadzić.

673
00:32:25,516 --> 00:32:26,686
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

674
00:32:26,821 --> 00:32:28,587
(Pisk opon)

675
00:32:32,628 --> 00:32:33,894
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

676
00:32:41,966 --> 00:32:43,486
(wzdycha)

677
00:32:49,911 --> 00:32:52,178
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

678
00:33:03,356 --> 00:33:05,232
Trochę ich przybywa
daleko jak na mój gust.

679
00:33:05,260 --> 00:33:06,436
Oh.

680
00:33:09,531 --> 00:33:11,797
(BUCZENIE)

681
00:33:13,568 --> 00:33:15,201
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

682
00:33:21,832 --> 00:33:24,352
W porządku, nie chcę, żebyś to robił
oderwij wzrok od drogi, ale...

683
00:33:24,411 --> 00:33:25,734
- W porządku.
- To jest jak...

684
00:33:26,030 --> 00:33:27,938
- Och.
- Wygląda na to, prawda?

685
00:33:27,951 --> 00:33:29,211
- Tutaj.
- Ja nie...

686
00:33:29,221 --> 00:33:30,800
- Ja... nie...
- Nie, to będzie... Och!

687
00:33:30,819 --> 00:33:32,685
Nie powiedziałbym... Ja
nie powiedziałbym, uderz...

688
00:33:32,726 --> 00:33:34,153
- Uderz, uderz mocniej!
- Uderz mocniej.

689
00:33:34,168 --> 00:33:35,342
Dobra. W porządku.

690
00:33:35,663 --> 00:33:37,285
- Widzieć? Zobacz, spójrz.
- OK, teraz rozumiem.

691
00:33:37,401 --> 00:33:39,238
Dobra. Dobra. Dobra. W porządku.

692
00:33:39,343 --> 00:33:41,161
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

693
00:33:48,270 --> 00:33:50,637
Nie mogę, nie mogę być tego pewien...

694
00:33:50,657 --> 00:33:52,215
Powinieneś
czytaj to!

695
00:33:52,240 --> 00:33:53,789
Oczywiście, oczywiście. jestem
czytając to. Czytam to.

696
00:33:53,826 --> 00:33:56,358
Po prostu liczby się utrzymują
jadąc w tę czy tamtą stronę.

697
00:33:56,648 --> 00:33:57,648
Hm.

698
00:34:00,148 --> 00:34:01,148
Hmm...

699
00:34:05,387 --> 00:34:07,086
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

700
00:34:08,657 --> 00:34:11,124
(PIĘKANIE I ZATRZYMA SIĘ)

701
00:34:13,177 --> 00:34:15,241
- Ech...
- Co się stało?

702
00:34:16,052 --> 00:34:18,397
Inspektor Choi powinien
już nam to zasygnalizowali.

703
00:34:19,558 --> 00:34:22,005
A-i nie ma mowy
że nadajnik

704
00:34:22,032 --> 00:34:23,380
przestałby działać.

705
00:34:24,939 --> 00:34:25,939
Chyba że...

706
00:34:27,602 --> 00:34:29,181
Linie energetyczne, Watts!

707
00:34:29,634 --> 00:34:31,508
Muszą przeszkadzać
z sygnałem!

708
00:34:31,766 --> 00:34:33,480
Gdzie są Roberts i Higgins?

709
00:34:33,693 --> 00:34:36,214
Kiedyś mieliśmy taki jeden rozdział
jednak w Station House Four,

710
00:34:36,240 --> 00:34:38,151
Sluggera Jacksona. Mógłby
uderzyć piłkę na milę.

711
00:34:38,286 --> 00:34:39,288
Jednak umarł.

712
00:34:39,488 --> 00:34:40,667
I co ważniejsze...

713
00:34:41,266 --> 00:34:42,825
gdzie jest inspektor Choi?

714
00:34:48,163 --> 00:34:50,630
(SZYBKI DŹWIĘK)

715
00:34:53,234 --> 00:34:54,600
(PIĘKANIE PRZESTAJE)

716
00:34:57,038 --> 00:34:58,171
Na co patrzysz?

717
00:34:59,903 --> 00:35:02,824
Oh! huh. Czy to jest prawdziwe srebro?

718
00:35:02,844 --> 00:35:04,025
Ha.

719
00:35:06,314 --> 00:35:09,279
Chyba się dowiemy
już niedługo, prawda?

720
00:35:12,726 --> 00:35:14,490
Gdzie jest ten zjazd?

721
00:35:24,933 --> 00:35:27,133
(NAPIĘTA MUZYKA)

722
00:35:30,772 --> 00:35:31,929
Oto jesteśmy!

723
00:35:35,610 --> 00:35:36,819
Ach...

724
00:35:37,203 --> 00:35:39,988
Czy jesteś podekscytowany? Wiem, że jestem.

725
00:35:49,290 --> 00:35:50,290
Dobry.

726
00:35:50,746 --> 00:35:51,752
Tędy.

727
00:35:57,065 --> 00:35:58,601
Pan Han Choong-ho?

728
00:35:59,769 --> 00:36:01,660
- Mikołaj Kinski.
- Oh.

729
00:36:02,671 --> 00:36:04,307
(PO KOREANIE) _

730
00:36:04,323 --> 00:36:06,491
_

731
00:36:06,676 --> 00:36:09,212
(Z KOREAŃSKIM AKCENTEM): Och,
wiesz, jestem biznesmenem.

732
00:36:09,444 --> 00:36:11,665
Mówię płynnie po angielsku.

733
00:36:11,686 --> 00:36:13,744
- Oh! Uroczy.
- Tak.

734
00:36:13,813 --> 00:36:16,133
Nigdy nie miałem talentu
dla języka koreańskiego.

735
00:36:16,149 --> 00:36:18,207
- Mhm.
- Wyobrażam sobie, że jesteś chętny

736
00:36:18,228 --> 00:36:19,876
- aby zobaczyć swój areał.
- Och, tak.

737
00:36:20,176 --> 00:36:22,266
Ale najpierw, czy przyniosłeś pieniądze?

738
00:36:22,345 --> 00:36:26,381
Oh. To jest tutaj.
Pokaż mi tę ziemię.

739
00:36:26,519 --> 00:36:28,535
Uh, to jest właśnie przez te drzewa.

740
00:36:29,331 --> 00:36:30,388
Po tobie.

741
00:36:31,157 --> 00:36:32,157
Proszę.

742
00:36:34,669 --> 00:36:35,699
Gdzie jest Clark?

743
00:36:36,015 --> 00:36:37,047
Zniknął.

744
00:36:37,220 --> 00:36:38,220
On nie ma szans.

745
00:36:45,480 --> 00:36:46,570
- Widzisz coś?

746
00:36:46,775 --> 00:36:47,775
- Jeszcze nie.

747
00:36:48,138 --> 00:36:49,375
Bądź ostrożny, proszę pana!

748
00:36:49,475 --> 00:36:52,218
Kiedyś widziałem, jak facet się odwrócił
do bekonu na niektórych liniach energetycznych.

749
00:36:53,221 --> 00:36:54,221
Tak.

750
00:36:55,124 --> 00:36:56,124
Tam!

751
00:36:56,561 --> 00:36:57,945
Tuż za następnym wzniesieniem.

752
00:36:58,035 --> 00:36:59,893
Przy linii drzew stoi samochód.

753
00:37:03,899 --> 00:37:04,956
chodźmy.

754
00:37:11,406 --> 00:37:13,839
Witaj w raju, przyjacielu.

755
00:37:15,243 --> 00:37:16,626
Nie zostajesz, Myra?

756
00:37:16,684 --> 00:37:17,684
Przykro mi, Nicky.

757
00:37:17,716 --> 00:37:19,370
Nie sprawia mi to przyjemności
część tak samo jak ty.

758
00:37:19,401 --> 00:37:21,486
Uch. Zostajesz.

759
00:37:22,855 --> 00:37:24,455
Czy to nie piękne?

760
00:37:32,194 --> 00:37:33,277
To jest...

761
00:37:38,451 --> 00:37:42,468
Jest... dokładnie tak, jak się spodziewałem.

762
00:37:54,216 --> 00:37:58,056
Właściwie jest lepiej, niż się spodziewałem!

763
00:37:58,287 --> 00:38:02,419
O ile jeszcze akrów
ziemię masz na sprzedaż?

764
00:38:02,625 --> 00:38:04,945
Kupię to wszystko. huh.

765
00:38:06,909 --> 00:38:08,430
Nadal nie widzę Inspektora.

766
00:38:12,968 --> 00:38:14,099
Strategia, detektywie?

767
00:38:14,135 --> 00:38:16,542
Jasne, przejdziemy dalej
szybko w tym kierunku,

768
00:38:17,011 --> 00:38:18,680
i zobaczmy, czy uda nam się ich okrążyć.

769
00:38:19,032 --> 00:38:20,573
Konstablu Roberts, zostaje pan tutaj.

770
00:38:20,575 --> 00:38:22,538
Jeśli spróbują uciec, podążaj za nimi.

771
00:38:22,686 --> 00:38:23,912
Czy mogę mieć broń?

772
00:38:25,046 --> 00:38:26,113
W bagażniku jest karabin,

773
00:38:26,134 --> 00:38:28,203
ale tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne.

774
00:38:32,646 --> 00:38:34,520
Zapłacę najwyższego dolara.

775
00:38:34,762 --> 00:38:38,700
Muszę tylko znaleźć bank
i, uh, wypłacić środki.

776
00:38:39,052 --> 00:38:41,678
Ech, jedna chwila.

777
00:38:48,536 --> 00:38:50,695
Mówi, że ma tony forsy w banku.

778
00:38:51,000 --> 00:38:53,753
Cóż, lubię pieniądze. Lubisz pieniądze.

779
00:38:54,142 --> 00:38:55,321
Chodźmy wyczyścić jego konto.

780
00:38:55,379 --> 00:38:57,737
Chciwość przyćmiewa twój osąd, Myra.

781
00:38:57,758 --> 00:38:59,058
To łatwe pieniądze.

782
00:38:59,080 --> 00:39:01,013
Dlaczego by go nie wziąć
wszystko co ma?

783
00:39:01,016 --> 00:39:02,147
Zbyt ryzykowne.

784
00:39:02,716 --> 00:39:04,833
Ach, panie Han. huh.

785
00:39:04,952 --> 00:39:07,701
Nie sprzedam ci już ziemi.

786
00:39:08,369 --> 00:39:11,490
Właściwie to nie zamierzam
sprzedać ci jakąkolwiek ziemię.

787
00:39:11,526 --> 00:39:12,591
- Ach!
- (STRZAŁ)

788
00:39:14,162 --> 00:39:16,295
(chrząkanie)

789
00:39:23,237 --> 00:39:25,171
(jęknięcie)

790
00:39:26,374 --> 00:39:27,374
(STRZAŁ)

791
00:39:27,375 --> 00:39:28,539
(chrząknięcie)

792
00:39:36,067 --> 00:39:37,850
- Ha!
- Rzuć broń.

793
00:39:38,225 --> 00:39:39,515
Nie sądzę, że to zrobię.

794
00:39:40,178 --> 00:39:41,454
- Chodź, Nicky.
- Oddaj to.

795
00:39:41,814 --> 00:39:44,026
Będziesz musiał zabić wszystkich
nas, a nigdy nie uciekniesz.

796
00:39:44,057 --> 00:39:45,257
Zawsze uciekam.

797
00:39:45,552 --> 00:39:48,695
I nie kuś mnie. zrobiłbym
raczej cieszyć się z zabijania cię.

798
00:39:48,900 --> 00:39:50,217
Wiedzą, kim jesteśmy, Nicky.

799
00:39:50,398 --> 00:39:51,875
I widzieli, jak zabijam człowieka.

800
00:39:52,359 --> 00:39:53,385
Nie mamy wyboru.

801
00:39:53,617 --> 00:39:55,349
Powinieneś właśnie
pozostawiony w spokoju.

802
00:39:56,204 --> 00:39:57,836
(Strzały)

803
00:40:00,560 --> 00:40:03,244
Nie zostawię siebie wystarczająco dobrze.

804
00:40:04,150 --> 00:40:06,211
- Konstabl Roberts.
- Przepraszam, proszę pana.

805
00:40:06,247 --> 00:40:07,323
Pomyślałem, że to konieczne.

806
00:40:07,449 --> 00:40:09,081
Gdzie nauczyłeś się tak strzelać?

807
00:40:09,192 --> 00:40:11,171
Jarmark wiejski w Chatham
mistrz, sześć lat z rzędu.

808
00:40:11,214 --> 00:40:12,214
Pan.

809
00:40:12,287 --> 00:40:13,819
(jęknięcie)

810
00:40:14,588 --> 00:40:16,823
Hej, mam... Chodź.

811
00:40:16,825 --> 00:40:18,290
(chrząkanie)

812
00:40:20,805 --> 00:40:22,726
Doskonały wynalazek, detektywie.

813
00:40:23,164 --> 00:40:25,232
Sugerowałbym trochę
jednak więcej wypełnienia.

814
00:40:25,990 --> 00:40:30,235
Ha. Wy dwoje zapłacicie
najwyższa możliwa cena,

815
00:40:30,660 --> 00:40:32,460
i to nadal będzie za mało.

816
00:40:39,047 --> 00:40:40,047
(wzdycha)

817
00:40:40,092 --> 00:40:41,848
Ci ludzie marzyli o lepszym życiu.

818
00:40:41,983 --> 00:40:43,048
Nie zasłużyli na to.

819
00:40:43,084 --> 00:40:44,788
Ich rodziny nie zasługiwały na to.

820
00:40:45,053 --> 00:40:47,720
Konstablu, ta sprawa jest skończona.

821
00:40:48,283 --> 00:40:51,190
Uh, z całym szacunkiem, ale nie.

822
00:40:52,246 --> 00:40:54,205
Czy pamiętasz ofiarę?
z blizną pooperacyjną?

823
00:40:54,596 --> 00:40:55,596
- Ja robię.

824
00:40:55,837 --> 00:40:59,300
- Panna Hart odkryła, że miał fałszerstwo
biodrowy, częściowo wykonany z kości słoniowej.

825
00:40:59,712 --> 00:41:00,712
Kontynuować.

826
00:41:01,102 --> 00:41:02,933
W Niemczech jest lekarz.

827
00:41:03,337 --> 00:41:05,129
Temistokles Gluck.

828
00:41:05,450 --> 00:41:07,066
Wynalazł staw biodrowy.

829
00:41:07,830 --> 00:41:10,931
Ale on tylko zainstalował
14 z nich. Tylko 14!

830
00:41:11,610 --> 00:41:13,074
Skontaktuję się z doktorem Gluckiem,

831
00:41:13,100 --> 00:41:14,785
znajdź imię tego mężczyzny i jego rodzinę.

832
00:41:14,816 --> 00:41:17,016
Nie zostanie pochowany
w nieoznaczonym grobie.

833
00:41:17,854 --> 00:41:19,038
Bardzo dobrze, konstablu.

834
00:41:20,488 --> 00:41:21,644
Przepraszam.

835
00:41:23,750 --> 00:41:25,339
Że Roberts jest dobrym policjantem.

836
00:41:25,671 --> 00:41:27,635
- Cieszę się, że jest na pokładzie.
- Hm.

837
00:41:30,064 --> 00:41:31,497
(ŚMIECH Z ODLEGŁOŚCI)

838
00:41:35,370 --> 00:41:37,002
(wzdycha)

839
00:41:42,310 --> 00:41:43,809
(DZWONI TELEFON)

840
00:41:50,919 --> 00:41:52,137
Konstabl Roberts.

841
00:41:53,021 --> 00:41:54,327
Och, detektyw Watts.

842
00:41:56,057 --> 00:41:57,121
Zaraz tam będę.

843
00:41:57,490 --> 00:41:58,774
Pozwól mi zdobyć adres.

844
00:42:00,190 --> 00:42:01,190
Tak.

845
00:42:01,780 --> 00:42:03,796
Tak, tak. Zrozumiałem.

846
00:42:04,028 --> 00:42:05,334
W porządku. Zaraz tam będę.

847
00:42:10,605 --> 00:42:13,005
(ŻYWA MUZYKA)

848
00:42:15,877 --> 00:42:18,110
(NIEWyraźna rozmowa)

849
00:42:25,953 --> 00:42:27,379
Konstabl Roberts!

850
00:42:27,616 --> 00:42:30,411
Widzę, że w końcu raczyłeś
zaakceptować moją ofertę.

851
00:42:30,806 --> 00:42:32,975
- Nadal nie mogę uwierzyć, że jesteś właścicielem tego miejsca.
- Hm.

852
00:42:33,739 --> 00:42:34,840
Jak myślisz?

853
00:42:35,814 --> 00:42:37,719
Na pewno nie ma nic
jak to w Chatham.

854
00:42:37,966 --> 00:42:39,914
Chyba powinienem wziąć
to jako komplement.

855
00:42:39,967 --> 00:42:41,100
(chichocze)

856
00:42:41,102 --> 00:42:42,919
Ech, detektyw Watts
kazał mi się z nim tutaj spotkać.

857
00:42:42,937 --> 00:42:43,946
Powiedział, że to pilne.

858
00:42:43,983 --> 00:42:45,070
Miś!

859
00:42:46,174 --> 00:42:47,706
Najwyższy czas, żebyś tu dotarł!

860
00:42:47,742 --> 00:42:49,556
Twój napój się rozgrzewał,

861
00:42:49,645 --> 00:42:51,777
Musiałem go chronić przed Henrym, tutaj.

862
00:42:51,977 --> 00:42:53,704
Tutaj, tutaj, usiądź.

863
00:42:53,925 --> 00:42:55,430
Dziękuję, proszę pana.

864
00:42:55,450 --> 00:42:57,109
Och, och, och! Oh.

865
00:42:57,451 --> 00:43:00,499
Pamiętajcie, że tu nie ma panów.

866
00:43:00,615 --> 00:43:03,315
Wszyscy jesteśmy po prostu oddani
funkcjonariusze prawa.

867
00:43:03,363 --> 00:43:04,524
Prawidłowy. Prawidłowy.

868
00:43:04,568 --> 00:43:06,711
Początek był dla Ciebie trudny,

869
00:43:06,742 --> 00:43:08,211
ale odwaliłeś kawał dobrej roboty.

870
00:43:08,429 --> 00:43:09,863
Gdyby to był mój pierwszy przypadek,

871
00:43:09,898 --> 00:43:11,285
Może pobiegłem do drzwi.

872
00:43:11,353 --> 00:43:12,838
No cóż, przeszło mi to przez myśl.

873
00:43:12,859 --> 00:43:14,265
Mm-mm. Ale tego nie zrobiłeś,

874
00:43:14,302 --> 00:43:16,865
więc wypij drinka
twoi koledzy gliniarze.

875
00:43:17,744 --> 00:43:19,338
- Dzięki.
- Dzięki.

876
00:43:23,914 --> 00:43:28,030
W porządku. Jeśli nie mogę mieć
ten, idę do baru.

877
00:43:28,230 --> 00:43:29,341
- Dobra.
- On nigdy tego nie robi.

878
00:43:29,893 --> 00:43:31,417
- Oh naprawdę?
- On nigdy tego nie robi.

879
00:43:31,557 --> 00:43:32,809
To mnie zaskakuje.

880
00:43:32,854 --> 00:43:34,219
Tak, w takim razie nie dla ciebie.

881
00:43:34,289 --> 00:43:36,355
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

882
00:43:36,357 --> 00:43:37,690
(Śmieje się)

883
00:43:40,194 --> 00:43:42,228
(MUZYKA TEMATYCZNA)

884
00:43:42,307 --> 00:43:47,307
– Zsynchronizowane i poprawione przez <b>chamallow</b> –
- www.MY-SUBS.com -