1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,627 --> 00:00:03,018 Effie, jeśli się nie pospieszysz, przegapimy łódź. 2 00:00:03,035 --> 00:00:04,589 Prawie gotowe! 3 00:00:09,787 --> 00:00:12,073 Co o tym myślisz, Mały Timie? 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,012 Uch... 5 00:00:14,195 --> 00:00:16,348 Czy na pewno nie chcesz ubrać się, kiedy tam dotrzemy? 6 00:00:16,548 --> 00:00:20,085 George, cały ten Charles Weekend Dickensa to był Twój pomysł! 7 00:00:20,154 --> 00:00:22,322 Myślałam, że chcesz dostać w ducha rzeczy. 8 00:00:22,437 --> 00:00:25,421 Duch. Widzę, że to przyjąłeś dosłownie Jacob Marley. 9 00:00:25,759 --> 00:00:27,145 Zrobiłeś sobie zęby? 10 00:00:27,448 --> 00:00:29,192 - Tak. - Oh! 11 00:00:29,497 --> 00:00:31,296 Jak myślisz? Z kulą czy bez kuli? 12 00:00:31,330 --> 00:00:32,964 Muszę przyznać, że ja czuję się teraz trochę głupio. 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,193 - George, nie mamy czasu na przebieranie się! - Ja wiem. 14 00:00:35,239 --> 00:00:36,435 Mamy łódkę do złapania. 15 00:00:36,562 --> 00:00:38,236 - Prawidłowy. - Wskakuj! 16 00:00:47,399 --> 00:00:48,564 Niezwykły! 17 00:00:48,952 --> 00:00:50,649 Absolutnie niezwykłe. 18 00:00:51,652 --> 00:00:53,769 Nowy wynalazek, detektywie? 19 00:00:54,144 --> 00:00:57,255 Och, ach, cóż, jest ulepszony wynalazek. 20 00:00:57,487 --> 00:00:59,324 Być może pamiętasz moje urządzenie 21 00:00:59,326 --> 00:01:02,783 niektórzy lubią nazywać go Trackizerem? 22 00:01:03,020 --> 00:01:05,633 Oczywiście. Niezwykle przydatny wynalazek, 23 00:01:05,666 --> 00:01:08,435 jeśli jest to nieco widoczne dla użytkownika. 24 00:01:08,830 --> 00:01:09,896 Tak. 25 00:01:09,922 --> 00:01:11,488 Poprawne, hm, 26 00:01:11,902 --> 00:01:14,830 ten prototyp śledzenia 27 00:01:15,245 --> 00:01:18,610 pozwala mi określić dokładną lokalizację 28 00:01:18,752 --> 00:01:23,121 przedstawionego czujnika przez stalowe łożysko kulkowe 29 00:01:23,150 --> 00:01:26,746 i zasilane elektrycznie cewki i magnesy. 30 00:01:26,923 --> 00:01:28,095 Czy to ma nazwę? 31 00:01:28,289 --> 00:01:29,822 To... 32 00:01:29,871 --> 00:01:31,089 Map-o-Matic?! 33 00:01:32,626 --> 00:01:34,707 Czujnik prawdopodobieństwa geograficznego. 34 00:01:34,929 --> 00:01:35,929 Hm. 35 00:01:35,984 --> 00:01:39,558 I ten GPS zrobiłbyś to podłącz czujnik śledzenia 36 00:01:39,584 --> 00:01:41,433 do osoby, którą obserwujesz? 37 00:01:41,568 --> 00:01:42,701 Tak. 38 00:01:42,770 --> 00:01:44,821 Zainstalowałem nadajniki 39 00:01:44,847 --> 00:01:46,999 we wszystkich policyjnych budkach telefonicznych. 40 00:01:47,040 --> 00:01:51,106 Pracują razem nad triangulacją lokalizacja czujnika. 41 00:01:51,231 --> 00:01:55,706 Oni z kolei są ze sobą połączeni do jednej centralnej lokalizacji, 42 00:01:55,732 --> 00:01:58,449 który z kolei jest przymocowany do modelu. 43 00:01:58,541 --> 00:02:00,051 I to będzie działać? 44 00:02:00,213 --> 00:02:02,680 Cóż, zasięg urządzenia jest ograniczony, 45 00:02:02,713 --> 00:02:04,510 więc musiałby to być ktoś, kogo znamy 46 00:02:04,525 --> 00:02:06,213 nie będę chodzić zbyt daleko. 47 00:02:06,641 --> 00:02:07,898 Henz! 48 00:02:09,463 --> 00:02:10,563 panowie? 49 00:02:10,787 --> 00:02:12,905 Och, czy to jakiś labirynt? 50 00:02:13,063 --> 00:02:14,333 Nie lubię labiryntów. 51 00:02:14,335 --> 00:02:15,570 Nie widzę sensu. 52 00:02:15,649 --> 00:02:18,419 Linia prosta jest zawsze szybsza. 53 00:02:18,458 --> 00:02:21,386 To model naszego obszaru, Henry. 54 00:02:21,452 --> 00:02:25,374 Musisz chodzić swoim rytmem 55 00:02:25,624 --> 00:02:28,256 a potem się gdzieś zatrzymaj 56 00:02:28,282 --> 00:02:33,967 i my to wykorzystamy GPS urządzenie, które Cię zlokalizuje. 57 00:02:36,857 --> 00:02:39,718 Nie miałem na myśli, że powinieneś zdejmij cały makijaż. 58 00:02:40,106 --> 00:02:41,359 Jest w porządku. 59 00:02:42,696 --> 00:02:43,962 Jak twój brzuch? 60 00:02:44,028 --> 00:02:45,686 Powiedział marynarz nigdy nikogo nie widział 61 00:02:45,699 --> 00:02:47,390 dostaję choroby morskiej na rzece. 62 00:02:47,541 --> 00:02:50,358 Cóż, mam delikatność konstytucja, wiesz? 63 00:02:50,371 --> 00:02:51,852 - Mhm. - Powitanie! 64 00:02:51,937 --> 00:02:53,352 Powitanie! 65 00:02:53,418 --> 00:02:55,714 Musicie być panem i panią Crabtree. 66 00:02:55,779 --> 00:02:57,326 Patricka Tavistocka. 67 00:02:57,431 --> 00:03:00,161 Jestem zaszczycony, że jestem Twój gospodarzem tego wyjątkowego wydarzenia 68 00:03:00,180 --> 00:03:02,491 rocznicę urodzin Dickensa 69 00:03:02,556 --> 00:03:05,717 tutaj, w moim własnym Bleak House! Ha ha! 70 00:03:06,076 --> 00:03:07,652 Długo tu jesteś? 71 00:03:11,597 --> 00:03:12,924 Panie Tavistock? 72 00:03:15,617 --> 00:03:17,262 Panie Tavistock? 73 00:03:17,798 --> 00:03:18,959 co? 74 00:03:19,367 --> 00:03:22,250 Czy wiesz, że Dickens podobno sam odwiedził 75 00:03:22,276 --> 00:03:25,665 ten dom na jego północy Wycieczka po Ameryce w 1842 roku? 76 00:03:25,672 --> 00:03:26,810 Wyobrażać sobie! 77 00:03:27,341 --> 00:03:28,672 Jak cudownie! 78 00:03:28,711 --> 00:03:31,684 Wspaniały! Tak! Rzeczywiście. Wejdź, wejdź! 79 00:03:32,813 --> 00:03:34,521 Zatem, panie Tavistock, 80 00:03:34,571 --> 00:03:36,997 jesteś prezydentem Stowarzyszenie Dickensa? 81 00:03:37,063 --> 00:03:38,616 Kapituły Ontario. 82 00:03:38,652 --> 00:03:40,618 Swoją drogą świetne kostiumy! 83 00:03:40,654 --> 00:03:42,153 Co myślisz o moim? 84 00:03:42,223 --> 00:03:43,555 Twój? 85 00:03:43,690 --> 00:03:46,157 Świetnie. Brawo! 86 00:03:46,227 --> 00:03:48,281 samego Edwina Drooda, 87 00:03:48,660 --> 00:03:51,794 domniemana ofiara Dickensa niedokończona powieść kryminalna. 88 00:03:51,832 --> 00:03:53,299 Ach! Bardzo dobry. 89 00:03:53,357 --> 00:03:55,496 I to oczywiście 90 00:03:55,956 --> 00:03:58,736 czy Grip został nazwany na cześć...? 91 00:03:58,785 --> 00:04:00,455 O ulubionym kruku Dickensa. 92 00:04:01,763 --> 00:04:03,778 To bardzo efektowny pierścionek. 93 00:04:04,378 --> 00:04:06,493 Dziękuję, kochanie. Własność Dickensa. 94 00:04:07,077 --> 00:04:10,114 Zapoznaj się z pamiątkami przypadku, gdy masz chwilę. 95 00:04:10,150 --> 00:04:12,850 Wiele pozycji Dickensa z moja osobista kolekcja 96 00:04:12,883 --> 00:04:14,939 na wystawie, a także kilka... 97 00:04:15,515 --> 00:04:17,789 skarby wypożyczone. 98 00:04:17,791 --> 00:04:19,184 Przyjdź, przyjdź! 99 00:04:20,261 --> 00:04:22,613 Drodzy Dickensowie! 100 00:04:22,663 --> 00:04:24,777 Mam bardzo ekscytującą niespodziankę. 101 00:04:24,801 --> 00:04:26,002 - Oh? - Ale najpierw 102 00:04:26,027 --> 00:04:28,083 jest mały sprawa, którą muszę się zająć. 103 00:04:28,123 --> 00:04:29,392 w międzyczasie 104 00:04:29,998 --> 00:04:33,183 proszę, ciesz się dalej poncz dla palącego biskupa. 105 00:04:33,206 --> 00:04:34,539 Ha ha! 106 00:04:37,269 --> 00:04:38,276 Oh! 107 00:04:39,901 --> 00:04:43,869 Przypuszczam, że będziesz obecnie mnie prześladuje. 108 00:04:45,119 --> 00:04:47,290 Och, jesteś ubrany jak Scrooge. 109 00:04:47,316 --> 00:04:50,955 Ja jestem. Bertrama Gowera, biograf i historyk. 110 00:04:50,991 --> 00:04:52,961 Jestem Effie Crabtree, prokurator koronny, 111 00:04:52,988 --> 00:04:54,626 a to jest mój mąż, George. 112 00:04:54,741 --> 00:04:57,429 - Och! - To jest Clayton Selwood. 113 00:04:57,480 --> 00:05:01,337 To... dramaturg, który reżyseruje nasze przedstawienia teatralne. 114 00:05:01,368 --> 00:05:02,916 Państwo i Pani Crabtree. 115 00:05:03,270 --> 00:05:05,968 - Pomysłowy Dodger. - Ach, dobrze dostrzeżony! 116 00:05:07,240 --> 00:05:09,036 A co pan robi, panie Crabtree? 117 00:05:09,060 --> 00:05:11,059 Jestem członkiem Policja Toronto. 118 00:05:11,092 --> 00:05:13,833 I pisarz. Został opublikowany kilka wspaniałych powieści. 119 00:05:13,847 --> 00:05:16,248 Oh! Kolega pisarz! 120 00:05:16,399 --> 00:05:19,143 Musisz poznać pannę Lilę Chester, 121 00:05:19,183 --> 00:05:21,361 najwspanialszym czytelnikiem naszej grupy 122 00:05:21,388 --> 00:05:23,605 i to o czymś mówi. Hm? 123 00:05:24,309 --> 00:05:27,784 - Ach, panno Havisham, wielkie oczekiwania. - Tak! 124 00:05:27,816 --> 00:05:30,862 I podobnie jak panna Havisham, ja też nie mieli szczęścia w miłości. 125 00:05:31,003 --> 00:05:32,536 Pozostawiony przy ołtarzu. 126 00:05:32,562 --> 00:05:34,865 Och, cóż, to musiało być było niezłą próbą. 127 00:05:34,868 --> 00:05:37,234 Pff. Dwadzieścia lat temu, kochanie. 128 00:05:37,270 --> 00:05:39,642 Ale przynajmniej w ten sposób dostaję trochę wykorzystania mojej sukni ślubnej. 129 00:05:42,353 --> 00:05:45,017 To nie było skierowane do ciebie, Bertie. 130 00:05:45,079 --> 00:05:48,052 Bertie i ja zerwaliśmy w zeszłym roku. Jest trochę wrażliwy. 131 00:05:48,117 --> 00:05:51,276 Wyjątkowa interpretacja wydarzeń. 132 00:05:51,316 --> 00:05:52,960 Och, cała ekipa tu jest. 133 00:05:53,019 --> 00:05:54,820 - Uh-oh. - Nie znowu. 134 00:05:54,822 --> 00:05:57,178 - Męczące. - Kto to jest? 135 00:05:57,211 --> 00:05:59,692 Twierdzi, że tak Wnuczka Dickensa, 136 00:05:59,744 --> 00:06:02,396 ale nikt jej tak naprawdę nie wierzy. 137 00:06:02,705 --> 00:06:06,529 To jest o wiele bardziej intymne zebranie, niż się spodziewałem. 138 00:06:06,567 --> 00:06:09,834 Mhm. Chyba podróż dla niektórych było za dużo. 139 00:06:09,944 --> 00:06:12,170 Nie wiem dlaczego my nie mogliśmy spotkać się w Toronto. 140 00:06:12,239 --> 00:06:13,918 - Oh. - Tylko dlatego, że Tavistock 141 00:06:14,024 --> 00:06:15,366 kupił sobie wyspę. 142 00:06:15,386 --> 00:06:17,583 Bertie wciąż jest zły przegrywa na aukcji 143 00:06:17,610 --> 00:06:19,130 Patrickowi za pierścień epizodyczny Dickensa. 144 00:06:19,149 --> 00:06:20,649 To nawet na niego nie pasowało! 145 00:06:20,708 --> 00:06:22,321 - Bertie, och! - Bertie, 146 00:06:22,334 --> 00:06:24,348 przynajmniej masz pamiątki ta rodzina Dickensa 147 00:06:24,394 --> 00:06:26,718 dał ci, kiedy byłeś studiując Twoje biografie. 148 00:06:26,822 --> 00:06:29,400 Jak biedny dramatopisarz, taki jak ja, może 149 00:06:29,401 --> 00:06:32,882 kiedykolwiek przelicytowałeś mężczyznę kieszenie tak głębokie jak Patricka? 150 00:06:32,968 --> 00:06:34,355 Gdzie jest Patryk? 151 00:06:34,461 --> 00:06:36,127 Był bardzo podekscytowany ujawnić swoje zdziwienie. 152 00:06:36,163 --> 00:06:37,434 Nie, kontynuuj! Kontynuować! 153 00:06:37,464 --> 00:06:39,343 Wielkie nieba. Co to było? 154 00:06:40,317 --> 00:06:41,599 Ogień! 155 00:06:41,635 --> 00:06:43,022 - George! - Oh! 156 00:06:45,351 --> 00:06:46,596 Gdzie Patryk? 157 00:06:46,597 --> 00:06:47,607 Czy wszystko w porządku? 158 00:06:47,608 --> 00:06:49,036 - Tak. - Oh! 159 00:06:49,417 --> 00:06:50,476 Uwaga! 160 00:06:50,641 --> 00:06:51,687 Co... 161 00:06:53,450 --> 00:06:58,280 Jest tam napisane: „On by to zrobił zrobić piękne zwłoki.” 162 00:07:11,757 --> 00:07:16,757 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 163 00:07:18,705 --> 00:07:20,797 Cóż, ta notatka brzmi jak groźba. 164 00:07:21,205 --> 00:07:22,908 „Byłby pięknym trupem”. 165 00:07:22,910 --> 00:07:24,444 Och! To właściwie cytat 166 00:07:24,476 --> 00:07:26,108 - od Martina Chuzzlewita. - Och! 167 00:07:26,128 --> 00:07:28,046 - Martin kto? - Och. 168 00:07:28,181 --> 00:07:29,806 Ja... to powieść Dickensa. 169 00:07:29,846 --> 00:07:31,228 Mimo to jest to bardzo podejrzane. 170 00:07:31,251 --> 00:07:33,162 I nie wiemy, kto napisał tę notatkę 171 00:07:33,201 --> 00:07:34,983 i przysiągłbym, że słyszałem krzyki. 172 00:07:35,003 --> 00:07:37,731 - To na pewno charakter pisma Patricka. - Och! 173 00:07:37,789 --> 00:07:41,125 To musi być niespodzianka o czym mówił! 174 00:07:41,276 --> 00:07:44,007 Więc może to mogłaby być gra. 175 00:07:44,040 --> 00:07:47,465 huh. Patrick naprawdę go kocha zagadki, zupełnie jak Dickens. 176 00:07:47,534 --> 00:07:49,786 Oh! I był ubrany jak Edwin Drood. 177 00:07:49,806 --> 00:07:51,069 Oh! 178 00:07:52,205 --> 00:07:54,661 Kto znika w powieści Dickensa. 179 00:07:54,675 --> 00:07:56,240 - Oh. - Więc, 180 00:07:56,338 --> 00:07:59,611 nasz gospodarz wymyślił jego własne zniknięcie. 181 00:08:00,010 --> 00:08:02,326 Dirk Datchery, detektyw. 182 00:08:02,349 --> 00:08:05,350 Ach, tak. Detektyw z Tajemnica Edwina Drooda. 183 00:08:05,413 --> 00:08:09,243 Bardzo dobry. Ale, proszę pana, teraz jest to prawie niemożliwe czas na zabawę kostiumową. 184 00:08:09,920 --> 00:08:12,131 Jest coś napisane po drugiej stronie. 185 00:08:14,783 --> 00:08:17,546 Mówi: „Tak się zaczyna” 186 00:08:17,564 --> 00:08:20,297 a następnie „pobiegnij na północ”. 187 00:08:20,363 --> 00:08:23,008 Ach! Ach! To załatwia sprawę. 188 00:08:23,087 --> 00:08:25,765 Mamy zagadkę w naszych rękach! 189 00:08:25,792 --> 00:08:27,305 - Och! - Myślę, że masz rację. 190 00:08:27,338 --> 00:08:29,062 Co to jest? 191 00:08:29,457 --> 00:08:31,470 Wygląda jak kawałek trawy. 192 00:08:31,891 --> 00:08:33,556 - Myślę, że to pietruszka. - Aha! 193 00:08:33,708 --> 00:08:38,609 Wnioskuję, że nasz gospodarz został udekorowany scena ku naszemu zachwytowi. 194 00:08:38,652 --> 00:08:40,652 - Och! - Dlaczego podpalił własny dom? 195 00:08:40,675 --> 00:08:41,852 To nie ma sensu. 196 00:08:41,889 --> 00:08:44,373 Dlatego musimy to rozwikłać! 197 00:08:44,391 --> 00:08:46,071 Proszę przyjść, panie Crabtree. 198 00:08:46,124 --> 00:08:48,926 Musimy rozwiązać tajemnica Edwina Drooda! 199 00:08:50,264 --> 00:08:51,855 Czy pan Tavistock się wydawał 200 00:08:51,914 --> 00:08:53,398 martwiłeś się czymś wcześniej? 201 00:08:53,499 --> 00:08:55,400 NIE! Podekscytowany, jeśli już. 202 00:08:55,499 --> 00:08:58,402 Słuchaj, ta sprawa ma sześcioliterowy zamek szyfrowy. 203 00:08:58,438 --> 00:08:59,870 Och, hoo, hoo, hoo. 204 00:08:59,907 --> 00:09:03,341 Hasło jest prawie pewne powiązany z tajemnicą Drooda. 205 00:09:03,639 --> 00:09:05,219 Czy to może być imię postaci Dickensa 206 00:09:05,265 --> 00:09:06,944 miał być zabójcą Drooda? 207 00:09:06,980 --> 00:09:09,969 No cóż, kto zrobił Dickensa zamierzasz być zabójcą? 208 00:09:10,238 --> 00:09:11,616 Nikt nie wie. 209 00:09:11,646 --> 00:09:13,856 To Jasper. Zły wujek. 210 00:09:13,887 --> 00:09:15,455 Oh? Ha! Jaspis. 211 00:09:15,489 --> 00:09:16,507 Tak! 212 00:09:18,425 --> 00:09:20,291 - Nie. - Och! 213 00:09:20,293 --> 00:09:22,856 Spróbuj Heleny, Heleny Landless. 214 00:09:25,587 --> 00:09:27,564 - Mm-mm. - Ja wiem! 215 00:09:27,610 --> 00:09:29,084 - To Puffer. - Dziękuję. 216 00:09:29,150 --> 00:09:31,091 Księżniczka Puffer z jaskini opium. 217 00:09:31,104 --> 00:09:32,150 Ha! 218 00:09:32,172 --> 00:09:34,306 Czy to wszystkie imiona postaci? 219 00:09:36,443 --> 00:09:38,362 Uh, może to po prostu Dickens? 220 00:09:38,427 --> 00:09:41,106 To znaczy, on jest najlepszy zabójca, jeśli się nad tym zastanowić. 221 00:09:41,315 --> 00:09:43,381 LICHO. 222 00:09:43,417 --> 00:09:44,921 Och, nieważne. 223 00:09:47,520 --> 00:09:48,988 A co z notatką? 224 00:09:50,757 --> 00:09:52,723 Czy nie powinniśmy skupić się na notatce? 225 00:09:53,054 --> 00:09:54,601 - Tak! - Rzeczywiście. 226 00:10:00,200 --> 00:10:02,483 Piłka nie poruszyła się od jakiegoś czasu. 227 00:10:05,872 --> 00:10:09,073 Wydaje się, że Henryk tak zatrzymał się w restauracji Scotta. 228 00:10:09,859 --> 00:10:12,777 Mają dziś specjalne ciasto cytrynowe. 229 00:10:13,580 --> 00:10:15,124 A potem chodźmy na kawałek. 230 00:10:15,849 --> 00:10:17,148 Nie, nigdy nie byłem. 231 00:10:17,184 --> 00:10:19,617 Chyba się nie spotkaliśmy, panienko...? 232 00:10:19,854 --> 00:10:20,947 Licho. 233 00:10:21,059 --> 00:10:23,033 Tanis Stony Dickens, 234 00:10:23,092 --> 00:10:25,014 Wnuczka Charlesa Dickensa. 235 00:10:25,415 --> 00:10:27,416 Dlaczego nikt nie wierzy 236 00:10:27,427 --> 00:10:29,294 jesteś wnuczką Charlesa Dickensa? 237 00:10:29,501 --> 00:10:31,692 Może dlatego, że nie wyglądam na odpowiednią część? 238 00:10:32,699 --> 00:10:35,967 Ale najwyraźniej to dlatego Brakuje mi dowodów na poparcie tej tezy. 239 00:10:36,199 --> 00:10:39,022 Mój ojciec Franciszek sprzedał swoje dziedzictwo, 240 00:10:39,108 --> 00:10:41,439 łącznie z kieszenią uważaj na pana Tavistocka. 241 00:10:41,475 --> 00:10:43,733 Syn Dickensa, Francis Dickens, 242 00:10:44,043 --> 00:10:46,892 był członkiem Kanady Policja konna północno-zachodnia, 243 00:10:46,918 --> 00:10:49,813 ale zmarł bezdzietnie w wieku 42 lat. 244 00:10:49,846 --> 00:10:51,182 Jest dobrze udokumentowane. 245 00:10:52,019 --> 00:10:53,117 George. 246 00:10:53,622 --> 00:10:56,057 Myślę, że ci dwaj muszą bądźcie dla siebie mili. 247 00:10:56,313 --> 00:10:59,190 - Kto? On i ona? - Tak, ciągle krążą wokół siebie. 248 00:10:59,386 --> 00:11:00,768 Panie Datchery. 249 00:11:00,794 --> 00:11:02,755 Nigdy na żadnym nie był tych rzeczy wcześniej. 250 00:11:02,796 --> 00:11:05,996 Może „pobiegnij na północ” oznacza powinniśmy przeszukać wyspę? 251 00:11:06,033 --> 00:11:08,584 Ale drzwi były zamknięte, i prowadzi na południe. 252 00:11:08,602 --> 00:11:10,414 - O cholera! - Nie, nie, nie! 253 00:11:10,437 --> 00:11:11,993 Musimy być sprytni. 254 00:11:12,262 --> 00:11:14,005 Patryk uwielbia gry słowne. 255 00:11:14,361 --> 00:11:17,711 A co jeśli „biegnij na północ” jest anagramem? 256 00:11:17,744 --> 00:11:19,323 Oh! 257 00:11:19,513 --> 00:11:20,738 Uch... 258 00:11:21,363 --> 00:11:22,561 Skrót. 259 00:11:23,317 --> 00:11:26,292 „Pędź na północ” to tzw anagram dla skrótu. 260 00:11:26,575 --> 00:11:28,753 Cóż, nie ma tu żadnego stenografii. 261 00:11:28,755 --> 00:11:30,186 Chyba że istnieje. 262 00:11:36,799 --> 00:11:38,096 Niewidzialny atrament. 263 00:11:39,533 --> 00:11:41,766 To skrót Dickensa! 264 00:11:41,802 --> 00:11:43,701 Uch, hm? Co to jest? 265 00:11:43,704 --> 00:11:45,380 Kiedy Dickens był reporter parlamentarny, 266 00:11:45,412 --> 00:11:47,927 opracował własny zapis, nieczytelny dla nikogo! 267 00:11:47,953 --> 00:11:49,289 Pewnie dlatego Tavistock 268 00:11:49,315 --> 00:11:51,467 nalegał, żebym przyniósł własne dokumenty. 269 00:11:51,684 --> 00:11:55,046 Mam tylko Dickensa zachowany klucz skrótowy. 270 00:11:56,172 --> 00:11:59,548 Chodźcie wszyscy w gablocie. 271 00:12:02,535 --> 00:12:04,134 Czy to powinno być takie otwarte? 272 00:12:05,325 --> 00:12:06,852 NIE! 273 00:12:07,345 --> 00:12:09,727 Patrick nam to obiecał trzymałby je zamknięte. 274 00:12:09,796 --> 00:12:11,037 Czy czegoś brakuje? 275 00:12:11,083 --> 00:12:13,131 Zegarek kieszonkowy Dickensa zniknął. 276 00:12:13,794 --> 00:12:16,534 To jedyny element, którego brakuje. 277 00:12:16,676 --> 00:12:18,821 To musi być kolejna wskazówka od Patricka! 278 00:12:18,874 --> 00:12:21,598 W Tajemnicy Edwina Drood, zegarek i łańcuszek Drooda 279 00:12:21,608 --> 00:12:23,538 były jedynymi jego śladami, jakie kiedykolwiek znaleziono 280 00:12:23,585 --> 00:12:25,888 po jego tajemniczym zniknięciu. 281 00:12:26,203 --> 00:12:28,441 Tavistock musi mieć gdzieś położyłem zegarek 282 00:12:28,500 --> 00:12:30,481 aby uzyskać dalszą wskazówkę dotyczącą jego lokalizacji. 283 00:12:30,514 --> 00:12:32,283 Jesteś pewien, że to nie był zwykły rabunek? 284 00:12:32,370 --> 00:12:35,126 Wnioskuję, że gdyby to był rzeczywiście rabunek, 285 00:12:35,155 --> 00:12:36,688 szkło zostałoby rozbite. 286 00:12:36,690 --> 00:12:39,935 Nie mówiąc już o wszystkich moich cennych rzeczach pamiątki wciąż tu są, 287 00:12:39,975 --> 00:12:42,620 łącznie ze skrótem klawiszowym. 288 00:12:46,871 --> 00:12:47,884 Henz. 289 00:12:48,292 --> 00:12:49,834 Gdzie jest twój mundur? 290 00:12:50,503 --> 00:12:51,569 No cóż... 291 00:12:52,773 --> 00:12:53,970 Został skradziony, proszę pana. 292 00:12:54,030 --> 00:12:55,418 Czy jesz ciasto? 293 00:12:55,859 --> 00:12:57,827 Cóż, nie bardzo mogłem wyjść 294 00:12:57,844 --> 00:12:59,710 w tym stanie rozebranego, mógłbym? 295 00:13:00,644 --> 00:13:02,380 Jest kilka plasterków zostaw, jeśli jesteś zainteresowany. 296 00:13:02,638 --> 00:13:03,710 To dobrze. 297 00:13:06,686 --> 00:13:10,188 A więc zaginiony zegarek kieszonkowy, które należało do twojego ojca? 298 00:13:10,494 --> 00:13:11,935 Tak twierdzi. 299 00:13:12,494 --> 00:13:13,658 Tak. 300 00:13:14,327 --> 00:13:16,186 Odziedziczył go po Karolu. 301 00:13:16,521 --> 00:13:18,733 Potem, na krótko przed śmiercią mojego ojca, 302 00:13:19,108 --> 00:13:21,095 sprzedał go panu Tavistockowi. 303 00:13:21,641 --> 00:13:23,935 Tak i za tę cenę Patrick mówi, że zapłacił, 304 00:13:23,937 --> 00:13:26,270 Prawie byłoby mnie na to stać! 305 00:13:26,306 --> 00:13:27,702 Czego bym nie dał. 306 00:13:29,476 --> 00:13:31,409 Więc naprawdę chciałeś ten zegarek? 307 00:13:31,519 --> 00:13:33,811 Och, och. Beznadziejnie! 308 00:13:35,947 --> 00:13:38,882 Ale ja tego nie ukradłem! 309 00:13:38,994 --> 00:13:41,231 Być może twój zawód dał ci 310 00:13:41,270 --> 00:13:43,421 podejrzliwą naturę, panie Crabtree. 311 00:13:44,383 --> 00:13:47,025 Ale tego jestem pewien to wszystko jest po prostu grą. 312 00:13:47,588 --> 00:13:49,160 Czy to kolejne L? 313 00:13:49,229 --> 00:13:50,971 Czy znasz pana Datchery'ego? 314 00:13:51,017 --> 00:13:52,746 L, L. Wszystko! 315 00:13:52,911 --> 00:13:56,102 Nie. Nie, nie. ja, uh, Poznałem go dopiero dzisiaj. 316 00:13:57,549 --> 00:13:59,570 To może być R. 317 00:13:59,708 --> 00:14:01,906 Och! Tak, to prawda! 318 00:14:02,288 --> 00:14:04,709 Uh, więc to może być rok. 319 00:14:04,749 --> 00:14:08,249 I to jest ten symbol na okrągło lub wokół. 320 00:14:08,591 --> 00:14:09,981 Przez cały rok. 321 00:14:11,275 --> 00:14:13,451 Przez cały rok! 322 00:14:16,519 --> 00:14:18,868 To jedno z czasopism Dickensa! 323 00:14:18,941 --> 00:14:23,461 Tavistock z pewnością utrzyma oprawione tomy w bibliotece. 324 00:14:23,560 --> 00:14:24,728 Och, ho. 325 00:14:24,764 --> 00:14:27,865 Ach! Oh! Oh! 326 00:14:31,101 --> 00:14:34,405 Oh! Ha, ha! Martwy Drood! 327 00:14:34,582 --> 00:14:39,142 Oh! Patrick naprawdę tym razem przeszedł samego siebie. 328 00:14:39,179 --> 00:14:41,715 Musimy teraz zbadać tę sprawę 329 00:14:41,768 --> 00:14:44,367 kto dopuścił się tego podłego czynu! 330 00:14:44,498 --> 00:14:48,453 I gratulacje, przyjacielu, na wspaniałej rozrywce. 331 00:14:49,456 --> 00:14:51,400 Obawiam się, że to nie jest rozrywka. 332 00:14:51,420 --> 00:14:52,538 co? 333 00:14:52,792 --> 00:14:54,597 Nasz gospodarz nie żyje. 334 00:14:59,421 --> 00:15:02,243 Pan Tavistock zachowywał się irracjonalnie. 335 00:15:02,269 --> 00:15:03,835 Myślisz, że był chory? 336 00:15:03,970 --> 00:15:05,210 Obawiam się, że nie. 337 00:15:05,572 --> 00:15:07,488 Został uderzony ciężkim przedmiotem. 338 00:15:07,974 --> 00:15:11,576 Nie, żadna broń nie jest oczywiste, pani Crabtree, 339 00:15:11,830 --> 00:15:15,113 to z całą pewnością było morderstwo, 340 00:15:15,185 --> 00:15:18,534 morderstwo najohydniejsze, jako obrzydliwe jak mrok zabójcy... 341 00:15:18,547 --> 00:15:20,718 Morderstwo. Tak, panie Datchery. 342 00:15:20,995 --> 00:15:23,320 Winowajcą musi być jeden z nas. 343 00:15:23,449 --> 00:15:25,555 W domu nie ma nikogo więcej. 344 00:15:25,591 --> 00:15:26,884 Jeden z nas?! 345 00:15:27,093 --> 00:15:29,555 Każdy z nas choć raz opuścił jaskinię. 346 00:15:29,785 --> 00:15:31,562 Wyszedłeś szukać kruka, 347 00:15:31,661 --> 00:15:33,930 Pan Gower wyszedł po tytoń fajkowy. 348 00:15:33,950 --> 00:15:36,867 Sam dwa razy odszedłem niewinnie. 349 00:15:37,115 --> 00:15:38,629 Rzeczywiście, proszę pani, tak. 350 00:15:38,668 --> 00:15:41,972 Każdy z nas mógłby to mieć dopuścił się tej okropnej zbrodni 351 00:15:42,008 --> 00:15:44,808 i mam zamiar dowiedzieć się kto. 352 00:15:45,953 --> 00:15:47,657 - Ty? - Ach, tak. 353 00:15:47,868 --> 00:15:50,421 W końcu jestem detektywem. 354 00:15:50,763 --> 00:15:53,151 Spokojnie, pani Crabtree. 355 00:15:53,153 --> 00:15:55,513 Rozwiążę tę zagadkę 356 00:15:55,522 --> 00:16:00,357 i upewnij się, że pan Tavistock jest u pana Tavistocka odnaleziono zabójcę. 357 00:16:00,673 --> 00:16:04,258 Nadal ma portfel i klucz. 358 00:16:04,291 --> 00:16:07,765 Klucz jest do etui na pamiątki. 359 00:16:08,127 --> 00:16:11,068 Ale spójrz, brakuje jego pierścionka. 360 00:16:11,173 --> 00:16:14,318 I zaginiony zegarek kieszonkowy nie leży też w jego osobie. 361 00:16:14,509 --> 00:16:16,891 - Zastanawiam się, czy zabójca... - Zabójca je zabrał! 362 00:16:17,450 --> 00:16:18,643 Patrzeć! 363 00:16:18,865 --> 00:16:22,046 Oto tom Przez cały rok. 364 00:16:22,478 --> 00:16:24,382 A w środku jest kolejna notatka. 365 00:16:24,958 --> 00:16:26,616 „Kiedy to wszystko się zaczęło”. 366 00:16:26,728 --> 00:16:29,761 Panie Datchery, gra się skończyła. 367 00:16:29,789 --> 00:16:32,742 - No, ten świecznik... - Ten kalendarz jest przekrzywiony. 368 00:16:33,518 --> 00:16:37,788 Wydaje się, że ten świecznik być jednym z pary. 369 00:16:37,797 --> 00:16:40,309 Zastanawiam się, czy ten zaginiony to nasz... 370 00:16:40,333 --> 00:16:41,932 Narzędzie zbrodni! 371 00:16:44,954 --> 00:16:46,967 - Ilu było złodziei? - Było nas czterech. 372 00:16:47,060 --> 00:16:48,810 Gigantyczne bestie! 373 00:16:49,172 --> 00:16:51,099 Mhm, w każdym razie większość z nich. 374 00:16:51,411 --> 00:16:53,021 Kiedy próbowałem ich aresztować, proszę pana, 375 00:16:53,279 --> 00:16:55,421 śmiali się ze mnie i ukradli moje ubranie. 376 00:16:57,550 --> 00:16:59,929 - No cóż, to dobrze. - Dobry? 377 00:17:00,251 --> 00:17:04,824 Tak. Oznacza to, że zrobili to nieświadomie ukradł GPS transduktor. 378 00:17:04,924 --> 00:17:07,568 I możemy je śledzić używając swojego nowego wynalazku. 379 00:17:07,594 --> 00:17:09,667 Chodź, konstablu. 380 00:17:09,696 --> 00:17:12,614 Uh, będziemy musieli kupić ci nowy mundur. 381 00:17:12,969 --> 00:17:16,279 Czy będę musiał za to zapłacić, proszę pana? 382 00:17:19,550 --> 00:17:21,039 Czy jesteś zadowolony? 383 00:17:21,227 --> 00:17:23,040 Tak, dziękuję. 384 00:17:23,076 --> 00:17:24,945 Więc nikt nie ma zegarka ani pierścionka. 385 00:17:24,984 --> 00:17:26,919 Albo świecznik. 386 00:17:26,980 --> 00:17:28,980 Wielkie nieba! Co oni robią?! 387 00:17:28,982 --> 00:17:31,986 Poprosiłem ich o przeniesienie ciała. To było niepokojące dla pań. 388 00:17:32,117 --> 00:17:34,335 To kompromitujący dowód, stary! 389 00:17:34,374 --> 00:17:36,908 Panie ministrze, nie ma powodu do niepokoju. 390 00:17:36,923 --> 00:17:39,323 Mam pamiątkę fotograficzną. 391 00:17:39,375 --> 00:17:42,994 Popełniłem wszystko istotne szczegóły do ​​pamięci. 392 00:17:42,996 --> 00:17:44,179 Ha! 393 00:17:44,514 --> 00:17:46,597 Nie jest mistrzem detektywistycznym. 394 00:17:46,869 --> 00:17:49,692 To doktor Carmichael Doughty, 395 00:17:50,027 --> 00:17:53,719 prostak, który mnie porzucił ołtarz dwadzieścia lat temu! 396 00:17:54,028 --> 00:17:56,943 Poznałem cię od razu, Carm. 397 00:17:57,456 --> 00:17:59,280 Nazywa się Datchery 398 00:17:59,372 --> 00:18:01,319 i za co mnie obwiniasz przychodząc w pełnym kostiumie 399 00:18:01,359 --> 00:18:03,281 wiedząc, że taki byłby odbiór? 400 00:18:03,283 --> 00:18:05,084 Więc skłamałeś, że go nie znasz. 401 00:18:05,386 --> 00:18:07,762 Cóż, najwyraźniej nigdy go nie znałem, 402 00:18:07,801 --> 00:18:10,380 inaczej bym tego nie zrobił stali sami 403 00:18:10,419 --> 00:18:12,900 przy ołtarzu w dniu naszego ślubu! 404 00:18:14,427 --> 00:18:15,459 No więc. 405 00:18:15,479 --> 00:18:17,387 Teraz, gdy wszyscy zostali przeszukani, 406 00:18:17,755 --> 00:18:20,565 Resztę przeszukam domu za zegarek, 407 00:18:20,700 --> 00:18:22,197 pierścionek i świecznik. 408 00:18:22,315 --> 00:18:24,876 - Pomogę ci. - O nie, nie zrobisz tego. 409 00:18:25,004 --> 00:18:28,310 W rzeczywistości Effie będzie eskortować wszyscy do jaskini. 410 00:18:28,553 --> 00:18:30,641 - I trzymaj je tam. - Oczywiście. 411 00:18:30,710 --> 00:18:32,494 Zobaczę, czego jeszcze się dowiem. 412 00:18:36,182 --> 00:18:38,073 Myślę, że to ustało. 413 00:18:39,415 --> 00:18:40,718 Znam ten budynek. 414 00:18:40,853 --> 00:18:42,765 To opuszczony magazyn mebli. 415 00:18:42,811 --> 00:18:44,654 - Mamy ich przyprowadzić? - Nie. 416 00:18:44,791 --> 00:18:46,657 Jeśli ukradli mundur policyjny, 417 00:18:46,812 --> 00:18:49,793 może mają coś większego niż okraść restaurację. 418 00:18:49,976 --> 00:18:52,431 A jeśli teraz odejdziemy, oni mogą odejść 419 00:18:52,458 --> 00:18:54,978 - kiedy nie patrzymy. - Dokładnie. 420 00:18:55,063 --> 00:18:58,031 Dlatego jest jeszcze jeden urządzenie, którego moim zdaniem powinniśmy użyć. 421 00:18:58,380 --> 00:19:01,472 Większość z Was była znana z panem Tavistockiem. 422 00:19:01,781 --> 00:19:04,542 Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód? ktoś życzyłby mu źle? 423 00:19:04,544 --> 00:19:08,012 Bertie miał obsesję Pierścień z kameą Patricka. 424 00:19:08,118 --> 00:19:09,947 Oczywiście, że mnie oskarżyła. 425 00:19:10,683 --> 00:19:13,776 Panna Chester jest po prostu zgorzkniała! 426 00:19:13,829 --> 00:19:16,728 - Oh! - Może sama zaatakowała Tavistocka! 427 00:19:16,756 --> 00:19:18,622 Wszyscy wiemy, że ma ognisty temperament! 428 00:19:18,658 --> 00:19:20,360 Bertie, nie! Proszę. 429 00:19:20,527 --> 00:19:23,709 Pan Gower był zazdrosny które dał mi pan Tavistock 430 00:19:23,730 --> 00:19:26,130 Skorupa szylkretu Dickensa Sprawa zapałek w zeszłym miesiącu. 431 00:19:27,453 --> 00:19:29,967 Może rzeczywiście zabił biednego Patricka! 432 00:19:29,974 --> 00:19:33,837 - Ach, to absurd. Nie jestem zabójcą! - Ja też nie! 433 00:19:33,873 --> 00:19:36,136 Prawdopodobnie zrobiliście to razem. 434 00:19:36,142 --> 00:19:37,406 - Jak śmiecie! - Razem? 435 00:19:37,432 --> 00:19:40,189 - Och, nigdy! - Przestań się kłócić, proszę! 436 00:19:40,235 --> 00:19:44,032 Prędzej bym się tego pozbył Bertie niż Patrick każdego dnia! 437 00:19:44,072 --> 00:19:46,776 I prędzej umrę sam, niż być z tobą! 438 00:19:46,786 --> 00:19:48,823 -Mam nadzieję, że umrzesz samotnie... - Tutaj. 439 00:19:48,875 --> 00:19:51,460 - Co to jest? - Adaptacja Dickensa. 440 00:19:51,491 --> 00:19:53,991 To jedyna rzecz to ich uspokoi. 441 00:20:02,663 --> 00:20:05,031 Cel został rozpoczęty znowu się ruszyć, inspektorze. 442 00:20:05,071 --> 00:20:06,270 Czas iść. 443 00:20:24,805 --> 00:20:26,442 Och, na litość Pete'a! 444 00:20:26,458 --> 00:20:28,062 Chyba mówiłem, żebyś się w to nie wtrącał? 445 00:20:28,111 --> 00:20:31,228 Nie chciałem cię pozbawiać mojej mocy obserwacji. 446 00:20:31,264 --> 00:20:32,618 Ooch. Co zebrałeś? 447 00:20:32,660 --> 00:20:35,566 Ach! Klej do peruk, jak rozumiem. 448 00:20:35,635 --> 00:20:37,034 Tak. 449 00:20:37,374 --> 00:20:39,369 Tak, to jest moje. 450 00:20:41,495 --> 00:20:43,708 Znalazłem to w pokoju Tanisa Dickensa. 451 00:20:43,781 --> 00:20:45,576 Nie jestem do końca pewien co tak powinno być. 452 00:20:45,698 --> 00:20:48,519 Chyba kolejny kostium Drooda. 453 00:20:48,650 --> 00:20:50,164 Księżniczka Puffer. 454 00:20:50,213 --> 00:20:52,983 Być może planowała to założyć a potem lepiej się nad tym zastanowiłem. 455 00:20:53,019 --> 00:20:58,055 Znalazłem tych wszystkich Dickensów portrety w pokoju pana Gowera. 456 00:20:58,091 --> 00:21:02,326 Ten... był pod jego poduszką. 457 00:21:02,443 --> 00:21:04,995 Uwielbia swoich Dickensów. 458 00:21:05,031 --> 00:21:07,222 - Może trochę za dużo. - Mhm. 459 00:21:09,402 --> 00:21:10,932 - Dobry Boże. - Oh. 460 00:21:14,941 --> 00:21:18,500 To dzień, który należy zapamiętać 461 00:21:18,541 --> 00:21:22,212 kiedy mistrz Copperfield składa nam wizytę. 462 00:21:22,248 --> 00:21:24,783 Ufam, że czuje się pani dobrze, pani Heep. 463 00:21:25,151 --> 00:21:28,018 Dziękuję, mistrzu Copperfield. 464 00:21:28,021 --> 00:21:31,922 Nie mogliśmy się doczekać twoją wizytę przez dłuższy czas. 465 00:21:31,996 --> 00:21:34,192 Baliśmy się, że nasze... 466 00:21:34,966 --> 00:21:38,095 Na przeszkodzie stanęła nieśmiałość. 467 00:21:38,131 --> 00:21:41,258 Zapewniam cię, że tak nie jest, proszę pani. 468 00:21:41,291 --> 00:21:44,101 - Buu! Gwizd! - Cii! 469 00:21:44,350 --> 00:21:47,146 Dlaczego mam poprawiać humor mężczyźnie kto może być zabójcą? 470 00:21:47,155 --> 00:21:50,502 - Aha! - To okropne przedstawienie przypomina mi: 471 00:21:50,568 --> 00:21:52,550 Tavistock zły twoje dwie ostatnie klapy 472 00:21:52,591 --> 00:21:54,343 wszystkim naszym wspólnym znajomym. 473 00:21:54,704 --> 00:21:58,948 Moje sztuki cieszą się dużym uznaniem! 474 00:21:59,368 --> 00:22:02,247 Nikt nie lubi pańskich sztuk, panie Selwood. 475 00:22:02,455 --> 00:22:04,106 A już najmniej krytyków. 476 00:22:04,180 --> 00:22:08,058 Nikt cię nie lubi, bajkopiso! 477 00:22:08,317 --> 00:22:11,196 A mimo to upierasz się pojawiać się na naszych spotkaniach 478 00:22:11,197 --> 00:22:14,905 w jakimś p-p-perwersyjnym stylu przejaw buntu! 479 00:22:17,737 --> 00:22:21,190 - Słyszysz to? - Tak. Moje zmysły są bardzo wyostrzone. 480 00:22:34,721 --> 00:22:35,953 Daj mi to! 481 00:22:36,123 --> 00:22:37,221 Kim jesteś? 482 00:22:37,356 --> 00:22:38,622 Jestem kucharzem. 483 00:22:38,763 --> 00:22:40,128 Nie gotujesz. 484 00:22:40,159 --> 00:22:43,076 Okradasz pana. Tavistock, który właśnie został zamordowany. 485 00:22:43,396 --> 00:22:44,694 Gdzie byłeś całą noc? 486 00:22:44,731 --> 00:22:45,731 Hm. 487 00:22:46,165 --> 00:22:47,431 On nie żyje, prawda? 488 00:22:48,834 --> 00:22:52,756 Boże, wybacz mi, ale tak nie jest dużo troski o nowego mistrza. 489 00:22:53,256 --> 00:22:54,881 I nie widziałem go przez całą noc. 490 00:22:55,026 --> 00:22:56,323 Czy to prawda? 491 00:22:56,744 --> 00:22:58,308 Otwórz kieszenie. 492 00:23:05,259 --> 00:23:06,784 Pietruszka! 493 00:23:06,853 --> 00:23:09,805 Podobnie jak pietruszka znaleziona w przedpokoju 494 00:23:09,822 --> 00:23:13,123 kiedy zniknął pan Tavistock. 495 00:23:15,661 --> 00:23:16,727 W porządku. 496 00:23:16,862 --> 00:23:18,425 Byłem w przedpokoju. 497 00:23:18,563 --> 00:23:20,583 Pan Tavistock mnie wpuścił. 498 00:23:20,938 --> 00:23:22,792 Powiedziałem mu, że chcę więcej pieniędzy 499 00:23:22,793 --> 00:23:24,868 gdybym miał dla ciebie dużo gotować. 500 00:23:25,458 --> 00:23:28,071 Kazał mi iść i znaleźć i biorę, co chcę. 501 00:23:28,107 --> 00:23:29,300 Och, po prostu bierz, co chcesz? 502 00:23:29,333 --> 00:23:32,811 Czy dlatego się wtrącasz? jego skrzynię z pieniędzmi szpikulcem? 503 00:23:32,944 --> 00:23:34,644 Za jego pozwoleniem! 504 00:23:35,481 --> 00:23:36,814 Po prostu nie mogłem znaleźć klucza. 505 00:23:38,684 --> 00:23:40,083 Co tu się dzieje? 506 00:23:40,912 --> 00:23:43,020 Myślę, że mogliśmy znaleźć naszego mordercę. 507 00:23:49,492 --> 00:23:51,492 Nie widzę nikogo w mundurze. 508 00:23:51,697 --> 00:23:53,460 Czy jesteś pewien, że Twoje urządzenie działa? 509 00:23:54,598 --> 00:23:56,967 Złodzieje powinni być tuż przed tobą 510 00:23:56,980 --> 00:23:59,579 po twojej... lewej stronie, inspektorze. 511 00:24:02,141 --> 00:24:03,218 Widzę go! 512 00:24:03,744 --> 00:24:06,243 W porządku, bardzo ostrożnie, zobacz do czego zmierza. 513 00:24:18,391 --> 00:24:19,489 George. 514 00:24:20,426 --> 00:24:21,426 Hm. 515 00:24:23,222 --> 00:24:25,308 - Nie mogę spać. - Co? 516 00:24:25,531 --> 00:24:27,197 Jesteś pewien, że kucharz jest winny? 517 00:24:27,762 --> 00:24:30,334 - Och, Effie. - A co z zegarkiem i pierścionkiem? 518 00:24:30,442 --> 00:24:33,236 Dlaczego miałaby je ukrywać jeśli otwarcie kradła? 519 00:24:34,924 --> 00:24:36,187 Effie, nie wiem. 520 00:24:36,194 --> 00:24:39,786 Po prostu wiem, że będę spać lepiej z tym dzikim wzrokiem, 521 00:24:39,871 --> 00:24:43,214 kobieta z szpikulcem zamknięta bezpiecznie na noc. 522 00:24:51,424 --> 00:24:54,024 To nie ma sensu. Potrzebuję książki czy czegoś. 523 00:24:55,561 --> 00:24:57,761 Może coś przeczytam W końcu Dickensa. 524 00:25:16,215 --> 00:25:17,215 Zatrzymał się. 525 00:25:18,213 --> 00:25:19,850 Trzyma się za bankiem 526 00:25:20,035 --> 00:25:22,996 i jest coś specjalnego ufortyfikowany samochód silnikowy ze strażnikami. 527 00:25:23,588 --> 00:25:25,147 Zostań tam i obserwuj dalej. 528 00:25:27,832 --> 00:25:30,260 Patrzy, jak przynoszą depozyt. 529 00:25:30,595 --> 00:25:32,313 Ale jeśli się poruszę, zobaczy mnie. 530 00:25:34,859 --> 00:25:36,066 On odchodzi. 531 00:25:36,227 --> 00:25:37,346 Uch... 532 00:25:38,122 --> 00:25:41,005 Jasne. Zostań z nim i przyjdę cię znaleźć. 533 00:25:41,222 --> 00:25:42,472 To może być najlepsze. 534 00:25:42,742 --> 00:25:44,774 Myślę, że planują duże wycofanie. 535 00:25:56,622 --> 00:25:57,948 Czy ktoś tam jest? 536 00:26:21,449 --> 00:26:23,213 Masz rację. 537 00:26:24,061 --> 00:26:26,397 O ko... Effie? 538 00:26:27,920 --> 00:26:30,587 Pomoc! Oh! Niech ktoś pomoże! 539 00:26:30,897 --> 00:26:31,989 Effie? 540 00:26:32,331 --> 00:26:34,892 Znalazłem ją tutaj, na podłodze. 541 00:26:34,924 --> 00:26:36,260 Effie, wszystko w porządku? 542 00:26:36,537 --> 00:26:38,221 - George? - Co się stało? 543 00:26:38,531 --> 00:26:40,767 Widziałem światło pod tymi drzwiami 544 00:26:40,800 --> 00:26:42,340 i wtedy ktoś mnie uderzył. 545 00:26:42,439 --> 00:26:43,557 Jest zamknięte. 546 00:26:47,913 --> 00:26:49,273 Wielkie nieba! 547 00:26:49,295 --> 00:26:50,707 To pan Gower. 548 00:26:51,510 --> 00:26:52,743 Czy on nie żyje? 549 00:26:54,651 --> 00:26:56,813 I zaginione narzędzie zbrodni. 550 00:26:56,849 --> 00:27:00,790 Myślę, że znaleźliśmy Zabójca pana Tavistocka. 551 00:27:07,493 --> 00:27:09,068 Czy powinniśmy wpuścić Datchery’ego? 552 00:27:09,233 --> 00:27:11,295 Według Lili jest on lekarzem. 553 00:27:11,297 --> 00:27:13,563 Cóż, lekarz nie pojedzie mam teraz dużo do zrobienia, Effie. 554 00:27:14,734 --> 00:27:16,379 To z pewnością mogłoby były bronią 555 00:27:16,399 --> 00:27:18,406 użył do zabicia pana Tavistocka. 556 00:27:19,340 --> 00:27:22,372 Wygląda na to, że pan Gower nie mieć na sobie jakieś ślady. 557 00:27:23,216 --> 00:27:24,367 Effi. 558 00:27:25,939 --> 00:27:28,249 Być może wziął opium a potem się utopił? 559 00:27:28,447 --> 00:27:30,447 Ktoś inny mógł go odurzyć. 560 00:27:31,025 --> 00:27:32,417 To by wyjaśniało piżamę. 561 00:27:32,451 --> 00:27:34,318 Chyba, że ​​był wyjątkowo skromny. 562 00:27:35,054 --> 00:27:36,428 Czy moglibyśmy zamknąć mu oczy? 563 00:27:36,455 --> 00:27:38,974 Jego źrenice są ogromne i wytrzeszczone. 564 00:27:39,467 --> 00:27:42,724 Zauważyłem Tavistocka źrenice były rozszerzone 565 00:27:42,842 --> 00:27:45,796 gdy wszystkich pozdrawiał, tuż przed jego zniknięciem. 566 00:27:47,967 --> 00:27:49,066 Wiesz... 567 00:27:50,236 --> 00:27:53,070 Opium ma dokładnie to samo odwrotny wpływ na uczniów. 568 00:27:53,206 --> 00:27:55,572 Ściska je, niemal dokładnie. 569 00:27:56,771 --> 00:27:58,305 Cóż, jeśli tak jest, 570 00:27:58,982 --> 00:28:01,535 ktoś umieścił tutaj tę butelkę opium. 571 00:28:02,214 --> 00:28:04,173 Cała ta scena została zainscenizowana. 572 00:28:07,953 --> 00:28:10,358 Tak więc, po zobaczeniu dostawy z banku, 573 00:28:10,389 --> 00:28:13,156 ty i inspektor śledziliście złodziej z powrotem do magazynu. 574 00:28:13,391 --> 00:28:16,313 Tak, gdzie jest nasze śledzenie piłka jest teraz zatrzymana. 575 00:28:16,543 --> 00:28:19,096 A dlaczego my nie aresztujecie teraz złodziei? 576 00:28:19,287 --> 00:28:22,098 Kiedy jesteśmy na miejscu aby zapobiec przestępstwu? 577 00:28:22,134 --> 00:28:24,728 - Cóż... - Zamiast tego zasiadamy w sądzie, 578 00:28:25,104 --> 00:28:27,551 jak wszystkowidzący bogowie, 579 00:28:28,038 --> 00:28:32,442 czekam na te wady śmiertelnikom po raz kolejny poniosła porażkę. 580 00:28:32,631 --> 00:28:36,099 Obserwujemy tylko jednego osoba, Watts, znany złodziej. 581 00:28:36,115 --> 00:28:38,612 To ja stworzyłem decyzja, detektywie Watts, 582 00:28:38,651 --> 00:28:40,579 że byłoby to o wiele cenniejsze 583 00:28:40,625 --> 00:28:42,159 złapać ich na gorącym uczynku. 584 00:28:42,455 --> 00:28:45,055 A jeśli detektyw Przeczucie Murdocha było słuszne, 585 00:28:45,278 --> 00:28:48,258 był to główny bank, który złodziej oglądał wczoraj wieczorem, 586 00:28:48,601 --> 00:28:50,910 - więc często pojawia się... - ... otrzymuje depozyty 587 00:28:50,929 --> 00:28:52,931 - z mniejszych gałęzi? - Tak. 588 00:28:52,996 --> 00:28:55,129 I powiedziano mi, że depozyty przybyć dziś rano 589 00:28:55,134 --> 00:28:56,767 są największe w tygodniu. 590 00:28:57,820 --> 00:29:00,991 Więc myślisz, że obaj mężczyźni byli odurzony tą samą substancją? 591 00:29:01,057 --> 00:29:03,155 Jest to rozsądne, ale Nie sądzę, żeby to było opium. 592 00:29:03,208 --> 00:29:06,810 Oboje mieli rozszerzone źrenice a Tavistockowi niemal zakręciło się w głowie. 593 00:29:06,846 --> 00:29:09,354 Kucharz również opisał go, że dziwnie się zachowuje. 594 00:29:09,651 --> 00:29:11,117 Może naprawdę ją zachęcał 595 00:29:11,137 --> 00:29:12,618 żeby pomóc sobie jego pieniędzmi. 596 00:29:12,818 --> 00:29:15,585 Niedawno czytałem o Herbata Diabelski Oddech. 597 00:29:15,690 --> 00:29:19,447 Pozostawia to w bardzo wysokim stopniu sugestywny stan podobny do transu, 598 00:29:19,480 --> 00:29:21,362 łatwo kontrolowane przez innych. 599 00:29:21,691 --> 00:29:23,236 Z rośliny robią lek. 600 00:29:23,256 --> 00:29:27,397 To jest środek znieczulający w operacjach. Skopolamina. 601 00:29:27,974 --> 00:29:29,771 George, myślisz ktoś mógł to przemycić 602 00:29:29,784 --> 00:29:31,363 w tytoń pana Gowera? 603 00:29:31,725 --> 00:29:33,047 To jego fajka. 604 00:29:34,179 --> 00:29:36,417 Co oznacza, że ​​to jest jego filiżanka. 605 00:29:36,818 --> 00:29:37,907 Patrzeć! 606 00:29:38,015 --> 00:29:41,778 Nie tylko liście, jak u nas kubka, ale nasiona i łodygi. 607 00:29:43,193 --> 00:29:44,247 Jak myślisz? 608 00:29:45,384 --> 00:29:47,575 Myślę, że Tavistock i Gower 609 00:29:47,733 --> 00:29:49,871 odurzyli się herbatą Diabelski Oddech, 610 00:29:50,286 --> 00:29:52,207 dzięki czemu łatwiej je zabić. 611 00:29:58,097 --> 00:30:00,841 Nasz punkt obserwacyjny jest tutaj nie jest idealny, detektywie Murdoch. 612 00:30:00,959 --> 00:30:03,400 Nie możemy zobaczyć, co się dzieje bez ujawniania naszego stanowiska. 613 00:30:03,535 --> 00:30:04,668 Tak. 614 00:30:04,704 --> 00:30:07,070 Proszę, użyj tego, inspektorze. 615 00:30:07,072 --> 00:30:08,848 Oh. Ooch. 616 00:30:08,921 --> 00:30:10,674 Okrąg. 617 00:30:10,676 --> 00:30:12,302 O mój! Widzę wszystko! 618 00:30:12,344 --> 00:30:13,618 Cii, ciii. 619 00:30:24,817 --> 00:30:26,623 Złodziej odwraca uwagę kierowcy! 620 00:30:33,499 --> 00:30:35,392 Pieniądze zabierają jego wspólnicy. 621 00:30:35,434 --> 00:30:37,793 - Powinniśmy się wprowadzić? - Jeszcze nie. 622 00:30:44,376 --> 00:30:45,801 Mają zamiar odjechać! 623 00:30:48,047 --> 00:30:49,446 Teraz, Henryku! 624 00:30:54,393 --> 00:30:55,786 Policja Toronto! 625 00:30:59,730 --> 00:31:01,191 Złodziej ucieka! 626 00:31:09,515 --> 00:31:11,134 Mózg i salceson. 627 00:31:11,203 --> 00:31:12,377 Jestem pod wrażeniem. 628 00:31:12,976 --> 00:31:14,270 Dziękuję, proszę pana. 629 00:31:14,404 --> 00:31:16,339 Będę chciał z powrotem ten mundur. 630 00:31:16,504 --> 00:31:18,425 Właśnie zepsuły mi się te spodnie. 631 00:31:24,860 --> 00:31:27,045 Pan Gower nie odebrał sobie życia. 632 00:31:27,420 --> 00:31:30,775 Został zabity przez to samo osoba, która zabiła pana Tavistocka. 633 00:31:31,019 --> 00:31:34,341 Uważamy, że obaj mężczyźni byli odurzeni, zanim zostali zabici. 634 00:31:34,907 --> 00:31:37,895 - Teraz... - Wydedukowałem, co naprawdę się wydarzyło! 635 00:31:38,030 --> 00:31:41,019 Planował pan Tavistock cały ten weekend 636 00:31:41,052 --> 00:31:42,894 wokół Edwina Drooda Dickensa, 637 00:31:43,149 --> 00:31:47,608 i Drood jest dokładnie do czego to wszystko powraca. 638 00:31:49,813 --> 00:31:52,255 A teraz wskazówka „przez cały rok”. 639 00:31:52,288 --> 00:31:58,181 faktycznie wskazuje na ten kalendarz, który ma ustawioną niewłaściwą datę. 640 00:31:58,317 --> 00:31:59,682 Czy nikt nie zauważył? 641 00:32:01,120 --> 00:32:02,652 Następna wskazówka, 642 00:32:02,817 --> 00:32:05,121 „kiedy to wszystko się zaczęło” – jest wskazówką 643 00:32:05,157 --> 00:32:06,922 do daty powinniśmy zwrócić się do: 644 00:32:07,168 --> 00:32:09,225 Oczywiście data urodzin Dickensa. 645 00:32:09,513 --> 00:32:13,663 To jest 7 lutego. 646 00:32:13,863 --> 00:32:15,122 Ach! 647 00:32:15,220 --> 00:32:17,067 „EDROD”. 648 00:32:17,211 --> 00:32:22,417 Dlaczego? Ponieważ Tavistock wyobraziłem sobie tego Edwina Drooda 649 00:32:22,474 --> 00:32:27,862 sfingował własne morderstwo, aby to zdemaskować śmiercionośne plany swojego wujka. 650 00:32:27,903 --> 00:32:33,950 I być może Tavistock wiedział dokładnie to, co zamierzał Dickens 651 00:32:34,146 --> 00:32:36,843 ponieważ jest ukryty w teczce 652 00:32:36,888 --> 00:32:40,050 to prawdziwy koniec Edwina Drooda! 653 00:32:40,092 --> 00:32:43,251 W końcu Dickens to skończył. 654 00:32:43,284 --> 00:32:45,487 Tavistock nabył go, 655 00:32:45,678 --> 00:32:49,501 i ktoś tu był gotów za to zabić. 656 00:32:49,534 --> 00:32:50,700 Ale kto? 657 00:32:51,100 --> 00:32:54,627 Dlaczego, nieudany dramaturg, oczywiście, Selwood. 658 00:32:54,745 --> 00:32:57,240 Selwood miał flop za flopem. 659 00:32:57,299 --> 00:33:01,578 Jego jedyny sukces to tzw wystawia adaptacje Dickensa. 660 00:33:01,839 --> 00:33:06,916 I co za zamach stanu do zorganizowania pierwszy kompletny Drood 661 00:33:06,952 --> 00:33:09,222 z oryginalnym zakończeniem Dickensa! 662 00:33:09,268 --> 00:33:13,190 Cóż, to... to-to nie jest to prawdziwe zakończenie! 663 00:33:13,325 --> 00:33:17,326 Dlaczego, dlaczego, jest to napisane maszyna do pisania, na litość boską! 664 00:33:17,749 --> 00:33:21,465 Nie, to prawdopodobnie ten Tavistock pisałem sześć miesięcy temu! 665 00:33:21,485 --> 00:33:23,309 D-dlaczego miałbym za to zabić? 666 00:33:23,469 --> 00:33:25,500 Osobiście wolę swoje! 667 00:33:25,559 --> 00:33:27,670 Ty, musisz mi uwierzyć. 668 00:33:27,901 --> 00:33:29,339 Dobra robota, panie Datchery. 669 00:33:30,409 --> 00:33:32,263 Być może nie zdemaskowałeś zabójcy, 670 00:33:32,277 --> 00:33:34,296 ale rozwiązałeś Panie. Gra salonowa Tavistock 671 00:33:34,313 --> 00:33:35,750 z największą łatwością. 672 00:33:36,356 --> 00:33:38,882 Ale może za dużo luzu? 673 00:33:40,211 --> 00:33:43,646 Morderca musiał był wtajemniczony w grę 674 00:33:43,685 --> 00:33:45,824 że pan Tavistock się z nami bawił, 675 00:33:46,219 --> 00:33:49,272 dla potrzebnego zabójcy wewnętrzną wiedzę o swoim planie. 676 00:33:49,338 --> 00:33:53,464 Konkretnie, jak Tavistock potrafił zniknąć. 677 00:33:54,003 --> 00:33:56,199 A te morderstwa nie dotyczyły Drooda. 678 00:33:57,169 --> 00:33:58,435 Były o miłości. 679 00:33:59,905 --> 00:34:02,155 Od tego czasu kilka razy dotarcie do Bleak House 680 00:34:02,174 --> 00:34:04,175 Poczułem zimne przeciągi. 681 00:34:04,458 --> 00:34:05,655 Najpierw w przedpokoju 682 00:34:05,677 --> 00:34:07,866 wkrótce po zniknięciu Tavistocka, 683 00:34:07,899 --> 00:34:09,801 i znowu tutaj, 684 00:34:09,841 --> 00:34:13,549 kiedy badałem A bardzo dziwny rząd książek. 685 00:34:14,822 --> 00:34:17,587 Czy ktoś z Was kiedykolwiek miał słyszałeś o Lard Timesie? 686 00:34:18,145 --> 00:34:20,224 Stara ciekawostka? 687 00:34:20,323 --> 00:34:21,591 - Aha. - NIE? 688 00:34:21,836 --> 00:34:23,878 Davida Lobsterfielda? 689 00:34:24,306 --> 00:34:26,181 Być może nie wiem zbyt wiele o Dickensie, 690 00:34:26,198 --> 00:34:29,984 ale wiem to to nie są prawdziwe książki, 691 00:34:30,142 --> 00:34:32,801 i to nie jest prawdziwy regał. 692 00:34:33,301 --> 00:34:35,018 To tajne przejście. 693 00:34:48,092 --> 00:34:49,940 Zabójca znał Tavistocka 694 00:34:49,955 --> 00:34:52,022 skorzystał z tajnego przejścia, aby zniknąć. 695 00:34:52,118 --> 00:34:53,658 Więc wśliznął się później 696 00:34:53,717 --> 00:34:55,468 i zaskoczyła go. 697 00:34:56,094 --> 00:34:58,968 Będąc lekarzem w prawdziwym życiu, 698 00:34:59,192 --> 00:35:01,837 Pan Datchery wiedział o lek o nazwie skopolamina. 699 00:35:01,876 --> 00:35:03,238 Czy to prawda? 700 00:35:04,236 --> 00:35:08,004 Użył go do zrobienia jego ofiary są zgodne. 701 00:35:09,120 --> 00:35:13,176 Te morderstwa były naprawdę o miłości Datchery'ego do Lili. 702 00:35:13,912 --> 00:35:15,910 Przyszedł, żeby ją odzyskać, 703 00:35:16,311 --> 00:35:19,315 ale najpierw musiał się oczyścić pole swoich rywali: 704 00:35:19,430 --> 00:35:22,719 Tavistock, który się do niej zalecał z pamiątkami Dickensa, 705 00:35:22,819 --> 00:35:26,689 i Gower, którego się bał miał nadzieję na pojednanie. 706 00:35:28,372 --> 00:35:31,411 To prawda. Brałem udział w ten weekend 707 00:35:31,510 --> 00:35:33,188 ponieważ kocham pannę Chester 708 00:35:33,198 --> 00:35:35,265 i zawsze żałowałem, że ją opuściłem, 709 00:35:35,464 --> 00:35:37,934 ale to nie ja zabiłem tych ludzi. 710 00:35:39,104 --> 00:35:42,787 Od dwóch dekad tak mam cierpiałem za mój błąd 711 00:35:42,808 --> 00:35:46,794 w pozostawieniu najbardziej czarującego kobieta, jaką kiedykolwiek znałem. 712 00:35:47,246 --> 00:35:48,524 Pani Chester, 713 00:35:48,945 --> 00:35:52,492 Mam nadzieję, że uda mi się przekonać Cię, abyś mi wybaczył. 714 00:35:56,104 --> 00:35:58,420 Nie ma nic do wybaczania, Carm. 715 00:36:01,276 --> 00:36:03,560 - Naprawdę? - Nie wierzysz w to, George. 716 00:36:03,562 --> 00:36:04,894 Z pewnością nie! 717 00:36:04,963 --> 00:36:07,661 Cóż, ty i pan Datchery opowiadaj ciekawe historie, Effie, 718 00:36:07,667 --> 00:36:10,967 ale co z zaginionymi pierścionek, zaginiony zegarek kieszonkowy? 719 00:36:11,160 --> 00:36:13,673 Historie są dobre, ale są dziury w fabule. 720 00:36:22,847 --> 00:36:24,047 Myślę, że to mam. 721 00:36:25,286 --> 00:36:27,122 Panie Datchery, miał pan rację. 722 00:36:27,386 --> 00:36:30,570 Wieczór był zamierzony być o Droodzie. 723 00:36:31,011 --> 00:36:33,682 Tavistock był podekscytowany aby odsłonić nowe zakończenie 724 00:36:33,722 --> 00:36:35,906 pisał dla Dickensa niedokończona tajemnica, 725 00:36:35,928 --> 00:36:39,862 i przedstawił szczegółowe wyjaśnienie puzzle, aby zwabić swoich gości. 726 00:36:39,932 --> 00:36:42,666 Wyobrażam sobie, że to planował załóż zegarek kieszonkowy 727 00:36:42,717 --> 00:36:45,237 jako późniejsza wskazówka, prawdopodobnie przed ujawnieniem 728 00:36:45,316 --> 00:36:47,724 tajne przejście. Effie, miałaś rację. 729 00:36:47,764 --> 00:36:50,651 Tavistock to wykorzystał przejście, aby zniknąć. 730 00:36:51,553 --> 00:36:52,853 - Oj! - Ale był zaskoczony 731 00:36:52,867 --> 00:36:55,025 kiedy stanął twarzą w twarz z kucharzem. 732 00:36:55,146 --> 00:36:56,821 Musisz zapłacić więcej! 733 00:36:56,861 --> 00:36:58,065 Daj mi więcej pieniędzy! 734 00:36:58,083 --> 00:37:00,347 Więcej pieniędzy. Cienki! Cienki! Pomóż sobie. 735 00:37:00,360 --> 00:37:02,985 Będąc w wysoce sugestywnym miejscu stan po jego narkotycznym ponczu, 736 00:37:03,011 --> 00:37:05,281 zgodził się z nią powinna sobie pomóc 737 00:37:05,340 --> 00:37:08,189 więcej pieniędzy, ale, uh, będąc w tym zamęcie, 738 00:37:08,226 --> 00:37:11,894 on także rzucił swoje latarnię, rozpalając ogień. 739 00:37:12,505 --> 00:37:15,130 Zabójca później podążył za Tavistockiem 740 00:37:15,167 --> 00:37:19,203 przez tajne przejście i zabił go tutaj, w bibliotece. 741 00:37:19,460 --> 00:37:22,217 Herbata Oddech Diabła ułatwiłoby to. 742 00:37:22,329 --> 00:37:25,422 Podobnie jak herbata z narkotykami Gowera ułatwiłoby to 743 00:37:25,443 --> 00:37:27,560 aby zabójca zaproponował mu kąpiel 744 00:37:27,573 --> 00:37:30,046 a potem go utopić z niewielkim oporem. 745 00:37:31,305 --> 00:37:34,050 Następnie zabójca zostawił dwa przedmioty na miejscu śmierci Gowera. 746 00:37:34,076 --> 00:37:36,865 Jeden, świecznik sugerując, że był to Gower 747 00:37:36,921 --> 00:37:39,057 który zamordował Tavistocka i, po drugie, 748 00:37:39,274 --> 00:37:43,592 fiolka opium sugerująca, że on następnie odebrał sobie życie. 749 00:37:46,064 --> 00:37:50,389 Ale skąd zabójca wiedział o tajnym przejściu? 750 00:37:50,586 --> 00:37:54,421 W tym celu albo musiało tak być ktoś, kto był tu wcześniej, 751 00:37:54,461 --> 00:37:59,349 lub ktoś, kto wiedział ktoś, kto był tu wcześniej. 752 00:37:59,954 --> 00:38:03,480 Dickens był tu już wcześniej w 1842 roku. 753 00:38:03,615 --> 00:38:05,781 Wiedział o tajnym przejściu. 754 00:38:06,330 --> 00:38:10,820 Od Dickensa, ta informacja został przekazany jego synowi Franciszkowi, 755 00:38:11,790 --> 00:38:14,424 i od Franciszka zostało przekazane... 756 00:38:15,629 --> 00:38:17,109 do swojej córki. 757 00:38:19,733 --> 00:38:21,139 Nienawidziłeś Gowera. 758 00:38:21,633 --> 00:38:23,722 Zawsze zaprzeczał Twojemu pierworództwu, 759 00:38:24,314 --> 00:38:27,875 zawsze mówiłem, że ty nie był prawdziwym Dickensem. 760 00:38:27,941 --> 00:38:30,047 I byłeś wściekły na Tavistock 761 00:38:30,113 --> 00:38:31,601 na zakup zegarka kieszonkowego 762 00:38:31,700 --> 00:38:34,577 które według ciebie należało do ciebie. 763 00:38:35,517 --> 00:38:39,136 Właściwie to dlatego wśród wszystkich różnego rodzaju cenne pamiątki, 764 00:38:39,218 --> 00:38:42,919 jedyny skradziony przedmiot był ten zegarek kieszonkowy. 765 00:38:43,800 --> 00:38:47,057 Jeśli chodzi o pierścionek, winowajca jest kimś zupełnie innym. 766 00:38:47,459 --> 00:38:50,142 Gower powiedział nam pierścionek nie pasował prawidłowo do Tavistock, 767 00:38:50,195 --> 00:38:52,288 a kiedy został zabity, wypadło mu z palca 768 00:38:52,296 --> 00:38:54,402 na podłogę i będąc jasnym, 769 00:38:54,443 --> 00:38:58,534 błyszczący przedmiot, został zebrany przez... 770 00:39:00,472 --> 00:39:01,715 ... chwyt. 771 00:39:07,818 --> 00:39:09,825 Wiedziałem o przejściu. 772 00:39:11,017 --> 00:39:12,999 Mój ojciec wspomniał o tym mojej matce, 773 00:39:13,023 --> 00:39:14,483 kto mi o tym powiedział. 774 00:39:15,244 --> 00:39:16,593 I masz rację. 775 00:39:17,012 --> 00:39:18,554 Byłem zły. 776 00:39:19,558 --> 00:39:22,136 Gower zadrwił z mojego twierdzenia. 777 00:39:22,494 --> 00:39:25,895 I Tavistock kupił moje dziedzictwo w postaci piosenki 778 00:39:25,964 --> 00:39:28,378 kiedy mojemu ojcu zabrakło szczęścia. 779 00:39:36,883 --> 00:39:39,776 Wszyscy jesteście idolami mojego dziadka. 780 00:39:41,003 --> 00:39:43,579 Nie zawsze był takim miłym człowiekiem. 781 00:39:44,195 --> 00:39:46,605 Dał tylko swoją kieszeń uważaj na mojego ojca 782 00:39:46,646 --> 00:39:50,920 ponieważ uważał go za marnotrawca, który zawsze się spóźniał. 783 00:39:52,991 --> 00:39:54,764 Przyniosłem kostium, 784 00:39:55,348 --> 00:39:57,327 ale nie musiałam się przebierać. 785 00:39:59,197 --> 00:40:02,399 Nikt z was nigdy nie mógł tego zobaczyć mnie za wszystko, kim naprawdę jestem: 786 00:40:03,735 --> 00:40:06,869 Dumna córka moich przodków. 787 00:40:08,039 --> 00:40:10,795 I prawdziwy potomek Karola Dickensa. 788 00:40:21,486 --> 00:40:25,122 Czy to kleik śniadaniowy smakuje ci trochę? 789 00:40:25,171 --> 00:40:27,971 Cóż, nie sądzę, żeby kucharz był podekscytowany faktem, że jestem zamknięty. 790 00:40:29,761 --> 00:40:33,050 huh. Myślę, że być może w przyszłym roku, wrócimy 791 00:40:33,064 --> 00:40:37,071 na nasze zwyczajowe urodziny Dickensa brunch w mieście, co? 792 00:40:37,571 --> 00:40:40,782 Być może okazja dla mnie nowa produkcja Edwina Drooda. 793 00:40:40,802 --> 00:40:42,046 Hm. 794 00:40:42,309 --> 00:40:43,806 Wszystkiego najlepszego. 795 00:40:45,698 --> 00:40:47,777 I? A co z wami dwoma? 796 00:40:47,849 --> 00:40:51,409 Cóż, mamy być poślubić tak szybko, jak to możliwe 797 00:40:51,450 --> 00:40:53,462 zanim znowu ucieknie! 798 00:40:53,488 --> 00:40:56,119 Wnioskuję, że czekałem o wiele za długo. 799 00:40:56,121 --> 00:40:57,320 Chodź, kochanie. 800 00:40:57,495 --> 00:40:58,788 Pożegnanie. 801 00:41:01,326 --> 00:41:02,459 George. 802 00:41:03,357 --> 00:41:06,312 Jak to się stało, że tyle wiedziałeś o herbacie Devil's Breath? 803 00:41:06,747 --> 00:41:08,753 Właściwie, to robiłem trochę badań 804 00:41:08,793 --> 00:41:10,806 w trucizny i tym podobne. 805 00:41:10,865 --> 00:41:12,557 Mam nadzieję, że mogę zaufać Twoim intencjom. 806 00:41:12,590 --> 00:41:14,004 Oczywiście, że możesz. 807 00:41:14,372 --> 00:41:15,432 Ale myślałem... 808 00:41:15,452 --> 00:41:17,006 Chcesz napisać kolejną książkę. 809 00:41:17,609 --> 00:41:18,748 Ja robię. 810 00:41:19,130 --> 00:41:22,348 Ach, widzieć tych ludzi tak głęboko pod wpływem 811 00:41:22,368 --> 00:41:23,585 przez twórczość pisarza. 812 00:41:23,605 --> 00:41:27,382 To było... dziwne, ale inspirujące. 813 00:41:27,711 --> 00:41:29,419 Musisz wrócić do pisania. 814 00:41:29,554 --> 00:41:32,363 Nawet jeśli oznacza to wyjazd gdzieś 815 00:41:32,390 --> 00:41:34,623 na jakiś czas dostać z powrotem w to włóż głowę. 816 00:41:35,594 --> 00:41:38,713 Gdybym to zrobił, tęskniłbym za tobą. 817 00:41:38,930 --> 00:41:40,141 Niemożliwie. 818 00:41:40,615 --> 00:41:42,264 Ja też bym za tobą tęsknił. 819 00:41:42,826 --> 00:41:45,346 Ale opowiadanie historii już tak częścią tego, kim jesteś. 820 00:41:46,602 --> 00:41:48,043 O czym będzie? 821 00:41:49,474 --> 00:41:51,899 Będzie to opowieść fabularyzowana uwagę na niektóre przypadki 822 00:41:51,910 --> 00:41:53,550 detektyw i ja pracowaliśmy razem. 823 00:41:53,578 --> 00:41:56,045 Ach. Lubisz Holmesa i Watsona? 824 00:41:56,235 --> 00:41:58,268 Uh, trochę, ale z tego, co mówię, 825 00:41:58,301 --> 00:41:59,983 asystent będzie tym mądrym. 826 00:42:00,216 --> 00:42:03,229 Mam na myśli całą najlepszą fikcję jest w pewnym stopniu oparta na rzeczywistości. 827 00:42:07,058 --> 00:42:08,394 Detektyw Murdoch. 828 00:42:08,946 --> 00:42:10,716 Proszę o chwilę czasu. 829 00:42:15,066 --> 00:42:16,066 Tak? 830 00:42:16,532 --> 00:42:18,329 Jest coś, co chcę, żebyś zobaczył. 831 00:42:18,803 --> 00:42:20,003 Podążaj za mną. 832 00:42:27,007 --> 00:42:29,478 Konstablu, wciśnij przełącznik. 833 00:42:34,152 --> 00:42:36,843 Myślałem, że twoje urządzenia zasługiwały na własny pokój. 834 00:42:53,972 --> 00:42:55,491 Dziękuję, inspektorze. 835 00:42:55,570 --> 00:42:57,498 To jest... cudowne. 836 00:42:59,010 --> 00:43:01,255 Miejsce na Twoje niesamowite wynalazki. 837 00:43:01,617 --> 00:43:03,933 I za wszystkie nowe, które dopiero nadejdą. 838 00:43:12,592 --> 00:43:17,592 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com -