1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,378 --> 00:00:14,343
Tylko tym jesteś, wiesz.
Jesteś tanim, parszywym robakiem!

2
00:00:14,401 --> 00:00:17,583
- Och, i czujesz się lepiej?
- Z pewnością.

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,492
Najlepiej to obejrzyj.

4
00:00:19,887 --> 00:00:22,214
Wynośmy się stąd, ja
zamierzam skręcić ci kark.

5
00:00:24,325 --> 00:00:27,259
To śmiech. Ty
nie mam siły.

6
00:00:27,273 --> 00:00:29,194
Nigdy tego nie zrobiłeś i nigdy tego nie zrobisz.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,731
Wieczór, oficerowie.

8
00:00:34,312 --> 00:00:36,953
I błogosławieństwo
sezon dla waszej pary.

9
00:00:37,381 --> 00:00:39,182
Czy jesteście gotowi, żeby się zachowywać?

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,567
Och, jak aniołowie Boga.
Czyż nie tak, Shane?

11
00:00:41,609 --> 00:00:43,080
Naprawdę.

12
00:00:43,212 --> 00:00:44,585
Ciesz się Świętami Bożego Narodzenia.

13
00:00:49,316 --> 00:00:50,949
To bardzo wspaniałomyślne z twojej strony, sir.

14
00:00:51,052 --> 00:00:52,284
Jest Wigilia.

15
00:00:52,357 --> 00:00:54,153
Czy jest lepszy czas na wielkoduszność?

16
00:01:00,647 --> 00:01:02,127
Cóż, to jest nudne.

17
00:01:02,375 --> 00:01:04,063
Cii. Zaprosiła nas.

18
00:01:05,232 --> 00:01:07,910
Proszę. Oni są rodziną.
Idź się bawić!

19
00:01:07,951 --> 00:01:09,925
Zezwoliłem na wszystkie twoje
siostry do mojego domu.

20
00:01:09,937 --> 00:01:11,403
To wystarczająco zabawne.

21
00:01:11,505 --> 00:01:13,647
Iść!

22
00:01:15,509 --> 00:01:17,159
Czy mógłbym postawić wam drinka, drogie panie?

23
00:01:17,553 --> 00:01:20,160
- Nie piję.
- Bardzo chciałbym jednego.

24
00:01:20,210 --> 00:01:21,345
Co byś chciał?

25
00:01:21,348 --> 00:01:23,820
Och, Thomas, wiesz
bardzo dobrze, co lubię.

26
00:01:23,994 --> 00:01:25,976
To po prostu nie pasuje do grzecznego towarzystwa.

27
00:01:28,622 --> 00:01:31,445
Więc, Margaret, gdzie jest
ta niespodzianka, którą obiecałeś?

28
00:01:31,492 --> 00:01:35,011
Dotarliśmy aż do tego szamba
miasta pod twoim naleganiem.

29
00:01:35,063 --> 00:01:36,998
Cóż, cierpliwości, Camilla.

30
00:01:37,031 --> 00:01:38,610
Warto będzie poczekać.

31
00:01:41,202 --> 00:01:42,236
Psst!

32
00:01:42,303 --> 00:01:43,394
Co?

33
00:01:43,971 --> 00:01:45,471
Czy to tylko na Wigilię?

34
00:01:45,573 --> 00:01:47,776
- Oh! I dzień Bożego Narodzenia.
- Ach, do cholery.

35
00:01:47,803 --> 00:01:49,980
Och, język! Słyszałem to.

36
00:01:50,277 --> 00:01:51,711
Och, oczywiście, że tak.

37
00:01:51,730 --> 00:01:53,112
Też to słyszałem!

38
00:01:59,100 --> 00:02:00,910
Wypełniamy więc po jednym dla każdego,

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,627
aby śledzić.

40
00:02:06,055 --> 00:02:07,493
Czy mogę wam pomóc, panowie?

41
00:02:13,109 --> 00:02:15,753
- Nas?
- Panowie? Nas.

42
00:02:18,072 --> 00:02:19,589
Och, to jest bogate.

43
00:02:20,471 --> 00:02:21,879
Co możemy dla Ciebie zrobić?

44
00:02:22,143 --> 00:02:24,009
Słyszałeś, że trzymałeś Shane'a McGowana?

45
00:02:24,111 --> 00:02:25,722
- Jesteśmy tu, żeby wpłacić kaucję.
- Hm.

46
00:02:25,746 --> 00:02:27,703
Oh! To nie będzie konieczne.

47
00:02:27,715 --> 00:02:29,907
Wypuściliśmy go i jego towarzysza.

48
00:02:30,151 --> 00:02:32,818
- Co? Gdy?
- Och, niecałą godzinę temu.

49
00:02:35,250 --> 00:02:36,283
Dziękuję.

50
00:02:36,322 --> 00:02:38,524
- Śliska ryba.
- Ciii.

51
00:02:41,095 --> 00:02:44,048
- Nie wyglądali na zadowolonych z tego powodu.
- Mhm.

52
00:02:44,423 --> 00:02:47,313
Thomas, Amanda, tu rządzi

53
00:02:47,359 --> 00:02:50,293
całej policji
funkcjonariusze w Toronto.

54
00:02:50,405 --> 00:02:52,738
Och, nie mogłem sobie wyobrazić lepszego wyboru.

55
00:02:52,840 --> 00:02:56,808
Silny, potężny mężczyzna
za silną, potężną pracę.

56
00:02:56,925 --> 00:02:58,083
Dziwny.

57
00:02:58,188 --> 00:03:01,180
Myślałam, że to krem
miał wspiąć się na sam szczyt.

58
00:03:01,282 --> 00:03:04,334
Ale przypuszczam, że w policji

59
00:03:04,341 --> 00:03:05,782
rzeczy są inne.

60
00:03:05,802 --> 00:03:07,619
Dostanę to!

61
00:03:07,721 --> 00:03:09,737
No cóż, kto inny by to zrobił? To jest twój dom.

62
00:03:09,757 --> 00:03:10,881
- Masz rację.
- Mhm.

63
00:03:10,901 --> 00:03:12,183
- Jesteśmy tutaj.
- Oh!

64
00:03:12,216 --> 00:03:15,407
- Jak zawsze stwierdzam coś cholernie oczywistego, Higgins.
- Język.

65
00:03:15,572 --> 00:03:17,052
To jest mój dom.

66
00:03:17,625 --> 00:03:19,498
Tak, zgadza się, dom.

67
00:03:19,619 --> 00:03:22,297
Nie piwiarnia ani fabryka ginu.

68
00:03:22,324 --> 00:03:25,061
- Nie. Tak!
- Henryk, Henryk.

69
00:03:25,140 --> 00:03:28,134
Och, tak, oczywiście.
Przepraszam. Ach, czy mogę przedstawić

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,042
gwiazda srebrnego ekranu,

71
00:03:30,144 --> 00:03:32,418
odtwórczyni Niezwykłej Agnieszki.

72
00:03:32,905 --> 00:03:34,646
Oddaję wam wszystkim pannę Ruth Newsome.

73
00:03:34,748 --> 00:03:36,281
- Och!
- Oh!

74
00:03:36,383 --> 00:03:40,043
Och, miło mi cię poznać.

75
00:03:40,056 --> 00:03:41,453
- Taki wielbiciel.
- Och, wszystko w porządku.

76
00:03:41,497 --> 00:03:43,393
Wszystko w porządku. Jestem normalną osobą,

77
00:03:43,413 --> 00:03:45,386
tak jak ty. Po prostu...

78
00:03:45,637 --> 00:03:47,749
Bardziej efektowna wersja
z takich, jak sądzę.

79
00:03:47,761 --> 00:03:51,032
- A więc ty musisz być...
- Och!

80
00:03:51,065 --> 00:03:52,296
- Trzy...
- Tak, tak, trzy.

81
00:03:52,299 --> 00:03:53,658
Oh! Ooch.

82
00:03:53,776 --> 00:03:56,441
Tr... trójka
siostry, które słyszałem

83
00:03:56,503 --> 00:03:57,698
tyle o.

84
00:03:57,711 --> 00:03:59,671
- Och, to jest po prostu piękne.
- Nie dotykaj tego.

85
00:04:00,027 --> 00:04:01,640
Czy ona nie jest kimś, proszę pana?

86
00:04:01,817 --> 00:04:03,765
To będzie wesoły wieczór.

87
00:04:04,232 --> 00:04:06,857
Ho. Ho. Ho...

88
00:04:12,805 --> 00:04:17,805
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
- www.MY-SUBS.com -

89
00:04:26,233 --> 00:04:28,200
Dzięki!

90
00:04:28,465 --> 00:04:30,168
Pewnie tęsknisz za rodziną.

91
00:04:30,271 --> 00:04:31,518
- Ja jestem.
- Hm.

92
00:04:31,656 --> 00:04:34,206
Cóż, przynajmniej mamy
impreza Brackenreidów.

93
00:04:34,308 --> 00:04:36,908
Wraz z całą Panią.
Rodzina Paproci.

94
00:04:38,256 --> 00:04:41,913
Wiesz, nigdy mi to nie przeszkadzało
spędzać Boże Narodzenie samotnie.

95
00:04:42,111 --> 00:04:43,302
Prawidłowy.

96
00:04:43,901 --> 00:04:46,285
- Ale zostaliśmy zaproszeni.
- Gdzie on jest?!

97
00:04:46,783 --> 00:04:48,487
- Przepraszam?
- Shane.

98
00:04:48,589 --> 00:04:50,673
Opuścił mnie na kilka minut
po tym jak nas wypuścisz.

99
00:04:50,691 --> 00:04:52,984
- Wrócił tutaj?
- Dlaczego miałby to zrobić?

100
00:04:52,993 --> 00:04:54,860
Cóż, już dawno
przestałem próbować liczyć

101
00:04:54,876 --> 00:04:57,457
do czego Shane zmierza, ale
musisz mi pomóc go znaleźć.

102
00:04:58,601 --> 00:05:00,444
Być może poszedł z tymi dwoma mężczyznami

103
00:05:00,467 --> 00:05:02,802
- którzy właśnie tu byli i go szukali.
- Jakich dwóch mężczyzn?

104
00:05:02,822 --> 00:05:05,183
Ofiarę złożyło dwóch mężczyzn
wpłacić kaucję.

105
00:05:05,964 --> 00:05:07,741
Czy któryś z nich miał przepaskę na oku?

106
00:05:07,782 --> 00:05:09,386
- Tak.
- Och, dobry Boże.

107
00:05:09,410 --> 00:05:11,711
- Znasz ich?
- Murphy'owie.

108
00:05:11,712 --> 00:05:13,812
Shane ma siebie
z nimi kłopoty.

109
00:05:13,914 --> 00:05:15,407
Jakie kłopoty?

110
00:05:15,457 --> 00:05:18,344
Cóż, jeśli Murphy postawią stopę
na komisariacie, duże kłopoty.

111
00:05:18,352 --> 00:05:20,552
Tak, musisz mi pomóc
znajdź go. Chodźcie, chłopcy.

112
00:05:22,256 --> 00:05:25,223
Być może Paprocie
impreza może poczekać?

113
00:05:26,110 --> 00:05:27,426
Mhm.

114
00:05:30,477 --> 00:05:33,092
Nie zaczynaj mi mówić o Lillian Gish.

115
00:05:33,100 --> 00:05:35,739
- Och!
- Właśnie ukradła rolę, którą ja...

116
00:05:35,878 --> 00:05:37,115
Zasługuję na to, żeby grać.

117
00:05:37,147 --> 00:05:38,411
- Oh.
- A nie chciałbyś

118
00:05:38,439 --> 00:05:40,372
wiedzieć, jak ona to zrobiła?

119
00:05:40,542 --> 00:05:42,904
Aha. Och, och! I sposób

120
00:05:42,957 --> 00:05:45,200
ta-ta-ta Mabel
Normana i Mary Pickfordów

121
00:05:45,240 --> 00:05:46,931
- walka za kulisami.
- Oh!

122
00:05:46,990 --> 00:05:49,114
Termin, którego używamy w mojej firmie,

123
00:05:49,216 --> 00:05:51,168
nie pomyślałbyś, że to kobiety.

124
00:05:51,207 --> 00:05:52,793
Oh.

125
00:05:52,820 --> 00:05:55,985
- Jak dzikie zwierzęta.
- Oh. Hm.

126
00:05:56,096 --> 00:05:57,241
Przepraszam.

127
00:05:57,977 --> 00:06:00,530
Małgorzata.

128
00:06:01,004 --> 00:06:03,721
Myślałem, że obiecałeś nam dobrą imprezę.

129
00:06:04,294 --> 00:06:06,499
Jak na razie słyszałem tylko historie

130
00:06:06,512 --> 00:06:10,091
o wydarzeniach
dusze, które są w drodze...

131
00:06:10,371 --> 00:06:11,953
Na wieczne potępienie.

132
00:06:12,393 --> 00:06:14,123
Myślałam, że ci się spodoba.

133
00:06:14,541 --> 00:06:17,057
Cóż, tak. Do pewnego momentu

134
00:06:17,347 --> 00:06:19,778
choćby po to, żeby wiedzieć, że tak jest
dostaną to na co zasługują.

135
00:06:22,913 --> 00:06:26,394
Doskonały. Hm, uwaga
wszyscy, proszę.

136
00:06:26,433 --> 00:06:28,499
Uh, czas na grę salonową.

137
00:06:28,551 --> 00:06:30,624
Ach, czy ktoś ma swojego ulubionego...

138
00:06:30,650 --> 00:06:33,177
- Och, och! Pisk, świnka, pisk!
- Oh!

139
00:06:33,210 --> 00:06:34,736
Chcę się pobawić w pisk, świnkę, pisk.

140
00:06:34,756 --> 00:06:36,131
Bardzo chciałbym zagrać.

141
00:06:36,163 --> 00:06:39,250
Pod warunkiem, że obaj przystojni
panowie się dołączą.

142
00:06:40,000 --> 00:06:42,224
Słyszysz to, proszę pana? Przystojny.

143
00:06:42,669 --> 00:06:44,480
Nie ekscytuj się, Higgins.

144
00:06:44,772 --> 00:06:47,527
Ten, do którego mógłby pobiec
ktoś w spodniach.

145
00:06:47,869 --> 00:06:50,175
I mam na myśli kogokolwiek.

146
00:06:56,621 --> 00:06:58,522
To jest w domu. Wesołych Świąt.

147
00:07:02,569 --> 00:07:03,740
Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączę do ciebie na chwilę?

148
00:07:03,806 --> 00:07:05,257
Oh! Bądź moim gościem.

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,115
Wyglądasz jak mężczyzna
coś mu na głowie.

150
00:07:12,037 --> 00:07:13,504
Bardziej jak ktoś.

151
00:07:13,534 --> 00:07:15,886
Mhm. Ach, musi być miło.

152
00:07:16,017 --> 00:07:18,300
Ale miałem do ciebie pytanie.

153
00:07:18,564 --> 00:07:20,624
- Pytanie?
- Właściwie to rada.

154
00:07:20,707 --> 00:07:23,241
Na nogi, leniuchowie.

155
00:07:57,096 --> 00:08:00,215
- Policja Toronto.
- Ach, wieczór panowie.

156
00:08:00,242 --> 00:08:02,314
Wiem, że moja licencja nie została jeszcze odnowiona,

157
00:08:02,349 --> 00:08:04,374
ale ci ludzie nie mają dokąd pójść

158
00:08:04,558 --> 00:08:06,373
i zasługują na
mała świąteczna radość.

159
00:08:06,406 --> 00:08:08,196
- Nie interesuje nas to.
- Oh!

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,683
Wpadniesz na drinka?

161
00:08:09,887 --> 00:08:11,788
- Nie.
- Szukamy Shane'a.

162
00:08:11,834 --> 00:08:12,920
Czy był obok?

163
00:08:14,661 --> 00:08:16,519
Och, ach, możesz im powiedzieć.

164
00:08:17,407 --> 00:08:19,934
Shane był obok. Ale ja
trzeba było go wyrzucić.

165
00:08:19,980 --> 00:08:21,099
Dlaczego?

166
00:08:21,201 --> 00:08:23,574
No cóż, wszystkich drażnił
próbując wyłudzić darmowego drinka.

167
00:08:23,640 --> 00:08:25,145
Cóż, jeśli go rzuciłeś
za każdym razem, gdy to robił,

168
00:08:25,178 --> 00:08:27,144
- nigdy by nie wszedł.
- Tak, tak, wiem.

169
00:08:27,174 --> 00:08:28,807
Ale tej nocy miałem dość.

170
00:08:28,822 --> 00:08:30,268
Więc rzuciłem go na tyłek.

171
00:08:30,307 --> 00:08:31,788
Masz pomysł, dokąd mógł pójść?

172
00:08:31,845 --> 00:08:33,400
Och, o tej porze nocy?

173
00:08:33,479 --> 00:08:35,927
- Spróbuj Sally McLennane's.
- Nie, nie, nie ona... nie.

174
00:08:36,032 --> 00:08:37,329
Nie martw się, Kristy.

175
00:08:37,342 --> 00:08:38,803
Nie jedzie tam z miłości.

176
00:08:39,395 --> 00:08:41,987
Sally sprzedaje poitín
na tyłach jej sklepu.

177
00:08:42,119 --> 00:08:43,172
Poitin?

178
00:08:43,457 --> 00:08:44,789
Uh, surowy alkohol.

179
00:08:44,892 --> 00:08:47,476
Tanie jak barszcz, ale Shane’a
mam na to ochotę.

180
00:08:47,494 --> 00:08:50,391
Cóż, nie produkuje się alkoholu
na które Shane nie ma gustu.

181
00:08:50,799 --> 00:08:53,088
Daj spokój, wiem gdzie ona jest.

182
00:08:53,114 --> 00:08:55,483
Hej! Shane ma jakieś kłopoty?

183
00:08:55,891 --> 00:08:57,201
Nie więcej niż normalnie.

184
00:08:57,260 --> 00:08:58,741
Ach, więc mnóstwo.

185
00:08:59,072 --> 00:09:00,572
Hej, gliniarze.

186
00:09:01,375 --> 00:09:02,670
Dla Ciebie najlepszy sezon.

187
00:09:07,177 --> 00:09:08,613
Gdzie jest ta mała świnka?

188
00:09:08,822 --> 00:09:10,795
Whoo!

189
00:09:13,419 --> 00:09:15,451
To takie głupie!

190
00:09:15,895 --> 00:09:18,823
- Oh!
- Piszcz, świnko, piszcz.

191
00:09:18,926 --> 00:09:21,250
- Och, och, och.
- Oh!

192
00:09:21,283 --> 00:09:24,729
Cóż, to na pewno Thomas.

193
00:09:25,650 --> 00:09:27,352
Przypominają Ci stare czasy?

194
00:09:27,401 --> 00:09:29,601
Ja na Twoich kolanach, a Ty nabierasz świeżości.

195
00:09:29,703 --> 00:09:31,926
Nie było dawnych czasów,
i nie czuję się świeżo.

196
00:09:31,939 --> 00:09:34,064
Hm. Możesz wierzyć w co chcesz.

197
00:09:34,875 --> 00:09:35,947
W porządku, Amando, wystarczy.

198
00:09:35,972 --> 00:09:38,135
Zejdź z kolan mojego męża. Iść! Wyłączony.

199
00:09:38,178 --> 00:09:41,044
- Pójdę poszukać jemioły.
- Oh! Nie zrobisz tego!

200
00:09:41,083 --> 00:09:42,649
Nigdy nie lubisz się dzielić, Margaret.

201
00:09:44,151 --> 00:09:46,735
- Czy to nie ekscytujące?
- Och, to beczka małp.

202
00:09:46,926 --> 00:09:49,269
Gwiazda Przygód Agnieszki

203
00:09:49,308 --> 00:09:51,056
w naszym domu.

204
00:09:51,190 --> 00:09:53,230
To z pewnością powinno pokazać moim siostrom

205
00:09:53,256 --> 00:09:55,276
krąg, po którym teraz podróżuję.

206
00:09:55,375 --> 00:09:56,895
Jestem cała roztrzęsiona.

207
00:09:57,243 --> 00:09:58,863
- Gdzie jest moja butelka?
- Twoje co?

208
00:09:58,954 --> 00:10:00,441
Moja pułkowa flaszka.

209
00:10:00,527 --> 00:10:03,201
Srebro. Trzymam go przy barze.

210
00:10:03,270 --> 00:10:04,416
Przeniosłeś to?

211
00:10:04,554 --> 00:10:06,252
- Z pewnością nie.
- Hm.

212
00:10:08,693 --> 00:10:10,976
Kolejna gra. Kolejna gra!

213
00:10:11,016 --> 00:10:12,877
- Tak, o ile uda mi się usiąść na kolanach Thomasa.
- Wiesz, proszę pana,

214
00:10:13,002 --> 00:10:14,879
czasami po prostu Ruth
wyrzuca moje rzeczy

215
00:10:14,915 --> 00:10:16,075
jeśli jej się nie podobają.

216
00:10:16,200 --> 00:10:17,503
Margaret by tego nie zrobiła.

217
00:10:17,733 --> 00:10:19,050
Aha, i Higgins,

218
00:10:19,319 --> 00:10:21,932
nie powinieneś pozwalać swojej żonie
jeździć po tobie szorstko.

219
00:10:23,024 --> 00:10:24,945
Czasem jest po prostu łatwiej, proszę pana.

220
00:10:25,025 --> 00:10:27,324
Ja wiem. Ja wiem.

221
00:10:31,965 --> 00:10:33,229
Dałem mu trochę.

222
00:10:33,564 --> 00:10:34,959
Praktycznie mnie o to błagał.

223
00:10:35,202 --> 00:10:36,992
Zobaczę, że ci się za to odwdzięczy.

224
00:10:37,037 --> 00:10:38,236
Wątpię w to.

225
00:10:38,413 --> 00:10:40,371
Jaki on ma bałagan
się w tym czasie?

226
00:10:40,512 --> 00:10:42,427
Ucieka przed Murphymi.

227
00:10:42,703 --> 00:10:44,664
Ach, wtedy będzie wielki. The
Murphys nie zrobi wiele więcej

228
00:10:44,684 --> 00:10:47,373
niż dać Shane'owi lanie, a on to zrobi
miał ich mnóstwo w swoim czasie.

229
00:10:47,882 --> 00:10:49,445
Musi być coś innego.

230
00:10:50,784 --> 00:10:53,248
- Ach, cholera.
- Co to jest?

231
00:10:53,347 --> 00:10:55,787
Shane powiedział mi, że ma pewność,

232
00:10:55,814 --> 00:10:58,397
Kurs 18 do jednego. Postawił zakład.

233
00:10:58,425 --> 00:10:59,704
Jak poradził sobie koń?

234
00:10:59,726 --> 00:11:01,892
Podciągnięty słabo. Nigdy nie ukończyłem wyścigu.

235
00:11:01,995 --> 00:11:04,203
Więc jest winien pieniądze Murphy'emu?

236
00:11:04,331 --> 00:11:06,473
Ach, Murphy nie dotykają kucyków.

237
00:11:06,663 --> 00:11:08,488
Więc dlaczego ci Murphy go ścigają?

238
00:11:09,113 --> 00:11:11,416
Musi być im winien pieniądze
na coś innego.

239
00:11:12,673 --> 00:11:15,298
- Może opuścił miasto?
- Shane nie jest biegaczem.

240
00:11:16,292 --> 00:11:18,496
To brudne stare miasto
jedyne miejsce, jakie zna.

241
00:11:19,279 --> 00:11:20,463
Ty tam.

242
00:11:21,016 --> 00:11:22,924
Myślę, że jest to bezpieczne
powiedz, że Shane doszedł do siebie

243
00:11:22,949 --> 00:11:24,793
tym razem w porządny bałagan.

244
00:11:25,062 --> 00:11:27,405
Niedługo po tobie
po lewej stronie, pojawił się McBride.

245
00:11:27,576 --> 00:11:28,826
Słuchaj!

246
00:11:33,228 --> 00:11:36,293
Dziesięć dolarów dla kogokolwiek
może mi przyprowadzić Shane'a McCowana.

247
00:11:42,663 --> 00:11:44,874
Nic nie powiedział
o żywym lub martwym,

248
00:11:45,038 --> 00:11:47,118
- ale stawiam na to pierwsze.
- Czy to prawda?

249
00:11:47,374 --> 00:11:49,107
Wątpię, żeby odmówił sobie tej przyjemności.

250
00:11:49,322 --> 00:11:52,250
Jeśli McBride ściga Shane'a,
musisz mi pomóc go znaleźć.

251
00:11:53,580 --> 00:11:54,889
Zrobimy co w naszej mocy.

252
00:11:55,248 --> 00:11:57,512
Za grosze, za dolara, powiedziałbym.

253
00:11:57,997 --> 00:11:59,584
Mam pomysł gdzie szukać.

254
00:12:05,125 --> 00:12:07,792
Ach, Llewellynie.

255
00:12:09,522 --> 00:12:13,445
Zamek Haut-Brion. Och,
nie, Violet, nie mogę tego zaakceptować.

256
00:12:14,067 --> 00:12:17,402
- Cóż, to nie ode mnie.
- Więc kto?

257
00:12:17,537 --> 00:12:20,580
- Chyba tajemniczy wielbiciel.
- Oh!

258
00:12:22,375 --> 00:12:24,771
Oh! O to chodzi.

259
00:12:24,916 --> 00:12:26,878
Ciesz się tym.

260
00:12:27,013 --> 00:12:29,370
A jeśli będziesz miał szczęście,
cieszyć się tym, co nadejdzie.

261
00:12:29,416 --> 00:12:31,415
Ach.

262
00:12:46,833 --> 00:12:48,439
Dlaczego miałby tu przyjść?

263
00:12:48,788 --> 00:12:51,468
Shane często kończy na dole
tutaj, kiedy przeżywa trudne chwile.

264
00:12:52,367 --> 00:12:54,172
O nie. Krew.

265
00:12:54,295 --> 00:12:55,873
Nie idź dalej, panienko.

266
00:13:08,291 --> 00:13:09,554
Dobry Boże.

267
00:13:09,936 --> 00:13:11,219
To Shane'a.

268
00:13:17,173 --> 00:13:18,785
Kryształowy żyrandol?

269
00:13:19,772 --> 00:13:21,463
Um, a, miotła?

270
00:13:21,739 --> 00:13:23,378
Ozdoba świąteczna?

271
00:13:23,483 --> 00:13:24,536
A, abażur?

272
00:13:24,667 --> 00:13:25,707
Cukierkowa laska?

273
00:13:26,003 --> 00:13:27,898
A, a, dzwonek. Dzwonek?

274
00:13:27,990 --> 00:13:31,793
- Mm-mm.
- Och, och! Posąg? Mhm.

275
00:13:32,405 --> 00:13:33,503
Drzewo?

276
00:13:34,584 --> 00:13:36,029
Inny rodzaj drzewa?

277
00:13:36,089 --> 00:13:37,747
Nie, nie, nie!

278
00:13:38,214 --> 00:13:39,510
Uh, piękna żyrafa?

279
00:13:39,530 --> 00:13:41,385
Och, Henry, nie jestem
próbuje być żyrafą.

280
00:13:41,445 --> 00:13:42,590
Nie bądź głupi.

281
00:13:42,800 --> 00:13:44,958
Gdybym próbował być
żyrafo, zrobiłbym to.

282
00:13:44,994 --> 00:13:46,193
- Widzieć?
- Hm.

283
00:13:46,361 --> 00:13:48,012
Jesteś pewien, że nie jesteś drzewem?

284
00:13:48,038 --> 00:13:50,118
- Och...
- Więc brakuje twojej butelki

285
00:13:50,144 --> 00:13:52,033
i myślisz, że zabrała to jedna z moich sióstr?

286
00:13:52,066 --> 00:13:55,002
- Cóż, ktoś to zrobił.
- Cóż, to nie byli moi krewni.

287
00:13:55,241 --> 00:13:57,618
- Prawdopodobnie po prostu źle go umieściłeś.
- Nie pomyliłem tego!

288
00:13:57,651 --> 00:13:59,543
I uważaj na Amandę.

289
00:13:59,592 --> 00:14:01,876
- Opowiedziała mi wszystko o tobie.
- O wszystkim?

290
00:14:02,068 --> 00:14:03,433
Nie ma nic „o wszystkim”.

291
00:14:03,458 --> 00:14:04,879
Cóż, nie to powiedziała.

292
00:14:04,881 --> 00:14:07,017
Słuchaj, wiem, że to atrakcyjna kobieta

293
00:14:07,043 --> 00:14:08,846
i ona prawdopodobnie
przypomina ci mnie, ale...

294
00:14:08,872 --> 00:14:10,636
Nie interesuje mnie twoja siostra.

295
00:14:10,676 --> 00:14:12,281
Chcę tylko z powrotem moją cholerną butelkę.

296
00:14:14,703 --> 00:14:16,999
- Jesteś kaktusem.
- Tak! Dziękuję.

297
00:14:17,006 --> 00:14:20,450
- Kaktus! To jasne jak słońce.
- Ha, ha. Kaktus. Jakie to mądre, kochanie.

298
00:14:20,672 --> 00:14:23,107
I mówisz
dla mnie to nie jest jakieś drzewo?

299
00:14:23,148 --> 00:14:25,402
To nie jest drzewo. To jest sukulent.

300
00:14:25,426 --> 00:14:27,129
- A co?
- Dziękuję!

301
00:14:27,359 --> 00:14:29,250
Nie wiem, co to jest. Czy ty?

302
00:14:31,010 --> 00:14:33,782
Shane stracił swój krzyż.
To nic nie znaczy.

303
00:14:33,955 --> 00:14:37,451
No cóż, kałuża krwi
jest nieco niepokojące.

304
00:14:39,021 --> 00:14:41,077
Czy go nosił
kiedy cię aresztowano?

305
00:14:41,776 --> 00:14:43,536
Ach, nie pamiętam. Spójrz,

306
00:14:43,643 --> 00:14:46,991
prawdę mówiąc, zarówno Shane, jak i ja
dzisiaj był spragniony jak diabeł.

307
00:14:47,016 --> 00:14:49,006
Ale ja myślę, że on to miał na sobie.

308
00:14:49,319 --> 00:14:50,793
Gdzie jeszcze mógłby się udać?

309
00:14:51,161 --> 00:14:52,963
Cóż, to było moje najlepsze przypuszczenie.

310
00:14:53,665 --> 00:14:55,331
Cóż,

311
00:14:55,334 --> 00:14:57,528
Obawiam się, że nie
o wiele więcej możemy dla Ciebie zrobić.

312
00:14:57,881 --> 00:15:00,579
Więc zamierzasz porzucić
mnie i pozwolić umrzeć dobremu człowiekowi?

313
00:15:00,636 --> 00:15:03,072
- W Wigilię?
- Dobry człowiek?

314
00:15:03,363 --> 00:15:05,847
Brzmi jak pijak,
hazardzista i złodziej,

315
00:15:05,872 --> 00:15:07,443
który jest winien pieniądze w całym mieście.

316
00:15:07,484 --> 00:15:09,412
To czyni go nie mniej dobrym człowiekiem.

317
00:15:09,655 --> 00:15:12,056
Niektórych z nas nękają demony, proszę pana.

318
00:15:12,057 --> 00:15:13,611
Nie ma wiele do zrobienia w tej sprawie.

319
00:15:13,676 --> 00:15:15,831
Nie martw się, Kristy. Jesteśmy tutaj.

320
00:15:15,929 --> 00:15:17,303
Dziękuję, Franku.

321
00:15:17,393 --> 00:15:19,597
A teraz wracajcie do swoich przytulnych domów

322
00:15:19,630 --> 00:15:21,694
i Wesołych Świąt
dla was obojga.

323
00:15:22,912 --> 00:15:25,231
Jak myślisz?

324
00:15:26,079 --> 00:15:28,604
Jeśli ci Murphy i ten pan McBride

325
00:15:28,645 --> 00:15:30,767
są tak niebezpieczne, jak wszyscy mówią,

326
00:15:31,088 --> 00:15:32,815
będą potrzebować naszej pomocy.

327
00:15:34,172 --> 00:15:37,099
Naprawdę nie chcesz iść
impreza Brackenreidów, a ty?

328
00:15:38,337 --> 00:15:40,770
Tylko chronię i służę, proszę pana.

329
00:15:42,167 --> 00:15:43,598
Tak.

330
00:15:43,754 --> 00:15:46,576
Dla wielu aktorstwo jest
nie tak proste, jak się wydaje.

331
00:15:46,633 --> 00:15:49,645
Wydaje mi się, że ja sam, ah,
mam to po prostu we krwi.

332
00:15:49,681 --> 00:15:51,298
Prawie nie muszę o niczym myśleć

333
00:15:51,305 --> 00:15:52,634
ożywić moje występy.

334
00:15:52,645 --> 00:15:55,852
Po prostu opróżniam głowę
wszystkich myśli i zrobić.

335
00:15:55,885 --> 00:15:58,550
Hm. To musi być dla ciebie walka.

336
00:15:58,589 --> 00:16:00,583
To jest. To jest! Dziękuję.

337
00:16:00,592 --> 00:16:03,194
Mam mnóstwo myśli, które kłębią się
w tym moim mózgu.

338
00:16:03,221 --> 00:16:05,543
Wydawało mi się, że coś usłyszałem
kiedy pokręciłeś głową.

339
00:16:05,583 --> 00:16:07,551
Myślałem, że to marmury.

340
00:16:08,066 --> 00:16:10,956
Zrobił to ten Cal Whitman
naprawdę próbował cię zabić?

341
00:16:11,005 --> 00:16:13,571
Och, zrobił to. Zrobił to. Ale prawdę mówiąc,

342
00:16:13,596 --> 00:16:17,536
kto mógłby go winić? Był
trawiony zazdrością i zazdrością,

343
00:16:17,542 --> 00:16:19,913
zdaje sobie sprawę, że jego talenty są naprawdę
nie mógł konkurować z...

344
00:16:20,379 --> 00:16:21,789
Och, Henry, gdzie jest mój drink?

345
00:16:21,838 --> 00:16:24,013
Oh! Natychmiast, Ruthie Poo.

346
00:16:24,016 --> 00:16:26,312
Nie, nie, nie. Nie w
publiczne. Nie publicznie.

347
00:16:26,501 --> 00:16:28,450
No, ale tak. Oh!

348
00:16:28,474 --> 00:16:31,468
Cal Whitman jest ogranicznikiem,
i oszust, i oszust.

349
00:16:31,838 --> 00:16:33,823
Musiał się dopasować
dobrze w twoim biznesie.

350
00:16:33,958 --> 00:16:35,564
Och, Bea!

351
00:16:35,630 --> 00:16:37,059
Wygląda na to, że jest pan zmartwiony, sir.

352
00:16:37,768 --> 00:16:41,280
Jedna z sióstr Margaret
ukradł moją butelkę. Jestem tego pewien.

353
00:16:41,312 --> 00:16:42,666
Jaki?

354
00:16:42,667 --> 00:16:44,434
Cóż, wszyscy mają swoje powody.

355
00:16:44,619 --> 00:16:46,362
Beatrice jest abstynentką,

356
00:16:46,412 --> 00:16:47,941
więc nie lubi, jak piję.

357
00:16:48,279 --> 00:16:50,919
Camilla nienawidzi policji
i ja w szczególności,

358
00:16:51,176 --> 00:16:53,083
więc zrobiłaby to tylko po to, żeby zrobić mi na złość.

359
00:16:53,322 --> 00:16:55,657
- A Amanda, proszę pana?
- Och, Amando. huh.

360
00:16:55,847 --> 00:16:57,533
Zrobiłaby to tylko po to, żeby mnie drażnić.

361
00:16:57,623 --> 00:16:59,302
Ona ma na mnie ochotę, zawsze miała.

362
00:16:59,351 --> 00:17:01,317
Gorące dla ciebie, proszę pana?

363
00:17:01,453 --> 00:17:03,842
Tak. Czy to dziwne, że się nad tym zastanawiamy?

364
00:17:03,875 --> 00:17:05,455
Cóż, to znaczy, to...

365
00:17:06,515 --> 00:17:08,736
Nie, proszę pana, to wcale nie jest dziwne.

366
00:17:09,558 --> 00:17:11,515
Zobacz, czego się dowiesz, Higgins.

367
00:17:11,596 --> 00:17:13,054
♪ Przynosimy dobre wieści ♪

368
00:17:13,087 --> 00:17:15,131
♪ Tobie i twoim bliskim ♪

369
00:17:15,200 --> 00:17:19,069
♪ Życzymy Wesołych Świąt... ♪

370
00:17:19,204 --> 00:17:21,337
Muszę na chwilę wejść do środka.

371
00:17:21,373 --> 00:17:23,673
Kupujesz mnie i chłopaków
drinka za naszą pomoc?

372
00:17:23,675 --> 00:17:24,922
Ach, nie.

373
00:17:25,464 --> 00:17:27,143
Nigdy nie zaszkodzi spróbować, prawda, szefie?

374
00:17:27,212 --> 00:17:28,581
Chyba nie.

375
00:17:28,947 --> 00:17:32,215
No więc, kim jest taki gość jak ty
pracujesz w Wigilię?

376
00:17:32,332 --> 00:17:34,240
Cóż, Boże Narodzenie jest dla wszystkich, proszę pana.

377
00:17:34,285 --> 00:17:35,762
Nawet zagubione dusze.

378
00:17:35,812 --> 00:17:37,646
W wigilię mój lokal jest otwarty

379
00:17:37,656 --> 00:17:39,822
za ich wygodę i koleżeństwo.

380
00:17:39,891 --> 00:17:42,225
Moja rodzina rozumie
że będę przy nich

381
00:17:42,294 --> 00:17:43,732
w Boże Narodzenie.

382
00:17:43,913 --> 00:17:45,361
To bardzo hojne z twojej strony.

383
00:17:45,566 --> 00:17:48,955
Och, może to być czas samotności,
Dla niektórych Boże Narodzenie, proszę pana.

384
00:17:52,771 --> 00:17:54,904
- Pani Hart.
- Detektyw!

385
00:17:54,973 --> 00:17:57,373
Cóż, muszę powiedzieć, że to niespodzianka.

386
00:17:57,509 --> 00:17:59,375
Co-co robisz
tu w Wigilię?

387
00:17:59,411 --> 00:18:02,610
szukam
Irlandczyk imieniem Shane.

388
00:18:02,922 --> 00:18:06,146
Oh. Człowiek ze zgnilizną
usta i potężne pragnienie?

389
00:18:06,184 --> 00:18:07,717
To brzmi jak on.

390
00:18:07,786 --> 00:18:09,652
Cóż, nie widziałem go od miesięcy,

391
00:18:09,688 --> 00:18:11,187
nie, odkąd mu zabroniłem.

392
00:18:11,189 --> 00:18:13,456
Jest ci winien pieniądze?

393
00:18:13,525 --> 00:18:16,913
Rzeczywiście. Ja też go złapałem
tu po godzinach więcej niż raz.

394
00:18:17,340 --> 00:18:18,663
To barwna postać,

395
00:18:18,683 --> 00:18:21,578
zawsze mając nadzieję, że będzie mógł
zapłacić rachunek opowieściami.

396
00:18:22,000 --> 00:18:23,065
Co zrobił?

397
00:18:23,657 --> 00:18:26,875
Nie mam pojęcia, ale niektóre bardzo
niebezpieczni ludzie go ścigają.

398
00:18:27,316 --> 00:18:29,139
A ty próbujesz go uratować.

399
00:18:29,521 --> 00:18:31,560
To szlachetne zajęcie w Wigilię.

400
00:18:31,639 --> 00:18:32,922
Hm.

401
00:18:33,067 --> 00:18:34,481
Czy mógłbym zaproponować ci drinka?

402
00:18:34,725 --> 00:18:36,692
Dziś wieczorem jest tu całkiem ruchliwie.

403
00:18:36,882 --> 00:18:39,837
Dziękuję, ale jest ożywione
mi tam wystarczy.

404
00:18:42,120 --> 00:18:44,087
Oh! Lew?

405
00:18:44,107 --> 00:18:45,607
Nie. Och.

406
00:18:47,292 --> 00:18:49,206
- Oh!
- Och, och! Komendant główny.

407
00:18:49,225 --> 00:18:50,337
Próbujesz być komendantem policji.

408
00:18:50,362 --> 00:18:51,761
Nie, ona, do cholery, nie jest.

409
00:18:52,035 --> 00:18:55,365
Och! Cześć. Czy to nie ty jesteś zuchwały?

410
00:18:55,367 --> 00:18:58,301
- Przepraszam. Przepraszam.
- Nie, nie ma potrzeby przepraszać.

411
00:18:58,319 --> 00:19:00,564
Wiem, że się przyglądałeś
podniosłem się, odkąd tu przyszedłeś.

412
00:19:00,942 --> 00:19:02,771
Nie myśl, że nie zauważyłem.

413
00:19:02,807 --> 00:19:05,409
Och, wiatr! Wiatr!
Próbujesz być wiatrem!

414
00:19:05,434 --> 00:19:06,775
- Nie.
- Przyznam się,

415
00:19:06,808 --> 00:19:09,028
Zawsze mnie pociągało
do mężczyzny w mundurze.

416
00:19:09,047 --> 00:19:11,422
Cóż, nie jestem w mundurze.

417
00:19:11,849 --> 00:19:14,745
Wchodzić czy wychodzić, nie ma to dla mnie większego znaczenia.

418
00:19:16,842 --> 00:19:18,964
Cóż, myślę, że tak
miał już dość.

419
00:19:18,990 --> 00:19:20,633
Wychodzę. Nie ma potrzeby
żebyś przyszedł.

420
00:19:20,658 --> 00:19:22,641
- Ale Rut! Higginsie, proszę!
- Rut!

421
00:19:22,661 --> 00:19:24,526
Nie, nie, nie dotykaj mnie. Dwuetapowy.

422
00:19:24,563 --> 00:19:26,995
- Nic nie zrobiłem.
- No cóż, na pewno tak nie wyglądało.

423
00:19:27,265 --> 00:19:28,894
Zrobiła dla mnie zabawę.

424
00:19:28,952 --> 00:19:30,333
Ty?

425
00:19:30,507 --> 00:19:32,341
Myślę, że jest maniaczką seksualną.

426
00:19:32,481 --> 00:19:33,969
To samo powiedział mi komendant policji.

427
00:19:34,005 --> 00:19:36,005
- Nawet się do niego zbliżyła.
- Jego?

428
00:19:36,041 --> 00:19:38,341
No właśnie tak myślałem
ale myślę, że to prawda.

429
00:19:38,616 --> 00:19:40,951
Ale... jesteś mój?

430
00:19:41,396 --> 00:19:42,786
Na zawsze i na wieki, kochany gołąbku.

431
00:19:42,814 --> 00:19:45,130
A ty nie masz
oczy na kogoś innego?

432
00:19:45,884 --> 00:19:48,381
Wolałbym być ślepy, gdybym
nie mógłbym patrzeć na ciebie każdego ranka.

433
00:19:48,422 --> 00:19:49,618
Och...

434
00:19:52,994 --> 00:19:54,264
Mam nową grę.

435
00:19:54,297 --> 00:19:56,067
- Oh!
- Kto chce zagrać?

436
00:19:56,350 --> 00:19:58,541
♪ Radość świata ♪

437
00:19:58,563 --> 00:20:01,030
♪ Pan przyszedł ♪

438
00:20:01,032 --> 00:20:05,901
♪ Niech Ziemia przyjmie swego Króla ♪

439
00:20:06,069 --> 00:20:08,704
♪ Niech każde serce ♪

440
00:20:08,740 --> 00:20:11,082
♪ Przygotuj dla Niego pokój ♪

441
00:20:11,109 --> 00:20:13,457
♪ I niebo i natura śpiewają ♪

442
00:20:13,510 --> 00:20:15,578
♪ I niebo i natura śpiewają ♪

443
00:20:15,635 --> 00:20:18,447
♪ I niebo i niebo ♪

444
00:20:18,483 --> 00:20:21,251
♪ I natura śpiewa ♪

445
00:20:21,702 --> 00:20:23,519
Brawo!

446
00:20:23,676 --> 00:20:26,657
- To było cudowne.
- Och, dziękuję.

447
00:20:26,700 --> 00:20:29,990
A jeśli potrzebujesz miejsca do świętowania
Boże Narodzenie, możemy zaoferować schronienie.

448
00:20:30,023 --> 00:20:31,511
Wow. Dziękuję, Szefie,

449
00:20:31,569 --> 00:20:34,096
ale mamy, uh, mnóstwo
miejsc do świętowania.

450
00:20:35,855 --> 00:20:38,076
Prawidłowy. Wiesz, gdzie jeszcze mógłby być?

451
00:20:38,150 --> 00:20:40,943
Cóż, jeśli do tej pory go nie znaleźliśmy,

452
00:20:41,147 --> 00:20:42,305
już go dawno nie ma.

453
00:20:43,035 --> 00:20:44,700
Przepraszam, Kristy, ale

454
00:20:44,798 --> 00:20:46,338
Jestem pewien, że sobie poradzi.

455
00:20:46,483 --> 00:20:47,680
Kiedy tego nie zrobił?

456
00:20:48,146 --> 00:20:49,233
Chyba.

457
00:20:49,661 --> 00:20:50,947
No cóż, to tyle.

458
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Dziękuję za pomoc, gliniarze.

459
00:20:53,648 --> 00:20:56,085
Dobrze nam zrobiłeś. To doceniane.

460
00:20:56,340 --> 00:20:59,670
♪ Więc chodź, napełnij swoje kieliszki ♪

461
00:20:59,749 --> 00:21:02,673
- To Shane.
- ♪ Brandy i wina ♪

462
00:21:02,714 --> 00:21:05,708
♪ Bez względu na cenę ♪

463
00:21:05,856 --> 00:21:08,398
♪ zapłacę ♪

464
00:21:09,031 --> 00:21:12,140
♪ Bądź więc spokojny i wolny ♪

465
00:21:12,214 --> 00:21:15,002
♪ Kiedy pijesz ze mną ♪

466
00:21:15,034 --> 00:21:20,576
♪ Jestem mężczyzną, którego nie spotyka się codziennie ♪

467
00:21:28,120 --> 00:21:29,718
To było cudowne.

468
00:21:29,754 --> 00:21:31,739
Przynosi łzę. To prawda.

469
00:21:31,846 --> 00:21:33,434
I co teraz?

470
00:21:36,123 --> 00:21:37,359
Wynoś się stąd.

471
00:21:37,818 --> 00:21:39,158
Dług został spłacony, prawda?

472
00:21:39,216 --> 00:21:40,556
Daleko od tego.

473
00:21:40,696 --> 00:21:43,024
Ale miłosierdzie Pana
z Tobą w tę świętą noc.

474
00:21:43,197 --> 00:21:44,600
Teraz skacz.

475
00:21:44,669 --> 00:21:45,959
Wiesz, że mi to pasuje.

476
00:21:45,984 --> 00:21:48,538
Najlepiej, żebyś był! Lub
odbierzemy cię ponownie.

477
00:21:51,276 --> 00:21:54,480
Cóż, wygląda na to, że już skończyliśmy
nasz dobry uczynek na ten rok.

478
00:21:54,554 --> 00:21:56,012
Mama byłaby dumna.

479
00:21:56,147 --> 00:21:57,613
Czy zrobiłaby to teraz?

480
00:21:59,136 --> 00:22:00,402
co?

481
00:22:00,698 --> 00:22:02,064
Gdzie on jest?

482
00:22:04,155 --> 00:22:05,421
Kto?

483
00:22:05,485 --> 00:22:07,731
Nie baw się ze mną w głupstwa, chłopcze.

484
00:22:08,293 --> 00:22:10,815
Słyszałem, jak krzyczał, milę dalej.

485
00:22:11,229 --> 00:22:12,929
Już prawie Boże Narodzenie,

486
00:22:13,498 --> 00:22:16,236
w wigilię narodzin
naszego Pana i Zbawiciela.

487
00:22:16,252 --> 00:22:17,519
Zawsze.

488
00:22:17,815 --> 00:22:19,902
Wybraliśmy miłosierdzie.

489
00:22:20,037 --> 00:22:21,097
Oh.

490
00:22:22,507 --> 00:22:24,049
Niezbyt mądre posunięcie.

491
00:22:30,735 --> 00:22:32,150
Kto ci to zrobił?

492
00:22:32,397 --> 00:22:34,322
Ktoś trochę bardziej uzdolniony

493
00:22:34,338 --> 00:22:36,576
w sztuce walki na pięści niż my sami.

494
00:22:36,625 --> 00:22:38,106
Zadzierałeś z McBride'em?

495
00:22:38,180 --> 00:22:39,922
Raczej, jakby się z nami droczył.

496
00:22:40,057 --> 00:22:42,358
Wygląda na to, że nie jesteśmy jedyni
u których Shane jest zadłużony.

497
00:22:43,427 --> 00:22:45,328
- Czy zabrał Shane'a?
- Nie.

498
00:22:45,330 --> 00:22:47,729
Shane już wcześniej się przestraszył
Pojawił się McBride.

499
00:22:47,762 --> 00:22:50,122
- Gdzie?
- W dół McCaula.

500
00:22:50,928 --> 00:22:53,412
Powiedziałeś temu McBride'owi?
kolego, dokąd poszedł?

501
00:22:53,593 --> 00:22:56,966
Nie zrobiliśmy tego. Wysłaliśmy McBride'a
w złym kierunku.

502
00:22:56,974 --> 00:22:58,224
Oh.

503
00:22:58,274 --> 00:23:00,610
Czy wy dwoje potrzebujecie pomocy medycznej?

504
00:23:04,516 --> 00:23:05,681
Dlaczego?

505
00:23:05,717 --> 00:23:07,349
Nic nam nie dolega.

506
00:23:08,118 --> 00:23:10,577
Cóż, to mogłoby trwać całą noc.

507
00:23:10,725 --> 00:23:11,954
Hm.

508
00:23:11,983 --> 00:23:13,612
Myślisz, że jest cały i zdrowy?

509
00:23:13,653 --> 00:23:16,128
Wygląda na to, że ma
jak dotąd uniknął kłopotów.

510
00:23:17,429 --> 00:23:19,161
Dziękuję panowie za pomoc

511
00:23:19,197 --> 00:23:21,693
ale myślę, że już poszliśmy
tak daleko, jak możemy.

512
00:23:21,694 --> 00:23:23,365
Ach, pewnie już dawno go nie ma.

513
00:23:23,435 --> 00:23:26,030
Wszyscy macie dokąd
spędzić Boże Narodzenie, rozumiem?

514
00:23:26,063 --> 00:23:27,637
Och, miasto jest naszym domem.

515
00:23:27,639 --> 00:23:29,238
To nam wystarczy.

516
00:23:29,240 --> 00:23:31,237
Ale dzięki za pomoc
wyszliśmy z Shane’em.

517
00:23:31,344 --> 00:23:32,975
Wesołych Świąt, panowie.

518
00:23:41,452 --> 00:23:42,765
Dobra, gliniarzy już nie ma.

519
00:23:42,787 --> 00:23:44,608
Dokąd poszedł Shane?

520
00:23:44,706 --> 00:23:46,008
Nie wiem o tym,

521
00:23:46,410 --> 00:23:48,613
ale wiem, dokąd zmierzał
kiedy go dogoniliśmy.

522
00:23:52,193 --> 00:23:54,542
Przydałaby się jakaś pomoc.

523
00:23:54,568 --> 00:23:56,864
Nie myślałem, że ty
zaprosił nas tutaj do pracy.

524
00:23:56,865 --> 00:23:58,984
Oh! Cóż, ja pomogę, pani Brackenreid.

525
00:23:59,017 --> 00:24:01,215
O nie, nie wolno.
Jesteś gościem honorowym!

526
00:24:01,235 --> 00:24:04,006
O nie. Byłbym zachwycony.
Henry, idź po jabłka.

527
00:24:04,209 --> 00:24:06,676
Ty... masz jabłka, prawda?

528
00:24:06,756 --> 00:24:09,743
- Oh! Rzeczywiście, tak.
- Henry, teraz te jabłka.

529
00:24:09,882 --> 00:24:11,224
Tylko w ten sposób.

530
00:24:11,290 --> 00:24:13,442
Reszta z nas powinna wybrać partnera.

531
00:24:13,468 --> 00:24:15,192
- Wybieram Henry'ego.
- O nie, nie, nie.

532
00:24:15,219 --> 00:24:20,206
Przepraszam, nie możesz. Henryk
jest uczulony na wodę.

533
00:24:20,305 --> 00:24:21,707
- Masz alergię na wodę?
- Mhm.

534
00:24:21,733 --> 00:24:23,266
Och, jak on się kąpie?

535
00:24:23,294 --> 00:24:25,228
- Niestety, rzadko.
- Oh.

536
00:24:25,463 --> 00:24:27,253
Ale będę twoim partnerem.

537
00:24:27,285 --> 00:24:28,555
Biorąc pod uwagę rozmiar twoich ust,

538
00:24:28,569 --> 00:24:30,404
Jestem pewien, że nie będziesz miał
kłopoty ze złapaniem jabłka.

539
00:24:30,444 --> 00:24:33,485
I mam na myśli to w najładniejszym
oczywiście, że jest to możliwe.

540
00:24:34,192 --> 00:24:36,790
Dla niektórych, a-duże usta
jest oznaką piękna.

541
00:24:38,822 --> 00:24:40,377
To bzdury!

542
00:24:40,450 --> 00:24:41,766
Nie chcesz się bawić, proszę pana?

543
00:24:41,815 --> 00:24:44,093
Święta Małgorzaty
prezent zaginął.

544
00:24:44,283 --> 00:24:45,848
Masz na to oko.

545
00:24:45,850 --> 00:24:48,011
- Dojdę do sedna sprawy.
- Panie.

546
00:24:49,695 --> 00:24:52,242
- Panie Higgins...
- Och, to jest, ach, Higgins-Newsome.

547
00:24:52,255 --> 00:24:53,637
- Oh! Oczywiście.
- Hm.

548
00:24:53,825 --> 00:24:55,881
Przykro mi słyszeć o twojej dolegliwości.

549
00:24:55,894 --> 00:24:57,059
To musi być straszne.

550
00:24:57,671 --> 00:24:59,251
- Moje co?
- O nie. Henryk nie lubi

551
00:24:59,263 --> 00:25:00,810
porozmawiać o tym. Czy ty, kochanie?

552
00:25:01,265 --> 00:25:02,804
- Uh, całkiem słusznie.
- Mhm.

553
00:25:03,435 --> 00:25:08,337
Cóż, myślę, że zaczniemy
z Beatrice i... Margaret.

554
00:25:08,390 --> 00:25:09,472
Oh!

555
00:25:10,508 --> 00:25:11,807
Wspaniały.

556
00:25:13,877 --> 00:25:15,677
Whoo! Ach!

557
00:25:24,923 --> 00:25:26,505
- Hej, nie masz nic przeciwko?
- Och, och.

558
00:25:26,511 --> 00:25:28,142
Zupełnie nie. Bądź moim gościem.

559
00:25:28,353 --> 00:25:30,702
- Zupełnie nie.
- Tak się cieszę, że przyszedłeś.

560
00:25:30,827 --> 00:25:33,029
Wiem, że to nie jest normalne
Święto Bożego Narodzenia.

561
00:25:33,078 --> 00:25:35,012
Nie, nie. Jest lepiej.

562
00:25:35,367 --> 00:25:37,104
No wiesz, Violetta
nie lubi wielu ludzi,

563
00:25:37,118 --> 00:25:39,776
- ale ona cię lubi.
- I ja też ją lubię.

564
00:25:39,789 --> 00:25:42,037
Tak, ale musisz przyznać,
kobieta jest tajemnicą.

565
00:25:42,993 --> 00:25:45,592
Co czyni ją całą
tym bardziej interesujące.

566
00:25:45,610 --> 00:25:47,211
Zgadzam się. Zgadzam się.

567
00:25:47,401 --> 00:25:50,217
Ona też jest tajemnicą
Mam zamiar rozwiązać.

568
00:25:50,296 --> 00:25:52,020
Mhm. Powodzenia.

569
00:25:52,417 --> 00:25:53,691
Z, hm...

570
00:25:54,819 --> 00:25:56,218
- To.
- Oh!

571
00:25:57,712 --> 00:25:59,370
Zamierzam się z nią ożenić.

572
00:25:59,890 --> 00:26:02,992
Cóż, mogła trafić o wiele gorzej. Ha.

573
00:26:03,061 --> 00:26:04,634
Myślisz, że powie tak?

574
00:26:05,055 --> 00:26:06,522
Nie jest to coś, na co mogę odpowiedzieć.

575
00:26:06,564 --> 00:26:09,141
Jak mówisz, ona jest tajemnicą.

576
00:26:09,367 --> 00:26:11,600
No cóż...

577
00:26:12,601 --> 00:26:14,470
Chyba tylko
jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

578
00:26:14,509 --> 00:26:15,606
Aha.

579
00:26:52,110 --> 00:26:53,596
Jak myślisz, co robisz?

580
00:26:54,076 --> 00:26:55,398
Czy kradniesz?

581
00:26:55,713 --> 00:26:57,046
Wręcz odwrotnie.

582
00:26:57,115 --> 00:26:59,050
Właściwie to szukam złodzieja.

583
00:26:59,550 --> 00:27:01,450
Wy, gliniarze, wszyscy jesteście tacy sami,

584
00:27:01,519 --> 00:27:04,520
podejrzliwy wobec kogokolwiek
to nie jest twój gatunek.

585
00:27:04,589 --> 00:27:06,722
Zajrzyj do mojej walizki, jeśli chcesz.

586
00:27:07,511 --> 00:27:10,590
Jeden z was ukradł mój
prezent świąteczny dla żony.

587
00:27:11,537 --> 00:27:14,295
Myślisz, że to jedna z niej
kochające siostry to ukradły?

588
00:27:15,861 --> 00:27:17,986
Wiesz, współczuję Margaret.

589
00:27:18,130 --> 00:27:20,407
Życie z tobą musi być próbą.

590
00:27:20,736 --> 00:27:22,538
Kto teraz piszczy, świnko?

591
00:27:22,540 --> 00:27:24,184
Och, to wszystko! Możesz
zrób to! Po prostu postaraj się bardziej.

592
00:27:25,908 --> 00:27:27,513
Próbujesz mnie zabić?

593
00:27:27,526 --> 00:27:30,046
nie jestem! Jestem po prostu
próbując pomóc nam wygrać.

594
00:27:30,079 --> 00:27:32,204
Nie, nie jesteś. Jesteś szaleńcem.

595
00:27:32,216 --> 00:27:33,548
Próbowałeś mnie utopić.

596
00:27:33,584 --> 00:27:35,771
Może właśnie za to dostajesz
kładąc ręce na mojej Henny Penny!

597
00:27:35,784 --> 00:27:36,949
Twoje co?

598
00:27:37,041 --> 00:27:39,009
Nie ma potrzeby takiego brudu.

599
00:27:39,061 --> 00:27:42,291
Proszę, drogie panie, jesteśmy po prostu
staram się mieć miłe Święta Bożego Narodzenia!

600
00:27:42,360 --> 00:27:44,026
Miłych Świąt?

601
00:27:44,095 --> 00:27:46,445
To bogaty.
Twój mąż jest złodziejem.

602
00:27:46,478 --> 00:27:47,909
- Co?
- Złodziej?

603
00:27:47,966 --> 00:27:50,055
Przechodził przez nasze
rzeczy w sypialni.

604
00:27:50,080 --> 00:27:51,181
Tomasz!

605
00:27:51,214 --> 00:27:53,418
Cóż, jeśli chciałeś
zobacz moje niewymienione,

606
00:27:53,438 --> 00:27:55,635
- po prostu musiałeś zapytać.
- Nie chcę patrzeć na twoje...

607
00:27:55,720 --> 00:27:57,305
Małgorzata,

608
00:27:57,341 --> 00:27:59,747
ukradła jedna z twoich sióstr
twój prezent świąteczny.

609
00:27:59,786 --> 00:28:01,643
To skandaliczne oskarżenie!

610
00:28:01,713 --> 00:28:03,787
Jeden z was ukradł moją srebrną flaszkę

611
00:28:03,964 --> 00:28:06,057
i ten naszyjnik
Mam dla Margaret.

612
00:28:06,117 --> 00:28:07,978
Och, masz mi ten naszyjnik.

613
00:28:08,004 --> 00:28:10,735
Och, nie zdziwiłbym się
jeśli nie straciłeś ich obu

614
00:28:10,748 --> 00:28:12,855
w jednym z twoich pijackich odrętwień.

615
00:28:12,857 --> 00:28:14,768
Nie wiem co ty
kiedykolwiek widziałem u tego człowieka!

616
00:28:14,792 --> 00:28:16,005
Cóż, tak.

617
00:28:16,038 --> 00:28:17,637
Ale jeśli chcesz dowodu
że tego nie wziąłem,

618
00:28:17,670 --> 00:28:19,097
Byłbym szczęśliwy, gdybyś mnie przeszukał.

619
00:28:19,183 --> 00:28:21,163
Och, bądź cicho, Amando!

620
00:28:21,848 --> 00:28:24,309
Margaret, kiedy byłaś dzieckiem,

621
00:28:24,669 --> 00:28:27,876
powiedziałaś to Beatrice
zawsze miał lepkie palce.

622
00:28:27,895 --> 00:28:30,810
Ach! Powiedziałeś mu to? Jak mogłeś?

623
00:28:30,876 --> 00:28:32,363
- Nie...
- Powiedział lekarz

624
00:28:32,370 --> 00:28:34,001
że to był tylko warunek!

625
00:28:34,021 --> 00:28:36,678
Ach, y-y-jesteś okropny!

626
00:28:37,815 --> 00:28:39,415
Przepraszam, przepraszam!

627
00:28:39,417 --> 00:28:40,870
Naprawdę powinniśmy dokończyć grę.

628
00:28:40,885 --> 00:28:42,902
To nie Boże Narodzenie
dopóki nie skończymy gry.

629
00:28:44,159 --> 00:28:45,639
To nie Boże Narodzenie.

630
00:28:47,014 --> 00:28:48,133
Wysiadać.

631
00:28:48,326 --> 00:28:52,620
Camilla, Beatrice, Amanda, wyjdźcie!

632
00:28:52,712 --> 00:28:54,963
- Małgorzata!
- Wysiadać!

633
00:28:54,999 --> 00:28:57,365
Henry'ego Higginsa! Na zewnątrz!

634
00:28:57,398 --> 00:28:59,832
- Gdzie jest mój płaszcz?
- Wy wszyscy! Na zewnątrz!

635
00:28:59,904 --> 00:29:03,241
Wynoś się z mojego domu! Nie ty, Tomaszu!

636
00:29:03,900 --> 00:29:05,861
- Wesołych Świąt, proszę pana.
- Wesołych Świąt, Higgins.

637
00:29:05,910 --> 00:29:08,577
Moje Święta!

638
00:29:10,012 --> 00:29:12,448
♪ La-la-la-la ♪

639
00:29:12,539 --> 00:29:15,785
♪ La-la-la-la ♪

640
00:29:17,921 --> 00:29:18,954
Dziękuję, obydwoje.

641
00:29:19,013 --> 00:29:22,435
Każde święto, niektóre rodziny
muszę dokonać niemożliwego wyboru,

642
00:29:22,566 --> 00:29:24,927
świętować lub postawić jedzenie na stole.

643
00:29:25,072 --> 00:29:27,836
Dobrze pracujesz
to i każdą noc.

644
00:29:30,001 --> 00:29:32,159
Cóż, jest już zdecydowanie za późno
udaj się teraz do Paproci,

645
00:29:32,203 --> 00:29:33,982
- nie powiedziałbyś?
- Zdecydowanie za późno.

646
00:29:36,107 --> 00:29:37,449
Co powiesz, Murdochu?

647
00:29:37,633 --> 00:29:39,441
Drink z szefem w Wigilię?

648
00:29:40,378 --> 00:29:42,056
Z pewnością mogłem trafić gorzej.

649
00:29:49,913 --> 00:29:51,972
Usłyszałem, że trębacz wyszedł.

650
00:29:52,005 --> 00:29:53,538
- Chciałem mu podziękować...
- Och!

651
00:29:53,557 --> 00:29:55,775
- ...na wino.
- Myślałeś, że to Leonard.

652
00:29:55,959 --> 00:29:57,170
Czy to jego imię?

653
00:29:57,295 --> 00:29:58,631
- Rzeczywiście.
- Mhm.

654
00:29:58,848 --> 00:30:01,684
Nie martw się. To będzie świetna zabawa.

655
00:30:01,699 --> 00:30:03,231
Oh.

656
00:30:03,461 --> 00:30:04,634
Henryku...

657
00:30:04,635 --> 00:30:06,635
Ach, panie i panowie,

658
00:30:06,685 --> 00:30:09,522
pozwólcie, że przedstawię
gwiazda srebrnego ekranu,

659
00:30:09,555 --> 00:30:10,973
Ruth Newsome!

660
00:30:16,490 --> 00:30:18,148
Czy to nie miłe?

661
00:30:18,648 --> 00:30:20,727
Um, miło, kochanie?

662
00:30:20,918 --> 00:30:23,780
Tak, mają, mają
zdecydowałem się uszanować moją prywatność.

663
00:30:24,036 --> 00:30:25,388
- Oh.
- Aha.

664
00:30:26,300 --> 00:30:28,023
Czy smakowało Ci wino?

665
00:30:28,510 --> 00:30:29,629
Oh!

666
00:30:30,543 --> 00:30:32,274
Bardzo.

667
00:30:32,886 --> 00:30:34,129
Zaskoczony, że mnie widzisz?

668
00:30:34,222 --> 00:30:35,393
Ach, uch...

669
00:30:35,666 --> 00:30:38,966
Mm... raczej zadowolony.

670
00:30:38,970 --> 00:30:41,420
Myślałam, że jesteś
uczęszczać na Twoje studia.

671
00:30:41,739 --> 00:30:44,335
Wróciłem do Toronto na wakacje.

672
00:30:44,414 --> 00:30:46,099
Oh. Cóż,

673
00:30:46,138 --> 00:30:50,500
Cieszę się, że cię widzę i,
wino było, było pyszne.

674
00:30:50,829 --> 00:30:52,995
Cóż, po prostu mi się to zdarza
wypić kolejną butelkę.

675
00:30:53,699 --> 00:30:55,216
Potrzebuję tylko miejsca, żeby to wypić.

676
00:30:55,253 --> 00:30:58,613
Jest tu dość głośno.

677
00:30:59,113 --> 00:31:02,437
- I tłoczno.
- Dużo, dużo za tłoczno.

678
00:31:02,812 --> 00:31:04,523
- Wezmę płaszcz.
- Aha.

679
00:31:20,070 --> 00:31:21,643
Bądźcie grzeczni, chłopcy i nie mówcie nikomu.

680
00:31:21,860 --> 00:31:23,312
Po prostu potrzebuję miejsca, w którym mogę odpocząć.

681
00:31:23,446 --> 00:31:25,913
- Nie zrobimy tego, jeśli ty tego nie zrobisz.
- Umowa.

682
00:31:28,525 --> 00:31:30,572
Znam inny sposób.

683
00:31:36,661 --> 00:31:37,826
Małgorzata.

684
00:31:38,882 --> 00:31:40,092
Nie, Thomasie.

685
00:31:40,697 --> 00:31:41,842
Po prostu nie.

686
00:31:42,600 --> 00:31:45,823
Żadnych dzieci, żadnych gości.

687
00:31:46,237 --> 00:31:48,003
To najgorsze Święta Bożego Narodzenia w historii.

688
00:31:48,005 --> 00:31:50,645
- Nie musi.
- Cóż, tak jest.

689
00:31:51,008 --> 00:31:52,907
Jeszcze się nawet nie zaczęło.

690
00:31:53,553 --> 00:31:55,086
Tomasz, po prostu...

691
00:31:55,145 --> 00:31:56,547
Co...?

692
00:31:58,215 --> 00:31:59,817
Co robisz?

693
00:32:00,034 --> 00:32:01,150
Chodźmy tańczyć.

694
00:32:01,179 --> 00:32:04,646
Teraz? W Wigilię.

695
00:32:04,889 --> 00:32:07,822
Panna Hart trzyma
wieczór w klubie Starbright.

696
00:32:07,858 --> 00:32:10,739
Myślę, że powinieneś iść
i załóż buty do tańca.

697
00:32:11,259 --> 00:32:12,938
Nawet nie lubisz tańczyć.

698
00:32:12,990 --> 00:32:14,896
Nie. Ale wiem, że tak.

699
00:32:17,101 --> 00:32:18,656
Cóż, potrzebuję chwili.

700
00:32:18,803 --> 00:32:20,249
'Kurs.

701
00:32:22,289 --> 00:32:23,571
Teraz pamiętam dlaczego

702
00:32:23,578 --> 00:32:26,348
- Nie spędzam czasu z siostrami.
- Tak.

703
00:32:26,565 --> 00:32:28,643
Oh!

704
00:32:34,547 --> 00:32:37,119
Piwo świerkowe? Nie pijesz, detektywie?

705
00:32:37,187 --> 00:32:39,700
- Tylko w najrzadszych przypadkach.
- Hm.

706
00:32:45,262 --> 00:32:47,997
Violet, uh, mogę na chwilę?

707
00:32:49,867 --> 00:32:53,135
Isaiah, myślałam, że ustaliliśmy, że nie będzie żadnych prezentów.

708
00:32:53,137 --> 00:32:56,413
Cóż, to nie do końca jest prezent.

709
00:32:57,375 --> 00:32:59,874
Fioletowy Hart...

710
00:33:00,544 --> 00:33:01,949
Nikt się nie rusza.

711
00:33:03,350 --> 00:33:05,147
Pokaż się, Shane.

712
00:33:05,666 --> 00:33:08,765
Albo Twoje życie zmieni się na zawsze.

713
00:33:13,852 --> 00:33:15,739
- Puść mnie!
- Zamknij mordę.

714
00:33:17,733 --> 00:33:19,852
Ty. Usiąść.

715
00:33:19,885 --> 00:33:22,668
Policja Toronto.
Odłóż broń.

716
00:33:23,162 --> 00:33:24,616
Nie chcę żadnych kłopotów.

717
00:33:24,847 --> 00:33:26,635
Ciekawy sposób pokazania tego.

718
00:33:26,637 --> 00:33:30,039
Jestem tu po prostu, żeby zobaczyć
zadłużenie zostało prawidłowo uregulowane.

719
00:33:31,183 --> 00:33:33,442
Chcę się zobaczyć z Shane’em McCowanem.

720
00:33:33,511 --> 00:33:35,947
Cóż, Shane'a z pewnością tu nie ma.

721
00:33:36,789 --> 00:33:39,230
Jesteś jedynym alkoholikiem
w mieście nadal otwarte.

722
00:33:39,417 --> 00:33:41,416
Trudno byłoby mi nazwać mój klub alkoholikiem.

723
00:33:42,586 --> 00:33:44,821
Puść młodą damę i
nie będzie już żadnych kłopotów.

724
00:33:44,855 --> 00:33:46,703
Nie będzie już więcej kłopotów

725
00:33:46,992 --> 00:33:48,730
jeśli dostarczysz mi McCowana.

726
00:33:48,808 --> 00:33:51,184
I zrobię to. Pozwól kobiecie odejść,

727
00:33:51,223 --> 00:33:53,862
Znajdę Shane’a McCowana i
dopilnuj, aby Twój dług został spłacony.

728
00:33:54,073 --> 00:33:56,198
Moja ciężarówka jest z Shane'em.

729
00:33:56,382 --> 00:33:58,277
Nie potrzebuję do tego żadnych gliniarzy,

730
00:33:58,290 --> 00:34:00,125
i na pewno nie potrzebuję twojej pomocy.

731
00:34:00,371 --> 00:34:02,033
Pokaż się, Shane!

732
00:34:02,072 --> 00:34:05,593
Albo przysięgam, to
Boże Narodzenie będzie twoim ostatnim.

733
00:34:09,213 --> 00:34:10,475
Co robisz?

734
00:34:11,232 --> 00:34:12,692
Jest Wigilia.

735
00:34:13,291 --> 00:34:14,640
Daj nam piosenkę.

736
00:34:26,694 --> 00:34:27,931
Co robimy, panowie?

737
00:34:28,701 --> 00:34:29,845
Moglibyśmy go pośpieszyć.

738
00:34:30,100 --> 00:34:31,971
Nie ma mowy, żeby dorwał nas wszystkich.

739
00:34:32,339 --> 00:34:35,116
Proszę pana, detektyw i ja
oboje mają dzieci w domu.

740
00:34:36,123 --> 00:34:38,540
Nie byłoby to zbyt świąteczne
gdyby ich ojcowie zginęli.

741
00:34:39,032 --> 00:34:41,630
- Detektyw?
- Muszę zgodzić się z Henrym.

742
00:34:42,170 --> 00:34:43,295
Dziękuję, proszę pana.

743
00:34:43,614 --> 00:34:46,582
Niezależnie od tego, co robimy, jedno
z nas może zostać zastrzelony.

744
00:34:47,916 --> 00:34:50,548
Dość tej muzyki!

745
00:34:50,679 --> 00:34:51,982
Teraz Shane,

746
00:34:52,739 --> 00:34:54,562
Mam tu Kristy,

747
00:34:54,812 --> 00:34:57,556
więc wyjdź, więc ci dobrzy ludzie

748
00:34:57,582 --> 00:34:59,127
mogą cieszyć się Świętami Bożego Narodzenia.

749
00:35:00,399 --> 00:35:02,115
Powiedz coś, co?

750
00:35:02,352 --> 00:35:04,933
Shane. Jeśli tu jesteś...

751
00:35:06,307 --> 00:35:08,433
- Biegnij!
- Nie to!

752
00:35:08,933 --> 00:35:11,216
Nie mamy wyboru. Jesteśmy
trzeba będzie go pośpieszyć.

753
00:35:11,475 --> 00:35:13,184
- Masz rację.
- Shane!

754
00:35:13,573 --> 00:35:15,878
Wyjdź tutaj i zmierz się z muzyką

755
00:35:16,013 --> 00:35:18,947
albo zabieram ze sobą pannę Kristy,

756
00:35:18,983 --> 00:35:20,615
i już się z nią nie spotkasz.

757
00:35:20,684 --> 00:35:22,049
Pójdę po broń.

758
00:35:22,510 --> 00:35:25,431
Schodzisz nisko, idziesz wysoko. Gotowy?

759
00:35:25,747 --> 00:35:27,755
Zostaw ją w spokoju, McBride!

760
00:35:28,037 --> 00:35:30,444
Ach, tak myślałem
przyciągnęłoby twoją uwagę.

761
00:35:33,297 --> 00:35:35,260
- Moje pieniądze.
- Nie mam tego.

762
00:35:35,839 --> 00:35:38,398
Ale mogę zapłacić moim
życie, jeśli pozwolisz jej odejść.

763
00:35:38,471 --> 00:35:40,715
- Nie. Uciekaj, Shane.
- Nie zrobię tego!

764
00:35:40,991 --> 00:35:42,570
Cóż, jeśli McBride mnie zastrzeli,

765
00:35:42,573 --> 00:35:44,064
gliny na pewno go dopadną,

766
00:35:44,084 --> 00:35:46,242
wtedy nie będziesz musiał
nie martw się o niego dłużej!

767
00:35:46,243 --> 00:35:49,953
Nie. Nie odejdę. Krystian.

768
00:35:50,247 --> 00:35:51,512
Kocham cię.

769
00:35:51,644 --> 00:35:53,349
Błogosławię dzień, w którym Cię znalazłem.

770
00:35:53,401 --> 00:35:56,317
Nie mam życia bez ciebie.
Jesteś miarą moich marzeń.

771
00:35:57,152 --> 00:35:58,455
Shane.

772
00:36:01,659 --> 00:36:03,125
- Pani Brackenreid.
- Oh.

773
00:36:05,435 --> 00:36:06,928
Nie słyszę żadnej muzyki.

774
00:36:06,931 --> 00:36:09,950
Niewiele jak na wieczór. ja
przypuszczamy, że to przegapiliśmy?

775
00:36:09,996 --> 00:36:11,174
Dziwny.

776
00:36:11,435 --> 00:36:14,122
Panna Hart mnie o tym zapewniła
impreza trwałaby do białego rana.

777
00:36:14,772 --> 00:36:16,083
Słuchaj, zostajesz tu z kierowcą,

778
00:36:16,106 --> 00:36:18,162
i pójdę popatrzeć. Och, uch...

779
00:36:18,375 --> 00:36:20,913
Coś, dzięki czemu będę pamiętał.

780
00:36:21,051 --> 00:36:23,811
Na wypadek, gdybym nigdy nie widział
znowu ty. Ha, ha, ha.

781
00:36:24,615 --> 00:36:26,124
Weź mnie, McBride.

782
00:36:26,768 --> 00:36:28,314
Jestem gotowy, żeby iść.

783
00:36:28,736 --> 00:36:31,923
Gotowy do wyjazdu w miejsce gdzie
płyną strumienie whisky.

784
00:36:32,278 --> 00:36:33,688
Gdzie jest to miejsce?

785
00:36:33,724 --> 00:36:36,213
Wierzę, że nawiązuje
do swojej wersji Nieba.

786
00:36:36,516 --> 00:36:38,200
Chodźmy, Shane.

787
00:36:38,417 --> 00:36:40,720
I niech te dobre
ludzie cieszą się z imprezy.

788
00:36:40,838 --> 00:36:42,096
Oj, wielkoludzie.

789
00:36:42,132 --> 00:36:44,480
Oh!

790
00:36:45,769 --> 00:36:48,140
Wezmę to, panie McCowan.

791
00:36:48,198 --> 00:36:50,419
- Po prostu chcę pomóc, proszę pana.
- Hm.

792
00:36:51,389 --> 00:36:53,116
Wesołych Świąt, proszę pana.

793
00:36:53,510 --> 00:36:55,584
Przypuszczam, że wielu z Was było
wszystko tylko na mnie czeka

794
00:36:55,613 --> 00:36:57,211
żeby się pokazać i coś zrobić.

795
00:37:00,000 --> 00:37:01,482
Och, Shane.

796
00:37:13,950 --> 00:37:16,787
Bardzo przepraszam za
przerwę, panie i panowie.

797
00:37:16,845 --> 00:37:20,266
Ale nie pozwólmy na drobnostkę
jak branie zakładników zrujnowało nasz wieczór.

798
00:37:22,076 --> 00:37:23,408
Panowie.

799
00:37:30,147 --> 00:37:31,388
To ładny naszyjnik.

800
00:37:31,401 --> 00:37:33,606
Och, ta stara rzecz? I,
Mam to od wieków.

801
00:37:39,645 --> 00:37:42,624
- Rut?!
- Ach, naprawdę powinniśmy wyjść, Henry.

802
00:37:42,626 --> 00:37:44,304
- To byłeś ty?
- Nie wiem dlaczego.

803
00:37:44,328 --> 00:37:46,087
Ja, ja, widziałem to i wziąłem to.
Czasem, gdy coś zobaczę

804
00:37:46,120 --> 00:37:48,429
Chcę, nie mogę pomóc, po prostu...
Naprawdę musimy wyjechać, Henry.

805
00:37:48,449 --> 00:37:50,281
- Proszę, proszę, proszę, proszę.
- Och, Rut. Cześć!

806
00:37:50,301 --> 00:37:52,282
- Ha!
- Całkiem niezły wieczór

807
00:37:52,336 --> 00:37:53,769
na Wigilię, prawda Higgins?

808
00:37:53,795 --> 00:37:55,387
- Aha.
- Zdecydowanie krok w górę

809
00:37:55,407 --> 00:37:56,572
od podskakiwania po cholerne jabłka.

810
00:37:56,591 --> 00:37:58,244
Och, och. Masz rację, proszę pana.

811
00:37:58,599 --> 00:38:00,922
- Henryku, chodźmy.
- Tak, zróbmy to.

812
00:38:01,178 --> 00:38:03,028
Oh! Młoda miłość.

813
00:38:03,047 --> 00:38:04,857
- Och, to zdecydowanie przereklamowane, kochanie.
- Oh!

814
00:38:06,517 --> 00:38:07,831
Och!

815
00:38:14,124 --> 00:38:17,292
Uh, błagam o wybaczenie, uh,
panie i panowie, ale, uh,

816
00:38:18,062 --> 00:38:19,812
Muszę porozmawiać z naszą gospodynią.

817
00:38:20,200 --> 00:38:23,707
Była bardzo zajęta tworzeniem
z pewnością ta impreza będzie udana

818
00:38:23,943 --> 00:38:25,944
że nie miałem okazji, uh,

819
00:38:26,286 --> 00:38:27,740
powiedz jej słowo, więc...

820
00:38:28,201 --> 00:38:30,371
Myślałem, że to było jedyne
sposób na zwrócenie jej uwagi.

821
00:38:31,010 --> 00:38:33,372
Pani Hart, dziękuję za
ta impreza i, uh,

822
00:38:33,655 --> 00:38:35,610
raczej nieoczekiwany pokaz na parkiecie.

823
00:38:36,880 --> 00:38:40,215
Ale pozostaje mi pytanie.

824
00:38:41,952 --> 00:38:43,216
I potrzebuję odpowiedzi.

825
00:38:43,687 --> 00:38:45,803
Ten człowiek ma kamienie,
Dam mu to.

826
00:38:45,823 --> 00:38:47,409
Och, rzeczywiście tak jest.

827
00:38:47,685 --> 00:38:48,948
Panna Violet Hart,

828
00:38:49,395 --> 00:38:51,426
w ten niezwykle pomyślny wieczór...

829
00:38:54,508 --> 00:38:57,566
Zrobisz mi?
zaszczyt bycia moją żoną?

830
00:38:58,265 --> 00:38:59,456
Tak.

831
00:39:10,649 --> 00:39:13,392
Szanowni Państwo, bar jest otwarty.

832
00:39:14,794 --> 00:39:16,051
Tak, to obejmuje ciebie.

833
00:39:18,555 --> 00:39:20,683
Cóż, wszystko się udało, prawda?

834
00:39:21,091 --> 00:39:22,362
Cóż, tak, proszę pana.

835
00:39:22,994 --> 00:39:24,520
Z pewnością tak.

836
00:39:32,135 --> 00:39:33,403
Wesołych Świąt.

837
00:39:37,641 --> 00:39:39,274
Mam dość, żeby pokryć twoje długi.

838
00:39:40,246 --> 00:39:41,411
Dziękuję, kochanie.

839
00:39:43,036 --> 00:39:45,688
To była najodważniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

840
00:39:45,761 --> 00:39:48,130
Nigdy nie pozwoliłbym, żeby przytrafiło się ci coś złego, Kristy.

841
00:39:52,177 --> 00:39:53,368
Ach!

842
00:39:54,291 --> 00:39:56,862
Wygląda na to, że dostałeś
szansę na nowy start.

843
00:39:57,132 --> 00:39:58,546
Być może powinieneś to wziąć.

844
00:39:58,849 --> 00:40:01,040
Na pewno to zrobię, proszę pana. Z pewnością to zrobię.

845
00:40:01,396 --> 00:40:03,664
Będziemy mieć czyste nosy.

846
00:40:06,653 --> 00:40:07,982
Wesołych Świąt.

847
00:40:11,041 --> 00:40:12,963
Jesteś pewien, że masz dość, żeby to wszystko pokryć?

848
00:40:13,015 --> 00:40:14,450
Za dużo.

849
00:40:15,227 --> 00:40:16,913
Więc powiedziałbyś nie
na kolejnego drinka?

850
00:40:17,141 --> 00:40:19,135
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

851
00:40:19,595 --> 00:40:20,982
Ale najpierw!

852
00:40:21,766 --> 00:40:23,819
- Prawidłowy.
- Musimy to naprawić.

853
00:40:29,259 --> 00:40:30,992
- Higgins, to było szybkie.
- Ha.

854
00:40:31,028 --> 00:40:33,268
No cóż, Ruth ma coś w sobie
które chciałaby powiedzieć.

855
00:40:33,297 --> 00:40:34,595
Czyż nie tak, Ruth?

856
00:40:35,651 --> 00:40:37,986
Jakimś cudem trafiły one do moich rzeczy.

857
00:40:38,006 --> 00:40:39,200
Nie do końca pewien jak.

858
00:40:40,604 --> 00:40:42,290
- Skończyło się?
- To właśnie powiedziałem.

859
00:40:42,698 --> 00:40:43,872
Właśnie tam skończyłem.

860
00:40:44,639 --> 00:40:46,415
A Ruth by tego chciała
powiedz, że bardzo jej przykro,

861
00:40:46,428 --> 00:40:47,744
prawda, Ruth?

862
00:40:50,178 --> 00:40:51,375
jestem...

863
00:40:52,112 --> 00:40:53,593
bardzo przepraszam.

864
00:40:54,073 --> 00:40:56,718
Po prostu czasami to ja
zobaczyć coś, czego chcę

865
00:40:56,753 --> 00:40:58,791
i coś mnie po prostu nachodzi!

866
00:40:58,837 --> 00:41:00,673
- Ona jest moją małą sroką.
- Hm.

867
00:41:00,890 --> 00:41:02,871
Cóż, najlepiej będzie, jeśli już pójdziemy.

868
00:41:03,293 --> 00:41:04,529
Wesołych Świąt, Paprocie.

869
00:41:04,568 --> 00:41:07,161
- Wesołych Świąt, Higgins.
- Newsome.

870
00:41:08,089 --> 00:41:09,286
Chodź, kochanie.

871
00:41:11,135 --> 00:41:14,155
To ten dokładny.

872
00:41:14,865 --> 00:41:17,372
Widzę, że to podziwiasz
czas przechodzimy obok Russella.

873
00:41:17,374 --> 00:41:18,439
Oh.

874
00:41:18,509 --> 00:41:20,662
Uważam, że jestem winien przeprosiny twoim siostrom.

875
00:41:20,761 --> 00:41:22,373
Tak, robisz to.

876
00:41:23,380 --> 00:41:24,650
Jeśli mogę,

877
00:41:25,115 --> 00:41:28,546
wy, ludzie, otworzyliście swoje
serca i swój portfel do mnie,

878
00:41:28,852 --> 00:41:31,586
i nie mogę ci dać nic poza piosenką.

879
00:41:39,763 --> 00:41:43,790
♪ To była Wigilia, kochanie ♪

880
00:41:44,678 --> 00:41:47,468
♪ W pijanym zbiorniku ♪

881
00:41:48,272 --> 00:41:50,856
♪ Powiedział do mnie starzec ♪

882
00:41:52,461 --> 00:41:55,143
♪ Nie zobaczę kolejnego ♪

883
00:41:56,947 --> 00:42:00,727
♪ A potem zaśpiewał piosenkę ♪

884
00:42:01,385 --> 00:42:04,721
♪ Rzadka stara górska rosa ♪

885
00:42:05,498 --> 00:42:08,899
♪ Odwróciłem twarz ♪

886
00:42:09,741 --> 00:42:13,393
♪ I śniłem o tobie ♪

887
00:42:13,913 --> 00:42:17,766
♪ Miałem szczęście ♪

888
00:42:18,635 --> 00:42:22,815
♪ Wyszło osiemnaście do jednego ♪

889
00:42:22,894 --> 00:42:26,276
♪ Mam przeczucie ♪

890
00:42:27,010 --> 00:42:30,409
♪ Ten rok jest dla mnie i dla ciebie ♪

891
00:42:31,448 --> 00:42:35,016
♪ Wesołych Świąt ♪

892
00:42:36,086 --> 00:42:39,207
♪ Kocham cię, kochanie ♪

893
00:42:39,918 --> 00:42:43,221
♪ Widzę lepsze czasy ♪

894
00:42:43,273 --> 00:42:44,436
Proszę bardzo.

895
00:42:44,482 --> 00:42:48,048
- Pozwól, że ci się przyjrzę.
- ♪ Kiedy wszystkie nasze marzenia się spełnią ♪

896
00:42:48,799 --> 00:42:50,260
Przyniosłem jemiołę.

897
00:42:50,562 --> 00:42:52,497
Wesołych Świąt.

898
00:42:53,353 --> 00:42:54,603
Mhm.

899
00:42:55,333 --> 00:42:56,637
Litość.

900
00:42:58,090 --> 00:43:00,137
Jedź długą drogą do domu, kierowco.

901
00:43:05,882 --> 00:43:07,242
♪ Byłeś przystojny ♪

902
00:43:07,284 --> 00:43:09,234
♪ Byłaś śliczna ♪
♪ Królowa Nowego Jorku ♪

903
00:43:09,325 --> 00:43:10,911
♪ Kiedy zespół skończył grać ♪

904
00:43:10,921 --> 00:43:12,353
♪ Krzyczeli, prosząc o więcej ♪

905
00:43:12,389 --> 00:43:13,839
♪ Caruso machał ♪

906
00:43:13,866 --> 00:43:15,412
♪ Śpiewali wszyscy pijacy ♪

907
00:43:15,432 --> 00:43:16,891
♪ Całowaliśmy się w rogu ♪

908
00:43:16,927 --> 00:43:18,334
♪ Potem tańczyłem przez całą noc ♪

909
00:43:18,393 --> 00:43:21,432
♪ Chłopcy z chóru policji w Toronto ♪

910
00:43:21,452 --> 00:43:24,262
♪ Śpiewaliśmy Galway Bay ♪

911
00:43:24,311 --> 00:43:26,705
♪ I były dzwony
dzwonię po... ♪

912
00:43:26,770 --> 00:43:28,903
Ja też za tobą tęsknię.

913
00:43:32,669 --> 00:43:34,536
Ale wkrótce się z tobą spotkamy.

914
00:43:34,651 --> 00:43:37,867
_

915
00:43:42,835 --> 00:43:47,835
– Zsynchronizowane i poprawione przez <b>chamallow</b> –
- www.MY-SUBS.com -