1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:38,636 --> 00:00:43,636
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:45,512 --> 00:00:47,980
Jest to raz na jakiś czas
oferta dożywotnia, doktorze Ogden,
3
00:00:47,982 --> 00:00:49,857
i taki, który powinieneś rozważyć.
4
00:00:50,198 --> 00:00:53,120
Wprowadzałbyś
w nową erę w medycynie.
5
00:00:53,872 --> 00:00:56,488
Oczekuję Twojej odpowiedzi wkrótce.
6
00:00:57,108 --> 00:00:58,790
Dzień dobry, panowie.
7
00:00:58,859 --> 00:01:00,781
Mam pewne zmiany
8
00:01:00,886 --> 00:01:03,912
to się poprawi
efektywność i produktywność
9
00:01:03,931 --> 00:01:06,331
że chciałbym
wdrożyć w nadchodzącym tygodniu.
10
00:01:06,367 --> 00:01:08,872
Zatem, proszę pana, naprawdę teraz pan tu rządzi?
11
00:01:09,230 --> 00:01:11,679
Cóż, u-aż do
można nazwać zamiennikiem.
12
00:01:11,705 --> 00:01:13,538
Cóż, w takim razie hip-hip...
13
00:01:13,574 --> 00:01:15,445
Brawo!
14
00:01:15,515 --> 00:01:17,815
Dziękuję wszystkim. Dziękuję.
15
00:01:18,079 --> 00:01:20,929
Proszę pana, polecenie przeniesienia dla
więzień w naszych celach
16
00:01:20,955 --> 00:01:22,548
właśnie wróciłem z Kingston.
17
00:01:22,550 --> 00:01:23,815
W porządku.
18
00:01:24,813 --> 00:01:28,420
Inspektor zazwyczaj wybiera
kto będzie towarzyszył więźniowi.
19
00:01:28,422 --> 00:01:31,950
Oh! No cóż, w takim razie bądźmy demokratyczni.
20
00:01:32,081 --> 00:01:34,159
Czy są jacyś wolontariusze
21
00:01:34,228 --> 00:01:37,198
na transfer więźniów
do Kingston rano?
22
00:01:37,600 --> 00:01:40,365
Uh, wszyscy chłopcy nienawidzą tej pracy, proszę pana.
23
00:01:41,239 --> 00:01:43,034
Oh. Prawidłowy.
24
00:01:43,408 --> 00:01:46,723
Potem rano,
Wybiorę kogoś.
25
00:01:49,877 --> 00:01:51,944
Czy będziesz trzymał
montaż każdego ranka,
26
00:01:51,979 --> 00:01:53,659
Inspektor Murdoch?
27
00:01:53,694 --> 00:01:56,414
Mam zamiar odnieść skutek
tutaj sporo zmian.
28
00:01:56,703 --> 00:01:59,317
Robiłem wykresy wydajności.
29
00:01:59,353 --> 00:02:02,170
A w przeszłości policjanci...
30
00:02:05,092 --> 00:02:06,867
Dość o tym.
Jest coś jeszcze
31
00:02:06,927 --> 00:02:08,927
Chciałem z tobą porozmawiać o.
32
00:02:08,975 --> 00:02:10,862
Otrzymałem zaproszenie
33
00:02:10,865 --> 00:02:13,065
na wieczorny koktajl.
34
00:02:13,200 --> 00:02:16,460
- Oh! Oczywiście ze swoją czarującą żoną.
- Oczywiście.
35
00:02:16,634 --> 00:02:18,604
Mam nadzieję, że nie jest to zbyt krótki termin.
36
00:02:18,606 --> 00:02:19,985
Oh! Jeśli chodzi o imprezę,
37
00:02:20,007 --> 00:02:21,693
nie ma czegoś takiego jak krótki termin.
38
00:02:23,210 --> 00:02:24,485
Oj, Julio,
39
00:02:24,527 --> 00:02:26,945
było coś u ciebie?
chciałeś ze mną porozmawiać o?
40
00:02:26,981 --> 00:02:29,747
O nie. Nie. To było nic.
41
00:02:30,706 --> 00:02:32,551
Do wieczora, inspektorze.
42
00:02:39,693 --> 00:02:41,118
Dziękuję.
43
00:02:43,035 --> 00:02:45,842
Williamie, widziałeś te szmaragdy?
44
00:02:45,899 --> 00:02:47,232
Czy to wskazówka?
45
00:02:47,367 --> 00:02:49,207
Cóż,
46
00:02:49,236 --> 00:02:51,436
teraz, gdy dostałeś nową podwyżkę...
47
00:02:51,438 --> 00:02:53,720
Czy powinniśmy złożyć hołd gospodarzowi?
48
00:03:00,314 --> 00:03:01,580
Cześć.
49
00:03:01,649 --> 00:03:04,115
Ach. Ty musisz być nowym inspektorem.
50
00:03:04,153 --> 00:03:05,580
Rzeczywiście jestem.
51
00:03:05,629 --> 00:03:08,379
Williama Murdocha. To jest
moja żona, dr Julia Ogden.
52
00:03:08,407 --> 00:03:09,988
Jestem doktor Samuel Ritson.
53
00:03:10,057 --> 00:03:12,172
Pozwólcie, że przedstawię moją żonę Edith.
54
00:03:12,193 --> 00:03:13,648
Miło cię poznać.
55
00:03:13,725 --> 00:03:15,260
To wygląda na wspaniałą imprezę.
56
00:03:15,296 --> 00:03:17,035
Och, to wszystko pomysł Samuela.
57
00:03:17,406 --> 00:03:19,701
Musiał mieć
przełom w jego badaniach.
58
00:03:19,834 --> 00:03:21,885
Jak zwykle nigdy
mówi mi cokolwiek.
59
00:03:21,935 --> 00:03:24,135
To ściśle tajne, Edith.
60
00:03:24,205 --> 00:03:25,302
Dziesięć lat małżeństwa,
61
00:03:25,306 --> 00:03:26,996
nadal ma przede mną tajemnice.
62
00:03:27,052 --> 00:03:28,963
Nie zrozumiałbyś
co w ogóle robiłem.
63
00:03:29,025 --> 00:03:32,538
I kochanie, nie róbmy tego
nasze prywatne kłótnie publiczne.
64
00:03:32,706 --> 00:03:36,080
Więc proszę, mieszajcie się. Drink. Taniec.
65
00:03:36,116 --> 00:03:37,975
Chcę, żeby to była niezapomniana noc.
66
00:03:42,256 --> 00:03:44,622
Cóż, słyszałeś tego człowieka.
67
00:03:44,658 --> 00:03:45,882
Oh.
68
00:03:50,703 --> 00:03:52,592
Wyobrażam sobie, że dzięki temu nowemu stanowisku
69
00:03:52,633 --> 00:03:54,566
być może będziemy obecni
więcej takich funkcji.
70
00:03:54,568 --> 00:03:56,435
Och, przypuszczam.
71
00:03:56,545 --> 00:03:59,155
Może już czas na niektórych
więcej lekcji tańca?
72
00:04:00,507 --> 00:04:02,106
Oh!
73
00:04:05,823 --> 00:04:09,915
Cóż, zaproponowali mi
stanowisko, tymczasowo.
74
00:04:09,917 --> 00:04:11,280
- Wow.
- Oczywiście.
75
00:04:11,301 --> 00:04:12,827
Gratulacje.
76
00:04:13,947 --> 00:04:16,722
A skąd znasz doktora Ritsona?
77
00:04:16,724 --> 00:04:18,963
Pomagam mu w badaniach.
78
00:04:19,226 --> 00:04:21,449
- Oh.
- Jest wybitnym naukowcem w dziedzinie medycyny.
79
00:04:21,470 --> 00:04:23,191
To musi być bardzo satysfakcjonujące.
80
00:04:23,233 --> 00:04:26,759
Ach, może kiedyś,
ale na pewno nie teraz.
81
00:04:26,800 --> 00:04:29,271
Można by pomyśleć, że mężczyzna, który
mógłby urządzić taką imprezę
82
00:04:29,824 --> 00:04:32,392
należycie zapłacić swojemu asystentowi. Ale,
83
00:04:32,621 --> 00:04:34,591
Myślę, że to nie
czas na kwaśne winogrona.
84
00:04:37,745 --> 00:04:39,945
Cóż, przynajmniej on
otrzymał zaproszenie.
85
00:04:39,947 --> 00:04:41,049
Mhm.
86
00:04:41,441 --> 00:04:43,214
Czy mogę prosić o uwagę?
87
00:04:44,485 --> 00:04:45,751
Dziękuję wszystkim za przybycie.
88
00:04:46,430 --> 00:04:48,732
Chciałem was wszystkich...
89
00:04:49,156 --> 00:04:51,556
Chciałem, żebyście wszyscy...
90
00:04:53,896 --> 00:04:55,560
Ja, ja nie jestem...
91
00:04:59,033 --> 00:05:00,998
- Och!
- Samuelu? Samuelu!
92
00:05:02,816 --> 00:05:03,969
Doktor Ritson?
93
00:05:04,738 --> 00:05:06,037
Doktor Ritson?
94
00:05:13,123 --> 00:05:16,160
Pani Ritson, proszę, potrzebujemy
trochę czasu z ciałem.
95
00:05:16,426 --> 00:05:19,149
Samuel był doskonały
zdrowy. Nie rozumiem.
96
00:05:20,996 --> 00:05:22,321
Co się z nim stało?
97
00:05:22,857 --> 00:05:25,439
Jeszcze nie wiemy, panie...?
98
00:05:25,460 --> 00:05:27,058
Pan Mirac Dogan.
99
00:05:27,061 --> 00:05:29,154
Doktor Ritson był moim starym przyjacielem.
100
00:05:29,518 --> 00:05:31,932
Stary przyjaciel? To tak?
101
00:05:32,330 --> 00:05:33,998
Więc dlaczego nigdy cię nie spotkałem?
102
00:05:34,068 --> 00:05:36,467
Przykro mi z powodu pani straty, pani Ritson.
103
00:05:38,138 --> 00:05:39,992
Proszę iść dalej, sir. Dziękuję.
104
00:05:41,141 --> 00:05:43,498
Pani Ritson, proszę.
105
00:05:48,081 --> 00:05:50,166
Jego źrenice są nadmiernie rozszerzone.
106
00:05:50,670 --> 00:05:54,379
Masz pomysł, co mogło być przyczyną
śmierć nadejdzie tak szybko?
107
00:05:54,735 --> 00:05:56,366
Zawał serca?
108
00:05:56,443 --> 00:05:59,186
To możliwe, ale
jest coś dziwnego.
109
00:05:59,493 --> 00:06:01,621
Jego język ma niebieski odcień.
110
00:06:01,943 --> 00:06:03,161
Zatruć?
111
00:06:03,197 --> 00:06:06,848
Ponownie, jest to możliwe. Jego
tkanki będą musiały zostać zbadane.
112
00:06:07,014 --> 00:06:09,700
Oh. Panny Hart nie ma
miasta na tydzień.
113
00:06:09,737 --> 00:06:11,837
Mogę przeprowadzić sekcję zwłok.
114
00:06:11,972 --> 00:06:13,888
Zawołam pracowników kostnicy.
115
00:06:15,935 --> 00:06:19,529
Czy znasz kogoś, kto może
chciałeś skrzywdzić doktora Ritsona?
116
00:06:19,579 --> 00:06:23,515
Nie. Nie, był cichym, zamkniętym w sobie człowiekiem.
117
00:06:23,561 --> 00:06:26,342
Wiele osób było tego świadomych
nad czym pracował doktor Ritson?
118
00:06:26,386 --> 00:06:29,053
Nad czym pracowaliśmy.
119
00:06:29,089 --> 00:06:31,162
I nie, wszystko było bardzo cicho.
120
00:06:31,179 --> 00:06:34,292
Jedyna osoba, która wiedziała
kimkolwiek był pan Grenville.
121
00:06:34,704 --> 00:06:36,147
Kim on jest?
122
00:06:36,397 --> 00:06:39,392
Och, nie spotkałeś go? Był tutaj.
123
00:06:39,427 --> 00:06:42,968
Za nim stoją pieniądze
dzieło Ritsona. Hmm...
124
00:06:43,541 --> 00:06:46,170
kłócili się wcześniej.
125
00:06:46,774 --> 00:06:49,314
A gdzie jest teraz ten pan Grenville?
126
00:06:49,543 --> 00:06:52,043
Cóż, widziałem jak wchodził do gabinetu.
127
00:06:52,813 --> 00:06:55,080
- Dobra. Przepraszamy.
- Tak.
128
00:07:00,854 --> 00:07:03,267
Panie Grenville. Policja Toronto.
129
00:07:03,295 --> 00:07:04,689
Wyjdź stamtąd, proszę.
130
00:07:05,259 --> 00:07:08,493
- Byłem tylko...
- Przeglądasz dokumenty zmarłego?
131
00:07:08,495 --> 00:07:10,829
Dokumenty, za które zapłaciłem.
132
00:07:11,231 --> 00:07:12,843
Rozumiem Ciebie i zmarłego
133
00:07:12,850 --> 00:07:15,033
pokłócił się wcześniej tego wieczoru.
134
00:07:15,096 --> 00:07:17,713
Jaki charakter miał ten spór?
135
00:07:17,769 --> 00:07:20,772
Powiedziałem mu, że idę
anulować naszą umowę.
136
00:07:20,841 --> 00:07:23,513
Dał mężczyźnie ponad 50 000 dolarów
i mi nie pokazał
137
00:07:23,514 --> 00:07:25,235
tyle co papierkowa robota.
138
00:07:25,339 --> 00:07:26,844
Więc chciałeś to ukraść?
139
00:07:26,963 --> 00:07:29,547
Czy naprawdę potrafisz kraść
coś, za co zapłaciłeś?
140
00:07:31,251 --> 00:07:33,715
Ty i ja będziemy mieć
dyskusja rano
141
00:07:33,736 --> 00:07:35,520
na komisariacie, panie Grenville.
142
00:07:35,835 --> 00:07:39,403
- Oczywiście.
- Zostaw papiery, proszę.
143
00:07:45,265 --> 00:07:47,711
Williamie, spójrz.
144
00:07:48,601 --> 00:07:51,747
Być może znalazłem to, co się odwróciło
Język doktora Ritsona jest niebieski.
145
00:07:56,903 --> 00:07:59,416
Gdyby pan Grenville chciał
coś od doktora Ritsona,
146
00:07:59,433 --> 00:08:00,519
po co go zabijać?
147
00:08:00,647 --> 00:08:02,563
Być może doktor Ritson odmówił?
148
00:08:03,184 --> 00:08:05,855
Potem cokolwiek robił
umarłby razem z nim.
149
00:08:06,420 --> 00:08:09,471
Hmm. A mimo to, panie Grenville
widziano w tym pokoju
150
00:08:09,515 --> 00:08:11,245
z potencjalnym narzędziem zbrodni.
151
00:08:12,527 --> 00:08:15,293
Wyglądało na to, że nie ma żadnego
miłość utracona pomiędzy Ritsonami.
152
00:08:16,003 --> 00:08:18,148
Pani Ritson zostanie zbadana.
153
00:08:18,377 --> 00:08:21,099
Nigdy nie wiesz co
dzieje się za zamkniętymi drzwiami.
154
00:08:22,669 --> 00:08:24,283
Muszę powiedzieć, że to było dziwne
155
00:08:24,400 --> 00:08:28,510
że pani Ritson tego nie zrobiła
znam nawet pana Dogana, prawda?
156
00:08:28,571 --> 00:08:31,376
Choć twierdził, że tak
bliski przyjaciel jej męża.
157
00:08:31,378 --> 00:08:34,513
Tak, doktor Ritson zachował
tajemnice przed żoną.
158
00:08:35,411 --> 00:08:37,916
Nie jest to oznaka zdrowego małżeństwa.
159
00:09:20,034 --> 00:09:22,427
Hej!
160
00:09:22,562 --> 00:09:24,417
Zejdź ze sceny!
161
00:09:24,658 --> 00:09:26,164
Ledwo słyszę swoje myśli.
162
00:09:26,299 --> 00:09:28,325
- Chłopcze, wątpię, czy wiele tracisz.
- Co powiedziałeś?
163
00:09:33,163 --> 00:09:34,492
Bożeż ty mój!
164
00:09:34,536 --> 00:09:37,041
Tucker, wystarczy!
165
00:09:38,035 --> 00:09:40,055
- W porządku!
- Dobry Boże.
166
00:09:40,300 --> 00:09:41,673
Wszystko w porządku?
167
00:09:41,986 --> 00:09:44,916
- Tak, u mnie wszystko w porządku.
- Każdy jest krytykiem,
168
00:09:44,985 --> 00:09:46,823
ale sam bym sobie z tym poradził.
169
00:09:47,138 --> 00:09:49,120
Czy jesteś z Nowej Funlandii?
170
00:09:49,156 --> 00:09:51,723
Urodzony i wychowany. Cholerni mieszkańcy kontynentu.
171
00:09:51,792 --> 00:09:54,180
Mieszkańcy kontynentu są najlepsi
miły. Są tylko trochę...
172
00:09:54,194 --> 00:09:56,127
- Są trochę drażliwi!
- Dokładnie.
173
00:09:56,196 --> 00:09:58,360
Jeśli jesteś albo
trochę niegrzecznie z nimi...
174
00:09:58,398 --> 00:09:59,686
Myślą, że jesteś wobec nich bezczelny.
175
00:09:59,700 --> 00:10:01,599
- Dokładnie.
- Cóż, słuchaj, doceniam to.
176
00:10:01,668 --> 00:10:04,335
- Czy mogę już wrócić na scenę?
- Nie będę cię zatrzymywał.
177
00:10:06,406 --> 00:10:08,539
Wielkie żarcie! Co to było, do cholery?
178
00:10:08,649 --> 00:10:11,210
Przeprosiny. Jestem trochę nie w humorze.
179
00:10:11,777 --> 00:10:13,411
Alicja wróciła dziś do domu, do swojej matki.
180
00:10:14,347 --> 00:10:15,479
Przykro mi to słyszeć.
181
00:10:15,514 --> 00:10:17,347
Dlaczego jej po prostu nie przeprosisz?
182
00:10:17,528 --> 00:10:18,865
Po co?
183
00:10:18,885 --> 00:10:20,485
To nie ma znaczenia.
184
00:10:20,516 --> 00:10:22,413
Wiesz, zawsze pracuje dla mnie i Ruthie.
185
00:10:22,689 --> 00:10:24,932
Cóż, działa dla Ruth.
186
00:10:26,359 --> 00:10:27,759
Trochę whisky.
187
00:10:36,980 --> 00:10:39,947
Jest jak za dawnych czasów.
Ty i ja sami w kostnicy.
188
00:10:39,973 --> 00:10:42,907
I jedyna rzecz pomiędzy
jesteśmy ofiarą morderstwa.
189
00:10:43,984 --> 00:10:45,177
Williama.
190
00:10:50,282 --> 00:10:52,249
Zaginęło ciało doktora Ritsona!
191
00:10:52,285 --> 00:10:53,584
Jest notatka.
192
00:10:54,228 --> 00:10:57,559
„Proszę, trzymajmy się
to między nami.”
193
00:11:06,800 --> 00:11:08,332
Co masz na myśli mówiąc, że go nie ma?
194
00:11:08,970 --> 00:11:11,510
Jego ciało zniknęło z magazynu.
195
00:11:12,636 --> 00:11:16,247
Po co przyszedłeś
odzyskać ciało doktora Ritsona?
196
00:11:16,543 --> 00:11:19,591
Och, po prostu to robiłem
jego żonie życzliwość.
197
00:11:21,676 --> 00:11:24,082
Pani Ritson powiedziała, że jej mąż
198
00:11:24,084 --> 00:11:26,283
nastąpił przełom w jego twórczości.
199
00:11:26,791 --> 00:11:28,086
tyle myślałem.
200
00:11:28,088 --> 00:11:29,904
Ale mówiłem ci,
201
00:11:30,233 --> 00:11:31,779
Nie wiem, co to było.
202
00:11:32,626 --> 00:11:35,827
Byłeś jego asystentem. I
trudno w to uwierzyć.
203
00:11:36,748 --> 00:11:38,830
Kupowałem dla niego różne chemikalia.
204
00:11:38,965 --> 00:11:42,299
Posprzątałem wokół
laboratorium, ale to wszystko.
205
00:11:45,158 --> 00:11:47,805
Cóż, nie ma na tym twoich palców.
206
00:11:48,442 --> 00:11:49,573
Oznaczający?
207
00:11:50,477 --> 00:11:51,736
Możesz iść.
208
00:11:53,013 --> 00:11:54,179
Och, uch...
209
00:11:55,381 --> 00:11:58,850
Czy pan Dogan był w to zamieszany?
w pracy doktora Ritsona?
210
00:11:59,439 --> 00:12:00,651
Nie wiem.
211
00:12:00,721 --> 00:12:03,921
Powtórzę jeszcze raz: Ritson był skrytym człowiekiem.
212
00:12:03,957 --> 00:12:06,390
Nic nie wiem o panu Doganie.
213
00:12:07,444 --> 00:12:11,005
Mówiłeś, że jesteś blisko
przyjacielem doktora Ritsona.
214
00:12:11,033 --> 00:12:12,188
Ja jestem.
215
00:12:12,199 --> 00:12:14,994
To dlaczego jest jego
żona nigdy cię nie spotkała?
216
00:12:15,435 --> 00:12:17,443
Uczęszczaliśmy do tego samego klubu sportowego.
217
00:12:17,492 --> 00:12:19,877
Samuel był dobrym graczem w racquetballa.
218
00:12:20,038 --> 00:12:22,607
Ale nie spotykaliśmy się wcześniej.
219
00:12:22,656 --> 00:12:24,874
Jego żona by tego nie zrobiła
bardzo mnie lubił.
220
00:12:26,213 --> 00:12:27,547
Dlaczego tak jest?
221
00:12:27,814 --> 00:12:31,856
Nie wiem. Samuel mi powiedział
nikogo specjalnie nie lubiła.
222
00:12:34,254 --> 00:12:37,689
Czy wiesz co dr.
Nad czym pracował Ritson?
223
00:12:37,824 --> 00:12:39,657
Nie, nie mam pojęcia.
224
00:12:40,164 --> 00:12:43,228
Dołączył do naszego klubu, żeby uciec
od natłoku pracy,
225
00:12:43,230 --> 00:12:45,648
więc nigdy na niego nie naciskałem.
226
00:12:49,934 --> 00:12:51,702
Biuro prokuratora koronnego?
227
00:12:51,738 --> 00:12:54,308
Komendant policji Brackenreid
polecił mi do nich dołączyć.
228
00:12:54,430 --> 00:12:56,190
Byłabym pierwszą pracującą kobietą
229
00:12:56,204 --> 00:12:58,240
u Prokuratora Koronnego
Biuro w całej Kanadzie.
230
00:12:58,645 --> 00:13:00,228
Gratulacje.
231
00:13:00,256 --> 00:13:01,424
Dziękuję.
232
00:13:02,383 --> 00:13:03,747
Powiedziałeś mu już?
233
00:13:05,328 --> 00:13:08,434
Aha, co z ofertą pracy? Nie, nie mam.
234
00:13:08,722 --> 00:13:11,009
Julia, to wspaniała okazja.
235
00:13:11,093 --> 00:13:12,464
Raz w życiu.
236
00:13:12,646 --> 00:13:13,976
Będą inni.
237
00:13:14,760 --> 00:13:16,243
Naprawdę w to wierzysz?
238
00:13:19,999 --> 00:13:21,599
Wiesz, co mnie bawi?
239
00:13:21,734 --> 00:13:24,001
Lub głęboko niepokojące, w zależności
jak na to patrzysz.
240
00:13:24,037 --> 00:13:25,207
Jestem pewien, że zaraz mi powiesz.
241
00:13:25,235 --> 00:13:26,949
Ludzie mogą wyruszać i toczyć wojny,
242
00:13:26,973 --> 00:13:29,119
lub eksploruj najgłębszą Afrykę,
243
00:13:29,142 --> 00:13:32,282
albo idź wspiąć się na górę bez
tyle, co żegnaj,
244
00:13:32,283 --> 00:13:34,416
lub jakiekolwiek poczucie winy.
245
00:13:35,305 --> 00:13:36,844
Dlaczego nie możemy tego zrobić?
246
00:13:37,217 --> 00:13:39,628
Dostałeś szansę
zrobić coś wielkiego,
247
00:13:39,653 --> 00:13:41,819
aby uformować nowe nauczanie
szpital dla kobiet.
248
00:13:41,979 --> 00:13:43,462
Tak, po drugiej stronie oceanu.
249
00:13:43,489 --> 00:13:45,051
Cóż, to nie jest na zawsze!
250
00:13:45,093 --> 00:13:46,464
I może przyjść z tobą.
251
00:13:46,485 --> 00:13:49,694
Właśnie wtedy, gdy właśnie został inspektorem.
Nigdy bym mu tego nie zrobił.
252
00:13:49,696 --> 00:13:51,131
A dlaczego nie?
253
00:13:53,166 --> 00:13:55,161
Effie, naprawdę muszę nad tym popracować.
254
00:13:56,791 --> 00:13:57,827
Prawidłowy.
255
00:13:57,981 --> 00:14:00,838
Więc jesteś na to przygotowany
po prostu cofnij się o krok,
256
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
wrócić do kostnicy i
zostać asystentką męża?
257
00:14:04,043 --> 00:14:05,710
To nie jest to, co robię!
258
00:14:07,314 --> 00:14:09,056
Przepraszam. To było niestosowne.
259
00:14:10,441 --> 00:14:12,457
Tak po prostu myślę
jest tak wiele kobiet
260
00:14:12,485 --> 00:14:14,864
w większości możesz pomóc
cała siebie, Julio.
261
00:14:14,920 --> 00:14:17,455
Effie, jak już mówiłem, naprawdę
trzeba wykonać tę pracę.
262
00:14:19,950 --> 00:14:21,258
Oczywiście.
263
00:14:31,004 --> 00:14:34,023
Henry, potrzebuję cię, żebyś dyrygował
dzisiejszy transport więźniów.
264
00:14:34,058 --> 00:14:35,373
Oh. Naprawdę, proszę pana?
265
00:14:35,408 --> 00:14:38,142
Miałem nadzieję, że wezmę
dzisiaj trochę wcześniej.
266
00:14:38,144 --> 00:14:40,929
Jordan jest u mojej mamy i
Ruth przygotowała dla nas plan na kolację.
267
00:14:41,188 --> 00:14:43,602
Obowiązki przede wszystkim, konstablu.
268
00:14:44,036 --> 00:14:45,251
Pan.
269
00:14:45,757 --> 00:14:47,485
Chciałbym zgłosić się na ochotnika do tej pracy.
270
00:14:47,597 --> 00:14:50,487
Oh. Doceniam to, funkcjonariuszu Tucker.
271
00:14:50,523 --> 00:14:52,090
Zawsze przydałyby mi się dodatkowe pieniądze.
272
00:14:52,492 --> 00:14:54,875
W grę wchodzą dodatkowe pieniądze, prawda?
273
00:14:54,945 --> 00:14:57,228
Sir, będę towarzyszył konstablowi Tuckerowi.
274
00:14:58,409 --> 00:14:59,565
Bardzo dobry.
275
00:15:00,382 --> 00:15:01,899
Pójdę zorganizować transport.
276
00:15:03,048 --> 00:15:05,643
To naprawdę nie jest konieczne,
George. Mogę wysłać Henry'ego.
277
00:15:05,705 --> 00:15:07,862
Panie, pomiędzy tobą, mną i latarnią,
278
00:15:07,874 --> 00:15:10,409
Nie do końca ufam konstablowi Tuckerowi.
279
00:15:11,333 --> 00:15:13,614
Uczucie, które podzielamy oboje.
280
00:15:13,803 --> 00:15:14,894
Dziękuję.
281
00:15:16,115 --> 00:15:18,115
You lost my husband's body?
282
00:15:19,925 --> 00:15:22,563
Nie jestem pewien, czy wyszedł,
283
00:15:22,584 --> 00:15:25,649
- lub gdyby został zabrany...
- Wyszedł?
284
00:15:26,033 --> 00:15:28,459
Ale on nie żył! Sam to powiedziałeś!
285
00:15:29,392 --> 00:15:30,890
myliłem się.
286
00:15:31,142 --> 00:15:34,556
Wziął trochę...
albo coś dostał
287
00:15:34,567 --> 00:15:36,967
co imituje śmierć.
288
00:15:37,377 --> 00:15:40,371
Czy to może mieć coś wspólnego
z tym, nad czym pracował?
289
00:15:40,807 --> 00:15:42,973
Nic nie wiem
o pracy mojego męża.
290
00:15:43,842 --> 00:15:45,476
Nigdy ze mną o tym nie rozmawiał.
291
00:15:46,546 --> 00:15:48,166
Nie rozmawiał ze mną o niczym.
292
00:15:48,548 --> 00:15:50,658
Doktor Ogden i ja znaleźliśmy pana Grenville'a
293
00:15:50,683 --> 00:15:52,683
przeglądając biurko swojego męża.
294
00:15:52,791 --> 00:15:55,107
Hmm. Ten sęp.
295
00:15:55,506 --> 00:15:58,039
Założę się, że szukał
jakiś papier Samuela.
296
00:15:58,711 --> 00:16:00,557
Może powinnaś z nim porozmawiać.
297
00:16:00,831 --> 00:16:02,098
Mam zamiar.
298
00:16:02,729 --> 00:16:04,022
w międzyczasie
299
00:16:04,364 --> 00:16:06,946
wiesz, gdzie może być twój mąż?
300
00:16:07,331 --> 00:16:08,646
Nie.
301
00:16:09,360 --> 00:16:11,802
Jeszcze chwilę temu
Myślałem, że nie żyje.
302
00:16:14,146 --> 00:16:15,306
Czy to wszystko?
303
00:16:16,455 --> 00:16:18,107
Obecnie tak.
304
00:16:22,782 --> 00:16:24,706
Jeśli zdarzy ci się znaleźć mojego męża,
305
00:16:25,455 --> 00:16:26,728
daj mi znać.
306
00:16:34,691 --> 00:16:35,923
Henz.
307
00:16:37,000 --> 00:16:39,120
Proszę mieć oko na panią Ritson.
308
00:16:39,588 --> 00:16:41,415
Myślisz, że ona coś miała
ma z tym coś wspólnego, proszę pana?
309
00:16:42,037 --> 00:16:44,001
Dlaczego inaczej miałbym cię o to pytać, Henry?
310
00:16:44,815 --> 00:16:46,061
Hmm.
311
00:17:09,028 --> 00:17:10,215
Williama.
312
00:17:11,231 --> 00:17:12,431
Tak.
313
00:17:13,566 --> 00:17:17,100
Udało mi się to ustalić
główna część tego związku
314
00:17:17,128 --> 00:17:18,969
jest Atropa Belladonna.
315
00:17:19,262 --> 00:17:22,096
To była druga część
sprawiło mi najwięcej kłopotów.
316
00:17:22,275 --> 00:17:24,908
- Ale zidentyfikowałeś to?
- Cóż...
317
00:17:25,541 --> 00:17:29,179
Zawęziłem to do A
szczep trucizny kolchicyny
318
00:17:29,215 --> 00:17:30,921
jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.
319
00:17:31,034 --> 00:17:33,918
Pochodzi z... niebieskiego krokusa,
320
00:17:33,947 --> 00:17:36,886
który pochodzi z Azji Zachodniej.
321
00:17:37,123 --> 00:17:39,190
Czy chodziło o zabicie doktora Ritsona?
322
00:17:39,238 --> 00:17:40,725
To może być śmiertelne.
323
00:17:40,727 --> 00:17:42,212
Ale przy odpowiedniej ilości
324
00:17:42,261 --> 00:17:45,596
może wywołać A
chwilowy stan śpiączki,
325
00:17:45,632 --> 00:17:47,123
to właśnie widzieliśmy.
326
00:17:47,935 --> 00:17:51,590
- Z pewnością oszukałem najlepszego lekarza...
- Proszę, nie przypominaj mi.
327
00:17:52,036 --> 00:17:53,320
Przepraszam.
328
00:17:53,467 --> 00:17:55,205
Do zobaczenia o godz
w takim razie budynek stacji.
329
00:17:55,241 --> 00:17:57,075
Tak, po tym jak tu posprzątam.
330
00:18:03,311 --> 00:18:05,228
Nie dostanę pociągu do Kingston?
331
00:18:05,578 --> 00:18:06,970
Panie Pullia,
332
00:18:07,012 --> 00:18:09,692
masz szczęście, że tak nie jest
przetaczam cię tam w beczce.
333
00:18:10,182 --> 00:18:12,023
Tucker, jedziesz ze mną z przodu.
334
00:18:12,158 --> 00:18:13,424
Nie ma sprawy, George.
335
00:18:13,426 --> 00:18:14,773
Pojadę z więźniem.
336
00:18:15,053 --> 00:18:16,460
Jeśli czegoś spróbuje?
337
00:18:17,012 --> 00:18:18,041
Poradzę sobie z tym.
338
00:18:18,076 --> 00:18:19,830
Nie sprawię żadnych kłopotów.
339
00:18:24,444 --> 00:18:25,689
Masz na myśli to?
340
00:18:26,739 --> 00:18:28,943
O ile ustalenia
wykonane są honorowane.
341
00:18:29,006 --> 00:18:30,241
Wejdź.
342
00:18:38,851 --> 00:18:40,763
Jasne.
343
00:18:46,689 --> 00:18:48,192
Byłem bardzo zadowolony
344
00:18:48,327 --> 00:18:49,701
o którym chciałeś się spotkać i porozmawiać
345
00:18:49,702 --> 00:18:51,181
tę szansę dalej.
346
00:18:52,734 --> 00:18:55,387
Mam na myśli my i przez to
ja i brytyjscy sponsorzy,
347
00:18:55,436 --> 00:18:57,955
chcę tę nową damską
i szpital dziecięcy
348
00:18:58,004 --> 00:19:00,471
być na pograniczu nowej medycyny,
349
00:19:00,516 --> 00:19:02,097
bardzo jak ty.
350
00:19:02,408 --> 00:19:04,275
Cóż, to brzmi ekscytująco.
351
00:19:05,411 --> 00:19:07,678
To byłaby wspaniała rzecz
352
00:19:07,968 --> 00:19:11,081
jeśli instruowałeś nowego
pokolenie lekarek.
353
00:19:12,285 --> 00:19:14,495
To wspaniała okazja,
354
00:19:15,439 --> 00:19:17,468
ale to jest trudna decyzja.
355
00:19:17,824 --> 00:19:19,875
Oznaczałoby to wykorzenienie mojej rodziny.
356
00:19:20,561 --> 00:19:23,563
Twój mąż by to zrobił
oczywiście też przyjdź.
357
00:19:24,221 --> 00:19:27,098
Czy wy dwoje lubicie odrobinę przygody?
358
00:19:27,100 --> 00:19:28,588
Uch...
359
00:19:29,435 --> 00:19:30,960
Cóż, mieliśmy swój udział.
360
00:19:33,318 --> 00:19:37,824
No cóż, zrobię to
potrzebuje odpowiedzi wkrótce.
361
00:19:38,712 --> 00:19:41,973
Świat może wykorzystać więcej kobiet
w dziedzinie medycyny.
362
00:19:41,981 --> 00:19:43,618
Mógłbyś to zapewnić.
363
00:19:58,798 --> 00:20:00,019
Williama.
364
00:20:00,266 --> 00:20:01,580
Julia. ja...
365
00:20:01,748 --> 00:20:04,602
co? Oh. Przepraszam.
366
00:20:06,272 --> 00:20:07,308
Wykryj...
367
00:20:07,340 --> 00:20:09,330
Inspektor Murdoch.
368
00:20:10,933 --> 00:20:12,010
Tak.
369
00:20:14,680 --> 00:20:16,813
Tak. Zaraz tam będziemy.
370
00:20:18,851 --> 00:20:22,523
Pani Ritson właśnie weszła
pensjonat w dokach.
371
00:20:22,814 --> 00:20:24,966
- Ona nadal jest w środku.
- Kazałeś ją śledzić?
372
00:20:25,027 --> 00:20:28,193
zrobiłem. I może mieć
właśnie zaprowadziła nas do jej męża.
373
00:20:28,561 --> 00:20:30,523
- Pójdziemy zobaczyć?
- Oh! Razem?
374
00:20:31,275 --> 00:20:34,765
Jesteś teraz oficjalnie honorowym
członek policji.
375
00:20:34,834 --> 00:20:37,215
Nie sądzę, że możesz
zrób to zgodnie z przepisami.
376
00:20:37,250 --> 00:20:41,505
Tak jak to widzę, to jestem
obecnie inspektor Murdoch.
377
00:20:41,641 --> 00:20:43,386
Pełniący obowiązki inspektora.
378
00:20:44,310 --> 00:20:45,899
Nadal ustalam zasady.
379
00:20:51,551 --> 00:20:53,148
Myślisz, że ona nadal tam będzie?
380
00:20:53,190 --> 00:20:54,852
Dowiemy się tego wkrótce.
381
00:20:55,989 --> 00:20:58,789
A teraz, jeśli zostaniesz za mną...
382
00:20:59,942 --> 00:21:01,525
Pani Ritson!
383
00:21:01,661 --> 00:21:02,790
Nie ma go.
384
00:21:03,211 --> 00:21:04,795
Mój Samuel zniknął.
385
00:21:04,864 --> 00:21:06,316
Co mu zrobiłeś?
386
00:21:06,386 --> 00:21:07,664
Nic.
387
00:21:08,303 --> 00:21:10,600
Znalazłem go takiego.
Próbowałem mu pomóc.
388
00:21:10,637 --> 00:21:12,067
Wiedziałaś, że twój mąż tu jest,
389
00:21:12,071 --> 00:21:13,404
ale nas nie poinformowałeś?
390
00:21:13,539 --> 00:21:15,335
A skąd wiedziałeś, że on tu jest?
391
00:21:16,075 --> 00:21:17,608
Zadzwonił mój przyjaciel.
392
00:21:17,610 --> 00:21:19,190
Wydawało jej się, że widziała go dziś rano.
393
00:21:20,274 --> 00:21:22,646
Musiałem przyjechać i zobaczyć
dla siebie, jeśli to prawda.
394
00:21:23,409 --> 00:21:24,882
Ale było już za późno.
395
00:21:25,796 --> 00:21:27,356
Pani Ritson, musi pani zejść
396
00:21:27,384 --> 00:21:28,874
ze mną na stację.
397
00:21:29,322 --> 00:21:30,322
Dlaczego?
398
00:21:31,090 --> 00:21:32,331
Jak myślisz, dlaczego?
399
00:21:32,855 --> 00:21:34,891
Jesteś podejrzany o morderstwo.
400
00:21:35,862 --> 00:21:37,145
Bardzo przepraszam?
401
00:21:45,548 --> 00:21:47,563
Jak możesz
myślę, że miałem coś do zrobienia
402
00:21:47,570 --> 00:21:48,885
ze śmiercią mojego męża?
403
00:21:50,009 --> 00:21:51,468
Czy mogę zobaczyć kartkę papieru?
404
00:21:51,503 --> 00:21:53,978
które ukryłeś w swoim
torebka, kiedy przyjechaliśmy?
405
00:21:56,649 --> 00:21:57,919
To nic.
406
00:21:58,918 --> 00:22:00,949
To tylko adres w Berlinie.
407
00:22:04,857 --> 00:22:07,128
Więc twój mąż sfingował własną śmierć,
408
00:22:07,625 --> 00:22:11,194
planował opuścić kraj
i zacząć od nowa gdzie indziej.
409
00:22:11,230 --> 00:22:13,300
Miałeś się z nim tam spotkać?
410
00:22:13,666 --> 00:22:14,846
Nie.
411
00:22:15,368 --> 00:22:16,700
Wręcz przeciwnie.
412
00:22:17,939 --> 00:22:20,836
Wierzę, że Samuel chciał
żebym myślał, że nie żyje.
413
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Wyobrażam sobie, że planował mnie zostawić.
414
00:22:24,977 --> 00:22:26,707
Może noc w naszych celach
415
00:22:26,721 --> 00:22:28,746
pomoże Ci być bardziej dostępnym.
416
00:22:29,527 --> 00:22:31,949
Naprawdę umieściłbyś
pogrążona w żałobie wdowa w celi więziennej?
417
00:22:32,475 --> 00:22:33,684
zrobiłbym to.
418
00:22:34,553 --> 00:22:36,800
Gdyby nie była ze mną szczera
419
00:22:36,822 --> 00:22:38,688
o śmierci męża.
420
00:22:45,131 --> 00:22:46,897
Szukałem formuły.
421
00:22:47,106 --> 00:22:48,632
Jaka formuła?
422
00:22:48,701 --> 00:22:49,940
Nie wiem.
423
00:22:50,052 --> 00:22:51,515
I to jest prawda.
424
00:22:51,838 --> 00:22:54,489
Wiem tylko, że mój mąż był
pracując nad czymś ważnym.
425
00:22:54,860 --> 00:22:56,609
Miałeś nadzieję...
426
00:22:56,843 --> 00:23:00,377
znaleźć i być może
sprzedać to nowe odkrycie?
427
00:23:00,639 --> 00:23:01,738
Nie.
428
00:23:03,115 --> 00:23:04,894
Ten człowiek mi to powiedział
gdybym tego nie znalazł,
429
00:23:04,917 --> 00:23:06,517
wziąłby wszystko, co miałem.
430
00:23:06,973 --> 00:23:08,365
Kim jest „ten człowiek”?
431
00:23:09,163 --> 00:23:10,583
Panie Grenville.
432
00:23:11,088 --> 00:23:13,760
Ten człowiek wziął ode mnie ponad 50 000 dolarów.
433
00:23:14,628 --> 00:23:17,587
- Więc go zabiłeś?
- Z pewnością nie.
434
00:23:18,202 --> 00:23:21,866
Jestem zainteresowany znalezieniem
prawdę, panie Grenville.
435
00:23:21,868 --> 00:23:26,231
Prawda jest taka, że finansowałem doktora.
Badania Ritsona w wirusologii.
436
00:23:26,472 --> 00:23:29,577
W zeszłym miesiącu przysięgał mi, że tak
był o krok od przełomu,
437
00:23:29,876 --> 00:23:31,808
taki, który zmieni świat.
438
00:23:33,145 --> 00:23:35,345
- I?
- A potem nic.
439
00:23:35,894 --> 00:23:39,078
Więc wierzysz, że dokonał tego odkrycia
440
00:23:39,127 --> 00:23:40,751
a potem ukrywał to przed tobą?
441
00:23:40,953 --> 00:23:42,086
A potem umarł.
442
00:23:42,221 --> 00:23:43,466
Albo...
443
00:23:43,623 --> 00:23:45,089
przynajmniej tak myślałem.
444
00:23:45,091 --> 00:23:48,559
Więc doktor Ritson sfałszował swoje
śmierć, żeby cię uniknąć?
445
00:23:48,561 --> 00:23:50,961
- Oczywiście.
- Dlaczego?
446
00:23:51,127 --> 00:23:53,975
Cokolwiek odkrył, jest moją własnością.
447
00:23:54,262 --> 00:23:56,529
Zapłaciłem za to, po prostu.
448
00:23:56,934 --> 00:23:59,170
Ale jasne, że tego nie zrobił
chcesz, żebym to miał.
449
00:24:00,773 --> 00:24:02,806
Groziłeś pani Ritson?
450
00:24:03,427 --> 00:24:06,332
Po prostu jej to powiedziałem
Oczekuję wynagrodzenia.
451
00:24:07,747 --> 00:24:09,980
Pani Ritson znalazła notatkę
452
00:24:10,131 --> 00:24:13,049
z adresem w Berlinie
na ciele męża.
453
00:24:13,085 --> 00:24:14,714
Czy wiesz coś na ten temat?
454
00:24:14,987 --> 00:24:16,286
ja nie.
455
00:24:19,058 --> 00:24:22,202
Więc znalazłem belladonnę
trucizna w ciele doktora Ritsona.
456
00:24:22,342 --> 00:24:23,636
Tak jak podejrzewaliśmy.
457
00:24:23,671 --> 00:24:26,463
Tak. Ale coś znalazłem
nie podejrzewaliśmy:
458
00:24:26,699 --> 00:24:30,334
drobne ślady
nieaktywny szczep polio.
459
00:24:31,123 --> 00:24:33,209
Pan Grenville powiedział, że doktor Ritson
460
00:24:33,230 --> 00:24:34,993
pracował z wirusami.
461
00:24:35,462 --> 00:24:38,208
I czy on podążał
śladami Edwarda Jennera?
462
00:24:39,108 --> 00:24:41,278
Pracował nad lekiem na polio.
463
00:24:41,675 --> 00:24:44,340
- To możliwe.
- Powiedziałbym, że to prawdopodobne.
464
00:24:44,557 --> 00:24:47,622
Powiedział jego asystent
coś dla mnie bardzo ciekawego.
465
00:24:47,776 --> 00:24:50,954
Powiedział, że zapytał dr Ritson
mu, co by zrobił
466
00:24:50,990 --> 00:24:54,091
gdyby kiedykolwiek coś odkrył
które mogłyby zmienić świat.
467
00:24:54,180 --> 00:24:56,175
Przydałoby się lekarstwo na polio
z pewnością to zrobić.
468
00:24:56,195 --> 00:25:00,163
I uczynić jego zwolennikiem, Mr.
Grenville, bardzo bogaty człowiek.
469
00:25:00,709 --> 00:25:02,967
Ale co, jeśli doktor Ritson
470
00:25:03,018 --> 00:25:04,968
chciał sam zbić fortunę?
471
00:25:05,712 --> 00:25:08,305
Upozorował własną śmierć i uciekł do Berlina?
472
00:25:08,777 --> 00:25:12,389
Cóż, jest wielu wybitnych
tamtejsze firmy farmaceutyczne.
473
00:25:12,712 --> 00:25:14,585
Mógł sprzedać temu, kto zaoferował najwyższą cenę.
474
00:25:14,759 --> 00:25:17,814
Zadanie teraz w rękach
tego, kto go zabił.
475
00:25:22,726 --> 00:25:24,922
Wielkie żarcie! Kawa gotowa.
476
00:25:26,325 --> 00:25:28,061
Nalej jednego dla mnie.
477
00:25:29,195 --> 00:25:31,499
Co do cholery? Co się stało?
478
00:25:31,560 --> 00:25:33,475
Dostał ode mnie moją broń, George.
479
00:25:34,298 --> 00:25:35,706
- Przepraszam.
- Jak to się stało?
480
00:25:35,724 --> 00:25:38,869
Tucker, chwyć karabin policjanta.
481
00:25:40,097 --> 00:25:41,802
Och, wiedziałem!
482
00:25:42,371 --> 00:25:44,808
Wiedziałem to! Jesteś hańbą!
483
00:25:46,193 --> 00:25:47,878
Nie musiałeś tego robić!
484
00:25:47,880 --> 00:25:51,599
Nie pozwolę, żeby obrażał któregokolwiek z nich
moi nowi pracownicy, policjant Tucker.
485
00:25:55,049 --> 00:25:58,519
William, wysłałem telegram do
Munk Pharmaceuticals w Berlinie,
486
00:25:58,533 --> 00:26:00,388
wraz z Leftigiem i Berhinem.
487
00:26:00,569 --> 00:26:03,494
Obiecali poinformować
mnie, jeśli ktoś się z nimi skontaktuje.
488
00:26:03,648 --> 00:26:05,453
Bardzo dobry. Dziękuję.
489
00:26:05,765 --> 00:26:08,232
Zakładając, że masz czas
śmierć była słuszna...
490
00:26:08,367 --> 00:26:10,414
- Cóż, było.
- Och, uch...
491
00:26:11,737 --> 00:26:14,758
Pan Grenville nie mógł
cokolwiek wspólnego z tym, co się stało.
492
00:26:15,257 --> 00:26:19,710
Był w tym czasie w swoim biurze
że doktor Ritson został zamordowany.
493
00:26:19,845 --> 00:26:21,244
Jesteś pewien?
494
00:26:21,314 --> 00:26:23,213
Było wielu świadków.
495
00:26:25,317 --> 00:26:28,385
To trochę daje poczucie
jak za dawnych czasów, prawda?
496
00:26:32,935 --> 00:26:34,557
Masz coś na myśli, Julio?
497
00:26:35,515 --> 00:26:36,628
Nie.
498
00:26:41,867 --> 00:26:43,868
Julia, jestem detektywem
499
00:26:44,008 --> 00:26:45,678
i twój mąż.
500
00:26:45,941 --> 00:26:47,738
Nie możesz mnie oszukać.
501
00:26:52,526 --> 00:26:54,411
Zaproponowano mi stanowisko
502
00:26:54,447 --> 00:26:57,481
w nowym szpitalu klinicznym dla kobiet.
503
00:26:59,401 --> 00:27:00,818
To wspaniale.
504
00:27:00,897 --> 00:27:02,452
W Londynie, w Anglii.
505
00:27:04,710 --> 00:27:05,957
Ach.
506
00:27:07,763 --> 00:27:09,127
Jak długo?
507
00:27:09,845 --> 00:27:11,227
To czas nieokreślony.
508
00:27:13,465 --> 00:27:16,366
Cóż, to z pewnością
zmienić coś dla nas.
509
00:27:16,369 --> 00:27:17,611
Tak.
510
00:27:18,971 --> 00:27:20,970
Dlatego chciałem poznać swój własny umysł
511
00:27:21,007 --> 00:27:24,679
zanim o tym wspomniałem,
ale myślałem...
512
00:27:24,740 --> 00:27:26,176
mógłbyś przyjść.
513
00:27:26,725 --> 00:27:28,571
A biorąc pod uwagę twoją reputację,
514
00:27:28,597 --> 00:27:32,287
Jestem pewien, że każde drzwi byłyby takie
otwarte dla ciebie. Scotland Yardu!
515
00:27:32,357 --> 00:27:34,352
Policja miasta Londyn.
516
00:27:35,184 --> 00:27:36,871
A co z Susannah?
517
00:27:38,249 --> 00:27:40,775
Cóż, poszłaby ze mną.
518
00:27:51,242 --> 00:27:52,469
Inspektor Murdoch.
519
00:27:53,439 --> 00:27:54,471
Tak.
520
00:27:56,542 --> 00:27:57,904
W porządku. Zaraz tam będę.
521
00:28:00,051 --> 00:28:02,339
Miał miejsce incydent
w domu Ritsonów.
522
00:28:02,381 --> 00:28:03,501
O nie. Co się stało?
523
00:28:03,529 --> 00:28:06,467
Znaleźli pana Grenville'a
i pani Ritson.
524
00:28:06,509 --> 00:28:08,329
- Martwy?
- Po tym co się stało,
525
00:28:08,353 --> 00:28:10,337
Nie chciałbym spekulować, ale...
526
00:28:15,594 --> 00:28:18,202
Będziemy kontynuować tę rozmowę.
527
00:28:26,539 --> 00:28:28,105
Tucker, nie możesz tego zrobić!
528
00:28:28,299 --> 00:28:30,062
Nie możesz pomóc temu człowiekowi!
529
00:28:30,594 --> 00:28:33,113
Kiedy inspektor Murdoch
dowie się, co zrobiłeś...
530
00:28:36,122 --> 00:28:38,448
Tucker, nie pozwól na to.
531
00:28:40,052 --> 00:28:41,318
Zrób coś!
532
00:28:41,397 --> 00:28:42,786
On nic nie zrobi.
533
00:28:43,595 --> 00:28:44,921
On idzie ze mną.
534
00:28:44,957 --> 00:28:47,058
Tucker, przygotuj konie.
535
00:28:47,059 --> 00:28:48,792
Zajmę się tutaj naszym przyjacielem.
536
00:28:53,230 --> 00:28:54,798
Przepraszam, konstablu.
537
00:28:54,834 --> 00:28:56,505
Tutaj Cię zostawiamy.
538
00:29:00,738 --> 00:29:01,822
Wielkie żarcie!
539
00:29:04,210 --> 00:29:05,650
Co się dzieje?
540
00:29:05,818 --> 00:29:07,610
Myślałeś, że nie pozwolę
on cię zastrzelił, prawda?
541
00:29:07,646 --> 00:29:09,012
Nie byłem pewien, co myśleć.
542
00:29:10,204 --> 00:29:12,282
Tylko udawałem
iść z nim.
543
00:29:12,318 --> 00:29:13,556
Czy to prawda?
544
00:29:13,724 --> 00:29:15,019
Nie żyje, prawda?
545
00:29:16,571 --> 00:29:19,838
Wygląda na to, że właśnie zapisałem plik
prowincji koszt rozprawy.
546
00:29:21,961 --> 00:29:24,527
Wsadźmy go do
wagon i z powrotem do Toronto.
547
00:29:27,266 --> 00:29:29,700
Widziałeś, żeby ktoś przyszedł?
w domu czy poza nim?
548
00:29:29,704 --> 00:29:32,302
Nie, proszę pana. Wróciłem do domu
i widziałem ich tak.
549
00:29:35,867 --> 00:29:37,057
Oh!
550
00:29:38,077 --> 00:29:39,331
Czy wszystko w porządku?
551
00:29:39,545 --> 00:29:41,244
ja...
552
00:29:41,367 --> 00:29:42,655
Myślę, że tak.
553
00:29:42,732 --> 00:29:44,138
- O, dobry Boże.
- Usiądź.
554
00:29:44,350 --> 00:29:45,982
Och, czy on nie żyje?
555
00:29:47,371 --> 00:29:49,030
Obawiam się, że tak.
556
00:29:50,189 --> 00:29:51,346
Ostrożnie.
557
00:29:52,788 --> 00:29:55,125
- Mógłbyś jej przynieść trochę wody?
- Oczywiście.
558
00:29:58,997 --> 00:30:02,265
Cóż, to jest drugie
martwe ciało, z którym cię znalazłem.
559
00:30:02,857 --> 00:30:04,032
Co się stało?
560
00:30:04,336 --> 00:30:06,136
Wróciłem do domu. słyszałem...
561
00:30:06,908 --> 00:30:08,805
jakiś hałas dochodzący z gabinetu.
562
00:30:09,735 --> 00:30:12,443
A ja wszedłem i
Pan Grenville tu był.
563
00:30:12,876 --> 00:30:14,367
Powiedziałem mu, żeby wyszedł.
564
00:30:14,688 --> 00:30:16,592
A on tego nie zrobił?
565
00:30:16,956 --> 00:30:20,159
Nie, powiedział, że jest w drodze
na zewnątrz. Miał, czego chciał,
566
00:30:20,546 --> 00:30:23,168
prace badawcze
Samuel pracował nad tym.
567
00:30:23,649 --> 00:30:25,398
Ale nic nie zrobiłem.
568
00:30:26,290 --> 00:30:30,420
Pani Ritson, jest
martwy mężczyzna leżący w twoim pokoju.
569
00:30:30,456 --> 00:30:32,431
I byłeś tu jedyny.
570
00:30:33,559 --> 00:30:35,091
Nie, nie byłem.
571
00:30:35,230 --> 00:30:38,510
Ktoś uderzył mnie w tył
głowę i chyba usłyszałem strzał.
572
00:30:40,106 --> 00:30:43,338
Och, gdybym wiedziała, kim jest mój mąż
praca do tego doprowadzi.
573
00:30:50,006 --> 00:30:51,574
Czy to kapelusz twojego męża?
574
00:30:51,833 --> 00:30:52,980
Nie.
575
00:30:53,378 --> 00:30:54,511
To jego?
576
00:30:54,646 --> 00:30:55,856
ja nie...
577
00:30:58,165 --> 00:31:00,145
To należy do pana Clarke'a,
578
00:31:00,760 --> 00:31:02,452
asystentka mojego męża.
579
00:31:13,089 --> 00:31:15,734
A więc pan Clarke kłamał
w takim razie jego adres, proszę pana?
580
00:31:15,748 --> 00:31:16,972
Tak by się wydawało.
581
00:31:16,993 --> 00:31:20,037
Słyszałem, że była sekunda
morderstwo. Albo... trzeci?
582
00:31:20,086 --> 00:31:24,461
Uh, sekundę. Jonathana Clarke’a
mógł zabić pana Grenville'a
583
00:31:24,496 --> 00:31:27,777
i jest teraz w posiadaniu
formuły doktora Ritsona.
584
00:31:27,959 --> 00:31:29,401
Formuła na co, proszę pana?
585
00:31:29,449 --> 00:31:31,381
Możliwa szczepionka przeciwko polio.
586
00:31:31,829 --> 00:31:33,529
Bożeż ty mój. Coś stworzył
587
00:31:33,536 --> 00:31:35,485
dać ludziom polio?
To okropne, proszę pana.
588
00:31:35,635 --> 00:31:37,014
Nie, to nie działa...
589
00:31:37,511 --> 00:31:39,701
Henry, musimy znaleźć Jonathana Clarke'a.
590
00:31:39,757 --> 00:31:42,024
Och, natychmiast, proszę pana. Jak?
591
00:31:42,073 --> 00:31:45,687
Cóż, sprawdź domy z pokojami,
uh, uh, księgi hotelowe
592
00:31:45,708 --> 00:31:47,961
a-i wyślij policjantów
w dół do stacji kolejowej.
593
00:31:48,073 --> 00:31:49,284
Zaraz.
594
00:31:56,071 --> 00:31:58,555
A potem Tucker go zastrzelił.
595
00:31:59,444 --> 00:32:01,724
- I było to uzasadnione?
- Wierzę, że tak, proszę pana.
596
00:32:01,773 --> 00:32:04,159
Wierzę, że Pullia był kimś więcej
niż gotowy mnie zabić.
597
00:32:05,090 --> 00:32:06,449
Nie mogę uwierzyć...
598
00:32:06,452 --> 00:32:08,852
Zawdzięczam życie konstablowi Tuckerowi.
599
00:32:09,177 --> 00:32:11,332
Być może myliliśmy się co do niego.
600
00:32:11,924 --> 00:32:13,242
Nie wiem.
601
00:32:15,649 --> 00:32:16,888
Jest coś jeszcze?
602
00:32:17,665 --> 00:32:19,343
Sir, więzień był unieruchomiony.
603
00:32:19,378 --> 00:32:21,652
Pullia był skuty w kajdanki
kiedy został posadzony z tyłu
604
00:32:21,680 --> 00:32:23,268
wagonu. Sam to widziałem.
605
00:32:24,669 --> 00:32:28,117
Więc jak on się złapał
broni konstabla Tuckera?
606
00:32:29,090 --> 00:32:30,923
Nie wiem, ale jakoś to zrobił.
607
00:32:31,889 --> 00:32:33,076
Panie,
608
00:32:33,401 --> 00:32:35,206
Jonathan Clarke jest w pokoju 312
609
00:32:35,220 --> 00:32:37,347
w hotelu Windsor House.
Zameldował się wczoraj wieczorem.
610
00:32:37,564 --> 00:32:39,264
Bardzo dobry. Dziękuję, Henryku.
611
00:32:39,825 --> 00:32:41,966
Aha, i, uh, George, idź
do domu i trochę odpocząć.
612
00:32:42,015 --> 00:32:43,086
Pan.
613
00:32:43,221 --> 00:32:44,604
Co się stało?
614
00:32:45,290 --> 00:32:46,914
Transport więźniów odbywał się bokiem.
615
00:32:46,935 --> 00:32:49,041
Więzień ukradł Tuckera
pistolet, miał mnie zastrzelić
616
00:32:49,062 --> 00:32:50,580
kiedy Tucker strzelił do niego z mojej broni.
617
00:32:51,697 --> 00:32:54,729
Cóż, Ruthie mówi to, co najlepsze
bo siniak to zimny stek.
618
00:32:56,325 --> 00:32:57,816
Filet mignon?
619
00:32:58,370 --> 00:32:59,845
Czy jest jakiś inny rodzaj, George?
620
00:33:04,510 --> 00:33:05,821
Tak, jestem tutaj.
621
00:33:06,311 --> 00:33:07,585
Tak, mam to.
622
00:33:10,215 --> 00:33:11,814
Jest tu ktoś.
623
00:33:20,522 --> 00:33:22,033
Witam.
624
00:33:22,761 --> 00:33:25,182
Detektyw Murdoch. Do
czemu zawdzięczam tę przyjemność?
625
00:33:25,217 --> 00:33:27,519
O, właśnie byłem w
okolicy, panie Clarke,
626
00:33:27,687 --> 00:33:30,430
i pomyślałem, że to porzucę.
627
00:33:31,515 --> 00:33:33,403
- Oh!
- To jest twoje, prawda?
628
00:33:33,726 --> 00:33:37,317
Tak, musiałem to zostawić
za komisariatem policji.
629
00:33:37,413 --> 00:33:39,057
- Dziękuję.
- Właściwie,
630
00:33:39,154 --> 00:33:42,154
Znalazłem to w gabinecie doktora Ritsona.
631
00:33:43,682 --> 00:33:45,731
Wierzę, że to tam upuściłeś...
632
00:33:46,618 --> 00:33:48,748
kiedy zastrzeliłeś pana Grenville'a.
633
00:33:51,089 --> 00:33:53,033
Zastrzelił pana Grena...
634
00:33:53,733 --> 00:33:55,358
Pan Grenville nie żyje?
635
00:33:55,360 --> 00:33:57,572
Wierzę, że pan o tym wie, panie Clarke,
636
00:33:57,625 --> 00:33:59,610
wraz z wieloma innymi rzeczami.
637
00:33:59,654 --> 00:34:02,742
Więc jeśli będziesz towarzyszyć
zejdę na stację hou...
638
00:34:04,526 --> 00:34:06,703
Nie sądzę, że będę
robiąc coś takiego.
639
00:34:13,579 --> 00:34:15,245
Och, Higginsie,
640
00:34:15,247 --> 00:34:17,594
czy naprawdę musisz mieć swój bałagan
641
00:34:17,629 --> 00:34:19,316
rozrzucone po całym biurku?
642
00:34:19,451 --> 00:34:21,618
No cóż, właśnie skończyłem sprzątać!
643
00:34:21,959 --> 00:34:24,023
- Henryku!
- Dojdę do tego!
644
00:34:24,040 --> 00:34:25,500
- To tylko biurko.
- Nie, nie, nie.
645
00:34:25,501 --> 00:34:27,123
Spójrz na to.
646
00:34:27,355 --> 00:34:29,760
Zobacz, kto jeszcze jest zarejestrowany
w hotelu Windsor House.
647
00:34:29,821 --> 00:34:31,115
To dużo ludzi.
648
00:34:31,159 --> 00:34:33,346
Tak i jeden z nich
jest na naszej liście podejrzanych.
649
00:34:34,002 --> 00:34:35,465
Miraca Dogana.
650
00:34:35,600 --> 00:34:37,221
Mówię ci, że jest
dzieje się tutaj więcej
651
00:34:37,256 --> 00:34:38,769
niż nawet inspektor zdaje sobie sprawę.
652
00:34:38,803 --> 00:34:40,264
Chodźmy popatrzeć.
653
00:34:40,572 --> 00:34:42,171
Ach, George?
654
00:34:42,608 --> 00:34:44,274
Może zostaw stek?
655
00:34:44,472 --> 00:34:46,859
Oh. Dobry pomysł, Henryku.
656
00:34:46,921 --> 00:34:48,399
Ech, Morrisie.
657
00:34:48,443 --> 00:34:50,122
- Hm?
- Zrób coś z tym.
658
00:34:53,552 --> 00:34:56,445
Testy kliniczne
były bardzo zachęcające.
659
00:34:57,328 --> 00:34:59,253
Wystarczająco, abyśmy oboje byli pewni siebie
660
00:34:59,288 --> 00:35:02,567
że znaleźliśmy lekarstwo na polio.
661
00:35:03,795 --> 00:35:05,139
I co się stało?
662
00:35:06,098 --> 00:35:08,061
Doktor Ritson zwierzył mi się
663
00:35:08,166 --> 00:35:10,973
że nie zamierza się poddać
swoje wyniki panu Grenville.
664
00:35:11,052 --> 00:35:12,635
Jego wsparcie finansowe?
665
00:35:12,846 --> 00:35:15,163
Doktor Ritson dowiedział się o tym Grenville
666
00:35:15,207 --> 00:35:18,574
zamierzałem sprzedać formułę
amerykańska firma farmaceutyczna.
667
00:35:18,610 --> 00:35:20,883
A Ritson tego nie chciał?
668
00:35:21,313 --> 00:35:23,580
Dzięki temu oboje stalibyście się bogatymi ludźmi.
669
00:35:23,582 --> 00:35:25,114
Powiedział mi...
670
00:35:25,150 --> 00:35:27,717
chciał oddać szczepionkę
671
00:35:27,786 --> 00:35:29,603
że odkrył...
672
00:35:30,122 --> 00:35:31,475
za darmo.
673
00:35:32,402 --> 00:35:33,856
Bezpłatny!
674
00:35:33,926 --> 00:35:35,822
Czy możesz w to uwierzyć?!
675
00:35:36,188 --> 00:35:38,882
Zatem Ritson zainscenizował własną śmierć
676
00:35:38,926 --> 00:35:41,514
i zamierzałem to zrobić
zniknąć wraz z jego formułą.
677
00:35:41,558 --> 00:35:44,903
A ja pracowałem zbyt długo za grosze
678
00:35:45,170 --> 00:35:46,783
aby na to pozwolić.
679
00:35:47,672 --> 00:35:49,512
Zawarłem więc umowę z przedstawicielem
680
00:35:49,530 --> 00:35:51,489
niemieckiej firmy farmaceutycznej.
681
00:35:51,743 --> 00:35:53,195
I zabiłeś go.
682
00:35:53,905 --> 00:35:56,956
Był dobrym człowiekiem. Miałby to
złagodził cierpienia na całym świecie.
683
00:35:56,991 --> 00:35:59,615
Ich cierpienie będzie
nadal być złagodzony,
684
00:35:59,636 --> 00:36:01,714
pod warunkiem, że będą w stanie za to zapłacić.
685
00:36:02,309 --> 00:36:04,577
Nie powiedziałeś mi, że tu jest.
686
00:36:05,164 --> 00:36:07,157
Nie było go, kiedy do ciebie dzwoniłem.
687
00:36:12,764 --> 00:36:16,171
- Czy nasza umowa jest ważna?
- 500 000 na formułę.
688
00:36:17,336 --> 00:36:18,935
Wszystko jest na tym mikrofilmie.
689
00:36:25,176 --> 00:36:26,605
Miło cię widzieć.
690
00:36:33,966 --> 00:36:36,471
Pieniądze sprawiają, że świat się kręci.
691
00:36:45,336 --> 00:36:47,472
Będę w drodze.
692
00:36:48,049 --> 00:36:50,466
- Daleko nie zajedziesz.
- Możesz mieć rację.
693
00:36:50,595 --> 00:36:54,678
Ale wyobrażam sobie, że moje szanse tak
będzie lepiej, jeśli mnie nie gonisz.
694
00:36:55,107 --> 00:36:56,742
Rzuć broń!
695
00:36:59,911 --> 00:37:01,689
- NIE! NIE!
- Chodź tutaj!
696
00:37:01,947 --> 00:37:03,284
NIE!
697
00:37:03,682 --> 00:37:05,347
Nie!
698
00:37:10,540 --> 00:37:12,024
Zabierz go do szpitala.
699
00:37:12,858 --> 00:37:14,311
Zabierz go sprzed moich oczu!
700
00:37:22,875 --> 00:37:25,702
- Więc uratowałeś życie Crabtree.
- Tak.
701
00:37:25,730 --> 00:37:27,771
I co za to dostanę? Nic.
702
00:37:28,151 --> 00:37:29,572
Czego się spodziewałeś?
703
00:37:29,873 --> 00:37:31,104
Bonus.
704
00:37:31,209 --> 00:37:32,560
Medal. Coś.
705
00:37:33,145 --> 00:37:35,702
Cóż, kupiłem twoje piwo.
706
00:37:41,920 --> 00:37:43,119
Och...
707
00:37:43,476 --> 00:37:45,015
Muszę wracać do domu.
708
00:37:48,499 --> 00:37:51,074
Tucker, myślałem...
709
00:37:52,214 --> 00:37:54,330
Jak radził sobie twój więzień
wydostać się z jego kajdanek?
710
00:37:56,067 --> 00:37:57,294
Nie wiem.
711
00:37:58,085 --> 00:37:59,680
Może był Harrym Houdinim.
712
00:38:01,374 --> 00:38:02,696
Dobranoc, Tuckerze.
713
00:38:14,669 --> 00:38:16,621
- Myślałam, że nigdy nie wyjdzie.
-Tony...
714
00:38:17,656 --> 00:38:19,518
Nie sądzę, że my
należy oglądać razem.
715
00:38:23,170 --> 00:38:26,031
Dziękuję za zabicie
szef. Dobrze się spisałeś.
716
00:38:30,439 --> 00:38:31,740
To tyle, prawda?
717
00:38:32,504 --> 00:38:34,395
Skończyliśmy?
718
00:38:37,709 --> 00:38:39,108
Do zobaczenia, Tucker.
719
00:38:51,544 --> 00:38:53,154
- Tak?
- Cześć!
720
00:38:53,182 --> 00:38:54,721
Czy powinniśmy przeczytać tę?
721
00:38:55,078 --> 00:38:57,177
Witam, panie.
722
00:38:57,863 --> 00:38:59,374
- Zobacz, kto to jest.
- Cześć.
723
00:38:59,375 --> 00:39:00,444
Chcesz podskoczyć?
724
00:39:00,512 --> 00:39:01,598
Tak, tak!
725
00:39:01,733 --> 00:39:03,556
Maleńki!
726
00:39:03,601 --> 00:39:05,717
Cześć!
727
00:39:05,761 --> 00:39:06,836
Och!
728
00:39:10,290 --> 00:39:12,708
Czy mógłbyś przygotować ją do snu?
729
00:39:12,747 --> 00:39:14,807
Niedługo przyjedziemy powiedzieć dobranoc.
730
00:39:23,433 --> 00:39:25,118
Susannah powinna iść z tobą.
731
00:39:26,159 --> 00:39:27,794
Dziecko powinno być z mamą.
732
00:39:31,091 --> 00:39:32,121
Williama?
733
00:39:34,561 --> 00:39:37,376
Jeśli zależy Ci na tym stanowisku,
Julia, powinnaś to wziąć.
734
00:39:39,789 --> 00:39:40,908
Czy jesteś pewien?
735
00:39:42,509 --> 00:39:44,267
Gdybym nie był częścią Twojego życia,
736
00:39:44,345 --> 00:39:45,851
co byś robił?
737
00:39:47,832 --> 00:39:49,404
Nie wiem, ja...
738
00:39:50,008 --> 00:39:52,140
Byłbyś tam na pierwszej łodzi,
739
00:39:52,913 --> 00:39:54,021
prawda?
740
00:39:56,781 --> 00:39:57,811
Tak.
741
00:40:00,178 --> 00:40:01,257
Tak, zrobiłbyś to.
742
00:40:04,438 --> 00:40:06,123
Twoja praca jest bardzo ważna.
743
00:40:06,666 --> 00:40:08,531
Tobie, wielu osobom.
744
00:40:09,044 --> 00:40:11,228
Ale Susannah i ja będziemy tak daleko.
745
00:40:12,750 --> 00:40:15,297
I będę za tobą tęsknić... strasznie.
746
00:40:16,708 --> 00:40:18,454
Ale zawsze będziesz w moim sercu
747
00:40:18,471 --> 00:40:20,430
i nigdy nie jestem daleko od moich myśli.
748
00:40:22,948 --> 00:40:24,516
Czy wszystko będzie w porządku?
749
00:40:25,907 --> 00:40:27,012
Hmm.
750
00:40:29,965 --> 00:40:33,280
Julio, pomyśl o tym wszystkim
przetrwaliśmy razem.
751
00:40:34,645 --> 00:40:37,632
Zostałeś pochowany żywcem.
752
00:40:38,640 --> 00:40:40,362
Zostałem porwany.
753
00:40:40,872 --> 00:40:44,554
Ratowaliśmy siebie nawzajem
żyje niezliczoną ilość razy.
754
00:40:45,036 --> 00:40:47,464
Myślę, że poradzimy sobie z czasem osobno.
755
00:40:50,109 --> 00:40:51,374
Chyba.
756
00:40:56,364 --> 00:40:59,615
Nie zaprzeczaj, kim dla mnie jesteś, Julio.
757
00:41:03,725 --> 00:41:07,133
Gdybyś to zrobił, nie byłoby cię
kobieta, w której się zakochałem.
758
00:41:24,198 --> 00:41:25,604
Właśnie tutaj!
759
00:41:29,768 --> 00:41:31,414
Hej! Och...
760
00:41:31,643 --> 00:41:32,981
Tak.
761
00:41:34,352 --> 00:41:37,143
W porządku, czemu nie
wchodzisz i się rozgrzewasz.
762
00:41:40,592 --> 00:41:43,755
Kocham Cię bardzo, bardzo.
763
00:41:45,029 --> 00:41:47,533
- Do widzenia.
- Dobra, pożegnaj się.
764
00:41:47,575 --> 00:41:49,632
- Pomachaj na pożegnanie.
- Do widzenia!
765
00:41:51,936 --> 00:41:54,577
Prawidłowy. Jesteś pewien, że ty
wiesz, jak obsługiwać kamerę?
766
00:41:54,594 --> 00:41:56,536
- Tak.
- Chcę ją zobaczyć.
767
00:41:56,562 --> 00:41:58,250
Tak, wiem. Będziesz.
768
00:41:58,995 --> 00:42:02,102
- Prawidłowy. Statek wyposażony jest w...
- Telegraf radiowy.
769
00:42:02,137 --> 00:42:03,655
Ja wiem.
770
00:42:03,718 --> 00:42:05,432
Wyślę ci wiadomość z morza.
771
00:42:06,342 --> 00:42:09,294
Będziemy w Southampton za
dziesięć dni i nic nam nie będzie.
772
00:42:09,595 --> 00:42:11,653
Chociaż oboje będziemy za tobą strasznie tęsknić.
773
00:42:11,897 --> 00:42:13,429
A ja ty.
774
00:42:15,829 --> 00:42:18,229
Mógłbym powiedzieć nie. Ja-ja, moglibyśmy zostać.
775
00:42:18,285 --> 00:42:21,637
Julia, kobieta, którą upadłem
zakochany poszedłby.
776
00:42:23,226 --> 00:42:24,947
Wszyscy mamy swoje obowiązki
777
00:42:25,002 --> 00:42:27,389
i czasami tak jest
nie tylko do siebie.
778
00:42:30,489 --> 00:42:33,015
- Kocham cię, Williamie.
- Kocham cię.
779
00:42:53,907 --> 00:42:57,175
Dopóki się znowu nie spotkamy, inspektorze Murdoch.
780
00:43:16,154 --> 00:43:17,748
Wszystko w porządku, proszę pana?
781
00:43:18,559 --> 00:43:19,853
Oczywiście.
782
00:43:20,490 --> 00:43:22,715
Moja żona zmieni świat.
783
00:43:24,437 --> 00:43:25,682
A ty?
784
00:43:27,355 --> 00:43:29,363
To samo co zawsze robiłem, George.
785
00:43:30,945 --> 00:43:32,135
Moja praca.
786
00:43:43,951 --> 00:43:48,951
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -