1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,211 --> 00:00:13,078 Effie Crabtree, Kanada pierwsza kobieta-prokurator koronny. 2 00:00:13,213 --> 00:00:15,751 I Clara Brett Martin była pierwsza prawniczka 3 00:00:15,792 --> 00:00:17,303 w całym Imperium Brytyjskim. 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,484 Wyznaczyła ścieżkę że podążałem. 5 00:00:19,612 --> 00:00:21,352 Piszę o Tobie profil. 6 00:00:21,477 --> 00:00:23,033 „Kobieta ma szczęście do sukcesu” 7 00:00:23,057 --> 00:00:25,409 nie jest dokładnie nagłówkiem które przyciągną czytelników. 8 00:00:25,426 --> 00:00:27,025 Po prostu jestem szczery. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,196 Twoja pierwsza sprawa z Koroną 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,310 jest jednym z największych w historii Toronto. 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,797 Będziesz argumentować, że byłego radny miejski powinien wisieć 12 00:00:33,801 --> 00:00:35,797 - za zabicie trzech osób. - Zgadza się. 13 00:00:36,317 --> 00:00:39,363 Jednakże, panie Alister Gordon będzie głównym doradcą. 14 00:00:39,376 --> 00:00:40,706 Będę mu pomagać. 15 00:00:41,442 --> 00:00:42,871 Jesteś asystentem? 16 00:00:43,470 --> 00:00:46,645 Nie. Jestem nowo mianowany prawnik koronny. 17 00:00:46,647 --> 00:00:48,779 Co powiesz na takie którzy w to wierzą kobiety 18 00:00:48,799 --> 00:00:52,220 są psychicznie gorsi od mężczyzn i niezdolny do logicznego rozumowania? 19 00:00:52,306 --> 00:00:54,846 Powiedziałbym, że to ich rozumowanie, które jest nielogiczne. 20 00:00:54,859 --> 00:00:56,754 Kobiety są równe mężczyznom pod każdym względem. 21 00:00:56,820 --> 00:01:00,261 A jeśli nie uwierzą ten fakt, więc cóż... 22 00:01:00,727 --> 00:01:01,919 Po prostu mnie obserwuj. 23 00:01:05,873 --> 00:01:08,038 Ta-ta, kochanie. Bezpieczna podróż. 24 00:01:26,305 --> 00:01:28,220 Oh! Ty musisz być pan Murdoch. 25 00:01:28,384 --> 00:01:30,726 Jestem właścicielem, Stanley. Lestera. 26 00:01:30,799 --> 00:01:33,319 Och, to przyjemność zawrzeć znajomość. 27 00:01:33,427 --> 00:01:36,695 I dziękuję za gościnę mnie w tak krótkim czasie. 28 00:01:36,764 --> 00:01:40,247 - Właśnie przeprowadziłeś się do miasta? - Nie. Mieszkam sam 29 00:01:40,264 --> 00:01:42,155 po raz pierwszy od dłuższego czasu, 30 00:01:42,196 --> 00:01:44,502 a mój dom jest po prostu bardzo... 31 00:01:44,538 --> 00:01:46,046 pusto i cicho. 32 00:01:46,095 --> 00:01:48,119 Cóż, tutaj nie będziesz miał tego problemu. 33 00:01:48,176 --> 00:01:49,558 Podążaj za mną, panie. 34 00:01:51,979 --> 00:01:53,761 Jesteś w 2C. 35 00:01:57,584 --> 00:01:58,917 Poczuj się jak w domu. 36 00:01:59,520 --> 00:02:00,652 Dziękuję. 37 00:02:04,258 --> 00:02:05,506 Detektyw Murdoch? 38 00:02:08,562 --> 00:02:10,900 Tak. Czy znam cię? 39 00:02:11,410 --> 00:02:12,797 NIE. 40 00:02:13,516 --> 00:02:15,754 Och, ale dzięki Bogu, że w końcu tu jesteś. 41 00:02:15,853 --> 00:02:17,407 Doszło do morderstwa. 42 00:02:27,055 --> 00:02:32,055 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 43 00:02:36,127 --> 00:02:37,890 Jonathana B. Bootha. 44 00:02:38,025 --> 00:02:40,626 Mieszkał w tym pokoju przez około rok. 45 00:02:40,628 --> 00:02:42,026 Czy to były dwa lata? 46 00:02:42,772 --> 00:02:45,838 Mieszkałem tu tylko przez siedem lat miesiące. No cóż, siedem i pół. 47 00:02:46,300 --> 00:02:49,934 I ty w to wierzysz Pan Booth został zamordowany? 48 00:02:49,983 --> 00:02:51,303 Tak. 49 00:02:51,373 --> 00:02:52,722 Stało się to dwa tygodnie temu, 50 00:02:52,740 --> 00:02:56,307 zaraz po tym, jak go ostatni raz widziałem w czwartek o 16:15 51 00:02:56,415 --> 00:02:58,643 - Widziałeś jego ciało? - NIE. 52 00:02:59,154 --> 00:03:00,845 Skąd więc wiesz, że został zamordowany? 53 00:03:01,648 --> 00:03:03,464 - Nie było go. - Stracony? 54 00:03:03,546 --> 00:03:05,584 Och, nie zniknąłby tak po prostu. 55 00:03:05,653 --> 00:03:07,052 Bez pożegnania? 56 00:03:07,346 --> 00:03:10,628 Nie. Nie, nie. Nie. Nie, proszę pana. Nie, nie pan Booth. 57 00:03:10,653 --> 00:03:13,525 Teraz powiedziałem to wszystko funkcjonariusze na stacji nr 4. 58 00:03:13,704 --> 00:03:16,327 MacLaren i Cruickshank... 59 00:03:16,363 --> 00:03:17,517 nie pamiętam ich chrześcijańskich imion. 60 00:03:17,531 --> 00:03:19,064 Wszystko w porządku. Znam ich. 61 00:03:19,234 --> 00:03:22,972 Ale teraz tu jesteś, więc mogę spać spokojnie. 62 00:03:24,371 --> 00:03:27,072 Właściwie to wprowadzam się do tych pokoi 63 00:03:27,347 --> 00:03:29,605 bo to ma być mój dom. 64 00:03:30,244 --> 00:03:31,277 - Oh. - Na razie. 65 00:03:31,278 --> 00:03:33,006 Oh. 66 00:03:33,314 --> 00:03:34,434 Więc jeśli... 67 00:03:35,243 --> 00:03:36,585 nie masz nic przeciwko. 68 00:03:36,625 --> 00:03:38,303 Oczywiście. Bardzo przepraszam. 69 00:03:38,619 --> 00:03:40,809 Po prostu, co-co-co o morderstwie? 70 00:03:41,589 --> 00:03:42,888 Zajrzę do tego. 71 00:03:46,159 --> 00:03:47,759 Więc będziesz tu mieszkać? 72 00:03:48,758 --> 00:03:49,824 Ze mną! 73 00:03:52,499 --> 00:03:53,765 Tak by się wydawało. 74 00:04:03,162 --> 00:04:06,386 Nie znałem świętych sal mocy byłoby dość nudne. 75 00:04:06,649 --> 00:04:09,670 No to robisz spore zamieszanie. 76 00:04:11,051 --> 00:04:13,072 Nie chciałbym ich widzieć, kiedy nie są poruszeni. 77 00:04:13,210 --> 00:04:14,250 Hm. 78 00:04:14,566 --> 00:04:17,723 Więc, uh, przeanalizujmy to jeszcze raz, komendancie policji. 79 00:04:17,858 --> 00:04:19,567 Powiedz mi dokładnie 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,326 co powiedział ci Francis Stewart. 81 00:04:22,172 --> 00:04:23,528 Już ci mówiłem. 82 00:04:23,530 --> 00:04:24,530 Powiedz mi jeszcze raz. 83 00:04:27,943 --> 00:04:29,668 Komendant policji Stewart 84 00:04:29,798 --> 00:04:32,203 przyjęty do radnego Zaangażowanie Vaughana 85 00:04:32,273 --> 00:04:34,732 w morderstwie dwóch osób kobiet prawie 20 lat temu. 86 00:04:35,055 --> 00:04:37,275 Tylko chłopiec. Dobra rodzina. 87 00:04:37,278 --> 00:04:38,489 Znałem ojca. 88 00:04:38,545 --> 00:04:40,614 Powiedzieli mi, że włamanie było... 89 00:04:40,693 --> 00:04:41,947 był młodzieńczym skowronkiem. 90 00:04:41,949 --> 00:04:45,283 Jakaś odwaga poszła strasznie źle. 91 00:04:45,458 --> 00:04:47,247 A co z morderstwami obok? 92 00:04:47,622 --> 00:04:49,833 Wierzyłam, że to wypadek. 93 00:04:49,925 --> 00:04:51,690 Gdybym wiedział, że to morderstwo... 94 00:04:51,692 --> 00:04:53,990 Przyznał się także pozwalając Chadwickowi Vaughanowi 95 00:04:54,023 --> 00:04:56,561 do zajętej celi przez Richarda Taubera, 96 00:04:56,697 --> 00:04:59,498 znaleziono martwego mężczyznę zaraz po tej wizycie. 97 00:04:59,886 --> 00:05:02,327 I przyzna się do wszystkiego o tym na posiedzeniu jawnym? 98 00:05:02,465 --> 00:05:03,774 Dał mi słowo. 99 00:05:14,170 --> 00:05:15,434 Detektyw Murdoch. 100 00:05:16,243 --> 00:05:17,585 Co tu robisz? 101 00:05:17,918 --> 00:05:19,384 Czy to nie jest twój dzień wolny? 102 00:05:19,605 --> 00:05:22,112 Coś, co wkrótce zrobisz dowiedz się o mnie, Inspektorze, 103 00:05:22,198 --> 00:05:25,579 jest to, że zdecydowanie wolę pracę od wypoczynku. 104 00:05:25,625 --> 00:05:27,125 W takim razie mamy coś wspólnego. 105 00:05:27,928 --> 00:05:29,086 Co cię niepokoi? 106 00:05:29,797 --> 00:05:31,730 Przeprowadzam się do pensjonatu 107 00:05:31,799 --> 00:05:34,437 i mężczyzna, który wynajmował przede mną moje pokoje 108 00:05:34,535 --> 00:05:36,430 najwyraźniej zniknął. 109 00:05:37,128 --> 00:05:39,604 - I? - Cóż, uh, 110 00:05:39,606 --> 00:05:41,635 wydaje się, że wszyscy sąsiedzi się z tym zgadzają 111 00:05:41,675 --> 00:05:43,875 że ten człowiek, pan Booth, 112 00:05:44,075 --> 00:05:46,879 planowałem się przeprowadzić Hamilton na koniec tygodnia, 113 00:05:47,234 --> 00:05:50,715 ale był widziany z niebieska walizka w dłoni 114 00:05:50,751 --> 00:05:53,151 i cały jego dobytek został wywieziony. 115 00:05:53,187 --> 00:05:57,622 Być może po prostu opuścił parę dni wcześniej, aby zaoszczędzić na czynszu. 116 00:05:57,691 --> 00:06:00,353 Hm. Trudno więc mówić o tajemnicy. 117 00:06:04,261 --> 00:06:06,965 Korona to udowodni ty, ten Chadwick Vaughan 118 00:06:07,005 --> 00:06:09,282 podjął wyraźne i zamierzone działanie 119 00:06:09,315 --> 00:06:12,971 zabić Elsie i Norę Haines w 1891 roku 120 00:06:13,171 --> 00:06:15,573 ukryć prawdę o sprawę, którą prowadził. 121 00:06:16,520 --> 00:06:19,356 Co więcej, Korona to zrobi pokazać panu tego pana Vaughana 122 00:06:19,396 --> 00:06:21,744 zabił detektywa Richarda Taubera 123 00:06:22,027 --> 00:06:23,698 gdy był przetrzymywany w celach 124 00:06:23,725 --> 00:06:26,521 numeru budynku stacji Tylko w zeszłym roku cztery 125 00:06:26,854 --> 00:06:30,555 aby przemilczeć jego prawdę winy za poprzednie morderstwa. 126 00:06:31,340 --> 00:06:34,351 Teraz pan Vaughan jest znaczny władza i wpływy 127 00:06:34,367 --> 00:06:36,498 w mieście Toronto pozwolił mu uciec 128 00:06:36,530 --> 00:06:37,862 z tymi okropnymi czynami. 129 00:06:37,898 --> 00:06:40,899 Nie mniej niż były szef Konstabl Francis Stewart 130 00:06:41,334 --> 00:06:42,604 był pod jego wpływem 131 00:06:42,683 --> 00:06:45,070 i złoży świadectwo o swojej winie. 132 00:06:46,144 --> 00:06:48,203 Najlepiej mieć nadzieję, że pan. Vaughan zostaje skazany. 133 00:06:48,308 --> 00:06:49,565 Dlaczego to mówisz? 134 00:06:50,277 --> 00:06:52,143 Jeśli tak nie jest, nie będziesz długo szukać pracy. 135 00:07:27,972 --> 00:07:29,071 Tak? 136 00:07:29,478 --> 00:07:30,848 Proszę o wybaczenie. 137 00:07:31,024 --> 00:07:33,651 Jestem William Murdoch i właśnie się wprowadziłem. 138 00:07:33,687 --> 00:07:34,906 Czego chcesz? 139 00:07:35,880 --> 00:07:39,091 Jest ogromna ilość hałasu dochodzącego z pokoi. 140 00:07:39,124 --> 00:07:40,361 Jest dość głośno. 141 00:07:40,594 --> 00:07:43,394 - Co dokładnie robisz? - Nie robię żadnego hałasu. 142 00:07:50,871 --> 00:07:52,838 - Co? - Teraz spójrz tutaj... 143 00:07:54,442 --> 00:07:55,947 Co masz na dłoni? 144 00:07:57,995 --> 00:07:59,210 Zostaw mnie w spokoju. 145 00:08:01,147 --> 00:08:03,014 Więc prowadzisz dochodzenie? 146 00:08:05,185 --> 00:08:07,421 Po prostu narzekałem na hałas. 147 00:08:08,355 --> 00:08:09,554 Czy to prawda? 148 00:08:10,406 --> 00:08:13,161 Cóż, tak żebyś wiedział, Panie Holland, tam... 149 00:08:13,360 --> 00:08:15,423 jest moim głównym podejrzanym. 150 00:08:29,858 --> 00:08:33,017 Doradca królewski tak przygotował obszerną sprawę 151 00:08:33,046 --> 00:08:34,967 przeciwko panu Vaughanowi 152 00:08:35,197 --> 00:08:38,716 z kilkunastu świadkami przygotowany do składania zeznań. 153 00:08:39,786 --> 00:08:41,587 I już niedługo będziemy, uh... 154 00:08:41,588 --> 00:08:43,150 - Gdzie on jest? - ...wołamy naszego pierwszego 155 00:08:43,200 --> 00:08:45,995 świadek stoiska, uh... 156 00:08:46,293 --> 00:08:49,054 Wasza Wysokość, Korona przeprasza. 157 00:08:49,063 --> 00:08:51,529 Nasz pierwszy świadek nie obecny na sali sądowej. 158 00:08:51,598 --> 00:08:53,398 Prosimy o krótką przerwę. 159 00:08:58,686 --> 00:09:00,004 Franciszku! 160 00:09:03,596 --> 00:09:05,677 Coś blokuje drzwi. 161 00:09:08,815 --> 00:09:10,183 Drogi Boże. 162 00:09:13,819 --> 00:09:15,184 Samobójstwo. 163 00:09:17,932 --> 00:09:19,624 Do cholery, Francis. 164 00:09:25,441 --> 00:09:27,201 I nie ma śladów nieczystej gry? 165 00:09:27,259 --> 00:09:28,895 List był napisany jego charakterem pisma. 166 00:09:28,945 --> 00:09:30,747 Powiedział, że nie może znieść składania zeznań. 167 00:09:30,977 --> 00:09:33,280 Chciał zobaczyć Vaughana powiesić tak samo jak każdy. 168 00:09:33,354 --> 00:09:34,875 Ale był zbyt wielkim tchórzem. 169 00:09:35,245 --> 00:09:38,231 - Mężczyzna jest ledwo zmarznięty. - Z własnego wyboru! 170 00:09:38,355 --> 00:09:40,617 A teraz opuścił nasz sprawa się rozpadnie. 171 00:09:40,666 --> 00:09:42,953 Jeśli ten człowiek miałby zeznawać na rozprawie, 172 00:09:43,019 --> 00:09:44,713 nie złożył oświadczenia? 173 00:09:45,785 --> 00:09:47,164 Odmówił. 174 00:09:47,641 --> 00:09:49,064 I pozwoliłem na to. 175 00:09:49,690 --> 00:09:51,408 Wygraj sprawę, pani Crabtree. 176 00:09:51,539 --> 00:09:54,567 Bo jeśli tego nie zrobisz, to będzie na mnie. 177 00:09:56,496 --> 00:09:59,362 Ostatni raz widziałeś pana Bootha dwa tygodnie temu 178 00:09:59,420 --> 00:10:01,542 w czwartek o 16:15 179 00:10:01,868 --> 00:10:04,413 Jednak właściciel, pan Lester, 180 00:10:04,671 --> 00:10:07,217 słyszałem pana Bootha tutaj, w pokoju 181 00:10:07,398 --> 00:10:09,257 następnego ranka o godzinie 10:00. 182 00:10:10,631 --> 00:10:13,830 „Przeszedłem obok drzwi o 10 rano Słychać walenie w środku. 183 00:10:13,888 --> 00:10:15,946 Zakłada się, że pakuje swoje rzeczy. 184 00:10:15,983 --> 00:10:19,062 Wsunąłem notatkę pod drzwi do poproś o czynsz za ostatni tydzień. 185 00:10:19,119 --> 00:10:21,286 Ani śladu notatki dwa dni później.” 186 00:10:21,421 --> 00:10:23,668 A dwa dni później pan Booth również 187 00:10:23,690 --> 00:10:25,690 ponieważ zniknęły wszystkie jego rzeczy. 188 00:10:25,913 --> 00:10:27,870 A poprzedniego wieczoru wapno palone zostało skradzione 189 00:10:27,903 --> 00:10:29,828 - z szopy ogrodowej. - Co? 190 00:10:30,824 --> 00:10:33,217 Nie ma wzmianki o wapno palone w raporcie policyjnym. 191 00:10:33,258 --> 00:10:34,482 No cóż, to dlatego, że tego nie zauważyłem 192 00:10:34,521 --> 00:10:36,837 aż do policjantów zaczął mnie ignorować. 193 00:10:40,568 --> 00:10:43,720 Och, co to za okropny zapach? 194 00:10:46,279 --> 00:10:47,984 - To? - Mhm. 195 00:10:48,431 --> 00:10:49,859 Nie, zawsze tak pachnie. 196 00:10:50,150 --> 00:10:52,450 Nie wiem, co to jest, ale pochodzi z 1C. 197 00:10:53,654 --> 00:10:55,208 Gotuję kapustę. 198 00:10:55,274 --> 00:10:58,390 Hm. Tak, ja, ja, czuję ten zapach, 199 00:10:58,525 --> 00:11:01,367 ale nie jestem do końca pewien odpowiada za wszystko... 200 00:11:03,835 --> 00:11:05,059 Żegnaj, Franku! 201 00:11:06,342 --> 00:11:07,894 Skończ. Za chwilę. 202 00:11:09,816 --> 00:11:14,626 Wysoki Sądzie, Korona pokornie pyta że proponujesz nam odroczenie. 203 00:11:14,685 --> 00:11:18,173 Kluczowy świadek odebrał sobie życie. 204 00:11:18,686 --> 00:11:20,674 Nasza sprawa miała rozpocząć się od jego zeznań 205 00:11:20,713 --> 00:11:22,062 i buduj na jej fundamencie. 206 00:11:22,121 --> 00:11:23,348 Potrzebujemy czasu na przegrupowanie. 207 00:11:24,003 --> 00:11:26,951 Twoje inne dowody i świadkowie są dla ciebie dostępni? 208 00:11:28,382 --> 00:11:29,555 Tak. 209 00:11:29,556 --> 00:11:31,231 Następnie zaprezentuj je jury. 210 00:11:31,792 --> 00:11:34,126 Sąd wznowi obrady o dziewiątej jutro rano. 211 00:11:34,606 --> 00:11:35,882 - Dziękuję. - Dziękuję. 212 00:11:38,291 --> 00:11:39,883 Effie, mam kilka pytań. 213 00:11:39,900 --> 00:11:41,344 To nie czas, Louise. 214 00:11:41,368 --> 00:11:42,600 To zajmie tylko chwilę. 215 00:11:44,016 --> 00:11:47,174 Jutro rano, wcześniej sąd. Moje biuro, ósma rano. 216 00:11:49,715 --> 00:11:51,176 Zetrzyj ten uśmieszek z twarzy. 217 00:11:51,178 --> 00:11:53,441 - Przepraszam? - Zabiłeś go. 218 00:11:53,474 --> 00:11:55,818 Stewarta? Nic nie zrobiłem. 219 00:11:55,982 --> 00:11:58,269 Manipulowałeś nim kryć cię. 220 00:11:58,319 --> 00:11:59,988 A teraz nie żyje z powodu wstydu 221 00:12:00,005 --> 00:12:01,786 - sprowadziłeś na niego. - Komendant Główny, 222 00:12:01,822 --> 00:12:03,598 Jestem niewinnym człowiekiem. 223 00:12:03,824 --> 00:12:06,458 Jeśli Francis Stewart zabił siebie ze wstydu, 224 00:12:06,593 --> 00:12:08,327 jakiejkolwiek odpowiedzialności za jego śmierć 225 00:12:08,361 --> 00:12:10,540 powinien upaść do stóp z tych, którzy go oskarżali, 226 00:12:10,581 --> 00:12:14,283 i ja, o rzeczach, których nie zrobiliśmy. 227 00:12:17,269 --> 00:12:19,999 Panie Holland, w 2E, 228 00:12:20,006 --> 00:12:22,063 i panna Fink w 1C. 229 00:12:22,219 --> 00:12:24,744 Mogę powiedzieć, że jestem tu tylko jeden dzień 230 00:12:24,760 --> 00:12:27,203 że żaden z nich nie jest idealnym sąsiadem. 231 00:12:27,280 --> 00:12:28,971 - Mhm. - I muszę się zgodzić 232 00:12:28,996 --> 00:12:31,082 obaj zachowują się dość podejrzanie. 233 00:12:31,152 --> 00:12:33,899 Mhm. Pan Booth był raczej też persnickety. 234 00:12:34,187 --> 00:12:36,366 Zawsze był obecny sprawa wszystkich innych, 235 00:12:36,756 --> 00:12:39,223 zupełnie jak ty. 236 00:12:39,292 --> 00:12:42,154 Nie uważałbym się za persnicketa. 237 00:12:48,849 --> 00:12:50,235 Inspektor Choi. 238 00:12:50,370 --> 00:12:52,036 Przyniosłem ci prezent na parapetówkę. 239 00:12:52,093 --> 00:12:54,635 Oh! Wejdź. 240 00:12:56,276 --> 00:12:58,844 Och! Masz towarzystwo? 241 00:12:58,845 --> 00:13:01,140 - To jest... - Tippy Longfellow. 242 00:13:01,314 --> 00:13:02,670 - Uch. - Mieszkam po drugiej stronie korytarza. 243 00:13:02,695 --> 00:13:05,607 Ach, inspektor Albert Choi. 244 00:13:05,689 --> 00:13:07,852 Uch... 245 00:13:07,888 --> 00:13:09,366 Co to jest w takim razie? 246 00:13:10,312 --> 00:13:13,487 Ach! To ma związek z sprawa, którą badałem 247 00:13:13,511 --> 00:13:15,126 w budynku stacji. My... 248 00:13:15,128 --> 00:13:18,380 Sprawa Człowieka Who Wyprowadził się dzień wcześniej. 249 00:13:18,446 --> 00:13:20,865 Hm. W porządku, detektywie. 250 00:13:20,867 --> 00:13:22,731 Na chwilę obecną nie mam żadnych planów. 251 00:13:24,697 --> 00:13:25,938 Zaimponuj mi. 252 00:13:27,374 --> 00:13:28,801 Mhm. 253 00:13:33,966 --> 00:13:35,213 Gdzie stoimy? 254 00:13:35,348 --> 00:13:37,642 Mamy mnóstwo dowody skazujące Vaughana 255 00:13:37,675 --> 00:13:39,113 w sprawie morderstwa detektywa Taubera. 256 00:13:39,114 --> 00:13:42,009 Odciski palców, naoczny świadek konta, w tym własne. 257 00:13:42,322 --> 00:13:44,370 I jest nagranie że się do tego przyznał. 258 00:13:44,424 --> 00:13:45,645 - Hm. - Dokładnie. 259 00:13:45,686 --> 00:13:49,091 Dwa morderstwa z 1891, nie jestem pewien. 260 00:13:49,095 --> 00:13:51,029 Oto oryginalne akta policyjne, 261 00:13:51,031 --> 00:13:53,517 który został zafałszowany Stewart w imieniu Vaughana. 262 00:13:53,533 --> 00:13:55,227 Bez Stewarta, który by to potwierdził, 263 00:13:55,235 --> 00:13:56,767 mogą powiedzieć, że Stewart kłamał. 264 00:13:56,837 --> 00:13:58,836 Jest świadek, jubiler. 265 00:13:58,872 --> 00:14:00,237 - Dał policyjny szkic. - Hm. 266 00:14:00,240 --> 00:14:01,973 Dwadzieścia lat po wydarzeniach. 267 00:14:02,042 --> 00:14:04,078 Szkic wyglądał dokładnie jak Vaughan. 268 00:14:04,119 --> 00:14:06,923 Nie ma mowy, żeby było tak daleko konto mogłoby być tak wiarygodne. 269 00:14:06,980 --> 00:14:08,692 Zeznania komendanta głównego. 270 00:14:08,715 --> 00:14:10,528 On to wszystko wie Stewart miał zamiar powiedzieć. 271 00:14:10,567 --> 00:14:11,640 Pogłoska. 272 00:14:11,818 --> 00:14:13,517 I zdobył zeznanie Vaughana. 273 00:14:13,693 --> 00:14:14,897 Tylko dla Taubera. 274 00:14:15,422 --> 00:14:16,766 Innym nie zaprzeczał, 275 00:14:16,790 --> 00:14:18,292 ale też się do nich nie przyznał. 276 00:14:18,324 --> 00:14:20,858 Słuchaj, to nie tak prawo ma takie być. 277 00:14:21,707 --> 00:14:23,641 Wiemy ponad cień wątpliwości 278 00:14:23,663 --> 00:14:26,063 że Vaughan jest winny i obrona też o tym wie. 279 00:14:26,099 --> 00:14:28,662 A jednak będą kłusować każdą wymówkę w książce, 280 00:14:28,675 --> 00:14:30,570 każdy tajemny podstęp, 281 00:14:30,603 --> 00:14:33,077 aby zatopić tę sprawę i udaremnić sprawiedliwość. 282 00:14:33,139 --> 00:14:34,339 To ich praca. 283 00:14:34,474 --> 00:14:36,150 To nie jest ich praca! 284 00:14:36,476 --> 00:14:40,411 Celem naszych sądów nie jest zwycięstwo za wszelką cenę. 285 00:14:40,480 --> 00:14:41,812 To dążenie do prawdy, 286 00:14:41,848 --> 00:14:43,580 wspólnie i w dobrej wierze. 287 00:14:44,885 --> 00:14:47,547 To obrońcy, którzy wybrać wypaczenie sprawiedliwości. 288 00:14:47,804 --> 00:14:50,126 Oh! Nadal jesteś zgorzkniały, że wygrałem? 289 00:14:50,323 --> 00:14:52,692 - Przepraszam? - Sprawa lunatykowania. 290 00:14:53,087 --> 00:14:55,087 To nie ma z tym nic wspólnego. 291 00:14:55,328 --> 00:14:58,229 Ale tak, ta próba jest doskonałym przykładem. 292 00:14:58,364 --> 00:15:00,489 Kłamałeś przed królem i krajem 293 00:15:00,509 --> 00:15:01,990 aby osiągnąć pożądany rezultat. 294 00:15:02,016 --> 00:15:04,911 To co twierdziłem było prawdą, zgodnie z moją najlepszą wiedzą. 295 00:15:04,944 --> 00:15:06,170 I myliłeś się. 296 00:15:06,172 --> 00:15:07,938 Myliłeś się, a i tak wygrałeś. 297 00:15:08,508 --> 00:15:11,175 Cóż, teraz poczujesz co to jak być po drugiej stronie. 298 00:15:12,103 --> 00:15:13,788 I oczywiście wapno palone, 299 00:15:13,814 --> 00:15:15,646 i wiemy, do czego to służy. 300 00:15:17,317 --> 00:15:18,445 Spekulacja. 301 00:15:18,585 --> 00:15:20,736 To wszystko. Teraz! 302 00:15:21,087 --> 00:15:24,055 Skupmy się na czymś ważniejsze, hm? 303 00:15:24,144 --> 00:15:26,457 Gdzie to powiesimy? 304 00:15:26,526 --> 00:15:27,858 Ach... 305 00:15:27,894 --> 00:15:29,260 Ach, tak... 306 00:15:29,640 --> 00:15:31,081 Być może... Ach! 307 00:15:37,798 --> 00:15:39,136 Wizjer! 308 00:15:39,766 --> 00:15:42,878 Detektywie, byłeś? szpiegujesz sąsiadów? 309 00:15:42,905 --> 00:15:44,043 nie mam. 310 00:15:44,602 --> 00:15:48,128 Ale może pan Booth był. Czy mogę? 311 00:15:48,148 --> 00:15:49,148 Hm. 312 00:15:50,417 --> 00:15:53,951 Oh! T-to musi być pan. Lester, pokój właściciela. 313 00:15:54,037 --> 00:15:56,887 Więc ten pan Booth był podglądaczem. 314 00:15:57,017 --> 00:15:59,248 - Mhm! - Panie, spójrz. 315 00:15:59,926 --> 00:16:02,729 Jest niebieska walizka pasujący do opisu 316 00:16:02,749 --> 00:16:04,381 tego, który pakował pan Booth 317 00:16:04,440 --> 00:16:06,413 przed jego zniknięciem. 318 00:16:07,249 --> 00:16:08,302 Więc... 319 00:16:08,568 --> 00:16:10,032 Booth był podglądaczem. 320 00:16:10,092 --> 00:16:11,502 Sąsiad dowiaduje się, 321 00:16:11,723 --> 00:16:13,437 złości się, zabija go, 322 00:16:13,506 --> 00:16:16,441 następnie chowa walizkę w swojej sypialni? 323 00:16:16,625 --> 00:16:20,428 Tak! Tak! Tak, to wszystko! Detektyw! 324 00:16:21,625 --> 00:16:23,106 Rozwiązaliśmy sprawę! 325 00:16:23,416 --> 00:16:26,054 A teraz nie wybiegajmy przed siebie. 326 00:16:26,679 --> 00:16:28,318 - Och, mój. - Co to jest? 327 00:16:28,501 --> 00:16:31,067 „Drogi Tippy, nikt mi nie powiedział Hamiltona 328 00:16:31,080 --> 00:16:32,857 było tak pięknie o tej porze roku. 329 00:16:32,963 --> 00:16:35,956 Przepraszam, że nie dostałem szansę się pożegnać. 330 00:16:36,009 --> 00:16:37,654 Jonathana B. Bootha.” 331 00:16:39,932 --> 00:16:42,332 Usłyszałeś od niego i nie powiedziałeś mi? 332 00:16:43,030 --> 00:16:44,695 Nie, nie, nie. Nie rozumiesz... 333 00:16:44,737 --> 00:16:47,142 Wierzę, że rozumiem, Panna Longfellow. 334 00:16:47,228 --> 00:16:48,623 Okłamałeś nas. 335 00:16:48,807 --> 00:16:50,485 Marnowałeś nasz czas. 336 00:16:50,510 --> 00:16:52,821 Możesz zostać oskarżony złożenie fałszywego raportu policyjnego. 337 00:16:52,880 --> 00:16:55,861 Nie, nie. To dotarło dopiero dzisiaj. 338 00:16:56,483 --> 00:16:57,748 Więc... 339 00:16:58,736 --> 00:17:01,078 Więc, widzisz, to nie, to nie do końca... 340 00:17:01,688 --> 00:17:02,934 mieć sens. 341 00:17:07,310 --> 00:17:09,737 Detektywie, właśnie to robiłem bardzo miło mi się z tobą pracuje. 342 00:17:11,784 --> 00:17:13,431 I strasznie mi przykro. 343 00:17:15,568 --> 00:17:17,008 W takim razie złapiemy go za Taubera. 344 00:17:17,502 --> 00:17:19,423 Nie jestem na to przygotowany argumentować w sprawie Taubera. 345 00:17:19,839 --> 00:17:21,654 Nie mieliśmy takiego zamiaru zacząć do przyszłego tygodnia. 346 00:17:22,141 --> 00:17:23,305 Znam tę sprawę. 347 00:17:23,843 --> 00:17:25,944 - Wystarczająco, żeby spróbować? - Tak. 348 00:17:26,523 --> 00:17:28,181 Mogę pełnić rolę głównego doradcy. 349 00:17:28,188 --> 00:17:30,550 Przeanalizuję wszystkie szczegóły przed porankiem, 350 00:17:30,583 --> 00:17:31,951 nawet jeśli zajmie mi to całą noc. 351 00:17:34,800 --> 00:17:36,017 Bardzo dobrze. 352 00:17:36,556 --> 00:17:38,419 Ale napisz, jak zamierzasz postępować 353 00:17:38,458 --> 00:17:40,571 abym mógł wkroczyć, jeśli zajdzie taka potrzeba. 354 00:17:40,748 --> 00:17:41,859 Oczywiście. 355 00:17:47,802 --> 00:17:50,343 Hm. Prawdopodobnie powinienem był 356 00:17:50,382 --> 00:17:52,613 podtrzymałem swój początkowy sceptycyzm. 357 00:17:52,652 --> 00:17:55,606 Ach, czasami widzimy intryga tam, gdzie jej nie ma 358 00:17:55,741 --> 00:17:58,276 ponieważ potrzebujemy odwrócenia uwagi z naszych własnych myśli. 359 00:17:59,646 --> 00:18:00,739 Jakie myśli? 360 00:18:01,088 --> 00:18:02,424 Cóż, nie potrafię na to odpowiedzieć. 361 00:18:02,608 --> 00:18:04,786 Ale z pewnością widziałeś dlaczego mężczyzna miałby wymyślać 362 00:18:04,819 --> 00:18:07,629 fantazyjna historia, A tajemnica, z którą warto się zmierzyć 363 00:18:07,675 --> 00:18:10,281 z wesołym nowym przyjacielem z drugiej strony sali, 364 00:18:10,556 --> 00:18:12,933 zamiast siedzieć samotnie w swoim pokoju, 365 00:18:13,255 --> 00:18:15,893 oglądanie filmów z ludźmi pół świata. 366 00:18:18,164 --> 00:18:20,031 Nie zawsze byłem kawalerem. 367 00:18:20,776 --> 00:18:22,605 Moje życie wyglądało zupełnie inaczej. 368 00:18:23,388 --> 00:18:24,914 Utrata kogoś jest... 369 00:18:25,756 --> 00:18:27,037 dostosowanie. 370 00:18:27,744 --> 00:18:30,310 Cóż, nie straciłem Julii ani Susannah. 371 00:18:30,402 --> 00:18:32,442 Oczywiście, że nie, nie w tym sensie. 372 00:18:32,718 --> 00:18:35,218 Ale nawet jeśli ich nieobecność jest tymczasowa, 373 00:18:35,672 --> 00:18:36,857 nie ma ich tutaj. 374 00:18:44,082 --> 00:18:45,246 Co to jest? 375 00:18:52,022 --> 00:18:53,197 Co to jest? 376 00:18:57,484 --> 00:18:58,736 Nie ma zapachu. 377 00:19:03,943 --> 00:19:05,801 huh. Wapno palone. 378 00:19:10,960 --> 00:19:12,350 Ach! 379 00:19:12,532 --> 00:19:14,822 Myślę, że mogliśmy znaleźć pana Bootha. 380 00:19:25,039 --> 00:19:26,743 Effi. Effie! 381 00:19:27,441 --> 00:19:29,718 Gdzie byłeś? Ósma rano, pamiętasz? 382 00:19:29,836 --> 00:19:31,692 Pracowałem cały noc. Ledwo miałem czas 383 00:19:31,704 --> 00:19:32,869 wrócić do domu i się przebrać. 384 00:19:32,906 --> 00:19:35,080 Cóż, mogłeś pozwolić wiem. Ja też jestem zajęty. 385 00:19:35,241 --> 00:19:36,416 Wynagrodzę ci to. 386 00:19:40,094 --> 00:19:43,279 Rada? Czy Korona przygotowany do kontynuowania? 387 00:19:44,317 --> 00:19:45,852 Jesteśmy, Wysoki Sądzie. 388 00:19:46,186 --> 00:19:48,720 Korona pragnie poinformować sąd, że zarzuty 389 00:19:48,746 --> 00:19:50,917 morderstwa w związku ze śmiercią w 1891 r 390 00:19:50,944 --> 00:19:54,155 Elsie i Nory Haines są wycofywane. 391 00:19:56,241 --> 00:19:59,196 A trzeci ładunek? Taubera? 392 00:19:59,360 --> 00:20:00,664 Zamierzamy kontynuować. 393 00:20:01,037 --> 00:20:02,110 Bardzo dobrze. 394 00:20:03,236 --> 00:20:05,709 Pani Hart? Inspektor Choi. 395 00:20:05,905 --> 00:20:08,171 Wiele o tobie słyszałem. 396 00:20:08,808 --> 00:20:09,906 Oczarowany. 397 00:20:10,861 --> 00:20:12,927 Zastanawiam się, jak A kobieta z twojego pochodzenia 398 00:20:12,946 --> 00:20:14,625 przyszedł zająć takie stanowisko. 399 00:20:15,081 --> 00:20:16,579 To musi być niezła historia. 400 00:20:17,171 --> 00:20:18,883 To samo musi dotyczyć ciebie, sir. 401 00:20:19,191 --> 00:20:20,336 Rzeczywiście. 402 00:20:20,620 --> 00:20:23,547 Ach! Widzę dwójkę spotkałeś. Wspaniały. 403 00:20:24,192 --> 00:20:25,962 Co odkryłaś, panno Hart? 404 00:20:26,087 --> 00:20:28,759 Jest dokładnie pokryty wapno palone, jak myślałeś. 405 00:20:28,761 --> 00:20:31,895 Wapno palone wysusza ciała, ograniczając rozkład. 406 00:20:31,931 --> 00:20:34,482 Utrudnianie ustalić czas śmierci? 407 00:20:34,588 --> 00:20:35,693 - Rzeczywiście. - Hm. 408 00:20:35,765 --> 00:20:38,055 Przyczyna śmierci, na z drugiej strony jest łatwiej, 409 00:20:38,088 --> 00:20:39,298 dzięki wapnu palonemu. 410 00:20:39,693 --> 00:20:42,640 Został uderzony w głowę. A ciężki przedmiot z ostrą krawędzią. 411 00:20:42,709 --> 00:20:44,088 - Hm. - Było dużo krwi. 412 00:20:44,244 --> 00:20:45,832 Jego ubranie było całkowicie przemoczone. 413 00:20:46,115 --> 00:20:48,188 Znalazłem to w jego kieszeni. 414 00:20:54,280 --> 00:20:58,505 „Prawdę… grzechy… musisz znać… 415 00:20:58,597 --> 00:21:01,695 dzieje się... tam... 416 00:21:02,862 --> 00:21:04,558 Podpisano: J.B. Booth.” 417 00:21:06,465 --> 00:21:09,756 Zdecydowanie miał to w planach ujawnić czyjeś przewinienia. 418 00:21:10,103 --> 00:21:11,669 Brzmi jak motyw morderstwa. 419 00:21:12,772 --> 00:21:16,070 Gdzie byłeś na popołudnie 9 grudnia 1911? 420 00:21:16,308 --> 00:21:19,122 Dom, biuro, klub. 421 00:21:19,145 --> 00:21:20,948 Ty też poszłaś Stacja numer cztery 422 00:21:20,980 --> 00:21:22,880 - tego popołudnia, prawda? - Zrobiłem. 423 00:21:23,015 --> 00:21:25,356 Konstabl Tucker wpuścił cię do celi 424 00:21:25,381 --> 00:21:28,038 specjalnie zajęty przez Detektyw Richard Tauber. 425 00:21:28,112 --> 00:21:30,374 - To prawda. - Człowiek, który dostarczył 426 00:21:30,456 --> 00:21:33,780 informacje dotyczące dwóch morderstw badał w 1891 r. 427 00:21:33,793 --> 00:21:36,280 Wysoki Sądzie, wyrażamy sprzeciw jakąkolwiek dyskusję na temat morderstw 428 00:21:36,286 --> 00:21:37,675 - za które wycofano opłaty. - Wysoki Sądzie, 429 00:21:37,694 --> 00:21:39,688 ma to związek z okolicznościami 430 00:21:39,714 --> 00:21:41,098 pod którym zginęła ofiara. 431 00:21:41,287 --> 00:21:42,566 Kontynuuj, radco. 432 00:21:42,635 --> 00:21:44,005 Wiedziałeś o tym Tauberze 433 00:21:44,024 --> 00:21:45,374 wplątywał cię w śmierć 434 00:21:45,393 --> 00:21:48,513 - Elsie i Nory Haines, prawda? - Tak, byłem. 435 00:21:48,528 --> 00:21:49,926 I dlatego wszedłeś do jego celi. 436 00:21:49,965 --> 00:21:51,098 - Tak. - To także powód 437 00:21:51,110 --> 00:21:52,368 walczyłeś z nim tam, 438 00:21:52,394 --> 00:21:54,000 zostawiając swój ślad na guziku koszuli. 439 00:21:54,020 --> 00:21:55,704 - Tak. - I to jest powód, dla którego go zabiłeś. 440 00:21:55,757 --> 00:21:58,047 Nie. Nie zabiłem go! 441 00:21:58,297 --> 00:22:00,251 Znaleziono go mniej martwego niż godzinę później. 442 00:22:00,386 --> 00:22:01,852 Kiedy wychodziłem, żył. 443 00:22:01,888 --> 00:22:03,824 Sama mówiłaś, że z nim walczyłaś, 444 00:22:03,870 --> 00:22:05,417 pozostawił dowód na swoim zwłokach. 445 00:22:05,456 --> 00:22:07,542 Walczyłem z nim bo groził 446 00:22:07,568 --> 00:22:08,996 pójść w mojej sprawie na policję. 447 00:22:09,329 --> 00:22:10,825 Ale doszliśmy do porozumienia. 448 00:22:10,885 --> 00:22:13,664 Zapłaciłem mu pieniądze, żeby powiedział prawdę, 449 00:22:13,733 --> 00:22:15,602 że nie mam nic wspólnego ze śmiercią 450 00:22:15,668 --> 00:22:17,268 Elsie i Nory Haines. 451 00:22:17,270 --> 00:22:18,425 Zapłaciłeś mu? 452 00:22:18,991 --> 00:22:20,760 - Tak. - Więc gdzie są pieniądze? 453 00:22:20,793 --> 00:22:22,313 Nie znaleziono przy nim żadnej płatności. 454 00:22:22,767 --> 00:22:24,149 Być może zabójca go ukradł. 455 00:22:24,175 --> 00:22:26,877 Wiem tylko, że to on żył, kiedy wychodziłem. 456 00:22:26,879 --> 00:22:28,406 Więc dlaczego się przyznałeś? 457 00:22:29,195 --> 00:22:30,348 Ale nie zrobiłem tego. 458 00:22:33,150 --> 00:22:35,841 W grudniu ubiegłego roku przesłuchiwałeś pana Vaughana 459 00:22:35,868 --> 00:22:37,154 w jego domu, prawda? 460 00:22:37,309 --> 00:22:38,579 Złożyłem mu wizytę. 461 00:22:38,891 --> 00:22:40,958 Graliśmy w snookera. wygrałem. 462 00:22:41,093 --> 00:22:42,292 Odbyliśmy rozmowę. 463 00:22:42,328 --> 00:22:44,762 Czy rozmawialiście o morderstwie? detektywa Richarda Taubera? 464 00:22:44,764 --> 00:22:47,097 - Tak, zrobiliśmy to. - Co Vaughan miał do powiedzenia? 465 00:22:48,014 --> 00:22:50,410 Powiedział, że nigdy zamierzał go przekupić 466 00:22:50,436 --> 00:22:52,075 bo wiedział, że to nie zadziała. 467 00:22:52,338 --> 00:22:54,246 - Więc go zabił. - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 468 00:22:54,266 --> 00:22:56,907 Mój klient właśnie zeznawał że to się nigdy nie wydarzyło. 469 00:22:57,043 --> 00:22:58,359 To informacja z drugiej ręki 470 00:22:58,372 --> 00:23:00,715 to wyraźnie spada pod wykluczeniem pogłosek. 471 00:23:01,113 --> 00:23:02,261 Dziękuję, doradco. 472 00:23:02,459 --> 00:23:05,228 Jury zignoruje Ostatni komentarz komendanta policji. 473 00:23:05,400 --> 00:23:07,386 Wysoki Sądzie, Korona by to zrobiła lubię odtwarzać nagranie 474 00:23:07,432 --> 00:23:08,718 danej rozmowy. 475 00:23:08,755 --> 00:23:10,565 Sprzeciw z tego samego powodu. 476 00:23:10,590 --> 00:23:13,078 To nagranie już było zostało wpisane do dowodu. 477 00:23:13,105 --> 00:23:15,414 Mój uczony przyjacielu złożyłem go zaledwie wczoraj, 478 00:23:15,428 --> 00:23:16,974 wierząc, że to usprawiedliwiające 479 00:23:17,007 --> 00:23:19,196 w przypadku Elsie i Nory Haines. 480 00:23:19,994 --> 00:23:21,465 Franciszek mi kiedyś pomógł, 481 00:23:21,678 --> 00:23:23,066 więc mu pomogłem. 482 00:23:23,724 --> 00:23:26,053 I oboje pomogliście sobie nawzajem inny z Richardem Tauberem. 483 00:23:26,093 --> 00:23:28,811 Komendant główny wszystko zorganizował żebyś odwiedził cele. 484 00:23:28,883 --> 00:23:31,988 Znasz już świetnego sprawa, prawda, inspektorze? 485 00:23:32,337 --> 00:23:34,744 Franciszek poczynił przygotowania żebym wśliznął się tylnymi drzwiami. 486 00:23:35,133 --> 00:23:37,857 Myślał, że Tauber mógłby zostać uciszony łapówką. 487 00:23:38,495 --> 00:23:40,778 Jestem zachwycony, że to mam odbył tę rozmowę. 488 00:23:40,870 --> 00:23:42,953 Że zostało to zapisane dla potomności. 489 00:23:43,739 --> 00:23:45,516 Teraz poczekaj chwilę! To nie w porządku. 490 00:23:45,558 --> 00:23:48,025 - To nie to, co się stało. - Tak to pamiętam. 491 00:23:48,094 --> 00:23:50,465 Przyznałeś się! Czyjś zmieniłem nagranie! 492 00:23:50,496 --> 00:23:53,129 Proszę usiąść, panie Brackenreid. I milcz. 493 00:23:53,254 --> 00:23:55,636 Korona zapewniła nagranie, Wysoki Sądzie. 494 00:23:55,637 --> 00:23:58,302 Po prostu tego słuchaliśmy i przekazał to do sądu. 495 00:23:58,304 --> 00:24:00,565 Wysoki Sądzie, mamy do czynienia z nieczystą grą. 496 00:24:00,611 --> 00:24:02,815 To nie jest całość nagranie w postaci otrzymanej 497 00:24:02,842 --> 00:24:05,671 przez policję i udostępniony z obroną Korony. 498 00:24:05,724 --> 00:24:06,977 Co sugerujesz? 499 00:24:07,046 --> 00:24:09,180 Wszyscy słyszeliśmy tę rozmowę naszymi własnymi uszami. 500 00:24:09,315 --> 00:24:11,745 - Sfałszowali to. - Czy to możliwe? 501 00:24:11,791 --> 00:24:14,376 Część rozmowy został po prostu wycięty. 502 00:24:14,386 --> 00:24:16,232 Łatwo to zrobić, kiedy zrobienie duplikatu. 503 00:24:16,956 --> 00:24:18,495 To potępiający zarzut. 504 00:24:18,535 --> 00:24:20,917 Z pewnością tak, ale my są gotowi to udowodnić. 505 00:24:21,240 --> 00:24:23,569 Korona ma oryginał zapis w naszych plikach. 506 00:24:23,595 --> 00:24:25,450 Mogę ci to dać za 20 minut. 507 00:24:26,029 --> 00:24:28,247 Więc miałem rację. Pan Booth nie żyje! 508 00:24:28,661 --> 00:24:29,661 Rzeczywiście. 509 00:24:30,402 --> 00:24:32,899 Będziemy musieli mieć jeszcze jednego spójrz na tę pocztówkę. 510 00:24:32,926 --> 00:24:36,188 Było to oczywiście A podróbka wysłana przez zabójcę. 511 00:24:36,189 --> 00:24:37,525 Oczywiście. 512 00:24:38,091 --> 00:24:39,947 Och, to bardzo ekscytujące. 513 00:24:40,413 --> 00:24:41,671 I pomyśleć, że miałem rację 514 00:24:41,677 --> 00:24:43,776 i wielki detektyw Murdoch się mylił. 515 00:24:44,217 --> 00:24:45,296 Proszę bardzo. 516 00:24:45,868 --> 00:24:47,329 Dziękuję, panno Longfellow. 517 00:24:47,353 --> 00:24:49,220 Poinformujemy Cię, jeśli potrzebujemy czegoś więcej. 518 00:24:49,533 --> 00:24:51,296 Oj, detektywie! Po prostu... 519 00:24:51,421 --> 00:24:52,691 Zrobiłem ci coś. 520 00:25:01,513 --> 00:25:03,415 - Co to jest? - To poszewki na poduszki. 521 00:25:03,803 --> 00:25:05,745 Pościel zapewniona przez państwo Lester 522 00:25:05,771 --> 00:25:07,574 są zawsze nieco wytarte. 523 00:25:09,180 --> 00:25:12,536 Cóż, mam tylko jedną poduszkę. Ja, ja, ja nie potrzebuję obu. 524 00:25:12,578 --> 00:25:14,767 Nie, nie, nie. Obydwa już monogramowałem. 525 00:25:16,482 --> 00:25:18,505 Być może pewnego dnia będziesz miał towarzystwo. 526 00:25:18,636 --> 00:25:20,025 Nie, nie sądzę. 527 00:25:20,525 --> 00:25:24,210 Ale dziękuję. Dziękuję. 528 00:25:31,931 --> 00:25:32,997 To nie tutaj. 529 00:25:34,040 --> 00:25:35,238 Co masz na myśli mówiąc, że go tu nie ma? 530 00:25:35,267 --> 00:25:36,267 - Ja... - To jest w naszych aktach. 531 00:25:36,271 --> 00:25:37,870 Słuchałem tego wczoraj wieczorem! 532 00:25:38,204 --> 00:25:40,403 Więc miałeś to ostatnie noc i już go nie ma? 533 00:25:40,472 --> 00:25:42,147 To nie mogło tak po prostu zniknąć. 534 00:25:42,397 --> 00:25:44,141 M-może po prostu źle to umieściłeś. 535 00:25:44,437 --> 00:25:46,876 Nie rozumiem. To nie może być. 536 00:25:46,913 --> 00:25:49,280 Więc to straciłeś. Wspaniały. 537 00:25:49,415 --> 00:25:50,674 Spędziłeś noc przed rozprawą 538 00:25:50,683 --> 00:25:52,312 tracimy kluczowy dowód. 539 00:25:52,437 --> 00:25:54,049 Oj, Gordonie. Łatwy. 540 00:25:54,086 --> 00:25:56,583 Kiedy była tu sama zostawiliśmy ją ostatniej nocy. 541 00:25:57,037 --> 00:25:58,596 Czy ktoś jeszcze był w budynku? 542 00:25:58,624 --> 00:26:01,248 NIE! Wyszedłem dopiero o 7:30 dziś rano. 543 00:26:01,274 --> 00:26:02,559 Nie było tu nikogo więcej. 544 00:26:02,562 --> 00:26:04,761 Zapytamy personel, ale na pewno to widać 545 00:26:04,800 --> 00:26:07,431 nikt inny nie był tutaj, pani Crabtree. 546 00:26:07,524 --> 00:26:10,367 Twoje zaniedbanie mogło mieć właśnie przegraliśmy tę sprawę. 547 00:26:15,041 --> 00:26:18,041 Pismo ręczne włączone ta pocztówka jest podobna 548 00:26:18,110 --> 00:26:20,164 do listu znalezionego przy ciele pana Bootha, 549 00:26:20,296 --> 00:26:21,566 ale to nie to samo. 550 00:26:21,697 --> 00:26:23,250 Zatem nie jest to prawdziwy McCoy. 551 00:26:23,592 --> 00:26:25,435 Zabójca musiał to mieć pojechał do Hamiltona 552 00:26:25,451 --> 00:26:27,586 żeby wczoraj wysłać tę pocztówkę, 553 00:26:27,920 --> 00:26:30,790 może dlatego, że cię znał badali sprawę. 554 00:26:31,442 --> 00:26:32,698 Zacznij od właściciela. 555 00:26:32,843 --> 00:26:35,468 List Bootha zawierał groźby aby odsłonić tajemnicę. 556 00:26:35,514 --> 00:26:37,028 Myślę, że to było to, co widział 557 00:26:37,041 --> 00:26:38,502 patrząc przez ten wizjer. 558 00:26:39,265 --> 00:26:42,232 Kiedy przyjechałem po raz pierwszy, zobaczyłem pana Lestera 559 00:26:42,265 --> 00:26:45,219 pomagał swojej żonie trenera i odprowadzę ją. 560 00:26:45,541 --> 00:26:48,772 Kiedy złożyłeś mi wizytę, Widziałem dużo młodszą kobietę 561 00:26:48,807 --> 00:26:51,275 idąc korytarzem w stronę pokoi pana Lestera. 562 00:26:51,687 --> 00:26:52,809 Sprawa. 563 00:26:52,977 --> 00:26:54,011 Prawdopodobnie. 564 00:26:56,365 --> 00:26:57,800 A potem jest panna Fink. 565 00:26:57,806 --> 00:27:00,741 Cokolwiek ona kombinuje, tak jest powodując ten okropny smród. 566 00:27:01,220 --> 00:27:02,254 Jaki zapach? 567 00:27:02,399 --> 00:27:03,978 Ten zapach, który teraz czuję? 568 00:27:05,091 --> 00:27:06,990 To jest kapusta. 569 00:27:07,893 --> 00:27:09,485 Trochę wstydu i... 570 00:27:10,162 --> 00:27:11,295 Marihuana. 571 00:27:11,604 --> 00:27:13,611 Marihuana? O tak, słyszałem o tym, 572 00:27:13,637 --> 00:27:15,243 ale jeszcze na to nie trafiłem. 573 00:27:15,267 --> 00:27:17,414 Staje się popularny w Kalifornii. 574 00:27:17,440 --> 00:27:19,000 Twój sąsiad na pewno zostałby eksmitowany 575 00:27:19,039 --> 00:27:21,540 gdyby ktoś się dowiedział paliła narkotyki. 576 00:27:21,658 --> 00:27:23,435 - Narkotyk? - Tak to teraz nazywają. 577 00:27:23,481 --> 00:27:25,843 Najwyraźniej przyprawia to o zawrót głowy. 578 00:27:25,845 --> 00:27:27,284 Dlaczego ktoś miałby tego chcieć? 579 00:27:29,831 --> 00:27:31,766 Ten sąsiad robi cały hałas, 580 00:27:31,784 --> 00:27:33,660 to on wydaje mi się najbardziej podejrzany. 581 00:27:33,667 --> 00:27:34,824 Może tak 582 00:27:34,854 --> 00:27:37,821 ale kiedy byliśmy tu wczoraj, Usłyszałem ten sam dźwięk. 583 00:27:38,758 --> 00:27:39,789 Prawidłowy. 584 00:27:39,870 --> 00:27:41,706 Nie ma mowy, żeby mógł przeszli całą drogę 585 00:27:41,739 --> 00:27:43,200 do Hamilton i z powrotem. 586 00:27:47,910 --> 00:27:49,128 Och, to dziwne. 587 00:27:49,818 --> 00:27:52,608 Ten znak zatarcia nie ma litery ani cyfry. 588 00:27:52,655 --> 00:27:55,484 Przepraszam, co o czym mówisz? 589 00:27:55,859 --> 00:27:59,781 Uh, każdy stempel pocztowy Kanada ma ten okrąg 590 00:27:59,812 --> 00:28:02,853 z informacją, godziną, datą, lokalizacją, 591 00:28:03,156 --> 00:28:08,045 i te faliste linie są używany do oznaczenia znaczka jako używanego, 592 00:28:08,087 --> 00:28:10,322 lub, lub anulowane, stąd zatarcie. 593 00:28:10,355 --> 00:28:12,742 - W porządku. - Wewnątrz często jest 594 00:28:12,749 --> 00:28:14,321 litera lub cyfra, 595 00:28:14,368 --> 00:28:16,032 w zależności od używanej maszyny 596 00:28:16,065 --> 00:28:17,500 w tym konkretnym urzędzie pocztowym. 597 00:28:17,533 --> 00:28:20,152 Fakt, że tam czy brak liczby oznacza...? 598 00:28:20,399 --> 00:28:23,159 Cóż, niektóre lokalizacje pocztowe mieć tylko jedną maszynę, 599 00:28:23,169 --> 00:28:26,225 więc nie ma takiej potrzeby literę lub cyfrę. 600 00:28:26,251 --> 00:28:29,784 Ale tak się składa, że to wiem Hamilton ma dwie takie maszyny, 601 00:28:29,824 --> 00:28:32,309 więc każdy stempel pocztowy wychodzący z Hamilton 602 00:28:32,311 --> 00:28:34,733 nosiłby numer jeden lub dwa. 603 00:28:35,081 --> 00:28:36,279 Skąd to wiesz? 604 00:28:37,121 --> 00:28:39,516 Prenumeruję kwartalną publikację 605 00:28:39,773 --> 00:28:41,518 w sprawie innowacji pocztowych. 606 00:28:43,168 --> 00:28:44,240 w każdym razie 607 00:28:44,464 --> 00:28:46,857 ten stempel pocztowy jest fałszywy. 608 00:28:48,235 --> 00:28:50,919 Znaczy zabójcy nie musiał podróżować 609 00:28:50,939 --> 00:28:52,327 w końcu do Hamiltona. 610 00:28:52,367 --> 00:28:53,731 To nadal może być twój sąsiad. 611 00:28:53,866 --> 00:28:55,765 To jest tajemnica, którą ukrywa. 612 00:28:56,709 --> 00:28:59,492 A-i znaki na jego dłoni, 613 00:28:59,992 --> 00:29:01,289 to nie była krew. 614 00:29:01,756 --> 00:29:03,171 To atrament. 615 00:29:03,409 --> 00:29:04,967 On jest fałszerzem! 616 00:29:12,659 --> 00:29:14,417 - Tak. - Panie Holland, 617 00:29:14,453 --> 00:29:15,771 Policja Toronto. 618 00:29:17,350 --> 00:29:19,022 Odsuń się. 619 00:29:23,575 --> 00:29:26,229 Płyty, barwniki, masa celulozowa, 620 00:29:26,298 --> 00:29:28,332 wszystko, co trzeba wydrukować fałszywe pieniądze 621 00:29:28,700 --> 00:29:30,233 i przyciąć go na wymiar. 622 00:29:32,312 --> 00:29:34,161 Budka? Kim jest Booth? 623 00:29:34,780 --> 00:29:37,107 Twój były sąsiad. 2C. 624 00:29:37,242 --> 00:29:38,909 Och, on. huh. 625 00:29:39,458 --> 00:29:41,425 - A co z nim? - Znaleźliśmy jego ciało 626 00:29:41,458 --> 00:29:44,114 ukryty w ścianie pomiędzy jego pokojem a twoim. 627 00:29:44,525 --> 00:29:45,906 Nic o tym nie wiem. 628 00:29:46,091 --> 00:29:49,512 Gdzie byłeś 18-stego? pomiędzy godziną 16:00 629 00:29:49,552 --> 00:29:50,914 i następnego ranka? 630 00:29:51,157 --> 00:29:52,322 Jaki to był dzień? 631 00:29:53,125 --> 00:29:54,257 Czwartek. 632 00:29:57,062 --> 00:29:59,645 Oh! To jest ten dzień że mnie zamknęli. 633 00:29:59,829 --> 00:30:01,520 Za przekazanie złego banknotu. 634 00:30:07,831 --> 00:30:09,009 To nie tutaj. 635 00:30:09,206 --> 00:30:11,555 No to co? Mamy moje słowo. 636 00:30:11,640 --> 00:30:13,676 Słyszałeś go. Sędzia na to nie pozwoli. 637 00:30:13,712 --> 00:30:15,011 Są inne dowody. 638 00:30:15,187 --> 00:30:18,282 Wystarczy argumentować, może, ale żeby uzyskać wyrok skazujący? 639 00:30:18,284 --> 00:30:19,491 Nie sądzę. 640 00:30:19,818 --> 00:30:21,412 Ja też nie powinnam tak myśleć. 641 00:30:21,954 --> 00:30:24,459 Rozmawiałem z obroną radca prawny i sędzia. 642 00:30:24,924 --> 00:30:26,952 Jutro ogłosimy to oficjalnie, ale 643 00:30:27,031 --> 00:30:28,722 Korona wycofuje wszystkie zarzuty. 644 00:30:29,499 --> 00:30:31,078 Zatem Vaughan wychodzi na wolność. 645 00:30:31,420 --> 00:30:32,572 Obawiam się, że tak. 646 00:30:33,467 --> 00:30:36,178 I przykro mi, pani Crabtree, ale... 647 00:30:36,934 --> 00:30:40,629 Nie mam wyboru, muszę to zrobić zalecam zakończenie umowy. 648 00:30:48,981 --> 00:30:50,651 Jedna z podróbek metalowych tabliczek 649 00:30:50,697 --> 00:30:53,983 znalezione w pokoju pana Hollanda może być narzędziem zbrodni, 650 00:30:54,019 --> 00:30:56,217 ale żadnych śladów krwi na żadnym z nich nie znaleziono 651 00:30:56,255 --> 00:30:57,744 więc nie ma jak tego udowodnić. 652 00:30:57,856 --> 00:30:59,013 Mhm. Mało istotne. 653 00:30:59,257 --> 00:31:01,014 Miał rezerwację w Station House One 654 00:31:01,027 --> 00:31:03,026 po południu 18 marca 655 00:31:03,033 --> 00:31:05,138 i wypuścili go późnym wieczorem. 656 00:31:05,257 --> 00:31:06,930 Więc nie mógł tego zrobić. 657 00:31:09,601 --> 00:31:10,777 A co ze stemplem pocztowym? 658 00:31:11,330 --> 00:31:12,736 Ktoś inny to sfałszował. 659 00:31:12,805 --> 00:31:14,752 Albo sfałszowano. 660 00:31:14,974 --> 00:31:17,055 Albo pojechałem do Hamiltona, żeby to wysłać, 661 00:31:17,068 --> 00:31:18,792 i twój mały magazyn się mylił. 662 00:31:20,996 --> 00:31:22,858 To była ogromna ilość pracy 663 00:31:22,904 --> 00:31:25,348 aby zeskrobać wapno palone nie uszkadzając ciała. 664 00:31:25,695 --> 00:31:27,992 Muszę być szczególnie ostrożnie z rękami, 665 00:31:28,020 --> 00:31:30,518 na przykład, w takim przypadku czy są jakieś rany obronne 666 00:31:30,571 --> 00:31:32,242 lub zadrapania pod paznokciami. 667 00:31:32,361 --> 00:31:34,308 - Wszystko? - Nie. 668 00:31:34,762 --> 00:31:37,381 Ale miał mały przedmiot trzymał w dłoni, 669 00:31:37,434 --> 00:31:39,651 jakiś metalowy drobiazg. 670 00:31:39,724 --> 00:31:40,897 - Hm. - Mogę? 671 00:31:40,900 --> 00:31:42,027 Oczywiście. 672 00:31:43,337 --> 00:31:45,061 To wydaje się być... 673 00:31:45,758 --> 00:31:47,620 ozdobny naparstek. 674 00:31:48,874 --> 00:31:50,666 I zostało wygrawerowane. 675 00:31:51,337 --> 00:31:53,443 Naparstek? To dziwne. 676 00:31:55,014 --> 00:31:58,556 Znam przynajmniej jednego osoba w Regent Arms 677 00:31:58,584 --> 00:32:00,129 to dużo szyje, 678 00:32:00,161 --> 00:32:02,372 a na tym naparstku widnieje jej monogram: 679 00:32:03,300 --> 00:32:04,760 Tippy'ego Longfellowa. 680 00:32:05,557 --> 00:32:06,622 Twój wielbiciel. 681 00:32:13,150 --> 00:32:15,052 Czy rozpoznajesz to? 682 00:32:16,697 --> 00:32:18,644 - Tak! - To twoje? 683 00:32:19,177 --> 00:32:20,804 Nie. Nie, 684 00:32:20,934 --> 00:32:22,806 ale widziałem to kiedyś w oknie wystawowym. 685 00:32:23,724 --> 00:32:25,441 Oczywiście bez mojego monogramu. 686 00:32:26,507 --> 00:32:29,697 Pewnego dnia przestałem go podziwiać Byłam na spacerze z panem Boothem. 687 00:32:32,013 --> 00:32:34,350 Może to kupił dla mnie jako prezent na pożegnanie. 688 00:32:35,316 --> 00:32:37,422 Być może był na swoim sposób, żeby mi to dać? 689 00:32:39,271 --> 00:32:41,557 Dlaczego miałby dać ci prezent na pożegnanie? 690 00:32:42,528 --> 00:32:44,481 Chyba że charakter waszego związku 691 00:32:44,514 --> 00:32:47,146 było bardziej intymne, niż pozwalałeś na to? 692 00:32:47,356 --> 00:32:48,415 Nie. 693 00:32:49,172 --> 00:32:50,245 Ale... 694 00:32:50,751 --> 00:32:53,153 Zawsze podejrzewałem że był dla mnie słodki. 695 00:32:53,339 --> 00:32:55,238 Dlatego byłem taki pewien pożegnałby się. 696 00:32:55,383 --> 00:32:57,507 I dlaczego byłem, byłem dość się o niego martwię. 697 00:32:57,576 --> 00:32:59,470 Albo jest twój, a ty go zabiłeś. 698 00:32:59,549 --> 00:33:01,293 Co? NIE! Dlaczego miałbym to zrobić? 699 00:33:01,490 --> 00:33:03,214 Ponieważ masz obsesję. 700 00:33:03,477 --> 00:33:05,280 Z detektywem Murdochem. 701 00:33:06,051 --> 00:33:08,123 Zabiłeś pana Bootha, żeby go zwabić, 702 00:33:08,156 --> 00:33:10,386 żeby sprawdzić, czy jest mądry wystarczy, aby rozwiązać twoją zbrodnię. 703 00:33:10,422 --> 00:33:11,768 NIE! ja... 704 00:33:11,841 --> 00:33:13,565 Skąd inaczej byś wiedział 705 00:33:13,611 --> 00:33:15,191 o brezent i wapno palone? 706 00:33:15,227 --> 00:33:16,651 Obydwa zostały przez Ciebie zidentyfikowane 707 00:33:16,662 --> 00:33:18,467 jako mające związek z morderstwem 708 00:33:18,480 --> 00:33:19,986 - zanim znaleziono ciało. - Mhm. 709 00:33:19,998 --> 00:33:21,709 - Skąd wiedziałeś? - Uch! 710 00:33:21,734 --> 00:33:23,729 Cóż, po prostu trzymaj się swoich koni. 711 00:33:24,003 --> 00:33:25,414 Jeśli to wszystko było prawdą, 712 00:33:25,473 --> 00:33:28,520 dlaczego miałbym błagać największego na świecie detektywa, który zajmie się tą sprawą 713 00:33:28,540 --> 00:33:30,257 a następnie doprowadź go do samych dowodów 714 00:33:30,275 --> 00:33:31,783 to ujawniłoby moją winę? 715 00:33:33,912 --> 00:33:34,915 Aby poznać swojego bohatera. 716 00:33:34,922 --> 00:33:36,746 I od razu powiesić za szyję? 717 00:33:38,318 --> 00:33:41,845 Panie, chociaż tak jest prawdziwi ludzie zabijali 718 00:33:41,852 --> 00:33:44,220 żeby się do mnie zbliżyć, 719 00:33:44,398 --> 00:33:46,563 fakt, że się przeprowadziłem do Regent Arms 720 00:33:46,595 --> 00:33:48,748 był czystym przypadkiem. 721 00:33:49,353 --> 00:33:52,161 Panna Longfellow mnie nie zwabiła. 722 00:33:52,393 --> 00:33:53,529 Niemniej jednak. 723 00:33:54,466 --> 00:33:55,932 Umieść ją w celach. 724 00:33:57,803 --> 00:33:59,169 To cholernie ciężka robota. 725 00:33:59,189 --> 00:34:00,837 Ale wrócisz nogi w mgnieniu oka. 726 00:34:00,998 --> 00:34:03,106 Może. Może nie. 727 00:34:03,142 --> 00:34:04,894 Bardzo wątpię w Biuro prokuratora koronnego 728 00:34:04,920 --> 00:34:06,803 w najbliższym czasie zatrudnię kolejną kobietę. 729 00:34:06,849 --> 00:34:08,578 Nagranie nie może tak po prostu zniknąć. 730 00:34:08,614 --> 00:34:10,461 To niemożliwe, żeby prawnik Vaughana, 731 00:34:10,500 --> 00:34:12,547 lub ktokolwiek przez nich zatrudniony, mógł się włamać. 732 00:34:12,639 --> 00:34:14,651 Byłem tam przez całą drogę aż do świtu. 733 00:34:14,653 --> 00:34:16,053 Nie było śladu nikogo. 734 00:34:16,100 --> 00:34:17,594 I żadnych śladów włamania. 735 00:34:18,257 --> 00:34:19,718 Może w jakiś sposób zdobyli twoje klucze 736 00:34:19,738 --> 00:34:20,990 i czekałem, aż wyjdziesz. 737 00:34:22,628 --> 00:34:23,698 Jeśli to zrobili, 738 00:34:24,573 --> 00:34:25,988 ktoś by je widział. 739 00:34:27,146 --> 00:34:28,310 Co to wszystko? 740 00:34:30,102 --> 00:34:34,015 Skupiliśmy się na alibi naszych podejrzanych 741 00:34:34,213 --> 00:34:36,443 na czas samego morderstwa. 742 00:34:36,642 --> 00:34:40,180 Teraz zabójca wkroczył w tę sprawę szereg skomplikowanych kroków 743 00:34:40,200 --> 00:34:41,812 aby zatuszować zbrodnię. 744 00:34:41,947 --> 00:34:45,748 Wywiady z, uh, sąsiedzi, ogrodnicy, świadkowie, 745 00:34:45,818 --> 00:34:48,170 wszyscy zawęzili, kto mógł wystąpić 746 00:34:48,203 --> 00:34:50,677 - każdy ze stopni i ich zakrycia. - Hm. 747 00:34:50,953 --> 00:34:53,623 Zabójstwo, uzyskanie plandeka z piwnicy, 748 00:34:53,692 --> 00:34:56,480 kradzież wapna palonego i ukrywając ciało w ścianie. 749 00:34:56,761 --> 00:34:58,618 W porządku. I? 750 00:34:59,631 --> 00:35:02,645 Jak widać, nasz wyniki są niejednoznaczne. 751 00:35:02,652 --> 00:35:04,290 - Hm. - Nikt 752 00:35:04,310 --> 00:35:06,034 mógł wykonać wszystkie kroki 753 00:35:06,048 --> 00:35:07,456 wymagane od zabójcy. 754 00:35:07,973 --> 00:35:10,173 Obawiam się, że możemy szukać w złym kierunku. 755 00:35:10,325 --> 00:35:12,253 Hm. Cóż, wiemy, że to nie Holandia, 756 00:35:12,272 --> 00:35:13,812 był na stacji nr 1. 757 00:35:14,046 --> 00:35:16,891 Wygląda na to, że to ty zdecydowałeś nie była panną Longfellow. 758 00:35:16,924 --> 00:35:18,983 - Hm. - Najprostsze wyjaśnienie, 759 00:35:19,009 --> 00:35:20,773 w takim razie ktoś się myli 760 00:35:20,812 --> 00:35:22,707 lub kłamanie w imieniu zabójcy, 761 00:35:22,931 --> 00:35:25,306 który musi być albo Finkiem, albo Lesterem. 762 00:35:25,791 --> 00:35:26,923 Wprowadźmy ich. 763 00:35:27,860 --> 00:35:28,860 Jasne. 764 00:35:28,927 --> 00:35:30,259 Mówiłem ci, żebyś umył ręce. 765 00:35:30,386 --> 00:35:33,183 To atrament. To zajmuje kilka dni, żeby odpaść. 766 00:35:33,331 --> 00:35:35,465 Tak czy inaczej, po prostu kładziesz na nie więcej. 767 00:35:35,600 --> 00:35:37,683 Cienki. Palec wskazujący. 768 00:35:43,315 --> 00:35:44,322 Panie Holland, 769 00:35:44,401 --> 00:35:47,210 kiedy twoja ręka zabrudzić się atramentem? 770 00:35:47,913 --> 00:35:49,303 Kilka dni temu. 771 00:35:49,705 --> 00:35:51,323 Przedostatni wieczór, 772 00:35:51,750 --> 00:35:54,455 twoja druga ręka była poplamiony czerwonym tuszem. 773 00:35:55,254 --> 00:35:58,985 Jak udało ci się jednego umyć ręce czyste, a nie inne? 774 00:35:59,437 --> 00:36:01,291 Nie wiem o czym mówisz. 775 00:36:02,194 --> 00:36:04,519 Pospiesz się. Do komórek. 776 00:36:10,302 --> 00:36:11,801 Czy się mylę? 777 00:36:12,431 --> 00:36:14,882 Mógłbym przysiąc, że widziałem coś czerwonego na dłoni 778 00:36:14,891 --> 00:36:17,040 że nawet się pomyliłem w tym czasie na krew. 779 00:36:17,235 --> 00:36:18,748 Może to była krew. 780 00:36:20,410 --> 00:36:21,777 Może. 781 00:36:23,602 --> 00:36:25,781 Nie. Nie było. 782 00:36:25,864 --> 00:36:28,446 Po raz pierwszy p. Holland otworzył drzwi, 783 00:36:28,453 --> 00:36:30,052 jego lewa ręka była czysta. 784 00:36:30,088 --> 00:36:34,072 Za drugim razem jego lewa dłoń była poplamiona czerwienią. 785 00:36:34,458 --> 00:36:36,852 To znaczy... coś rozlał? 786 00:36:36,992 --> 00:36:38,974 Oznacza to, że pan Holland mógł zrobić każde z nich 787 00:36:39,015 --> 00:36:41,197 kroków wymaganych od zabójcy. 788 00:36:41,200 --> 00:36:43,185 Po prostu nie zrobił ich sam. 789 00:36:52,077 --> 00:36:53,426 Pani Wiśnia? 790 00:36:54,513 --> 00:36:56,222 Kiedy czekałeś dla mnie dziś rano 791 00:36:56,255 --> 00:36:57,353 w biurze Prokuratora Koronnego, 792 00:36:57,392 --> 00:36:59,136 widziałeś się z prawnikiem pana Vaughana? 793 00:36:59,175 --> 00:37:01,505 - Nie. Dlaczego miałbym to zrobić? - Jesteś pewien? 794 00:37:01,544 --> 00:37:04,078 Może ktoś, kogo wysłał włamać się do lokalu? 795 00:37:04,407 --> 00:37:07,315 Stałem tam prawie godzinę, czekając, 796 00:37:07,492 --> 00:37:08,808 i nie widziałem prawnika Vaughana 797 00:37:08,827 --> 00:37:10,293 lub jakikolwiek inny wynajęty zbir. 798 00:37:10,295 --> 00:37:12,119 Widziałeś w ogóle kogoś? 799 00:37:12,264 --> 00:37:15,031 Było wcześnie rano. Miejsce było prawie puste. 800 00:37:15,166 --> 00:37:16,833 Jedna osoba przyszła i weszła do środka. 801 00:37:16,902 --> 00:37:19,139 - Kto? - Nie mogę powiedzieć. 802 00:37:19,371 --> 00:37:21,015 Co to znaczy, że nie możesz powiedzieć? 803 00:37:21,240 --> 00:37:23,002 Ta osoba była jednym z moich źródeł. 804 00:37:23,041 --> 00:37:25,491 Rozmawiali ze mną z obietnica całkowitej anonimowości. 805 00:37:26,011 --> 00:37:27,510 Posłuchaj mnie, młoda damo, 806 00:37:27,512 --> 00:37:29,445 tu nie chodzi o ochronę źródła. 807 00:37:29,481 --> 00:37:32,301 Ktokolwiek to był, było więcej niż prawdopodobne sabotował sprawę Korony. 808 00:37:32,321 --> 00:37:33,984 A wraz z nią moja kariera. 809 00:37:34,119 --> 00:37:37,038 - Sabotaż? - Tak! Powiedz nam, kto to był. 810 00:37:37,055 --> 00:37:40,123 Nie mogę. Moje źródła są poufne. 811 00:37:40,953 --> 00:37:43,126 Ty nam powiesz albo ja to zrobię wrzucić cię do celi. 812 00:37:43,236 --> 00:37:44,467 I opublikuję swoje odczucia 813 00:37:44,500 --> 00:37:46,855 o nowym Szefie Konstabl zza krat. 814 00:37:47,290 --> 00:37:48,362 Do widzenia. 815 00:37:53,538 --> 00:37:54,790 Czekać. 816 00:37:54,974 --> 00:37:56,810 Proszę pana, artykuł. 817 00:37:57,342 --> 00:38:00,344 Jest bardzo mało osób z dogłębną znajomość sprawy. 818 00:38:00,363 --> 00:38:01,969 Jeśli winowajcą było źródło... 819 00:38:02,002 --> 00:38:03,943 Prawdopodobnie dowiemy się, kto to jest. 820 00:38:04,349 --> 00:38:05,815 Samobójstwo Stewarta. 821 00:38:06,127 --> 00:38:07,897 Jest napisane, że miał na sobie kilt. 822 00:38:08,522 --> 00:38:10,419 Ale nie było nikogo jeszcze inni oprócz nas. 823 00:38:10,594 --> 00:38:11,838 I Gordona. 824 00:38:12,331 --> 00:38:14,693 Twierdził, że jestem jedyny dziś rano w biurze, 825 00:38:14,726 --> 00:38:16,727 ale jeśli on jest źródłem Louise... 826 00:38:17,385 --> 00:38:20,228 Cholerne piekło. Zawalił własną sprawę. 827 00:38:24,063 --> 00:38:26,504 Coś słyszę. Mamy pukać? 828 00:38:26,838 --> 00:38:28,604 Nie powinno tam nikogo być. 829 00:38:33,378 --> 00:38:34,907 Tak jak podejrzewałem. 830 00:38:35,157 --> 00:38:37,783 Powód, dla którego pan Holland miał na dłoni tylko czerwony atrament 831 00:38:37,809 --> 00:38:39,665 drugi raz otworzył drzwi 832 00:38:39,830 --> 00:38:42,639 było dlatego, że pierwszy raz był jego bliźniakiem. 833 00:38:43,212 --> 00:38:44,752 Dwóch panów Hollandsa. 834 00:38:45,029 --> 00:38:47,049 Obaj w areszcie. 835 00:38:50,378 --> 00:38:53,886 Pan Booth planował zdemaskować twój plan fałszerstwa. 836 00:38:54,099 --> 00:38:56,132 Napisał nawet tzw pismo na policję, 837 00:38:56,173 --> 00:38:58,912 opisując szczegółowo swoją operację, ale zanim zdążył to wysłać, 838 00:38:59,052 --> 00:39:00,286 zabiłeś go. 839 00:39:00,376 --> 00:39:03,452 Ale nie przed jednym z zostałeś aresztowany 840 00:39:03,875 --> 00:39:06,018 w celu stworzenia idealnego alibi. 841 00:39:06,345 --> 00:39:08,878 Ale po co trzymać go w ścianie? 842 00:39:09,424 --> 00:39:11,044 Chcieliśmy go przenieść. 843 00:39:11,258 --> 00:39:13,149 Pan Lester był w pokoju, 844 00:39:13,185 --> 00:39:15,140 próbuję go od razu wynająć. 845 00:39:15,370 --> 00:39:16,826 Zabrał nawet walizkę mężczyzny 846 00:39:16,868 --> 00:39:18,825 jako rekompensatę za zeszłotygodniowy czynsz. 847 00:39:19,491 --> 00:39:21,260 Jak długo to planowałeś? 848 00:39:21,626 --> 00:39:24,361 Mieszkałeś w tym pokoju domu od prawie dwóch lat. 849 00:39:24,496 --> 00:39:27,497 Żaden z twoich sąsiadów nie wiedział że było was dwóch. 850 00:39:27,939 --> 00:39:30,176 Pan Lester atakuje głową. 851 00:39:32,037 --> 00:39:33,523 Jak Vaughan się do ciebie dostał? 852 00:39:33,872 --> 00:39:36,592 - Przepraszam? - Łapówkarstwo? Szantażować? 853 00:39:36,908 --> 00:39:38,500 Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 854 00:39:38,510 --> 00:39:40,109 Wiemy, że byłeś tu dziś rano! 855 00:39:40,191 --> 00:39:41,415 Wiemy, że kłamałeś w tej sprawie! 856 00:39:41,448 --> 00:39:43,846 Ukradłeś to nagranie zatopić naszą sprawę. 857 00:39:43,882 --> 00:39:45,001 Typowy. 858 00:39:45,484 --> 00:39:48,117 Kobieta obwinia mężczyznę za własne niepowodzenia. 859 00:39:48,442 --> 00:39:50,052 Udowodnimy, co zrobiłeś. 860 00:39:50,122 --> 00:39:51,568 To tylko kwestia czasu. 861 00:39:51,686 --> 00:39:54,457 Dobrze wiesz, że mam ucho Prokuratora Generalnego. 862 00:39:54,459 --> 00:39:56,392 Zobaczymy, co ma na ten temat do powiedzenia. 863 00:40:08,039 --> 00:40:09,039 Effi. 864 00:40:10,879 --> 00:40:12,057 Nie jestem tu, żeby przepraszać. 865 00:40:12,090 --> 00:40:13,800 Nie prosiłem cię o to, panno Cherry. 866 00:40:13,833 --> 00:40:16,656 - Po prostu wykonywałem swoją pracę. - Moim kosztem. 867 00:40:16,860 --> 00:40:18,570 Czy wolisz ja nie przekazałeś wiadomości? 868 00:40:18,596 --> 00:40:20,393 Że wywiesiłem źródła do wyschnięcia? 869 00:40:20,418 --> 00:40:23,286 Wolałbym, żebyś ty okaż trochę przyzwoitości. Do przyjaciela. 870 00:40:23,288 --> 00:40:25,439 A jeśli zostałeś skierowany przypadek, w którym przyjaciel 871 00:40:25,479 --> 00:40:26,663 został oskarżony o popełnienie przestępstwa, 872 00:40:26,691 --> 00:40:27,933 czy odwróciłbyś się plecami do swojej pracy? 873 00:40:27,959 --> 00:40:29,391 Sam bym się wycofał. 874 00:40:29,861 --> 00:40:31,335 Gdybym nie chronił swoich źródeł, 875 00:40:31,362 --> 00:40:33,066 Nie pisałbym o tym jak Gordon 876 00:40:33,098 --> 00:40:34,973 przygotowuje się do złożenia rezygnacji, 877 00:40:35,098 --> 00:40:36,697 po części z powodu krążących plotek 878 00:40:36,730 --> 00:40:38,434 o przekupstwie, o którym doniosła moja gazeta. 879 00:40:39,027 --> 00:40:40,534 Jeśli chcesz ode mnie informacji, 880 00:40:40,572 --> 00:40:41,572 nie dostaniesz tego. 881 00:40:41,640 --> 00:40:45,386 Nie o to. Ale tam to jedno z twierdzeń, które muszę zweryfikować. 882 00:40:45,577 --> 00:40:47,314 Czy to prawda, że zostałeś przywrócony na stanowisko? 883 00:40:47,347 --> 00:40:48,611 w biurze prokuratora koronnego? 884 00:40:49,499 --> 00:40:50,713 Bez komentarza. 885 00:40:59,558 --> 00:41:01,026 Chadwicka Vaughana. 886 00:41:01,664 --> 00:41:03,526 Spójrz na siebie, wolny człowieku. 887 00:41:04,000 --> 00:41:06,441 Sprawiedliwość wybiera własną drogę. 888 00:41:07,027 --> 00:41:09,021 Wszyscy w tej sali znają prawdę. 889 00:41:09,668 --> 00:41:11,330 Mogą uśmiechać się do ciebie w miejscach publicznych, 890 00:41:11,666 --> 00:41:12,968 ale uwierz mi, 891 00:41:13,041 --> 00:41:14,192 oni wiedzą. 892 00:41:14,873 --> 00:41:16,455 Usłyszysz słowo „zabójca” 893 00:41:16,475 --> 00:41:18,741 szepnąłem za twoimi plecami przez resztę życia. 894 00:41:18,877 --> 00:41:20,047 Hm. 895 00:41:20,903 --> 00:41:23,120 Nie obchodzi mnie zbytnio, co ludzie szepczą. 896 00:41:23,548 --> 00:41:25,660 Fakt, że myślą Jestem bezlitosnym zabójcą 897 00:41:25,683 --> 00:41:27,550 może skończyć się na moją korzyść. 898 00:41:27,586 --> 00:41:28,864 Zobaczymy o tym. 899 00:41:29,154 --> 00:41:31,421 Nie każdy w tym mieście jest tchórzem. 900 00:41:32,757 --> 00:41:36,425 Powodzenia w Twoim kariery, komendancie policji. 901 00:41:37,996 --> 00:41:39,505 Tylko pamiętaj, 902 00:41:39,998 --> 00:41:42,690 człowiek, który cię tam umieścił, nie żyje. 903 00:41:43,468 --> 00:41:47,019 I zrobiłeś więcej wrogów niż przyjaciół. 904 00:41:55,514 --> 00:41:58,647 Przepraszam, że cię zablokowałem w naszych celach, panno Longfellow. 905 00:41:59,645 --> 00:42:00,843 Żartujesz sobie? 906 00:42:01,402 --> 00:42:04,587 Aresztowano mnie za morderstwo przez detektywa Murdocha. 907 00:42:04,738 --> 00:42:06,856 Ach... Hoowee! 908 00:42:06,925 --> 00:42:08,706 Co za historia. 909 00:42:08,927 --> 00:42:11,976 Cóż, gdybyśmy nie odkryli podstęp bliźniaków Holland, 910 00:42:11,996 --> 00:42:14,227 mogło nie mieć szczęśliwego zakończenia. 911 00:42:14,530 --> 00:42:17,504 Czy się nie martwiłeś ewentualnie twarzą w stronę pętli? 912 00:42:18,399 --> 00:42:20,754 NIE! Nie, ani na minutę. 913 00:42:21,274 --> 00:42:23,432 Wielki detektyw zawsze dostaje swojego człowieka. 914 00:42:27,728 --> 00:42:30,280 I pomyśleć, że żyję dobrze po drugiej stronie korytarza od niego! 915 00:43:09,774 --> 00:43:14,774 - Zsynchronizowane i poprawione przez