1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,141 --> 00:00:04,204 Detektywie Murdochu! 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,816 Inspektor. Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 3 00:00:08,833 --> 00:00:10,809 Oj, kto by nie chciał zobaczyć Milton Mana? 4 00:00:10,845 --> 00:00:13,032 Czy to nie niesamowite? taki artefakt 5 00:00:13,045 --> 00:00:14,677 został znaleziony tak blisko Toronto? 6 00:00:14,696 --> 00:00:17,486 Wciąż mamy tak wiele do zrobienia dowiedzieć się o dryfie kontynentalnym 7 00:00:17,513 --> 00:00:20,201 - i trasa migracji... - Co za bzdury! 8 00:00:21,155 --> 00:00:22,879 Nie ma żadnego brakującego ogniwa! 9 00:00:23,024 --> 00:00:24,754 Nie pochodzimy od małp! 10 00:00:24,892 --> 00:00:26,788 Czytajcie Biblię, poganie! 11 00:00:26,814 --> 00:00:30,144 Każdy ma w tym interes to na swój sposób. 12 00:00:30,302 --> 00:00:32,052 Zawsze uważałem, że to moja wiara 13 00:00:32,066 --> 00:00:35,091 i ciekawość naukowa mogą pokojowo współistnieć. 14 00:00:35,131 --> 00:00:37,098 Hm. Spróbuj im to powiedzieć. 15 00:00:37,447 --> 00:00:39,802 O, otrzymałem telefon od panny Cherry. 16 00:00:39,807 --> 00:00:42,073 - Jest reporterką w The Sentinel. - Znam pannę Cherry. 17 00:00:42,096 --> 00:00:45,493 Rozpoczyna serię sylwetki ciekawych torontończyków 18 00:00:45,513 --> 00:00:47,121 - i chce mnie przedstawić. - Oh! 19 00:00:47,195 --> 00:00:50,066 Hm. Och, jestem pewien, że następnym razem zapyta ciebie. 20 00:00:50,098 --> 00:00:52,797 To nie to. Po prostu mam... 21 00:00:52,843 --> 00:00:56,133 wyjątek od niektórych Miss Cherry donosiła w przeszłości. 22 00:00:56,323 --> 00:00:57,620 W takim razie odrzucę jej ofertę. 23 00:00:57,712 --> 00:00:59,725 O nie, nie. Powinieneś zrób to. Powinieneś to zrobić. 24 00:00:59,727 --> 00:01:02,719 Chodzi o to, że jeśli panna Cherry nie jest uzbrojony w fakty, 25 00:01:02,730 --> 00:01:04,529 ma tendencję do wymyślania własnych. 26 00:01:13,582 --> 00:01:15,233 Co się stało po tym, jak cię związali? 27 00:01:15,418 --> 00:01:16,924 Stanąłem twarzą do ściany. 28 00:01:17,211 --> 00:01:19,261 Ale słyszałem, jak się ładowały skrzynki whisky 29 00:01:19,280 --> 00:01:20,946 na tył ich wozu motorowego. 30 00:01:21,038 --> 00:01:22,570 Czy możesz podać opis mężczyzn? 31 00:01:22,676 --> 00:01:25,150 Mieli bandany zakrywające twarze. 32 00:01:25,255 --> 00:01:26,685 To wygodne. 33 00:01:27,867 --> 00:01:29,414 Mówię prawdę. 34 00:01:30,491 --> 00:01:33,007 Mówisz, że mieli kombi. 35 00:01:33,427 --> 00:01:35,171 - Przyjrzałeś się temu dobrze? - Tak. 36 00:01:36,060 --> 00:01:38,765 To był Galloway, miał żółte szprychy. 37 00:01:38,805 --> 00:01:40,966 Co za złodzieje stać na motorówkę? 38 00:01:42,403 --> 00:01:44,226 Myślisz, że to wszystko zmyślam? 39 00:01:45,039 --> 00:01:46,039 Pokażę ci. 40 00:01:46,373 --> 00:01:48,760 Znajdę tych mężczyzn i sam dam im nauczkę. 41 00:01:48,773 --> 00:01:50,842 Proszę pana, zostaw to nam. 42 00:01:51,845 --> 00:01:53,077 To na razie wszystko. 43 00:01:59,120 --> 00:02:00,531 Dlaczego musiałeś w niego wątpić? 44 00:02:01,288 --> 00:02:03,130 Whisky może być w garażu tego mężczyzny. 45 00:02:03,933 --> 00:02:05,005 Przyjrzymy się. 46 00:02:05,696 --> 00:02:06,894 Ale do tego czasu 47 00:02:07,327 --> 00:02:08,795 przyjmiemy historię tego mężczyzny. 48 00:02:11,132 --> 00:02:13,203 W przypadku czaszki z Heidelbergu 49 00:02:13,229 --> 00:02:16,145 który pochodził z wczesnego plejstocenu, 50 00:02:16,244 --> 00:02:19,764 obszar spojenia szczęki 51 00:02:19,817 --> 00:02:22,738 w swoich oznaczeniach był zasadniczo ludzki 52 00:02:22,745 --> 00:02:24,502 i w jego charakterystyce. 53 00:02:24,588 --> 00:02:27,061 Natomiast cechy żuchwy 54 00:02:27,080 --> 00:02:30,616 na egzemplarzu Miltona małpa, która oczywiście 55 00:02:30,618 --> 00:02:32,069 jest z wcześniejszej daty. 56 00:02:32,419 --> 00:02:35,687 Można jedynie stwierdzić, że ten hominid 57 00:02:35,756 --> 00:02:39,224 że to jest najlepsze i jedyny dowód, jaki mamy 58 00:02:39,306 --> 00:02:42,892 ten skok, który my przekształcił się z małpy w człowieka 59 00:02:43,280 --> 00:02:46,498 miało miejsce właśnie tutaj, w Kanadzie. 60 00:02:46,500 --> 00:02:49,452 Dziękuję. Dziękuję. 61 00:02:49,663 --> 00:02:52,940 Teraz będzie mi miło zadaj sobie kilka wyuczonych pytań. 62 00:02:53,058 --> 00:02:54,709 Tak, ten młody człowiek z przodu. 63 00:02:54,710 --> 00:02:58,137 Czy jest pan człowiekiem bogobojnym, panie Tintton? 64 00:02:59,854 --> 00:03:03,315 - Nie chcę żadnych kłopotów, proszę, więc... - Ho, ho, zgadzam się! 65 00:03:03,384 --> 00:03:06,877 Ewa dała Panu małe kłopoty i, uh, 66 00:03:06,910 --> 00:03:08,975 zostaliśmy wyrzuceni Ogród Edenu. 67 00:03:08,991 --> 00:03:10,389 Czy to nie prawda? 68 00:03:10,391 --> 00:03:12,057 Zgadza się, to prawda. 69 00:03:12,133 --> 00:03:14,255 Jestem pewien, że są uczciwi ludzie mają pytania 70 00:03:14,288 --> 00:03:16,467 - Chciałbym odpowiedzieć, więc... - No to odpowiedz mi: 71 00:03:16,549 --> 00:03:18,196 - Dlaczego mamy wierzyć... - Jasne... 72 00:03:18,232 --> 00:03:20,078 ... w tej obrzydliwości 73 00:03:20,127 --> 00:03:24,403 że sam diabeł umieszczony tutaj, aby sprowadzić nas na manowce? 74 00:03:24,405 --> 00:03:26,313 Wydobyłem to z ziemi. 75 00:03:26,346 --> 00:03:29,207 To nie jest dzieło diabła. 76 00:03:29,276 --> 00:03:32,152 To dowód ewolucji człowieka. 77 00:03:32,479 --> 00:03:34,412 Bzdury. 78 00:03:34,481 --> 00:03:37,227 To jedyna odpowiedź pasuje do tej kpiny. 79 00:03:37,894 --> 00:03:40,444 Detektyw William Murdoch, Policja Toronto. 80 00:03:40,477 --> 00:03:42,640 Panie Wilde, proszę opuścić scenę. 81 00:03:42,656 --> 00:03:44,639 Detektywie, byłem Zastanawiam się, czy dobry Bóg 82 00:03:44,656 --> 00:03:46,383 postawiłbym cię ponownie na mojej drodze. 83 00:03:46,457 --> 00:03:49,205 Wygląda na to, że uznał to za stosowne. 84 00:03:50,897 --> 00:03:53,515 Nie widziałeś ostatni ze mnie, szarlatanie. 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,291 Dziękuję bardzo. 86 00:04:03,577 --> 00:04:05,043 Dziękuję. 87 00:04:05,178 --> 00:04:07,572 I dziękuję, detektywie, za wszelką pomoc. 88 00:04:07,637 --> 00:04:09,077 Nie ma za co. 89 00:04:09,118 --> 00:04:13,118 Uh, nie miałabyś nic przeciwko, gdybyśmy to wzięli? przyjrzeć się bliżej Milton Manowi? 90 00:04:13,120 --> 00:04:15,377 Tak. chciałbym zobacz jak wyglądają zęby 91 00:04:15,426 --> 00:04:17,548 porównać z egzemplarzem Widziałem w Luksemburgu 92 00:04:17,589 --> 00:04:19,432 - jeszcze w 19... - Przepraszam, panowie. 93 00:04:19,459 --> 00:04:21,800 Czaszka jest u Pana. Hudsona na przechowanie. 94 00:04:21,898 --> 00:04:24,383 - Hm. - Ech, panie Leopold Hudson? 95 00:04:24,555 --> 00:04:27,591 - Znasz go? - Tak. Jest poszukiwaczem przygód. 96 00:04:27,624 --> 00:04:29,515 - Hm. - I łowca reliktów. 97 00:04:29,532 --> 00:04:31,403 Ostatnim razem, gdy nasze ścieżki się skrzyżowały... 98 00:04:31,472 --> 00:04:34,972 ... zabierał zaginiony skarb które znaleźliśmy w Peru. 99 00:04:36,010 --> 00:04:37,173 Pan! 100 00:04:39,513 --> 00:04:42,286 Panie, czy wszystko w porządku? 101 00:04:44,285 --> 00:04:45,617 Ach! 102 00:04:46,286 --> 00:04:47,320 Ach... 103 00:04:47,554 --> 00:04:48,952 Gdzie to jest? 104 00:04:49,275 --> 00:04:50,555 Gdzie co? 105 00:04:52,092 --> 00:04:53,225 Moja czaszka. 106 00:04:53,360 --> 00:04:55,761 Ach, ktoś ukradł mi czaszkę. 107 00:05:05,804 --> 00:05:10,804 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 108 00:05:13,113 --> 00:05:15,981 Co cię sprowadza z powrotem do Toronto, panie Hudson? 109 00:05:15,983 --> 00:05:18,878 Pan Tintton mnie zatrudnił chronić Milton Mana. 110 00:05:18,970 --> 00:05:20,452 A teraz tego brakuje. 111 00:05:21,188 --> 00:05:22,188 Co się stało? 112 00:05:22,267 --> 00:05:24,866 Brałem czaszkę powrót do hotelu, 113 00:05:24,945 --> 00:05:26,258 zaraz po wykładzie. 114 00:05:26,260 --> 00:05:27,682 Skręciłem w korytarz, 115 00:05:27,695 --> 00:05:29,518 potem poczułem uderzenie w tył głowy. 116 00:05:29,529 --> 00:05:31,117 Kiedy się obudziłem, już go nie było. 117 00:05:31,222 --> 00:05:33,623 Panie Hudson, naprawdę powinienem go poszukać. 118 00:05:33,643 --> 00:05:36,537 Wiem, że chcesz, żebym tam był goniąc za tą czaszką, 119 00:05:36,557 --> 00:05:38,689 ale powiem ci, że nie ktoś mógłby mi pomóc go znaleźć 120 00:05:38,739 --> 00:05:40,538 szybszy niż detektyw Murdoch. 121 00:05:42,940 --> 00:05:44,736 Prawdopodobnie była to kradzież celowa, 122 00:05:44,756 --> 00:05:47,104 i w takim przypadku mogłoby tak być w drodze do wyjazdu z kraju. 123 00:05:47,308 --> 00:05:50,148 Jest na to szansa nadal mógłby być w Toronto. 124 00:05:50,217 --> 00:05:51,657 Po prostu znajdź to! 125 00:05:51,852 --> 00:05:55,256 Ta czaszka jest najważniejsza znaczenie dla całego rodzaju ludzkiego! 126 00:05:55,288 --> 00:05:56,671 Widziałeś swojego napastnika? 127 00:05:56,783 --> 00:05:57,823 Nie. 128 00:05:58,256 --> 00:06:00,717 Kto jeszcze wiedział, że jesteś niosąc artefakt? 129 00:06:01,362 --> 00:06:03,356 Założę się, że to był ten człowiek na moim wykładzie 130 00:06:03,382 --> 00:06:05,497 kto o tym krzyczał jest dziełem diabła! 131 00:06:07,172 --> 00:06:08,172 Przepraszam. 132 00:06:10,211 --> 00:06:11,258 Detektyw Murdoch. 133 00:06:11,896 --> 00:06:13,021 Tak. 134 00:06:14,857 --> 00:06:16,725 Widzę. Zrobię to, proszę pana. Dziękuję. 135 00:06:19,580 --> 00:06:20,891 Musicie mi wybaczyć, panowie. 136 00:06:20,914 --> 00:06:22,884 Jestem potrzebny u szefa biuro konstabla. 137 00:06:22,917 --> 00:06:24,036 Chodzi o czaszkę? 138 00:06:24,095 --> 00:06:26,905 To jest. Odezwę się. 139 00:06:39,097 --> 00:06:41,478 Pani Wiśnia. Ja nie spodziewać się, że cię tu zobaczę. 140 00:06:41,505 --> 00:06:44,469 Uch. Spotykamy się osobiście. Jestem inspektor Albert Choi. 141 00:06:44,545 --> 00:06:46,644 Inspektor. Czy zastanowiłeś się dłużej? 142 00:06:46,673 --> 00:06:48,256 do profilu Top Men of Toronto? 143 00:06:48,475 --> 00:06:51,592 Panno Cherry, proszę przewodzić swój biznes w swoim czasie. 144 00:06:52,481 --> 00:06:54,812 Murdoch, Choi, co robicie wiesz o tej zaginionej czaszce? 145 00:06:54,988 --> 00:06:57,816 Dopiero co usłyszałem o napad, kiedy dzwoniłeś. 146 00:06:58,001 --> 00:07:00,245 Nie widziałeś tego poranna gazeta? 147 00:07:00,594 --> 00:07:03,443 Miałem prezydenta uniwersytet zadzwoń do mnie, wściekły. 148 00:07:03,456 --> 00:07:04,660 To nie jest ich własność. 149 00:07:04,691 --> 00:07:05,890 No cóż, chcą, żeby tak było. 150 00:07:05,926 --> 00:07:07,758 Cała sprawa to cholerna bzdura. 151 00:07:07,903 --> 00:07:09,035 Co masz na myśli, proszę pana? 152 00:07:09,647 --> 00:07:11,568 Nie zeszliśmy od zwierząt, prawda? 153 00:07:14,168 --> 00:07:15,901 Nie wszyscy wierzycie te śmieci, prawda? 154 00:07:15,983 --> 00:07:17,963 Z dowodami trudno polemizować. 155 00:07:18,705 --> 00:07:21,381 Jak dowiedziałeś się o kradzież tak szybko, panno Cherry? 156 00:07:21,508 --> 00:07:22,848 Lojalny czytelnik. 157 00:07:22,881 --> 00:07:25,585 Znalazła pana Leopolda Hudsona nieprzytomny na ulicy. 158 00:07:25,612 --> 00:07:27,913 To on niósł czaszka dla pana Tintona. 159 00:07:27,967 --> 00:07:30,513 Jakie szczęście, że ten świadek przyszedł prosto do ciebie. 160 00:07:30,677 --> 00:07:32,184 Szczęście nie ma z tym nic wspólnego. 161 00:07:32,217 --> 00:07:33,941 Sentinel to świetna gazeta. 162 00:07:33,994 --> 00:07:35,731 Rozmawiałeś już z Kaznodzieją Wildem. 163 00:07:35,989 --> 00:07:37,388 Był zbyt szczęśliwy, że mógł porozmawiać. 164 00:07:38,080 --> 00:07:41,225 Mówi: „Dzięki dobremu Panu obrzydliwość została skradziona. 165 00:07:41,482 --> 00:07:44,660 Modlę się tylko, żeby tak było zniszczone i zapomniane.” 166 00:07:45,032 --> 00:07:47,344 Nie zdziwiłbym się, gdyby on miał z tym coś wspólnego. 167 00:07:47,384 --> 00:07:50,134 Mhm. Gdzie jest pan Wilde, panno Cherry? 168 00:07:50,762 --> 00:07:54,138 Inspektorze Choi, nie znasz mnie, ale mam jedną zasadę. 169 00:07:54,208 --> 00:07:56,658 Nic nie oddaję bez czegoś w zamian. 170 00:07:58,244 --> 00:08:01,093 Cienki. Możesz przeprowadzić wywiad mnie dla twojej gazety. 171 00:08:01,370 --> 00:08:02,653 Doskonały. 172 00:08:06,153 --> 00:08:07,384 Panie Caine. Cześć. 173 00:08:07,420 --> 00:08:09,779 Usiądź tutaj. Zrobię to sporządź raport z aresztowania. 174 00:08:09,805 --> 00:08:11,822 Uch, panie Caine? Jaka jest opłata? 175 00:08:11,884 --> 00:08:14,470 Kradzież. Był częścią w sprawie napadu na whisky. 176 00:08:14,494 --> 00:08:16,419 Mówiłem, że nie mam z tym nic wspólnego! 177 00:08:16,432 --> 00:08:18,496 Zostań tam i bądź cicho. 178 00:08:22,840 --> 00:08:25,170 Dowiedziałem się, że p. Caine ma przyjaciół-kryminalistów. 179 00:08:25,305 --> 00:08:26,804 Po prostu zarobił mnóstwo pieniędzy. 180 00:08:27,637 --> 00:08:29,645 Kilka godzin w celach, i się przyzna. 181 00:08:30,237 --> 00:08:31,567 Cóż, nadal przyjrzę się sprawie napadu. 182 00:08:31,600 --> 00:08:33,770 - Powinniśmy spróbować odnaleźć resztę. - Nie marnuj czasu. 183 00:08:34,882 --> 00:08:36,681 Whisky jest już prawdopodobnie w Ameryce. 184 00:08:44,525 --> 00:08:45,889 Detektyw Murdoch. 185 00:08:46,393 --> 00:08:47,592 Panie Wilde. 186 00:08:48,246 --> 00:08:50,729 Jestem zaskoczony, że to widzę wróciłeś tutaj, w Toronto. 187 00:08:50,731 --> 00:08:52,444 Cóż, dobry Bóg mnie wezwał 188 00:08:52,464 --> 00:08:54,866 z powrotem do Wielkiego Biała Północ po raz kolejny. 189 00:08:54,891 --> 00:08:57,582 I muszę powiedzieć, podróżowanie życie mi odpowiada. 190 00:08:58,003 --> 00:09:01,359 Powiedz, czy zaakceptowałeś Jezusa do Twojego serca? 191 00:09:02,543 --> 00:09:04,873 Co niedzielę chodzę do kościoła, jeśli o to pytasz. 192 00:09:04,880 --> 00:09:06,010 Mhm. 193 00:09:08,015 --> 00:09:11,816 Panie Wilde, po tym jak pan był wyprowadzono z sali wykładowej, 194 00:09:11,818 --> 00:09:13,127 opuściłeś ten obszar? 195 00:09:13,337 --> 00:09:14,884 Zatrzymałem się blisko drzwi. 196 00:09:15,436 --> 00:09:17,680 - Nie widziałem cię. - Tylne drzwi. 197 00:09:17,970 --> 00:09:20,154 Chciałem porozmawiać jeszcze raz z panem Tinctonem. 198 00:09:20,411 --> 00:09:24,201 Uh, widziałeś mężczyznę? zostaw te drzwi 199 00:09:24,221 --> 00:09:25,906 z walizką z czaszką? 200 00:09:26,676 --> 00:09:27,807 zrobiłem. 201 00:09:28,201 --> 00:09:30,228 Muszę przyznać, że nie byłem miły. 202 00:09:30,399 --> 00:09:32,504 Powiedziałem mu, że jeszcze nie jest za późno 203 00:09:32,506 --> 00:09:33,998 aby pojednał się z Bogiem 204 00:09:34,018 --> 00:09:36,240 i zganić to tak zwane brakujące ogniwo, 205 00:09:36,310 --> 00:09:37,642 ale on po prostu mnie zignorował. 206 00:09:38,779 --> 00:09:40,098 Śledziłeś go? 207 00:09:40,247 --> 00:09:41,341 Nie zrobiłem tego. 208 00:09:41,782 --> 00:09:43,855 Znalazłem kilku innych ludzi rozmawiać z. 209 00:09:46,210 --> 00:09:47,710 Dziękuję za pański czas, panie Wilde. 210 00:09:47,723 --> 00:09:48,776 Oh. 211 00:09:50,123 --> 00:09:52,105 Te twoje kazania. 212 00:09:52,225 --> 00:09:54,392 Zapewnij im spokój, rozumiesz? 213 00:09:54,461 --> 00:09:56,227 Oczywiście, oczywiście. 214 00:09:57,263 --> 00:09:59,864 Przysięgam na wszystko, co dobre i święte. 215 00:10:05,138 --> 00:10:07,113 Trudno mi uwierzyć w jedno słowo 216 00:10:07,114 --> 00:10:09,200 - to wychodzi z ust tego człowieka. - Hm. 217 00:10:09,674 --> 00:10:11,743 Gdyby rzeczywiście miał czaszkę Milton Mana, 218 00:10:11,838 --> 00:10:14,312 dałby radę już ten spektakl. 219 00:10:14,414 --> 00:10:15,464 Dobry punkt. 220 00:10:16,036 --> 00:10:17,448 I co teraz, detektywie? 221 00:10:18,129 --> 00:10:20,386 Pan Hudson jest mężczyzną o zdecydowanie za dużo talentów 222 00:10:20,432 --> 00:10:21,753 być zwykłym strażnikiem. 223 00:10:21,755 --> 00:10:24,422 Chciałbym wiedzieć, dlaczego p. Tincton naprawdę mu płaci. 224 00:10:24,424 --> 00:10:25,424 Hm. 225 00:10:26,999 --> 00:10:29,130 Powiedział, że to układ tektoniczny. 226 00:10:32,479 --> 00:10:36,034 - Panie Hudson. - Oh! Ech, detektyw Murdoch. 227 00:10:36,103 --> 00:10:38,717 Proszę, poznajcie Daphne Fitzwilliam. 228 00:10:38,921 --> 00:10:42,469 Panna Fitzwilliam pracuje w wydział geologii na uniwersytecie. 229 00:10:42,496 --> 00:10:44,508 Oh. Przyjemność. 230 00:10:44,544 --> 00:10:46,978 Musisz być bardzo zainteresowany w Milton Man. 231 00:10:47,161 --> 00:10:50,024 Oczywiście. Panie Hudsonie pytał, czy słyszałem 232 00:10:50,050 --> 00:10:52,215 każdego, kto tak twierdzi mają brakującą czaszkę. 233 00:10:52,419 --> 00:10:53,419 nie mam. 234 00:10:54,287 --> 00:10:56,472 Panno Fitzwilliam, jeśli pani wybaczy, 235 00:10:56,512 --> 00:10:59,925 Muszę wyrwać pana Hudsona jednym słowem, policyjna sprawa. 236 00:11:00,127 --> 00:11:02,426 Oczywiście. Właśnie wychodziłem. 237 00:11:03,505 --> 00:11:05,525 - Oh. - Do widzenia, Leopold. 238 00:11:05,702 --> 00:11:07,611 Mam nadzieję, że wkrótce spotkamy się ponownie. 239 00:11:08,091 --> 00:11:09,333 Zadbam o to. 240 00:11:10,466 --> 00:11:11,585 Hm. 241 00:11:16,810 --> 00:11:18,106 Twoja uwaga. 242 00:11:18,145 --> 00:11:19,877 Och, przepraszam. 243 00:11:19,913 --> 00:11:22,548 Whoo! Być może powinienem spędzać więcej czasu 244 00:11:22,574 --> 00:11:24,107 w salach akademickich. 245 00:11:24,150 --> 00:11:26,555 - Być może. - Uch, jak mogę pomóc? 246 00:11:27,042 --> 00:11:30,066 Czy jest coś, co ty powinien mi mówić 247 00:11:30,126 --> 00:11:32,205 - O Milton Man? - Jak co? 248 00:11:32,639 --> 00:11:36,060 Och, zostałeś zatrudniony strzeż czaszki pana Tintona, 249 00:11:36,376 --> 00:11:37,962 ale czy jest coś więcej? 250 00:11:38,231 --> 00:11:39,824 Żadnych much na ciebie. 251 00:11:41,101 --> 00:11:43,515 Nie sądzę, że chce jest to wiedza publiczna, 252 00:11:43,804 --> 00:11:45,476 ale pan Tintton mnie zatrudnił 253 00:11:45,660 --> 00:11:47,476 pośredniczyć w szybkiej sprzedaży czaszki. 254 00:11:47,507 --> 00:11:48,924 Po co trzymać to w tajemnicy? 255 00:11:49,364 --> 00:11:51,740 Może myśli, że sprzeda to za pieniądze, 256 00:11:51,786 --> 00:11:54,385 zamiast go podarować, źle o nim świadczy. 257 00:11:54,576 --> 00:11:57,425 Co... Dlaczego Tincton miałby chcieć się rozstać 258 00:11:57,451 --> 00:11:59,317 z tak doniosłym znaleziskiem? 259 00:11:59,319 --> 00:12:00,510 Nie wiem. 260 00:12:00,944 --> 00:12:03,944 Skontaktowałem się z kilkoma instytucje, o których wiedziałem, że tego chcą, 261 00:12:04,214 --> 00:12:07,274 ale Tintton powiedział mi, że chce sprzedać prywatnemu nabywcy. 262 00:12:07,688 --> 00:12:09,060 A ustawiłeś jeden? 263 00:12:09,287 --> 00:12:11,352 Niejaki pan Lionel Dawson, 264 00:12:11,598 --> 00:12:13,892 bardzo prywatny człowiek z bardzo głębokimi kieszeniami. 265 00:12:15,438 --> 00:12:17,636 Chciałbym zamienić słówko z tym panem Dawsonem. 266 00:12:17,702 --> 00:12:18,978 Absolutnie. 267 00:12:20,709 --> 00:12:24,209 Masz coś niesamowitego kolekcji, panie Dawson. 268 00:12:24,755 --> 00:12:27,058 Zwykle nie wpuszczam nikogo do swojego domu. 269 00:12:27,080 --> 00:12:28,947 Proszę, niczego nie dotykaj. 270 00:12:29,045 --> 00:12:31,216 Słyszałeś, że Milton Man został skradziony? 271 00:12:31,269 --> 00:12:32,882 Tak. Straszny. 272 00:12:33,527 --> 00:12:34,625 Czy wiesz, kto to wziął? 273 00:12:34,645 --> 00:12:36,382 Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć. 274 00:12:37,086 --> 00:12:38,547 Byłem gotowy to kupić. 275 00:12:39,059 --> 00:12:41,225 Z pewnością nie miałem powodu go ukraść. 276 00:12:41,752 --> 00:12:44,003 Przypuszczam, że pan Tincton pytał 277 00:12:44,010 --> 00:12:46,214 dość wysoka cena za jego artefakt. 278 00:12:46,596 --> 00:12:48,689 Chętnie zapłacę każdą kwotę. 279 00:12:48,847 --> 00:12:51,050 Więcej niż doktor Bethell zapłaci, tak sądzę. 280 00:12:51,070 --> 00:12:52,307 Był zainteresowany? 281 00:12:54,307 --> 00:12:56,709 To jest doktor Bethell także prywatny kolekcjoner? 282 00:12:57,005 --> 00:13:00,043 Kupuje w imieniu Natural Muzeum Historii w Nowym Jorku. 283 00:13:00,313 --> 00:13:03,767 Przesłałem mu telegram do pana Tinttona preferowany prywatny nabywca, 284 00:13:03,784 --> 00:13:05,785 - ale nigdy nie usłyszałem odpowiedzi. - Hm. 285 00:13:27,240 --> 00:13:28,420 To gotowe. 286 00:13:28,842 --> 00:13:30,216 Pracownik jest w celach. 287 00:13:30,637 --> 00:13:31,841 Proszę bardzo. 288 00:13:32,407 --> 00:13:33,592 Czy będzie mówił? 289 00:13:35,631 --> 00:13:38,328 Nie, powiedziałem mu, że to jest w jego najlepiej będzie zabrać jego bryły. 290 00:13:38,542 --> 00:13:41,182 Powiedziałem mu, że rok więzienia było mądrzejsze niż wspomnienie o tobie. 291 00:13:41,511 --> 00:13:43,000 Zgodził się. 292 00:13:43,390 --> 00:13:44,678 Inteligentny człowiek. 293 00:13:47,561 --> 00:13:49,893 Nie wiem jak bardzo dłużej mogę to robić. 294 00:13:50,148 --> 00:13:52,297 Powiedziałbym tak długo jak ja ciągle ci to powtarzam. 295 00:13:55,593 --> 00:13:56,966 Do zobaczenia. 296 00:14:12,157 --> 00:14:15,694 Nigdy niczego nie widziałem jak kolekcja pana Dawsona. 297 00:14:15,727 --> 00:14:18,794 Cały jego dom był taki gabinet ciekawostek. 298 00:14:18,858 --> 00:14:20,333 Wunderkammer. 299 00:14:20,527 --> 00:14:21,659 Rzeczywiście. 300 00:14:21,681 --> 00:14:23,127 Spichst du Deutsch? 301 00:14:23,177 --> 00:14:24,765 - Uch, nie. - Hm. 302 00:14:25,505 --> 00:14:27,598 Myślisz, że to zrobił? ukraść Milton Mana? 303 00:14:27,601 --> 00:14:30,334 Nie jestem pewien. On jest nadal wygląda na chętnego do zakupu. 304 00:14:30,370 --> 00:14:32,928 - Hm. - Dowiedziałem się o innym 305 00:14:32,944 --> 00:14:34,358 jednak potencjalny nabywca. 306 00:14:34,359 --> 00:14:37,208 Doktor Bethell z Muzeum Historii Naturalnej. 307 00:14:37,246 --> 00:14:38,701 - W Nowym Jorku? - Tak. 308 00:14:38,745 --> 00:14:40,075 - Oh. - Skontaktowałem się z jego biurem, 309 00:14:40,132 --> 00:14:42,649 i najwyraźniej doktor Bethell miał przybyć do Toronto 310 00:14:42,681 --> 00:14:45,412 trzy dni temu do zakupu czaszka dla muzeum. 311 00:14:45,675 --> 00:14:47,756 Może nie lubił konkurencji. 312 00:14:47,814 --> 00:14:49,549 Czy jego biuro wiedziało gdzie przebywał? 313 00:14:49,555 --> 00:14:51,137 Hotel Trenton Arms. 314 00:14:51,491 --> 00:14:53,225 Zabierasz mnie tam właśnie teraz, prawda? 315 00:14:53,299 --> 00:14:55,224 - Ja jestem. - Hm. 316 00:14:57,642 --> 00:15:00,698 Konsjerż twierdzi, że nie widziałem doktora Bethella za trzy dni. 317 00:15:00,767 --> 00:15:02,900 Żadnych rozmów telefonicznych, żadnej obsługi pokoju. 318 00:15:02,936 --> 00:15:04,501 Czy wykonał przelot w świetle księżyca? 319 00:15:04,888 --> 00:15:06,637 Zapłacił do końca tygodnia. 320 00:15:07,980 --> 00:15:10,708 Doktor Bethell? Toronto Policja. Otwórz. 321 00:15:16,016 --> 00:15:17,348 Doktor Bethell? 322 00:15:32,332 --> 00:15:35,332 Zabity trzy dni temu nożem do prawej tętnicy szyjnej. 323 00:15:35,368 --> 00:15:36,668 Śmierć byłaby szybka. 324 00:15:36,723 --> 00:15:39,770 - Jakieś rany obronne? - Nic. Tylko rana kłuta. 325 00:15:40,778 --> 00:15:43,407 Więc napastnik mógł nadeszli od tyłu. 326 00:15:43,615 --> 00:15:44,876 Prawdopodobnie. 327 00:15:44,878 --> 00:15:46,677 Również cięcie było nietypowe. 328 00:15:46,713 --> 00:15:49,019 Blade byłby szeroki, z nierówną krawędzią. 329 00:15:49,044 --> 00:15:51,074 - Ząbkowany nóż? - Nie, 330 00:15:51,075 --> 00:15:53,262 krawędzie były zbyt nierówne i postrzępione. 331 00:15:53,520 --> 00:15:55,419 Przypuszczam, że ostrze zostało wykonane ręcznie. 332 00:15:55,977 --> 00:15:57,288 Więc to jest on? 333 00:15:57,474 --> 00:15:59,223 Facet, który ukradł Milton Mana? 334 00:15:59,359 --> 00:16:03,272 Nie, proszę pana. Tutaj doktor Bethell został zabity trzy dni temu, 335 00:16:03,313 --> 00:16:05,567 - zanim czaszka została skradziona. - Ach. 336 00:16:05,740 --> 00:16:07,698 Myślisz, że to morderstwo? powiązane z kradzieżą? 337 00:16:07,701 --> 00:16:10,969 Wracam do hotelu kontynuować przeszukiwanie jego pokoju. 338 00:16:13,701 --> 00:16:17,374 Violetta, o czym myślisz ten biznes brakującego ogniwa? 339 00:16:17,410 --> 00:16:18,709 To interesujące. 340 00:16:18,745 --> 00:16:20,904 Właśnie czytałem Artykuł Othniela Marsha 341 00:16:20,953 --> 00:16:22,980 w pięćdziesiąt milionów lat ewolucja konia. 342 00:16:23,016 --> 00:16:25,189 To konie. Mówię o ludzkości. 343 00:16:25,756 --> 00:16:28,141 Nie wierzysz, że my pochodzisz od małp, prawda? 344 00:16:28,635 --> 00:16:31,333 Teoria Darwina ewolucja wydaje mi się słuszna. 345 00:16:31,658 --> 00:16:32,986 Ale każdy zna tę ludzkość 346 00:16:32,992 --> 00:16:34,348 pochodził od Adama i Ewy. 347 00:16:35,428 --> 00:16:37,728 Mam kilka książek, które mogę pożyczę Ci na ten temat. 348 00:16:37,881 --> 00:16:39,835 Podają pewne sprzeczne teorie. 349 00:16:40,867 --> 00:16:42,131 Dzień dobry, panno Hart. 350 00:16:45,448 --> 00:16:48,005 Detektywie, mogę zadać ci pytanie? 351 00:16:48,132 --> 00:16:49,207 Oczywiście. 352 00:16:49,209 --> 00:16:51,106 Czy myślisz, że powinienem zapewnić własny portret? 353 00:16:52,278 --> 00:16:53,988 - Przepraszam? - Do mojego profilu 354 00:16:54,008 --> 00:16:55,647 - w Strażniku. - Oh! 355 00:16:56,016 --> 00:16:58,910 Cóż, myślę, że to zależy od ciebie. 356 00:16:59,002 --> 00:17:00,812 - Hm. - Czy mógłbyś narysować 357 00:17:00,825 --> 00:17:02,119 ta zasłona dla mnie? 358 00:17:10,762 --> 00:17:13,762 - Co to jest? - To światło ultrafioletowe. 359 00:17:13,775 --> 00:17:16,730 Może wykryć, uh, krew odpryski, ślady stóp, 360 00:17:16,770 --> 00:17:18,592 - tego typu rzeczy. - Jak to działa? 361 00:17:19,467 --> 00:17:21,927 - Naprawdę chciałbyś wiedzieć? - Oczywiście. 362 00:17:23,323 --> 00:17:26,310 Światło ultrafioletowe może wykryć luminofory. 363 00:17:26,379 --> 00:17:29,166 Krew zawiera cząsteczki fluorescencyjne, 364 00:17:29,199 --> 00:17:32,305 i to światło może nam je pokazać. 365 00:17:32,786 --> 00:17:33,918 Podobnie. 366 00:17:35,188 --> 00:17:36,405 Pomysłowy. 367 00:17:36,997 --> 00:17:38,925 Tak naprawdę to tylko nauka podstawowa. 368 00:17:42,794 --> 00:17:45,406 Widzę tylko krew okolicy, w której go znaleźliśmy. 369 00:17:45,452 --> 00:17:46,598 Hm. 370 00:17:48,794 --> 00:17:51,001 Oh. Co to jest? 371 00:17:51,130 --> 00:17:54,104 Wygląda jak odłamek czarnego szkła. 372 00:17:54,183 --> 00:17:55,339 Świeci się. 373 00:17:55,545 --> 00:17:59,687 Stałoby się tak z powodu luminofory z krwi. 374 00:18:01,781 --> 00:18:03,213 Obsydian. 375 00:18:03,249 --> 00:18:06,024 - Szkło wulkaniczne? - Duże kawałki obsydianu 376 00:18:06,052 --> 00:18:09,337 były niesamowicie ostre ostrza w okresie neolitu. 377 00:18:10,153 --> 00:18:12,357 Cóż, to byłoby bardzo dziwne narzędzie zbrodni. 378 00:18:12,410 --> 00:18:16,091 Hm. Ale odpowiedni koniec dla paleontolog, prawda? 379 00:18:21,000 --> 00:18:24,006 Spotkał Tony'ego Petrucciego w Klub Starbright zeszłej nocy. 380 00:18:24,303 --> 00:18:26,752 Co robisz? prowadzi śledztwo w sprawie kolegi policjanta? 381 00:18:27,237 --> 00:18:28,989 Rozmawiałem z kilkoma przyjaciółmi pana Caine'a. 382 00:18:29,008 --> 00:18:30,748 Ze wszystkich relacji wynika, że ​​jest to uczciwy człowiek. 383 00:18:31,111 --> 00:18:33,047 Chcesz powiedzieć, że Tucker aresztował pana Caine'a? 384 00:18:33,080 --> 00:18:34,857 kryć pana Petrucciego? 385 00:18:37,117 --> 00:18:38,649 Mam zamiar wypuścić Caine'a, 386 00:18:38,818 --> 00:18:40,720 powiedz mu, że byłoby mądrze położyć się na chwilę, 387 00:18:40,753 --> 00:18:42,437 odwiedzić krewnych spoza miasta. 388 00:18:42,856 --> 00:18:44,121 W takim razie będę dalej oglądać Tuckera. 389 00:18:44,124 --> 00:18:45,774 Nie podoba mi się dokąd to zmierza. 390 00:18:46,090 --> 00:18:47,391 Ja też nie. 391 00:18:52,198 --> 00:18:54,309 Doktor Bethell? Zamordowany? 392 00:18:55,684 --> 00:18:57,268 Wiedziałeś, że był w Toronto? 393 00:18:57,283 --> 00:18:59,875 Wiedziałem, że był w kontakcie z panem Hudsonem 394 00:18:59,901 --> 00:19:02,172 i muzeum było bardzo zainteresowane. 395 00:19:02,325 --> 00:19:05,964 Ale pan Hudson mi to powiedział nie miał żadnych wieści od doktora Bethella. 396 00:19:06,688 --> 00:19:08,905 Hm. Nie powiadomił ty, kiedy przyjechał? 397 00:19:08,945 --> 00:19:10,123 Nie. 398 00:19:10,383 --> 00:19:13,407 I chciałbym, żeby to zrobił. Zrobiłbym to Uwielbiałem omawiać z nim to znalezisko. 399 00:19:13,630 --> 00:19:15,071 Doktor Bethell ma... 400 00:19:16,089 --> 00:19:17,893 Przepraszam, miałem... 401 00:19:18,676 --> 00:19:21,519 ogromną reputację w tej dziedzinie. 402 00:19:23,696 --> 00:19:28,072 A jednak rozumiem, że szukałeś znaleźć prywatnego nabywcę czaszki. 403 00:19:28,101 --> 00:19:30,203 Nic nie wiem o sprzedaży artefaktów. 404 00:19:30,236 --> 00:19:32,926 - Dlatego zatrudniłem pana Hudsona. - Widzę. 405 00:19:33,781 --> 00:19:35,549 Myślisz, że nie miałem nic do roboty 406 00:19:35,575 --> 00:19:37,186 z tą makabryczną sprawą, prawda? 407 00:19:37,777 --> 00:19:40,698 To wielka strata dla paleontologii. 408 00:19:41,047 --> 00:19:43,741 Przeczytałem kilka Książki doktora Bethella. 409 00:19:45,585 --> 00:19:47,631 Dziękuję za poświęcony czas, panie Tincton. 410 00:19:48,254 --> 00:19:53,025 Och, uch, czy przypadkiem nie jesteś właścicielem jakieś artefakty wykonane z obsydianu? 411 00:19:53,216 --> 00:19:54,858 Nie. Dlaczego pytasz? 412 00:19:54,928 --> 00:19:56,594 Może to mieć związek ze sprawą. 413 00:19:56,663 --> 00:19:58,506 Cóż, to nie moja dziedzina, 414 00:19:58,624 --> 00:20:01,263 ale wierzę, że Leopold Hudson 415 00:20:01,267 --> 00:20:02,934 miał kilka dobrych okazów. 416 00:20:07,264 --> 00:20:09,278 Dlaczego pytasz o obsydian? 417 00:20:09,291 --> 00:20:11,015 Odpowiedz na pytanie, panie Hudson. 418 00:20:11,877 --> 00:20:14,068 Miałem kilka w przeszłości. 419 00:20:14,547 --> 00:20:16,480 Sprzedałem kolekcjonerom trochę siekierek ręcznych. 420 00:20:16,482 --> 00:20:18,504 Uważamy, że doktor Bethell został zabity 421 00:20:18,551 --> 00:20:20,648 z załamanym obsydianowym toporem. 422 00:20:21,621 --> 00:20:23,821 Nigdy nawet nie spotkałam tego człowieka osobiście. 423 00:20:23,890 --> 00:20:25,918 Nawet nie wiedziałem, że jest w Toronto. 424 00:20:26,292 --> 00:20:27,292 Dlaczego miałbym go zabić? 425 00:20:27,293 --> 00:20:30,268 Być może doktor Bethell też nalegał, żebyś mu sprzedał, 426 00:20:30,295 --> 00:20:31,729 i dyskusja stała się gorąca. 427 00:20:31,764 --> 00:20:34,809 A mówiłem, że nie nawet wiem, że był w Toronto. 428 00:20:34,834 --> 00:20:37,052 Słyszałem to. To nie znaczy, że w to wierzę. 429 00:20:37,303 --> 00:20:38,664 Detektywie, przypomnij mi, 430 00:20:38,697 --> 00:20:41,256 czy byli jacyś świadkowie za kradzież czaszki? 431 00:20:41,592 --> 00:20:42,658 Nie. 432 00:20:42,875 --> 00:20:44,090 Mogłeś wziąć czaszkę 433 00:20:44,101 --> 00:20:46,105 - z zamiarem samodzielnej sprzedaży. - Już ci mówiłem, 434 00:20:46,112 --> 00:20:48,408 Zostałem uderzony w głowę i walizka została skradziona! 435 00:20:48,434 --> 00:20:49,790 Detektyw Murdoch, 436 00:20:50,182 --> 00:20:51,612 aresztować pana Hudsona. 437 00:20:51,985 --> 00:20:54,478 Może z czasem w komórek, będzie bardziej otwarty. 438 00:20:54,854 --> 00:20:56,253 Pozwalasz na to? 439 00:20:58,590 --> 00:21:01,367 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 440 00:21:03,973 --> 00:21:07,638 Nie mamy żadnych dowodów na powiązanie Pan Hudson do zbrodni. 441 00:21:07,651 --> 00:21:10,600 Jeszcze nie. Ale tak jak on mówi, jesteście przyjaciółmi. 442 00:21:10,797 --> 00:21:12,705 Z całym szacunkiem, proszę pana, 443 00:21:12,739 --> 00:21:15,873 Tylko rozważam fakty w tej sprawie. 444 00:21:15,875 --> 00:21:17,850 Faktem jest, że interesy pana Hudsona 445 00:21:17,877 --> 00:21:19,238 czasami obejść prawo. 446 00:21:19,324 --> 00:21:21,989 Sam mi powiedziałeś kiedyś ukradł dowody 447 00:21:21,996 --> 00:21:23,213 prosto spod ciebie. 448 00:21:23,331 --> 00:21:24,884 Miał swoje powody. 449 00:21:26,352 --> 00:21:29,891 Ja po prostu... nie wierzę Leopold Hudson jest zabójcą. 450 00:21:29,950 --> 00:21:31,755 Co proponujesz? 451 00:21:32,470 --> 00:21:34,365 Pójdę na uniwersytet 452 00:21:34,444 --> 00:21:38,362 i zobaczmy, czy o kimś wiedzą który ma obsydianowe ostrze. 453 00:21:38,398 --> 00:21:40,472 I zrobię zdjęcie panu Hudsonowi 454 00:21:40,499 --> 00:21:42,124 do hotelu Trenton Arms 455 00:21:42,190 --> 00:21:43,789 i zobacz, czy ktoś go tam widział. 456 00:21:43,822 --> 00:21:46,503 Rozmawiałem już z konsjerż. Nie widział nikogo. 457 00:21:47,276 --> 00:21:48,839 Zaproponuję dolara boyowi hotelowemu. 458 00:21:48,908 --> 00:21:50,066 Widzą wszystko. 459 00:21:50,573 --> 00:21:51,708 Detektyw, 460 00:21:51,961 --> 00:21:53,895 Wiem, że nie chcesz, żebym miał rację. 461 00:21:54,380 --> 00:21:57,199 Proszę pana, chcę złapać zabójcę. 462 00:22:05,819 --> 00:22:09,550 Przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jestem może znajdziesz wydział geologii? 463 00:22:10,463 --> 00:22:12,682 Detektyw! Miło cię znowu widzieć. 464 00:22:12,701 --> 00:22:14,198 Pani Fitzwilliam, witam. 465 00:22:14,267 --> 00:22:15,801 Jak postępuje Twoje śledztwo? 466 00:22:15,834 --> 00:22:17,690 Jakieś tropy w sprawie czaszki Milton Mana? 467 00:22:17,904 --> 00:22:21,453 Obawiam się, że nasze śledztwo obecnie obejmuje także morderstwa. 468 00:22:21,973 --> 00:22:23,158 Kto został zamordowany? 469 00:22:23,191 --> 00:22:26,977 Doktor Bethell z Naturalnego Muzeum Historii, trzy dni temu. 470 00:22:27,613 --> 00:22:28,929 O nie. 471 00:22:29,349 --> 00:22:30,415 Znałeś go? 472 00:22:30,876 --> 00:22:32,784 Tylko trochę, profesjonalnie. 473 00:22:33,219 --> 00:22:36,232 Czy jego morderstwo miało coś? ma to związek z zaginioną czaszką? 474 00:22:36,725 --> 00:22:38,034 Nie wiem. 475 00:22:38,324 --> 00:22:41,344 Uważamy, że został zabity z obsydianowym toporem. 476 00:22:41,416 --> 00:22:42,686 Dlatego tu jestem, 477 00:22:42,725 --> 00:22:45,430 aby dowiedzieć się, kto może mieć coś takiego. 478 00:22:45,851 --> 00:22:47,884 Mamy trzy próbki obsydianowych narzędzi 479 00:22:47,900 --> 00:22:49,384 - na oddziale. - Oh! 480 00:22:49,752 --> 00:22:52,503 Cóż, będę musiał je zabrać do budynku stacji w celu przeprowadzenia testów. 481 00:22:52,733 --> 00:22:53,852 Oczywiście. 482 00:22:54,181 --> 00:22:57,485 Czy znasz kogoś jeszcze kto może mieć obsydianowe narzędzia? 483 00:22:57,827 --> 00:23:00,911 W innych są pewne narzędzia zbiory poza Toronto. 484 00:23:00,913 --> 00:23:03,368 Znaleziono skrzynkę w języku brytyjskim Kolumbia na początku tego roku 485 00:23:03,394 --> 00:23:04,795 i słyszałem, że jeden zaginął. 486 00:23:04,893 --> 00:23:06,203 Czy to prawda? 487 00:23:08,348 --> 00:23:11,158 Pan Hudson też mi to powiedział sprzedałem ostatnio kilka egzemplarzy. 488 00:23:11,539 --> 00:23:14,520 To jest druga osoba wspomniał pan Hudson. 489 00:23:14,876 --> 00:23:17,514 Och, ale nie mógł cokolwiek wspólnego z morderstwem. 490 00:23:17,530 --> 00:23:18,863 Jesteś tego pewien? 491 00:23:22,212 --> 00:23:24,535 Wiem, gdzie był trzy wieczory temu. 492 00:23:25,995 --> 00:23:27,200 Był ze mną. 493 00:23:27,640 --> 00:23:29,075 Między tobą a mną, 494 00:23:29,917 --> 00:23:31,884 byliśmy razem całą noc. 495 00:23:33,615 --> 00:23:35,200 - Widzę. - Ale jeśli powiesz choć słowo, 496 00:23:35,226 --> 00:23:36,687 Mógłbym stracić tutaj swoją pozycję. 497 00:23:38,518 --> 00:23:40,684 Nie widzę powodu, żeby robić ci... 498 00:23:41,614 --> 00:23:43,628 działalność wiedza publiczna. 499 00:23:44,223 --> 00:23:45,773 Dziękuję. 500 00:23:46,358 --> 00:23:48,625 Proszę ze mną. Osie mają rację w ten sposób. 501 00:23:52,165 --> 00:23:53,669 Daphne ci to powiedziała? 502 00:23:54,000 --> 00:23:55,945 Rozumiem, że chciałeś zachować 503 00:23:55,978 --> 00:23:57,435 reputacja młodej damy, 504 00:23:57,525 --> 00:24:00,118 ale ta informacja mogła mieć zaoszczędziłeś czas w celach. 505 00:24:00,139 --> 00:24:03,039 Zaoszczędziłoby mi to czas gdybyś mi tylko uwierzył. 506 00:24:04,109 --> 00:24:06,125 Nadal szukam kogoś, kto wiedział 507 00:24:06,145 --> 00:24:07,895 Doktor Bethell był w Toronto. 508 00:24:08,593 --> 00:24:09,995 Powodzenia w Twojej sprawie. 509 00:24:10,316 --> 00:24:13,725 Nadal mam zamiar to znaleźć Czaszka Milton Man dla pana Tinttona. 510 00:24:13,982 --> 00:24:15,186 Do widzenia, detektywie. 511 00:24:21,661 --> 00:24:24,147 Wypuściliście pana Hudsona. 512 00:24:24,213 --> 00:24:26,799 - Ma alibi na noc morderstwa. - Hm. 513 00:24:27,411 --> 00:24:28,932 Właśnie byłem w hotelu. 514 00:24:28,968 --> 00:24:30,628 Powiedział mi to recepcjonista z nocnej recepcji 515 00:24:30,661 --> 00:24:33,003 że mężczyzna poprosił doktora. Numer pokoju Bethell. 516 00:24:33,121 --> 00:24:34,911 - Podał ci imię? - Nie. 517 00:24:34,997 --> 00:24:37,140 Ale urzędnik zapamiętał tego mężczyznę: 518 00:24:37,210 --> 00:24:40,931 Pełna broda z ostentacyjny jedwabny krawat. 519 00:24:46,543 --> 00:24:47,662 Detektyw. 520 00:24:47,820 --> 00:24:49,307 Jest już dość późno na wizytę. 521 00:24:49,355 --> 00:24:50,906 To nie jest rozmowa towarzyska. 522 00:24:51,037 --> 00:24:52,188 Oh. 523 00:24:54,026 --> 00:24:56,341 - Znalazłeś Miltona? - Nie mam. 524 00:24:56,493 --> 00:24:59,532 Koncentrowałem się w sprawie morderstwa doktora Bethella. 525 00:24:59,578 --> 00:25:01,875 Więc może potrafisz to stwierdzić mi, co robiłeś 526 00:25:01,921 --> 00:25:04,244 w jego hotelu w noc jego śmierci? 527 00:25:09,226 --> 00:25:10,582 W porządku, tak. 528 00:25:10,799 --> 00:25:12,516 Poszedłem do Trenton Arms. 529 00:25:12,694 --> 00:25:14,661 Przysłał mnie doktor Bethell telegram, że przyjedzie. 530 00:25:14,727 --> 00:25:15,996 Dlaczego to zrobił? 531 00:25:16,010 --> 00:25:18,588 Przeciwstawiłem się on i jego muzeum wcześniej. 532 00:25:18,911 --> 00:25:21,274 Chyba chciał, żebym to zrobił wiedzieć, że gra się toczyła. 533 00:25:22,273 --> 00:25:25,011 Sprawiłeś, że w to uwierzyłem nie widziałeś doktora Bethella. 534 00:25:25,080 --> 00:25:27,116 Ale nie zrobiłem tego. Poszedłem do jego hotelu 535 00:25:27,149 --> 00:25:28,353 i zapukał do jego drzwi, 536 00:25:28,438 --> 00:25:30,083 ale nie było odpowiedzi, więc wyszedłem. 537 00:25:32,314 --> 00:25:33,590 Czy to są obsydiany? 538 00:25:33,972 --> 00:25:35,182 Tak, 539 00:25:35,406 --> 00:25:38,110 Przywiozłem je z powrotem Nowa Gwinea kilka lat temu. 540 00:25:38,479 --> 00:25:40,650 - Rzadkie znalezisko. - Hm. 541 00:25:41,618 --> 00:25:43,927 Muszę to zabrać do ze mną na stację. 542 00:25:43,967 --> 00:25:45,092 Nie możesz! 543 00:25:45,625 --> 00:25:47,947 Albo wezmę to teraz ze sobą, 544 00:25:47,967 --> 00:25:50,053 albo aresztuję cię za morderstwo. 545 00:26:02,535 --> 00:26:07,174 ♪ Hej, hej, bo-wołku ♪ 546 00:26:07,286 --> 00:26:11,346 ♪ Nie śpiewaj więcej bluesa ♪ 547 00:26:13,564 --> 00:26:16,426 ♪ Tutaj Bo-ryjkowce ♪ 548 00:26:16,656 --> 00:26:20,866 ♪ Bo-ryjkowce, gdziekolwiek się udasz ♪ 549 00:26:23,484 --> 00:26:27,775 ♪ Jestem samotnym bo-ryjkiem... ♪ 550 00:26:28,920 --> 00:26:30,860 Tuckera. Czy możemy porozmawiać? 551 00:26:30,933 --> 00:26:33,387 Czego chcesz? Jestem po służbie. 552 00:26:33,921 --> 00:26:35,430 Będziesz chciał usłyszeć, co mam do powiedzenia. 553 00:26:40,004 --> 00:26:42,093 Jak długo tu jesteś? pracujesz dla Tony'ego Petrucciego? 554 00:26:42,415 --> 00:26:44,140 Zamknij swoją brudną gębę. 555 00:26:44,142 --> 00:26:45,935 Tucker, daję ci szansę kopania 556 00:26:45,943 --> 00:26:48,888 - masz wyjście z tego. — Henryk wielkoduszny. 557 00:26:52,083 --> 00:26:54,481 Powiesz inspektorowi co robiłeś, 558 00:26:54,619 --> 00:26:55,935 albo zrobię to. 559 00:26:56,178 --> 00:26:57,396 Nie możesz. 560 00:26:58,849 --> 00:27:00,222 Tony mnie zabije. 561 00:27:00,357 --> 00:27:01,625 Zabije moją żonę. 562 00:27:01,665 --> 00:27:04,521 Inspektor może chronić ciebie i twoją żonę. 563 00:27:05,697 --> 00:27:07,185 Jeśli postąpisz słusznie. 564 00:27:12,970 --> 00:27:16,120 ♪ Niektórzy z nich są tak źli ♪ 565 00:27:16,173 --> 00:27:19,441 ♪ Boję się, że mogą mnie otruć ♪ 566 00:27:28,478 --> 00:27:29,719 Och, wow. 567 00:27:30,399 --> 00:27:31,689 Znalazłeś narzędzie zbrodni. 568 00:27:32,256 --> 00:27:34,603 Znalazłem kilka obsydianowych przykładów 569 00:27:34,648 --> 00:27:37,233 z panną Fitzwilliam i panem Dawsonem, 570 00:27:37,266 --> 00:27:39,261 ale żaden z nich się nie pojawia być narzędziem zbrodni. 571 00:27:39,330 --> 00:27:40,663 Mhm. 572 00:27:41,431 --> 00:27:43,043 Co pan tu robi, panie Hudson? 573 00:27:43,083 --> 00:27:45,201 Cóż, myślałem, Detektyw Murdoch. 574 00:27:46,399 --> 00:27:48,419 Mam zamiar ci dać szansę na przeprosiny. 575 00:27:48,748 --> 00:27:50,005 A... 576 00:27:50,407 --> 00:27:51,860 Wykonywałem swoją pracę. 577 00:27:52,472 --> 00:27:54,406 Tak, cóż... 578 00:27:55,346 --> 00:27:56,650 Może mam trop. 579 00:27:57,215 --> 00:28:00,209 Byłem właśnie z panem. Tinton i jest bardzo zdenerwowany. 580 00:28:00,551 --> 00:28:02,885 Co byś powiedział na? Skradziono mu artefakt? 581 00:28:02,887 --> 00:28:05,934 To go zaczepiło kaznodzieja przed naszym hotelem. 582 00:28:05,941 --> 00:28:07,090 Panie Wilde. 583 00:28:07,091 --> 00:28:09,158 Powiedział, że pan Tintton był skazany na piekło 584 00:28:09,336 --> 00:28:11,093 i sam przyspieszy wyjazd. 585 00:28:11,843 --> 00:28:13,929 - Czy skrzywdził pana Tinttona? - NIE. 586 00:28:14,065 --> 00:28:15,482 Ale krzyknął, że może będzie chciał przyjść 587 00:28:15,500 --> 00:28:17,100 dziś rano na uniwersytet. 588 00:28:17,265 --> 00:28:18,311 Dlaczego? 589 00:28:18,423 --> 00:28:20,377 Zmiażdżyłby Milton Mana. 590 00:28:22,890 --> 00:28:27,443 Teorie, które te tak zwani ewolucjoniści wypluwają 591 00:28:27,483 --> 00:28:29,463 są obrazą rozumu 592 00:28:29,483 --> 00:28:31,035 i szok w sercu. 593 00:28:31,147 --> 00:28:33,783 Tak, czytałem książkę pana Darwina. 594 00:28:33,819 --> 00:28:36,430 To wszystko jest zwierzęce, zwierzęce, zwierzęce, 595 00:28:36,453 --> 00:28:39,456 bez żadnej myśli Boga czy religii. 596 00:28:39,469 --> 00:28:43,459 Więc właśnie tutaj, właśnie teraz, 597 00:28:43,562 --> 00:28:46,930 Mam zamiar zniszczyć tego małpo-człowieka na dobre. 598 00:28:47,115 --> 00:28:48,530 Czy powinniśmy go zatrzymać? 599 00:28:48,533 --> 00:28:51,273 Nie widzę Miltona Męska czaszka gdziekolwiek, prawda? 600 00:28:51,736 --> 00:28:55,003 Daję ci brakujące ogniwo! 601 00:28:58,562 --> 00:29:01,023 Patrz, jak mu podaję smak młota Bożego. 602 00:29:01,045 --> 00:29:03,108 Poganie! 603 00:29:03,141 --> 00:29:04,674 Wracaj, stworzenie! 604 00:29:04,733 --> 00:29:07,349 Nigdy nie było pokrewieństwa między mną a tobą! 605 00:29:07,457 --> 00:29:09,084 Jestem mężem Bożym! 606 00:29:09,086 --> 00:29:12,155 W porządku, wystarczy. Panie Wilde, proszę na słowo. 607 00:29:12,208 --> 00:29:13,997 Detektywie, jestem w środku bójki. 608 00:29:14,056 --> 00:29:15,224 Teraz. 609 00:29:15,293 --> 00:29:16,978 Weź pięć. 610 00:29:19,689 --> 00:29:22,762 Panie Wilde, czy miał pan sprzeczkę? 611 00:29:22,766 --> 00:29:24,973 z panem Tinttonem dzisiaj wcześniej? 612 00:29:25,837 --> 00:29:27,473 Być może zamieniłem z nim kilka słów. 613 00:29:28,632 --> 00:29:31,415 On szerzy ciemność i zepsucie! 614 00:29:31,962 --> 00:29:34,482 Czy rozmawiałeś też z doktorem Bethellem? 615 00:29:34,521 --> 00:29:36,178 Muzeum Historii Naturalnej? 616 00:29:36,180 --> 00:29:38,313 On i Tinton są tego samego zdania. 617 00:29:38,382 --> 00:29:39,915 Cóż, nie znam tego doktora Bethell. 618 00:29:39,917 --> 00:29:41,719 Został zamordowany w swoim pokoju hotelowym. 619 00:29:42,470 --> 00:29:44,496 No cóż, nie wiedziałbym cokolwiek na ten temat. 620 00:29:44,924 --> 00:29:47,306 Był bardzo zainteresowany w czaszce Milton Mana. 621 00:29:47,359 --> 00:29:49,233 Za to, że zostałem potrącony i pozostawiony na pewną śmierć. 622 00:29:49,417 --> 00:29:51,102 Czy wierzysz, że to prawda, proszę pana? 623 00:29:52,003 --> 00:29:53,262 Oczywiście, że tak. 624 00:29:54,470 --> 00:29:57,523 To z pewnością jest bezbożne kraj potrzebujący zbawienia. 625 00:29:57,740 --> 00:30:00,687 Dlaczego właśnie dziś rano kiedy rozpowszechniałem tę wiadomość 626 00:30:00,705 --> 00:30:02,563 o tym oszustwie, podeszła pewna pani 627 00:30:02,595 --> 00:30:04,471 i kopnął mnie prosto w goleń. 628 00:30:04,582 --> 00:30:07,280 Powiedziała, że Zaginiona Czaszka Link była prawdziwa 629 00:30:07,365 --> 00:30:09,274 i że świat niedługo to zobaczę. 630 00:30:09,372 --> 00:30:10,794 Jak wyglądała ta pani? 631 00:30:11,749 --> 00:30:13,649 Uch, była mała, 632 00:30:14,018 --> 00:30:16,952 druciane okulary, włosy ściągnięte do tyłu. 633 00:30:20,725 --> 00:30:22,557 Tak? 634 00:30:22,593 --> 00:30:24,293 Detektyw Murdoch. Chciałbym zamienić słówko. 635 00:30:24,428 --> 00:30:25,638 Tylko chwilkę! 636 00:30:31,535 --> 00:30:32,810 Pani Fitzwilliam, 637 00:30:33,237 --> 00:30:34,910 co kryjesz za plecami? 638 00:30:35,219 --> 00:30:36,726 Odsuń się od biurka. 639 00:30:38,061 --> 00:30:39,113 Teraz. 640 00:30:43,380 --> 00:30:45,008 Daphne, jak mogłaś? 641 00:30:51,497 --> 00:30:53,155 To ty mnie znokautowałeś? 642 00:30:53,286 --> 00:30:55,017 Poczułam się z tym strasznie. 643 00:30:55,109 --> 00:30:56,516 Dlatego zaprosiłem cię na kolację, 644 00:30:56,549 --> 00:30:57,944 żeby sprawdzić, czy wszystko u Ciebie w porządku. 645 00:30:58,201 --> 00:30:59,996 Dziękuję za troskę. 646 00:31:00,161 --> 00:31:01,891 Dlaczego ukradłeś czaszkę? 647 00:31:02,497 --> 00:31:04,760 Podsłuchałem pana Tintona rozmawiając z panem Hudsonem 648 00:31:04,780 --> 00:31:06,833 o sprzedaży go prywatnemu nabywcy. 649 00:31:06,938 --> 00:31:10,051 Ale to musi być w muzeum, w którym można je studiować. 650 00:31:10,367 --> 00:31:12,782 Więc ukradłeś to dać uniwersytetowi? 651 00:31:12,946 --> 00:31:14,243 W końcu. 652 00:31:14,302 --> 00:31:16,375 Pomyślałem, czy mógłbym trochę czasu sam na sam z tym, 653 00:31:16,407 --> 00:31:19,105 naprawdę się tego uczyć, Byłbym ekspertem. 654 00:31:19,250 --> 00:31:21,178 Mam dość skamieniałości kambryjskich! 655 00:31:21,230 --> 00:31:22,902 Chcę studiować początki człowieka. 656 00:31:22,928 --> 00:31:24,316 Nie wierzę w to. 657 00:31:24,586 --> 00:31:26,290 Po prostu nie zrozumiałem. 658 00:31:26,659 --> 00:31:29,924 Przekazanie go do muzeum byłoby możliwe umieścił pana Tinttona w podręcznikach historii. 659 00:31:29,963 --> 00:31:31,878 Prawdopodobnie zostałby nazwany jego imieniem! 660 00:31:32,075 --> 00:31:34,306 Może Eoanthropus Tinctoni. 661 00:31:34,556 --> 00:31:36,700 Ale nie, myślę, że on zależało mu tylko na pieniądzach. 662 00:31:36,786 --> 00:31:38,174 A co z doktorem Bethellem? 663 00:31:38,404 --> 00:31:40,774 Nie chciałeś zachować i czaszkę od niego? 664 00:31:41,004 --> 00:31:44,070 Nie miałam do czego wspólnego ze śmiercią doktora Bethella. 665 00:31:44,261 --> 00:31:46,064 Nie wiedziałem, że w ogóle był w Toronto! 666 00:31:46,097 --> 00:31:49,662 Murdoch, muszę przyjechać wyjaśnić ci coś. 667 00:31:49,932 --> 00:31:51,182 Już teraz? 668 00:31:51,604 --> 00:31:53,413 Kiedy panna Fitzwilliam ci powiedziała 669 00:31:53,466 --> 00:31:54,696 Nie mogłem zabić doktora Bethella, 670 00:31:54,749 --> 00:31:56,400 bo byłem z nią całą noc... 671 00:31:56,584 --> 00:31:57,855 - Ach, Leopold! - Skłamała. 672 00:32:00,820 --> 00:32:02,268 Nie byliśmy razem tej nocy. 673 00:32:03,394 --> 00:32:05,663 A ty zgodziłeś się na jej kłamstwo. 674 00:32:05,723 --> 00:32:08,729 Moje alibi nie było prawdziwe! Moja niewinność jest. 675 00:32:08,736 --> 00:32:10,031 Wiem, że temu ufasz. 676 00:32:11,669 --> 00:32:12,914 Pani Fitzwilliam, 677 00:32:13,303 --> 00:32:15,323 będziesz mi towarzyszyć do budynku stacji 678 00:32:15,339 --> 00:32:17,139 gdzie zostaniesz oskarżony o napaść, 679 00:32:17,208 --> 00:32:18,968 kradzież i, co całkiem prawdopodobne, morderstwo. 680 00:32:19,679 --> 00:32:21,073 Co się z tym stanie? 681 00:32:21,211 --> 00:32:24,383 Będzie ze mną jako dowód. 682 00:32:26,883 --> 00:32:29,151 Więc panna Fitzwilliam ukradła czaszkę 683 00:32:29,220 --> 00:32:30,976 i kłamała, żeby zapewnić sobie alibi 684 00:32:30,988 --> 00:32:32,502 tej nocy, kiedy zamordowano doktora Bethella. 685 00:32:32,601 --> 00:32:35,483 Tak, ale przetestowałem wszystko trzy z obsydianowych osi 686 00:32:35,509 --> 00:32:36,845 które wziąłem z jej działu 687 00:32:36,884 --> 00:32:38,960 i żaden z nich nie miał na nich ślady krwi, 688 00:32:38,996 --> 00:32:41,830 nie pasowały też do fragmentu co znaleziono na miejscu zdarzenia. 689 00:32:41,899 --> 00:32:43,298 Musiała mieć czwartą. 690 00:32:44,517 --> 00:32:47,715 Ale dlaczego miałaby zabić doktora. Betel? Podziwiała go. 691 00:32:48,406 --> 00:32:50,238 Jakiś komentarz na temat morderstwa paleontologicznego? 692 00:32:50,307 --> 00:32:53,242 Panno Cherry, wypuszczę oświadczenie w odpowiednim czasie. 693 00:32:53,294 --> 00:32:54,696 Być może powinieneś rozważ rozmowę teraz. 694 00:32:54,755 --> 00:32:56,966 Widziałem detektywa Murdocha weź pannę Fitzwilliam 695 00:32:56,980 --> 00:32:58,580 na stację jakiś czas temu. 696 00:32:58,611 --> 00:33:01,249 Bez komentarza. Ale gdybyś chciał porozmawiać, 697 00:33:01,285 --> 00:33:03,118 moglibyśmy zorganizować czas na moją rozmowę. 698 00:33:04,465 --> 00:33:06,588 Dla mojego profilu. W swojej gazecie. 699 00:33:06,624 --> 00:33:07,723 Oh. 700 00:33:07,858 --> 00:33:10,479 Zdecydowałem się na profilowanie Zamiast tego Leopold Hudson. 701 00:33:10,538 --> 00:33:11,874 Ten człowiek powinien grać w filmach. 702 00:33:11,927 --> 00:33:14,129 Wysoki, wytrzymały, A podróżujący po świecie poszukiwacz przygód. 703 00:33:14,131 --> 00:33:16,447 - Objechałem cały świat. - A teraz wracamy do sprawy morderstwa. 704 00:33:16,467 --> 00:33:18,766 Jestem bardzo zajęty, panno Cherry. Do widzenia. 705 00:33:22,356 --> 00:33:24,390 Dobra robota na Morderstwo Bethell, Murdoch. 706 00:33:24,608 --> 00:33:26,608 I odzyskałeś Milton Mana. 707 00:33:26,725 --> 00:33:28,743 Część mnie tego pragnie pozostałby skradziony. 708 00:33:28,936 --> 00:33:31,378 Ten artefakt tak umieść Kanadę na mapie. 709 00:33:31,404 --> 00:33:32,648 Jesteśmy na cholernej mapie. 710 00:33:32,720 --> 00:33:34,543 Nie potrzebujemy pomocy tej obrzydliwości, 711 00:33:34,552 --> 00:33:35,984 pół człowiek, pół małpa. 712 00:33:36,149 --> 00:33:37,986 Szczerze mówiąc, nie wiem co z tym zrobić. 713 00:33:38,518 --> 00:33:40,478 Bierzesz to z powrotem? do pana Tinttona, Murdoch? 714 00:33:40,491 --> 00:33:41,682 Jeszcze nie całkiem. 715 00:33:42,051 --> 00:33:44,242 Potrzebuję innego słowa z panną Fitzwilliam. 716 00:33:53,037 --> 00:33:54,381 Czy chciałbyś to potrzymać? 717 00:33:54,710 --> 00:33:57,808 Nie codziennie można dotknąć części ewolucji człowieka. 718 00:33:57,927 --> 00:33:59,170 Zostawię cię z tym. 719 00:33:59,477 --> 00:34:01,941 Nie wiem, skąd przyszliśmy skąd lub dokąd zmierzamy, 720 00:34:01,987 --> 00:34:03,935 ale jestem całkiem zadowolony żyć tu i teraz. 721 00:34:04,040 --> 00:34:06,218 I o to, Albercie, chodzi być Tipsy Fretką. 722 00:34:06,250 --> 00:34:07,652 - Hm. - Dzień dobry. 723 00:34:10,154 --> 00:34:12,468 Dlaczego skłamałeś wcześniej? 724 00:34:12,857 --> 00:34:15,089 O spędzaniu noc z panem Hudsonem? 725 00:34:16,219 --> 00:34:17,825 Chyba poczułam się winna. 726 00:34:17,862 --> 00:34:19,450 - Mhm. - Nie wiedziałem, czy to moja kradzież 727 00:34:19,476 --> 00:34:21,596 wzbudził w nim podejrzenia za morderstwo doktora Bethella. 728 00:34:21,884 --> 00:34:24,108 Cóż, to kłamstwo dało ci alibi, 729 00:34:24,134 --> 00:34:26,067 którego już nie masz. 730 00:34:26,687 --> 00:34:28,203 Nie dlatego to zrobiłem. 731 00:34:28,205 --> 00:34:29,530 Gdzie naprawdę byłeś 732 00:34:29,891 --> 00:34:31,786 tej nocy, kiedy zamordowano doktora Bethella? 733 00:34:32,009 --> 00:34:34,010 Pracując w domu nad moją książką, 734 00:34:34,044 --> 00:34:36,379 Trylobity obu Ameryk. Sam. 735 00:34:38,340 --> 00:34:39,781 Pani Fitzwilliam... 736 00:34:40,629 --> 00:34:43,918 o czym myślisz ta czaszka Milton Mana? 737 00:34:44,701 --> 00:34:46,096 To niesamowite. 738 00:34:46,464 --> 00:34:49,057 I pomyśleć, że zostało znalezione w dość wysokich warstwach. 739 00:34:49,090 --> 00:34:51,894 Wbrew geologii teoria superpozycji. 740 00:34:51,946 --> 00:34:54,434 - Dokładnie. - Inne podobne okazy 741 00:34:54,466 --> 00:34:57,125 odnaleziono w Niemczech i w południowych Himalajach, 742 00:34:57,144 --> 00:34:59,809 ale czy kiedykolwiek pomyślałeś 743 00:34:59,828 --> 00:35:03,127 - można by go znaleźć tutaj, w Ontario? - NIE. 744 00:35:03,390 --> 00:35:05,570 Szczerze mówiąc, jestem zdumiony, że istnieje związek pomiędzy 745 00:35:05,576 --> 00:35:08,234 Simiidae i Hominidae odnaleziono w Kanadzie. 746 00:35:09,435 --> 00:35:10,702 Prawidłowy. 747 00:35:11,212 --> 00:35:13,474 Zostaniesz teraz zabrany z powrotem do cel. 748 00:35:13,517 --> 00:35:15,183 Dałem ci moje odciski palców. 749 00:35:15,252 --> 00:35:17,578 Zobaczysz, że nigdy nim nie byłem w pokoju doktora Bethella. 750 00:35:17,587 --> 00:35:18,987 I możesz zapytać moich kolegów! 751 00:35:19,025 --> 00:35:20,828 Nigdy nie mógłbym nikogo skrzywdzić. 752 00:35:21,196 --> 00:35:24,125 Udało ci się skrzywdzić pana. Hudsonowi za artefakt. 753 00:35:25,196 --> 00:35:26,761 To na razie wszystko. 754 00:35:52,839 --> 00:35:54,845 Trzymać Milton Mana tylko dla siebie? 755 00:35:55,155 --> 00:35:58,221 Ciągle myślę coś, co powiedziała panna Fitzwilliam: 756 00:35:58,796 --> 00:36:02,097 „Dlaczego pan Tincton miałby tego nie robić chcesz, żeby muzeum to miało?” 757 00:36:02,820 --> 00:36:05,433 Nie byłby pierwszy wybierać pieniądze zamiast sławy. 758 00:36:06,118 --> 00:36:08,907 Ale mieć hominida Missing Link 759 00:36:09,012 --> 00:36:10,782 nazwane twoim imieniem? 760 00:36:11,295 --> 00:36:13,749 Twoje imię będzie żyło wiecznie. 761 00:36:14,730 --> 00:36:15,940 Pokora? 762 00:36:17,222 --> 00:36:19,571 O co w takim razie chodzi? 763 00:36:21,907 --> 00:36:23,518 Być może jest inny powód 764 00:36:23,520 --> 00:36:26,054 że pan Tincton tego nie robi chcę, żeby muzeum to miało. 765 00:36:27,072 --> 00:36:28,236 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 766 00:36:28,276 --> 00:36:29,546 - Wcale nie. - Hm. 767 00:36:39,054 --> 00:36:40,574 To przyszło do ciebie. 768 00:36:48,213 --> 00:36:49,792 Klub Starlight. 769 00:36:49,911 --> 00:36:52,141 Ósma godzina. Bądź tam. 770 00:36:56,668 --> 00:36:59,260 - Teraz zaobserwowałeś żuchwę. - Mhm. 771 00:36:59,405 --> 00:37:02,671 A teraz porównaj to z tym współczesnego orangutana. 772 00:37:02,756 --> 00:37:05,020 Wygląda bardzo podobnie. Nie powinno tak być? 773 00:37:05,184 --> 00:37:06,628 Spójrz na zęby trzonowe. 774 00:37:07,764 --> 00:37:10,565 Zostały ogolone, żeby były równe, 775 00:37:10,613 --> 00:37:12,324 jakby metalowym pilnikiem. 776 00:37:12,344 --> 00:37:14,075 Hm. Trudno powiedzieć. 777 00:37:14,160 --> 00:37:16,009 Nie znamy diety tego hominida. 778 00:37:16,890 --> 00:37:21,409 Jeśli przetrę część alkoholem... 779 00:37:22,379 --> 00:37:23,484 Obserwuj. 780 00:37:25,945 --> 00:37:26,971 Ach. 781 00:37:28,030 --> 00:37:30,366 Teraz wygląda jak kość ma zielonkawy odcień. 782 00:37:30,419 --> 00:37:33,597 To mi mówi, że ta kość zostało sztucznie postarzane 783 00:37:33,824 --> 00:37:35,781 z dwuchromianem potasu. 784 00:37:35,993 --> 00:37:37,643 Mówisz co Myślę, że mówisz? 785 00:37:37,661 --> 00:37:40,862 Przeprowadziłem także fluoryzację analiza i jest ona ostateczna. 786 00:37:41,183 --> 00:37:45,267 Tej czaszki nigdy nie było w ogóle zakopane w ziemi. 787 00:37:45,961 --> 00:37:48,855 Pan Tinton połączył siły współczesna ludzka czaszka 788 00:37:48,872 --> 00:37:51,086 z żuchwą orangutana. 789 00:37:51,376 --> 00:37:53,341 Milton Man to oszust. 790 00:37:53,344 --> 00:37:54,994 Pan Tintton skłamał. 791 00:37:56,396 --> 00:37:59,481 Widział się z doktorem Bethellem kiedy przyjechał do Toronto. 792 00:37:59,483 --> 00:38:02,617 Był tak pewny swojego fałszywego artefaktu 793 00:38:02,653 --> 00:38:05,108 że poszedł bezpośrednio do pokoju doktora Bethella. 794 00:38:05,187 --> 00:38:07,622 A doktor Bethell prawdopodobnie nabrał podejrzeń. 795 00:38:07,624 --> 00:38:11,766 Pewnie widział wielu fałszywych artefaktów w jego czasach. 796 00:38:12,825 --> 00:38:15,838 Więc zagroził, że to zrobi zdemaskować Tinttona jako oszusta. 797 00:38:15,911 --> 00:38:19,221 - To jest! Wysiadać! - Jakakolwiek możliwość sławy 798 00:38:19,236 --> 00:38:21,557 i bogactwa zniknęły w jednej chwili. 799 00:38:21,610 --> 00:38:22,985 A w chwili wściekłości... 800 00:38:23,039 --> 00:38:24,706 Zabił doktora Bethella. 801 00:38:25,591 --> 00:38:26,975 Pewnie dlatego chciał go sprzedać 802 00:38:26,977 --> 00:38:28,559 tak szybko prywatnemu nabywcy. 803 00:38:28,579 --> 00:38:29,844 Tak. 804 00:38:29,880 --> 00:38:32,619 Nie zrobiłby tego prawdopodobnie zyskał chwałę, 805 00:38:32,849 --> 00:38:35,616 ale i tak byłby bogaty. 806 00:38:36,112 --> 00:38:37,402 Musimy go znaleźć. 807 00:38:38,264 --> 00:38:40,021 Panna Cherry miała inny artykuł 808 00:38:40,023 --> 00:38:41,989 w dzisiejszej gazecie o Miltonie. 809 00:38:42,025 --> 00:38:43,258 Oto jest. 810 00:38:43,297 --> 00:38:46,461 „Pan Tintton wrócił w tym samym miejscu w Milton 811 00:38:46,699 --> 00:38:49,798 w nadziei na odkrycie więcej Brakującego Ogniwa.” 812 00:38:50,041 --> 00:38:52,758 Pan Hudson będzie wiedział gdzie miejsce wykopalisk jest. 813 00:38:52,857 --> 00:38:55,081 - Wezmę go. - Aha, a to? 814 00:38:56,213 --> 00:38:57,634 Zachowaj to na razie. 815 00:38:57,713 --> 00:38:59,976 - W końcu to dowód. - Hm. 816 00:39:00,239 --> 00:39:02,332 Po prostu nie taki, jak myśleliśmy. 817 00:39:09,523 --> 00:39:11,740 Ach, Leopold. Detektyw. 818 00:39:11,789 --> 00:39:15,070 Ha, ha. Właśnie się pojawiłeś w czasie. Zobacz, co znalazłem. 819 00:39:17,596 --> 00:39:21,248 co? Teraz miałem szczęście znaleźć jedną czaszkę Milton Mana, 820 00:39:21,281 --> 00:39:23,011 ale dwa? 821 00:39:23,499 --> 00:39:25,189 - Niesamowite. - Co? 822 00:39:25,564 --> 00:39:26,728 Teraz, 823 00:39:27,077 --> 00:39:28,689 co z moim pierwszym Milton Manem? 824 00:39:28,807 --> 00:39:30,304 Czy ktoś z Was to znalazł? 825 00:39:30,340 --> 00:39:31,972 - Ach, tak, Brakujące Ogniwo. - Tak. 826 00:39:32,998 --> 00:39:35,643 Zabrałeś to do doktora. Bethell w swoim hotelu 827 00:39:35,679 --> 00:39:37,202 przed wykładem, prawda? 828 00:39:37,255 --> 00:39:39,367 Nie, nigdy, nigdy go nie widziałem. 829 00:39:39,565 --> 00:39:40,982 Kazałeś mu to zbadać, 830 00:39:41,117 --> 00:39:43,335 - i odkrył, że to podróbka. - Teraz, 831 00:39:43,710 --> 00:39:44,986 poczekaj tu chwilkę... 832 00:39:45,022 --> 00:39:46,769 I dlatego poprosiłeś mnie, żebym to sprzedał 833 00:39:46,790 --> 00:39:48,657 do prywatnego oferenta, który zaoferuje najwyższą cenę, i to szybko. 834 00:39:48,659 --> 00:39:50,415 Ta czaszka nie jest fałszywa. 835 00:39:50,461 --> 00:39:52,567 Bez wątpienia tak. 836 00:39:53,163 --> 00:39:54,567 Podobnie jak ten. 837 00:39:55,606 --> 00:39:57,764 Powiedz mi, czy spędziłeś jakiś czas 838 00:39:57,784 --> 00:39:59,877 w Kolumbii Brytyjskiej na początku tego roku? 839 00:40:00,113 --> 00:40:03,147 Tak, współpracowałem z Kanadyjska Służba Geologiczna 840 00:40:03,167 --> 00:40:05,114 na wykopaliskach z epoki plejstocenu. 841 00:40:05,142 --> 00:40:08,180 Gdzie odkryłeś a skrytka obsydianowych narzędzi. 842 00:40:08,479 --> 00:40:10,096 Jeden z nich zaginął. 843 00:40:10,149 --> 00:40:12,214 - Opróżnij kieszenie, Tincton. - Nie. 844 00:40:12,570 --> 00:40:14,382 Nie. Nie. 845 00:40:15,623 --> 00:40:16,939 Uch... 846 00:40:18,622 --> 00:40:19,788 Hm. 847 00:40:25,821 --> 00:40:27,571 Obsydianowy topór ręczny. 848 00:40:28,170 --> 00:40:29,671 Czy nosisz go ze sobą na szczęście? 849 00:40:29,733 --> 00:40:31,138 - Panie Tinton. - Tak... 850 00:40:31,210 --> 00:40:33,645 Jesteś aresztowany za morderstwo doktora Bethella. 851 00:40:33,711 --> 00:40:35,790 Tak. 852 00:40:40,764 --> 00:40:43,048 Że panna Cherry jest uparta. 853 00:40:43,120 --> 00:40:45,009 Ona nie może mi uwierzyć odrzuciła jej profil. 854 00:40:45,028 --> 00:40:46,640 Zrobiłeś? Dlaczego? 855 00:40:46,765 --> 00:40:50,273 Ach, po prostu spróbuj nigdy tego nie robić kierować się pychą. 856 00:40:50,687 --> 00:40:53,286 Poza tym nie jestem już tym człowiekiem. 857 00:40:53,635 --> 00:40:54,800 Jak masz na myśli? 858 00:40:55,102 --> 00:40:57,030 Cóż, zrobiłem to wszystko, widziałem wszystko. 859 00:40:57,241 --> 00:41:00,511 Uciekły jaskinie, więzienia, klątwy, kobiety. 860 00:41:00,781 --> 00:41:02,742 Podwójne dośrodkowania i brudne układy. 861 00:41:02,860 --> 00:41:04,091 Skończyłem z tym. 862 00:41:04,755 --> 00:41:07,874 Pomyśl od teraz, zamierzam to zrobić prowadzić prosty tryb życia. 863 00:41:08,315 --> 00:41:11,118 Ustabilizuj się, znajdź pracę, może psa. 864 00:41:11,500 --> 00:41:13,838 - W Toronto? - Cóż, uniwersytet mi to zaproponował 865 00:41:13,858 --> 00:41:16,700 artefakty sortowania pozycji na wydziale archeologii. 866 00:41:16,753 --> 00:41:19,623 Hm. Biorąc pod uwagę wszystko, co zrobiłeś, 867 00:41:19,697 --> 00:41:21,984 nie byłoby to trochę nudne? 868 00:41:22,058 --> 00:41:23,735 Ach... 869 00:41:29,148 --> 00:41:30,628 Są korzyści. 870 00:41:30,850 --> 00:41:32,694 Ach. 871 00:41:33,959 --> 00:41:35,496 Dzień dobry, panowie. 872 00:41:40,203 --> 00:41:41,798 To rozczarowujące. 873 00:41:41,896 --> 00:41:44,561 Nauka otrzymała prawdziwy cios z szykanami Tinttona. 874 00:41:44,775 --> 00:41:46,749 Mhm. Droga do wiedzy 875 00:41:46,773 --> 00:41:49,134 ma pewne wyboje po drodze. 876 00:41:49,348 --> 00:41:51,396 Jest pan prawdziwym optymistą, detektywie. 877 00:41:51,618 --> 00:41:53,510 Prawda jest na zewnątrz, proszę pana. 878 00:41:53,650 --> 00:41:56,636 Być może po prostu nie zobaczymy wszystkiego tego w ciągu naszego życia. 879 00:41:56,693 --> 00:41:58,190 Hm. 880 00:42:00,205 --> 00:42:01,571 Policjant? 881 00:42:02,286 --> 00:42:03,989 Ma pan chwilę, inspektorze? 882 00:42:07,525 --> 00:42:09,178 Doceniam twoją szczerość. 883 00:42:10,502 --> 00:42:11,851 Dziękuję, proszę pana. 884 00:42:12,007 --> 00:42:15,396 Twoje zachowanie jest niewybaczalne. 885 00:42:15,519 --> 00:42:17,205 Powinieneś zostać oskarżony. 886 00:42:17,962 --> 00:42:20,034 Po prostu chroń moją żonę, proszę pana, 887 00:42:20,067 --> 00:42:21,647 ona nic o tym nie wie. 888 00:42:21,678 --> 00:42:23,332 Powiedziałem, że powinieneś zostać oskarżony. 889 00:42:23,647 --> 00:42:25,220 Ale nie mam zamiaru tego zrobić. 890 00:42:25,849 --> 00:42:28,253 Zamiast tego cię zwolnię. 891 00:42:42,598 --> 00:42:43,888 Masz chwilę? 892 00:42:45,168 --> 00:42:46,289 Damski? 893 00:42:53,402 --> 00:42:55,547 Powiedziałem osiem. Nie dziesiąta trzydzieści. 894 00:42:55,554 --> 00:42:56,850 Zostałem zwolniony. 895 00:42:56,982 --> 00:42:58,495 Hm. To wstyd. 896 00:42:59,094 --> 00:43:01,716 - Potrzebuję pracy. - Przepraszam, Tucker. 897 00:43:01,851 --> 00:43:04,206 Jesteś tak przydatny jak teraz mi dokucza. 898 00:43:04,265 --> 00:43:08,108 - Nie, musisz mi pomóc. - Nie "muszę" nic robić. 899 00:43:08,871 --> 00:43:09,983 Damski. 900 00:43:11,726 --> 00:43:13,016 Proszę. 901 00:43:21,656 --> 00:43:22,906 Hej, Tucker! 902 00:43:23,340 --> 00:43:24,814 Idź przynieś tym paniom drinka. 903 00:43:25,077 --> 00:43:26,183 Kto wie? 904 00:43:26,492 --> 00:43:28,715 Może muszę mieć w pobliżu dobrego psa. 905 00:43:43,222 --> 00:43:48,222 - Zsynchronizowane i poprawione przez