1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,496 --> 00:00:11,109 Ogień! 2 00:00:20,076 --> 00:00:21,714 Ogień! 3 00:00:22,589 --> 00:00:24,181 Ogień! 4 00:00:24,511 --> 00:00:25,813 Postój! 5 00:00:26,149 --> 00:00:27,637 Gotowy! 6 00:00:27,722 --> 00:00:29,354 - Do broni! - Celuj! 7 00:00:29,644 --> 00:00:31,703 - Ogień! - Ogień! 8 00:00:46,698 --> 00:00:49,001 Nie wygląda to na sportowe, prawda, proszę pana? 9 00:00:49,067 --> 00:00:51,672 - Co to jest? - Atak od tyłu! 10 00:00:52,165 --> 00:00:53,659 Wojna partyzancka. 11 00:00:53,757 --> 00:00:55,672 Wykorzystali to Amerykanie do pokonania Brytyjczyków 12 00:00:55,724 --> 00:00:57,350 podczas wojny o niepodległość. 13 00:00:59,212 --> 00:01:01,001 - Dobra! Wystarczająco! - Rozwal, rozwal! 14 00:01:01,061 --> 00:01:03,002 Mimo wszystko sprawia mi to przyjemność. 15 00:01:03,028 --> 00:01:04,831 Dziękuję za zaproszenie, George. 16 00:01:05,041 --> 00:01:08,081 Cóż, sir, wiedziałem od tego czasu Doktor Ogden i Susannah wyszli, 17 00:01:08,121 --> 00:01:09,331 byłbyś bez wyjścia. 18 00:01:09,417 --> 00:01:12,508 Cóż, sytuacja była trochę nudna, to prawda. 19 00:01:12,545 --> 00:01:14,193 Musi pan za nimi bardzo tęsknić, sir. 20 00:01:14,292 --> 00:01:16,681 - Och... - Pomoc! Pomoc! 21 00:01:20,286 --> 00:01:21,819 Wielkie nieba. 22 00:01:27,070 --> 00:01:29,577 Wygląda na to, że ta wojna to zrobiła pochłonął kolejną ofiarę. 23 00:01:31,004 --> 00:01:33,254 Tylko o sto lat za późno. 24 00:01:48,296 --> 00:01:51,296 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 25 00:01:51,987 --> 00:01:54,118 Cóż, najwyraźniej wydaje się to zamierzone. 26 00:01:55,329 --> 00:01:58,901 Zapewniono mnie, że wszystko te ostrza były stępione. 27 00:01:59,059 --> 00:02:02,000 Cóż, byli. Ale... Amerykanie. 28 00:02:02,062 --> 00:02:03,612 Kto może im naprawdę zaufać? 29 00:02:03,705 --> 00:02:05,876 Ty wierzysz, że tak zabić jednego ze swoich? 30 00:02:05,988 --> 00:02:07,877 Toczyli ze sobą wojnę. 31 00:02:08,067 --> 00:02:09,364 Nie przesadzałbym z tym. 32 00:02:09,824 --> 00:02:12,818 Wydajesz się znajomy. Czy znam cię? 33 00:02:13,495 --> 00:02:14,726 Nie sądzę. 34 00:02:14,811 --> 00:02:17,121 Dziwny. jestem pewien... 35 00:02:17,351 --> 00:02:19,370 George, przenieśmy gdzieś jego ciało 36 00:02:19,403 --> 00:02:21,035 gdzie będziemy mogli go właściwie zbadać. 37 00:02:21,094 --> 00:02:24,509 Pan. Uch, ty tam, zrobiłbyś to masz coś przeciwko zabraniu mu nóg? 38 00:02:26,674 --> 00:02:28,003 Uważaj, żeby go nie upuścić. 39 00:02:28,049 --> 00:02:29,687 Wątpię, żeby to miało teraz znaczenie. 40 00:02:40,840 --> 00:02:41,913 O co w tym wszystkim chodzi? 41 00:02:42,571 --> 00:02:44,538 Dlaczego mnie pytasz? Nic nie wiem. 42 00:02:45,117 --> 00:02:46,789 Załóżmy, że nie jest to wielka niespodzianka. 43 00:02:47,107 --> 00:02:48,717 Oddajesz mi dowodzenie? 44 00:02:49,109 --> 00:02:50,592 Nie wyprzedzaj siebie, Watts. 45 00:02:50,618 --> 00:02:52,185 To tylko pod nieobecność Murdocha. 46 00:02:52,512 --> 00:02:54,912 - Czy podołasz zadaniu? - Jasne. 47 00:02:55,047 --> 00:02:56,790 Cóż, pozostaje mi tylko telefon. 48 00:02:57,119 --> 00:02:58,375 Jasne, muszę iść. 49 00:02:58,467 --> 00:03:00,527 Jestem umówiony z Prokurator Koronny Crabtree. 50 00:03:00,546 --> 00:03:02,421 - Och, proces? - Tak. 51 00:03:02,473 --> 00:03:04,678 To jeszcze tygodnie, ale lepiej być przygotowanym. 52 00:03:04,816 --> 00:03:06,493 Musisz zdobyć wszystko Twoje jabłka w jednym wózku 53 00:03:06,526 --> 00:03:08,125 jeśli próbujesz skazać radnego miejskiego. 54 00:03:08,224 --> 00:03:09,888 Och, wydaje się otwarte i zamknięte. 55 00:03:09,924 --> 00:03:11,618 To są te to może cię zaskoczyć. 56 00:03:12,236 --> 00:03:14,661 Prawidłowy. Ufam, że pokierujesz statkiem. 57 00:03:14,663 --> 00:03:18,055 - Pewną ręką. - Aha, i komendancie policji, 58 00:03:18,099 --> 00:03:21,371 Muszę przyznać, że bardzo wyglądasz młodszy bez wąsów. 59 00:03:21,430 --> 00:03:23,318 Ha! Nowa praca, nowy wygląd. 60 00:03:23,982 --> 00:03:26,806 No i, uh, Margaret nie masz mnie dość. 61 00:03:26,957 --> 00:03:28,450 Powinienem był to zdjąć lata temu. 62 00:03:30,036 --> 00:03:31,510 Jaka jest więc historia z roślinami? 63 00:03:31,734 --> 00:03:34,547 Ogrodnictwo. To jest moje nowe zainteresowanie. 64 00:03:34,549 --> 00:03:36,187 Cóż, wiesz, co o tym mówią. 65 00:03:36,332 --> 00:03:38,351 - Możesz wnieść hor do kultury... - Ach, słyszałem. 66 00:03:38,486 --> 00:03:39,714 Oh. 67 00:03:40,287 --> 00:03:42,182 No dobrze, słuchajcie. 68 00:03:42,656 --> 00:03:44,424 Do odwołania, 69 00:03:44,689 --> 00:03:47,190 pełniący obowiązki inspektora Wattsa będzie odpowiedzialny. 70 00:03:47,440 --> 00:03:48,572 Kontynuować. 71 00:03:49,434 --> 00:03:50,434 Mhm. 72 00:03:57,771 --> 00:03:59,705 Twoje rozkazy, sir? 73 00:04:01,198 --> 00:04:02,745 Po prostu... 74 00:04:03,350 --> 00:04:05,930 rób to, co potrafisz najlepiej. 75 00:04:11,680 --> 00:04:13,569 Ciekawy? Pensa za punkt? 76 00:04:13,957 --> 00:04:15,254 Nie dla mnie, dziękuję. 77 00:04:17,628 --> 00:04:19,747 Co może mi pan powiedzieć, panie Byron? 78 00:04:20,148 --> 00:04:22,122 Więc narysowałem krótką słomkę. 79 00:04:22,181 --> 00:04:24,378 Wszyscy inni muszą odgrywaj rolę żołnierza. 80 00:04:24,399 --> 00:04:25,806 Muszę zostać medykiem. 81 00:04:26,247 --> 00:04:27,866 - Czy masz trening? - Niektóre. 82 00:04:27,965 --> 00:04:30,458 Pomagam weterynarzowi w domu. 83 00:04:32,300 --> 00:04:34,941 Cóż, ktokolwiek to dźgnął człowiek wiedział, co robi. 84 00:04:35,076 --> 00:04:37,321 Pojedynczy cios prosto w serce. 85 00:04:37,345 --> 00:04:40,079 - Czy mógł po prostu mieć szczęście? - Być może. 86 00:04:40,282 --> 00:04:42,348 Ale nie wierzę, że tak jest. 87 00:04:42,664 --> 00:04:44,368 Znałeś tego człowieka? 88 00:04:44,993 --> 00:04:48,243 Jacob Diamont, Amerykanin z Amherst w stanie Nowy Jork. 89 00:04:48,289 --> 00:04:49,868 Ale nie wiem nic więcej. 90 00:04:49,891 --> 00:04:51,491 Był uczestnikiem neofity. 91 00:04:52,264 --> 00:04:53,382 Pan. 92 00:04:53,586 --> 00:04:56,161 - Co masz, George? - Podejrzany, proszę pana. 93 00:04:56,298 --> 00:04:59,436 Mężczyzna o imieniu Samuel Widziano Bakera, który się kłócił, 94 00:04:59,456 --> 00:05:03,062 najwyraźniej dość gwałtownie, z naszą ofiarą zeszłej nocy. 95 00:05:03,437 --> 00:05:05,779 Samuela. Wątpię w to. 96 00:05:06,259 --> 00:05:08,503 Zranił kostkę, tuż przed zapadnięciem zmroku. 97 00:05:08,602 --> 00:05:11,177 - Leczyłem go tutaj. - Jego kostkę, mówisz? 98 00:05:11,246 --> 00:05:12,385 Było mocno skręcone. 99 00:05:12,418 --> 00:05:15,142 Podałam mu zdrową dawkę laudanum na ból. 100 00:05:15,353 --> 00:05:17,717 Bardzo w to wątpię wrócił do bitwy. 101 00:05:19,090 --> 00:05:22,170 Detektywie, kiedy możemy wznowić naszą działalność? 102 00:05:22,190 --> 00:05:23,730 Wszyscy jesteśmy bardzo zaniepokojeni. 103 00:05:23,756 --> 00:05:25,112 Nawet nie dotarliśmy na scenę 104 00:05:25,139 --> 00:05:26,540 gdzie generał Brock zostaje zabity 105 00:05:26,580 --> 00:05:29,290 i los odwraca się na naszą korzyść. 106 00:05:29,494 --> 00:05:31,553 George, proszę, wyślij wiadomość 107 00:05:31,566 --> 00:05:33,560 do komendanta Brackenreida 108 00:05:33,580 --> 00:05:36,201 że nasz powrót będzie opóźniony. 109 00:05:36,237 --> 00:05:37,389 Pan. 110 00:05:37,738 --> 00:05:39,508 Spójrz na te karty. 111 00:05:41,751 --> 00:05:43,673 Och, najlepszy z dziesięciu. 112 00:05:44,612 --> 00:05:45,943 Policjant. 113 00:05:46,746 --> 00:05:48,147 Higginsa. 114 00:05:48,216 --> 00:05:49,816 - Henryku! - Przykro mi, Ruth. 115 00:05:49,858 --> 00:05:51,246 Co robisz? 116 00:05:51,463 --> 00:05:53,553 Tylko to, co zasugerowałeś. 117 00:05:53,688 --> 00:05:54,954 Spanie w pracy? 118 00:05:55,023 --> 00:05:57,240 Nie sypiam zbyt wiele w domu, proszę pana. 119 00:05:57,280 --> 00:05:58,825 Ruthie ma jeden ze swoich humorów. 120 00:05:58,827 --> 00:06:01,069 - I to jest? - Ach, cóż... 121 00:06:01,800 --> 00:06:03,136 Ona może być raczej, uh... 122 00:06:03,787 --> 00:06:05,300 czasami nienasycony. 123 00:06:05,662 --> 00:06:09,301 Nie ma konkretnego powodu ujawnić tę informację. 124 00:06:09,551 --> 00:06:10,636 Zapytałeś. 125 00:06:10,672 --> 00:06:13,229 Zdobądź Tuckera i zrób to rundy na Parliament Street. 126 00:06:13,295 --> 00:06:14,722 Ach, Tucker, proszę pana. 127 00:06:14,978 --> 00:06:16,321 Czy mogę zabrać kogoś innego? 128 00:06:16,505 --> 00:06:18,143 Nie. Weź Tuckera. 129 00:06:19,519 --> 00:06:20,697 Ale ja go nie lubię. 130 00:06:21,177 --> 00:06:24,086 W takim razie może to być szansa dla was dwojga, żeby się dogadać. 131 00:06:24,112 --> 00:06:26,322 - Konstabl Tucker. - Tak. 132 00:06:26,961 --> 00:06:29,188 Towarzysz Henry'emu podczas jego obchodów. 133 00:06:31,211 --> 00:06:32,303 Henz? 134 00:06:33,021 --> 00:06:34,304 Słyszałeś mnie. 135 00:06:49,892 --> 00:06:53,076 Przepraszam. Gdzie mógłby Znalazłem Samuela Bakera? 136 00:06:53,109 --> 00:06:54,412 Cóż, możesz mieć jednego. 137 00:06:54,445 --> 00:06:56,722 Tylko pamiętaj, żeby to oddać. 138 00:07:06,414 --> 00:07:07,487 Oj. 139 00:07:09,250 --> 00:07:10,276 Co? 140 00:07:10,698 --> 00:07:12,454 Czy jesteś Samuelem Bakerem? 141 00:07:13,047 --> 00:07:14,367 Kto pyta? 142 00:07:14,639 --> 00:07:17,456 Detektyw William Murdoch, Policja Toronto. 143 00:07:21,055 --> 00:07:22,441 Nie zrobiłem tego. 144 00:07:23,088 --> 00:07:24,377 Nie zrobiłeś czego? 145 00:07:24,379 --> 00:07:26,178 Cokolwiek myślisz, że zrobiłem. 146 00:07:27,476 --> 00:07:29,628 Czy brałeś udział w bójce 147 00:07:29,667 --> 00:07:32,299 z Amerykaninem o imieniu Diament zeszłej nocy? 148 00:07:32,358 --> 00:07:34,931 Jasne, że było. 149 00:07:35,556 --> 00:07:36,866 Zaczął to. 150 00:07:37,011 --> 00:07:38,096 Dlaczego? 151 00:07:38,530 --> 00:07:40,379 Zlecił mi cię, prawda? 152 00:07:41,267 --> 00:07:43,156 On nie żyje, proszę pana. 153 00:07:44,630 --> 00:07:45,702 Co? 154 00:07:45,860 --> 00:07:48,216 Dziś zginął na polu bitwy. 155 00:07:52,612 --> 00:07:54,343 Nie byłem nawet na polu bitwy. 156 00:07:55,126 --> 00:07:58,831 Od tego czasu nie ma mnie jak światło Ja, odkąd zobaczyłem tego szarlatana. 157 00:07:59,245 --> 00:08:01,313 Dał mi dość laudanum, żebym mógł powalić konia. 158 00:08:02,140 --> 00:08:03,272 Zapytaj kogokolwiek. 159 00:08:03,706 --> 00:08:06,018 Nie przeprowadziłem się tutaj od ostatniej nocy. 160 00:08:11,826 --> 00:08:13,899 Nigdy nie przejmowałem się zbytnio tym Wattsem. 161 00:08:14,829 --> 00:08:16,893 Komendant policji powinien był to zrobić powierzyć ci dowodzenie. 162 00:08:16,898 --> 00:08:19,165 - Jesteś bardziej godny zaufania. - Czy to prawda? 163 00:08:19,386 --> 00:08:22,880 Słyszałem niepokojące informacje plotki o detektywie Wattsie. 164 00:08:23,216 --> 00:08:24,822 Wiadomo, że mężczyzna ma tajemnice. 165 00:08:25,401 --> 00:08:28,540 Mam przeczucie, Tucker, że nie jest jedyny. 166 00:08:31,428 --> 00:08:33,106 Masz coś do powiedzenia, powiedz to. 167 00:08:33,514 --> 00:08:35,251 Jeśli nie, zamknij mordę. 168 00:08:35,324 --> 00:08:36,815 Pozwól mi iść w spokoju. 169 00:08:45,767 --> 00:08:46,825 Przepraszam. 170 00:08:50,813 --> 00:08:52,064 Kim jesteś? 171 00:08:53,037 --> 00:08:55,268 Detektyw William Murdoch, Policja Toronto. 172 00:08:55,340 --> 00:08:57,715 To policjant George Crabtree. 173 00:08:57,926 --> 00:08:59,672 Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań. 174 00:08:59,841 --> 00:09:01,519 Jeśli chodzi o zmarłego, 175 00:09:01,651 --> 00:09:03,217 nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 176 00:09:03,249 --> 00:09:04,854 Byliśmy na przeciwległym skrzydle. 177 00:09:04,979 --> 00:09:06,848 To prawda, proszę pana. Widziałem ich. 178 00:09:07,355 --> 00:09:09,191 To jest pierwszy raz 179 00:09:09,480 --> 00:09:12,348 ci ludzie przyznali że „Kanyen'kehà: ka”, 180 00:09:12,763 --> 00:09:15,915 Mohawk walczył bronić tego, co jest teraz Kanadą. 181 00:09:16,968 --> 00:09:19,024 Nie mam zamiaru sprawiać kłopotów. 182 00:09:19,528 --> 00:09:20,760 Oczywiście. 183 00:09:20,976 --> 00:09:24,108 Reszta twojego gangu wszystkie są białe. 184 00:09:24,897 --> 00:09:28,003 Organizatorzy tylko tak pozwólcie na jednego Haudenosaunee... 185 00:09:28,095 --> 00:09:29,902 Hindus... do wzięcia udziału. 186 00:09:30,772 --> 00:09:32,170 Spójrz na ich ubrania. 187 00:09:33,458 --> 00:09:35,175 To hańba. 188 00:09:36,859 --> 00:09:39,261 Dziękuję za Twoją służbę dla Kanady. 189 00:09:39,294 --> 00:09:40,439 huh. 190 00:09:48,946 --> 00:09:50,867 Powinieneś porozmawiać z amerykańskimi żołnierzami. 191 00:09:52,727 --> 00:09:53,946 Kim możesz być? 192 00:09:54,367 --> 00:09:55,512 Obojętnie. 193 00:09:55,650 --> 00:09:57,263 Jednak mężczyzna został ugodzony nożem w plecy. 194 00:09:57,282 --> 00:10:00,362 Sugerowałoby to przez jednego z jego własny, a nie jedna z tych osób. 195 00:10:00,868 --> 00:10:02,501 Być może się wycofał. 196 00:10:04,007 --> 00:10:06,119 Dobry punkt. Nie rozważałem. 197 00:10:06,138 --> 00:10:08,007 Jaki jest pański interes w tej sprawie, sir? 198 00:10:08,297 --> 00:10:09,341 Nic. 199 00:10:09,410 --> 00:10:11,277 Chciałbym tylko dostać wracając do rekonstrukcji, 200 00:10:11,412 --> 00:10:13,345 jak wszyscy tutaj. 201 00:10:22,285 --> 00:10:24,036 George, ja też chciałbym na słówko 202 00:10:24,055 --> 00:10:26,965 z mężczyzną ubranym jak Isaac Brock, na wzgórzu. 203 00:10:27,195 --> 00:10:28,787 Nie widzę nikogo, proszę pana. 204 00:10:37,189 --> 00:10:39,105 Dostosowujesz się do nowej pozycji, Watts? 205 00:10:39,107 --> 00:10:41,208 Mhm. Rośliny lubią światło. 206 00:10:41,360 --> 00:10:42,880 Wtedy powinieneś poczuć ulgę. 207 00:10:42,910 --> 00:10:44,558 Zostaniesz tu chwilę dłużej. 208 00:10:44,779 --> 00:10:46,196 Wyjeżdżasz gdzieś? 209 00:10:46,381 --> 00:10:48,630 Doszło do morderstwa w Bitwa pod Queenston Heights. 210 00:10:48,650 --> 00:10:51,851 - Na wojnie aktorskiej. - Mhm. 211 00:10:51,921 --> 00:10:54,120 Amerykanin zabity na kanadyjskiej ziemi. 212 00:10:54,255 --> 00:10:55,921 - Sprawy mogą się skomplikować. - Mhm. 213 00:10:57,047 --> 00:10:59,057 - Gdzie są wszyscy? - Na rundach. 214 00:10:59,238 --> 00:11:01,120 - Nawet Higginsa? - Mhm. 215 00:11:04,041 --> 00:11:06,324 Wolałbym nie widzieć funkcjonariusz w mojej policji 216 00:11:06,397 --> 00:11:08,000 czytając to okropne dzieło. 217 00:11:09,397 --> 00:11:10,410 Oczywiście. 218 00:11:10,450 --> 00:11:13,872 Postaram się pozostać odporny na nowe pomysły. 219 00:11:14,147 --> 00:11:15,391 Kontynuuj, Watts. 220 00:11:23,655 --> 00:11:25,142 Och, na litość Pete'a! 221 00:11:25,620 --> 00:11:26,819 Oh! Wiedziałem to! 222 00:11:27,655 --> 00:11:28,840 Wiedziałem to! 223 00:11:29,287 --> 00:11:31,290 Wiedziałem, że powinienem przyniosłem własną poduszkę. 224 00:11:33,052 --> 00:11:35,664 To po prostu nie wyglądało... żołniersko. 225 00:11:36,697 --> 00:11:39,060 Nie, nie sądzę, żeby tak było. 226 00:11:40,567 --> 00:11:42,968 To tyle, jeśli chodzi o przerwę w pracy, proszę pana. 227 00:11:44,305 --> 00:11:47,081 To chyba nie nasz los, George. 228 00:11:47,094 --> 00:11:48,975 Sir, wydaje się, że gdziekolwiek pójdziemy, 229 00:11:49,081 --> 00:11:51,818 jest morderstwo i chaos. 230 00:11:52,496 --> 00:11:54,358 Nieważne dokąd pójdziemy, co zrobimy, 231 00:11:54,391 --> 00:11:56,576 bez względu na to, jak czysto intencjonalne. 232 00:11:57,511 --> 00:11:58,650 Złośliwość. 233 00:11:58,912 --> 00:11:59,919 Śmierć. 234 00:12:01,729 --> 00:12:04,456 To tak jakbyśmy byli urodzony pod złym znakiem. 235 00:12:05,111 --> 00:12:06,611 Albo pod klątwą, sir. 236 00:12:06,638 --> 00:12:09,104 To tak, jakbyśmy byli przeklęci przez samego diabła. 237 00:12:09,137 --> 00:12:11,770 Myślę, że świat jest po prostu bardziej brutalny 238 00:12:11,799 --> 00:12:13,514 niż byśmy tego chcieli. 239 00:12:16,204 --> 00:12:17,603 George. 240 00:12:21,617 --> 00:12:23,928 Być może jest po prostu ulżył sobie, proszę pana. 241 00:12:24,084 --> 00:12:25,589 Nie sądzę. 242 00:12:25,880 --> 00:12:27,851 Kieruje się w stronę namiotu medycznego. 243 00:12:27,991 --> 00:12:30,722 - I ciało Diamonta. - Prawidłowy. 244 00:12:30,751 --> 00:12:32,548 George, zostań tutaj 245 00:12:33,403 --> 00:12:35,797 i złap go, jeśli będzie mnie mijał. 246 00:12:52,116 --> 00:12:54,353 Czy coś panu nie pomyliło, proszę pana? 247 00:12:56,466 --> 00:12:59,245 - To nie twoja sprawa. - Ja to osądzę. 248 00:12:59,247 --> 00:13:02,047 Detektyw William Murdoch, Policja Toronto. 249 00:13:02,049 --> 00:13:03,252 huh. 250 00:13:03,317 --> 00:13:05,083 Dziwny wybór munduru. 251 00:13:06,040 --> 00:13:07,619 Jesteś aresztowany. 252 00:13:09,412 --> 00:13:10,720 Proszę ze mną. 253 00:13:13,680 --> 00:13:16,756 - Popełniasz błąd. - Zobaczymy. 254 00:13:32,335 --> 00:13:35,987 Sierżant Albert Lee pod dowództwem dowództwo generała dywizji Jacoba Browna. 255 00:13:36,333 --> 00:13:38,710 Możesz już przestać z tą farsą. 256 00:13:38,784 --> 00:13:40,651 To wszystkie informacje Jestem gotowy dać. 257 00:13:41,523 --> 00:13:44,797 Wtedy będziesz towarzyszyć mnie do naszych cel w Toronto. 258 00:13:45,118 --> 00:13:46,598 Jestem obywatelem amerykańskim. 259 00:13:46,631 --> 00:13:48,161 Nie masz prawa tego robić. 260 00:13:48,243 --> 00:13:50,332 - Mogę cię aresztować. - Pod jakim zarzutem? 261 00:13:50,357 --> 00:13:53,301 Nie zrobiłem nic złego i ty nie mają dowodów sugerujących inaczej. 262 00:13:53,491 --> 00:13:56,863 - Mam podejrzenia. - A podejrzenie nie jest dowodem, 263 00:13:57,093 --> 00:13:59,668 z pewnością nie wystarczy zatrzymać cudzoziemca. 264 00:14:02,382 --> 00:14:03,978 Wtedy znajdę trochę. 265 00:14:04,109 --> 00:14:05,549 Uważaj na niego, George. 266 00:14:05,713 --> 00:14:07,579 I zaufaj mi, panie Lee, 267 00:14:07,769 --> 00:14:11,625 to tylko kwestia czasu zanim jesteś o wiele bardziej otwarty. 268 00:14:16,941 --> 00:14:18,790 Myślałem, że jest lepszy policjant niż to. 269 00:14:27,042 --> 00:14:28,681 Przyjrzyj się temu. 270 00:14:28,736 --> 00:14:30,259 McNabb, zapisz to. 271 00:14:30,378 --> 00:14:33,338 Konstablu Tucker, idź do klubu Starbright. 272 00:14:34,115 --> 00:14:35,214 Dziękuję, proszę pana. 273 00:14:35,273 --> 00:14:37,008 Ale nie sądzę, że są jeszcze otwarte. 274 00:14:37,819 --> 00:14:38,833 W interesach. 275 00:14:38,859 --> 00:14:40,939 Ktoś znieważył założenie wczoraj wieczorem. 276 00:14:40,958 --> 00:14:42,948 Kup sobie jakiś wybielacz i posprzątaj. 277 00:14:44,103 --> 00:14:47,619 Najwyraźniej był to obszar przegapiłeś swój patrol. 278 00:14:49,267 --> 00:14:50,399 To wszystko. 279 00:14:50,458 --> 00:14:52,965 Och, Henry, wykonuj swój zwykły patrol. 280 00:14:53,077 --> 00:14:54,584 Mam regularne patrole? 281 00:14:54,657 --> 00:14:57,256 Prokurator Koronny Crabtree. Co mogę dla Ciebie zrobić? 282 00:14:57,282 --> 00:15:00,217 Effie wystarczy. Czy ty widziałeś komendanta Brackenreida? 283 00:15:00,256 --> 00:15:02,367 Muszę z nim porozmawiać o zbliżającym się procesie. 284 00:15:02,592 --> 00:15:04,436 Został wezwany na pole bitwy. 285 00:15:04,540 --> 00:15:06,942 - Czy zdarzył się incydent? - Na to wygląda. 286 00:15:07,054 --> 00:15:08,245 Czy z Georgem wszystko w porządku? 287 00:15:08,731 --> 00:15:09,903 Oczywiście. 288 00:15:10,508 --> 00:15:11,643 Prawidłowy. 289 00:15:13,561 --> 00:15:16,514 Jeśli nie masz nic przeciwko mnie mówiąc: wyglądasz na zmartwionego. 290 00:15:17,239 --> 00:15:18,522 Och, jestem... 291 00:15:19,253 --> 00:15:21,858 tylko trochę się martwię Chyba o George'u. 292 00:15:21,911 --> 00:15:23,681 Ma przypadek zarazy. 293 00:15:24,082 --> 00:15:25,510 Miałem nadzieję na tę małą przygodę 294 00:15:25,516 --> 00:15:27,853 - może go trochę pocieszyć. - Ciekawski. 295 00:15:28,418 --> 00:15:30,965 - Co jest? - To idzie do bitwy, 296 00:15:31,037 --> 00:15:34,799 fałszywe czy nie, byłoby miejsce na poprawę nastroju. 297 00:15:35,485 --> 00:15:36,519 Dzień dobry. 298 00:15:42,724 --> 00:15:44,609 Jak się w to wszystko zaangażowałeś? 299 00:15:44,763 --> 00:15:46,011 Co masz na myśli? 300 00:15:46,047 --> 00:15:48,213 Cóż, zainteresowanie wojną 1812 roku. 301 00:15:48,376 --> 00:15:51,016 To nie jest coś, co bym zrobił oczekiwać od orientalnego faceta. 302 00:15:51,376 --> 00:15:53,560 Tylko biali ludzie mogą interesować się historią? 303 00:15:53,612 --> 00:15:56,277 - No cóż, tego nie powiedziałem. - Teraz to pamiętam. 304 00:15:56,290 --> 00:15:59,185 - Jesteś Georgem Crabtree! - Ja jestem. 305 00:15:59,217 --> 00:16:02,409 Autor. Proszę pana, to zaszczyt. 306 00:16:02,600 --> 00:16:05,732 Czytałam Klątwę Faraonowie co najmniej trzy razy. 307 00:16:06,259 --> 00:16:08,792 No i co z moim? ostatnia książka, Samotny mężczyzna? 308 00:16:09,542 --> 00:16:11,977 Przykro mi to mówić dbaj o to równie mocno. 309 00:16:12,490 --> 00:16:14,439 „Klątwę” czytało się bardzo przyjemnie. 310 00:16:14,475 --> 00:16:16,162 Tym bardziej, że został napisany 311 00:16:16,177 --> 00:16:18,110 przez białego człowieka z Nowej Fundlandii. 312 00:16:18,178 --> 00:16:20,445 Oh! A tak z ciekawości 313 00:16:20,635 --> 00:16:22,847 jak to się stało, że się stałeś interesuje Cię Egipt? 314 00:16:23,155 --> 00:16:24,783 Touché, panie Lee. 315 00:16:25,202 --> 00:16:26,992 Ale nie do końca był to Egipt. 316 00:16:27,018 --> 00:16:30,229 To były mumie i przekleństwa i tak dalej. 317 00:16:30,308 --> 00:16:32,457 Czy będziesz pisać o wojnie 1812 roku? 318 00:16:32,755 --> 00:16:35,722 To wszystko, jestem pewien! Jesteś tu, żeby doświadczyć 319 00:16:35,755 --> 00:16:38,585 smak bitwy. Mógłbym ci pomóc. 320 00:16:38,795 --> 00:16:41,618 Mój pradziadek był uczestnik wielu bitew. 321 00:16:41,684 --> 00:16:44,069 Czy to prawda? I kto był twój pradziadek? 322 00:16:44,388 --> 00:16:45,804 Józef Wilcox. 323 00:16:46,040 --> 00:16:47,873 Oh! Widzę. 324 00:16:47,942 --> 00:16:49,777 Rzeczywiście najbardziej zauważalna postać. 325 00:16:50,198 --> 00:16:52,008 I wcale nie jest tym, za kogo go uważają. 326 00:16:52,272 --> 00:16:55,081 I bardzo chciałbym pana. Crabtree, aby to ujawnić. 327 00:16:55,134 --> 00:16:56,298 Czy to prawda? 328 00:16:56,331 --> 00:16:58,278 Sir, będę musiał pana poprosić, żeby się pan przesunął. 329 00:16:58,292 --> 00:16:59,884 Ten człowiek jest pod moją opieką. 330 00:17:00,364 --> 00:17:01,420 Co zrobił? 331 00:17:01,634 --> 00:17:04,213 - No cóż... - Słyszałeś to? 332 00:17:04,410 --> 00:17:06,871 Jestem oskarżony o: „No cóż, uh…” 333 00:17:06,911 --> 00:17:09,361 Proszę pana, gdyby pan mógł ruszaj się, proszę. 334 00:17:13,030 --> 00:17:14,346 Przepraszam, konstablu. 335 00:17:14,368 --> 00:17:15,834 Wiem, że tylko wykonujesz rozkazy. 336 00:17:16,010 --> 00:17:17,655 Ale jeśli chcesz porady, 337 00:17:17,780 --> 00:17:19,576 Przyjrzałbym się temu bliżej... 338 00:17:20,787 --> 00:17:22,040 Kolega Franklina. 339 00:17:22,043 --> 00:17:23,457 Myślę, że może być w to zamieszany. 340 00:17:24,194 --> 00:17:25,681 - Czy teraz? - Ja robię. 341 00:17:25,813 --> 00:17:27,899 Oh! I być może twój detektyw Murdoch 342 00:17:27,932 --> 00:17:30,986 przydałby się jeden z jego słynnych wynalazki, które rozwiążą sprawę. 343 00:17:31,308 --> 00:17:34,216 Panie Lee, jak się pan ma? tyle o nas wiesz? 344 00:17:34,743 --> 00:17:36,988 Wiem dużo o wielu rzeczach. 345 00:17:37,223 --> 00:17:38,361 Prawidłowy. 346 00:17:39,126 --> 00:17:41,026 - Podaj mi ręce. - Dlaczego? 347 00:17:41,191 --> 00:17:42,794 Muszę cię powstrzymać. 348 00:17:46,290 --> 00:17:48,856 Trzymasz mężczyznę jesteś w areszcie, prawda? 349 00:17:48,915 --> 00:17:51,080 - Ja jestem. - W takim razie wróćmy do tego. 350 00:17:51,132 --> 00:17:52,670 huh. Zgadzam się. 351 00:17:52,706 --> 00:17:55,054 Moja stopa czuje się lepiej. Chcę walczyć. 352 00:17:55,264 --> 00:17:57,909 Większość z nas potrzebowała czasu z naszej pracy za to. 353 00:17:57,942 --> 00:17:59,522 Przygotowywaliśmy się do występu część bitwy 354 00:17:59,547 --> 00:18:01,062 gdzie generał Brock zostaje zabity. 355 00:18:01,095 --> 00:18:02,760 Odwraca losy wojny. 356 00:18:02,871 --> 00:18:05,787 Tak, tak. Ach, skoro mowa o generale Brocku, 357 00:18:06,030 --> 00:18:08,030 Widziałem go jak błąkał się. 358 00:18:08,116 --> 00:18:09,721 Gdzie on jest? Dlaczego nie jest z tobą? 359 00:18:12,216 --> 00:18:13,406 Pokaż mu Brocka. 360 00:18:21,754 --> 00:18:24,202 - Oto on. - Facet, który grał Brocka 361 00:18:24,235 --> 00:18:27,709 nie mógł być obecny, więc improwizowaliśmy. 362 00:18:28,255 --> 00:18:30,842 Mógłbym przysiąc, że widziałem... 363 00:18:33,644 --> 00:18:35,657 Wygląda na to, że nie jestem jedyny jeden, który uderzył w laudanum. 364 00:18:35,716 --> 00:18:38,158 Chodź, proszę pana. 365 00:18:38,256 --> 00:18:40,316 Przykro nam, że Amerykanin nie żyje, 366 00:18:40,342 --> 00:18:41,862 ale nic na to nie możemy poradzić. 367 00:18:42,040 --> 00:18:43,288 Walczmy. 368 00:18:47,357 --> 00:18:51,443 ♪ Nikt nie wie, kiedy jesteś na dole i nie ma Cię ♪ 369 00:18:51,482 --> 00:18:56,194 ♪ Mam na myśli ♪ ♪ Kiedy jesteś przygnębiony... ♪ 370 00:19:03,255 --> 00:19:04,913 Spotkasz mnie, kiedy ci powiem. 371 00:19:05,813 --> 00:19:07,412 I nie muszę podawać ci powodu. 372 00:19:07,448 --> 00:19:09,099 Przykro mi, ale nie możemy spotykać się publicznie. 373 00:19:11,224 --> 00:19:13,770 ♪ Bez wątpienia ♪ 374 00:19:13,955 --> 00:19:17,956 ♪ Nikt nie wie, kiedy jesteś na dole i nie ma Cię ♪ 375 00:19:17,992 --> 00:19:22,627 ♪ Mam na myśli ♪ ♪ Kiedy jesteś przygnębiony i nieobecny ♪ 376 00:19:25,212 --> 00:19:27,278 - O co chodziło? - Nic. 377 00:19:27,817 --> 00:19:29,212 Nie wyglądało jak nic. 378 00:19:30,132 --> 00:19:32,593 Co, jesteś moim dowódcą teraz? Myślałem, że to Watts. 379 00:19:32,737 --> 00:19:35,054 przewyższam cię. O co chodziło? 380 00:19:38,946 --> 00:19:40,600 Widziałem tu wcześniej tego gościa. 381 00:19:41,094 --> 00:19:42,857 Więc zadałem pytanie mu o wandalizmie. 382 00:19:43,305 --> 00:19:45,747 Co zaskakujące, nic nie widział. 383 00:19:51,636 --> 00:19:52,892 Zadowolony? 384 00:19:54,156 --> 00:19:57,062 - Oh! Konstabl Higgins. - Pani Hart. 385 00:19:57,347 --> 00:19:59,397 Widziałeś tego człowieka Z kim rozmawiał konstabl Tucker? 386 00:19:59,939 --> 00:20:01,266 Z pewnością tak. 387 00:20:01,649 --> 00:20:03,001 A czy znasz go? 388 00:20:03,202 --> 00:20:04,940 Jest tu wystarczająco regularnie. 389 00:20:04,953 --> 00:20:06,263 Ale nie po dzisiejszym dniu. 390 00:20:06,677 --> 00:20:07,806 Co zrobił? 391 00:20:08,138 --> 00:20:10,553 Zasugerował, niezbyt subtelne, 392 00:20:10,579 --> 00:20:13,831 żeby to miejsce mogło na tym zyskać z dodatkowej ochrony. 393 00:20:14,739 --> 00:20:16,081 I co mu powiedziałeś? 394 00:20:16,291 --> 00:20:17,746 Powiedziałem mu, żeby poszedł do diabła. 395 00:20:18,956 --> 00:20:20,285 Och, powiedz mi, 396 00:20:20,562 --> 00:20:22,753 kiedy rozmawiali, czy to wyglądało jak... 397 00:20:22,918 --> 00:20:24,365 przyjacielska rozmowa? 398 00:20:24,931 --> 00:20:26,190 Nie byłem tu, żeby to zobaczyć. 399 00:20:27,161 --> 00:20:28,806 - Przepraszam. - Oczywiście. 400 00:20:29,036 --> 00:20:31,129 Jak sobie radzimy? 401 00:20:33,044 --> 00:20:35,024 Nie wydaje ci się to wcale dziwne, sir? 402 00:20:35,044 --> 00:20:36,938 - Co to jest? - Cóż, ten pan Lee rozdz 403 00:20:36,965 --> 00:20:38,333 wydaje się, że dużo o nas wie. 404 00:20:38,505 --> 00:20:41,306 On wie, że jestem autorką, on wie, że jesteś wynalazcą. 405 00:20:41,597 --> 00:20:45,110 No cóż, chyba każdy z nas sławni sami w sobie, George. 406 00:20:45,412 --> 00:20:46,578 Czy naprawdę tak myślisz? 407 00:20:46,603 --> 00:20:49,180 Ale wiedza o nas sprawia go nie mniej podejrzanym. 408 00:20:49,445 --> 00:20:51,250 I zaczynam mieć go dość. 409 00:20:52,064 --> 00:20:53,183 Murdocha! 410 00:20:53,512 --> 00:20:54,723 Ach, proszę pana. 411 00:20:55,322 --> 00:20:56,868 Jaka jest zatem sytuacja? 412 00:20:56,928 --> 00:21:00,125 Mam podejrzanego w areszcie, ale nie wierzę, że to zrobił. 413 00:21:00,127 --> 00:21:01,566 Coś jednak ukrywa. 414 00:21:01,595 --> 00:21:04,087 No cóż, przejdźmy do tego wtedy. Aha, a tak przy okazji, 415 00:21:04,350 --> 00:21:06,864 Rozmawiałem z zarządem, i spełnili twoją prośbę. 416 00:21:06,877 --> 00:21:09,350 Dziękuję, proszę pana. Wierzę Jestem o wiele lepiej przystosowany 417 00:21:09,363 --> 00:21:10,830 w terenie niż za biurkiem. 418 00:21:10,850 --> 00:21:12,475 - Jesteś tego pewien? - Aha, tak. 419 00:21:12,502 --> 00:21:16,443 Najlepiej będzie, jeśli będę zajęty i aktywny pod nieobecność Julii. 420 00:21:16,482 --> 00:21:17,876 Cóż, znalazłem twojego zastępcę. 421 00:21:17,878 --> 00:21:21,188 Bardzo dobry. Ach, proszę pana, to jest pan... 422 00:21:21,227 --> 00:21:23,481 Dobry Boże. 423 00:21:23,734 --> 00:21:26,404 Crabtree, natychmiast wypuść tego człowieka! 424 00:21:26,681 --> 00:21:29,589 - Panie? - Panie Choi, przepraszam. 425 00:21:29,681 --> 00:21:33,221 - Proszę pana, zna pan tego człowieka? - Tak. Teraz go zwolnij. 426 00:21:33,497 --> 00:21:34,754 Dlaczego? 427 00:21:34,895 --> 00:21:37,116 Cóż, powiedziałbym to wyjątkowo zła forma 428 00:21:37,136 --> 00:21:38,747 aresztować swojego nowego szefa. 429 00:21:44,149 --> 00:21:46,564 Panowie, to jest pan Albert Choi. 430 00:21:46,762 --> 00:21:48,689 Powiedział nam, że to Lee. 431 00:21:48,755 --> 00:21:51,394 Przepraszamy za oszustwo, ale czułem, że to konieczne. 432 00:21:51,433 --> 00:21:52,999 Bardzo mi miło poznać waszą dwójkę. 433 00:21:53,131 --> 00:21:55,231 Miałeś zgłosić się do Toronto. 434 00:21:55,244 --> 00:21:58,014 I miałem taki zamiar, ale ja miał jakieś niedokończone sprawy. 435 00:21:58,126 --> 00:22:00,218 Byłem na tropie człowieka, który już nie żyje. 436 00:22:00,270 --> 00:22:01,882 I muszę wiedzieć, kto go zabił. 437 00:22:02,514 --> 00:22:05,158 Teraz, gdy wszyscy jesteśmy otwarci i szczerze wobec siebie, 438 00:22:05,441 --> 00:22:06,790 co się dzieje? 439 00:22:07,738 --> 00:22:10,264 Kilka lat temu, prawie dokładnie sto, 440 00:22:10,330 --> 00:22:13,877 skradziono złoto w sztabkach A depozyt w Buffalo w stanie Nowy Jork. 441 00:22:13,956 --> 00:22:16,383 Na to było przeznaczone pomóc w finansowaniu wysiłku wojennego. 442 00:22:16,515 --> 00:22:20,048 Złodziejem był Kanadyjczyk imię Josepha Wilcoxa. 443 00:22:20,154 --> 00:22:21,154 Dezerter? 444 00:22:21,161 --> 00:22:22,246 Który zginął podczas bitwy. 445 00:22:22,279 --> 00:22:24,858 Ale nie wcześniej, niż był w stanie zakopać skarb 446 00:22:24,911 --> 00:22:26,648 gdzieś na tym polu bitwy. 447 00:22:26,845 --> 00:22:28,344 Ale nie wiesz gdzie? 448 00:22:28,585 --> 00:22:30,718 Dowiedziałem się od współpracowników w Agencji Pinkertona 449 00:22:30,787 --> 00:22:32,786 że pan Diamont, zmarły człowiek, 450 00:22:32,822 --> 00:22:34,856 otrzymał mapę z lokalizacją. 451 00:22:34,858 --> 00:22:36,181 Jak on to zrobił? 452 00:22:36,214 --> 00:22:38,326 Gdyby taka mapa istniała, 453 00:22:38,328 --> 00:22:40,662 miałby ponad sto lat. 454 00:22:40,797 --> 00:22:44,198 Grób Josepha Wilcoxa został zaniepokojony jakiś czas temu. 455 00:22:44,267 --> 00:22:46,134 Wierzę, że pan Diamont to odkopał 456 00:22:46,269 --> 00:22:48,802 i znalazłem mapę Osoba pana Wilcoxa. 457 00:22:48,838 --> 00:22:51,138 To jest to, czego szukałeś za to, kiedy cię złapałem. 458 00:22:51,608 --> 00:22:53,288 - Dlaczego nam po prostu nie powiedziałeś? - Hm. 459 00:22:53,315 --> 00:22:55,348 Rząd kanadyjski zgłosił roszczenia do złota. 460 00:22:55,407 --> 00:22:56,828 Ale to jest własność amerykańska. 461 00:22:56,901 --> 00:22:58,486 Moim obowiązkiem jest go odzyskać. 462 00:22:58,637 --> 00:23:00,664 Więc jeśli pan Diamont został zabity, 463 00:23:00,684 --> 00:23:02,417 to prawdopodobnie ktoś ktoś inny wie o mapie. 464 00:23:02,435 --> 00:23:04,152 Krążyły plotki, że ma partnera. 465 00:23:04,172 --> 00:23:06,179 Zabójstwo pana Diamonta to potwierdza. 466 00:23:06,556 --> 00:23:09,023 Złodzieje atakują każdego inne. Teraz jest nowy. 467 00:23:09,041 --> 00:23:11,100 Teraz, gdy wszyscy współpracujemy, 468 00:23:11,127 --> 00:23:13,895 może powiesz nam kto wierzysz, że to taki partner? 469 00:23:14,351 --> 00:23:17,365 Moje podejrzenia leżą Wielbiciel policjanta Crabtree. 470 00:23:17,799 --> 00:23:19,549 Kto do cholery podziwia Crabtree? 471 00:23:19,588 --> 00:23:21,636 Ach, proszę pana, może sporo ludzi. 472 00:23:21,637 --> 00:23:23,424 Detektyw uważa, że ​​jesteśmy sławni. 473 00:23:23,907 --> 00:23:26,721 - Jesteśmy sławni? - Cóż, on i ja. Nie ty. 474 00:23:27,583 --> 00:23:31,678 Pan Franklin to także Józef Prawnuk Wilcoxa. 475 00:23:33,163 --> 00:23:35,111 Ponownie, ponieważ jesteśmy teraz razem pracujemy, 476 00:23:35,118 --> 00:23:36,984 nie będziesz sprzeciwiał się temu, że go aresztuję. 477 00:23:37,020 --> 00:23:38,585 Cóż, pod warunkiem, że sztabka zostanie zwrócona 478 00:23:38,588 --> 00:23:40,934 do Stanów Zjednoczonych Skarbie, nie mam problemu. 479 00:23:41,106 --> 00:23:42,704 Nie zależy mi na złocie. 480 00:23:42,895 --> 00:23:44,325 Zależy mi na złapaniu mordercy. 481 00:23:46,725 --> 00:23:47,989 Obawiam się, że detektyw i ja 482 00:23:48,022 --> 00:23:49,457 stanęli na złej stopie. 483 00:23:49,470 --> 00:23:51,424 Nie martw się. Zamienię z nim słówko. 484 00:23:52,392 --> 00:23:54,622 Panie, co się stało z pana twarzą? 485 00:23:55,846 --> 00:23:57,136 Coś innego. 486 00:24:00,531 --> 00:24:02,058 Co sugerujesz? 487 00:24:02,519 --> 00:24:04,947 Sugeruję, że coś jest nie tak. 488 00:24:05,103 --> 00:24:07,604 Ponieważ widziałeś Tuckera rozmawiać z kimś? 489 00:24:08,840 --> 00:24:10,461 Nie byle kto. 490 00:24:10,609 --> 00:24:12,710 - Rozmawiał z Tonym Petruccim. - Oh! 491 00:24:12,763 --> 00:24:14,977 Rozmawiał więc z pewnym Włochem. 492 00:24:15,546 --> 00:24:17,132 Cóż, nie byle jaki Włoch. 493 00:24:17,148 --> 00:24:19,348 Głową jest Tony Petrucci Syndykatu Seaton. 494 00:24:20,547 --> 00:24:22,370 - Seatona... - Byli częścią 495 00:24:22,390 --> 00:24:24,193 Czarnej Ręki zanim się oderwali. 496 00:24:24,561 --> 00:24:26,450 Tony Petrucci objął stanowisko kierownictwo grupy 497 00:24:26,489 --> 00:24:29,919 po tym jak ich szef został zabity przez naszego własnego policjanta Tuckera. 498 00:24:30,313 --> 00:24:33,296 - No cóż, to już coś. - Tak. To jest. 499 00:24:33,413 --> 00:24:36,165 Ale rozmowa z kimś nie jest przestępstwem. 500 00:24:36,755 --> 00:24:39,045 - Ale... - Moja pierwsza praca jako pełniący obowiązki inspektora 501 00:24:39,065 --> 00:24:42,304 nie będzie aresztować a kolega policjant bez powodu. 502 00:24:42,340 --> 00:24:44,145 Jeśli znajdziemy coś podejrzanego, 503 00:24:44,175 --> 00:24:47,377 Zaniesiemy to Inspektorowi Murdocha, kiedy wróci. 504 00:24:50,277 --> 00:24:52,508 Równie dobrze mógłbym być w pracy. Prawidłowy? 505 00:24:52,784 --> 00:24:54,061 - Oh. - Ty tam. 506 00:24:54,897 --> 00:24:56,528 W końcu pozwolono nam walczyć? 507 00:24:56,785 --> 00:24:58,614 Muszę porozmawiać z panem Franklinem. 508 00:24:58,627 --> 00:24:59,983 Cóż, nie było go tu od kilku godzin. 509 00:25:00,029 --> 00:25:01,418 Tak, prawdopodobnie zdezerterował, 510 00:25:01,490 --> 00:25:03,760 - zupełnie jak jego zdrajca dziadek. - Tak. 511 00:25:03,786 --> 00:25:05,346 Kiedy widziałeś go ostatni raz? 512 00:25:05,372 --> 00:25:07,734 Ach, zmierzał w tamtą stronę do amerykańskiego obozu. 513 00:25:08,550 --> 00:25:11,109 Prawidłowy. Czy mógłbyś przynieść komendant policji dla mnie? 514 00:25:11,136 --> 00:25:12,372 Jesteś teraz moim szefem? 515 00:25:13,063 --> 00:25:14,952 chciałbyś dostać wrócić do walki? 516 00:25:14,998 --> 00:25:16,083 Albo nie? 517 00:25:22,080 --> 00:25:25,308 Oj! Ty dużo! Zapakuj to. 518 00:25:25,466 --> 00:25:26,874 Idź dalej! Odwal się! 519 00:25:27,085 --> 00:25:29,256 - Kim do cholery jesteś? - Kim jestem? 520 00:25:29,519 --> 00:25:31,506 Komendant policji Thomas C. Brackenreid, 521 00:25:31,677 --> 00:25:34,423 ktoś mający władzę wtrącić was do więzienia. 522 00:25:34,625 --> 00:25:36,487 To nie nasza wina, że ​​zginął człowiek. 523 00:25:36,882 --> 00:25:38,652 Chcemy po prostu wrócić do gry. 524 00:25:39,159 --> 00:25:41,001 Wojna to nie gra. 525 00:25:41,047 --> 00:25:42,724 No dalej. Uciec. 526 00:25:42,882 --> 00:25:45,167 Jesteś krwiożercą hańba dla tego munduru. 527 00:25:49,817 --> 00:25:52,107 - Bierzesz to do siebie. - Tak. 528 00:25:52,422 --> 00:25:53,942 Wygląda na to, że tego doświadczyłeś. 529 00:25:54,378 --> 00:25:55,482 Afganistan. 530 00:25:56,021 --> 00:25:57,350 Całkiem sporo lat temu. 531 00:25:58,028 --> 00:25:59,916 To nie było krwawe piknik, powiem ci. 532 00:26:00,107 --> 00:26:02,779 - Się? - Mnie też to dotknęło. 533 00:26:03,088 --> 00:26:05,766 - Kiedy Japończycy najechali Joseon. - Joseona? 534 00:26:06,516 --> 00:26:08,332 - Teraz nazywa się Korea. - Ach. 535 00:26:08,727 --> 00:26:11,220 Mój brat dołączył do sprawiedliwych armię, próbując ich odeprzeć. 536 00:26:11,463 --> 00:26:12,609 Został zabity. 537 00:26:13,082 --> 00:26:14,470 Straciłem też wielu przyjaciół. 538 00:26:14,733 --> 00:26:15,911 Byłeś tam? 539 00:26:16,096 --> 00:26:18,109 Próbowałem wrócić do domu, ale było już za późno. 540 00:26:18,563 --> 00:26:21,037 I kraj, który kiedyś znałem zostało zmienione na zawsze. 541 00:26:21,570 --> 00:26:23,662 Jak powiedziałeś, to nie jest gra. 542 00:26:24,030 --> 00:26:25,563 Mam nadzieję, że pewnego dnia zobaczymy koniec. 543 00:26:25,886 --> 00:26:27,477 I pewnego dnia świnie mogą latać. 544 00:26:27,612 --> 00:26:29,604 Nie, nie, wyszoruj to. 545 00:26:29,614 --> 00:26:31,196 - Widziałem to. - Oj. 546 00:26:31,716 --> 00:26:33,816 Ach, detektyw Murdoch chce z tobą porozmawiać. 547 00:26:33,885 --> 00:26:35,216 No więc. chodźmy. 548 00:26:37,155 --> 00:26:38,269 Czekać. 549 00:26:38,519 --> 00:26:39,539 Co? 550 00:26:40,006 --> 00:26:41,690 Opowiedz mi o tych latających świniach. 551 00:26:42,408 --> 00:26:44,744 Może później. Po szkockiej. 552 00:26:51,302 --> 00:26:53,153 To część zalet tej pracy, prawda? 553 00:26:54,475 --> 00:26:56,765 - Nie wolno ci płacić dużo. - Skończyłem z tobą. 554 00:26:57,147 --> 00:26:58,707 Czy jesteś teraz? To jest bogate. 555 00:26:58,812 --> 00:27:00,055 Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 556 00:27:00,134 --> 00:27:01,990 Cóż, to nie lada wyczyn. Nie prosiłem cię o wiele. 557 00:27:02,043 --> 00:27:04,392 - Zabiłem człowieka. - Zasłużył na śmierć. 558 00:27:04,448 --> 00:27:05,602 Masz to, czego chciałeś. 559 00:27:06,431 --> 00:27:08,384 - A teraz zostaw mnie w spokoju. - Dobra. 560 00:27:09,287 --> 00:27:10,723 Pójdę po twoją żonę. 561 00:27:11,394 --> 00:27:13,389 A wtedy jej śmierć będzie na twoich rękach 562 00:27:13,624 --> 00:27:15,987 i będziesz w tym jeszcze więcej gorącą wodę niż teraz. 563 00:27:15,994 --> 00:27:18,178 - Nie waż się. Ty to robisz, a ja... - I co robisz? 564 00:27:18,612 --> 00:27:19,790 Nic nie zrobisz. 565 00:27:20,224 --> 00:27:21,750 Bo będziesz za kratkami. 566 00:27:22,066 --> 00:27:25,000 Bo dla całego świata tak będzie wyglądasz, jakbyś zabił swoją żonę, 567 00:27:25,303 --> 00:27:28,270 i w tej kwestii możesz mi zaufać. 568 00:27:32,010 --> 00:27:34,205 - Co chcesz, żebym zrobił? - Tak jest lepiej. 569 00:27:34,646 --> 00:27:35,969 Jeszcze tylko jedna praca. 570 00:27:36,381 --> 00:27:38,219 Chcę, żebyś wysłał komuś wiadomość 571 00:27:38,482 --> 00:27:39,982 zrobiłem się trochę za bardzo nadęty. 572 00:27:41,686 --> 00:27:43,550 - Jaka jest wiadomość? - To proste. 573 00:27:44,188 --> 00:27:47,322 Chcę, żebyś spłonął ten klub nocny Melanzany. 574 00:27:47,866 --> 00:27:50,445 Nie jesteś jedyny które musi nauczyć się szacunku. 575 00:28:03,422 --> 00:28:05,258 - Detektyw? - Panowie! 576 00:28:05,476 --> 00:28:06,626 Tędy. 577 00:28:07,048 --> 00:28:08,219 Bożeż ty mój. 578 00:28:08,429 --> 00:28:09,851 To mój fanatyk! 579 00:28:10,009 --> 00:28:11,556 O czym ty mówisz, Bugalugi? 580 00:28:11,621 --> 00:28:13,766 Jest wielbicielem twórczości pana Crabtree. 581 00:28:13,845 --> 00:28:15,155 Musiał znaleźć mapę. 582 00:28:15,372 --> 00:28:18,069 Niezbyt duża nagroda za odnalezienie zakopanego skarbu. 583 00:28:18,122 --> 00:28:19,721 Jego ciało jest wciąż ciepłe. 584 00:28:22,319 --> 00:28:25,062 Generał. Panie, jest ten tajemniczy generał 585 00:28:25,115 --> 00:28:27,557 - ciągle mówisz. - Ty tam! Zatrzymywać się! 586 00:28:35,774 --> 00:28:37,473 Myślałem, że powiedziałeś on był człowiekiem nauki. 587 00:28:37,505 --> 00:28:38,906 Między innymi. 588 00:28:40,920 --> 00:28:42,611 Policja Toronto. 589 00:28:42,680 --> 00:28:44,434 Jesteś aresztowany... 590 00:28:45,638 --> 00:28:49,171 – Terrence’a Meyersa. - Ach, Murdochu. 591 00:28:49,441 --> 00:28:50,731 Spotykamy się ponownie. 592 00:28:51,277 --> 00:28:52,672 Chociaż, 593 00:28:53,086 --> 00:28:55,547 hm, nie jestem pewien, czy ty musiało być dość szorstko. 594 00:28:56,218 --> 00:28:57,877 A teraz wybacz, 595 00:28:57,896 --> 00:29:01,279 - to kwestia narodowościowa... - ... Bezpieczeństwo narodowe. 596 00:29:02,015 --> 00:29:03,832 Nie, właściwie nie tym razem. 597 00:29:03,904 --> 00:29:06,371 - Ale to ważne. Pozwól mi odejść. - W tym przypadku 598 00:29:06,615 --> 00:29:09,615 Panie Meyers, jest pan aresztowany. 599 00:29:15,629 --> 00:29:16,925 Bożeż ty mój. 600 00:29:18,783 --> 00:29:20,425 Zamordowałeś z tego powodu człowieka? 601 00:29:20,800 --> 00:29:22,184 Nikogo nie zabiłem. 602 00:29:22,220 --> 00:29:23,786 Kiedy przyjechałem, ten człowiek już nie żył. 603 00:29:23,833 --> 00:29:25,031 Czy to prawda? 604 00:29:25,202 --> 00:29:27,308 Więc dlaczego zabójca to zrobił nie wystartować ze złotem? 605 00:29:30,268 --> 00:29:31,593 Kim do cholery jesteś? 606 00:29:31,848 --> 00:29:33,710 To jest pan Albert Choi, 607 00:29:33,965 --> 00:29:36,064 nowy inspektor w Station House Four. 608 00:29:37,507 --> 00:29:39,601 No cóż, cóż. Spojrzałbyś na to? 609 00:29:40,185 --> 00:29:42,071 Hioba stało się za dużo dla ciebie, co, Murdoch? 610 00:29:42,290 --> 00:29:44,547 Odpowiedz na pytanie inspektora Choi. 611 00:29:47,936 --> 00:29:50,212 Człowiek, który zabił Franklina nie wziął sztabki 612 00:29:50,248 --> 00:29:51,880 bo przyjechałem. Uciekł. 613 00:29:52,108 --> 00:29:53,616 I nie ruszyłeś w pościg? 614 00:29:53,618 --> 00:29:55,818 Śmierć pana Franklina mnie nie dotyczyła. 615 00:29:55,852 --> 00:29:58,420 Kim był pan Diamont po z pewnością tak. 616 00:29:58,489 --> 00:30:00,215 Jak się w to wszystko zaangażowałeś? 617 00:30:01,295 --> 00:30:03,492 Zainteresowałem się panem. Franklina już od jakiegoś czasu. 618 00:30:03,494 --> 00:30:04,815 Dlaczego? 619 00:30:04,929 --> 00:30:07,401 To prawnuk kanadyjskiego bohatera. 620 00:30:07,460 --> 00:30:10,098 Bohater? Wilcox był cholernym dezerterem. 621 00:30:10,134 --> 00:30:11,466 Przeciwnie. 622 00:30:12,764 --> 00:30:14,303 Był brytyjskim agentem. 623 00:30:14,305 --> 00:30:15,905 Tylko udawał, że dezerteruje. 624 00:30:15,907 --> 00:30:18,940 Zamiast tego gromadził cenne rzeczy informacje, które wspomogą nasz wysiłek wojenny. 625 00:30:20,667 --> 00:30:23,293 Co to ma wspólnego? z twoim zainteresowaniem Franklinem? 626 00:30:23,514 --> 00:30:25,754 Krążyły pogłoski, że jego prawnuk 627 00:30:25,787 --> 00:30:28,820 odkrył to i był przygotowując się do oczyszczenia swojego imienia. 628 00:30:29,136 --> 00:30:30,719 Oczywiście nie mogłem do tego dopuścić. 629 00:30:30,965 --> 00:30:32,121 Dlaczego nie? 630 00:30:32,256 --> 00:30:35,012 Udowodniłby to swojemu dziadkowi zostać kanadyjskim bohaterem? 631 00:30:35,420 --> 00:30:38,112 Został pochowany jako amerykański patriota. 632 00:30:39,000 --> 00:30:40,743 Jego działania w tych działaniach wojennych 633 00:30:40,789 --> 00:30:43,329 też nie jest czymś rząd chce ujawnić 634 00:30:43,368 --> 00:30:46,034 teraz, gdy jesteśmy przyjaciółmi i sojusznikami. 635 00:30:46,652 --> 00:30:49,805 Jednak nic z tego robi teraz jakąkolwiek różnicę. 636 00:30:49,807 --> 00:30:52,707 Dziedzictwo pana Wilcoxa jest odpowiednio skażone. 637 00:30:53,291 --> 00:30:56,529 Więc na pewno to znalazłeś wszystko bardzo ciekawe, 638 00:30:56,547 --> 00:30:59,568 - ale już pójdę. - Nie zrobisz tego, proszę pana. 639 00:30:59,963 --> 00:31:02,259 Do którego należy ta sztabka rząd amerykański. 640 00:31:04,535 --> 00:31:05,588 Nie, proszę pana. 641 00:31:06,489 --> 00:31:08,951 To łupy wojenne i to, co się dzieje 642 00:31:08,960 --> 00:31:11,273 pomiędzy naszymi dwoma krajami powinno niepokoić 643 00:31:11,300 --> 00:31:12,556 dla mężczyzny takiego jak ty. 644 00:31:12,964 --> 00:31:14,241 Mężczyzna taki jak ja? 645 00:31:14,912 --> 00:31:16,165 Co wnioskujesz? 646 00:31:17,502 --> 00:31:18,663 Mhm. 647 00:31:18,906 --> 00:31:20,874 Wyciągnij wnioski jakie chcesz. 648 00:31:22,657 --> 00:31:24,315 Komendant policji Brackenreid, 649 00:31:24,708 --> 00:31:28,434 czy mam na to twoje pozwolenie przyjąć moją rolę inspektora? 650 00:31:28,613 --> 00:31:29,796 Murdocha? 651 00:31:31,290 --> 00:31:33,014 Nie jestem zainteresowany tym stanowiskiem 652 00:31:33,017 --> 00:31:35,002 i już podjąłeś decyzję, proszę pana. 653 00:31:35,787 --> 00:31:37,647 - Proszę kontynuować, inspektorze. - Detektyw, 654 00:31:38,141 --> 00:31:40,121 Chciałbym, żebyście aresztowali tego gościa 655 00:31:40,134 --> 00:31:42,258 za kradzież i podejrzenie morderstwa. 656 00:31:42,431 --> 00:31:44,633 - Nie zabiłem... - Nie dałeś mi żadnego dowodu 657 00:31:44,646 --> 00:31:46,061 że jesteś niewinnym człowiekiem. 658 00:31:48,995 --> 00:31:51,529 Czy zrezygnowałeś ze swojej lojalności? jak również twoją pracę, Murdoch? 659 00:31:52,180 --> 00:31:55,537 Terrence Meyers, jesteś aresztowany za morderstwo. 660 00:31:58,209 --> 00:31:59,275 Mhm. 661 00:32:00,674 --> 00:32:03,319 Właśnie zyskałem bardzo potężny wróg, panie Choi. 662 00:32:03,701 --> 00:32:05,024 Mam wielu wrogów. 663 00:32:05,234 --> 00:32:07,682 Ale przestrzegam prawa, bez względu na rasę, 664 00:32:07,718 --> 00:32:09,524 lub stację sprawcy. 665 00:32:10,057 --> 00:32:14,320 I właściwe określenie Adres to inspektor Choi. 666 00:32:16,518 --> 00:32:18,137 Chciałbym, żebyś mnie zapewnił 667 00:32:18,156 --> 00:32:19,860 że jest Ci wygodnie z tymi wydarzeniami. 668 00:32:19,953 --> 00:32:21,821 - Ja jestem. - To dobry człowiek. 669 00:32:22,433 --> 00:32:24,833 Jeśli tak mówisz, proszę pana, wtedy nie mam wątpliwości. 670 00:32:25,255 --> 00:32:27,102 Jak poszło tej dwójce zapoznajecie się? 671 00:32:27,334 --> 00:32:29,552 Poznałem go kilka miesięcy temu na konwencji. 672 00:32:29,756 --> 00:32:31,493 Zawsze był dobrym policjantem. 673 00:32:31,642 --> 00:32:33,822 Awansował w szeregach w wydziałach policji 674 00:32:33,845 --> 00:32:37,045 z San Francisco do Nowego Yorku, pomimo swoich okoliczności. 675 00:32:37,081 --> 00:32:38,566 Cóż, to nie mogło być łatwe. 676 00:32:38,645 --> 00:32:40,015 To duże ryzyko. 677 00:32:40,442 --> 00:32:42,718 I są niektórzy członkowie Zarządu Kontroli 678 00:32:42,771 --> 00:32:45,258 które nie są wygodne z mężczyzną o swojej naturze. 679 00:32:45,844 --> 00:32:47,423 Będzie potrzebował twojego pełnego wsparcia. 680 00:32:47,482 --> 00:32:48,627 I będzie to miał. 681 00:32:49,325 --> 00:32:50,575 Panowie. 682 00:32:51,364 --> 00:32:53,430 Moje uszy płoną. 683 00:32:53,542 --> 00:32:55,740 Po prostu daję znać Murdochowi trochę więcej o Tobie. 684 00:32:55,806 --> 00:32:58,399 Mhm. Ufam swoim działaniom na stacji nr 4 685 00:32:58,445 --> 00:33:00,143 trafnie pokażę, kim jestem. 686 00:33:00,404 --> 00:33:01,590 I detektywie, 687 00:33:01,840 --> 00:33:03,939 Odłożę się na twoje przemyślenia na temat tej sprawy. 688 00:33:04,141 --> 00:33:06,275 Jak myślisz, nasze powinny być następne działania? 689 00:33:08,480 --> 00:33:11,776 Więc plan jest taki, że ten człowiek tutaj mnie zastrzelisz? 690 00:33:11,980 --> 00:33:14,625 - Nie ufasz mi? - Nie ufam nikomu. 691 00:33:14,852 --> 00:33:16,619 To warunek mojej pracy. 692 00:33:17,060 --> 00:33:19,304 Więc niech zrobi to detektyw Murdoch. 693 00:33:20,358 --> 00:33:22,179 Nie będę mieć brytyjskiego żołnierza 694 00:33:22,193 --> 00:33:24,956 zamordować Sir Issaca Brocka, nawet w żartach. 695 00:33:27,115 --> 00:33:29,721 - Czy przyłączy się pan do zaręczyn, sir? - Nie sądzę. 696 00:33:29,800 --> 00:33:31,260 Nie wzięłam kostiumu. 697 00:33:31,802 --> 00:33:33,769 Och, jestem pewien, że moglibyśmy ubrać cię w coś. 698 00:33:33,952 --> 00:33:36,131 Myślę, że to posiedzę jeden na uboczu. 699 00:33:36,209 --> 00:33:37,374 - Ach. - Prawidłowy. 700 00:33:37,407 --> 00:33:41,618 Uh, kiedy Brock został zabity, był okres zamieszania. 701 00:33:41,912 --> 00:33:44,780 Generał dowodzący Brytyjczykami nie żył 702 00:33:44,849 --> 00:33:50,052 i był czas czystości chaos przed wznowieniem bitwy. 703 00:33:50,250 --> 00:33:52,718 Jeśli ktoś będzie próbował się wymknąć 704 00:33:52,723 --> 00:33:55,803 i odzyskać złoto, to jest kiedy mogliby spróbować to zrobić. 705 00:33:56,086 --> 00:33:58,356 Zatem, proszę pana, proszę obejrzeć 706 00:33:58,395 --> 00:34:00,481 linia amerykańska do zobaczyć, czy ktoś dezerteruje? 707 00:34:00,580 --> 00:34:01,824 I George, 708 00:34:02,422 --> 00:34:04,785 obstaw wóz ze skrzynią. 709 00:34:04,837 --> 00:34:07,384 Jeśli ktoś się zbliży, zatrzymać ich na miejscu. 710 00:34:07,469 --> 00:34:09,299 Sir, raczej liczyłem na walkę. 711 00:34:09,885 --> 00:34:12,543 Rozumiem, Jerzy, ale potrzebuję, żebyś to zrobił. 712 00:34:55,319 --> 00:34:57,052 Zdefiniuj czaić się. 713 00:34:57,088 --> 00:34:59,362 Wisiał tył mojego klubu. 714 00:34:59,796 --> 00:35:03,058 Zgłosiłeś kogoś zbezcześcił twój zakład. 715 00:35:03,094 --> 00:35:05,686 Być może obserwował. 716 00:35:06,008 --> 00:35:07,561 Myślisz, że chciał mi pomóc? 717 00:35:08,338 --> 00:35:09,999 Bardzo w to wątpię. 718 00:35:10,404 --> 00:35:12,825 Znalazłem też przewróconą kanister benzyny 719 00:35:12,837 --> 00:35:14,608 niedaleko miejsca, gdzie widziałem konstabla Tuckera. 720 00:35:15,635 --> 00:35:18,181 Myślisz, że planował na spalenie twojego klubu? 721 00:35:19,537 --> 00:35:22,590 Llewellyn, byłem podlega podejrzeniom 722 00:35:22,613 --> 00:35:24,680 i fałszywe oskarżenia przez całe moje życie. 723 00:35:24,880 --> 00:35:26,992 Nie wysuwam tych twierdzeń pochopnie. 724 00:35:27,656 --> 00:35:28,985 A jeśli się nad tym nie zastanowisz, 725 00:35:29,005 --> 00:35:31,420 Będę zmuszony wziąć sprawy w moich rękach. 726 00:35:32,321 --> 00:35:33,933 Nie radziłbym tego. 727 00:35:34,894 --> 00:35:37,717 Więc zrób coś o konstablu Tuckerze. 728 00:35:46,297 --> 00:35:48,764 Zakończyłem śledztwo 729 00:35:48,771 --> 00:35:51,482 w śmierć pana Diamonta 730 00:35:52,304 --> 00:35:57,512 i doszedłem do wniosku, że tak rzeczywiście śmierć przez nieszczęśliwy wypadek. 731 00:35:58,094 --> 00:36:03,852 Jako taki jestem na to przygotowany pozwolić na wznowienie działań wojennych. 732 00:36:07,636 --> 00:36:11,126 Również się zapisałem pomoc tego człowieka 733 00:36:11,261 --> 00:36:13,462 zagrać Sir Issaca Brocka. 734 00:36:14,078 --> 00:36:16,231 Więc wymieniamy jeden manekin z drugim. 735 00:36:17,134 --> 00:36:20,735 Uważaj, co mówisz, sir, bo to zrobię oskarżyłeś o niesubordynację. 736 00:36:22,527 --> 00:36:26,608 Ta część rekonstrukcji zabierze nas aż do włącznie 737 00:36:26,758 --> 00:36:28,810 zabójstwo generała Brocka. 738 00:36:33,016 --> 00:36:34,706 Wielkie żarcie. Słowo. 739 00:36:39,969 --> 00:36:41,068 Usiądź. 740 00:36:42,502 --> 00:36:44,226 - Wolę stać. - W porządku. 741 00:36:44,357 --> 00:36:45,773 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 742 00:36:46,764 --> 00:36:48,056 Po służbie. 743 00:36:48,399 --> 00:36:50,365 Byłeś w pobliżu klubu Starbright? 744 00:36:52,269 --> 00:36:53,368 Nie. 745 00:36:54,505 --> 00:36:55,722 Dlaczego pytasz? 746 00:36:55,973 --> 00:36:58,096 Słyszałem raporty o tym, że się czaisz 747 00:36:59,024 --> 00:37:00,425 wokół tylnych uliczek. 748 00:37:01,746 --> 00:37:02,833 Czy to prawda? 749 00:37:03,557 --> 00:37:04,713 Mhm. 750 00:37:06,761 --> 00:37:09,756 Cóż, gdybym był, byłbym też jestem zdziwiony, że cię tam nie widzę. 751 00:37:11,856 --> 00:37:13,054 Co masz na myśli? 752 00:37:15,092 --> 00:37:16,738 Myślę, że wiesz dokładnie, co mam na myśli. 753 00:37:20,731 --> 00:37:23,838 Potrafię zrobić rzeczy niezwykle trudne dla takich jak ty. 754 00:37:27,845 --> 00:37:30,538 Uważaj, komu grozisz, konstablu. 755 00:37:31,431 --> 00:37:33,977 Brałem gorsze od mężczyźni znacznie gorsi od ciebie. 756 00:37:35,746 --> 00:37:37,111 Jesteś powiadomiony. 757 00:37:40,622 --> 00:37:41,749 Czy to wszystko? 758 00:37:43,353 --> 00:37:46,087 Będziemy musieli po prostu zobaczyć, prawda? 759 00:37:59,770 --> 00:38:01,452 Marzec! 760 00:38:03,019 --> 00:38:05,473 Pierwsza eskadra, zmień kierunek w lewo. 761 00:38:05,644 --> 00:38:07,914 Lewy marsz! Zakręt. 762 00:38:15,185 --> 00:38:17,429 Spokojni panowie, stabilni. 763 00:38:17,469 --> 00:38:20,779 Nie strzelaj, dopóki nie zobaczysz ich oczy, jasne i prawdziwe. 764 00:38:20,845 --> 00:38:23,258 Nikt nie jest wyposażony w amunicję ostrą. 765 00:38:23,464 --> 00:38:26,826 To jest: „Nikt nie jest wyposażony z amunicją ostrą, proszę pana. 766 00:38:27,298 --> 00:38:28,582 Postój! 767 00:38:28,707 --> 00:38:29,708 Postój. 768 00:38:30,760 --> 00:38:34,269 Wystrzelimy salwę, odeślij plagę do domu. 769 00:38:34,271 --> 00:38:36,260 Sir, czy nie powinniśmy poczekać na posiłki? 770 00:38:36,287 --> 00:38:39,471 Odepchniemy najeźdźców ogniem i stalą. 771 00:38:39,556 --> 00:38:41,209 Strzelaj na mój rozkaz. 772 00:38:41,319 --> 00:38:42,977 Mężczyźni, gotowi! 773 00:38:44,148 --> 00:38:45,425 Ustawić! 774 00:38:46,827 --> 00:38:47,919 Ogień! 775 00:38:50,087 --> 00:38:51,216 Gotowy! 776 00:38:51,611 --> 00:38:52,888 Niech przyjdą do nas. 777 00:38:52,907 --> 00:38:54,155 Celuj! 778 00:38:54,769 --> 00:38:56,425 Ogień! 779 00:38:56,427 --> 00:38:57,954 Dalej do chwały! 780 00:38:58,994 --> 00:39:00,467 - Ach! - Dobry Boże. 781 00:39:00,507 --> 00:39:01,897 Generał został zastrzelony! 782 00:39:05,908 --> 00:39:07,102 Wstrzymajcie ogień, ludzie. 783 00:39:07,283 --> 00:39:08,370 Mamy je. 784 00:39:12,829 --> 00:39:14,109 Generał nie żyje, proszę pana. 785 00:39:14,244 --> 00:39:15,534 Kto przejmie dowodzenie? 786 00:39:15,916 --> 00:39:17,199 Gdzie jest pan Byron? 787 00:39:17,383 --> 00:39:19,950 On, uh, pobiegł, kiedy Amerykanie zwolnili, sir. 788 00:39:20,718 --> 00:39:22,317 Znajdź go, Murdochu! 789 00:39:23,186 --> 00:39:24,477 Generał żyje! 790 00:39:24,563 --> 00:39:27,089 Odeślijmy ich z powrotem do piekła! 791 00:39:27,155 --> 00:39:28,724 Atak! 792 00:39:54,677 --> 00:39:57,811 Nie ruszaj się. Jestem studentką anatomii. 793 00:39:57,917 --> 00:40:00,525 Jedno pchnięcie i za minutę będziesz martwy. 794 00:40:00,804 --> 00:40:02,358 Więc nie musisz się martwić. 795 00:40:02,951 --> 00:40:05,434 Teraz odsuń się od wózka. 796 00:40:05,796 --> 00:40:08,477 - W porządku. - Ty tam, zatrzymaj się! Policja. 797 00:40:13,223 --> 00:40:15,164 Gdzie się tego nauczyłeś? 798 00:40:15,505 --> 00:40:19,112 Cóż, inspektorze, jestem student wielu kultur. 799 00:40:19,499 --> 00:40:21,234 Gdybym był młodszym mężczyzną, 800 00:40:21,300 --> 00:40:23,299 Chciałbym, żebyś uczył mi jak to zrobić. 801 00:40:25,767 --> 00:40:27,667 Brock był wielkim bohaterem. 802 00:40:27,952 --> 00:40:29,822 To był zaszczyt go portretować. 803 00:40:30,087 --> 00:40:31,623 Umarłeś z wielką przyjemnością, sir. 804 00:40:31,788 --> 00:40:34,066 Przez chwilę się bałem Właściwie to bym cię zastrzelił. 805 00:40:35,390 --> 00:40:37,242 Podobnie było z tą trójką oni w tym razem? 806 00:40:37,291 --> 00:40:40,194 Nie oni trzej. Panie Byron i Pan Diamont, 807 00:40:40,230 --> 00:40:42,390 - byli partnerami. - A co z Franklinem? 808 00:40:42,497 --> 00:40:44,077 Wydawał się miłym gościem. 809 00:40:44,101 --> 00:40:46,067 Według pana Byrona, 810 00:40:46,158 --> 00:40:48,518 Pan Franklin był odszukać pana Diamonta, 811 00:40:48,539 --> 00:40:50,806 który sięgnął do niego jakiś czas temu. 812 00:40:50,808 --> 00:40:52,145 Dlaczego? 813 00:40:52,187 --> 00:40:54,308 Uh, pan Diamont chciał wiedzieć 814 00:40:54,366 --> 00:40:57,467 gdzie jest pan Franklin pochowano pradziadka 815 00:40:57,640 --> 00:41:00,856 i kiedy pan Franklin odkrył, że miejsce pochówku 816 00:41:00,884 --> 00:41:03,430 został zbezczeszczony, zabił pana Diamonta 817 00:41:03,454 --> 00:41:04,951 i odkryłem mapę. 818 00:41:05,141 --> 00:41:06,802 Był zajęty kopaniem skarbu 819 00:41:06,826 --> 00:41:09,022 kiedy pan Byron go znalazł i zabił. 820 00:41:09,631 --> 00:41:12,894 I Byron uciekł, kiedy twój Meyers pojawił się na scenie. 821 00:41:14,023 --> 00:41:15,676 Gdzie jest pan Meyers? 822 00:41:25,842 --> 00:41:27,044 Meyers! 823 00:41:28,512 --> 00:41:29,881 Zabrał złoto. 824 00:41:30,314 --> 00:41:32,875 Być może powinienem był to zrobić zastrzelił go na serio. 825 00:41:47,665 --> 00:41:48,830 Wielkie żarcie. 826 00:41:49,933 --> 00:41:52,153 - To dla ciebie. - Mam nadzieję, że to transfer. 827 00:41:52,269 --> 00:41:54,555 Tak, tobie też dzień dobry, Higgins. 828 00:41:54,949 --> 00:41:57,219 _ 829 00:41:57,236 --> 00:41:58,940 Ach, detektyw Watts. 830 00:41:58,976 --> 00:42:01,496 Ach, nie masz na myśli pełniący obowiązki inspektora Wattsa? 831 00:42:02,096 --> 00:42:04,712 Wykonałeś świetną robotę zastępowanie inspektora Murdocha, 832 00:42:04,948 --> 00:42:07,415 ale od dzisiaj jesteście oboje zwolniony ze swoich obowiązków. 833 00:42:08,285 --> 00:42:10,034 Chłopaki, jeśli możecie się zebrać. 834 00:42:11,155 --> 00:42:15,023 Dziś mam przyjemność o ogłoszeniu nominacji 835 00:42:15,025 --> 00:42:17,159 inspektora Alberta Choi 836 00:42:17,161 --> 00:42:19,895 jako nowy szef stacji numer cztery. 837 00:42:20,438 --> 00:42:24,196 Nigdy nim nie byłem zdefiniować człowieka według jego rasy 838 00:42:24,246 --> 00:42:26,129 i tego samego oczekuję od Was. 839 00:42:26,570 --> 00:42:28,959 Inspektor Choi jest wielce szanowany stróż prawa, 840 00:42:29,000 --> 00:42:30,456 tak mi mówi. 841 00:42:30,522 --> 00:42:32,507 Jestem pewien, że wszyscy wiele się od niego nauczyć. 842 00:42:32,509 --> 00:42:34,280 Proszę pana, podłoga jest pańska. 843 00:42:34,889 --> 00:42:36,844 To przyjemność poznać was wszystkich. 844 00:42:36,986 --> 00:42:39,914 Możliwe, że więcej niż niektórzy z Was są zaskoczeni 845 00:42:39,950 --> 00:42:42,372 widzieć, że podoba się temu mężczyźnie ja będę cię prowadzić, 846 00:42:42,446 --> 00:42:45,934 ale bądź pewien, że jestem kimś więcej w stanie obsłużyć tę stację. 847 00:42:46,123 --> 00:42:48,928 I dowiesz się, że jestem nie jak wiele osób. 848 00:42:49,594 --> 00:42:51,930 Będziesz wprowadzony do nowego świata. 849 00:42:52,896 --> 00:42:54,462 Słuchaj, słuchaj. 850 00:43:12,878 --> 00:43:17,878 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com -