1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,051 --> 00:00:02,190
_
2
00:00:02,293 --> 00:00:05,069
_
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,351
_
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,600
_
5
00:00:30,177 --> 00:00:32,472
_
6
00:00:38,673 --> 00:00:40,795
_
7
00:01:09,862 --> 00:01:11,268
Co o tym myślałeś?
8
00:01:11,359 --> 00:01:14,410
- Nawet lepiej niż poprzedni rozdział. Ty?
- Rozczarowujące.
9
00:01:14,451 --> 00:01:16,951
Uh, zostawili ją wiszącą
na skraju urwiska!
10
00:01:16,977 --> 00:01:18,596
Mhm. Trochę banał, nie?
11
00:01:18,892 --> 00:01:20,997
Nie mogę się doczekać, co będzie dalej.
12
00:01:21,043 --> 00:01:23,511
Będę czytać tę pozycję ponownie przez cały tydzień.
13
00:01:23,531 --> 00:01:25,644
Cóż za genialny pomysł
opublikować historię
14
00:01:25,676 --> 00:01:28,368
w gazetach obok
seriale w kinie.
15
00:01:28,743 --> 00:01:30,717
Miałem taki pomysł wieki temu.
16
00:01:31,243 --> 00:01:32,579
Ale ubili mnie pięścią,
17
00:01:32,593 --> 00:01:34,988
a teraz sprzedaż
Gazeta podwoiła się.
18
00:01:35,494 --> 00:01:37,566
Dlaczego nie uruchomisz swojego
posiadasz w The Sentinel?
19
00:01:37,955 --> 00:01:40,465
Scenariusz już jest
napisane. Potrzebuję tylko gwiazdki.
20
00:01:40,863 --> 00:01:42,376
I mam zamiar taki zdobyć.
21
00:01:42,403 --> 00:01:43,883
Szedłem ulicą Yonge
22
00:01:43,922 --> 00:01:46,199
i ten człowiek mnie zatrzymał
środek chodnika
23
00:01:46,238 --> 00:01:47,929
i powiedział: „Musisz,
24
00:01:48,094 --> 00:01:50,338
po prostu musisz tam być
ruchome obrazy.”
25
00:01:50,384 --> 00:01:53,478
I następną rzeczą, którą wiesz,
cóż, wiesz. Oto jesteśmy.
26
00:01:54,594 --> 00:01:56,481
Wykonuję także wszystkie swoje akrobacje.
27
00:01:57,885 --> 00:01:59,684
Czy chciałbyś mnie zapytać
o robieniu własnych akrobacji?
28
00:01:59,812 --> 00:02:01,420
Myślę, że mamy wszystko, czego potrzebujemy.
29
00:02:01,561 --> 00:02:03,265
Ale jest jeszcze jedna rzecz.
30
00:02:03,647 --> 00:02:05,557
Masz pomysł, jaki będzie kolejny serial?
31
00:02:05,924 --> 00:02:06,970
Nie mogę komentować.
32
00:02:06,983 --> 00:02:09,510
Obiecałem mojemu menadżerowi, że moje usta są zamknięte.
33
00:02:09,648 --> 00:02:11,859
Cóż, tak się składa, że Sentinel
34
00:02:11,899 --> 00:02:13,966
planuje nakręcić własny serial.
35
00:02:14,077 --> 00:02:16,209
I nie mam nic przeciwko temu, żeby to powiedzieć
36
00:02:16,237 --> 00:02:21,025
że scenariusz przyćmiewa
jakikolwiek inny serial Action Girl.
37
00:02:21,065 --> 00:02:24,109
Nie czytam scenariuszy
pisane przez nie-scenarzystów.
38
00:02:24,244 --> 00:02:25,480
Ach.
39
00:02:25,690 --> 00:02:27,256
Napisałem film fabularny,
40
00:02:27,280 --> 00:02:30,954
nie mówiąc już o bestsellerze
książka i niezliczone wiadomości.
41
00:02:30,985 --> 00:02:32,908
Ach, serial to wyjątkowy format.
42
00:02:32,928 --> 00:02:34,125
Dlaczego nie omówimy tego przy lunchu?
43
00:02:34,155 --> 00:02:35,353
- Po prostu tego nie robię...
- Tomeo?
44
00:02:36,223 --> 00:02:37,223
Tomeo?
45
00:02:37,771 --> 00:02:39,891
Masz stolik w Tomeo's?
46
00:02:40,606 --> 00:02:42,227
Tak się składa, że mam brud na maître d'.
47
00:02:42,540 --> 00:02:43,810
Pojedziemy moim nowym samochodem.
48
00:02:45,376 --> 00:02:48,121
Och, Cal. Jak przebiegają rozmowy kwalifikacyjne?
49
00:02:48,160 --> 00:02:50,752
No wiesz, woda na...
młyn, kumpel dla wód.
50
00:02:50,839 --> 00:02:53,956
- Nie muszę ci mówić.
- Zakładam, że poznałeś pannę Cherry?
51
00:02:53,964 --> 00:02:56,574
Oczarowany. Zakładam, że tak
chcesz mnie dalej profilować?
52
00:02:56,610 --> 00:02:58,924
Właściwie to już jedziemy
obiad. Być może innym razem.
53
00:03:06,620 --> 00:03:08,169
Pani Newsome!
54
00:03:08,490 --> 00:03:11,023
Uh, czy mógłbym się tym przejmować
po autograf?
55
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
Och, tak.
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,831
Nigdy ani chwili spokoju.
57
00:03:17,125 --> 00:03:19,164
Nie ma za co. Do widzenia.
58
00:03:30,911 --> 00:03:32,244
huh.
59
00:03:32,844 --> 00:03:34,112
Nie zacznie się.
60
00:03:34,181 --> 00:03:35,447
Jakie to denerwujące.
61
00:03:35,449 --> 00:03:36,900
To jest zupełnie nowe, wiesz.
62
00:03:37,584 --> 00:03:39,651
Oh! Yoo-hoo. Herold!
63
00:03:40,921 --> 00:03:44,501
Znajdź mechanika i zobacz czy to on
możesz naprawić tę stertę złomu, dobrze?
64
00:03:44,524 --> 00:03:45,949
- Tak, proszę pani!
- Hm.
65
00:03:48,395 --> 00:03:50,205
- Pójdziemy?
- Chodźmy.
66
00:03:52,238 --> 00:03:53,317
Ach.
67
00:03:59,430 --> 00:04:00,438
Drogi Boże!
68
00:04:01,450 --> 00:04:02,878
Myślisz, że z nim wszystko w porządku?
69
00:04:21,177 --> 00:04:25,177
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
70
00:04:30,521 --> 00:04:32,371
Panie. Co się stało?
71
00:04:32,373 --> 00:04:36,226
Cóż, próbowałem rozpocząć
zapłon, nic się nie stało.
72
00:04:36,246 --> 00:04:38,279
Potem, a potem... Bum.
73
00:04:38,693 --> 00:04:40,351
I pojechałeś tutaj samochodem
74
00:04:40,371 --> 00:04:42,080
dzisiaj wcześniej bez żadnych incydentów?
75
00:04:42,161 --> 00:04:43,306
Zgadza się.
76
00:04:43,734 --> 00:04:45,445
Więc ktokolwiek to zrobił
77
00:04:45,517 --> 00:04:47,985
przeznaczony dla Ciebie, abyś był
ofiara eksplozji.
78
00:04:48,022 --> 00:04:49,182
Oczywiście.
79
00:04:49,423 --> 00:04:51,656
Kto jeszcze tutaj jest ważny
wystarczy, żeby spróbować zabić?
80
00:04:53,709 --> 00:04:55,127
Opowiedz mu o rozdziale drugim.
81
00:04:55,420 --> 00:04:56,617
Rozdział drugi?
82
00:04:58,032 --> 00:04:59,063
Od Agnieszki.
83
00:05:00,131 --> 00:05:01,349
Przygody Agnieszki?
84
00:05:01,401 --> 00:05:04,403
Sensacyjny serial
której jestem gwiazdą?
85
00:05:04,619 --> 00:05:06,805
nie jestem zaznajomiony. No i co z tego?
86
00:05:06,922 --> 00:05:08,725
Jakie to dziwne. Cóż, w rozdziale drugim,
87
00:05:08,742 --> 00:05:11,344
Agnes - moi - bierze udział w wyścigu samochodowym.
88
00:05:11,377 --> 00:05:12,719
Złoczyńca próbuje się jej pozbyć
89
00:05:12,746 --> 00:05:14,546
poprzez podłożenie materiału wybuchowego
z tyłu samochodu.
90
00:05:14,647 --> 00:05:16,878
Oczywiście, że to znajduję,
wrzucić do jeziora
91
00:05:16,897 --> 00:05:17,911
i nikomu nie stanie się krzywda,
92
00:05:18,108 --> 00:05:20,062
co bym zrobił
dzisiaj, gdybym to wiedział.
93
00:05:20,588 --> 00:05:23,865
Tylko nie spodziewaj się, że dostaniesz
zbombardowany w drodze do Tomeo.
94
00:05:23,977 --> 00:05:25,615
- Rzeczywiście.
- Rut?
95
00:05:25,661 --> 00:05:27,628
- Hm.
- Wszystko w porządku? Co się stało?
96
00:05:27,652 --> 00:05:29,828
Oh! Ktoś próbował mnie wysadzić.
97
00:05:29,830 --> 00:05:31,714
- Co?
- No cóż, nie udało się.
98
00:05:31,755 --> 00:05:32,989
Gruba szansa.
99
00:05:33,055 --> 00:05:35,366
Gwiazda taka jak moja nie
po prostu wstań i umrzyj tak łatwo.
100
00:05:35,402 --> 00:05:37,019
Wiedziałem, że coś takiego się stanie.
101
00:05:37,037 --> 00:05:38,403
Bardzo przepraszam?
102
00:05:38,533 --> 00:05:41,370
Mówiłem ci, że nic dobrego nie może przyjść
z pracy na zdjęciach.
103
00:05:44,906 --> 00:05:47,365
Henry, co masz na myśli mówiąc, że wiedziałeś
coś takiego by się wydarzyło?
104
00:05:47,381 --> 00:05:49,514
Czy byłeś świadomy, że Rut była w niebezpieczeństwie?
105
00:05:49,516 --> 00:05:50,782
Nie.
106
00:05:50,812 --> 00:05:53,585
Nigdy jej tak naprawdę nie aprobowałem
pracuje w serialach, proszę pana.
107
00:05:53,654 --> 00:05:56,650
Ona zawsze spędza czas
z tymi niesmacznymi typami
108
00:05:56,692 --> 00:05:58,457
które wiszą wokół zestawów ruchomych obrazów.
109
00:05:58,707 --> 00:06:01,759
- Niesmaczne i eleganckie.
- Mhm.
110
00:06:03,461 --> 00:06:04,996
Mówisz, że jestem zazdrosny?
111
00:06:06,397 --> 00:06:08,223
Cóż, może i jestem.
112
00:06:08,535 --> 00:06:10,964
Ale zapomnij o zdjęciach.
Ruth w ogóle nie powinna pracować.
113
00:06:11,017 --> 00:06:12,701
Tak się nie robi rzeczy, proszę pana.
114
00:06:12,767 --> 00:06:13,892
Jestem panem domu.
115
00:06:13,907 --> 00:06:15,346
Powinna być w domu z Jordanem.
116
00:06:15,353 --> 00:06:16,774
Nie wiem, Henryku.
117
00:06:17,399 --> 00:06:20,807
Julia zawsze to potrafiła
zrównoważyć pracę i życie domowe.
118
00:06:20,847 --> 00:06:22,147
Jak to wyszło w Twoim przypadku?
119
00:06:22,149 --> 00:06:23,548
Przejechała pół świata!
120
00:06:23,683 --> 00:06:24,816
Shesh.
121
00:06:29,585 --> 00:06:30,585
Pani Hart.
122
00:06:30,848 --> 00:06:32,089
I tym podobne rzeczy?
123
00:06:32,184 --> 00:06:33,934
Czy to Cal Whitman?
124
00:06:36,131 --> 00:06:37,829
Rzeczywiście tak jest.
125
00:06:37,915 --> 00:06:41,299
Wydaje się, że konstabl Higgins-Newsome
być przez niego bardzo zagrożony.
126
00:06:41,586 --> 00:06:42,901
Tak jak powinien.
127
00:06:44,481 --> 00:06:47,105
Jesteś zaznajomiony
Panie Whitman, rozumiem?
128
00:06:47,422 --> 00:06:48,573
Chciałbym.
129
00:06:52,317 --> 00:06:54,779
Dzwonnik.
130
00:06:54,948 --> 00:06:57,521
Prawidłowy. Zginął w wybuchu.
131
00:06:57,593 --> 00:06:59,317
Uderzenie nastąpiło od tyłu.
132
00:07:03,080 --> 00:07:05,232
Żadnych pozostałości po bombie.
133
00:07:07,428 --> 00:07:09,122
Och, co to jest?
134
00:07:09,885 --> 00:07:11,694
To jakiś drut.
135
00:07:11,731 --> 00:07:13,198
Ach, tak.
136
00:07:13,398 --> 00:07:15,155
Metoda detonacji?
137
00:07:17,096 --> 00:07:19,379
Rzeczywiście. Jest podłączony do zapłonu.
138
00:07:19,406 --> 00:07:20,820
To jest genialne.
139
00:07:21,412 --> 00:07:24,008
Ktokolwiek to zrobił, wiedział
dokładnie to, co robili.
140
00:07:24,044 --> 00:07:25,169
Mhm.
141
00:07:26,613 --> 00:07:30,505
Detektywie, ten człowiek był
wpatrując się we mnie od chwili mojego przybycia.
142
00:07:30,564 --> 00:07:32,887
Wydaje się... dziwny.
143
00:07:36,572 --> 00:07:37,790
Przepraszam.
144
00:07:38,692 --> 00:07:39,868
Co tu robisz?
145
00:07:40,381 --> 00:07:42,460
Tylko pilnuję własnego wosku pszczelego.
146
00:07:43,184 --> 00:07:45,454
- Wosk pszczeli?
- Byłem w okolicy
147
00:07:45,465 --> 00:07:47,498
kupując puszkę
wosk pszczeli po drodze.
148
00:07:47,632 --> 00:07:50,201
Jestem szewcem, widzisz.
Potrzebuję tego do moich szydeł.
149
00:07:50,237 --> 00:07:54,205
W każdym razie widziałem
eksplozji i był zaintrygowany.
150
00:07:55,686 --> 00:07:57,528
Widziałeś coś interesującego?
151
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
Tylko Rut.
152
00:07:59,580 --> 00:08:01,045
Jest wspaniała, prawda?
153
00:08:02,249 --> 00:08:03,915
Ona jest czymś.
154
00:08:04,582 --> 00:08:07,786
Taka dynamiczna, odważna i błyskotliwa.
155
00:08:12,227 --> 00:08:13,458
To jest złe.
156
00:08:13,593 --> 00:08:16,261
Już na pierwszych stronach gazet
każdą gazetę w mieście.
157
00:08:16,400 --> 00:08:18,874
Toronto jest zakochany w Ruth Newsome.
158
00:08:18,887 --> 00:08:20,090
Nie rozumiem tego.
159
00:08:20,234 --> 00:08:21,866
Ja też nie, proszę pana.
160
00:08:21,869 --> 00:08:23,868
Nie przepadam za ruchomymi obrazami.
161
00:08:24,156 --> 00:08:25,970
Naprawdę? Kocham je.
162
00:08:26,039 --> 00:08:28,413
Ale nie interesują mnie te nowe seriale.
163
00:08:28,597 --> 00:08:32,091
Jeden mały scenariusz tygodniowo.
A potem co? Muszę poczekać.
164
00:08:32,145 --> 00:08:34,211
Wolałbym obejrzeć je wszystkie na raz.
165
00:08:34,532 --> 00:08:37,085
Być może ludzie się cieszą
opóźnianie satysfakcji.
166
00:08:37,105 --> 00:08:39,618
I każdy rozdział
sprawia, że chcesz więcej.
167
00:08:39,619 --> 00:08:42,533
Ona wisi na klifie, ale
nie powiedzą ci, jak to się skończy.
168
00:08:42,589 --> 00:08:44,507
Musisz zapłacić inny
nikiel w następnym tygodniu
169
00:08:44,526 --> 00:08:46,395
żeby się dowiedzieć. To oszustwo.
170
00:08:46,948 --> 00:08:50,041
Czego nie rozumiem
jest fanatyzm.
171
00:08:50,376 --> 00:08:52,884
Dlaczego ludzie podziwiają aktorów?
172
00:08:52,963 --> 00:08:55,433
Ach, cóż, są
uroczy, zabawny, ekscytujący.
173
00:08:55,469 --> 00:08:58,369
Właściwie tego nie robią
co robią ich bohaterowie.
174
00:08:58,405 --> 00:09:00,838
Po prostu stoją przed kamerą.
175
00:09:01,017 --> 00:09:03,742
Detektywie, jesteś zazdrosny o aktorów?
176
00:09:03,800 --> 00:09:05,938
Chcę, żebyś wiedział, że zostałem obsadzony
177
00:09:05,946 --> 00:09:07,380
raz w ruchomym obrazie.
178
00:09:07,399 --> 00:09:08,801
Mało mnie to obchodziło.
179
00:09:09,169 --> 00:09:11,387
Dużo ludzi stoi
wokół narzekania.
180
00:09:11,433 --> 00:09:15,223
Hm. Myślisz, że zasługujesz
więcej uwagi niż aktorzy
181
00:09:15,289 --> 00:09:18,414
ponieważ tak naprawdę jesteś tym jedynym
zatrzymując tam złoczyńców.
182
00:09:18,480 --> 00:09:21,233
- Oczywiście, że nie.
- Oczywiście, że nie.
183
00:09:21,998 --> 00:09:23,962
Czego się więc dowiedziałeś?
184
00:09:24,235 --> 00:09:26,760
Na razie nie ma podejrzanych w areszcie.
185
00:09:26,842 --> 00:09:28,388
Sądząc po stanie wraku,
186
00:09:28,405 --> 00:09:30,814
Powiedziałbym, że bomba
składał się z TNT.
187
00:09:30,962 --> 00:09:33,685
Zostałem poinformowany, że to bombardowanie
188
00:09:33,706 --> 00:09:37,609
może odzwierciedlać jeden z
odcinki serialu
189
00:09:37,772 --> 00:09:40,675
w którym występuje Ruth Newsome.
190
00:09:40,815 --> 00:09:43,093
No cóż. Dlaczego ktoś miałby oglądać
191
00:09:43,134 --> 00:09:45,617
zatem ruchomy obraz
zdecydować się zabić gwiazdę?
192
00:09:45,675 --> 00:09:47,686
Być może ktoś z
studio ruchomego obrazu
193
00:09:47,688 --> 00:09:49,220
- może nam coś powiedzieć.
- Hm.
194
00:09:58,679 --> 00:10:00,381
Jesteś detektywem Murdochem.
195
00:10:00,505 --> 00:10:02,750
- Czy my się znamy?
- Ach, nie.
196
00:10:02,769 --> 00:10:05,170
Twoja reputacja cię wyprzedza, proszę pana.
197
00:10:05,172 --> 00:10:06,788
Andrew Deverill-Deverill.
198
00:10:06,813 --> 00:10:08,614
Jestem menadżerką panny Newsome
199
00:10:08,646 --> 00:10:11,443
i producent
jej twórczości filmowej.
200
00:10:11,599 --> 00:10:14,111
Och, masz na myśli panią Higgins-Newsome.
201
00:10:14,454 --> 00:10:16,329
Tak, tak.
202
00:10:16,387 --> 00:10:19,298
Mam w zwyczaju
rozmawiając o niej z la presse,
203
00:10:19,319 --> 00:10:22,531
dla których kultywujemy określony wizerunek.
204
00:10:23,435 --> 00:10:26,890
Czy zatrzymałeś
winowajcą tego nikczemnego planu?
205
00:10:26,926 --> 00:10:28,326
Jeszcze nie.
206
00:10:28,461 --> 00:10:33,478
Hmm, więc może znajdziesz
te très intéressantes.
207
00:10:33,601 --> 00:10:36,077
Peut-être. De quoi s'agit-il?
208
00:10:37,467 --> 00:10:40,781
Oui. Listy... od widzów Agnieszki.
209
00:10:40,806 --> 00:10:44,009
Można powiedzieć, że fanatycy
ale nie taki typowy.
210
00:10:44,944 --> 00:10:47,285
„Jesteś grzesznikiem.
211
00:10:47,286 --> 00:10:51,215
Niech Pan cię ukarze, chyba że
przestań pokazywać te filmy.
212
00:10:51,251 --> 00:10:53,142
Mam nadzieję, że prowadzisz nieszczęsną,
213
00:10:53,159 --> 00:10:56,597
życie pełne chorób i
umrzeć samotnie i samotnie.”
214
00:10:57,279 --> 00:11:00,955
- Kto napisałby takie rzeczy aktorowi?
- Nie wiem.
215
00:11:00,988 --> 00:11:03,604
Ale wydaje się, że niektórzy z naszych widzów
216
00:11:03,630 --> 00:11:06,556
czuję, że Ruth Newsome
płeć nie jest zgodna
217
00:11:06,597 --> 00:11:10,435
do ich wizerunku odpowiedniego bohatera.
218
00:11:10,693 --> 00:11:13,416
Być może zabójca jest
wśród ich liczby.
219
00:11:13,753 --> 00:11:15,793
Mhm. Co pani ma, panno Hart?
220
00:11:15,846 --> 00:11:18,824
Znaleziono kawałek odłamka
częściowo utkwił w jego ciele.
221
00:11:21,505 --> 00:11:24,516
Wygląda na zamek
swego rodzaju mechanizm.
222
00:11:24,651 --> 00:11:25,987
Jest tu skóra.
223
00:11:26,353 --> 00:11:27,871
Nie jest bardzo spalony.
224
00:11:27,904 --> 00:11:30,534
Musiał utkwić w jego ciele
zanim płomienie mogły go dosięgnąć.
225
00:11:30,811 --> 00:11:32,924
Obejrzałem skórę
pod mikroskopem.
226
00:11:32,949 --> 00:11:34,857
Wygląda na reptiliańskiego.
227
00:11:34,989 --> 00:11:37,219
- Aligator?
- Może być.
228
00:11:37,660 --> 00:11:39,410
To jest z walizki.
229
00:11:46,068 --> 00:11:49,306
Tak, tak, tak. Ha, ha, ha.
230
00:11:50,516 --> 00:11:53,122
Czy Jordan zawsze się tak zachowuje?
231
00:11:53,780 --> 00:11:54,958
Co masz na myśli?
232
00:11:55,813 --> 00:11:58,905
- Isadora? Isadora!
- Tak, panno Newsome?
233
00:11:58,991 --> 00:12:01,643
Jordania! Jordan, ach, uspokój się, proszę!
234
00:12:01,670 --> 00:12:03,545
- Nie możesz mnie złapać!
- Wracaj tutaj!
235
00:12:05,258 --> 00:12:08,480
Wierzę, że była to bomba
zabezpieczony w walizce.
236
00:12:09,421 --> 00:12:11,276
Czy to wygląda znajomo?
237
00:12:11,967 --> 00:12:14,532
Oczywiście. To jest od
moja walizka ze skóry aligatora.
238
00:12:14,789 --> 00:12:18,598
Ach. Więc należał do ciebie
i to było w samochodzie?
239
00:12:18,624 --> 00:12:19,771
O tak, zawsze.
240
00:12:19,855 --> 00:12:22,263
Został mi podarowany przez kochanego Andrzeja.
241
00:12:22,309 --> 00:12:24,809
- Menedżer Ruth.
- Spotkaliśmy się.
242
00:12:24,944 --> 00:12:28,244
Andrew poradził mi, żebym zawsze trzymał
najważniejsze rzeczy pod ręką:
243
00:12:28,277 --> 00:12:30,580
Odzież, kosmetyki, obuwie,
244
00:12:30,617 --> 00:12:32,573
portrety z autografami dla moich „podziwiarzy”.
245
00:12:33,251 --> 00:12:34,451
„Wielbiciele”.
246
00:12:34,488 --> 00:12:36,435
- Wielbiciele.
- Przyznaj... Przyznaj...
247
00:12:36,725 --> 00:12:38,122
„Wielbicielerrr”.
248
00:12:38,324 --> 00:12:42,101
Ach. Więc miałeś tego świadomość
to było w samochodzie.
249
00:12:42,127 --> 00:12:44,549
Ach, kiedy był ostatni raz
zaglądałeś do środka?
250
00:12:45,132 --> 00:12:46,331
Dziś rano.
251
00:12:46,371 --> 00:12:48,878
Ach, tak, założyłem nowy
szminka do mojej siateczki.
252
00:12:49,582 --> 00:12:51,747
Widziałeś coś?
niezwykłe?
253
00:12:53,673 --> 00:12:55,072
Jak bomba, kochanie.
254
00:12:55,676 --> 00:12:58,210
Myślę, że zauważyłbym
bomba, Henry. Nie jestem dzieckiem.
255
00:12:58,742 --> 00:13:01,779
Na moim ostatnim zdjęciu rzuciłem
jeden do jeziora, pamiętasz?
256
00:13:03,984 --> 00:13:07,204
Ile osób było świadomych
tej twojej walizki?
257
00:13:07,348 --> 00:13:09,256
Nie wiem. Ale jakie to ma znaczenie?
258
00:13:09,276 --> 00:13:11,890
Nikt nie mógł postawić
bombę do tej walizki.
259
00:13:11,940 --> 00:13:13,757
- Dlaczego nie?
- Zawsze jest zamknięte.
260
00:13:13,794 --> 00:13:15,073
Mam jedyny klucz.
261
00:13:15,580 --> 00:13:17,587
I nikt nie ma dostępu
tam, gdzie jest ukryte.
262
00:13:18,310 --> 00:13:19,686
Z wyjątkiem Henny Penny.
263
00:13:24,823 --> 00:13:25,896
Ach.
264
00:13:26,258 --> 00:13:27,943
Przejrzałem wszystkie litery
265
00:13:27,949 --> 00:13:30,219
dostarczone przez pana Deverill-Deverill.
266
00:13:30,243 --> 00:13:31,309
I?
267
00:13:31,588 --> 00:13:33,082
- Są niepokojące.
- Mhm.
268
00:13:33,200 --> 00:13:36,314
Jeden nawet zdaje się to przepowiadać
samo bombardowanie.
269
00:13:36,655 --> 00:13:40,523
Autor jak najbardziej
chce przerwać kontynuację
270
00:13:40,543 --> 00:13:43,054
- z serialu panny Newsome.
- Dlaczego?
271
00:13:43,274 --> 00:13:46,390
Mają zastrzeżenia moralne
do kobiecej bohaterki.
272
00:13:47,104 --> 00:13:48,308
To jeden człowiek?
273
00:13:48,834 --> 00:13:50,440
Albo kobieta, jak sądzę.
274
00:13:50,463 --> 00:13:53,597
Ach, pojawiają się wszystkie litery
pisane tą samą ręką,
275
00:13:53,717 --> 00:13:56,573
ale oni są z różnych
znaczki pocztowe w całym mieście.
276
00:13:57,337 --> 00:13:59,270
Co dokładnie robisz?
277
00:14:00,094 --> 00:14:03,908
Cóż, jeśli Ruth Newsome
walizka była zamknięta
278
00:14:03,910 --> 00:14:05,831
a klucz nigdy nie opuścił jej posiadania,
279
00:14:05,845 --> 00:14:09,013
wtedy można śmiało założyć
że ktoś wyłamał zamek.
280
00:14:09,055 --> 00:14:11,601
Próbuję ustalić jak
długo, co faktycznie by zajęło.
281
00:14:11,634 --> 00:14:15,175
Hm. Aby ustalić, jak długo
sprawca potrzebny do podłożenia bomby.
282
00:14:15,326 --> 00:14:18,491
Tak. Na początku wierzyłem
czyli przewody do stacyjki
283
00:14:18,537 --> 00:14:20,762
był złożonym mechanizmem.
284
00:14:21,189 --> 00:14:24,128
Ale teraz jestem tego zdania
że było to dość prymitywne.
285
00:14:25,006 --> 00:14:27,866
Tak jak... ten zamek.
286
00:14:29,895 --> 00:14:31,636
Nie zajęłoby to wcale czasu.
287
00:14:34,330 --> 00:14:35,539
Co to jest?
288
00:14:37,844 --> 00:14:40,153
Wygląda na lepką pozostałość
289
00:14:40,179 --> 00:14:42,079
wewnątrz cylindra zamka.
290
00:14:49,050 --> 00:14:51,353
- Co to jest?
- Wosk pszczeli.
291
00:14:53,893 --> 00:14:54,972
Panie Quint.
292
00:14:55,544 --> 00:14:56,727
Chcielibyśmy zamienić słówko.
293
00:15:03,447 --> 00:15:04,671
Nie rozumiem.
294
00:15:04,901 --> 00:15:06,408
Myślisz, że chciałem skrzywdzić Ruth?
295
00:15:06,677 --> 00:15:08,066
Widziano cię w pobliżu hotelu
296
00:15:08,092 --> 00:15:10,475
zarówno przed, jak i po detonacji.
297
00:15:10,487 --> 00:15:14,879
Ale co ważniejsze, znamy Cię
otworzył zamek w jej walizce.
298
00:15:15,060 --> 00:15:16,347
Skąd to wiedziałeś?
299
00:15:16,383 --> 00:15:19,153
W środku znaleźliśmy wosk pszczeli
mechanizmu zamka.
300
00:15:20,330 --> 00:15:22,758
Może od szydła?
301
00:15:24,324 --> 00:15:25,863
Ale co to ma
ma to związek z bombą?
302
00:15:25,889 --> 00:15:27,825
- Włóż to do walizki.
- Nie.
303
00:15:27,856 --> 00:15:29,679
Nie, w zeszłym tygodniu otworzyłem zamek,
304
00:15:29,686 --> 00:15:31,325
ale nigdy nie wkładałem do środka żadnej bomby.
305
00:15:31,364 --> 00:15:32,730
Więc dlaczego to zrobiłeś?
306
00:15:37,372 --> 00:15:39,010
Chciałem tylko coś jej.
307
00:15:40,242 --> 00:15:41,485
Tak ją uwielbiam.
308
00:15:41,608 --> 00:15:45,097
Wiem, że każdy to robi,
ale... jestem taki bardzo samotny.
309
00:15:45,650 --> 00:15:48,920
Nikt mnie nie rozumie i
Wiem, że nikt tego nigdy nie zrobi, ale
310
00:15:49,288 --> 00:15:52,157
czasami śnię, że ktoś,
311
00:15:52,506 --> 00:15:54,500
ktoś wspaniały, mógłby mnie pokochać.
312
00:15:56,829 --> 00:15:58,589
Ukradłeś jej coś.
313
00:15:58,591 --> 00:16:00,858
Chciałem po prostu poczuć jej bliskość.
314
00:16:05,010 --> 00:16:06,365
Przepraszam.
315
00:16:18,978 --> 00:16:20,745
Więc co o tym myślałeś?
316
00:16:20,899 --> 00:16:23,414
Podobało mi się.
317
00:16:23,483 --> 00:16:25,433
Oh! Dobry.
318
00:16:25,551 --> 00:16:28,400
Tyle, że tak nie jest
naprawdę Ruth Newsome, prawda?
319
00:16:28,486 --> 00:16:30,955
Postać jest wysoka,
blondynka i nieustraszona.
320
00:16:31,038 --> 00:16:32,605
- Byłbyś idealny.
- Och, oczywiście,
321
00:16:32,618 --> 00:16:34,651
Zrobiłbym co w mojej mocy
ożywić tę rolę,
322
00:16:34,684 --> 00:16:37,047
ale żeby tak było naprawdę
zdjęcie Ruth Newsome,
323
00:16:37,066 --> 00:16:39,930
potrzebuje kilku zmian.
Uh, nastolatki.
324
00:16:40,060 --> 00:16:41,232
Jak na przykład?
325
00:16:41,264 --> 00:16:42,969
Cóż, tutaj, na stronie pierwszej. Co to jest?
326
00:16:43,002 --> 00:16:45,536
Poznajemy ją, a potem ją
po prostu nic nie robi.
327
00:16:45,699 --> 00:16:47,745
Trzeba przedstawić bohaterów.
328
00:16:47,807 --> 00:16:49,580
Cóż, ja po prostu... potrzebuje
więcej głębi, wiesz?
329
00:16:50,074 --> 00:16:51,541
A co jeśli... Och!
330
00:16:51,568 --> 00:16:54,779
Ratuję premiera przed byciem
zjedzony przez lwa. Coś takiego.
331
00:16:54,781 --> 00:16:57,371
- Na pierwszej stronie?
- No cóż, oczywiście, że nie to.
332
00:16:57,397 --> 00:16:58,983
Ale coś takiego.
Czy wiesz, co mam na myśli?
333
00:16:58,989 --> 00:17:00,338
To po prostu materiał do przemyśleń.
334
00:17:00,384 --> 00:17:04,922
Ale ogólnie rzecz biorąc, hm, ja... bardzo mi się podobało.
335
00:17:06,154 --> 00:17:07,786
- Panie!
- Tak, proszę pani?
336
00:17:08,247 --> 00:17:09,675
Co masz na drodze do ginu?
337
00:17:09,721 --> 00:17:11,793
Mamy wspaniały wybór.
Mogę przynieść ci menu ginu.
338
00:17:11,806 --> 00:17:13,636
Och, ach, nie. Nieważne. Szampan!
339
00:17:13,663 --> 00:17:16,077
Ruth Higgins-Newsome
stwierdziła, że tak
340
00:17:16,102 --> 00:17:17,755
w zeszłym tygodniu zaginęła para butów.
341
00:17:17,788 --> 00:17:20,471
A więc ta część pana Quinta
historia wydaje się być prawdziwa.
342
00:17:20,540 --> 00:17:22,406
To nie znaczy, że on
nie podłożył bomby.
343
00:17:22,409 --> 00:17:24,475
Gdyby raz otworzył zamek,
mógł to zrobić jeszcze raz.
344
00:17:24,511 --> 00:17:28,479
Tak, ale po co kogoś takiego zabijać
darzy go tak wielkim szacunkiem?
345
00:17:29,296 --> 00:17:32,191
Miłość może przerodzić się w obsesję
i obsesja na punkcie przemocy.
346
00:17:32,283 --> 00:17:34,375
PRAWDA. Ale coś o tej sprawie
347
00:17:34,428 --> 00:17:36,287
po prostu mi nie pasuje.
348
00:17:36,632 --> 00:17:39,008
Wydaje się być autentyczny
martwi się o jej dobro
349
00:17:39,034 --> 00:17:41,535
a jego charakter pisma nie
pasuje do tych liter.
350
00:17:41,561 --> 00:17:43,160
Mało usprawiedliwiające.
351
00:17:43,640 --> 00:17:45,963
Jeśli nie uważasz, że
szewc to zrobił, więc kto?
352
00:17:46,700 --> 00:17:49,806
Być może człowiek, który dał
jej walizkę, o której mowa.
353
00:17:50,174 --> 00:17:53,260
Najwyraźniej był na lunchu
z ówczesną pomysłowością
354
00:17:53,445 --> 00:17:56,425
i ona w to wierzy
może być następną Agnieszką.
355
00:17:56,442 --> 00:17:58,386
Hm. Mieć nową gwiazdę,
356
00:17:58,412 --> 00:18:00,044
musiałby się pozbyć starego.
357
00:18:01,261 --> 00:18:04,518
Przeznaczony na stracenie? Panna Newsome jest gwiazdą, stary.
358
00:18:04,524 --> 00:18:06,314
Jej sukces jest moim sukcesem.
359
00:18:06,374 --> 00:18:08,252
Po co więc szukać zamiennika?
360
00:18:09,532 --> 00:18:13,368
Gwiazda, która płonie równie jasno
ponieważ Ruth Newsome nie da się okiełznać.
361
00:18:13,539 --> 00:18:15,519
Muszę przewidzieć to, co nieuniknione:
362
00:18:15,520 --> 00:18:17,638
że wkrótce nas opuści
363
00:18:17,664 --> 00:18:20,152
dla jasnych świateł Los Angeles.
364
00:18:20,349 --> 00:18:22,679
Hollywood, tak to nazywają. Wielki czas.
365
00:18:24,137 --> 00:18:27,404
Wierzymy, że była to bomba
umieszczony w walizce
366
00:18:27,601 --> 00:18:30,274
który podarowałeś pani Higgins-Newsome.
367
00:18:30,464 --> 00:18:32,122
- Było?
- Mhm.
368
00:18:32,145 --> 00:18:34,761
I poradziłeś jej, żeby została
go zawsze pod ręką.
369
00:18:34,945 --> 00:18:36,261
Tak, co z tego?
370
00:18:36,438 --> 00:18:39,817
Cóż, ktokolwiek umieścił
Bomba wiedziała o sprawie
371
00:18:39,952 --> 00:18:41,532
i żeby tak było konsekwentnie
372
00:18:41,533 --> 00:18:43,955
w pobliżu
Pani Higgins-Newsome.
373
00:18:44,300 --> 00:18:46,366
Wszyscy w naszym małym
zespół wiedział o sprawie.
374
00:18:46,406 --> 00:18:49,656
To był bardzo wyjątkowy kawałek I
kupiony dla niej w Nowym Jorku.
375
00:18:49,939 --> 00:18:51,716
Pokazywała to wszystkim wokół.
376
00:18:51,764 --> 00:18:54,453
Ach, jeden z moich kolejnych klientów
był strasznie zazdrosny.
377
00:18:54,558 --> 00:18:58,190
Oh? Kto? Och, po prostu
człowiek, którego kariera utknęła w martwym punkcie
378
00:18:58,223 --> 00:19:00,138
jest zmorą mojego istnienia.
379
00:19:00,236 --> 00:19:03,342
Kolega Ruth, Cal Whitman.
380
00:19:04,977 --> 00:19:06,467
Och, Henryku,
381
00:19:06,479 --> 00:19:09,580
- Idę do salonu fryzjerskiego.
- W porządku. Pójdę z tobą.
382
00:19:09,600 --> 00:19:10,646
Nie, naprawdę nie ma takiej potrzeby.
383
00:19:11,251 --> 00:19:14,291
Uh, ktoś właśnie próbował zabić
ty i oni nadal tam jesteście.
384
00:19:14,732 --> 00:19:16,825
Czy o tym zapominasz?
umarł twój własny brat
385
00:19:16,856 --> 00:19:19,562
uciekając przed moją troską o strzyżenie?
386
00:19:19,608 --> 00:19:21,825
- To jest zupełnie co innego.
- Jak?
387
00:19:22,154 --> 00:19:24,009
Nie idę na fryzurę.
388
00:19:24,069 --> 00:19:26,332
Ech, nie idziesz. Zabraniam tego.
389
00:19:28,401 --> 00:19:29,833
Zabraniasz tego?
390
00:19:31,031 --> 00:19:33,688
Tak, zabraniam tego.
391
00:19:34,722 --> 00:19:37,116
Gdyby to zależało od ciebie, ja
nigdy nie opuściłby tego domu.
392
00:19:37,149 --> 00:19:40,058
Ty, ty chcesz, żebym był
więzień we własnym domu!
393
00:19:40,197 --> 00:19:42,647
Widzisz, kochanie, proszę... Och, Jordan.
394
00:19:42,649 --> 00:19:43,842
Jordanie, nie!
395
00:19:44,651 --> 00:19:45,915
Och, pycha.
396
00:19:45,981 --> 00:19:48,396
Ja tylko udawałem, że tak jest
zazdrosny o tę okropną walizkę.
397
00:19:48,429 --> 00:19:51,311
Nie dałbym się złapać martwego
tę gadzią potworność.
398
00:19:51,850 --> 00:19:53,224
Więc po co udawać?
399
00:19:53,859 --> 00:19:55,147
Jestem aktorem.
400
00:19:55,673 --> 00:19:58,696
Rolą aktora jest dawać
prezenty dla wszystkich wokół niego.
401
00:19:58,779 --> 00:20:02,032
Każda scena, każda akcja jest darem.
402
00:20:02,148 --> 00:20:04,826
Trzymam Agnieszkę w ramionach
i z moim występem
403
00:20:04,834 --> 00:20:07,404
Daję widzom dar miłości.
404
00:20:08,775 --> 00:20:12,097
Prawdziwe życie to nie ruch
zdjęcie, panie Whitman.
405
00:20:12,287 --> 00:20:13,924
Nie różni się od jednego.
406
00:20:14,055 --> 00:20:15,691
Widzę Ruth z nową walizką.
407
00:20:15,708 --> 00:20:17,952
Udaję, że tego pragnę
i z moim występem
408
00:20:17,961 --> 00:20:20,083
Daję jej dar dumy.
409
00:20:21,054 --> 00:20:24,121
Więc ją okłamujesz
sprawić, że poczuje się lepiej.
410
00:20:25,405 --> 00:20:28,037
Źle rozumiesz co
to być aktorem.
411
00:20:28,228 --> 00:20:30,216
To część naszego powołania.
412
00:20:30,652 --> 00:20:34,377
Weź Rut. – twierdzi w prasie
że sama wykonuje akrobacje
413
00:20:34,433 --> 00:20:37,534
ponieważ chce tego jej publiczność
wierzyć, że to prawda.
414
00:20:37,884 --> 00:20:40,937
W rękach A
aktorze, kłamstwo nie jest kłamstwem.
415
00:20:41,377 --> 00:20:43,807
- To prezent.
- Dokładnie.
416
00:20:44,963 --> 00:20:48,095
Pani Higgins-Newsome tak
nie wykonywać własnych akrobacji?
417
00:20:49,515 --> 00:20:51,260
Ona jest kobietą, detektywie.
418
00:20:51,905 --> 00:20:53,417
Nie bądź śmieszny.
419
00:20:53,866 --> 00:20:55,465
To duża część jej osobowości.
420
00:20:55,485 --> 00:20:57,888
Przynajmniej tak to jest
donoszono w gazetach.
421
00:20:57,972 --> 00:21:00,933
I człowiek, który je wykonuje
dla niej ma potargane pióra
422
00:21:00,940 --> 00:21:03,204
za każdym razem a
pojawia się taka historia.
423
00:21:03,638 --> 00:21:06,303
Ona bierze na siebie całą zasługę
i pozostaje cierpieć
424
00:21:06,329 --> 00:21:10,199
Niejasność.
425
00:21:16,509 --> 00:21:19,490
Henry, idę do salonu fryzjerskiego.
426
00:21:20,010 --> 00:21:21,161
Do widzenia.
427
00:21:39,932 --> 00:21:40,932
Cześć?
428
00:21:42,072 --> 00:21:43,480
Co mogę ci zrobić?
429
00:21:44,039 --> 00:21:47,263
Jesteś człowiekiem, który występuje
wszystkie akrobacje Ruth Newsome
430
00:21:47,316 --> 00:21:50,341
- na ekran?
- Zgadza się. Hootera McCoya.
431
00:21:50,410 --> 00:21:53,144
Detektyw William Murdoch,
Policja Toronto.
432
00:21:53,823 --> 00:21:55,850
Będziesz musiał mi wybaczyć,
433
00:21:55,881 --> 00:21:57,815
ale nie uderzasz
duże podobieństwo.
434
00:21:57,884 --> 00:22:01,352
Ach! Wszyscy wyglądamy tak samo
w sukience i peruce.
435
00:22:01,752 --> 00:22:02,877
Czy to prawda?
436
00:22:03,087 --> 00:22:04,601
Ludzie, którzy oglądają te seriale
437
00:22:04,623 --> 00:22:08,035
nie jest najgorętszy
ostrogi na ranczu.
438
00:22:08,766 --> 00:22:12,510
Twoi koledzy, którzy pracowali
w „Przygodach Agnieszki”.
439
00:22:12,543 --> 00:22:15,175
z tym, co stwierdziłeś
że mało cię to obchodzi
440
00:22:15,194 --> 00:22:18,109
dla pani Higgins-Newsome i to, uh,
441
00:22:18,188 --> 00:22:21,639
masz do niej żal, że wzięła sobie kredyt
za wszystkie Twoje występy.
442
00:22:21,932 --> 00:22:23,761
Niezbyt przepadam za kłamcą.
443
00:22:24,030 --> 00:22:25,399
I cóż,
444
00:22:25,570 --> 00:22:29,113
trudno szanować kogoś, kto
nie ma szacunku do zaoferowania w zamian.
445
00:22:29,894 --> 00:22:31,677
Ruth Newsome cię nie szanuje?
446
00:22:33,386 --> 00:22:34,414
Nie.
447
00:22:34,653 --> 00:22:36,922
Zrobiliśmy osiemnaście
rozdziały tego serialu,
448
00:22:37,189 --> 00:22:38,789
pracowaliśmy nad każdym razem.
449
00:22:39,495 --> 00:22:41,811
Nawet jej nie wierzę
zna moje chrześcijańskie imię.
450
00:22:43,423 --> 00:22:46,799
Prawda jest taka, że nikt nie pracował
w tym programie zdjęciowym lubiła ją.
451
00:22:47,201 --> 00:22:50,175
I czujesz, że możesz mówić
dla wszystkich na planie?
452
00:22:50,201 --> 00:22:53,294
Oczywiście, że mogę. Ruth Newsome
utrzymuje jedzenie na stole.
453
00:22:53,473 --> 00:22:55,952
Wszyscy wiemy, że my
mógłby robić takie seriale
454
00:22:56,005 --> 00:22:59,097
łatwiej bez gwiazd,
ale w takim razie kto by je oglądał?
455
00:22:59,663 --> 00:23:03,025
Nikt nie zapłaci ani centa
zobaczyć stary kawałek węgla
456
00:23:03,058 --> 00:23:06,033
jak twój naprawdę wiszący
ze zbocza klifu.
457
00:23:07,000 --> 00:23:11,448
Uh, panie McCoy, wiedział pan?
że użyto bomby
458
00:23:11,514 --> 00:23:14,357
w zamachu na panią Newsome
459
00:23:14,580 --> 00:23:18,897
składał się z TNT i
długi metalowy przewód zapłonowy?
460
00:23:19,713 --> 00:23:20,845
Nie mogę powiedzieć, że byłem.
461
00:23:21,372 --> 00:23:24,635
Było to urządzenie dokładnie takie jak
taki, który widzę na twojej półce.
462
00:23:26,552 --> 00:23:29,078
Panie McCoy, jest pan aresztowany.
463
00:23:30,986 --> 00:23:33,039
Więc zdecydowali, że tak
chciałem wziąć urlop,
464
00:23:33,045 --> 00:23:34,480
ale nie mogli dojść do porozumienia co do tego, gdzie.
465
00:23:34,578 --> 00:23:37,724
A więc, mój bracie, kochanie
serce, kręci kulą ziemską,
466
00:23:37,934 --> 00:23:39,776
zamyka oczy, wskazuje palcem
467
00:23:39,803 --> 00:23:40,836
a wiesz gdzie wylądował?
468
00:23:41,053 --> 00:23:44,461
Gdzieś w Afryce, ale to
wydawał się strasznie ponury, więc...
469
00:23:44,650 --> 00:23:46,328
Wiesz, znowu to kręcili!
470
00:23:46,353 --> 00:23:48,037
Tym razem wylądował w Southampton,
471
00:23:48,076 --> 00:23:51,070
o którym nigdy wcześniej nie słyszałem.
472
00:23:54,617 --> 00:23:55,632
Litość?
473
00:23:57,564 --> 00:23:58,690
Litość?
474
00:24:00,591 --> 00:24:02,433
Isadora, muszę iść.
475
00:24:02,942 --> 00:24:04,348
Uważaj na Jordanię!
476
00:24:05,478 --> 00:24:07,433
W każdym razie on i Lucinda
są tam od miesiąca.
477
00:24:07,480 --> 00:24:08,812
Nie mogę powiedzieć, że za nimi tęsknię.
478
00:24:08,848 --> 00:24:10,645
Przynajmniej nie ona. Czy wiedziałeś,
479
00:24:10,649 --> 00:24:11,981
dorastała obok nas,
480
00:24:12,033 --> 00:24:15,073
i pewnego lata jej brat
rzucił cegłą na krzak,
481
00:24:15,087 --> 00:24:16,481
uderzył ją prosto w tył głowy?
482
00:24:16,547 --> 00:24:18,866
Nie mogła zrobić nic innego, jak tylko gdakać
jak kurczak przez cały rok.
483
00:24:18,867 --> 00:24:20,258
W każdym razie tak słyszałem.
484
00:24:20,356 --> 00:24:23,026
Ale nie sądzę, żeby ktoś wyzdrowiał
od czegoś takiego, prawda?
485
00:24:25,465 --> 00:24:26,547
Celeste?
486
00:24:28,467 --> 00:24:30,100
Oh! Och, mój.
487
00:24:30,136 --> 00:24:31,324
Oh!
488
00:24:32,605 --> 00:24:34,371
Och, och.
489
00:24:34,440 --> 00:24:36,640
Uch... O mój Boże.
490
00:24:39,569 --> 00:24:41,346
Oh! Oh.
491
00:24:41,635 --> 00:24:43,102
Oh. O mój Boże.
492
00:24:43,207 --> 00:24:45,418
O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże.
493
00:24:47,273 --> 00:24:48,497
Właśnie wtedy, gdy potrzebujesz pomocy!
494
00:24:50,964 --> 00:24:52,082
OK...
495
00:25:01,300 --> 00:25:02,234
Pomoc!
496
00:25:02,235 --> 00:25:03,471
- To Ruth Newsome!
- Pomoc!
497
00:25:03,491 --> 00:25:05,544
Czy ktoś mógłby pomóc, proszę?!
498
00:25:05,656 --> 00:25:07,738
Założę się, że robi ruchomy obraz.
499
00:25:13,735 --> 00:25:17,147
Litość! Przepraszam, przepraszam
mnie, proszę, proszę, proszę.
500
00:25:17,149 --> 00:25:18,624
- Dziękuję.
- Rut!
501
00:25:18,650 --> 00:25:20,604
O mój Boże. Co się stało? ja
kazałem ci zostać w domu!
502
00:25:20,663 --> 00:25:23,085
Henry Higgins-Newsome,
Właśnie uratowałem życie
503
00:25:23,122 --> 00:25:24,953
z pięciu osób i
tak mnie witasz?
504
00:25:24,991 --> 00:25:26,151
Gdybyś tylko mnie wysłuchał...
505
00:25:26,164 --> 00:25:27,257
Powiedz jeszcze jedno słowo, a będę krzyczeć.
506
00:25:27,283 --> 00:25:29,960
Rut...
507
00:25:31,212 --> 00:25:32,563
A teraz wybacz,
508
00:25:32,732 --> 00:25:35,028
Muszę zaopiekować się tymi biednymi kobietami.
509
00:25:35,949 --> 00:25:37,301
Och, masz się dobrze.
510
00:25:37,436 --> 00:25:39,181
W porządku.
511
00:25:39,971 --> 00:25:41,850
Pracownicy i klienci salonu
512
00:25:41,870 --> 00:25:43,884
wszyscy wracają do zdrowia w szpitalu.
513
00:25:44,002 --> 00:25:46,587
Wygląda na to, że są im to winni
mieszka z Ruth Newsome.
514
00:25:46,620 --> 00:25:49,258
Hm. Więc zarobiła
w końcu jej nagłówki?
515
00:25:49,348 --> 00:25:50,514
Ona ma.
516
00:25:51,186 --> 00:25:54,022
Gaz użyty w ataku
była prosta kombinacja
517
00:25:54,062 --> 00:25:56,911
wybielacza i amoniaku, ale
to mogło ich wszystkich zabić.
518
00:25:56,923 --> 00:25:59,187
- Jak to zostało wydane?
- Umieszczono urządzenie
519
00:25:59,188 --> 00:26:01,083
wewnątrz otworu wentylacyjnego salonu.
520
00:26:01,662 --> 00:26:04,794
Więc ktokolwiek to zrobił, musiał to zrobić
widziałem Ruth Newsome
521
00:26:04,807 --> 00:26:07,064
wejdź do salonu i
następnie dodano gazu.
522
00:26:08,163 --> 00:26:09,281
Tak by się wydawało.
523
00:26:09,610 --> 00:26:13,854
Proszę pana, to także odzwierciedla pewną scenę
z „Przygód Agnieszki”.
524
00:26:15,282 --> 00:26:16,413
Oczywiście!
525
00:26:16,479 --> 00:26:18,901
Gaz u burmistrza
biuro w rozdziale szóstym.
526
00:26:19,697 --> 00:26:21,013
Więc je obserwujesz.
527
00:26:22,211 --> 00:26:24,081
Wszyscy mamy swoje wady, detektywie.
528
00:26:26,052 --> 00:26:28,165
Jeden może być zbiegiem okoliczności,
529
00:26:28,422 --> 00:26:30,903
ale obie próby odzwierciedlenia serialu?
530
00:26:31,409 --> 00:26:33,627
Wydaje się, że ma zamiar zabić Ruth
531
00:26:33,686 --> 00:26:37,133
stosując jedną z metod
ukazana w jej ruchomych obrazach.
532
00:26:37,771 --> 00:26:40,580
Aha, i, uh, wysłał kolejny list.
533
00:26:43,594 --> 00:26:45,368
- Ten sam charakter pisma?
- Rzeczywiście.
534
00:26:45,713 --> 00:26:48,806
Oznacza to, że tam
będzie kolejna próba
535
00:26:48,852 --> 00:26:50,260
chyba że Przygody Agnieszki
536
00:26:50,280 --> 00:26:52,478
zostanie całkowicie usunięty z kin.
537
00:26:52,912 --> 00:26:54,997
A jednak nasz premier
podejrzany siedział
538
00:26:55,030 --> 00:26:56,971
w naszych komórkach przez cały czas.
539
00:26:57,616 --> 00:26:58,649
Hm.
540
00:26:58,852 --> 00:27:01,510
Wiemy, że nie mogłeś
przeprowadził atak gazowy
541
00:27:01,530 --> 00:27:04,321
na Ruth Newsome wczesnym popołudniem.
542
00:27:04,323 --> 00:27:07,658
Ale nadal jest to przekonujące
dowód na to, że zbudowałeś bombę
543
00:27:07,833 --> 00:27:10,527
co spowodowało eksplozję
ledwo uciekła.
544
00:27:10,604 --> 00:27:14,729
Nie stworzyłem tego, żeby sprawiać ból
Ruth Newsome ani nikt inny.
545
00:27:15,045 --> 00:27:18,934
W każdej chwili pokaz zdjęć
chce ognia, pożogi,
546
00:27:19,119 --> 00:27:22,005
eksplozji, przychodzą do Hootera.
547
00:27:22,468 --> 00:27:24,777
Zbudowałeś to na potrzeby ruchomego obrazu?
548
00:27:24,896 --> 00:27:27,745
Naturalnie. I zbudowałem mnóstwo takich.
549
00:27:28,061 --> 00:27:30,347
Użyliśmy jednego u Agnes w rozdziale drugim.
550
00:27:30,528 --> 00:27:32,153
I powiem, że pokazałem każdą duszę
551
00:27:32,172 --> 00:27:35,035
pracując nad tym zdjęciem
pokaż dokładnie jak to działało.
552
00:27:35,548 --> 00:27:37,640
Tylko dlatego, że pokazałeś
ludzie, jak to działało,
553
00:27:37,657 --> 00:27:40,891
nie znaczy, że ktoś to zrobił
wiedzę niezbędną do jego odtworzenia.
554
00:27:40,893 --> 00:27:43,794
- Albo materiały do tego.
- To prawda.
555
00:27:43,800 --> 00:27:44,866
Rzecz w tym,
556
00:27:45,557 --> 00:27:48,431
Skradziono mi kilka przedmiotów
ode mnie w zeszłym tygodniu,
557
00:27:48,629 --> 00:27:51,367
łącznie z urządzeniem
tak jak ten tutaj.
558
00:27:56,235 --> 00:27:58,575
- Wierzysz w jego historię?
- Nieszczególnie.
559
00:27:58,690 --> 00:28:02,045
Ale nie puścił gazu
i nawet jeśli jest w to zamieszany,
560
00:28:02,091 --> 00:28:04,841
ktoś próbuje zabić Ruth
Newsome wciąż tam jest.
561
00:28:04,850 --> 00:28:05,999
I znajdziesz go.
562
00:28:06,045 --> 00:28:08,625
Ale będziesz musiał to zrobić
podejmując inną pracę.
563
00:28:08,697 --> 00:28:10,809
- Co?
- Pilnuję Ruth Newsome.
564
00:28:11,230 --> 00:28:13,184
Całodobowo do godz
zabójca zostaje złapany.
565
00:28:13,520 --> 00:28:15,092
- Ale proszę pana...
- Żadnych zastrzeżeń.
566
00:28:15,227 --> 00:28:16,993
Jej bezpieczeństwo jest dla nas najważniejsze.
567
00:28:17,159 --> 00:28:20,376
W Toronto wyjdziemy na głupców
kochanie umiera na naszej zmianie.
568
00:28:27,607 --> 00:28:28,739
Oh!
569
00:28:29,575 --> 00:28:32,680
Detektyw. Rozumiem
masz być moim ochroniarzem.
570
00:28:32,852 --> 00:28:34,800
- Najwyraźniej tak.
- Hm, cóż,
571
00:28:34,925 --> 00:28:39,267
nie możesz mieć mnie na straży
ciało w tym, uh, ponurym miejscu.
572
00:28:39,879 --> 00:28:40,985
Przychodzić.
573
00:28:49,289 --> 00:28:51,473
W twoim domu wszystko jest czyste. Dobranoc.
574
00:28:51,731 --> 00:28:53,066
Gdzie idziesz?
575
00:28:53,332 --> 00:28:55,521
Uh, żeby przejrzeć niektóre
te zeznania świadków
576
00:28:55,547 --> 00:28:57,367
a potem spać.
577
00:28:57,897 --> 00:29:00,904
Um... Och, byłem ciekaw:
578
00:29:00,940 --> 00:29:04,049
Czy jesteś w ogóle zaniepokojony
ten pan Deverill-Deverill
579
00:29:04,088 --> 00:29:07,464
szuka nowego
Starlet umieścić w swoich serialach?
580
00:29:07,674 --> 00:29:10,267
Oczywiście, że nie. Andrew mnie uwielbia.
581
00:29:10,353 --> 00:29:12,983
Tak czy inaczej, nie mógł zastąpić
mnie, nawet gdyby chciał.
582
00:29:12,985 --> 00:29:14,689
Mój kontrakt jest żelazny.
583
00:29:15,143 --> 00:29:16,643
Och, Henry, nie będziesz potrzebny.
584
00:29:16,709 --> 00:29:18,294
Detektyw będzie mnie dzisiaj pilnował.
585
00:29:19,294 --> 00:29:20,996
- Ruru?
- Możesz spać w pokoju gościnnym.
586
00:29:21,043 --> 00:29:22,497
Zamknij drzwi, dobrze?
587
00:29:25,135 --> 00:29:26,168
Pan.
588
00:29:27,287 --> 00:29:29,800
Henry, nie chcę się w to mieszać.
589
00:29:31,965 --> 00:29:35,136
Jasne, że wydaję
noc na szezlongu.
590
00:29:35,241 --> 00:29:36,406
Ale...
591
00:29:39,611 --> 00:29:40,644
Uch, Ruru?
592
00:29:46,085 --> 00:29:48,318
Ach, Louise. Spójrz na to.
593
00:29:49,321 --> 00:29:51,184
To serial, który napisałem Ruth Newsome.
594
00:29:51,329 --> 00:29:53,263
Jest opatrzony tysiącem komentarzy.
595
00:29:53,336 --> 00:29:56,487
Jak aktorka może tak myśleć
wie więcej o pisaniu niż ja?
596
00:29:57,079 --> 00:29:59,229
Może wie więcej o serialach.
597
00:29:59,237 --> 00:30:02,232
Jak... napisałem
historie na raty.
598
00:30:02,268 --> 00:30:04,081
Nie mówiąc już o książce i filmie.
599
00:30:04,270 --> 00:30:06,943
Serial jest ledwo równy
pisania w porównaniu do nich.
600
00:30:07,516 --> 00:30:11,391
Tu jest napisane Eleonora
jest genialnym reporterem
601
00:30:11,410 --> 00:30:14,352
z ostrym językiem
i niewymuszone piękno?
602
00:30:14,379 --> 00:30:15,503
Tak.
603
00:30:16,182 --> 00:30:17,914
Może sam piszesz?
604
00:30:18,090 --> 00:30:19,274
Oczywiście, że nie.
605
00:30:19,669 --> 00:30:24,271
Więc albo zmienię swoją historię,
co jest genialne, pasuje do niej,
606
00:30:24,501 --> 00:30:26,435
albo nie zgodzi się zagrać w moim serialu,
607
00:30:26,455 --> 00:30:29,088
w takim razie mój genialny
scenariusz nigdy nie jest tworzony.
608
00:30:29,134 --> 00:30:32,095
Nie możesz po prostu zmienić
charakter i zachować historię?
609
00:30:32,130 --> 00:30:33,496
Są jednym i tym samym.
610
00:30:35,934 --> 00:30:37,334
Rada.
611
00:30:38,971 --> 00:30:42,806
Mniej więcej raz w miesiącu basista
ma nowe pomysły na zespół.
612
00:30:43,116 --> 00:30:45,084
On i pianista kłócą się całymi dniami;
613
00:30:45,110 --> 00:30:46,327
zespół prawie się rozpada.
614
00:30:46,768 --> 00:30:48,967
Nazywają to twórczymi różnicami.
615
00:30:49,342 --> 00:30:51,881
- Jak je rozwiązują?
- To proste.
616
00:30:52,086 --> 00:30:54,613
Basista co robi
– mówi pianista.
617
00:30:55,461 --> 00:30:59,357
Ludzie przychodzą obejrzeć fortepian;
nie przychodzą, żeby zobaczyć bas.
618
00:31:00,239 --> 00:31:02,292
Przychodzą obejrzeć fortepian.
619
00:31:03,428 --> 00:31:06,503
Muszę więc przekonać
Ruth, żeby zrobiła, co mówię.
620
00:31:07,635 --> 00:31:10,945
Louise, nie jesteś pianistką.
621
00:31:11,386 --> 00:31:12,769
Rut jest.
622
00:31:13,004 --> 00:31:15,440
Ale wymyśliłem wszystko.
623
00:31:15,641 --> 00:31:16,940
To nie ma znaczenia.
624
00:31:18,410 --> 00:31:19,703
Masz to.
625
00:31:28,520 --> 00:31:29,797
Co to było?
626
00:31:30,060 --> 00:31:31,521
Nie mam pojęcia.
627
00:31:34,560 --> 00:31:35,738
Dziękuję.
628
00:31:41,008 --> 00:31:42,633
- Henryk?
- Panie!
629
00:31:42,686 --> 00:31:44,267
Ktoś próbował
włamać się do domu.
630
00:31:44,270 --> 00:31:46,114
- Oh!
- Ale nigdy się nie bój.
631
00:31:46,138 --> 00:31:48,338
Wyszarpnąłem nóż z dala od niego
go, a ja go wystraszyłem.
632
00:31:48,340 --> 00:31:50,273
- Oh!
- Widziałeś, kto to był?
633
00:31:50,483 --> 00:31:52,970
- Miał maskę.
- Och, Henryku.
634
00:31:53,009 --> 00:31:55,069
Henry, Henry, Henry, jesteś taki odważny!
635
00:31:55,516 --> 00:31:57,043
Wiesz, że to wszystko, czego chcę w tym życiu
636
00:31:57,082 --> 00:31:59,883
Chodzi o to, żebyś był bezpieczny, kochanie
kochana, dołkowa kluska.
637
00:32:03,859 --> 00:32:06,932
Henry, mogę na słówko?
638
00:32:08,394 --> 00:32:10,827
Wszystko w porządku.
639
00:32:18,470 --> 00:32:20,788
Czy jest coś, co byś zrobił?
chcesz mi powiedzieć, Henry?
640
00:32:21,256 --> 00:32:23,888
Hmm... nie?
641
00:32:26,001 --> 00:32:28,578
Rozbite szkło wylądowało
poza domem,
642
00:32:28,580 --> 00:32:31,448
co mi mówi, że złamałeś to od środka.
643
00:32:31,627 --> 00:32:34,817
I wygląda na to, że ten nóż taki jest
z zestawu w kuchni.
644
00:32:37,339 --> 00:32:39,256
Przysięgam, że chciałem ci powiedzieć, sir.
645
00:32:39,258 --> 00:32:41,997
Nigdy nie pozwoliłbym ci gonić
wszystko to jako rzeczywisty dowód.
646
00:32:42,060 --> 00:32:43,142
Przysięgam.
647
00:32:43,462 --> 00:32:46,431
Nawet gdybym ci wierzył, to tak
nie poprawiłoby sytuacji.
648
00:32:46,444 --> 00:32:47,833
Co myślałeś?
649
00:32:47,918 --> 00:32:49,833
Musiałem coś zrobić,
Panie, nie widzisz?
650
00:32:49,991 --> 00:32:51,935
Musiałem jakoś zaimponować Ruth.
651
00:32:52,128 --> 00:32:54,304
- Czuję, że ją tracę.
- Oh!
652
00:32:54,306 --> 00:32:56,234
Jestem pewien, że to nieprawda.
653
00:32:56,275 --> 00:32:57,607
To prawda, proszę pana.
654
00:32:57,886 --> 00:33:00,543
Wszystko zaczęło się wtedy
producent ją odkrył.
655
00:33:00,742 --> 00:33:03,071
Właściwie to jej nie chcę
zostań cały czas w domu.
656
00:33:03,077 --> 00:33:04,426
Uwielbiam jej zdjęcia!
657
00:33:05,519 --> 00:33:06,736
Kocham ją.
658
00:33:07,288 --> 00:33:08,907
Ale odkąd ona jest
cały czas pracowałem,
659
00:33:08,954 --> 00:33:10,720
ona mnie nie potrzebuje
już na nic.
660
00:33:11,552 --> 00:33:13,757
Proszę, nie mów jej.
661
00:33:14,941 --> 00:33:17,369
Henry, czy to nie nasz nóż?
662
00:33:18,230 --> 00:33:19,403
Hmm...
663
00:33:20,366 --> 00:33:21,620
Nie?
664
00:33:44,589 --> 00:33:46,389
Dlaczego Henry ma walizkę?
665
00:33:46,458 --> 00:33:47,836
Wyrzuciłem je.
666
00:33:48,594 --> 00:33:49,926
Gdzie idziemy?
667
00:33:50,395 --> 00:33:51,698
Do budynku stacji.
668
00:33:51,750 --> 00:33:53,606
Zapytałem pana.
Deverill-Deverill wejdzie
669
00:33:53,645 --> 00:33:56,232
- w celu dalszego przesłuchania.
- Nie bardzo rozumiem, o co chodzi.
670
00:33:58,237 --> 00:33:59,237
Ooch.
671
00:34:01,310 --> 00:34:03,751
To nie jest droga do budynku stacji.
672
00:34:04,343 --> 00:34:05,653
Kierowca!
673
00:34:06,812 --> 00:34:08,344
Kierowca!
674
00:34:08,779 --> 00:34:10,214
- Oh!
- Oh!
675
00:34:12,150 --> 00:34:13,530
Nigdzie nie idę.
676
00:34:14,152 --> 00:34:15,425
Mieszkam tutaj!
677
00:34:29,368 --> 00:34:30,434
Isadora!
678
00:34:30,569 --> 00:34:32,168
Isadora, zadzwoń na policję!
679
00:34:37,009 --> 00:34:38,174
To on.
680
00:34:47,686 --> 00:34:48,863
Drzwi są zamknięte.
681
00:34:48,887 --> 00:34:50,489
Co robisz, co robisz
masz na myśli, że są zamknięte?
682
00:34:50,522 --> 00:34:51,522
Jesteśmy uwięzieni.
683
00:34:51,590 --> 00:34:53,146
Co masz na myśli mówiąc, że jesteśmy uwięzieni?
684
00:34:53,225 --> 00:34:56,240
Jesteś, jesteś, jesteś wielki
detektywie, więc po prostu uwolnij nas z pułapki!
685
00:34:56,279 --> 00:34:57,457
Uch...
686
00:35:02,484 --> 00:35:03,892
To musi być Deverill-Deverill.
687
00:35:03,984 --> 00:35:06,603
Obezwładnił woźnicę karety,
i zamierza cię zabić.
688
00:35:06,741 --> 00:35:08,471
Lord. O mój Panie.
689
00:35:08,474 --> 00:35:10,073
Uch...
690
00:35:10,307 --> 00:35:12,965
dobrze, detektywie? Teraz nie jest na to czas.
691
00:35:16,581 --> 00:35:17,729
Detektyw?
692
00:35:17,907 --> 00:35:19,577
Ach! Ooch.
693
00:35:19,651 --> 00:35:20,884
To nie zadziała.
694
00:35:21,143 --> 00:35:22,229
Prawidłowy.
695
00:35:22,988 --> 00:35:25,137
Och, och. Może teraz jest na to czas.
696
00:35:26,024 --> 00:35:27,341
- Torebka.
- Ach.
697
00:35:28,460 --> 00:35:29,933
Oh! Aha.
698
00:35:36,841 --> 00:35:39,387
Wiesz jak
sobie poradzić.
699
00:35:39,453 --> 00:35:40,644
W porządku.
700
00:35:43,296 --> 00:35:44,575
Czy jesteś gotowy?
701
00:35:44,610 --> 00:35:46,175
Och, co-co-co robimy, co teraz robimy?
702
00:35:46,211 --> 00:35:47,477
Skaczemy.
703
00:35:47,479 --> 00:35:48,488
Muszę coś wyznać.
704
00:35:48,521 --> 00:35:50,975
- Właściwie to nie wykonuję własnych akrobacji.
- Ja wiem.
705
00:35:51,028 --> 00:35:53,173
Ale teraz jest doskonały czas, aby zacząć.
706
00:35:53,199 --> 00:35:54,699
- Jesteś gotowy?
- Mhm.
707
00:35:54,786 --> 00:35:58,121
Raz, dwa, trzy.
708
00:36:00,726 --> 00:36:03,125
Przepraszam.
709
00:36:17,776 --> 00:36:18,841
Pan!
710
00:36:19,674 --> 00:36:20,677
Gdzie jest Rut?
711
00:36:20,746 --> 00:36:22,646
Henry, musimy złapać ten powóz
712
00:36:22,905 --> 00:36:24,214
zanim Deverill zabije Ruth.
713
00:36:24,216 --> 00:36:26,701
Ach, proszę pana, zabójca
nie jest Deverill-Deverill.
714
00:36:27,052 --> 00:36:28,240
Patrzeć.
715
00:36:29,690 --> 00:36:30,690
To Whitman.
716
00:36:30,694 --> 00:36:32,082
Znalazłem związanego woźnicę powozu.
717
00:36:32,102 --> 00:36:33,224
Whitman musiał to upuścić, sir.
718
00:36:33,225 --> 00:36:35,620
- Muszę znaleźć Ruth.
- Czekaj, czekaj, czekaj! Jeśli to Whitman...
719
00:36:37,173 --> 00:36:39,812
- Tak, to wszystko ma sens.
- Co?
720
00:36:40,443 --> 00:36:42,765
Bomba samochodowa, atak gazowy...
721
00:36:43,535 --> 00:36:44,746
Na ruchomych obrazach
722
00:36:44,759 --> 00:36:47,970
oba były przypadkami, gdzie
Sama Agnes nie była zagrożona.
723
00:36:47,996 --> 00:36:50,614
- Nie, Whitman był w niebezpieczeństwie.
- I Agnes go uratowała.
724
00:36:50,963 --> 00:36:53,042
Te litery? Zostały napisane przez niego.
725
00:36:53,167 --> 00:36:56,036
Jego kariera utknęła w martwym punkcie
i jest rozgoryczony
726
00:36:56,076 --> 00:36:59,359
ponieważ została bohaterką
i jest bezbronną ofiarą.
727
00:36:59,399 --> 00:37:00,853
Więc dokąd on ją teraz zabiera?
728
00:37:01,379 --> 00:37:02,669
Pozwól mi pomyśleć.
729
00:37:02,794 --> 00:37:04,676
Chce nadać jej śmierci sens.
730
00:37:04,748 --> 00:37:06,774
Hm, jakie są inne sposoby
731
00:37:06,794 --> 00:37:08,169
że Agnes uratowała go w filmach?
732
00:37:08,195 --> 00:37:10,900
Ach, od piratów, od
lew górski, proszę pana.
733
00:37:10,920 --> 00:37:12,841
Od jej własnego złego bliźniaka,
proszę pana. To było świetne.
734
00:37:14,183 --> 00:37:15,464
Tory kolejowe.
735
00:37:15,500 --> 00:37:16,624
Wiem dokładnie, gdzie oni są.
736
00:37:16,638 --> 00:37:17,769
- Daj mi rower.
- Co?
737
00:37:17,815 --> 00:37:19,158
- Dlaczego?
- Henryku,
738
00:37:19,197 --> 00:37:20,603
wsiadł do powozu w tę stronę.
739
00:37:20,672 --> 00:37:24,047
Zajmuje to dokładnie dziesięć minut
linią Lakeshore bryczką,
740
00:37:24,093 --> 00:37:25,575
jeszcze dłużej na rowerze.
741
00:37:25,710 --> 00:37:28,001
Ale jeśli pobiegniesz stąd prosto na południe,
742
00:37:28,013 --> 00:37:30,561
będziesz tam
pięć minut. Nie mogę.
743
00:37:31,055 --> 00:37:32,325
W porządku, proszę pana.
744
00:37:38,326 --> 00:37:39,555
Ach, przestań!
745
00:37:39,625 --> 00:37:41,866
- Jak myślisz, co robisz?!
- Och, uspokój się, kobieto!
746
00:37:41,998 --> 00:37:44,097
- Nie mów mi, co mam robić!
- NIE?
747
00:37:44,463 --> 00:37:47,297
To ja mówię
dokładnie, co masz zrobić.
748
00:37:47,354 --> 00:37:49,065
Nie masz w tej sprawie nic do powiedzenia.
749
00:37:49,085 --> 00:37:51,571
I tak zdecydowałem
umrzesz.
750
00:37:51,572 --> 00:37:53,636
Dlaczego to robisz?
751
00:37:53,639 --> 00:37:56,960
- Cal, uwielbiasz mnie.
- Och, nienawidzę cię, Ruth Newsome.
752
00:37:57,012 --> 00:37:59,664
Robisz ze mnie głupca pod każdym względem
rozdział tego cholernego serialu.
753
00:37:59,704 --> 00:38:02,645
- Co? W serialu?
- Tak, serial.
754
00:38:03,072 --> 00:38:05,638
Serial, który miał być
będą Przygody Artura
755
00:38:05,684 --> 00:38:09,452
z Calem Whitmanem w roli głównej
dopóki mi tego nie ukradłeś.
756
00:38:09,500 --> 00:38:11,935
Och, nic nie zrobiłem.
757
00:38:12,152 --> 00:38:13,790
Napisałem te listy.
758
00:38:14,060 --> 00:38:15,889
Myślałam, że będzie mówić
trochę rozsądku w tobie.
759
00:38:15,968 --> 00:38:18,376
To nie jest miejsce dla kobiet
występować na zdjęciach,
760
00:38:18,397 --> 00:38:20,429
a tym bardziej w roli przeznaczonej dla mężczyzny.
761
00:38:20,465 --> 00:38:24,013
Ale nie! Twoje podstępne
ambicji nie dało się ograniczyć.
762
00:38:24,036 --> 00:38:27,747
Cal, proszę, po prostu... rozwiąż mnie?
763
00:38:27,780 --> 00:38:31,407
Już nie będę siedział bezczynnie
podczas gdy kobieta mnie ratuje.
764
00:38:31,547 --> 00:38:34,944
Teraz to ja jestem panem swojego losu.
765
00:38:35,239 --> 00:38:37,008
I twoje.
766
00:38:37,156 --> 00:38:39,303
Proszę, po prostu mnie rozwiąż.
767
00:38:40,285 --> 00:38:41,618
Proszę, Cal!
768
00:38:45,991 --> 00:38:47,421
Pomoc!
769
00:38:47,536 --> 00:38:49,313
- Pomóż mi!
- Rut!
770
00:38:49,666 --> 00:38:51,361
- Henryku!
- Rut!
771
00:38:52,597 --> 00:38:53,862
Rut, nadchodzę!
772
00:38:56,068 --> 00:38:57,466
Nie, nie!
773
00:38:58,426 --> 00:39:01,507
- Henryku!
- Czas dołączyć do twojej nieznośnej żony.
774
00:39:15,687 --> 00:39:18,532
- Henry, przyszedłeś po mnie.
- Cóż, oczywiście.
775
00:39:19,067 --> 00:39:21,839
- Teraz oboje umrzemy.
- Ruth, nie umrzemy.
776
00:39:21,860 --> 00:39:23,689
Posłuchaj mnie: jest
nóż w kieszeni.
777
00:39:23,695 --> 00:39:26,370
- Trzeba po prostu po to sięgnąć.
- Nic nie widzę.
778
00:39:26,398 --> 00:39:27,835
Poczuj to. To jest tuż przy twoich rękach.
779
00:39:27,901 --> 00:39:29,603
Nie, Henry, nie mogę! Jestem, jestem...
780
00:39:30,068 --> 00:39:32,602
- Nie jestem prawdziwą bohaterką.
- Ach, nie wierzę w to.
781
00:39:32,671 --> 00:39:33,913
Jesteś dla mnie bohaterem.
782
00:39:33,946 --> 00:39:35,328
Jesteś odważny i jesteś odważny
783
00:39:35,377 --> 00:39:37,973
i widziałem, jak ci się to udało
wszystko, o czym kiedykolwiek pomyślałeś.
784
00:39:38,429 --> 00:39:40,000
Jesteś niesamowita, Ruth.
785
00:39:40,222 --> 00:39:42,545
To niesamowite, że ty
nawet już mnie nie potrzebujesz.
786
00:39:44,516 --> 00:39:46,284
O mój Boże! Boże!
787
00:39:46,522 --> 00:39:48,307
Spieszyć się! Zdobądź nóż!
788
00:39:58,296 --> 00:39:59,788
Stój, policja!
789
00:40:01,901 --> 00:40:03,250
Przepraszam, detektywie.
790
00:40:03,324 --> 00:40:05,235
To jest moja historia.
791
00:40:11,671 --> 00:40:13,950
Niestety, panie Whitman,
792
00:40:14,098 --> 00:40:16,878
Twoja historia nie będzie
kończąc tak, jak miałeś nadzieję.
793
00:40:19,963 --> 00:40:22,017
Jeszcze trochę. Możesz to zrobić!
794
00:40:22,053 --> 00:40:23,607
Och, Henry, Henry, umrzemy.
795
00:40:23,639 --> 00:40:26,350
Nie, nie, nie! Skup się na
nóż. Już prawie na miejscu!
796
00:40:26,712 --> 00:40:28,725
W porządku. Ach! O tak!
797
00:40:28,727 --> 00:40:30,660
Nie, Henryku, Henryku, Henryku,
798
00:40:30,662 --> 00:40:33,482
- musisz się ratować! Proszę.
- Nie opuszczę cię!
799
00:40:33,507 --> 00:40:35,331
- Proszę zejść z toru!
- NIE!
800
00:40:41,863 --> 00:40:44,674
O mój Boże! To nie było
nawet nas uderzy!
801
00:40:46,132 --> 00:40:48,879
Henryku, uratowałeś mnie.
802
00:40:49,241 --> 00:40:50,947
No cóż, pewnie bym to zrobił.
803
00:40:51,412 --> 00:40:54,159
Co to za bzdury
o tym, że cię nie potrzebuję?
804
00:40:54,176 --> 00:40:57,887
Oczywiście, że cię potrzebuję. jesteś
mój bohater, Henry Higgins.
805
00:40:57,889 --> 00:40:59,580
- Rut.
- Oh!
806
00:41:07,879 --> 00:41:10,346
Gratulacje,
Detektyw. Masz swojego mężczyznę.
807
00:41:10,470 --> 00:41:14,525
Tak. Choć właściwie to
był policjant Higgins-Newsome
808
00:41:14,534 --> 00:41:16,590
który odkrył prawdę
tożsamość zabójcy.
809
00:41:16,631 --> 00:41:19,329
Oh! Zatem nie rozwiązałeś sprawy.
810
00:41:19,386 --> 00:41:21,287
I nie udało ci się skutecznie chronić
811
00:41:21,336 --> 00:41:22,997
Ukochana Toronto też.
812
00:41:23,614 --> 00:41:26,772
- To uciążliwy zarzut, proszę pana.
- Mhm.
813
00:41:27,348 --> 00:41:30,193
Ten pociąg miał ją przejechać
814
00:41:30,251 --> 00:41:32,454
i wygląda na to, że nikt nie wie jak
815
00:41:32,528 --> 00:41:34,880
pociąg w końcu odjechał
w dół innym torem.
816
00:41:36,155 --> 00:41:37,981
Być może boska interwencja.
817
00:41:38,030 --> 00:41:42,274
Albo ktoś był znajomy
z tym odcinkiem toru,
818
00:41:42,315 --> 00:41:43,960
znał rozkład jazdy pociągu
819
00:41:43,985 --> 00:41:47,094
i ustalił lokalizację
przełącznik, który po rzuceniu
820
00:41:47,110 --> 00:41:49,438
zepchnie pociąg z kursu.
821
00:41:49,775 --> 00:41:52,235
Myślę, że wszystko jest możliwe.
822
00:41:53,123 --> 00:41:54,818
Krok właśnie tam.
823
00:41:54,892 --> 00:41:56,618
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.
824
00:41:58,675 --> 00:42:00,452
Dziękuję wszystkim. Dziękuję.
825
00:42:00,484 --> 00:42:02,039
Myślę, że mnie oklaskują.
826
00:42:02,113 --> 00:42:03,873
- Hm?
- Nieważne. Wszystko w porządku.
827
00:42:05,683 --> 00:42:07,484
Gdzie dokładnie byłeś?
828
00:42:07,723 --> 00:42:09,820
Co za ochroniarz
zaginął w akcji
829
00:42:09,861 --> 00:42:11,375
w najważniejszym momencie?
830
00:42:11,424 --> 00:42:12,855
Mogłem zostać zabity.
831
00:42:13,200 --> 00:42:16,581
Na szczęście Henry był tam i mnie uratował.
832
00:42:17,716 --> 00:42:21,302
Cóż, nie każdy może być bohaterem.
833
00:42:28,852 --> 00:42:30,588
- W porządku.
- Oh.
834
00:42:34,569 --> 00:42:36,165
Oh!
835
00:42:40,401 --> 00:42:41,774
Miałeś rację.
836
00:42:41,848 --> 00:42:43,699
- O wszystkim.
- Co to jest?
837
00:42:44,143 --> 00:42:46,174
Scenariusz. Do mojego serialu.
838
00:42:46,215 --> 00:42:48,255
Całkowicie przepisałem
to. Spodoba ci się to.
839
00:42:48,403 --> 00:42:51,257
Oh. Nie chcę
opowiadaj już tę historię.
840
00:42:51,907 --> 00:42:53,815
- Dlaczego nie?
- Chcę nową historię,
841
00:42:53,889 --> 00:42:55,945
taki, w którym mam
mąż, który jest prawie,
842
00:42:55,995 --> 00:42:58,412
prawie tak samo bohaterski jak ja.
843
00:42:58,536 --> 00:42:59,950
Och, naprawdę?
844
00:43:00,074 --> 00:43:01,620
Powinieneś opowiedzieć naszą historię.
845
00:43:01,645 --> 00:43:04,351
Niebezpieczne interesy dynamicznego duetu.
846
00:43:04,400 --> 00:43:07,576
Mąż i żona, policjant i bohaterka.
847
00:43:07,930 --> 00:43:09,509
Podzieliłbym się nawet najwyższymi płatnościami.
848
00:43:10,939 --> 00:43:13,160
- Ze mną?
- No cóż, mam na myśli,
849
00:43:13,218 --> 00:43:16,301
to byłbyś ty, Henry, ale
to właściwie nie byłbyś ty.
850
00:43:16,334 --> 00:43:17,601
Nie jesteś aktorem.
851
00:43:18,127 --> 00:43:21,837
Zapisz to: Rozdział pierwszy,
otwieramy na biegunie północnym.
852
00:43:22,733 --> 00:43:26,270
Agnieszka stara się być
pierwsza kobieta, która podbiła Arktykę.
853
00:43:26,550 --> 00:43:29,182
Zaprzyjaźnia się z grupą
pingwiny, które ją prowadzą...
854
00:43:29,231 --> 00:43:31,419
Wiesz, że pingwiny tego nie robią
faktycznie mieszkają w Arktyce.
855
00:43:31,493 --> 00:43:33,146
Sz, sz, sz, cicho. Po prostu słuchaj.
856
00:43:33,237 --> 00:43:36,098
Czyja to w ogóle historia?
857
00:43:37,365 --> 00:43:39,692
_
858
00:43:41,839 --> 00:43:46,839
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -