1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:33,488 --> 00:00:38,488
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:29,633 --> 00:01:31,197
Wszyscy, przestańcie!
3
00:01:33,327 --> 00:01:34,990
Nikt nie odchodzi.
4
00:01:36,222 --> 00:01:38,547
Panie, czy wszystko w porządku?
5
00:01:40,915 --> 00:01:42,701
Proszę wezwać policję!
6
00:01:50,279 --> 00:01:53,111
Nie ma żadnych zewnętrznych oznak niepokoju.
7
00:01:53,114 --> 00:01:55,915
- Czy uderzenie mogło go zabić?
- To możliwe.
8
00:01:56,150 --> 00:01:58,479
Widzę pewne zaczerwienienie i
obrzęk szyi.
9
00:01:59,467 --> 00:02:01,874
Mogło nastąpić mocne uderzenie
uszkodził pień mózgu,
10
00:02:01,929 --> 00:02:04,644
w wyniku czego
incydentu mózgowego.
11
00:02:04,658 --> 00:02:07,559
Hmm. Widziałeś jak
walka się zaczęła?
12
00:02:08,053 --> 00:02:10,583
Tańczyli i
wtedy walczyli.
13
00:02:10,740 --> 00:02:11,886
Widziałem.
14
00:02:12,283 --> 00:02:14,381
Uderzył mocno zmarłego w głowę.
15
00:02:14,532 --> 00:02:16,068
Stamtąd posypało się śniegiem.
16
00:02:16,260 --> 00:02:18,064
Widziałeś, kto uderzył tego człowieka?
17
00:02:18,181 --> 00:02:19,991
Wybiegł tylnymi drzwiami.
18
00:02:20,541 --> 00:02:21,863
Przyjrzałeś mu się dobrze?
19
00:02:21,946 --> 00:02:24,750
zrobiłem. Około 40.
20
00:02:25,024 --> 00:02:26,567
Został uderzony kilka razy.
21
00:02:26,800 --> 00:02:28,775
Czy byłeś w to zaangażowany
sama kłótnia?
22
00:02:28,810 --> 00:02:30,202
Nie. Nie, nie, nie, nie.
23
00:02:30,318 --> 00:02:32,766
Byłem tu tylko żeby napisać
opinię na temat tego zakładu
24
00:02:32,855 --> 00:02:35,577
na nową gazetę
oddany rozrywce.
25
00:02:36,159 --> 00:02:38,546
Gazeta o rozrywce?
26
00:02:39,927 --> 00:02:41,526
Powodzenia teraz.
27
00:02:42,043 --> 00:02:44,635
- Pozwól, że postawię ci drinka.
- Och, tak, proszę.
28
00:02:44,668 --> 00:02:46,082
Co tam masz, panie?
29
00:02:46,776 --> 00:02:49,587
To list zaadresowany
do pana McCormicka,
30
00:02:49,630 --> 00:02:51,790
Ulica Jodłowa 17.
31
00:02:52,064 --> 00:02:53,865
„Dziękuję za rozmowę ze mną
32
00:02:53,916 --> 00:02:56,075
i za całą pomoc, jaką mi udzieliłeś.
33
00:02:56,096 --> 00:02:57,376
Nigdy tego nie zapomnę.
34
00:02:57,583 --> 00:02:59,244
Z poważaniem, Danielle.”
35
00:03:00,581 --> 00:03:02,458
George, proszę, idź pod ten adres
36
00:03:02,472 --> 00:03:05,380
i dowiedz się, co możesz
o tym, panie McCormick.
37
00:03:05,414 --> 00:03:06,538
Pan.
38
00:03:08,989 --> 00:03:10,536
Wy dwoje, ze mną.
39
00:03:16,064 --> 00:03:17,862
Cóż, nie mógł odejść daleko.
40
00:03:18,278 --> 00:03:20,065
Spójrz tam na dół, Tucker.
41
00:03:20,781 --> 00:03:22,639
Pan! Tutaj!
42
00:03:25,896 --> 00:03:28,317
Spójrz na tę odznakę, sir.
Ten człowiek jest policjantem.
43
00:03:28,542 --> 00:03:29,777
Bożeż ty mój!
44
00:03:30,435 --> 00:03:32,677
Prawidłowy. Zabierz go na komisariat
45
00:03:32,690 --> 00:03:34,946
żeby mógł wyschnąć. Wielkie żarcie!
46
00:03:39,518 --> 00:03:41,918
Detektyw Richard Tauber.
47
00:03:42,869 --> 00:03:45,260
Świadek kogoś widział
48
00:03:45,292 --> 00:03:48,732
kto wygląda jak ty
zamieszany w sprzeczkę
49
00:03:48,762 --> 00:03:51,081
z mężczyzną w klubie Starbright.
50
00:03:51,132 --> 00:03:52,744
Więcej niż wygląda jak ja.
51
00:03:53,326 --> 00:03:56,301
Nie jestem z tego dumny,
ale nie jestem na służbie.
52
00:03:57,774 --> 00:03:59,437
Znałeś ofiarę?
53
00:03:59,806 --> 00:04:01,715
- McCormicka?
- Ofiara?
54
00:04:02,442 --> 00:04:03,909
Co masz dokładnie na myśli?
55
00:04:04,602 --> 00:04:05,672
On nie żyje.
56
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
O, Panie.
57
00:04:10,698 --> 00:04:12,650
Był po prostu nieznajomym w barze.
58
00:04:15,196 --> 00:04:16,521
I co się stało?
59
00:04:18,673 --> 00:04:19,859
Był pijany.
60
00:04:20,723 --> 00:04:22,126
Rzucił się na mnie.
61
00:04:22,162 --> 00:04:23,395
Odwróciłem się.
62
00:04:23,397 --> 00:04:24,761
Wystarczająco trudne, żeby go zabić?
63
00:04:24,775 --> 00:04:26,715
Nie taki był mój zamiar, przysięgam.
64
00:04:28,168 --> 00:04:29,856
Zakładam, że wiesz, jak to działa.
65
00:04:29,870 --> 00:04:32,510
Podaj mi swoje oficjalne oświadczenie...
66
00:04:32,539 --> 00:04:34,606
Chcę rozmawiać z komendantem policji.
67
00:04:35,897 --> 00:04:37,142
Bardzo przepraszam?
68
00:04:37,144 --> 00:04:38,496
Nie powiem nic więcej.
69
00:04:38,572 --> 00:04:41,205
Komendant policji Stewart jest
jedyną osobą, z którą porozmawiam.
70
00:04:45,115 --> 00:04:47,804
Naprawdę musiałeś ciągnąć Szefa
Konstabl Stewart się w to angażuje, Murdoch?
71
00:04:47,821 --> 00:04:51,344
Detektyw Tauber odmówił
do dalszej współpracy.
72
00:04:51,661 --> 00:04:53,067
Cóż, coś musi się dziać
73
00:04:53,093 --> 00:04:54,559
o czym w takim razie nie wiemy.
74
00:04:57,343 --> 00:04:59,964
Panie, przepraszam za
przyprowadzając cię tu w nocy.
75
00:04:59,991 --> 00:05:01,534
O nie. Zupełnie nie.
76
00:05:01,560 --> 00:05:04,456
Proszę pana, co zrobił detektyw Tauber
chcesz z tobą porozmawiać o?
77
00:05:04,482 --> 00:05:06,274
Ach, prosił o wyrozumiałość.
78
00:05:06,573 --> 00:05:09,668
To był po prostu pijak
wypadek z klientem baru.
79
00:05:09,737 --> 00:05:12,497
Hmm. Czy byłeś z nim zaznajomiony?
80
00:05:13,491 --> 00:05:15,908
Cóż, kiedy wytrzeźwieje,
you do your due diligence
81
00:05:15,916 --> 00:05:17,785
w przyjęciu jego zeznań
82
00:05:18,179 --> 00:05:20,142
i zakończenie śledztwa,
83
00:05:20,187 --> 00:05:22,411
uh, w tym incydencie. Oh!
84
00:05:22,728 --> 00:05:25,385
A motłoch może
daj mu ciężko,
85
00:05:25,454 --> 00:05:27,134
on jest policjantem.
86
00:05:27,263 --> 00:05:29,731
- Umieścimy go w pojedynczej celi, proszę pana.
- Dobry.
87
00:05:30,049 --> 00:05:33,100
Cóż, tak. Mówię dobrze
teraz noc. Och, Tomku,
88
00:05:33,383 --> 00:05:36,717
nie zapomnij o jutrzejszym lunchu.
89
00:05:36,937 --> 00:05:38,878
To znaczy, poznałeś już Melvina Banksa,
90
00:05:38,912 --> 00:05:41,235
ale reszta zarządu,
91
00:05:41,274 --> 00:05:43,608
mają wielką władzę,
92
00:05:43,627 --> 00:05:46,778
w tym Chadwicka Vaughana.
93
00:05:48,092 --> 00:05:49,987
I chcę, żeby wszyscy się spotkali
94
00:05:50,047 --> 00:05:53,055
głównym kandydatem na moją posadę.
95
00:05:53,458 --> 00:05:55,532
Dziękuję, proszę pana. Do zobaczenia.
96
00:05:56,895 --> 00:05:58,558
Słyszałeś to, Murdochu?
97
00:05:58,652 --> 00:06:00,109
Najlepszy pretendent.
98
00:06:00,778 --> 00:06:03,649
Dzieciak z Yorkshire mógłby
mieć szansę na duże krzesło.
99
00:06:09,303 --> 00:06:11,236
Tutaj. Myślę, że już prawie skończyła.
100
00:06:11,756 --> 00:06:13,385
Dziękuję, Claudette.
101
00:06:16,565 --> 00:06:17,790
Wychodzę.
102
00:06:18,193 --> 00:06:20,311
Zobaczymy się na lunchu.
103
00:06:20,381 --> 00:06:22,316
Oh! Williamie, zapomniałem.
104
00:06:22,376 --> 00:06:24,107
- Nie mogę spotkać się z tobą na lunchu.
- NIE?
105
00:06:24,159 --> 00:06:26,499
Nie. Idę na lunch rady miejskiej.
106
00:06:26,593 --> 00:06:29,636
Odbywa się to prywatnie
miejsce zamieszkania administratora.
107
00:06:29,816 --> 00:06:32,628
Wierzę inspektorowi Brackenreidowi
108
00:06:32,696 --> 00:06:34,593
też w tym uczestniczy.
109
00:06:34,595 --> 00:06:36,898
Nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobisz
otrzymał zaproszenie.
110
00:06:36,940 --> 00:06:39,531
Tak. No cóż, właśnie dałem radę
aby zabezpieczyć ostatnią chwilę.
111
00:06:39,533 --> 00:06:42,261
- Hm.
- Musiałem zapytać kilku moich starych kolegów
112
00:06:42,288 --> 00:06:44,798
z uniwersytetu, ale
Dostałem się na listę gości.
113
00:06:45,071 --> 00:06:47,677
Wyobrażam sobie, że będziesz
prosząc o datki.
114
00:06:48,192 --> 00:06:50,425
Tak. Mam nadzieję kupić
115
00:06:50,439 --> 00:06:52,592
elektrokardiograf
maszyna dla szpitala.
116
00:06:52,677 --> 00:06:53,751
Niesamowity.
117
00:06:53,752 --> 00:06:56,042
Cóż, z twoją siłą perswazji,
118
00:06:56,083 --> 00:06:58,541
I have no doubt you will succeed. Mwah.
119
00:06:59,871 --> 00:07:01,291
Mhm.
120
00:07:01,789 --> 00:07:03,828
Życzę wszystkim miłego dnia.
121
00:07:06,360 --> 00:07:08,277
Tylko 18 dolarów w tym miesiącu?
122
00:07:08,312 --> 00:07:10,595
Jesteś pewien, że nie
był jakiś błąd?
123
00:07:11,860 --> 00:07:13,934
Och, na miłość Pete'a.
124
00:07:14,732 --> 00:07:15,932
- George.
- Panie.
125
00:07:15,958 --> 00:07:17,869
Jakieś znaleziska u McCormicka
miejsce ostatniej nocy?
126
00:07:17,904 --> 00:07:22,088
Ach, tak, proszę pana. Znalazłem
książka adresowa i wewnątrz,
127
00:07:22,143 --> 00:07:25,270
I found the name Richard Tauber.
128
00:07:26,813 --> 00:07:29,337
Mężczyzna zamieszkały w
nasze komórki w tej chwili?
129
00:07:29,431 --> 00:07:31,111
Pan. I przez zażółcenie stron,
130
00:07:31,151 --> 00:07:32,869
Zakładam, że wiedzieli
siebie jakiś czas.
131
00:07:33,253 --> 00:07:37,181
Powiedział mi, że McCormick tak
po prostu nieznajomy w barze.
132
00:07:37,924 --> 00:07:39,084
Czy on?
133
00:07:39,709 --> 00:07:41,192
Detektyw Tauber.
134
00:07:43,396 --> 00:07:44,552
Prawidłowy.
135
00:07:44,865 --> 00:07:46,549
Detektyw Richard Tauber!
136
00:07:47,466 --> 00:07:50,381
Jeszcze trzy kartki, na litość Pete'a.
137
00:07:51,847 --> 00:07:53,775
Oj! Taubera!
138
00:07:54,221 --> 00:07:55,464
Budzić się.
139
00:07:55,610 --> 00:07:57,813
- Ach!
- O, dobry Boże.
140
00:07:59,493 --> 00:08:01,807
Proszę pana, on podciął sobie nadgarstki.
141
00:08:08,064 --> 00:08:10,686
Wygląda na to, że
zabójca popełnił samobójstwo.
142
00:08:17,097 --> 00:08:18,955
Samobójstwo w naszych celach!
143
00:08:19,278 --> 00:08:21,596
To wstyd dla
cały dworzec!
144
00:08:21,630 --> 00:08:24,150
- Co się stało, Higgins?
- Nie wiem, proszę pana.
145
00:08:24,171 --> 00:08:25,968
Sam go pogłaskałem
kiedy go przyprowadziliśmy.
146
00:08:25,973 --> 00:08:28,753
Niezbyt dużo pracy! On
przyniósł cholerną brzytwę!
147
00:08:28,976 --> 00:08:30,709
A teraz nie żyje w naszych celach.
148
00:08:30,711 --> 00:08:32,621
Prawie nie są to wiadomości, których chcę
zabrać na lunch
149
00:08:32,646 --> 00:08:34,045
z komendantem.
150
00:08:34,349 --> 00:08:36,097
Dojdź do sedna sprawy, Murdoch.
151
00:08:38,418 --> 00:08:39,972
Kto był na wachcie wczoraj wieczorem?
152
00:08:40,387 --> 00:08:42,996
Uh, Harris i McNabb
były w harmonogramie.
153
00:08:43,037 --> 00:08:44,717
Chciałbym mieć
słowo z nimi obojgiem.
154
00:08:44,813 --> 00:08:46,324
- Tak, proszę pana.
- A wy dwoje,
155
00:08:46,326 --> 00:08:47,556
idź do domu Taubera
156
00:08:47,590 --> 00:08:49,854
i zobacz, czy coś znajdziesz
to rzuciłoby trochę światła
157
00:08:49,897 --> 00:08:51,996
o jego związku z McCormickiem.
158
00:08:52,032 --> 00:08:53,201
Pan.
159
00:08:55,469 --> 00:08:56,787
Panie, hm,
160
00:08:57,439 --> 00:09:00,161
Byłem tu dla mojego
całą zaplanowaną zmianę.
161
00:09:00,532 --> 00:09:01,684
Przysięgam.
162
00:09:01,992 --> 00:09:04,887
- A sprawdziłeś ogniwa?
- Tak, zrobiłem to.
163
00:09:04,981 --> 00:09:07,365
Czy byłeś zaangażowany w jakąkolwiek działalność, która
164
00:09:07,381 --> 00:09:09,379
może odwróciło Twoją uwagę?
165
00:09:09,816 --> 00:09:12,508
My... graliśmy
remik dla zabicia czasu.
166
00:09:12,594 --> 00:09:15,353
Oh? Chcesz to rozwinąć?
167
00:09:15,551 --> 00:09:17,197
McNabb był na obchodach.
168
00:09:17,283 --> 00:09:18,957
Obsługiwałam telefony.
169
00:09:19,023 --> 00:09:21,055
Tak się złożyło, że Tucker też tu był,
170
00:09:21,072 --> 00:09:23,227
więc zagraliśmy w kilka gier.
171
00:09:23,377 --> 00:09:25,589
Czy też tu byłeś?
172
00:09:25,992 --> 00:09:28,289
Myślałem, że mam zmianę
wczoraj wieczorem, więc się pojawiłem.
173
00:09:28,872 --> 00:09:30,903
Okazało się, że źle przeczytałem harmonogram.
174
00:09:32,086 --> 00:09:36,173
Konstabl Harris to stwierdził
nie wróciłeś wtedy do domu.
175
00:09:36,263 --> 00:09:38,376
Grałeś w gry karciane.
176
00:09:38,378 --> 00:09:40,232
Małe kłopoty w domu, proszę pana.
177
00:09:40,644 --> 00:09:42,829
Myślałem, że będę miał więcej szczęścia z kartami.
178
00:09:43,717 --> 00:09:46,585
Czy coś zaobserwowałeś
coś jeszcze niezwykłego?
179
00:09:46,960 --> 00:09:49,914
- Nie.
- A skrytka była bezpieczna?
180
00:09:50,523 --> 00:09:52,091
Skrzynka na klucze?
181
00:09:53,060 --> 00:09:54,646
Skrzynka
182
00:09:55,075 --> 00:09:57,954
w którym trzymamy klucze do komórek.
183
00:09:57,997 --> 00:09:59,977
Ty wkładasz klucze do komórki
184
00:10:00,000 --> 00:10:02,771
wewnątrz skrytki
pomiędzy rundami, prawda?
185
00:10:02,814 --> 00:10:04,228
Oczywiście, że tak.
186
00:10:04,262 --> 00:10:06,871
Z wyjątkiem sytuacji, gdy zostawiamy klucz na wieszaku
187
00:10:06,907 --> 00:10:09,217
w pobliżu komórek, tak jak kiedyś.
188
00:10:10,135 --> 00:10:11,772
Czy chcesz mi powiedzieć
189
00:10:11,849 --> 00:10:14,206
to policjanci o godz
Stacja numer cztery
190
00:10:14,247 --> 00:10:17,112
szedłeś na skróty na każdej zmianie?
191
00:10:22,155 --> 00:10:23,421
Wybroczyny.
192
00:10:23,556 --> 00:10:25,553
Punktowe krwotoki w płucach
193
00:10:25,596 --> 00:10:27,825
każ mi w to wierzyć
mężczyzna zmarł w wyniku uduszenia,
194
00:10:27,861 --> 00:10:29,394
nie utratę krwi.
195
00:10:29,829 --> 00:10:31,399
Znalazłem też takie.
196
00:10:31,999 --> 00:10:33,834
Głębokie zadrapania na szyi.
197
00:10:34,031 --> 00:10:37,092
Jakby próbował
walczyć z czymś
198
00:10:37,104 --> 00:10:39,115
który trzymał go za szyję.
199
00:10:39,439 --> 00:10:41,706
Czy ma krew pod paznokciami?
200
00:10:41,742 --> 00:10:43,701
O tym chciałem wspomnieć dalej.
201
00:10:45,647 --> 00:10:49,313
Prawidłowy. Ten człowiek nie popełnił samobójstwa.
202
00:10:49,349 --> 00:10:50,659
Został uduszony
203
00:10:50,727 --> 00:10:52,317
a potem podcięto mu nadgarstki
204
00:10:52,319 --> 00:10:54,251
po fakcie zainscenizować samobójstwo.
205
00:10:54,287 --> 00:10:56,377
Jak? Był w celi.
206
00:10:56,796 --> 00:10:58,656
Tego mam zamiar się dowiedzieć.
207
00:10:58,692 --> 00:11:01,464
Muszę przeczesać jego
rzeczy osobiste w postaci odcisków palców.
208
00:11:01,512 --> 00:11:02,827
- Oczywiście.
- Dziękuję.
209
00:11:10,937 --> 00:11:12,937
Jestem pewien, że będzie tu za minutę.
210
00:11:14,608 --> 00:11:17,052
Widziałeś wyniki z
wczorajszy mecz Argonautów?
211
00:11:17,077 --> 00:11:18,231
Ach, tak. zrobiłem.
212
00:11:18,279 --> 00:11:20,349
Stewart, powinieneś
ten sędzia został aresztowany.
213
00:11:20,356 --> 00:11:22,002
To była parodia.
214
00:11:22,345 --> 00:11:24,879
Ach, Thomas. Tylko mężczyzna
szukam. Pospiesz się.
215
00:11:24,971 --> 00:11:27,819
Pospiesz się. Chcę, żebyś się spotkał
niektórzy kontrolerzy.
216
00:11:27,888 --> 00:11:30,579
Panowie, to jest to
Inspektor Thomas Brackenreid,
217
00:11:30,624 --> 00:11:33,773
Stacja numer cztery.
To jest Mason Jeffries.
218
00:11:33,970 --> 00:11:36,781
I nasz gospodarz, Chadwick Vaughan.
219
00:11:37,073 --> 00:11:39,709
- Witamy, inspektorze.
- Dziękuję bardzo, że mnie gościsz.
220
00:11:39,752 --> 00:11:41,155
Masz wspaniały dom.
221
00:11:41,189 --> 00:11:42,849
Widzę komendanta Stewarta
222
00:11:42,869 --> 00:11:45,139
uznał cię za swoją
następca, inspektor.
223
00:11:45,350 --> 00:11:47,505
Francis prowadzi dobrze naoliwioną maszynę.
224
00:11:47,541 --> 00:11:49,850
Jeśli jesteś wystarczająco dobry
niego, jesteś dla mnie wystarczająco dobry.
225
00:11:49,961 --> 00:11:51,636
Czy zarząd może liczyć na posiadanie
226
00:11:51,645 --> 00:11:54,182
kontynuacja współpracy
od policji, jeśli...
227
00:11:54,345 --> 00:11:56,214
Kiedy pełnisz tę rolę?
228
00:11:56,483 --> 00:11:59,317
Panie Vaughan, ma pan
moje najszczersze zapewnienie.
229
00:11:59,386 --> 00:12:00,551
Dobry.
230
00:12:00,611 --> 00:12:03,122
Pocieszające jest to, że
policja wykonuje tak szlachetną pracę.
231
00:12:03,319 --> 00:12:05,574
- Inspektor Brackenreid.
- Och, doktorze Ogden.
232
00:12:05,592 --> 00:12:07,194
- Murdoch powiedział mi, że tu będziesz.
- Pić?
233
00:12:07,254 --> 00:12:09,447
Och, tak, proszę. Ach, panowie,
234
00:12:09,499 --> 00:12:12,679
to jest doktor Julia Ogden z
nowy Szpital Kobiecy dla Kobiet.
235
00:12:12,733 --> 00:12:15,619
Jest także żoną mojego najlepszego
detektyw William Murdoch.
236
00:12:15,884 --> 00:12:18,079
Szpital dla kobiet. Jakie interesujące.
237
00:12:18,173 --> 00:12:20,126
Tak. Do tej pory odnosiliśmy duże sukcesy,
238
00:12:20,152 --> 00:12:21,772
dzięki naszym hojnym darczyńcom.
239
00:12:21,798 --> 00:12:24,275
Leczyliśmy ponad
już stu pacjentów,
240
00:12:24,277 --> 00:12:26,212
wiele z nich to żony i matki.
241
00:12:26,263 --> 00:12:29,829
Cóż, być może będę musiał zrobić
sam przekazałem darowiznę, doktorze Ogden.
242
00:12:32,349 --> 00:12:34,800
Mężczyzna został uduszony
243
00:12:35,088 --> 00:12:37,021
w naszych celach zeszłej nocy.
244
00:12:37,560 --> 00:12:41,075
To poważna sprawa
to poważnie kompromituje
245
00:12:41,094 --> 00:12:43,372
naszą uczciwość jako funkcjonariuszy policji.
246
00:12:45,031 --> 00:12:46,497
co więcej,
247
00:12:46,533 --> 00:12:48,699
nieznany ślad palca
248
00:12:48,769 --> 00:12:51,035
został znaleziony na górnym przycisku
249
00:12:51,071 --> 00:12:52,703
koszuli ofiary,
250
00:12:53,194 --> 00:12:56,240
co skłania mnie do jednego podejrzenia:
251
00:12:57,077 --> 00:13:00,300
ktoś, kto tu nie pasował
252
00:13:00,566 --> 00:13:02,966
został wpuszczony do naszych cel.
253
00:13:04,260 --> 00:13:10,188
Poza tym nikt się nie meldował
całą noc na Richardzie Tauberze
254
00:13:10,257 --> 00:13:13,267
dopóki rano nie znaleziono go martwego?
255
00:13:15,076 --> 00:13:18,262
Ktoś wpuścił mordercę
Stacja numer cztery.
256
00:13:19,379 --> 00:13:22,738
Zatem będę
wdrażanie nowej polityki.
257
00:13:23,537 --> 00:13:25,971
Od tego dnia podwajam
258
00:13:26,005 --> 00:13:28,516
liczba konstabli
na nocnych zmianach.
259
00:13:29,099 --> 00:13:32,098
I wiem, kim jesteś
pewnie zadajesz sobie pytanie,
260
00:13:32,145 --> 00:13:33,678
więc pozwól, że ci powiem.
261
00:13:34,867 --> 00:13:37,721
Nie, nie będziesz
dostając jakiekolwiek dni wolne.
262
00:13:37,772 --> 00:13:41,303
I nie, nie będziesz
otrzymania wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych.
263
00:13:42,135 --> 00:13:44,089
Na tym etapie śledztwa
264
00:13:44,157 --> 00:13:47,620
kryjąc się nawzajem
nie jest już opcją.
265
00:13:47,672 --> 00:13:49,694
Jeśli się na to zdecydujesz,
266
00:13:49,763 --> 00:13:52,840
będziesz brany pod uwagę
pomocnik w morderstwie.
267
00:13:55,402 --> 00:13:57,443
George, Henry, moje biuro.
268
00:14:02,309 --> 00:14:04,292
Cóż, to dobra wiadomość!
269
00:14:07,566 --> 00:14:10,009
Jeśli został zamordowany, to tak
to nie może być moja wina.
270
00:14:13,403 --> 00:14:15,280
Czego się nauczyliśmy?
271
00:14:15,486 --> 00:14:19,514
Ach, proszę pana, najwyraźniej
zarówno McCormicka, jak i Taubera
272
00:14:19,531 --> 00:14:21,485
pracował w Station House trzy lata temu.
273
00:14:21,511 --> 00:14:23,140
Właściwie byli partnerami.
274
00:14:23,577 --> 00:14:25,663
Znali się więc
275
00:14:25,900 --> 00:14:27,532
długi czas.
276
00:14:31,938 --> 00:14:36,065
Prawidłowy. Wy dwoje idźcie do Station House
Trzy i dowiedz się wszystkiego, co możesz.
277
00:14:36,076 --> 00:14:37,334
A ty, proszę pana?
278
00:14:37,862 --> 00:14:40,399
Muszę wziąć udział w lunchu.
279
00:14:50,677 --> 00:14:52,316
Komendant policji Stewart.
280
00:14:52,426 --> 00:14:55,038
Detektywie, nie zrobiłem tego
myślę, że cię tu zobaczę.
281
00:14:55,642 --> 00:14:57,541
Cóż, jeśli szukasz swojej żony,
282
00:14:57,563 --> 00:14:59,139
Myślę, że wyjechała jakiś czas temu.
283
00:14:59,722 --> 00:15:02,780
- Miałem nadzieję z tobą porozmawiać.
- Ach, tak.
284
00:15:02,822 --> 00:15:05,265
Cóż, Tom wspomniał, że
stary, zamknąłeś się wczoraj na noc,
285
00:15:05,305 --> 00:15:07,104
zakończył własne życie.
286
00:15:08,231 --> 00:15:09,774
Ech, wyrzuty sumienia,
287
00:15:09,843 --> 00:15:11,385
to się na pewno ujawni.
288
00:15:11,844 --> 00:15:13,444
Właściwie, proszę pana,
289
00:15:13,480 --> 00:15:18,282
koroner to ustalił
Detektyw Tauber został uduszony.
290
00:15:18,992 --> 00:15:21,908
To było zainscenizowane samobójstwo.
291
00:15:22,953 --> 00:15:24,908
To straszna wiadomość.
292
00:15:27,227 --> 00:15:31,238
Sir, kiedy z nim rozmawiałeś, tak było
wspomniał o jakichś wrogach, czy...?
293
00:15:31,598 --> 00:15:32,987
Zupełnie nie.
294
00:15:33,038 --> 00:15:34,447
My też się nauczyliśmy
295
00:15:34,468 --> 00:15:37,567
że ofiara była byłą
sam policjant,
296
00:15:37,862 --> 00:15:39,937
dziekana McCormicka.
297
00:15:40,180 --> 00:15:44,208
On i Tauber byli partnerami kilkadziesiąt lat temu.
298
00:15:44,210 --> 00:15:45,614
Bożeż ty mój.
299
00:15:46,413 --> 00:15:49,974
- Znałeś McCormicka?
- Dlatego tu jesteś?
300
00:15:50,231 --> 00:15:52,416
Myślisz, że się wstrzymuję
informacje od Ciebie?
301
00:15:52,623 --> 00:15:56,178
- Cóż, ja nie byłem...
- Gdybym miał coś do dodania, to bym...
302
00:15:56,423 --> 00:15:59,357
Przekazałbym to dalej,
jak każdy policjant.
303
00:15:59,401 --> 00:16:00,834
- Tak, proszę pana.
- Przepraszam
304
00:16:00,854 --> 00:16:04,214
dla detektywa Murdocha. On jest
bardzo dokładny badacz,
305
00:16:04,584 --> 00:16:07,389
czasami zbyt dokładny.
306
00:16:09,467 --> 00:16:12,236
Panie, nie pomyślałem
wrócisz przed nami.
307
00:16:12,238 --> 00:16:14,667
- Jak minął lunch?
- Nie jadłem.
308
00:16:15,207 --> 00:16:16,907
Czy udało Ci się czegoś dowiedzieć?
309
00:16:16,977 --> 00:16:18,909
Niewiele, proszę pana, tylko ten McCormick
310
00:16:18,979 --> 00:16:22,184
dla niektórych współpracował z Tauberem
czas, a następnie zrezygnować z siły.
311
00:16:22,433 --> 00:16:24,848
Czy Inspektor wiedział
coś o McCormicku?
312
00:16:24,953 --> 00:16:26,855
No cóż, tylko tyle, że odszedł ze służby
313
00:16:26,886 --> 00:16:29,007
wkrótce po Tauberze i
pracował nad sprawą włamania.
314
00:16:29,101 --> 00:16:31,456
Oh. Cóż, potrzebujemy szczegółów
w takim razie w tej sprawie.
315
00:16:31,458 --> 00:16:32,993
- Dostałeś plik?
- Zrobiliśmy, proszę pana.
316
00:16:33,027 --> 00:16:35,659
Powiedział, że się temu przyjrzy
tego, ale to trochę potrwa.
317
00:16:35,925 --> 00:16:38,496
Dowiedziałeś się?
coś na temat tej sprawy?
318
00:16:38,522 --> 00:16:41,898
Cóż, powiedział, że to ma związek z
włamanie do sklepu jubilerskiego,
319
00:16:41,941 --> 00:16:43,210
gdzieś na Queen Street.
320
00:16:43,218 --> 00:16:44,581
Nie pamiętał dokładnie imienia
321
00:16:44,624 --> 00:16:47,204
- ale powiedział, że istnieje od zawsze.
- Wy dwaj. Na zewnątrz!
322
00:16:50,510 --> 00:16:52,488
Ten lunch był moją szansą
323
00:16:52,512 --> 00:16:54,159
żeby zaimponować bardzo ważnym osobom.
324
00:16:54,245 --> 00:16:56,062
Sir, komendant Stewart
325
00:16:56,082 --> 00:16:58,737
był ostatnią osobą, która to zrobiła
porozmawiać z Richardem Tauberem.
326
00:16:58,752 --> 00:17:01,418
I był bardzo szczery
z tobą, więc zostaw go w spokoju!
327
00:17:01,582 --> 00:17:03,154
Uważam to za zastanawiające
328
00:17:03,210 --> 00:17:06,056
ten komendant
Stewart rzuciłby wszystko
329
00:17:06,092 --> 00:17:08,001
i przyjdź do naszej stacji
330
00:17:08,028 --> 00:17:11,310
porozmawiać z mężczyzną on
udaje, że nie wie.
331
00:17:11,404 --> 00:17:14,893
A potem, kilka godzin później,
ten mężczyzna zostaje znaleziony martwy.
332
00:17:17,550 --> 00:17:18,802
Co to jest?
333
00:17:19,530 --> 00:17:22,306
Znaleźliśmy na nim odcisk palca
jeden z guzików Taubera.
334
00:17:22,479 --> 00:17:25,517
Porównałem to z Twoim
odciski palców, George'a, Henry'ego
335
00:17:25,577 --> 00:17:27,845
i wszystkich innych, których może
zetknęli się z.
336
00:17:27,881 --> 00:17:30,448
A teraz to porównałem
do komendanta Stewarta.
337
00:17:30,517 --> 00:17:32,940
Poważnie podejrzewasz
Komendant policji Stewart
338
00:17:32,952 --> 00:17:35,392
- bycia mordercą?
- To standardowa procedura, proszę pana.
339
00:17:35,460 --> 00:17:37,569
I nie martw się, to nie jest mecz.
340
00:17:38,118 --> 00:17:39,421
Musisz kogoś poszukać
341
00:17:39,459 --> 00:17:42,180
który miał prawdziwy motyw
zabić Taubera. Ech?!
342
00:17:44,397 --> 00:17:45,863
Odwal się, Higgins!
343
00:17:47,640 --> 00:17:48,986
Panie,
344
00:17:49,235 --> 00:17:52,310
Myślę, że po prostu mogę wiedzieć
sklep jubilerski, którego szukamy.
345
00:17:53,006 --> 00:17:54,539
Skąd możesz to wiedzieć, Henry?
346
00:17:54,702 --> 00:17:56,193
Cóż, zadzwoniłem do Ruth, proszę pana.
347
00:17:56,210 --> 00:17:58,019
Zna każdy sklep jubilerski w mieście.
348
00:18:02,124 --> 00:18:06,100
Rozumiemy, że Twój sklep był
okradziony około 20 lat temu.
349
00:18:06,126 --> 00:18:09,120
To prawda, proszę pana, prawie co do dnia.
350
00:18:09,129 --> 00:18:12,146
Mhm. A jakie były
okoliczności tego?
351
00:18:13,321 --> 00:18:17,027
Złodziej wszedł od godz
dach przez świetlik.
352
00:18:17,060 --> 00:18:19,991
Sprawdzałem niektóre
kamienie szlachetne tej nocy
353
00:18:20,025 --> 00:18:23,050
i zasnąłem na zapleczu.
354
00:18:23,796 --> 00:18:27,744
Widziałem, jak wziął garść
naszyjniki i wybiegnij przez te drzwi.
355
00:18:27,915 --> 00:18:29,640
Masz szczęście, że nic ci się nie stało.
356
00:18:29,676 --> 00:18:31,626
Tak. Dziękuję Bogu za to.
357
00:18:32,689 --> 00:18:36,268
Ale smutne jest to, że złodziej
zabił młode kobiety z sąsiedztwa.
358
00:18:36,315 --> 00:18:37,648
Przepraszam?
359
00:18:37,831 --> 00:18:40,348
Myślałem, że to zwykły napad.
360
00:18:40,614 --> 00:18:42,208
Och, uch,
361
00:18:42,859 --> 00:18:44,539
kiedy złodziej się włamał,
362
00:18:44,590 --> 00:18:47,119
wyjął świetlik z zawiasów
363
00:18:47,160 --> 00:18:48,611
i położyłem go na kominie
364
00:18:48,628 --> 00:18:51,096
który łączy się z
mieszkanie obok.
365
00:18:51,670 --> 00:18:54,130
To zatkało komin w ciągu nocy.
366
00:18:54,653 --> 00:18:56,942
Więc zginęli od wdychania dymu?
367
00:18:57,834 --> 00:19:00,271
Czy chociaż złapali sprawcę?
368
00:19:00,273 --> 00:19:03,714
Cóż, aresztowali kogoś,
ale to nie był ten człowiek, którego widziałem.
369
00:19:04,288 --> 00:19:05,609
Czy jesteś pewien?
370
00:19:06,937 --> 00:19:09,911
Widziałem zdjęcie
mężczyznę, którego aresztowali
371
00:19:09,946 --> 00:19:12,816
i na pewno nie był to włamywacz.
372
00:19:12,886 --> 00:19:14,926
Więc niewinny człowiek poszedł do więzienia?
373
00:19:14,994 --> 00:19:18,584
Nie, nigdy mu się to nie udało
daleko. Słyszałem, że go zabili.
374
00:19:20,092 --> 00:19:21,625
Ach...
375
00:19:22,836 --> 00:19:25,270
Czy zechciałbyś przyjść
w dół do budynku stacji
376
00:19:25,298 --> 00:19:27,944
dać szczegółowe
opis mężczyzny, którego widziałeś?
377
00:19:28,107 --> 00:19:30,167
Och, to było dawno temu.
378
00:19:30,170 --> 00:19:32,864
Hm. Moglibyśmy spróbować.
379
00:19:33,721 --> 00:19:36,173
Powiem tylko żonie.
380
00:19:37,672 --> 00:19:41,578
Proszę pana, to brzmi jak Tauber i
McCormick aresztował niewłaściwego człowieka.
381
00:19:41,614 --> 00:19:43,781
Nie mówiąc już o tym, że go zabił.
382
00:19:43,783 --> 00:19:45,749
Co za straszny błąd.
383
00:19:47,074 --> 00:19:48,968
Chyba, że to nie był błąd.
384
00:19:50,459 --> 00:19:53,039
Ale, proszę pana, dlaczego miałby to zrobić
chcą go zabić?
385
00:19:53,596 --> 00:19:56,236
To wydaje się być pytanie.
386
00:20:03,403 --> 00:20:06,870
Nie, nie, nie, cieńszy
twarz jak łasica.
387
00:20:06,940 --> 00:20:08,683
To dziwne.
388
00:20:09,120 --> 00:20:11,888
Oświadczenie pana Wetzmana
nie jest tutaj uwzględniony.
389
00:20:11,940 --> 00:20:14,745
Cóż, z pewnością dałem jednego,
podpisał to i w ogóle.
390
00:20:14,814 --> 00:20:16,680
Och, wierzę ci.
391
00:20:17,339 --> 00:20:19,817
Właściwie cały ten plik jest trochę cienki.
392
00:20:19,819 --> 00:20:21,419
To niepokojące.
393
00:20:21,421 --> 00:20:25,222
Myślę, że pan Wetzman ma rację.
Poszli za niewłaściwym człowiekiem.
394
00:20:25,258 --> 00:20:28,405
Podejrzany, którego aresztowali
był Wayne Baker,
395
00:20:28,427 --> 00:20:31,495
45 lat, waga
prawie 300 funtów.
396
00:20:31,531 --> 00:20:35,520
Mężczyzna, którego widziałem, był młody i zwinny
397
00:20:35,563 --> 00:20:37,149
jak lis.
398
00:20:38,023 --> 00:20:40,628
Ach, tak, tak, właśnie tak.
399
00:20:40,731 --> 00:20:42,180
Tak.
400
00:20:45,000 --> 00:20:46,576
Prawidłowy.
401
00:20:46,613 --> 00:20:48,446
Dziękuję, panie Wetzman.
402
00:20:48,487 --> 00:20:51,205
Według tego pana,
Baker był znanym przestępcą,
403
00:20:51,239 --> 00:20:53,398
- ale drobny złodziej.
- Tak.
404
00:20:53,416 --> 00:20:56,253
I najwyraźniej ukierunkowane
magazyny niestrzeżone.
405
00:20:56,256 --> 00:20:59,567
Dokładnie. To włamanie do biżuterii
wcale nie brzmi jak on.
406
00:20:59,602 --> 00:21:02,121
Hm. I zginął, stawiając opór podczas aresztowania,
407
00:21:02,128 --> 00:21:04,067
więc nikt nigdy nie patrzył
w to dalej.
408
00:21:04,204 --> 00:21:06,994
Cieszę się, że nadal nie jedziesz
w sprawie pewnego komendanta policji.
409
00:21:07,042 --> 00:21:09,255
- Nie, proszę pana, ale my...
- Stewart to dobry człowiek.
410
00:21:09,298 --> 00:21:11,930
Przez lata płacił składki
inspektor na stacji nr 3.
411
00:21:11,956 --> 00:21:14,519
I teraz w końcu jest
ktoś wyżej odpowiedzialny
412
00:21:14,553 --> 00:21:16,833
- chcesz mnie wciągnąć po drabinie!
- Ech, chwileczkę, proszę pana.
413
00:21:16,884 --> 00:21:19,711
- Powiedziałeś Stacja nr 3?
- Zrobiłem.
414
00:21:19,780 --> 00:21:22,300
Sir, był komendantem policji
Stewart, inspektor
415
00:21:22,334 --> 00:21:24,365
w Station House Three 20 lat temu?
416
00:21:24,494 --> 00:21:25,805
Był. A co z tym?
417
00:21:25,840 --> 00:21:29,753
Cóż, proszę pana, on twierdzi, że nie
poznać detektywa Taubera.
418
00:21:29,822 --> 00:21:31,756
Dwadzieścia lat temu Tauber i McCormick
419
00:21:31,758 --> 00:21:33,757
byli policjantami na stacji nr 3.
420
00:21:33,826 --> 00:21:35,959
Byłby
ich bezpośredni przełożony.
421
00:21:36,245 --> 00:21:38,295
To było 20 lat temu. Może zapomniał.
422
00:21:38,431 --> 00:21:40,900
Być może to prawda, ale
właśnie z nim rozmawiał
423
00:21:40,933 --> 00:21:42,494
w naszym pokoju przesłuchań.
424
00:21:42,546 --> 00:21:45,495
Na pewno go pamięta
teraz. Po co kłamać w tej sprawie?
425
00:21:45,640 --> 00:21:47,792
Proszę pana, sprawdzamy
ich stara sprawa.
426
00:21:47,840 --> 00:21:50,912
Zabili mężczyznę, podejrzanego
pod nazwiskiem Wayne Baker
427
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
który, jak obecnie wierzymy, był niewinny.
428
00:21:52,789 --> 00:21:55,970
Sir, być może szukamy
tutaj, podczas ukrywania się.
429
00:21:56,064 --> 00:21:57,332
A jeśli tak się stanie,
430
00:21:57,367 --> 00:22:00,333
Komendant policji Stewart
może być zaangażowany.
431
00:22:01,087 --> 00:22:03,350
Cóż, dla mnie to brzmi
jakby to mogła być zemsta.
432
00:22:03,410 --> 00:22:05,039
McCormick nie miał rodziny,
433
00:22:05,107 --> 00:22:08,258
więc zabójca Taubera może być kimś
kto jest powiązany z Waynem Bakerem,
434
00:22:08,294 --> 00:22:10,010
jeśli jest niewinny, jak mówisz.
435
00:22:10,038 --> 00:22:11,663
- Ale proszę pana.
- Dość o wodzu!
436
00:22:11,664 --> 00:22:12,842
To ślepy zaułek.
437
00:22:12,917 --> 00:22:14,144
Do zobaczenia jutro rano.
438
00:22:14,192 --> 00:22:15,448
- Panie, powiedzieć...
- Nie!
439
00:22:15,503 --> 00:22:17,973
Chcę tego śledztwa
skupiony na kimkolwiek
440
00:22:18,008 --> 00:22:20,210
- kto mógłby chcieć pomścić tego Bakera.
- Ktokolwiek?
441
00:22:20,313 --> 00:22:22,585
Na naszej zmianie zamordowano oficera.
442
00:22:22,875 --> 00:22:24,841
To nie czas na wygłupy.
443
00:22:31,610 --> 00:22:33,702
- Detektyw Murdoch.
- Ach, proszę pana.
444
00:22:33,745 --> 00:22:36,780
W końcu namierzyłem
nekrolog Wayne’a Bakera.
445
00:22:36,866 --> 00:22:39,289
Pozostawił po sobie córkę Danielle.
446
00:22:39,498 --> 00:22:41,025
Danielle?
447
00:22:41,435 --> 00:22:44,389
Czy to nie jest nazwa na
list, który znaleźliśmy w sprawie pana McCormicka?
448
00:22:44,499 --> 00:22:45,548
To jest.
449
00:22:45,603 --> 00:22:47,031
Bardzo dobrze, George.
450
00:22:47,033 --> 00:22:48,407
Jesteś jeszcze na stacji?
451
00:22:48,461 --> 00:22:49,670
- Ja jestem.
- Prawidłowy.
452
00:22:49,721 --> 00:22:51,504
Jedź do domu, a my to zrobimy
śledź rano.
453
00:22:51,530 --> 00:22:54,744
Właściwie, proszę pana, są
mniej Bakerów w katalogu
454
00:22:54,770 --> 00:22:56,445
- niż myślisz.
- Oh?
455
00:22:56,531 --> 00:22:59,471
Mam już ulicę
adres panny Baker,
456
00:23:00,216 --> 00:23:02,008
46 Agnieszka.
457
00:23:03,044 --> 00:23:05,583
Uh, spotkamy się tam.
458
00:23:09,576 --> 00:23:10,827
Bożeż ty mój!
459
00:23:11,058 --> 00:23:13,861
- Jesteś pewien, że to jest adres?
- Panie, jestem pewien.
460
00:23:14,727 --> 00:23:16,278
Czy ktoś tam jest?
461
00:23:16,496 --> 00:23:17,957
Nie wiem.
462
00:23:20,074 --> 00:23:21,677
Panienko, czy wszystko w porządku?
463
00:23:23,186 --> 00:23:24,900
Czy ty jesteś Danielle Baker?
464
00:23:26,280 --> 00:23:28,405
Czekaj, panienko! Zatrzymywać się!
465
00:23:29,374 --> 00:23:32,605
Chybić! Proszę! Z drogi!
466
00:23:35,882 --> 00:23:37,414
Cholera.
467
00:23:40,420 --> 00:23:41,862
Pan.
468
00:23:42,088 --> 00:23:44,699
- Nikogo tam nie ma.
- Chyba widziałem Danielle Baker.
469
00:23:44,757 --> 00:23:46,182
- Gdzie ona jest?
- Och.
470
00:23:46,242 --> 00:23:49,028
Powiedzmy, że tak
zadziwiająco szybka.
471
00:23:58,499 --> 00:24:00,599
Znaleźliśmy to wepchnięte do jej komina.
472
00:24:00,640 --> 00:24:02,759
Dym się cofnął,
wypełnił cały pokój.
473
00:24:03,505 --> 00:24:06,179
To jest dziwnie podobne do tragedii
474
00:24:06,248 --> 00:24:09,522
obok Wetzmana
sklep jubilerski 20 lat temu.
475
00:24:09,600 --> 00:24:10,911
Może jakiś sygnał, proszę pana?
476
00:24:10,954 --> 00:24:13,200
Ten atak miał na celu
pomścić te morderstwa?
477
00:24:13,620 --> 00:24:15,308
To możliwe.
478
00:24:15,891 --> 00:24:17,365
Albo...
479
00:24:18,762 --> 00:24:22,059
Być może te wszystkie lata temu
przecież to nie był wypadek.
480
00:24:22,128 --> 00:24:24,985
Więc myślisz całościowo
kradzież w sklepie jubilerskim
481
00:24:25,465 --> 00:24:27,256
misterną przykrywką
482
00:24:27,265 --> 00:24:29,408
celowych zabójstw?
483
00:24:29,682 --> 00:24:32,002
Musimy to przynajmniej rozważyć, George.
484
00:24:33,072 --> 00:24:35,314
A co jeśli sprawca
485
00:24:35,391 --> 00:24:37,619
Chciałem, żeby policja się skupiła
486
00:24:37,705 --> 00:24:39,453
w sprawie napadu na sklep jubilerski
487
00:24:39,539 --> 00:24:41,990
i nie chciałam nikogo
patrząc zbyt uważnie
488
00:24:42,014 --> 00:24:44,596
przy tożsamości
dwie ofiary obok?
489
00:24:44,698 --> 00:24:46,951
Ale jeśli tak jest,
po co ścigać córkę?
490
00:24:47,295 --> 00:24:49,147
Po co iść za córką
491
00:24:49,490 --> 00:24:51,752
człowieka, którego obwiniłeś o kradzież?
492
00:24:52,541 --> 00:24:55,541
Ponieważ ona zna prawdę
za tym, co się naprawdę wydarzyło.
493
00:24:56,338 --> 00:24:59,230
A ona zna dwa
gliniarze zabili jej ojca.
494
00:25:01,335 --> 00:25:02,844
Pozwoliłem sobie na zwiedzanie
495
00:25:02,861 --> 00:25:04,900
w Women's College Hospital, dr Ogden.
496
00:25:04,952 --> 00:25:06,469
Muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem.
497
00:25:06,486 --> 00:25:08,946
Dziękuję. Wywołałeś spore zamieszanie.
498
00:25:09,006 --> 00:25:10,908
Właściwie pod takim wrażeniem
499
00:25:10,977 --> 00:25:13,248
Organizuję dla siebie
księgowy wypisuje Ci czek
500
00:25:13,265 --> 00:25:14,834
zanim tydzień się skończy.
501
00:25:15,514 --> 00:25:17,242
To bardzo miło z twojej strony, panie Vaughan.
502
00:25:17,268 --> 00:25:18,888
To nie jest uprzejmość, doktorze.
503
00:25:19,252 --> 00:25:20,937
Uwielbiam moją kochaną żonę
504
00:25:21,228 --> 00:25:24,168
i lubię przewodzić, kiedy to się dzieje
chodzi o wspieranie zdrowia kobiet.
505
00:25:24,708 --> 00:25:26,500
Podziwiam Twoje myślenie przyszłościowe.
506
00:25:26,757 --> 00:25:29,252
I bardzo chciałbym mieć ciebie i
twój mąż, detektyw policyjny
507
00:25:29,295 --> 00:25:31,127
kiedyś na kolację.
508
00:25:31,163 --> 00:25:34,731
Taka uczona para musi
prowadzić bardzo ożywione rozmowy.
509
00:25:34,857 --> 00:25:37,468
A ja mam doskonałe
piwnica pełna doskonałych win.
510
00:25:37,470 --> 00:25:38,860
Och, to brzmi uroczo.
511
00:25:38,886 --> 00:25:41,071
Chociaż detektyw nie pije.
512
00:25:41,073 --> 00:25:43,322
- Och, rozumiem.
- Ale tak.
513
00:25:44,453 --> 00:25:45,742
Cudowny!
514
00:25:46,364 --> 00:25:47,727
Dzięki.
515
00:25:49,964 --> 00:25:52,236
Pani Hart. Dziękuję, że przyszedłeś.
516
00:25:52,552 --> 00:25:54,456
Co mogę dla ciebie zrobić, detektywie?
517
00:25:55,021 --> 00:25:57,888
Szukam informacji
na dwie młode damy
518
00:25:57,890 --> 00:26:02,290
zmarłego 2 grudnia 1891 r.
519
00:26:02,628 --> 00:26:04,361
Zobaczę, co uda mi się wyśledzić.
520
00:26:04,496 --> 00:26:07,498
Czy miałeś szczęście znaleźć
dowiedzieć się, kto zabił detektywa Taubera?
521
00:26:07,500 --> 00:26:09,767
Nie.
522
00:26:10,158 --> 00:26:11,502
Tak, co to jest?
523
00:26:11,504 --> 00:26:13,466
Miałem nadzieję, że uda mi się zamienić słówko.
524
00:26:14,040 --> 00:26:15,935
Mam nadzieję, że wkrótce się dowiesz, detektywie,
525
00:26:15,961 --> 00:26:18,224
zanim spotkam więcej
twoi więźniowie w kostnicy.
526
00:26:18,275 --> 00:26:19,929
Dziękuję, panno Hart.
527
00:26:23,213 --> 00:26:24,559
Wejdź, konstablu.
528
00:26:25,193 --> 00:26:27,507
Przepraszam, że nie przyszedłem
naprzód wcześniej, ale
529
00:26:28,338 --> 00:26:30,854
chodzi o noc, w którą zmarł Tauber.
530
00:26:31,021 --> 00:26:32,389
Kontynuować.
531
00:26:33,507 --> 00:26:35,325
Gdy dotarłem na stację,
532
00:26:35,361 --> 00:26:37,878
Konstabl McNabb był
na zewnątrz, paląc papierosa.
533
00:26:37,895 --> 00:26:40,064
Mówiłeś, że robił obchód.
534
00:26:40,390 --> 00:26:42,053
Nie chciałam wpakować go w kłopoty.
535
00:26:42,499 --> 00:26:46,336
Ale miał podparte drzwi
otwarte, gdy palił.
536
00:26:46,527 --> 00:26:49,072
Zauważyłem, że jest uchylony na moim
później do toalety.
537
00:26:49,108 --> 00:26:51,522
- Dlaczego go nie zamknąłeś?
- Zrobiłem.
538
00:26:52,011 --> 00:26:54,925
Ale było już otwarte
w tamtym momencie przez dłuższy czas.
539
00:26:56,227 --> 00:26:57,573
Widzę.
540
00:26:58,910 --> 00:27:00,821
Konstabl McNabb ma w domu nowe dziecko,
541
00:27:00,864 --> 00:27:02,296
jest pod dużym napięciem.
542
00:27:02,364 --> 00:27:04,755
Mam nadzieję, że to rozważysz
być pobłażliwym, proszę pana.
543
00:27:05,330 --> 00:27:07,958
Wyślij do mnie swojego kolegę
544
00:27:07,960 --> 00:27:10,593
a potem chciałbym, żebyś się rozpisał
545
00:27:10,630 --> 00:27:13,630
wszystkie zaległe dokumenty
w zagrodzie, proszę.
546
00:27:13,666 --> 00:27:15,402
Co się stanie
do policjanta McNabba?
547
00:27:15,434 --> 00:27:18,273
To nie jest żadne z twoich
zmartwienie, konstablu Tucker.
548
00:27:22,978 --> 00:27:24,708
Naprawdę byś wyszedł, proszę pana?
549
00:27:24,959 --> 00:27:27,377
Jeśli Murdoch tego nie schrzani.
550
00:27:27,413 --> 00:27:29,271
Cóż, brakowałoby cię.
551
00:27:29,948 --> 00:27:31,948
Dziękuję bardzo, Crabtree.
552
00:27:37,440 --> 00:27:39,256
Głupi!
553
00:27:39,771 --> 00:27:41,151
O co w tym wszystkim chodzi?
554
00:27:41,220 --> 00:27:42,986
Zgaduję, że Murdoch właśnie się dowiedział
555
00:27:42,995 --> 00:27:45,340
który opuścił drzwi celi
otwarte. Cholerny McNabb.
556
00:27:45,966 --> 00:27:48,732
No więc! Powiem cheerio.
Idę do szefa.
557
00:27:48,768 --> 00:27:50,672
Potem mam spotkanie z zarządem.
558
00:27:50,803 --> 00:27:53,455
Głosują nad następnym szefem
konstabl do końca tygodnia.
559
00:27:53,579 --> 00:27:55,094
Życzcie mi szczęścia, bugalugi!
560
00:27:55,252 --> 00:27:56,607
Wszystkiego najlepszego, proszę pana.
561
00:27:58,468 --> 00:28:02,079
NIE! Nie, musisz się tym zająć.
562
00:28:06,652 --> 00:28:09,253
Oh! Dobry koleś. Tomek, co?
563
00:28:09,288 --> 00:28:11,859
Miło i, uh, wcześnie.
564
00:28:11,886 --> 00:28:14,457
Więc, uh, obejdzie się bez
mówiąc to przy moim wsparciu,
565
00:28:14,493 --> 00:28:16,493
ten wywiad to tylko formalność.
566
00:28:16,685 --> 00:28:18,362
Miło mi, że zostałem wzięty pod uwagę, sir.
567
00:28:18,386 --> 00:28:20,162
Zobaczę czy płyta jest zmontowana.
568
00:28:23,007 --> 00:28:25,832
Upewnij się, że to masz
zgłoś się do końca dnia.
569
00:28:25,873 --> 00:28:27,217
Tak, proszę pana.
570
00:28:31,949 --> 00:28:33,910
Powiedz im, że jesteśmy w drodze.
571
00:28:36,022 --> 00:28:38,388
Komisja jest gotowa
wreszcie cię zobaczyć.
572
00:28:40,109 --> 00:28:41,316
Dobrze?
573
00:28:41,563 --> 00:28:42,952
Ja też jestem gotowy.
574
00:28:45,635 --> 00:28:47,164
Tutaj będzie inaczej
575
00:28:47,205 --> 00:28:48,892
jeśli inspektor dostanie awans.
576
00:28:49,128 --> 00:28:51,365
Mhm.
577
00:28:53,705 --> 00:28:55,085
Detektyw Murdoch.
578
00:28:56,243 --> 00:28:57,623
Tak.
579
00:28:57,734 --> 00:29:00,588
Trzymaj się go, McNabb. Przyjedziemy do Ciebie.
580
00:29:01,977 --> 00:29:04,899
McNabba? Panie, pomyślałem
zawiesiłbyś go.
581
00:29:05,053 --> 00:29:06,570
To był podstęp.
582
00:29:07,213 --> 00:29:08,687
Kiedy Tucker mi powiedział
583
00:29:08,739 --> 00:29:11,482
ten McNabb, który nigdy
zapach tytoniu,
584
00:29:11,602 --> 00:29:15,039
zostawił otwarte tylne drzwi, ponieważ
poszedł tam zapalić,
585
00:29:15,082 --> 00:29:16,342
Wiedziałem, że kłamał.
586
00:29:16,427 --> 00:29:18,964
Więc kazałem McNabbowi śledzić Tuckera
587
00:29:18,991 --> 00:29:22,092
i właśnie widział Tuckera
spotkać się z komendantem policji.
588
00:29:22,161 --> 00:29:23,761
Czy powinniśmy powiedzieć inspektorowi?
589
00:29:23,896 --> 00:29:25,255
Nie.
590
00:29:29,609 --> 00:29:30,972
McNabba.
591
00:29:31,804 --> 00:29:34,011
- Czy Tucker wszedł do środka?
- Tak.
592
00:29:34,114 --> 00:29:36,655
Przyjechał prosto stąd
spotkanie z komendantem policji.
593
00:29:36,827 --> 00:29:38,147
Po prostu wszedł.
594
00:29:38,198 --> 00:29:40,644
W porządku. Obejrzyj wszystkie wyjścia.
595
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
W co Tucker gra, sir?
596
00:29:51,082 --> 00:29:52,299
Pani Baker!
597
00:29:52,333 --> 00:29:54,190
Rzuć broń.
598
00:30:04,676 --> 00:30:06,613
Przyszedł mnie zabić!
599
00:30:06,724 --> 00:30:08,533
Dlaczego miałby chcieć cię zabić?
600
00:30:09,399 --> 00:30:13,075
To bardzo poważna sprawa
oskarżenie, panno Baker. Odpowiedz mi.
601
00:30:16,015 --> 00:30:17,547
Co tu robisz?
602
00:30:18,684 --> 00:30:20,661
Komendant policji Stewart
poprosił mnie o pomoc
603
00:30:20,687 --> 00:30:22,552
aby bezpiecznie wywieźć pannę Baker z miasta.
604
00:30:22,555 --> 00:30:24,245
Nie próbowałem jej skrzywdzić.
605
00:30:24,256 --> 00:30:26,251
On kłamie! Podszedł do mnie.
606
00:30:26,413 --> 00:30:28,068
Przysięgam, że kłamie.
607
00:30:28,111 --> 00:30:30,627
Cokolwiek się stało, ty
zastrzelił policjanta.
608
00:30:30,663 --> 00:30:32,896
Przychodzisz do
dworzec z nami.
609
00:30:38,079 --> 00:30:40,899
Dostań się do
do szpitala i się przebadaj.
610
00:30:44,978 --> 00:30:47,326
Odkąd pan McCormick
powiedział mi prawdę,
611
00:30:47,361 --> 00:30:49,144
ludzie umierali.
612
00:30:50,164 --> 00:30:51,741
Prawda o czym?
613
00:30:53,738 --> 00:30:56,952
Powiedział mi, że on i jego
wspólnik, Richard Tauber,
614
00:30:56,989 --> 00:30:59,250
Złapałem złodzieja biżuterii 20 lat temu.
615
00:30:59,992 --> 00:31:02,112
To była straszna zbrodnia.
616
00:31:02,583 --> 00:31:05,659
Złodziej spowodował
śmierć dwóch sąsiadek.
617
00:31:05,731 --> 00:31:08,945
- Kim był złodziej?
- Pan McCormick nie wiedział.
618
00:31:09,245 --> 00:31:11,114
Nakazano im go wypuścić.
619
00:31:11,782 --> 00:31:14,037
Zamiast tego poszli za moim ojcem
620
00:31:14,242 --> 00:31:17,585
i kiedy próbował
uciekaj, Tauber go zabił.
621
00:31:18,065 --> 00:31:20,662
Panno Baker, czy to w ogóle możliwe?
622
00:31:20,790 --> 00:31:23,680
źle zinterpretowałeś
Działania konstabla Tuckera?
623
00:31:23,749 --> 00:31:24,948
Nie.
624
00:31:26,808 --> 00:31:29,976
Co robiłeś w Shuckers
Przede wszystkim Bordello?
625
00:31:30,044 --> 00:31:33,061
Znajomy tam pracuje. Ona
pozwalał mi się ukryć.
626
00:31:33,113 --> 00:31:34,896
Więc ukrywałeś się.
627
00:31:35,294 --> 00:31:37,560
Bałeś się o swoje życie.
628
00:31:37,630 --> 00:31:41,735
Byłeś już ścigany przez
jeden policjant, policjant Crabtree.
629
00:31:42,344 --> 00:31:45,866
To mogłoby zabarwić twoją percepcję.
630
00:31:46,838 --> 00:31:48,571
Miałem sześć lat
631
00:31:48,901 --> 00:31:51,215
kiedy zobaczyłem policjanta
632
00:31:51,243 --> 00:31:54,318
pobił mojego ojca na śmierć
gdy próbował uciec.
633
00:31:54,579 --> 00:31:57,791
To zrozumiałe
każdy byłby związany
634
00:31:57,850 --> 00:31:59,419
bać się potem policji
coś takiego.
635
00:31:59,451 --> 00:32:00,996
Jednak tego nie zrobiłem.
636
00:32:01,922 --> 00:32:03,997
Ale wiem, jak wygląda twarz mężczyzny
637
00:32:04,022 --> 00:32:06,739
kiedy idzie na
zabić i widziałem to ponownie dziś wieczorem.
638
00:32:08,582 --> 00:32:12,462
Dlaczego się z nim skontaktowałeś
Przede wszystkim McCormick?
639
00:32:14,667 --> 00:32:17,987
Wysyłał mnie małego
prezenty pieniężne przez lata.
640
00:32:19,038 --> 00:32:20,585
A teraz, kiedy mam wyjść za mąż
641
00:32:20,610 --> 00:32:23,875
do miłego pana z
Montreal, chciałem mu podziękować.
642
00:32:24,330 --> 00:32:26,409
I dowiedz się dlaczego.
643
00:32:27,912 --> 00:32:31,814
Zawsze uważałam, że mój ojciec jest winny
644
00:32:33,129 --> 00:32:36,180
i że to on spowodował
śmierć tych biednych kobiet.
645
00:32:36,223 --> 00:32:38,760
- McCormick powiedział ci inaczej?
- Tak.
646
00:32:39,626 --> 00:32:41,838
To ciążyło na nim przez lata.
647
00:32:43,028 --> 00:32:46,698
I zawsze bał się swojego partnera
zabił mojego ojca celowo.
648
00:32:48,300 --> 00:32:50,433
Dlatego odszedł z policji.
649
00:32:53,038 --> 00:32:55,552
Ach, panno Hart. biorę
to coś znalazłeś.
650
00:32:55,574 --> 00:32:58,337
- Och, rzeczywiście.
- O co chodzi z tymi dwiema kobietami?
651
00:32:58,362 --> 00:32:59,675
kto zginął przez zatkany komin?
652
00:32:59,716 --> 00:33:01,594
Zmarli w wyniku zatrucia dymem
653
00:33:01,637 --> 00:33:04,514
obok Wetzmana
Jubilerzy w 1891 roku.
654
00:33:04,569 --> 00:33:06,917
Ale teraz wierzymy, że tak
zostali celowo zabici
655
00:33:06,943 --> 00:33:09,319
przez tego, kto się włamał
jubilera tej nocy.
656
00:33:09,454 --> 00:33:12,456
I pannie Hart się to udało
wyśledzić ich tożsamość.
657
00:33:12,458 --> 00:33:15,792
Tak. Dwie siostry,
Elsie i Nora Haines,
658
00:33:15,794 --> 00:33:17,443
w wieku 20 i 22 lat.
659
00:33:17,494 --> 00:33:19,262
Bardzo dobrze. Dziękuję.
660
00:33:20,262 --> 00:33:21,864
Włącz czajnik, Crabtree.
661
00:33:24,936 --> 00:33:29,406
Podobnie komendant policji Stewart
brać w tym wszystkim udział, czy nie?
662
00:33:30,720 --> 00:33:33,712
Cóż, proszę pana, przynajmniej
Wierzę, że był w to zamieszany
663
00:33:33,745 --> 00:33:36,026
w ukrywaniu czego
wydarzyło się 20 lat temu.
664
00:33:36,788 --> 00:33:38,836
A co ze wszystkim
to się teraz dzieje?
665
00:33:39,282 --> 00:33:40,750
Nie wiem.
666
00:33:40,753 --> 00:33:43,105
Ale te wydarzenia są ze sobą powiązane.
667
00:33:44,039 --> 00:33:45,805
Zapytałem naszego artystę
668
00:33:45,831 --> 00:33:48,856
żeby zabrać pana Wetzmana
opis świadka
669
00:33:48,894 --> 00:33:51,008
i postarzaj go o 20 lat.
670
00:33:51,093 --> 00:33:54,727
To nie wygląda
Komendant policji Stewart.
671
00:34:01,799 --> 00:34:04,441
- Nie rób nic.
- Dlaczego?
672
00:34:04,921 --> 00:34:06,807
Znasz go, proszę pana?
673
00:34:08,127 --> 00:34:09,846
Doskonały.
674
00:34:09,996 --> 00:34:12,382
To przyjemność grać
przeciwko przyzwoitemu przeciwnikowi.
675
00:34:12,384 --> 00:34:14,813
Podejrzewam, że większość moich
słudzy pozwolili mi wygrać.
676
00:34:14,853 --> 00:34:16,330
Kolejna gra?
677
00:34:16,527 --> 00:34:18,747
- Wolę zrezygnować, póki jestem na czele.
- Ha.
678
00:34:18,841 --> 00:34:20,778
Zawsze mądry.
679
00:34:21,113 --> 00:34:23,119
A teraz powiedz mi, inspektorze,
680
00:34:23,556 --> 00:34:25,681
Nie przyszedłeś tu grać w snookera.
681
00:34:25,818 --> 00:34:28,509
Czemu zawdzięczam
zaszczyt tej wizyty?
682
00:34:28,801 --> 00:34:30,385
Cóż, panie Vaughan,
683
00:34:30,814 --> 00:34:33,608
Nauczyłem się trochę
niepokojące fakty w ostatnim czasie.
684
00:34:33,968 --> 00:34:35,271
O czym?
685
00:34:35,307 --> 00:34:37,607
Cóż, to wszystko się wydarzyło
bardzo dawno temu.
686
00:34:37,929 --> 00:34:41,023
Zrób imiona Elsie i
Nora Haines zadzwoniła?
687
00:34:42,540 --> 00:34:45,274
Nie mam pojęcia, czym jesteś
o czym mowa, inspektorze.
688
00:34:46,071 --> 00:34:48,952
Byłeś już żonaty
w 1891 roku, prawda?
689
00:34:49,499 --> 00:34:50,749
Co to było?
690
00:34:51,578 --> 00:34:54,191
Mały romans, który się udał
zmęczony byciem na boku?
691
00:34:55,560 --> 00:34:58,600
Te siostry zawsze myślały
za dużo siebie.
692
00:34:59,217 --> 00:35:01,164
Nora i ja po prostu dobrze się bawiliśmy.
693
00:35:02,267 --> 00:35:04,806
Ale Elsie nadal się napełniała
głowę pełną bzdur,
694
00:35:05,491 --> 00:35:07,504
namawiam ją, żeby powiedziała mojej żonie.
695
00:35:08,160 --> 00:35:10,440
Więc nic o ich
śmierć była wypadkiem.
696
00:35:10,861 --> 00:35:13,442
A włamanie było odwróceniem uwagi.
697
00:35:16,415 --> 00:35:18,720
Jesteś kandydatem na szefa
konstabl, inspektor.
698
00:35:19,851 --> 00:35:21,318
Wiesz, że jestem w zarządzie.
699
00:35:22,614 --> 00:35:24,685
Mogę położyć kres twojemu awansowi.
700
00:35:26,098 --> 00:35:27,784
Teraz prawdziwe pytanie
701
00:35:28,580 --> 00:35:31,377
to na co jeszcze jesteś przygotowany
zapłacić za moje milczenie,
702
00:35:31,775 --> 00:35:33,208
wraz z pracą.
703
00:35:37,527 --> 00:35:39,707
Stanowisko mogłoby
być dopiero początkiem.
704
00:35:40,955 --> 00:35:42,409
Wpływ,
705
00:35:42,923 --> 00:35:45,254
wejście do ekskluzywnych kręgów.
706
00:35:45,744 --> 00:35:47,380
Czy w ten sposób pomogłeś Stewartowi?
707
00:35:47,736 --> 00:35:48,916
Tak.
708
00:35:49,752 --> 00:35:51,480
Franciszek mi kiedyś pomógł,
709
00:35:51,932 --> 00:35:53,962
więc mu pomogłem.
710
00:35:54,449 --> 00:35:57,054
I oboje pomogliście sobie nawzajem
inny z Richardem Tauberem.
711
00:35:57,815 --> 00:36:00,977
Szef policji zorganizował wszystko
żebyś odwiedził cele.
712
00:36:02,561 --> 00:36:05,324
Znasz już świetnego
sprawa, prawda, inspektorze?
713
00:36:07,031 --> 00:36:09,679
Franciszek poczynił przygotowania
żebym wśliznął się tylnymi drzwiami.
714
00:36:10,557 --> 00:36:13,369
Myślał, że Tauber mógłby
zostać uciszony łapówką.
715
00:36:13,567 --> 00:36:14,993
Ale nie zrobiłeś tego.
716
00:36:16,680 --> 00:36:19,008
Nie. Jego gatunek zawsze wraca po więcej.
717
00:36:20,179 --> 00:36:23,145
Tauber wiedział, że to ja
młody człowieku, wypuściliby go.
718
00:36:24,112 --> 00:36:27,013
Miał mnie nad beczką, więc
Zrobiłem to, co trzeba było zrobić.
719
00:36:28,371 --> 00:36:29,598
Hmm.
720
00:36:29,728 --> 00:36:32,121
Jestem zachwycony, że to mam
odbył tę rozmowę.
721
00:36:33,781 --> 00:36:36,147
Zostało to nagrane dla potomności.
722
00:36:38,588 --> 00:36:40,885
Zdobyłem odciski palców Vaughana,
723
00:36:40,891 --> 00:36:42,619
i pasują do znaku
724
00:36:42,620 --> 00:36:44,239
znaleźliśmy na guziku Taubera.
725
00:36:44,959 --> 00:36:48,057
Ale komendant Stewart nie
dokładnie w tym przypadku.
726
00:36:48,207 --> 00:36:51,159
Nie. Dwukrotnie poszedł na ustępstwa wobec Vaughana
727
00:36:51,176 --> 00:36:53,209
i dwukrotnie ludzie zginęli.
728
00:36:53,516 --> 00:36:55,539
I manipulował dowodami.
729
00:36:55,805 --> 00:36:58,651
Widziałem pierwotnego naocznego świadka
oświadczenia w swoim biurze.
730
00:37:00,339 --> 00:37:01,884
Wiesz, Murdochu,
731
00:37:02,139 --> 00:37:04,642
oboje mieliśmy okazję
obejść prawo.
732
00:37:05,113 --> 00:37:06,556
Tak, proszę pana.
733
00:37:06,558 --> 00:37:09,390
Nikt z nas nie jest bez wad i wad.
734
00:37:11,162 --> 00:37:13,496
Jeśli złożę raport na komendanta policji,
735
00:37:14,173 --> 00:37:15,938
Nie dostanę tego awansu.
736
00:37:16,168 --> 00:37:18,210
Tylko on mnie ciągnął.
737
00:37:18,370 --> 00:37:19,702
Rozumiem.
738
00:37:21,773 --> 00:37:23,873
Zostawię to panu, proszę pana.
739
00:37:27,613 --> 00:37:29,575
Powiedziałem, ruszaj się.
740
00:37:30,912 --> 00:37:32,381
Wielkie żarcie!
741
00:37:34,521 --> 00:37:35,885
Pan?
742
00:37:37,228 --> 00:37:38,900
Konstabl Tucker.
743
00:37:41,549 --> 00:37:45,158
Wiem, że pozwoliłeś zabójcy
do naszej stacji.
744
00:37:45,261 --> 00:37:46,930
Wpuściłam mężczyznę.
745
00:37:47,335 --> 00:37:49,230
Nie wiedziałem, że był zabójcą.
746
00:37:49,901 --> 00:37:51,467
Na czyje rozkazy?
747
00:37:51,733 --> 00:37:53,345
Komendant policji Stewart.
748
00:37:54,485 --> 00:37:57,606
Teraz nie żyje człowiek
z powodu twoich działań.
749
00:37:59,387 --> 00:38:02,284
Jak myślisz,
powinny być za to sankcje?
750
00:38:04,950 --> 00:38:06,493
Nic.
751
00:38:07,384 --> 00:38:09,321
Był to bezpośredni rozkaz szefa.
752
00:38:09,364 --> 00:38:11,070
Kazał mi zachować ciszę.
753
00:38:11,551 --> 00:38:13,728
Po prostu podążałem
łańcuch dowodzenia.
754
00:38:19,164 --> 00:38:20,996
Będę cię obserwować, Tucker.
755
00:38:21,767 --> 00:38:23,225
I uwierz mi,
756
00:38:23,405 --> 00:38:26,430
nawet o krok odchodzisz od normy...
757
00:38:35,314 --> 00:38:37,513
Tomek. Doskonała praca.
758
00:38:37,617 --> 00:38:39,263
Stacja numer cztery.
759
00:38:39,517 --> 00:38:41,354
Jestem wdzięczny Chadwickowi Vaughanowi
760
00:38:41,380 --> 00:38:43,043
w końcu trafi do więzienia.
761
00:38:43,121 --> 00:38:45,666
Powiedziałbym, że już dawno.
762
00:38:53,598 --> 00:38:56,952
Zawsze myślałem o tobie jak o
Człowiek z zasadami, komendant policji.
763
00:38:58,003 --> 00:38:59,386
Robię co w mojej mocy.
764
00:38:59,541 --> 00:39:01,812
Ale wypuściłeś Vaughana
hak 20 lat temu.
765
00:39:01,855 --> 00:39:03,304
Hmm, tylko chłopiec.
766
00:39:03,364 --> 00:39:05,608
Dobra rodzina. Znałem ojca.
767
00:39:05,610 --> 00:39:09,278
Powiedzieli mi, że
włamanie było młodzieńczym żartem.
768
00:39:09,314 --> 00:39:12,682
Jakaś odwaga poszła strasznie źle.
769
00:39:12,751 --> 00:39:14,618
A co z morderstwami obok?
770
00:39:15,354 --> 00:39:17,686
Wierzyłam, że to wypadek.
771
00:39:17,723 --> 00:39:19,530
Gdybym wiedział, że to morderstwo...
772
00:39:19,564 --> 00:39:21,193
A co z twoimi starymi policjantami?
773
00:39:21,460 --> 00:39:23,524
Jak do tego doszli
zabić niewinnego człowieka?
774
00:39:23,962 --> 00:39:26,318
Lubię zamykać sprawy.
775
00:39:26,721 --> 00:39:29,965
I być może odczuwali presję
zrzucić na kogoś winę.
776
00:39:30,001 --> 00:39:31,835
A potem spartaczyli aresztowanie
777
00:39:31,970 --> 00:39:33,603
i zabili biednego Bakera.
778
00:39:33,800 --> 00:39:36,218
- Na twoje rozkazy?
- Oczywiście, że nie!
779
00:39:38,489 --> 00:39:41,935
Ale Tauber? Och, był
zawsze fizyczny mężczyzna.
780
00:39:43,066 --> 00:39:45,848
Wygląda na to, że akceptujesz wiele złych uczynków
781
00:39:45,884 --> 00:39:47,643
jak zwykłe wypadki.
782
00:39:47,986 --> 00:39:50,786
Staram się wierzyć najlepszym ludziom.
783
00:39:51,405 --> 00:39:53,256
Co w tym złego?
784
00:39:53,325 --> 00:39:56,470
Powinieneś był ustawić
lepszy przykład dla swoich policjantów.
785
00:39:56,490 --> 00:39:59,172
Patrzysz na swoje
stacja, Sunny Jim.
786
00:39:59,206 --> 00:40:02,121
To nie jest dokładnie to
najciaśniejszy statek, prawda?
787
00:40:04,335 --> 00:40:06,936
Kiedy Chadwick zaczął pytać
788
00:40:06,972 --> 00:40:08,840
po rodzinie Bakera,
789
00:40:09,073 --> 00:40:10,740
Martwiłem się o córkę,
790
00:40:10,742 --> 00:40:12,946
więc poprosiłem Tuckera, żeby zabrał ją w bezpieczne miejsce.
791
00:40:13,330 --> 00:40:15,518
Przyciągnąłeś jednego z moich
wciągnij ludzi do swojego planu!
792
00:40:15,547 --> 00:40:18,151
Wiem, że zrobiłem źle! Zrobiłem źle.
793
00:40:20,685 --> 00:40:22,595
Ale wiem też, że chcesz tej pracy.
794
00:40:23,287 --> 00:40:25,755
A ty jesteś do tego właściwym człowiekiem.
795
00:40:29,445 --> 00:40:31,227
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.
796
00:40:33,031 --> 00:40:36,425
Czy pozwolisz mi dokończyć?
moja kariera bez niesławy?
797
00:40:39,171 --> 00:40:41,979
Pozwolę ci zrobić swoje
własną decyzję w tej sprawie.
798
00:40:44,620 --> 00:40:45,941
Słoneczny Jim.
799
00:40:53,678 --> 00:40:55,818
Więc Chadwick Vaughan jest w więzieniu?
800
00:40:56,058 --> 00:40:59,522
Tak i żadnej ilości przysług
tym razem mu pomoże.
801
00:40:59,740 --> 00:41:02,992
Mamy przekonujące dowody
że zamordował Richarda Taubera,
802
00:41:03,127 --> 00:41:06,595
jak i Hainesów
siostry w 1891 r.
803
00:41:06,631 --> 00:41:09,999
I został przyjęty do
zamach na Danielle Baker.
804
00:41:10,815 --> 00:41:15,039
Cóż, cieszę się, że w końcu to zrobił
został postawiony przed sądem.
805
00:41:15,169 --> 00:41:16,472
Podobnie jak ja.
806
00:41:16,508 --> 00:41:19,003
Przykro mi tylko, że
Szpital Kobiecy dla Kobiet
807
00:41:19,010 --> 00:41:21,225
nie otrzyma jego darowizny.
808
00:41:21,412 --> 00:41:24,373
Och, pan Vaughan nie był jedynym dawcą
809
00:41:24,393 --> 00:41:26,155
które oczarowałem podczas tamtego lunchu.
810
00:41:26,649 --> 00:41:28,951
Właściwie to ja wybiorę
zrób teraz kolejną kontrolę.
811
00:41:28,973 --> 00:41:31,524
Oh! Więc szpital dostanie
812
00:41:31,556 --> 00:41:34,191
te elektrokardiografy
w końcu maszyny?
813
00:41:34,267 --> 00:41:36,757
Mhm.
814
00:41:37,100 --> 00:41:40,426
Oh! Wygląda na czyjś
otrzymanie dobrych wiadomości.
815
00:41:41,009 --> 00:41:45,123
Chyba Inspektora
otrzymał awans.
816
00:41:45,252 --> 00:41:47,412
Oh! Co to oznacza dla Ciebie?
817
00:41:47,875 --> 00:41:49,666
Nie mam pojęcia.
818
00:41:49,992 --> 00:41:51,775
Zobaczymy się w domu.
819
00:42:05,323 --> 00:42:08,537
Sir, idziemy do Ferret
świętować awans Inspektora.
820
00:42:08,599 --> 00:42:10,504
Plotka głosi, że Higgins kupuje.
821
00:42:10,532 --> 00:42:11,732
Co to było?
822
00:42:11,869 --> 00:42:13,082
Co to było?
823
00:42:14,125 --> 00:42:15,701
Kto powiedział, że kupuję?
824
00:42:19,737 --> 00:42:21,003
Gratulacje.
825
00:42:21,207 --> 00:42:22,338
Dziękuję.
826
00:42:22,654 --> 00:42:24,657
Rozumiem komendanta Stewarta
827
00:42:24,676 --> 00:42:26,276
rezygnuje ze stanowiska, aby stanąć przed zarzutami.
828
00:42:26,411 --> 00:42:27,694
Postąpił słusznie.
829
00:42:29,045 --> 00:42:32,254
Wiesz, Murdoch, mam
jestem tu inspektorem od...
830
00:42:32,284 --> 00:42:35,484
Och, 20 lat, daj lub
zająć kilka miesięcy.
831
00:42:35,600 --> 00:42:37,520
- Tak.
- A teraz
832
00:42:38,151 --> 00:42:39,728
Jestem wielkim szefem.
833
00:42:41,291 --> 00:42:43,492
Ale zgodziłem się tylko pod jednym warunkiem,
834
00:42:43,780 --> 00:42:45,295
że mnie zastąpisz.
835
00:42:47,469 --> 00:42:48,632
Oh.
836
00:42:49,901 --> 00:42:52,368
Nie spodziewałem się tego, proszę pana.
837
00:42:52,879 --> 00:42:56,505
Zwłaszcza biorąc pod uwagę to
Jestem katolikiem i w ogóle.
838
00:42:56,651 --> 00:42:58,179
Cóż, na razie cię przyjęli,
839
00:42:58,227 --> 00:42:59,775
ale to może się zmienić w każdej chwili.
840
00:43:01,780 --> 00:43:03,330
Zrobię wszystko, żeby im to pokazać
841
00:43:03,350 --> 00:43:05,201
że podjąłeś właściwą decyzję.
842
00:43:05,321 --> 00:43:08,717
Nie ma potrzeby, Murdochu. wiem
Dokonałem właściwego wyboru.
843
00:43:11,489 --> 00:43:14,252
Spodziewam się, że chłopcy to zrobią
chcę postawić ci drinka.
844
00:43:14,677 --> 00:43:16,879
Daj mi tylko pięć minut.
Niedługo dołączę.
845
00:43:17,304 --> 00:43:18,572
Oczywiście.
846
00:43:41,677 --> 00:43:46,677
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -