1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,793 --> 00:00:11,608
Dzień dobry wszystkim i
dziękuję za obecność
2
00:00:11,628 --> 00:00:14,219
w tę wyjątkową okazję.
3
00:00:14,582 --> 00:00:17,649
Jako prezes The
Spółka mieszkaniowa w Toronto,
4
00:00:17,718 --> 00:00:22,421
Mógłbym śmiało stwierdzić
że dzisiaj rozpoczyna się nowa era
5
00:00:22,455 --> 00:00:24,790
dla Miasta Toronto.
6
00:00:24,792 --> 00:00:28,777
Przedstawiam Państwu Świerkowy Dwór,
7
00:00:28,860 --> 00:00:31,986
mieszkanie dla robotnika o skromnych środkach
8
00:00:32,017 --> 00:00:33,932
na które każdy może sobie pozwolić.
9
00:00:33,934 --> 00:00:36,068
Wydaje się, że to całkiem dobry pomysł.
10
00:00:36,070 --> 00:00:38,483
Miejmy nadzieję, że zmniejszy to przestępczość
w slumsach o połowę.
11
00:00:38,506 --> 00:00:41,273
Rzeczywiście. Mam nadzieję, że choroba
i bieda zarazem.
12
00:00:41,275 --> 00:00:42,808
Do przecięcia wstęgi,
13
00:00:42,877 --> 00:00:45,827
Dołączę do mnie
Zastępca gubernatora Gibsona,
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,365
nasi filantropi,
15
00:00:47,398 --> 00:00:50,137
i komendant Brackenreid.
16
00:00:50,285 --> 00:00:52,917
Cóż, to moja wskazówka. mam
zarezerwowałem wolne popołudnie,
17
00:00:52,953 --> 00:00:54,319
zamierzam spędzić trochę
czas z panią.
18
00:00:54,321 --> 00:00:55,954
Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie.
19
00:00:55,990 --> 00:00:57,301
Słyszałem to.
20
00:00:57,357 --> 00:00:58,693
Nie jestem pewien, czy do końca w to wierzę.
21
00:00:58,733 --> 00:01:00,094
- Hm.
- Tak czy inaczej,
22
00:01:00,121 --> 00:01:02,154
możesz się tym zająć
resztę wycieczki, prawda?
23
00:01:09,167 --> 00:01:10,335
- Ach!
- Przybył.
24
00:01:10,471 --> 00:01:11,851
- Tak, tak.
- Przepraszam, dzieciaki!
25
00:01:14,308 --> 00:01:16,241
Pochwalam jakość warunków życia.
26
00:01:16,243 --> 00:01:18,866
Rzadko spotyka się taki szacunek
dany klasie robotniczej.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,497
Cóż, myślę, że mieszkanie
jest na drugim miejscu
28
00:01:21,524 --> 00:01:24,048
jedynie do utrzymania prawa i porządku.
29
00:01:24,085 --> 00:01:25,417
Nie zgadza się pan, inspektorze?
30
00:01:25,439 --> 00:01:27,735
Panie Byers, nie mogę się bardziej zgodzić.
31
00:01:27,955 --> 00:01:30,518
Jeśli to się powiedzie,
mam nadzieję, że to zachęci
32
00:01:30,531 --> 00:01:32,124
rząd, aby włączył się i pomógł.
33
00:01:32,159 --> 00:01:34,125
To jest moja nadzieja.
34
00:01:34,275 --> 00:01:35,493
Przepraszam.
35
00:01:36,775 --> 00:01:39,493
Panie i panowie,
jeden z naszych najemców,
36
00:01:39,519 --> 00:01:41,200
Pani Mysza Bojko,
37
00:01:41,335 --> 00:01:43,535
przybyła do Kanady jako młoda dziewczyna
38
00:01:43,814 --> 00:01:45,788
a teraz pracuje jako księgowa
39
00:01:45,801 --> 00:01:48,434
u szacownego Eatona
dom towarowy.
40
00:01:48,576 --> 00:01:52,638
Ma nowe życie
przenosząc się do Spruce Court
41
00:01:52,713 --> 00:01:57,389
i uprzejmie pozwolił nam
zwiedzanie jej nowego mieszkania.
42
00:01:57,684 --> 00:01:59,146
Przywitamy się?
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,022
Pani Bojko?
44
00:02:03,179 --> 00:02:04,556
Pani Bojko.
45
00:02:04,654 --> 00:02:06,009
Pani Bojko!
46
00:02:12,872 --> 00:02:15,000
Nie nowy leasing
życie, na które liczyła.
47
00:02:22,734 --> 00:02:27,734
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
48
00:02:36,729 --> 00:02:39,524
Czas śmierci jest pomiędzy
druga i ósma wieczorem Wczoraj.
49
00:02:39,527 --> 00:02:41,124
Poinformuję Cię o moich ustaleniach.
50
00:02:41,591 --> 00:02:42,815
Dziękuję, panno Hart.
51
00:02:42,914 --> 00:02:44,559
Wąchanie sproszkowanej kokainy
52
00:02:44,572 --> 00:02:46,798
wydaje się, że stało się
ostatnio bardzo popularne.
53
00:02:48,035 --> 00:02:50,027
Ciekawe, jak rzeczy stają się popularne
54
00:02:50,047 --> 00:02:51,784
gdy zostaną uznane za nielegalne.
55
00:02:53,158 --> 00:02:54,724
Micksona i Spółki.
56
00:02:55,042 --> 00:02:58,191
Zgłosili wysyłkę
Kokaina skradziona dwa tygodnie temu
57
00:02:58,231 --> 00:02:59,448
w drodze do szpitala.
58
00:02:59,494 --> 00:03:01,382
Prawdopodobnie pochodzi z tej przesyłki.
59
00:03:01,553 --> 00:03:03,738
Zastanawiam się, czy panna Bojko była w to zamieszana.
60
00:03:03,764 --> 00:03:05,383
Z pewnością możliwe.
61
00:03:12,082 --> 00:03:14,159
- A kim możesz być?
- Policja.
62
00:03:14,161 --> 00:03:15,365
Naprawdę?
63
00:03:15,661 --> 00:03:17,029
Czy cuda nigdy nie ustaną?
64
00:03:17,031 --> 00:03:19,714
Jestem radny Barry
Łój. To jest mój oddział.
65
00:03:19,760 --> 00:03:21,570
Inspektor Albert Choi, proszę pana.
66
00:03:21,629 --> 00:03:23,636
Hm. Szkoda młodej damy,
67
00:03:23,774 --> 00:03:25,636
ale nie mogę powiedzieć, że to wielkie zaskoczenie.
68
00:03:25,906 --> 00:03:28,240
Powiedziałem to radzie
mieszkania dla tych ludzi
69
00:03:28,242 --> 00:03:30,808
w jednym miejscu był przepis na katastrofę.
70
00:03:32,212 --> 00:03:33,900
Co insynuujesz, Radny?
71
00:03:33,914 --> 00:03:35,801
Mam na myśli pracowników-imigrantów.
72
00:03:36,250 --> 00:03:38,586
Nie jestem szczęśliwy, że będą wędrować
ulice mojej okolicy,
73
00:03:38,618 --> 00:03:40,046
tuż obok dzieci.
74
00:03:40,170 --> 00:03:43,187
Na pewno musisz chcieć
ten budynek został zamknięty.
75
00:03:43,224 --> 00:03:45,001
Z całym szacunkiem, Panie Radny,
76
00:03:45,092 --> 00:03:48,329
Polecam śledztwo
nastąpić jako pierwsze.
77
00:03:48,494 --> 00:03:50,396
A ty jesteś inspektorem policji?
78
00:03:50,442 --> 00:03:51,968
- Rzeczywiście, jestem.
- Hm.
79
00:03:52,199 --> 00:03:54,258
Muszę powiedzieć, że wolę A
tradycyjny inspektor.
80
00:03:54,271 --> 00:03:58,062
Radny, prawda
znasz pannę Myszę Bojko?
81
00:03:58,072 --> 00:03:59,537
- Martwa kobieta?
- Hm.
82
00:03:59,573 --> 00:04:00,601
Oczywiście, że nie.
83
00:04:00,627 --> 00:04:02,568
Dlaczego miałbym to zrobić?
coś z nią wspólnego?
84
00:04:02,581 --> 00:04:06,135
Być może nie byłoby to rozsądne
ocenić czyjś charakter
85
00:04:06,161 --> 00:04:08,546
ze względu na pochodzenie lub zawód.
86
00:04:16,847 --> 00:04:19,177
Pomimo swoich założeń,
jedno jest prawdą.
87
00:04:19,226 --> 00:04:21,157
Znaleziono skradzione narkotyki.
88
00:04:21,461 --> 00:04:24,224
Musimy wiedzieć, czy panna Bojko
miał związek z kradzieżą.
89
00:04:24,330 --> 00:04:27,297
Tak. Taki napad byłby
podjęli jakąś organizację.
90
00:04:27,356 --> 00:04:29,100
Prawdopodobnie nie pracowała sama.
91
00:04:29,212 --> 00:04:31,364
Kontynuuj rozmowy z innymi najemcami.
92
00:04:31,660 --> 00:04:32,771
Tak, proszę pana.
93
00:04:32,962 --> 00:04:35,502
Jest pani tu lokatorką, panienko...?
94
00:04:35,541 --> 00:04:37,423
Pani Carol Robinson.
95
00:04:37,706 --> 00:04:41,219
Nie, jestem pracownikiem charytatywnym
Stowarzyszenie Pomocy św. Patryka.
96
00:04:41,680 --> 00:04:45,183
Prawdopodobnie członek św.
Kościół katolicki Świętego Patryka?
97
00:04:45,252 --> 00:04:46,865
Mieszkam w okolicy.
98
00:04:47,121 --> 00:04:50,392
Pytałem najemców, czy tak
jak meble z drugiej ręki
99
00:04:50,405 --> 00:04:52,123
które zostały przekazane kościołowi.
100
00:04:52,452 --> 00:04:54,407
Lubię przyglądać się ludziom z problemami.
101
00:04:54,995 --> 00:04:56,598
- Zmartwieni ludzie.
- Mhm.
102
00:04:57,025 --> 00:04:59,063
Lubisz narkomanów?
103
00:04:59,440 --> 00:05:01,466
Niektóre są, niektóre nie.
104
00:05:01,574 --> 00:05:05,265
Powodów nie brakuje
ludzie znajdują się w trudnej sytuacji.
105
00:05:06,073 --> 00:05:09,358
Rzeczywiście. Czy znałeś zmarłego?
106
00:05:09,595 --> 00:05:11,675
Nie, ja nigdy jej nie spotkałem.
107
00:05:11,712 --> 00:05:15,147
Ale z przykrością to usłyszałem
co się stało z biedną duszą.
108
00:05:15,319 --> 00:05:18,155
Bez względu na stację,
każdy jest dzieckiem Bożym.
109
00:05:19,987 --> 00:05:22,622
Dziękuję, pani Robinson.
110
00:05:26,927 --> 00:05:28,334
To wszystko.
111
00:05:29,530 --> 00:05:30,749
Coś interesującego?
112
00:05:30,964 --> 00:05:33,492
Sąsiedzi panny Bojki
nigdy nie widziałem jej z narkotykami.
113
00:05:33,630 --> 00:05:36,686
Pracowała na stałe i
zgłosiła się jako wolontariuszka do sierocińca
114
00:05:36,706 --> 00:05:38,603
bezpłatnie prowadzić księgowość.
115
00:05:39,180 --> 00:05:42,009
Trudno o charakter złodzieja narkotyków.
116
00:05:42,042 --> 00:05:43,174
Zgadzam się.
117
00:05:43,338 --> 00:05:46,148
Inspektor i ja jesteśmy
udał się do kostnicy.
118
00:05:46,194 --> 00:05:47,504
Zakończ to, co tu robisz
119
00:05:47,510 --> 00:05:49,155
- i tam się spotkamy.
- Mhm.
120
00:05:53,587 --> 00:05:55,419
Llewellyna Marcusa Wattsa.
121
00:05:55,682 --> 00:05:57,787
Olivia Leeming? Ach!
122
00:05:57,958 --> 00:06:00,158
- W ciele.
- To było...
123
00:06:00,227 --> 00:06:02,412
- ...dwadzieścia lat.
- Co najmniej!
124
00:06:02,413 --> 00:06:05,063
Dwadzieścia lat. Czy tu mieszkasz?
125
00:06:05,181 --> 00:06:08,166
Nie, po prostu wpadłem, żeby zobaczyć się z przyjacielem.
126
00:06:08,301 --> 00:06:09,821
Dziwnym zrządzeniem losu,
127
00:06:09,853 --> 00:06:13,127
Wpadam na starego
przyjaciela, gdy tracę kolejnego.
128
00:06:13,176 --> 00:06:15,607
- Masz na myśli...
- Znałem Myshę.
129
00:06:15,659 --> 00:06:18,406
- Nie mogę uwierzyć w to, co się stało.
- Ach, bardzo mi przykro.
130
00:06:19,302 --> 00:06:22,412
Czy mogę zadać ci niegrzeczne pytanie?
131
00:06:22,437 --> 00:06:23,695
Zacząć robić.
132
00:06:24,218 --> 00:06:26,204
Czy kiedykolwiek wspominała o swoim zażywaniu narkotyków?
133
00:06:26,261 --> 00:06:27,659
Zupełnie nie.
134
00:06:27,923 --> 00:06:30,135
Ona nie tyle
wypij łyk whisky.
135
00:06:30,223 --> 00:06:31,623
Mhm.
136
00:06:31,892 --> 00:06:34,760
Czy mogę zadać ci niegrzeczne pytanie?
137
00:06:34,895 --> 00:06:36,304
Jasne.
138
00:06:36,563 --> 00:06:39,068
Jak zostałeś detektywem policyjnym?
139
00:06:39,099 --> 00:06:41,568
- Och, uważasz to za zaskakujące?
- Cóż, zawsze byłeś
140
00:06:41,617 --> 00:06:45,006
chudy i niezdarny. Nie
wielki miłośnik władzy,
141
00:06:45,038 --> 00:06:46,832
- jak pamiętam.
- Cóż,
142
00:06:46,914 --> 00:06:49,431
wygląda na to, że nie przeszkadza im moja natura.
143
00:06:50,114 --> 00:06:53,414
A co u ciebie? Czy w końcu
wystawiłeś swoje obrazy
144
00:06:53,447 --> 00:06:56,401
w Towarzystwie Artystów
tak jak zawsze sobie wyobrażałeś?
145
00:06:56,447 --> 00:06:58,665
Hm, cóż, niestety sama ambicja
146
00:06:58,691 --> 00:07:00,533
nie przynosi sławy i fortuny.
147
00:07:01,321 --> 00:07:03,849
Powinienem kontynuować, ale, uh,
148
00:07:03,857 --> 00:07:06,257
chciałbyś się spotkać
ze mną jutro na lunch?
149
00:07:06,326 --> 00:07:07,750
Scott's Diner, godzina 12?
150
00:07:07,794 --> 00:07:10,278
Głodujący artysta by to zrobił
nigdy nie odmawiaj darmowego lunchu.
151
00:07:10,330 --> 00:07:11,395
W porządku.
152
00:07:16,403 --> 00:07:19,542
Powiedziałem pani Penn, że powinna
sadzić tulipany na swoim podwórku.
153
00:07:19,807 --> 00:07:22,741
Spójrz na ten trawnik! Nic tylko chwasty.
154
00:07:22,743 --> 00:07:24,733
- Małgorzata.
- Cóż, to poniża
155
00:07:24,744 --> 00:07:26,227
wartość okolicy.
156
00:07:26,280 --> 00:07:28,675
- Oh! Twoja chwila?
- Nie jesteśmy zainteresowani.
157
00:07:28,695 --> 00:07:32,024
Och, być może tak jest, proszę pana. Alfreda Hawesa.
158
00:07:32,149 --> 00:07:33,893
- Mieszkasz w okolicy?
-Hawes.
159
00:07:34,531 --> 00:07:36,176
Właśnie przeszliśmy obok pustej działki
160
00:07:36,183 --> 00:07:38,091
z twoim napisem na Bernard Avenue.
161
00:07:38,124 --> 00:07:41,776
Rzeczywiście. Planuję zbudować tzw
apartamentowiec typu walk-up.
162
00:07:41,803 --> 00:07:44,429
Pomieści o godz
co najmniej 24 gospodarstwa domowe.
163
00:07:44,493 --> 00:07:47,408
Dwadzieścia cztery gospodarstwa domowe. Na tej ulicy?
164
00:07:47,441 --> 00:07:49,533
Och, to nic w porównaniu
do mojego poprzedniego rozwoju.
165
00:07:49,569 --> 00:07:52,971
To miało 32 jednostki! Masz
słyszałeś o Sussex Court?
166
00:07:53,027 --> 00:07:55,310
Co dobrego będzie w mieszkaniu
budować tutaj?
167
00:07:55,342 --> 00:07:57,382
Cóż, zapewnij wysokiej jakości rezydencje
168
00:07:57,408 --> 00:07:58,843
dla tych, których nie stać na domy
169
00:07:58,856 --> 00:08:00,461
w tym, co według mnie jest najwyborniejsze
170
00:08:00,480 --> 00:08:02,350
dzielnica mieszkaniowa w Toronto.
171
00:08:02,382 --> 00:08:04,516
- Oh. Naprawdę?
- Tak, rzeczywiście.
172
00:08:04,587 --> 00:08:07,272
Budowa potrwa co najmniej rok
173
00:08:07,298 --> 00:08:09,739
- ale będzie warto.
- Rok?
174
00:08:09,789 --> 00:08:11,956
No cóż, mam nadzieję, że wcześniej
ale te rzeczy wymagają czasu.
175
00:08:12,025 --> 00:08:14,049
Chciałem tylko poinformować
ciebie co do tego, co nadchodzi.
176
00:08:14,261 --> 00:08:15,529
Dzień dobry, ludzie.
177
00:08:15,825 --> 00:08:18,227
Kurz, hałas i niskie życie.
178
00:08:18,365 --> 00:08:20,398
- Do cholery.
- Małgorzata!
179
00:08:20,534 --> 00:08:21,668
Oh.
180
00:08:23,517 --> 00:08:27,162
Występuje obrzęk okołotchawiczy i
małe rozdarcie tętnicy na szyi.
181
00:08:27,333 --> 00:08:30,111
Zmarła w wyniku uduszenia,
nie przedawkowanie.
182
00:08:30,144 --> 00:08:32,828
- Morderstwo.
- Znalazłem krew i skórę
183
00:08:32,861 --> 00:08:35,549
pod jej paznokciami
prawy palec wskazujący i środkowy.
184
00:08:35,595 --> 00:08:37,707
Wynik kłótni
ze swoim zabójcą.
185
00:08:38,338 --> 00:08:40,956
Znalazłem też kawałek
włókno w kolorze lawendy
186
00:08:40,987 --> 00:08:42,587
który utknął w paznokciu.
187
00:08:42,722 --> 00:08:44,418
Z tego co zaobserwowałem
pod mikroskopem,
188
00:08:44,424 --> 00:08:45,899
Powiedziałbym, że był to jedwab.
189
00:08:46,155 --> 00:08:47,872
Włókno z jej własnego ubrania?
190
00:08:48,061 --> 00:08:49,260
Nie, detektywie.
191
00:08:49,366 --> 00:08:51,830
Więc prawdopodobnie z czegoś
zabójca miał na sobie.
192
00:08:53,089 --> 00:08:55,570
Nie zauważyłem tego cięcia
na miejscu zbrodni
193
00:08:55,577 --> 00:08:58,432
bo było zakryte
pod jej sukienką. To jest świeże.
194
00:08:58,517 --> 00:09:00,420
Masz pomysł, co mogło to spowodować?
195
00:09:00,571 --> 00:09:03,651
Hm, coś w stylu
główka szpilki lub gwoździa.
196
00:09:03,907 --> 00:09:06,044
To dość głębokie rozcięcie,
ale nie ma krwi.
197
00:09:06,113 --> 00:09:08,525
Cięcie zostało wykonane po rozpoczęciu zasinienia?
198
00:09:08,849 --> 00:09:10,448
Tak, detektywie.
199
00:09:10,460 --> 00:09:12,677
Cięcie byłoby
dokonane jakiś czas po śmierci.
200
00:09:12,723 --> 00:09:14,493
Więc ciało zostało przeniesione?
201
00:09:14,605 --> 00:09:15,756
Wydaje się prawdopodobne.
202
00:09:16,122 --> 00:09:18,857
- Czy jest coś jeszcze, panno Hart?
- Aha, tak.
203
00:09:18,900 --> 00:09:21,005
To najdziwniejsza rzecz, jaką znalazłem.
204
00:09:21,862 --> 00:09:23,461
To drzazgi drewna.
205
00:09:23,497 --> 00:09:24,978
Trudno było je dostrzec,
206
00:09:24,998 --> 00:09:28,312
ale jest ich mnóstwo
uwięziona we włosach jak w ścierce do kurzu.
207
00:09:28,802 --> 00:09:30,385
Jak tam trafili?
208
00:09:30,674 --> 00:09:34,413
Wygląda na to, że będziemy musieli wziąć kolejny
spójrz na mieszkanie panny Bojko.
209
00:09:40,762 --> 00:09:43,348
Oh! Spójrz.
210
00:09:44,551 --> 00:09:47,551
Bardzo zdolny do zaczepienia
ciągnięte ciało.
211
00:09:48,956 --> 00:09:50,087
Hm.
212
00:09:59,145 --> 00:10:01,533
Nic nie wydaje się tu niezwykłe.
213
00:10:03,053 --> 00:10:04,568
Jesteś tego pewien?
214
00:10:11,578 --> 00:10:13,548
Wygląda to podobnie do wiórów drzewnych
215
00:10:13,561 --> 00:10:15,436
znaleźliśmy we włosach panny Bojko.
216
00:10:17,049 --> 00:10:18,608
Więc została zamordowana tutaj?
217
00:10:19,069 --> 00:10:20,284
Wydaje się prawdopodobne.
218
00:10:29,984 --> 00:10:31,530
Coś tu jest.
219
00:10:34,234 --> 00:10:35,400
Oh.
220
00:10:44,678 --> 00:10:45,704
Kokaina.
221
00:10:45,829 --> 00:10:47,829
Ktoś coś zostawił.
222
00:10:48,015 --> 00:10:51,515
I dwa łóżeczka mogą oznaczać
dwie osoby tu były.
223
00:10:52,804 --> 00:10:55,100
Panna Bojko miała dwóch wspólników.
224
00:10:55,416 --> 00:10:59,624
Skorzystali wszyscy trzej
skradziona kokaina tutaj,
225
00:10:59,733 --> 00:11:03,056
wciągnęła jej ciało do góry
schody za gwoździem,
226
00:11:03,096 --> 00:11:05,523
i pozował pannie Bojko
ciało przy drzwiach wejściowych
227
00:11:05,556 --> 00:11:08,004
żeby wyglądało to jak
choć to ona była winna.
228
00:11:08,034 --> 00:11:09,635
Masz na myśli, że zwrócili się przeciwko niej.
229
00:11:10,313 --> 00:11:13,972
Albo w ogóle nie brała udziału w kradzieży.
230
00:11:14,037 --> 00:11:17,242
Po prostu dwaj przestępcy
ukrył tu kokainę.
231
00:11:17,327 --> 00:11:19,545
Wchodzili i wychodzili przez...
232
00:11:19,604 --> 00:11:21,446
te drzwi tam.
233
00:11:21,552 --> 00:11:23,768
Panna Bojko odkryła tę jaskinię
234
00:11:23,784 --> 00:11:26,584
i wszedł we dwójkę
obcy, którzy ją udusili,
235
00:11:26,644 --> 00:11:28,566
następnie zaciągnął jej ciało na górę
236
00:11:28,592 --> 00:11:31,523
aby zapobiec rysowaniu
uwagę na to miejsce.
237
00:11:31,658 --> 00:11:33,502
Niezależnie od tego, czy była wspólnikiem, czy nie,
238
00:11:33,574 --> 00:11:35,496
ludzie, którzy byli
pobytu w tym pokoju
239
00:11:36,002 --> 00:11:37,614
są zabójcy.
240
00:11:44,337 --> 00:11:45,424
Znalazłeś coś?
241
00:11:45,497 --> 00:11:47,444
Ta przestrzeń jest wyjątkowa dla tego mieszkania.
242
00:11:47,471 --> 00:11:49,649
Żadne inne piwnice nie mają
podobne partycje.
243
00:11:49,676 --> 00:11:51,275
Mhm. Spójrz na to.
244
00:11:52,045 --> 00:11:53,169
Oh.
245
00:11:53,680 --> 00:11:55,213
Graffiti jakieś?
246
00:11:55,380 --> 00:11:57,031
Masz pomysł, co to jest?
247
00:11:57,498 --> 00:11:58,920
Wygląda prawie jak...
248
00:11:59,553 --> 00:12:00,992
- okulary.
- Mhm.
249
00:12:01,406 --> 00:12:02,637
Maluj...
250
00:12:03,490 --> 00:12:04,927
jest nadal plastyczny.
251
00:12:05,934 --> 00:12:07,959
Myślisz, że panna Bojko to namalowała?
252
00:12:08,762 --> 00:12:11,028
Albo ktoś inny.
253
00:12:11,765 --> 00:12:12,964
Prawidłowy.
254
00:12:12,966 --> 00:12:15,501
Musimy porozmawiać z The
Spółka mieszkaniowa w Toronto,
255
00:12:15,541 --> 00:12:17,554
dowiedzieć się, kto pracował w tym mieszkaniu
256
00:12:17,571 --> 00:12:19,570
- i zbudowałem te partycje.
- Mhm.
257
00:12:22,576 --> 00:12:24,891
Panie Hawes, proszę wejść. Proszę usiąść.
258
00:12:25,011 --> 00:12:28,359
Teraz, od czasu naszej rozmowy,
myślałem.
259
00:12:28,615 --> 00:12:30,715
Nie chcę mieszkania na własność.
260
00:12:31,184 --> 00:12:32,866
Oh? I dlaczego?
261
00:12:32,892 --> 00:12:34,142
Mam swoje powody.
262
00:12:34,287 --> 00:12:36,576
Chciałbym, żebyś to zrobił
zamiast tego zbuduj dom,
263
00:12:36,623 --> 00:12:37,922
dla jednej rodziny.
264
00:12:37,991 --> 00:12:39,550
Czy to oficjalny wniosek?
265
00:12:39,577 --> 00:12:41,163
Nie, nie, nie, nie, nie.
266
00:12:41,209 --> 00:12:43,031
Jestem po prostu zaniepokojonym obywatelem
267
00:12:43,063 --> 00:12:44,729
kto lubi ciszę i spokój
268
00:12:44,731 --> 00:12:47,465
swojej okolicy po
długi dzień łapania przestępców.
269
00:12:47,467 --> 00:12:49,625
Ach, panie Brackenreid. Jestem biznesmenem.
270
00:12:49,636 --> 00:12:51,750
Nie stać mnie
ponieś stratę na tej ziemi.
271
00:12:52,060 --> 00:12:53,481
Podaj mi podsumowanie.
272
00:12:53,830 --> 00:12:57,141
Ile by to kosztowało
żebym kupił całą partię?
273
00:12:57,297 --> 00:12:58,409
Mhm...
274
00:12:59,357 --> 00:13:04,282
Jak widać, bez partycji
były kiedykolwiek częścią planów.
275
00:13:04,284 --> 00:13:06,825
Oto oryginał
rysunki architektoniczne.
276
00:13:09,135 --> 00:13:10,387
Oh.
277
00:13:11,273 --> 00:13:12,290
Prawidłowy.
278
00:13:13,123 --> 00:13:15,110
Masz nazwiska i adresy?
279
00:13:15,123 --> 00:13:16,992
wszystkich ludzi, którzy
pracowałeś nad tym projektem?
280
00:13:17,025 --> 00:13:18,933
Możesz zadzwonić do mojego biura i sprawdzić,
281
00:13:18,979 --> 00:13:21,906
ale wielu robotników fizycznych
nie mają stałych adresów.
282
00:13:21,972 --> 00:13:24,501
Śledzenie ich
byłoby niemałym wyczynem.
283
00:13:24,538 --> 00:13:25,671
Rzeczywiście.
284
00:13:26,573 --> 00:13:28,105
Dziękuję, panie Byers.
285
00:13:28,290 --> 00:13:31,442
Mam nadzieję, że możesz przynieść
to do szybkiego podsumowania.
286
00:13:31,511 --> 00:13:33,244
Zrobimy co w naszej mocy, panie Byers.
287
00:13:34,053 --> 00:13:36,633
Byłem bardzo blisko
po uzyskaniu zgody rady
288
00:13:36,666 --> 00:13:38,561
aby współfinansować mój kolejny rozwój.
289
00:13:38,852 --> 00:13:42,417
Niestosowna śmierć panny Bojko
położył temu kres.
290
00:13:42,476 --> 00:13:46,190
Rada Miasta już nie
uważa mieszkalnictwo za priorytet.
291
00:13:46,372 --> 00:13:49,386
Immanuel Kant powiedziałby
mieszkanie jest warunkiem koniecznym
292
00:13:49,393 --> 00:13:50,661
do rozkwitu człowieka.
293
00:13:50,774 --> 00:13:53,438
To kwestia zasady,
nie tylko konsekwencja.
294
00:13:53,466 --> 00:13:54,807
Powiedz to Barry'emu Tallowowi.
295
00:13:54,833 --> 00:13:56,235
To on przewodził temu ruchowi
296
00:13:56,248 --> 00:13:59,069
żeby założyć kibosh
jakikolwiek dalszy rozwój.
297
00:14:01,019 --> 00:14:04,808
Watts, pan Byers ma listę
robotników w jego biurze.
298
00:14:04,845 --> 00:14:06,553
Musimy rzucić okiem na tę listę.
299
00:14:06,580 --> 00:14:09,296
Przyjrzymy się temu
lista, uh, po obiedzie.
300
00:14:09,664 --> 00:14:11,215
- Oh! Uch...
- Po prostu mi zaufaj.
301
00:14:12,770 --> 00:14:15,773
- Dziękuję za przybycie, pani Robinson.
- Hm.
302
00:14:16,323 --> 00:14:17,822
O co chodzi, detektywie?
303
00:14:17,891 --> 00:14:20,773
Wierzymy, że niektórzy pracownicy budowlani
304
00:14:20,794 --> 00:14:23,393
może mieć związek z naszą sprawą.
305
00:14:23,458 --> 00:14:25,957
- Mhm.
- Pytamy więc niektórych sąsiadów.
306
00:14:26,399 --> 00:14:29,345
Widziałeś kogoś?
pasujące do tego opisu
307
00:14:29,405 --> 00:14:33,171
wokół Dworu Świerkowego
projekt po jego zakończeniu?
308
00:14:33,306 --> 00:14:36,137
Pamiętam kilku pracowników
309
00:14:36,143 --> 00:14:37,708
którzy byli w pobliżu tego mieszkania.
310
00:14:37,744 --> 00:14:39,176
Jak wyglądały?
311
00:14:39,565 --> 00:14:43,180
Pamiętam Chińczyka z bródką,
312
00:14:43,323 --> 00:14:46,600
i niski, ciemnowłosy
człowiek był z nim.
313
00:14:48,555 --> 00:14:50,469
Masz pomysł, skąd się wzięli?
314
00:14:50,724 --> 00:14:52,246
Szanse są The Ward.
315
00:14:52,581 --> 00:14:56,082
Większość sprawnych mężczyzn
tam na dole pracują jako robotnicy dzienni.
316
00:14:56,713 --> 00:14:58,896
To znaczy, kiedy w ogóle działają.
317
00:15:03,616 --> 00:15:06,419
Co może policja w Toronto
detektyw ma dla mnie?
318
00:15:06,472 --> 00:15:07,636
Mhm.
319
00:15:08,908 --> 00:15:11,532
W porządku, tak mi powiedział ten mężczyzna
320
00:15:11,558 --> 00:15:13,610
w sklepie z artykułami artystycznymi, że te
321
00:15:13,647 --> 00:15:15,164
to jego najlepsze akwarele.
322
00:15:15,448 --> 00:15:17,348
- Dziękuję, Llewellynie.
- Mhm.
323
00:15:21,821 --> 00:15:25,375
Więc, zrobiłeś jakieś?
postęp w sprawie Myshy?
324
00:15:25,836 --> 00:15:27,652
Wiesz, skąd wzięła kokainę?
325
00:15:27,827 --> 00:15:31,054
Wiemy, że to nie było przedawkowanie.
326
00:15:31,898 --> 00:15:33,431
Uważamy, że została zamordowana.
327
00:15:34,528 --> 00:15:35,739
Morderstwo?
328
00:15:36,068 --> 00:15:37,936
To śmieszne! Kto by...
329
00:15:38,199 --> 00:15:39,746
... zabić Myshę?
330
00:15:40,173 --> 00:15:42,873
Miałem nadzieję, że możesz
mieć o tym pojęcie.
331
00:15:42,909 --> 00:15:45,376
Czy spędziłeś jakiś czas
z nią w nowym miejscu?
332
00:15:45,412 --> 00:15:46,484
Nie.
333
00:15:47,647 --> 00:15:48,708
Na pewno?
334
00:15:49,767 --> 00:15:51,915
Oczywiście, że jestem pewien. Dlaczego
pytasz mnie o to?
335
00:15:52,616 --> 00:15:55,776
Jest... w piwnicy, na ścianie,
336
00:15:56,559 --> 00:15:58,611
uh, trochę graffiti, obraz.
337
00:15:58,631 --> 00:16:00,138
- Zastanawiałem się, czy...
- Mówiłem ci...
338
00:16:00,694 --> 00:16:02,327
że nigdy nie byłem na jej miejscu.
339
00:16:03,263 --> 00:16:05,277
- Prawidłowy.
- Nie mogę w to uwierzyć.
340
00:16:05,317 --> 00:16:08,285
- Przepraszam. Przepraszam.
- Proszę, nie odchodź.
341
00:16:09,502 --> 00:16:11,168
Wiesz, to zabawne
powinieneś to powiedzieć.
342
00:16:14,220 --> 00:16:15,457
To po prostu...
343
00:16:17,610 --> 00:16:19,681
Kiedy zajmę się sprawą, ja...
344
00:16:20,702 --> 00:16:22,179
Wpadasz w obsesję.
345
00:16:23,887 --> 00:16:26,551
- Pamiętam to o tobie.
- Jasne, jasne.
346
00:16:26,670 --> 00:16:28,834
Cóż, dziękuję za posiłek,
347
00:16:28,907 --> 00:16:30,888
i za zaopatrzenie,
ale nie miałem nic do roboty
348
00:16:30,924 --> 00:16:32,153
wraz ze śmiercią Myshy.
349
00:16:32,500 --> 00:16:35,485
- A jeśli coś znajdziesz, proszę...
- Tak, dam ci znać.
350
00:16:36,455 --> 00:16:39,596
Gdzie teraz mieszkasz?
351
00:16:40,305 --> 00:16:41,699
Tu i tam.
352
00:16:43,203 --> 00:16:46,201
Właściwie to mam wielkiego pecha
znalezienie dachu nad głową, Llewellyn.
353
00:16:46,481 --> 00:16:48,916
Muszę sobie poradzić
co mam, jak sądzę.
354
00:16:49,022 --> 00:16:52,328
Te nowe przybory artystyczne,
są luksusem,
355
00:16:52,336 --> 00:16:55,544
zwłaszcza, gdy żyje się na dziesięciocentówkę. ja...
356
00:16:56,783 --> 00:16:58,382
Jestem za to wdzięczny.
357
00:16:58,465 --> 00:17:00,717
Nie ma za co. wiesz,
358
00:17:00,754 --> 00:17:04,041
Mógłbym zajrzeć i sprawdzić, czy tak
mógłby znaleźć jakąś pracę,
359
00:17:04,066 --> 00:17:05,447
coś obiecującego.
360
00:17:05,529 --> 00:17:08,592
Cóż, obietnice to tylko liny z piasku.
361
00:17:08,628 --> 00:17:11,361
Ale złoto można znaleźć w piasku.
362
00:17:13,366 --> 00:17:14,683
Ooch.
363
00:17:16,171 --> 00:17:17,568
Gdzie byłeś?
364
00:17:17,604 --> 00:17:21,539
Po prostu, uh, gonię za
podejrzenie. Ale to było nic.
365
00:17:21,624 --> 00:17:24,832
Hm. Pani Robinson
dał nam opis
366
00:17:24,857 --> 00:17:28,245
z dwóch pracowników budowlanych ona
widziałem czai się za budynkiem.
367
00:17:28,247 --> 00:17:29,642
Mogli być w The Ward.
368
00:17:29,695 --> 00:17:31,215
Wygląda więc na to, że podróż jest w porządku.
369
00:17:31,251 --> 00:17:32,551
To może Cię zainteresować.
370
00:17:32,819 --> 00:17:35,285
Właśnie otrzymałem raport
ze stacji nr 1.
371
00:17:35,321 --> 00:17:38,268
Skonfiskowali część
Kokaina Micksona trzy dni temu.
372
00:17:38,314 --> 00:17:39,590
Jednak bez aresztowań.
373
00:17:39,592 --> 00:17:41,759
Złodzieje uciekli wcześniej
przyjechała policja.
374
00:17:41,801 --> 00:17:43,156
Czy znaleziono narkotyki?
375
00:17:44,163 --> 00:17:47,334
Wewnątrz szopy z tyłu,
uh, 5100 Baldwin Street.
376
00:17:47,472 --> 00:17:49,346
Cóż, teraz zmierzamy w tym kierunku.
377
00:18:04,137 --> 00:18:05,682
Ooch, och. Oh!
378
00:18:05,718 --> 00:18:06,815
Nic nie wiem.
379
00:18:06,880 --> 00:18:09,656
W środku znajdowały się skradzione narkotyki
szopie tuż obok ciebie.
380
00:18:09,676 --> 00:18:10,855
Nowość dla mnie.
381
00:18:10,924 --> 00:18:13,433
Badamy A
morderstwo w Spruce Court.
382
00:18:13,472 --> 00:18:14,801
Czy wiesz coś na ten temat?
383
00:18:14,926 --> 00:18:16,768
Nie znam nikogo w Spruce Court.
384
00:18:16,963 --> 00:18:18,762
Nie interesuje mnie to miejsce.
385
00:18:18,798 --> 00:18:19,997
Dlaczego to jest?
386
00:18:20,066 --> 00:18:21,473
Ludzie, którzy prowadzą to miejsce,
387
00:18:21,598 --> 00:18:22,894
chcą wynajmować tylko tym, którzy mają
388
00:18:22,941 --> 00:18:24,968
udowodnili, że są moralnie prawi.
389
00:18:25,004 --> 00:18:26,388
- Mhm.
- Chcą listy referencyjne
390
00:18:26,421 --> 00:18:28,046
od kogoś, kto jest właścicielem domu.
391
00:18:28,475 --> 00:18:31,040
Gdybym znał jakichś właścicieli domów,
myślisz, że bym tu mieszkał?
392
00:18:31,863 --> 00:18:34,140
Nie widziałem nikogo w pobliżu tej szopy.
393
00:18:34,347 --> 00:18:35,813
W każdym razie nie ostatnio.
394
00:18:35,882 --> 00:18:37,936
Oh? Kiedy wtedy?
395
00:18:38,318 --> 00:18:39,779
Ach, daj mi pomyśleć.
396
00:18:40,419 --> 00:18:41,944
Może kilka miesięcy temu?
397
00:18:42,688 --> 00:18:45,654
Nie, to było w zeszłym tygodniu. Hm.
398
00:18:47,127 --> 00:18:48,358
Oj!
399
00:18:50,793 --> 00:18:52,385
Przepraszam na chwilę.
400
00:18:52,438 --> 00:18:54,998
Detektyw Watts z policji w Toronto.
401
00:18:55,034 --> 00:18:56,748
Dobrze dla ciebie. Czego chcesz?
402
00:18:56,970 --> 00:19:00,276
Czy wy dwoje pracowaliście nad
budowa Świerkowego Dworu?
403
00:19:00,309 --> 00:19:02,113
Przez chwilę. Zrezygnuj kilka miesięcy temu.
404
00:19:02,139 --> 00:19:03,641
- Dlaczego?
- Dlaczego chcesz wiedzieć?
405
00:19:03,643 --> 00:19:06,544
Zrezygnowaliśmy z powodu tego Franka
Byers to tani drań.
406
00:19:06,546 --> 00:19:08,107
I mówisz, że rzuciłeś pracę kilka miesięcy temu?
407
00:19:08,114 --> 00:19:09,347
Nazywasz mnie kłamcą?
408
00:19:09,391 --> 00:19:12,181
Sąsiad pamięta, że widział
dwóch pracowników budowlanych
409
00:19:12,188 --> 00:19:13,648
pasujące do Twojego opisu,
410
00:19:13,701 --> 00:19:15,701
i znaleźliśmy pasującą czapkę
411
00:19:15,722 --> 00:19:17,386
tę koszulę na miejscu zbrodni,
412
00:19:17,432 --> 00:19:18,956
podziemna jaskinia.
413
00:19:18,992 --> 00:19:20,472
Wiesz coś na ten temat?
414
00:19:22,774 --> 00:19:23,961
Oh!
415
00:19:25,431 --> 00:19:27,960
Ech, detektywie Murdoch!
Zmierzają w twoją stronę.
416
00:19:28,796 --> 00:19:30,067
Przepraszam.
417
00:19:34,473 --> 00:19:36,205
Właśnie je umyłem!
418
00:19:36,209 --> 00:19:38,008
Proszę je mieć
wyczyść i wyślij rachunek
419
00:19:38,034 --> 00:19:39,548
do stacji numer cztery.
420
00:19:40,613 --> 00:19:41,884
Panowie...
421
00:19:42,595 --> 00:19:43,845
porozmawiajmy.
422
00:19:50,497 --> 00:19:54,224
Vincenzo Tamanini i Jerry Lin.
423
00:19:54,952 --> 00:19:57,495
Oboje pracowaliście dla Franka Byersa.
424
00:19:57,630 --> 00:20:00,797
Twoje odciski palców pasują do tych
znaleźliśmy w podziemnej jaskini.
425
00:20:01,492 --> 00:20:03,634
Nie miał nic wspólnego z narkotykami ani morderstwem.
426
00:20:03,769 --> 00:20:05,486
Zbudowałeś jaskinię w tajemnicy,
427
00:20:05,578 --> 00:20:07,342
przechowywał tam skradzioną kokainę
428
00:20:07,375 --> 00:20:10,092
i kiedy panna Bojko się potknęła
na tym, zabiłeś ją.
429
00:20:10,289 --> 00:20:12,066
To historia o kurach i bykach.
430
00:20:12,378 --> 00:20:14,961
Dwóch z nas to zbudowało
miejsce, ale to wszystko, co zrobiliśmy.
431
00:20:16,115 --> 00:20:18,765
Zbudowałeś go w tym celu
ukrywania skradzionych narkotyków.
432
00:20:18,804 --> 00:20:21,718
NIE! Po prostu potrzebowaliśmy miejsca
zatrzymać się na zimę.
433
00:20:22,088 --> 00:20:24,667
Mówiliśmy ci, że Frank Byers zapłacił nam za mało.
434
00:20:24,824 --> 00:20:27,167
Nie było nas stać na pracę
buty, nie mówiąc już o odpowiednich pokojach.
435
00:20:27,515 --> 00:20:30,027
Nie postawiliśmy stopy w
cholerne miejsce, odkąd skończyła się zima.
436
00:20:33,878 --> 00:20:35,720
Graffiti w jaskini było dość świeże
437
00:20:35,735 --> 00:20:38,002
i pracownicy powiedzieli, że tak
nie byłem tam od zimy.
438
00:20:38,148 --> 00:20:40,194
Ale ich jedynym alibi jesteśmy my sami.
439
00:20:40,636 --> 00:20:43,511
Najwyraźniej pracowali
w pracy poza miastem.
440
00:20:43,544 --> 00:20:46,801
Bardzo wątpię, żeby takie były
niedaleko Spruce Court niedawno.
441
00:20:46,946 --> 00:20:48,079
Więc im wierzysz?
442
00:20:48,081 --> 00:20:49,775
Myślę, że ktoś inny
wiedział o tym miejscu.
443
00:20:49,841 --> 00:20:51,215
Raczej bym się zgodził.
444
00:20:52,355 --> 00:20:53,917
Ech, detektyw Murdoch.
445
00:20:55,021 --> 00:20:57,289
Czy masz coś przeciwko wyjaśnieniu?
ten rachunek za pranie?
446
00:20:57,323 --> 00:20:59,901
Ach! Taki jest koszt
447
00:20:59,925 --> 00:21:01,559
aresztowania naszych obecnych podejrzanych.
448
00:21:04,672 --> 00:21:05,672
Hm.
449
00:21:14,707 --> 00:21:17,161
- Komendant policji.
- Ach, pani Crabtree.
450
00:21:17,253 --> 00:21:18,391
Co cię tu sprowadza?
451
00:21:18,417 --> 00:21:20,089
Muszę tylko sprawdzić
na temat niektórych raportów z aresztowań
452
00:21:20,112 --> 00:21:21,293
złożony przez Station House One.
453
00:21:21,314 --> 00:21:22,695
Czy jest coś, czym powinienem się martwić?
454
00:21:22,715 --> 00:21:24,148
Nie, nie, po prostu rutyna.
455
00:21:24,150 --> 00:21:25,925
A jak się miewa pan Crabtree?
456
00:21:26,518 --> 00:21:27,814
On jest, hm...
457
00:21:28,187 --> 00:21:30,748
cóż, jest w drugim rozdziale, więc,
458
00:21:31,300 --> 00:21:33,457
to ciężka harówka, ale jest szczęśliwy.
459
00:21:34,399 --> 00:21:36,215
Czy słyszałeś o
ten apartamentowiec
460
00:21:36,228 --> 00:21:38,128
- na Bernard Avenue?
- Nie.
461
00:21:38,164 --> 00:21:40,472
To tylko para
przecznice dalej od miejsca, w którym się znajduję.
462
00:21:40,500 --> 00:21:42,130
Ja wiem. Ale nie martw się o to.
463
00:21:42,320 --> 00:21:45,202
Konstruktor mi to powiedział
Mogę kupić całość.
464
00:21:45,617 --> 00:21:47,262
Mam zamiar zapytać
mieszkańcy okolicy
465
00:21:47,273 --> 00:21:49,157
do wzięcia udziału w zbiórce
żeby mi trochę pomóc.
466
00:21:49,175 --> 00:21:51,108
Kupujesz pustą działkę? Dlaczego?
467
00:21:51,243 --> 00:21:53,314
Aby chronić prawa
naszej lokalnej społeczności
468
00:21:53,346 --> 00:21:54,678
szanowanych rodzin.
469
00:21:54,755 --> 00:21:56,146
Prawa do czego?
470
00:21:56,182 --> 00:21:57,860
Prawo do życia w pokoju.
471
00:21:58,235 --> 00:22:01,485
Taki budynek będzie
wprowadzać hałas i bałagan.
472
00:22:01,821 --> 00:22:03,821
Nie zachowa
wygląd okolicy.
473
00:22:03,952 --> 00:22:05,551
Wygląd okolicy?
474
00:22:05,650 --> 00:22:07,867
Nie jestem pewien, co to jest
ma coś wspólnego z pokojem.
475
00:22:08,571 --> 00:22:12,162
Wprowadzi budynek
hordy obcych na raz.
476
00:22:12,231 --> 00:22:13,427
Pomyśl o ruchu!
477
00:22:13,800 --> 00:22:16,822
Cóż, myślę, że mieszkanie
budynki są dobrym rozwiązaniem
478
00:22:16,835 --> 00:22:19,303
w miarę jak Toronto staje się bardziej kosmopolityczne.
479
00:22:20,239 --> 00:22:21,902
Budynki mieszkalne są w porządku.
480
00:22:22,275 --> 00:22:23,705
Tylko nie w naszej okolicy.
481
00:22:24,626 --> 00:22:25,784
Prawidłowy.
482
00:22:26,093 --> 00:22:27,534
Trafne rozwiązanie.
483
00:22:27,814 --> 00:22:29,079
Liberałowie...
484
00:22:31,017 --> 00:22:32,331
Znalazłem ci trop.
485
00:22:32,585 --> 00:22:35,035
Operator maszyn w Bryson Printing.
486
00:22:35,417 --> 00:22:37,582
To najlepsze, co mogłem
zrobić w krótkim czasie,
487
00:22:37,590 --> 00:22:39,904
ale wynagrodzenie powinno być
wystarczy na pensjonat.
488
00:22:40,126 --> 00:22:41,706
Nie narzekam.
489
00:22:42,127 --> 00:22:44,325
- Dziękuję, Llewellynie.
- Mhm.
490
00:22:45,565 --> 00:22:46,845
Pozwól, że ci coś pokażę.
491
00:22:51,504 --> 00:22:52,569
Oh!
492
00:22:53,681 --> 00:22:54,838
To są piękne.
493
00:22:57,215 --> 00:22:58,267
Hm.
494
00:23:02,669 --> 00:23:04,215
Graffiti jakieś?
495
00:23:10,408 --> 00:23:11,658
Dlaczego mnie okłamałeś?
496
00:23:12,790 --> 00:23:13,856
Co masz na myśli?
497
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Ten.
498
00:23:16,060 --> 00:23:17,961
- To twoje?
- Tak.
499
00:23:18,898 --> 00:23:19,964
To oliwki.
500
00:23:20,041 --> 00:23:21,965
To mój podpis, jeśli pozwolisz.
501
00:23:23,235 --> 00:23:26,194
Znaleziono także podpis
ukryta podziemna jaskinia
502
00:23:26,207 --> 00:23:27,510
w mieszkaniu twojego przyjaciela.
503
00:23:27,872 --> 00:23:29,173
Znaleźliśmy tam kokainę.
504
00:23:29,866 --> 00:23:31,912
To zabawny zbieg okoliczności.
505
00:23:32,511 --> 00:23:34,920
To także miejsce, w którym my
podejrzanego, że Mysha została zamordowana.
506
00:23:35,597 --> 00:23:36,887
Co tam robiłeś?
507
00:23:37,150 --> 00:23:38,281
Nie kłam.
508
00:23:42,488 --> 00:23:43,854
Zatrzymałem się tam.
509
00:23:45,059 --> 00:23:47,105
W zeszłym tygodniu Mysha zaoferowała mi zakwaterowanie
510
00:23:47,144 --> 00:23:48,659
dopóki nie znalazłem miejsca do życia.
511
00:23:49,263 --> 00:23:51,177
Znalazła dodatkowe miejsce w piwnicy
512
00:23:51,197 --> 00:23:52,625
i pomyślałam, że będzie idealnie.
513
00:23:52,998 --> 00:23:54,464
I nikomu nie powiedziałeś?
514
00:23:54,500 --> 00:23:57,185
W Spruce Court obowiązują surowe zasady.
515
00:23:57,503 --> 00:23:59,757
Mieszkanie ma być zamieszkałe
tylko przez jedną osobę,
516
00:23:59,790 --> 00:24:01,672
i cieszyłem się prywatnością.
517
00:24:01,797 --> 00:24:04,317
Ponieważ nie chciałeś innych najemców
518
00:24:04,350 --> 00:24:05,975
widzieć, jak bierzesz kokainę?
519
00:24:06,278 --> 00:24:07,798
Oddaję się tym rzeczom.
520
00:24:09,673 --> 00:24:11,338
I Mysha o tym wiedziała, zrozumiała.
521
00:24:11,364 --> 00:24:12,700
Kiedyś była na moim miejscu.
522
00:24:14,019 --> 00:24:15,603
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
523
00:24:15,655 --> 00:24:17,087
Ponieważ było mi wstyd.
524
00:24:18,584 --> 00:24:20,466
Martwiłem się, co sobie pomyślisz.
525
00:24:21,570 --> 00:24:24,228
Znaleziono przy nim kokainę
na ciele twojego przyjaciela.
526
00:24:24,248 --> 00:24:26,295
Nie przeze mnie. Może nie jestem idealna,
527
00:24:26,299 --> 00:24:28,861
ale musisz wierzyć
że nigdy bym nie zabił
528
00:24:28,901 --> 00:24:31,493
jedna z niewielu osób
który był dla mnie kiedykolwiek miły.
529
00:24:34,639 --> 00:24:36,573
Mówisz, że chcesz, żebyśmy ci uwierzyli,
530
00:24:37,028 --> 00:24:39,495
ale ta fiolka, którą my
znalezione przy Twojej osobie
531
00:24:39,541 --> 00:24:42,950
jest dokładnym odpowiednikiem skradzionych narkotyków
532
00:24:42,976 --> 00:24:47,183
od Micksona na 91%
kokaina i 9% epinefryny.
533
00:24:48,888 --> 00:24:51,735
Sądząc po Twoim
reakcja lub jej brak,
534
00:24:51,781 --> 00:24:53,723
wiedziałeś, że ta kokaina została skradziona?
535
00:24:56,662 --> 00:24:57,979
Mamy podstawy wierzyć
536
00:24:57,997 --> 00:24:59,434
że brałeś udział w tej kradzieży.
537
00:24:59,465 --> 00:25:00,764
Nigdy nie brałem w tym udziału.
538
00:25:00,881 --> 00:25:03,375
Dobra, powiedz nam kto
za kradzieżą stał ktoś inny.
539
00:25:03,402 --> 00:25:04,809
Możesz otrzymać złagodzenie kary.
540
00:25:07,013 --> 00:25:09,046
Dana Kranchuka i Malcolma Welcha.
541
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
To kumple z ulicy.
542
00:25:11,544 --> 00:25:13,923
Więc pomagałeś im w kradzieży?
543
00:25:13,946 --> 00:25:19,049
Ledwie. Wpuściłem ich do środka
legowisko tylko na kilka godzin.
544
00:25:19,085 --> 00:25:22,485
Ale nie miałem pojęcia, że oni
ukradł ze sobą narkotyki.
545
00:25:23,463 --> 00:25:27,595
Więc wpuściłeś ich i
pomogłeś sobie w narkotykach.
546
00:25:27,626 --> 00:25:29,036
Nie, dali mi to.
547
00:25:29,859 --> 00:25:31,767
Powiedział, że na to zapracowałem. ja...
548
00:25:32,050 --> 00:25:33,458
nigdy o to nie prosiłem.
549
00:25:33,530 --> 00:25:35,235
Ale i tego nie odmówiłeś,
550
00:25:35,598 --> 00:25:38,768
co mogłoby sprawić, że staniesz się dodatkiem
do kradzieży po fakcie.
551
00:25:38,934 --> 00:25:41,905
Aha, czy złodzieje zamordowali Myszę Bojko?
552
00:25:41,941 --> 00:25:43,678
Powiedziałbym ci, gdyby tak było!
553
00:25:43,704 --> 00:25:45,241
Ona była moją przyjaciółką!
554
00:25:45,278 --> 00:25:48,560
Może wrócili do domu Myshy
555
00:25:48,581 --> 00:25:50,765
- nie mówiąc mi.
- Mhm.
556
00:25:50,917 --> 00:25:54,686
Gdzie więc są teraz Kranchuk i Welch?
557
00:25:54,732 --> 00:25:57,187
Nie mam pojęcia. I to jest prawda.
558
00:25:58,437 --> 00:26:00,687
Czy jest coś jeszcze?
Możesz nam powiedzieć, Olivio?
559
00:26:00,759 --> 00:26:03,431
Była twoją przyjaciółką. Jesteś jej to winien.
560
00:26:06,198 --> 00:26:07,264
Może.
561
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Mhm.
562
00:26:08,813 --> 00:26:09,872
Co?
563
00:26:09,918 --> 00:26:13,306
Ten... dzień wcześniej
odnaleziono jej ciało,
564
00:26:13,739 --> 00:26:16,439
Mysha i ja pokłóciliśmy się.
565
00:26:16,475 --> 00:26:20,057
Dowiedziała się o tej dwójce
że wpuściłem, a ona była wściekła.
566
00:26:20,079 --> 00:26:21,446
Wyrzuciła mnie z domu.
567
00:26:21,492 --> 00:26:22,972
Więc miałeś motyw.
568
00:26:23,015 --> 00:26:24,261
Ale nie zrobiłem tego.
569
00:26:26,413 --> 00:26:29,499
S-więc jakie znaczenie
czy ta kłótnia ma miejsce?
570
00:26:29,555 --> 00:26:32,156
Później poszedłem do Myshy
tego dnia przeprosić.
571
00:26:32,407 --> 00:26:34,724
- A ty?
- N-nie.
572
00:26:34,954 --> 00:26:36,052
Dlaczego nie?
573
00:26:36,329 --> 00:26:38,828
Widziałem, jak pan wchodził do mieszkania Myszy
574
00:26:38,864 --> 00:26:40,152
przez drzwi wejściowe.
575
00:26:41,777 --> 00:26:43,600
Jak wyglądał ten pan?
576
00:26:44,837 --> 00:26:46,036
Mogę ci pokazać.
577
00:26:47,581 --> 00:26:50,937
Wygląda na to, że o tym pamiętała
pan w odpowiednim momencie.
578
00:26:51,134 --> 00:26:52,175
Wygodny.
579
00:26:52,211 --> 00:26:54,049
Bała się
wspominając o tym, co widziała
580
00:26:54,075 --> 00:26:55,536
bo to by zdradziło
fakt, że była
581
00:26:55,581 --> 00:26:57,227
zatrzymując się w mieszkaniu Myshy.
582
00:26:57,483 --> 00:26:59,049
Przynajmniej tak mi powiedziała.
583
00:26:59,096 --> 00:27:00,718
Cóż, jeśli mówi prawdę,
584
00:27:00,720 --> 00:27:02,653
co daje nam trzech nowych podejrzanych:
585
00:27:02,655 --> 00:27:04,570
Dan Kranchuk, Malcolm Welch,
586
00:27:04,596 --> 00:27:06,256
i ten niezidentyfikowany pan.
587
00:27:08,260 --> 00:27:09,826
To jest człowiek, którego widziałem.
588
00:27:13,866 --> 00:27:15,756
- Jesteś pewien?
- Jestem pewien.
589
00:27:15,801 --> 00:27:17,334
Mam dobrą pamięć do twarzy.
590
00:27:17,469 --> 00:27:19,092
To radny Tallow.
591
00:27:19,191 --> 00:27:21,872
Pan Tallow był nieugięty
nie znał panny Bojko.
592
00:27:22,173 --> 00:27:24,252
A mimo to widziano go wchodzącego do jej mieszkania
593
00:27:24,265 --> 00:27:25,791
w dniu, w którym została zamordowana.
594
00:27:32,740 --> 00:27:34,253
A co proponujesz żebyśmy zrobili?
595
00:27:34,325 --> 00:27:36,095
Aresztuj go.
596
00:27:36,148 --> 00:27:38,847
- Czy twój świadek jest wiarygodny?
- Znam ją od dzieciństwa.
597
00:27:38,932 --> 00:27:40,722
To nie jest odpowiedź na pytanie.
598
00:27:41,334 --> 00:27:42,715
Jak mogła ta panna Bojko
599
00:27:42,728 --> 00:27:44,361
i radny Tallow są powiązani?
600
00:27:44,400 --> 00:27:46,940
Nie wiemy, ale prowadzi pan Tallow
601
00:27:46,966 --> 00:27:48,809
koalicja radnych do wyeliminowania
602
00:27:48,822 --> 00:27:50,743
jakichkolwiek przyszłych mieszkań dotowanych przez miasto.
603
00:27:50,835 --> 00:27:52,875
I śmierć panny Bojki w Spruce Court
604
00:27:52,905 --> 00:27:54,349
dobrze mu się pod tym względem przydało.
605
00:27:54,454 --> 00:27:57,573
Twoja teoria jest więc taka, że p.
Tallow zabił pannę Bojko
606
00:27:57,610 --> 00:28:00,040
i spowodował przedawkowanie
żeby wywołać kontrowersje
607
00:28:00,080 --> 00:28:01,679
i wzmocnić swoje stanowisko?
608
00:28:01,824 --> 00:28:03,455
To możliwość.
609
00:28:03,462 --> 00:28:06,182
Możliwość, na którą nie mam ochoty
postawić przed sędzią.
610
00:28:06,212 --> 00:28:08,796
Zmierzysz się z A
szanowny radny.
611
00:28:08,822 --> 00:28:10,625
A masz tylko jednego świadka
612
00:28:10,895 --> 00:28:13,157
który, o ile nam wiadomo,
jest znanym użytkownikiem narkotyków.
613
00:28:13,159 --> 00:28:14,388
To nie znaczy, że kłamie.
614
00:28:14,448 --> 00:28:15,856
No to pokaż nam dowód, że tak nie jest!
615
00:28:15,889 --> 00:28:17,928
Jednego już straciliśmy
sprawa przeciwko skorumpowanemu
616
00:28:17,955 --> 00:28:20,296
radny miejski z powodu
niewystarczające dowody.
617
00:28:20,408 --> 00:28:22,389
- Nie traćmy kolejnego.
- W porządku.
618
00:28:25,771 --> 00:28:27,422
W zeszłym tygodniu, radny Tallow
619
00:28:27,429 --> 00:28:29,740
uczestniczył w codziennych sesjach Rady Miejskiej,
620
00:28:29,742 --> 00:28:32,686
przecięcie wstęgi przy otworze
publicznego parku w Riverdale,
621
00:28:32,712 --> 00:28:35,445
oraz spotkanie z charytatywnym domem dziecka.
622
00:28:36,108 --> 00:28:37,748
- Dobroczynny sierociniec.
- Mhm.
623
00:28:37,750 --> 00:28:39,483
- Ciekawy.
- Jak to?
624
00:28:40,398 --> 00:28:44,049
Uh, panna Bojko była
księgowy-wolontariusz
625
00:28:44,076 --> 00:28:45,760
- w sierocińcu.
- Prawidłowy.
626
00:28:46,058 --> 00:28:50,221
Przyglądałem się Radzie
Ostatnia aktywność Tallowa.
627
00:28:50,313 --> 00:28:52,925
Na początku tego roku stał się jednym z niewielu
628
00:28:53,030 --> 00:28:57,071
pięciu menadżerów nowo powstałej spółki
Komisja ds. Usług Społecznych w Toronto.
629
00:28:57,104 --> 00:28:59,446
Komisja ta została utworzona w celu usprawnienia
630
00:28:59,459 --> 00:29:02,037
- wysiłki lokalnych organizacji charytatywnych.
- Hm.
631
00:29:02,341 --> 00:29:05,552
Zatem obaj Radni
Tallow i panna Bojko
632
00:29:05,578 --> 00:29:08,605
pracował w zawodach
związane z organizacjami charytatywnymi.
633
00:29:08,981 --> 00:29:11,314
Być może pracowali razem.
634
00:29:11,350 --> 00:29:14,050
Ach! Nie, może o to. Spójrz na to.
635
00:29:14,086 --> 00:29:17,187
Jubileuszowy Dom Dziecka,
jeden z obowiązków Tallowa.
636
00:29:17,223 --> 00:29:18,555
Spójrz na księgowego.
637
00:29:18,557 --> 00:29:19,923
Pani Mysza Bojko.
638
00:29:21,126 --> 00:29:23,225
Przynajmniej się znali
639
00:29:23,251 --> 00:29:25,344
z pracy w tym sierocińcu.
640
00:29:25,531 --> 00:29:28,312
Być może znalazł błędy
w jej księgowości,
641
00:29:28,542 --> 00:29:30,200
albo kradła.
642
00:29:30,247 --> 00:29:31,838
I zabił ją za to?
643
00:29:31,870 --> 00:29:34,871
Mógłby, gdyby sytuacja była odwrotna.
644
00:29:35,214 --> 00:29:37,656
Może panna Bojko
był czegoś świadomy
645
00:29:37,695 --> 00:29:39,576
Radny Tallow był gotowy.
646
00:29:39,827 --> 00:29:42,117
Prawidłowy. Jutro zajrzymy
do rejestrów bankowych
647
00:29:42,130 --> 00:29:44,084
- wszystkich zaangażowanych.
- Mhm.
648
00:29:46,696 --> 00:29:50,153
I jak doszedłeś
tyle pieniędzy, Thomas?
649
00:29:50,222 --> 00:29:53,156
Będąc komendantem policji
zapewnia znaczny wpływ.
650
00:29:53,197 --> 00:29:55,592
Poszedłeś do naszych sąsiadów,
651
00:29:55,727 --> 00:29:56,882
jak żebrak.
652
00:29:56,914 --> 00:29:58,829
Jak zaniepokojony obywatel.
653
00:29:58,831 --> 00:30:00,163
I byli chętni do pomocy.
654
00:30:00,309 --> 00:30:01,915
Jest tam wystarczająco dużo, żeby kupić taką ilość.
655
00:30:03,112 --> 00:30:04,211
Hm.
656
00:30:05,435 --> 00:30:06,672
Co jest nie tak?
657
00:30:07,639 --> 00:30:09,113
myślałem.
658
00:30:09,542 --> 00:30:12,568
Może nie byłoby tak strasznie
mieć różnych sąsiadów.
659
00:30:13,272 --> 00:30:15,522
- Co masz na myśli?
- Cóż, niektóre z najbardziej
660
00:30:15,548 --> 00:30:17,989
znanych biznesmenów, których szanujemy
661
00:30:18,016 --> 00:30:19,588
zaczynał jako operator maszyn.
662
00:30:19,607 --> 00:30:21,700
I nie powiedziałeś mi
ten detektyw Murdoch
663
00:30:21,719 --> 00:30:23,108
zaczynałeś jako rejestrator?
664
00:30:23,226 --> 00:30:25,825
Cienki. Praca nie czyni człowieka.
665
00:30:26,458 --> 00:30:27,858
Ale co z naszym zdaniem?
666
00:30:28,561 --> 00:30:30,063
Cóż, to prawda,
667
00:30:30,082 --> 00:30:31,767
ale widok nie należy do nikogo.
668
00:30:33,352 --> 00:30:35,531
Ach! Wejdź. Zmiana serca?
669
00:30:35,694 --> 00:30:38,056
Ledwie. Ale pomyślałem
możesz być zainteresowany
670
00:30:38,096 --> 00:30:40,069
w czymś, czego się dowiedziałem
o rozwoju Bernarda.
671
00:30:40,195 --> 00:30:43,354
Aha! Nie będzie
inwestycje na Bernard Avenue.
672
00:30:43,459 --> 00:30:45,008
Mamy pieniądze na zakup ziemi.
673
00:30:45,144 --> 00:30:47,124
W takim razie popełniasz błąd.
674
00:30:47,723 --> 00:30:49,263
- Bardzo w to wątpię.
- Uch!
675
00:30:49,690 --> 00:30:51,648
Błąd? Co masz na myśli?
676
00:30:51,684 --> 00:30:53,993
Jasne i proste, Panie.
Hawes jest oszustem.
677
00:30:55,654 --> 00:30:56,743
O czym ty mówisz?
678
00:30:57,145 --> 00:30:58,155
Spójrz na to.
679
00:30:59,132 --> 00:31:01,817
Tu jest napisane Redding Construction
ma rozpocząć prace na działce
680
00:31:01,827 --> 00:31:03,876
w ciągu najbliższych dwóch tygodni,
ale wiem ze starego przypadku
681
00:31:03,909 --> 00:31:05,795
że Redding wyszedł
biznesowych wiele lat temu.
682
00:31:05,831 --> 00:31:07,225
W co więc gra Hawes?
683
00:31:07,304 --> 00:31:09,278
Pan Hawes robił to już wcześniej.
684
00:31:09,468 --> 00:31:12,081
Kupuje pustą działkę
w dzielnicy mieszkalnej
685
00:31:12,104 --> 00:31:14,680
i grozi zapełnieniem
to z niepożądanymi,
686
00:31:14,719 --> 00:31:17,174
a potem ludzie tacy jak ty
687
00:31:17,309 --> 00:31:19,136
kup, żeby temu zapobiec.
688
00:31:19,211 --> 00:31:20,314
Och...
689
00:31:20,531 --> 00:31:22,486
Wezmę ten czek, Thomas,
690
00:31:22,514 --> 00:31:25,236
i będę potrzebować listy wszystkich
sąsiedzi, od których masz pieniądze.
691
00:31:25,361 --> 00:31:26,917
Na litość boską!
692
00:31:27,361 --> 00:31:29,223
- Miło cię widzieć.
- Przyjemność.
693
00:31:31,882 --> 00:31:33,987
„Ludzie tacy jak ty.”
694
00:31:37,630 --> 00:31:40,627
To są wyciągi bankowe
Jubileuszowy Dom Dziecka.
695
00:31:40,653 --> 00:31:44,278
Istnieje wiele
przelewy na łączną kwotę 3250 dolarów
696
00:31:44,291 --> 00:31:47,871
dokonane na fundusz powierniczy
identyfikowane wyłącznie poprzez numer.
697
00:31:48,134 --> 00:31:50,791
Po dokonaniu odniesienia,
Znalazłem ten fundusz
698
00:31:50,818 --> 00:31:53,810
jest zarejestrowany pod Barry
Adres domowy Tallowa.
699
00:31:53,870 --> 00:31:56,055
Sprzeniewierzenie.
700
00:31:56,214 --> 00:31:57,963
I z sierocińca, nie mniej.
701
00:31:58,217 --> 00:32:00,365
- Świetna robota, Watts.
- Ach, ach, jest tego więcej.
702
00:32:00,404 --> 00:32:03,253
Spojrzałem na bank
rekord dla tego funduszu powierniczego.
703
00:32:03,555 --> 00:32:06,292
W ciągu ostatnich trzech miesięcy
były transfery
704
00:32:06,312 --> 00:32:08,260
ze Związku Wstrzemięźliwości w Toronto,
705
00:32:08,280 --> 00:32:11,627
Fundusz Edukacyjny Dominium,
Stowarzyszenie Dobroczynne,
706
00:32:11,664 --> 00:32:14,346
i 11 innych organizacji charytatywnych z Toronto,
707
00:32:14,366 --> 00:32:16,700
wszystko to trafiło do pana Tallow.
708
00:32:16,702 --> 00:32:18,128
A relacje panny Bojki?
709
00:32:18,170 --> 00:32:20,496
Oh. Sprawdziłem jej wyciągi bankowe.
710
00:32:20,529 --> 00:32:23,240
Chyba, że bieda jest przestępstwem,
nie zrobiła nic złego.
711
00:32:24,076 --> 00:32:26,352
Panna Bojko musiała mieć
odkryłem, że pan Tallow
712
00:32:26,378 --> 00:32:27,810
wysysał fundusze.
713
00:32:27,846 --> 00:32:29,512
Dowiedziała się, więc ją zabił.
714
00:32:30,783 --> 00:32:32,090
Czas dokonać aresztowania.
715
00:32:32,682 --> 00:32:35,551
Nie ma potrzeby. Jest już w drodze do środka.
716
00:32:36,822 --> 00:32:39,821
Nigdy w życiu nie byłem tak upokorzony!
717
00:32:40,012 --> 00:32:43,427
No cóż, wiem, że to pasek
wyszukiwanie nie jest tradycyjne,
718
00:32:43,562 --> 00:32:45,920
ale wydawało mi się to dobrym sposobem
znaleźć jakiekolwiek rany obronne
719
00:32:45,953 --> 00:32:47,464
Być może panna Bojko wyszła.
720
00:32:47,533 --> 00:32:48,799
Nie dotknąłem jej.
721
00:32:48,801 --> 00:32:49,933
Więc powiedziałeś.
722
00:32:50,665 --> 00:32:53,269
To, co się dzieje, przychodzi
zawróć, panie Tallow.
723
00:32:53,784 --> 00:32:54,810
Co?
724
00:32:54,982 --> 00:32:56,403
Defraudowałeś z organizacji charytatywnych,
725
00:32:56,423 --> 00:32:57,841
popełnił morderstwo, żeby to zatuszować,
726
00:32:57,976 --> 00:33:01,233
następnie podłożył narkotyki na
niewinną kobietę, żeby to zatuszować.
727
00:33:01,404 --> 00:33:03,947
Za to wszystko zostaniesz powieszony.
728
00:33:04,115 --> 00:33:05,215
Nie zrobię tego.
729
00:33:06,767 --> 00:33:10,086
Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz
przekonać mnie, że tak jest.
730
00:33:10,984 --> 00:33:14,077
Miałem do czynienia z mężczyznami
jak ty całe moje życie,
731
00:33:14,292 --> 00:33:17,360
i jestem na to przygotowany
trzymać cię w celach
732
00:33:17,429 --> 00:33:19,374
tak długo, jak to konieczne.
733
00:33:19,479 --> 00:33:21,731
Nie możesz mnie trzymać bez oskarżenia.
734
00:33:21,767 --> 00:33:23,032
Z pewnością mogę.
735
00:33:23,268 --> 00:33:24,947
Zaprzeczę, że w ogóle tu jesteś.
736
00:33:26,104 --> 00:33:28,604
Powiedz nam prawdę.
737
00:33:35,714 --> 00:33:36,861
Cienki.
738
00:33:37,322 --> 00:33:40,316
W zeszłym tygodniu przyjechała panna Bojko
spotkać się ze mną w moim biurze.
739
00:33:40,352 --> 00:33:42,853
Wskazała,
rozbieżność w zobowiązaniach
740
00:33:42,855 --> 00:33:44,947
- dla domu dziecka.
- A potem?
741
00:33:45,151 --> 00:33:46,665
Dałem jej wszystkie pieniądze, które miałem w portfelu
742
00:33:46,691 --> 00:33:48,060
żeby zachowała to w tajemnicy.
743
00:33:48,481 --> 00:33:49,691
Czy ona to wzięła?
744
00:33:49,987 --> 00:33:51,080
Nie.
745
00:33:51,336 --> 00:33:53,196
Rzuciła mi pieniądze w twarz.
746
00:33:53,837 --> 00:33:55,692
Kilka dni później I
otrzymał od niej list
747
00:33:55,718 --> 00:33:58,061
powiedziała, że ma taki zamiar
ujawnij prawdę.
748
00:33:58,537 --> 00:33:59,936
I tak ją zabiłeś.
749
00:33:59,938 --> 00:34:01,138
Nie.
750
00:34:01,297 --> 00:34:03,719
Chciałem tylko porozmawiać
do niej na osobności.
751
00:34:04,489 --> 00:34:07,344
Wszedłeś do jej domu
dzień, w którym umarła.
752
00:34:08,380 --> 00:34:09,413
Co się stało?
753
00:34:09,548 --> 00:34:11,081
Nie otworzyła drzwi,
754
00:34:11,083 --> 00:34:12,739
więc wszedłem do środka i zacząłem jej szukać.
755
00:34:12,885 --> 00:34:14,325
Drzwi frontowe były otwarte.
756
00:34:16,174 --> 00:34:17,754
Znalazłem ciało w piwnicy.
757
00:34:19,525 --> 00:34:22,025
Czy znalazłeś także tzw
tam butelka kokainy?
758
00:34:22,027 --> 00:34:23,320
zrobiłem.
759
00:34:23,629 --> 00:34:26,496
Zaciągnąłem ciało na górę i
Pokryłem jej twarz pudrem.
760
00:34:26,670 --> 00:34:29,750
Ponieważ znaliście odsłonięcie
ceremonia odbyła się następnego dnia,
761
00:34:29,842 --> 00:34:31,888
i reporterzy byliby
potykając się o siebie
762
00:34:31,901 --> 00:34:33,329
próbując zrobić zdjęcia.
763
00:34:36,146 --> 00:34:39,158
I co zrobiłeś
po tym jak pozowałeś ciało?
764
00:34:39,593 --> 00:34:41,909
Wychodząc, zauważyłem, że tylne drzwi są otwarte.
765
00:34:42,247 --> 00:34:43,646
Zamknąłem i zablokowałem tylne drzwi
766
00:34:43,648 --> 00:34:45,515
więc wyglądało na to, że nikogo tam nigdy nie było.
767
00:34:45,969 --> 00:34:47,706
Sprawienie, by ukazało się całemu światu
768
00:34:47,765 --> 00:34:49,858
że panna Bojko odebrała sobie życie.
769
00:34:50,122 --> 00:34:51,944
Wypuściłeś zabójcę na wolność.
770
00:34:52,121 --> 00:34:56,709
- Zamknąłem drzwi.
- I utrudniał policyjne śledztwo!
771
00:34:57,129 --> 00:35:01,077
Jesteś aresztowany za
utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.
772
00:35:01,455 --> 00:35:05,135
I będziemy to wszystko dodawać
również zarzuty defraudacji.
773
00:35:08,918 --> 00:35:10,747
Nie. Radny
wszedłby
774
00:35:10,767 --> 00:35:13,276
Natychmiast do panny Bojko
po tym jak została zamordowana.
775
00:35:13,642 --> 00:35:16,312
Jego historia nie
całkowicie go uniewinnić.
776
00:35:17,465 --> 00:35:19,525
Zastanawiam się, dlaczego o tym wspomniał
777
00:35:19,538 --> 00:35:22,196
- że tylne drzwi były otwarte.
- Nie.
778
00:35:22,334 --> 00:35:24,782
Kiedy rozejrzałem się po mieszkaniu,
po znalezieniu ciała,
779
00:35:24,815 --> 00:35:26,631
tylne drzwi były zamknięte.
780
00:35:27,085 --> 00:35:30,298
Przykro mi to mówić, ale co jeśli
Pan Tallow mówi prawdę?
781
00:35:30,562 --> 00:35:33,437
To może oznaczać prawdziwego zabójcę
uciekł tylnymi drzwiami.
782
00:35:34,062 --> 00:35:35,944
- Powinniśmy jeszcze raz spojrzeć.
- Mhm.
783
00:35:49,302 --> 00:35:51,111
- Ach, panie Hawes.
- Ach.
784
00:35:51,517 --> 00:35:52,716
Przyszedłem odebrać czek.
785
00:35:52,718 --> 00:35:54,223
Usiądź. Czek tam jest.
786
00:35:56,922 --> 00:35:59,243
To sprawdzenie mówi po prostu
sto dolarów.
787
00:35:59,291 --> 00:36:02,091
Tak, tak. Weźmiesz
to i podziękujesz mi.
788
00:36:02,520 --> 00:36:03,771
Co się dzieje?
789
00:36:04,062 --> 00:36:05,729
Wiemy o twoim małym oszustwie.
790
00:36:05,784 --> 00:36:07,547
I zrobiliśmy swoje
zadanie domowe, aby to poprzeć.
791
00:36:07,777 --> 00:36:11,367
Wyśledziliśmy twoją ziemię
zakupów w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
792
00:36:13,105 --> 00:36:16,406
Kupiłeś trzy działki,
793
00:36:16,408 --> 00:36:18,098
ale nic na nich nie zbudowałem,
794
00:36:18,143 --> 00:36:20,845
a następnie sprzedał je w środku
miesięcy za prawie dwukrotnie wyższą cenę.
795
00:36:20,862 --> 00:36:22,803
Oszukujecie uczciwych mieszkańców,
796
00:36:23,017 --> 00:36:25,064
próbuje nas do tego zmusić
zgromadzić zwitki gotówki.
797
00:36:25,083 --> 00:36:27,417
Och, proszę. Nigdy nie popełniłem żadnego oszustwa.
798
00:36:27,466 --> 00:36:29,630
Miejscowi rozmawiają o interesach
do mnie z własnej woli
799
00:36:29,662 --> 00:36:31,670
i zawsze są
chętnie zaoferuje mi pieniądze.
800
00:36:31,843 --> 00:36:33,529
To wy jesteście winni.
801
00:36:33,562 --> 00:36:35,460
Zawsze jesteś taki delikatny, jeśli chodzi o widzenie
802
00:36:35,480 --> 00:36:36,893
świeże twarze w okolicy.
803
00:36:37,132 --> 00:36:39,409
Nie powinieneś brać
korzyść uczciwych ludzi.
804
00:36:39,698 --> 00:36:41,498
Mam zamiar wypędzić cię z miasta!
805
00:36:41,633 --> 00:36:43,173
Nadal byłbym posiadaczem aktu prawnego
806
00:36:43,192 --> 00:36:44,660
nawet jeśli zmusisz mnie do opuszczenia miasta.
807
00:36:44,719 --> 00:36:47,081
Zaakceptujesz ten czek lub
Znajdę sposób, żeby cię obciążyć.
808
00:36:47,138 --> 00:36:48,220
Wątpię w to.
809
00:36:48,470 --> 00:36:49,588
Spróbuj mnie.
810
00:36:55,647 --> 00:36:56,647
Bardzo dobrze.
811
00:36:57,983 --> 00:36:59,115
Dzień dobry.
812
00:37:01,912 --> 00:37:05,455
Więc kupiłeś sobie
pustą działkę.
813
00:37:05,572 --> 00:37:06,856
Co z tym zrobisz?
814
00:37:06,892 --> 00:37:08,725
Może przekażę to miastu.
815
00:37:08,727 --> 00:37:09,849
Zamień go w park.
816
00:37:09,915 --> 00:37:11,238
Powinieneś nazwać to imieniem Margaret,
817
00:37:11,297 --> 00:37:13,007
wrócić do jej dobrych łask.
818
00:37:13,008 --> 00:37:16,065
- Jesteś bardzo bystry.
- Prezent dla kobiety.
819
00:37:18,500 --> 00:37:20,597
Zastanawiam się, dokąd poszedł zabójca.
820
00:37:22,174 --> 00:37:24,751
Mhm. Być może powinniśmy
porozmawiaj z tym sąsiadem.
821
00:37:24,825 --> 00:37:27,209
Być może widziała coś niezwykłego.
822
00:37:29,242 --> 00:37:30,913
Przepraszam, pani?
823
00:37:32,551 --> 00:37:33,840
Cześć!
824
00:37:34,253 --> 00:37:38,531
Oh! Pani Robinson. Ja, ja, ja nie
zdaj sobie sprawę, że właśnie tu mieszkałeś.
825
00:37:38,991 --> 00:37:41,257
Witam, detektywie. Co
robisz tutaj?
826
00:37:41,293 --> 00:37:44,821
Po prostu podążamy dalej
śmierć w Spruce Court.
827
00:37:45,831 --> 00:37:47,802
Czy zdarzyło Ci się zobaczyć coś niezwykłego
828
00:37:47,832 --> 00:37:51,501
u tylnych drzwi panny Bojko
w dniu, w którym została zamordowana?
829
00:37:51,636 --> 00:37:52,862
Został zabity?
830
00:37:53,171 --> 00:37:55,731
Myślałam, że umarła
nadmierne zażywanie kokainy.
831
00:37:55,770 --> 00:37:57,514
Tak nie było.
832
00:37:57,705 --> 00:38:00,001
- Widziałeś coś niezwykłego?
- Nie.
833
00:38:00,093 --> 00:38:02,489
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi tylnymi drzwiami?
834
00:38:02,864 --> 00:38:06,182
Nie, ja tego nie robię
nawyk szpiegowania sąsiadów.
835
00:38:06,251 --> 00:38:09,052
Pani Robinson, czy mogę zobaczyć pani ręce?
836
00:38:09,173 --> 00:38:11,321
Moje... Moje ręce. Po co?
837
00:38:11,323 --> 00:38:12,855
Jeśli chcesz, proszę.
838
00:38:17,096 --> 00:38:18,222
Hm.
839
00:38:18,426 --> 00:38:21,097
Co to za rany
od? Wygląda całkiem niedawno.
840
00:38:21,099 --> 00:38:23,565
Och, to był bezdomny kot.
841
00:38:23,611 --> 00:38:25,802
Byłem, po prostu próbowałem
aby nakarmić biedaka.
842
00:38:25,901 --> 00:38:28,395
Trzeba uważać na bezdomnych.
843
00:38:28,406 --> 00:38:30,539
Przenoszą wszelkiego rodzaju choroby.
844
00:38:31,943 --> 00:38:35,047
Czy to twoja lawenda?
szalik, pani Robinson?
845
00:38:39,751 --> 00:38:40,929
Tak.
846
00:38:41,797 --> 00:38:44,508
I czy tego używałeś
udusić pannę Bojkę?
847
00:38:50,864 --> 00:38:54,384
Znaleźliśmy w twoim badaniu
ten list od Myszy Bojki
848
00:38:54,443 --> 00:38:57,378
z prośbą o referencje
jej wniosek o najem.
849
00:38:57,602 --> 00:38:58,957
I dałeś jednego.
850
00:38:59,339 --> 00:39:00,523
I?
851
00:39:00,714 --> 00:39:03,037
Mówiłeś nam, że w ogóle jej nie znałeś.
852
00:39:03,544 --> 00:39:06,169
Ale ten list by sugerował
znasz ją od lat.
853
00:39:06,177 --> 00:39:09,805
Mhm. Znałeś pannę Bojko z
Twoja praca jako pracownika pomocy humanitarnej.
854
00:39:10,048 --> 00:39:13,282
Nawet pomogłeś jej pokonać
nałóg narkotykowy wiele lat temu.
855
00:39:14,884 --> 00:39:16,265
Dymitr nie miał dokąd pójść. ja nie...
856
00:39:16,311 --> 00:39:19,081
Podejrzewam, że panna Bojko ci się zwierzyła
857
00:39:19,524 --> 00:39:21,811
że pozwalała Olivii Leeming
858
00:39:21,860 --> 00:39:24,094
zostań w swoim pokoju gościnnym w piwnicy.
859
00:39:25,397 --> 00:39:27,390
Wydedukowałeś to, panno Leeming
860
00:39:27,436 --> 00:39:29,469
- musi być użytkownikiem narkotyków.
- ...narkoman!
861
00:39:30,620 --> 00:39:32,048
przyznam...
862
00:39:32,404 --> 00:39:36,539
Zdenerwowałem się, że Mysha
zaproponował, że kogoś przyjmie
863
00:39:36,541 --> 00:39:38,074
kto może być narkomanem,
864
00:39:38,298 --> 00:39:41,951
ale jedyne co zrobiłem to jej powiedziałem
aby odesłać przyjaciółkę.
865
00:39:42,147 --> 00:39:45,614
Ale ty w to nie wierzyłeś
odesłałaby swoją przyjaciółkę.
866
00:39:46,162 --> 00:39:48,517
Więc wróciłeś, żeby się z nią ponownie spotkać.
867
00:39:50,722 --> 00:39:53,438
- Chciałeś sam sprawdzić.
- Nie, nie, nie, nie.
868
00:39:53,563 --> 00:39:56,483
Kiedy zeszłaś na dół
tego dnia w piwnicy,
869
00:39:56,536 --> 00:39:59,339
widziałeś na to dowód
Rzeczywiście panna Bojko
870
00:39:59,364 --> 00:40:01,498
zaoferował zakwaterowanie pannie Leeming.
871
00:40:01,859 --> 00:40:03,964
Widziałeś kokainę w tym pokoju,
872
00:40:04,622 --> 00:40:06,135
i byłeś wściekły.
873
00:40:08,706 --> 00:40:11,240
Wy dwoje mieliście
fizyczna sprzeczka.
874
00:40:12,596 --> 00:40:14,438
Dała ci te zadrapania.
875
00:40:15,952 --> 00:40:17,643
Ale to cię nie powstrzymało.
876
00:40:18,316 --> 00:40:20,104
Złość cię opanowała.
877
00:40:21,553 --> 00:40:23,341
A ty udusiłeś ją na śmierć.
878
00:40:29,761 --> 00:40:33,628
Mysha była tylko żywa i zdrowa
przede wszystkim dzięki mnie.
879
00:40:33,812 --> 00:40:35,977
Przyprowadziłem ją do odkupienia.
880
00:40:36,601 --> 00:40:38,334
Byłam z siebie bardzo dumna.
881
00:40:38,336 --> 00:40:39,642
A ja jej zaufałam!
882
00:40:40,005 --> 00:40:43,221
A jednak tam była,
zaraz zniweczę moją pracę.
883
00:40:43,379 --> 00:40:47,776
Była dowodem
że mam dotyk Boga.
884
00:40:48,236 --> 00:40:50,019
Tu nie chodzi o Boga.
885
00:40:50,348 --> 00:40:51,644
Chodzi o kontrolę.
886
00:40:52,517 --> 00:40:55,671
Opiekowałeś się potrzebującymi
i dbał o ich dobro,
887
00:40:55,687 --> 00:40:58,287
ale Mysha zdecydowała się to zrobić
coś z czym się nie zgadzałeś,
888
00:40:58,356 --> 00:41:01,023
więc tak pomyślałeś
dopuszczalne jest odebranie jej życia.
889
00:41:02,343 --> 00:41:03,804
Wszyscy są tacy sami.
890
00:41:04,219 --> 00:41:06,857
Narkomani i miłośnicy kokainy.
891
00:41:07,365 --> 00:41:11,141
Myślałem, że Mysha jest lepsza,
ale ona była tylko jedną z nich.
892
00:41:12,036 --> 00:41:13,998
Miała być narkomanką
893
00:41:14,038 --> 00:41:17,142
czołgając się do i z tego miejsca.
894
00:41:18,577 --> 00:41:21,443
To może się zdarzyć gdzie indziej,
nie na moim podwórku!
895
00:41:29,992 --> 00:41:33,361
Gdyby pani Robinson nie była taka
zaślepiony wściekłością i uprzedzeniami,
896
00:41:33,381 --> 00:41:35,066
Panna Bojko może jeszcze żyć.
897
00:41:35,309 --> 00:41:37,118
Mysha już wyrzuciła Olivię
898
00:41:37,145 --> 00:41:38,750
kiedy Robinson odkrył jaskinię.
899
00:41:38,770 --> 00:41:40,672
Dobre wieści z
Biuro prokuratora koronnego.
900
00:41:40,718 --> 00:41:42,554
Radny Tallow stanie przed sądem
901
00:41:42,586 --> 00:41:44,041
w związku z jego oskarżeniami o defraudację.
902
00:41:44,179 --> 00:41:47,455
A co z jego planem złomowania
rządowe inwestycje w budownictwie mieszkaniowym?
903
00:41:47,600 --> 00:41:50,632
Z tego co słyszę, to drugie
radnych w swojej małej koalicji
904
00:41:50,738 --> 00:41:52,396
podniesie ten płaszcz.
905
00:41:52,857 --> 00:41:55,101
Zatem jedynymi zwycięzcami są właściciele.
906
00:41:55,180 --> 00:41:56,568
Czy nie tak zwykle jest?
907
00:41:57,055 --> 00:41:58,344
Idę, panowie.
908
00:41:58,384 --> 00:42:00,996
Potrzebuję jakichś optymistycznych wieści.
909
00:42:03,463 --> 00:42:04,568
Zgadnij co?
910
00:42:04,911 --> 00:42:06,509
Zatrudnili cię?
911
00:42:06,958 --> 00:42:08,030
- Zrobili to.
- Oh!
912
00:42:08,129 --> 00:42:10,794
I rzeczywiście mnie o to poprosili
zaprojektować kilka reklam.
913
00:42:11,288 --> 00:42:13,563
Nie jestem zaskoczony. Masz talent.
914
00:42:15,100 --> 00:42:18,368
A jak się masz... poza tym?
915
00:42:20,171 --> 00:42:22,848
Nie poddałem się
głód trwa już ponad tydzień.
916
00:42:26,144 --> 00:42:28,158
Jeśli potrzebujesz pomocy, ty
wiem gdzie mnie znaleźć.
917
00:42:28,343 --> 00:42:30,046
Dziękuję, Llewellynie.
918
00:42:31,462 --> 00:42:34,483
I ja też mam coś dla ciebie.
919
00:42:39,496 --> 00:42:40,726
Oh.
920
00:42:41,141 --> 00:42:42,458
To niezwykłe.
921
00:42:42,733 --> 00:42:45,127
Nie wiem. Jesteś
człowiek o wielu twarzach.
922
00:42:45,299 --> 00:42:47,372
Och, rzeczywiście, ale...
923
00:42:47,464 --> 00:42:49,132
Nie sądzę, że jestem aż tak przystojny.
924
00:42:49,134 --> 00:42:50,800
Hm. Nazwij to licencją kreatywną.
925
00:42:50,869 --> 00:42:51,935
Hm.
926
00:42:55,073 --> 00:42:56,834
Do następnego razu, Llewellyn.
927
00:43:12,710 --> 00:43:17,710
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -