1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,468
(trąbiące fanfary)
2
00:00:04,472 --> 00:00:08,636
(TEATRYCZNE WYKONANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ)
3
00:00:40,763 --> 00:00:45,763
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
4
00:00:49,290 --> 00:00:51,189
Proszę pana, mam efekty Bena Hoskinsa
5
00:00:51,252 --> 00:00:52,651
i jego siostra jest tu dla ciebie.
6
00:00:52,680 --> 00:00:54,486
Dziękuję, George. Proszę, przyprowadź ją.
7
00:00:56,095 --> 00:00:57,456
Znalazłeś go?
8
00:00:57,525 --> 00:00:59,191
Dlatego poprosiłeś mnie, żebym przyszedł?
9
00:00:59,825 --> 00:01:02,239
Nie znaleźliśmy go, nie.
10
00:01:02,799 --> 00:01:06,137
Ustaliliśmy, że to jego poczta
11
00:01:06,165 --> 00:01:07,837
ze swojego pensjonatu w Toronto
12
00:01:07,879 --> 00:01:12,162
zostały przekierowane do
skrytka pocztowa w Bolton.
13
00:01:13,121 --> 00:01:14,506
Jego zegarek.
14
00:01:15,176 --> 00:01:16,983
To należało do naszego ojca.
15
00:01:17,311 --> 00:01:19,177
Nigdy by tak po prostu tego nie zostawił.
16
00:01:21,385 --> 00:01:23,302
Według świadka,
17
00:01:23,317 --> 00:01:28,200
Ben Hoskins był ostatni
widziany 12 października 1909,
18
00:01:28,704 --> 00:01:30,495
w towarzystwie brata.
19
00:01:31,092 --> 00:01:32,167
Jego brat?
20
00:01:32,960 --> 00:01:34,554
Nie mamy brata.
21
00:01:34,895 --> 00:01:36,494
Jesteśmy tylko my dwoje.
22
00:01:36,530 --> 00:01:38,796
(TAJEMNICZA MUZYKA)
23
00:01:55,116 --> 00:01:56,782
(DZWONI TELEFON)
24
00:02:00,254 --> 00:02:01,453
Detektyw Murdoch.
25
00:02:01,465 --> 00:02:03,054
(MAN): Słyszałem, że mnie szukasz.
26
00:02:03,774 --> 00:02:04,831
Kto to jest?
27
00:02:04,908 --> 00:02:06,230
Bena Hoskinsa.
28
00:02:06,790 --> 00:02:09,727
Spotkajmy się o 17 Tate
Ulica za dziesięć minut.
29
00:02:09,763 --> 00:02:10,962
(POŁĄCZENIE ROZŁĄCZA SIĘ)
30
00:02:19,322 --> 00:02:21,820
Telegraf, jedyne wiadomości, których będziesz potrzebować.
31
00:02:22,974 --> 00:02:26,948
Jeśli masz ćwiartkę, a
nikiel, dziesięciocentówka lub grosz!
32
00:02:28,277 --> 00:02:30,349
Chryzantemy i lilie!
33
00:02:30,351 --> 00:02:32,217
- (Wystrzeliwują petardy)
- Mam orzeszki ziemne.
34
00:02:32,219 --> 00:02:35,796
Mam krakersy. mam
Cracker Jacks w paczkach, o mój Boże!
35
00:02:39,760 --> 00:02:42,227
(ŁAgodna MELODIA)
36
00:02:46,834 --> 00:02:48,566
(Wystrzeliwują petardy)
37
00:02:48,602 --> 00:02:50,468
(Śmieje się)
38
00:02:55,409 --> 00:02:58,043
(LEKKA TAJEMNICZA MUZYKA)
39
00:02:58,178 --> 00:03:00,646
(Wystrzeliwują petardy)
40
00:03:00,648 --> 00:03:02,514
(CIĘKA MUZYKA DŹWIĘKOWA)
41
00:03:03,679 --> 00:03:04,984
(chrząknięcie)
42
00:03:09,129 --> 00:03:14,817
♪ Telegraf, jedyna wiadomość
będziesz potrzebować na ten piątek ♪
43
00:03:14,861 --> 00:03:16,756
♪ 10 listopada ♪
44
00:03:17,476 --> 00:03:20,184
♪ Burmistrz twierdzi, że budżet jest napięty ♪
45
00:03:20,855 --> 00:03:24,822
♪ I mężczyzna z Alberty
pojeździłem na latawcu ♪
46
00:03:24,871 --> 00:03:29,111
♪ Jeśli masz ćwiartkę,
nikiel, dziesięciocentówka lub grosz ♪
47
00:03:29,142 --> 00:03:30,209
(POKOJOWA MUZYKA)
48
00:03:30,301 --> 00:03:32,092
♪ Podaj dalej ♪
49
00:03:32,421 --> 00:03:35,563
♪ Widzisz mój materac
to zimna ceglana ulica ♪
50
00:03:36,354 --> 00:03:39,971
♪ I mam więcej dziur
niż podeszwy moich stóp ♪
51
00:03:39,987 --> 00:03:42,791
♪ Chryzantemy i lilie ♪
52
00:03:42,823 --> 00:03:44,623
♪ Dwie łodygi za grosz ♪
53
00:03:44,770 --> 00:03:47,394
♪ Dwa tuziny za grosze ♪
54
00:03:47,716 --> 00:03:50,123
♪ Cóż, mam orzeszki ziemne, mam krakersy ♪
55
00:03:50,165 --> 00:03:52,068
♪ Mam Cracker Jacks w paczkach ♪
56
00:03:52,099 --> 00:03:53,831
- ♪ O mój ♪
- Co za zakup!
57
00:03:53,866 --> 00:03:57,169
♪ Otrzymuj wiadomości za jedyne pięć centów ♪
58
00:03:57,239 --> 00:04:00,505
♪ 10 listopada ♪
59
00:04:00,541 --> 00:04:01,906
Dziękuję, proszę pana.
60
00:04:01,976 --> 00:04:03,508
(HARMONIZUJĄCY WOKAL)
61
00:04:03,510 --> 00:04:05,608
♪ Mężczyzna próbujący latać ♪
62
00:04:06,188 --> 00:04:08,994
♪ Właśnie złapałem okazję na latawcu ♪
63
00:04:09,029 --> 00:04:10,582
I co? Kogo to obchodzi?
64
00:04:10,834 --> 00:04:13,906
♪ Cóż, to właśnie ten rodzaj
ducha wzlotów i upadków ♪
65
00:04:13,955 --> 00:04:16,901
♪ To definiuje nasz wiek ♪
66
00:04:18,608 --> 00:04:21,953
♪ I to daje mi do myślenia
że wszystko jest możliwe ♪
67
00:04:21,996 --> 00:04:23,982
♪ Jeśli uda nam się po prostu przyspieszyć ♪
68
00:04:24,059 --> 00:04:25,837
♪ Bum-bap-ba ♪
69
00:04:26,172 --> 00:04:30,679
♪ I chwyć
śnij i rzuć to wysoko ♪
70
00:04:32,139 --> 00:04:33,805
(HARMONIZUJĄCY WOKAL)
71
00:04:33,807 --> 00:04:35,941
♪ Jak mężczyzna na zachodzie ♪
72
00:04:35,943 --> 00:04:40,789
♪ Wyruszanie w rejs na ogonie latawca ♪
73
00:04:41,615 --> 00:04:43,561
- Czy umarł?
- Nie mówi.
74
00:04:43,617 --> 00:04:45,886
- Hmm.
- (POKOJOWA MUZYKA FOLKOWA)
75
00:04:46,361 --> 00:04:48,090
Woo-hoo!
76
00:04:48,355 --> 00:04:50,688
Tak! (DOPING)
77
00:04:53,427 --> 00:04:55,493
(podekscytowane WYKRZYKNIKI)
78
00:05:02,706 --> 00:05:05,337
♪ Świat trzyma ♪
79
00:05:05,372 --> 00:05:09,976
♪ Coraz lepiej ♪
80
00:05:10,312 --> 00:05:12,467
♪ Z każdym krokiem schodzimy w dół ♪
81
00:05:12,495 --> 00:05:14,272
♪ Bierzemy dwa z powrotem ♪
82
00:05:14,314 --> 00:05:15,913
♪ A jeśli spadniemy z nieba ♪
83
00:05:15,949 --> 00:05:18,157
♪ W takim razie będziemy próbować dalej ♪
84
00:05:18,227 --> 00:05:20,662
♪ Świat trzyma ♪
85
00:05:20,683 --> 00:05:25,329
♪ Coraz lepiej ♪
86
00:05:25,378 --> 00:05:27,575
♪ Po co narzekać, gdy się mijasz ♪
87
00:05:27,594 --> 00:05:29,632
♪ Ziemia, na którą masz oko ♪
88
00:05:29,660 --> 00:05:31,528
♪ Kiedy jest o wiele więcej do zobaczenia ♪
89
00:05:31,542 --> 00:05:33,480
♪ Nad horyzontem ♪
90
00:05:33,533 --> 00:05:36,042
♪ Świat trzyma ♪
91
00:05:36,070 --> 00:05:40,205
♪ Coraz lepiej ♪
92
00:05:40,219 --> 00:05:41,473
(KOBIETA KRZYCZY)
93
00:05:41,632 --> 00:05:43,626
Doszło do morderstwa!
94
00:05:45,235 --> 00:05:46,789
♪ Myślę, że nie żyje ♪
95
00:05:46,907 --> 00:05:48,413
♪ On musi być martwy ♪
96
00:05:48,482 --> 00:05:51,533
♪ Najwyraźniej został postrzelony w głowę ♪
97
00:05:51,652 --> 00:05:53,219
♪ Po prostu prowadź ♪
98
00:05:53,268 --> 00:05:55,025
♪ Proszę pani, proszę ♪
99
00:05:55,055 --> 00:05:58,019
♪ Zajmujemy się takimi sprawami ♪
100
00:05:58,092 --> 00:05:59,586
♪ Jest tak jak powiedziała ♪
101
00:05:59,684 --> 00:06:01,359
♪ Prawdopodobnie nie żyje ♪
102
00:06:01,362 --> 00:06:04,516
♪ Jeśli to jest kapelusz, pomyśl o głowie ♪
103
00:06:04,631 --> 00:06:07,899
♪ Nie widzę powodu do myślenia
poza tym, co wyraźnie widać ♪
104
00:06:07,901 --> 00:06:09,779
♪ Nie żyje, jak tylko może być ♪
105
00:06:11,906 --> 00:06:14,740
♪ Drogi Boże, to niemożliwe, to niemożliwe ♪
106
00:06:14,775 --> 00:06:17,341
♪ Choć moje oczy mówią mi, że tak jest ♪
107
00:06:18,105 --> 00:06:22,184
♪ Przepraszam, George, wiem
co do niego czułaś ♪
108
00:06:22,375 --> 00:06:24,894
♪ Ale musisz odpuścić ♪
109
00:06:24,918 --> 00:06:27,727
♪ Teraz musimy zacząć ♪
110
00:06:27,876 --> 00:06:31,602
♪ Aby zebrać dowody ♪
111
00:06:31,759 --> 00:06:33,833
♪ I powieś tego, kto zabił ♪
112
00:06:33,860 --> 00:06:37,690
♪ Najlepszy człowiek, jakiego oboje znamy ♪
113
00:06:37,751 --> 00:06:39,500
♪ Poczułem puls ♪
114
00:06:39,552 --> 00:06:41,266
♪ On wciąż żyje ♪
115
00:06:41,268 --> 00:06:44,469
♪ Chociaż podejrzewam, że nie przeżyje ♪
116
00:06:44,471 --> 00:06:46,077
♪ Ale on żyje ♪
117
00:06:46,094 --> 00:06:47,738
♪ Tak, żyje ♪
118
00:06:47,775 --> 00:06:50,942
♪ Wezwę karetkę,
po prostu bądź przy nim ♪
119
00:06:51,018 --> 00:06:52,611
Zatrzymaj się!
120
00:06:52,613 --> 00:06:54,178
(NAPIĘTA MUZYKA)
121
00:06:54,779 --> 00:06:56,281
D-dlaczego?
122
00:06:56,589 --> 00:06:58,190
- Dlaczego co, proszę pana?
- Cii!
123
00:06:58,234 --> 00:07:00,254
To mogą być jego ostatnie słowa.
124
00:07:02,089 --> 00:07:05,923
Dlaczego wszyscy śpiewają?
125
00:07:06,560 --> 00:07:09,317
(MUZYCZNY ROZPŁYW)
126
00:07:15,054 --> 00:07:16,968
(NAPIĘTA MUZYKA)
127
00:07:17,004 --> 00:07:19,734
♪ Widziałeś jak wchodził
aleja, która godzina ♪
128
00:07:19,773 --> 00:07:22,224
- ♪ Zaraz po dziewiątej ♪
- ♪ Nie podał mi ♪
129
00:07:22,242 --> 00:07:24,757
♪ Tyle, co grosz ♪
130
00:07:24,826 --> 00:07:26,142
♪ Widziałem, jak się potknął ♪
131
00:07:26,180 --> 00:07:28,703
♪ Jakby się o coś potknął ♪
132
00:07:29,661 --> 00:07:32,369
♪ Och, moje serce wciąż bije ♪
133
00:07:32,386 --> 00:07:33,985
♪ Czy był strzał ♪
134
00:07:33,987 --> 00:07:36,001
♪ Albo jakiś raport ♪
135
00:07:36,330 --> 00:07:37,856
♪ Odciski mi pękały ♪
136
00:07:37,858 --> 00:07:40,374
♪ Włączały się przez cały czas ♪
137
00:07:40,402 --> 00:07:42,593
♪ Usłyszałem głośny huk ♪
138
00:07:42,629 --> 00:07:45,628
♪ Dochodzące skądś z wnętrza ♪
139
00:07:45,666 --> 00:07:47,783
- ♪ Dziś rano ♪
- ♪ Nie, ostatniej nocy ♪
140
00:07:47,801 --> 00:07:51,561
♪ Chcę każdy metr kwadratowy
dotykany każdym palcem ♪
141
00:07:51,603 --> 00:07:55,584
♪ Przestępczość jest szybka,
ale dowód pozostaje ♪
142
00:07:56,510 --> 00:07:57,809
No więc.
143
00:07:58,345 --> 00:08:02,357
♪ Zabierzmy go do środka ♪
144
00:08:02,413 --> 00:08:05,415
♪ Ten wóz ♪
145
00:08:05,418 --> 00:08:07,207
- ♪ Przepuść mnie ♪
- ♪ Przepuść ją ♪
146
00:08:07,228 --> 00:08:08,761
♪ Przepuść mnie, muszę się z nim spotkać ♪
147
00:08:08,796 --> 00:08:10,643
♪ Och, mój Williamie ♪
148
00:08:11,098 --> 00:08:12,757
Nic mi nie jest, Julio. Naprawdę.
149
00:08:12,903 --> 00:08:19,102
♪ Co oni zrobili ♪
150
00:08:19,766 --> 00:08:22,099
Och! (chrząknięcie)
151
00:08:22,135 --> 00:08:24,229
(MIĘKKA TAJEMNICZA MUZYKA)
152
00:08:29,042 --> 00:08:32,608
♪ Iris reaguje i
jego puls jest teraz stabilny ♪
153
00:08:32,646 --> 00:08:36,216
- ♪ Przeprowadzę operację ♪
- ♪ Czy na pewno jesteś w stanie ♪
154
00:08:36,233 --> 00:08:40,220
- ♪ Twoje ręce się trzęsą ♪
- ♪ To Ziemia ciągle się trzęsie ♪
155
00:08:40,254 --> 00:08:41,618
♪ Ale nic mi nie będzie ♪
156
00:08:41,619 --> 00:08:44,589
♪ Będziemy tu przy tobie ♪
157
00:08:44,591 --> 00:08:48,275
♪ Żadnej rany wylotowej
oznacza, że kula jest w środku ♪
158
00:08:48,310 --> 00:08:49,626
♪ Chyba to widzę ♪
159
00:08:49,633 --> 00:08:50,767
- Gdzie?
- Właśnie tam!
160
00:08:50,797 --> 00:08:53,719
♪ Możesz to zobaczyć
odbite w świetle ♪
161
00:08:53,754 --> 00:08:54,800
Masz rację.
162
00:08:54,801 --> 00:08:57,068
♪ Utkwiło mu w czaszce ♪
163
00:08:57,127 --> 00:08:59,541
♪ Będę potrzebował skalpela ♪
164
00:08:59,583 --> 00:09:01,598
♪ Więc żadnej penetracji ♪
165
00:09:01,608 --> 00:09:03,397
♪ Ale to kawitacja ♪
166
00:09:03,410 --> 00:09:05,384
♪ Prawdopodobna fragmentacja ♪
167
00:09:05,398 --> 00:09:07,741
♪ Włożę metalową płytkę ♪
168
00:09:07,860 --> 00:09:09,347
♪ Najpierw ♪
169
00:09:09,482 --> 00:09:11,428
♪ Weźmy... ♪
170
00:09:11,449 --> 00:09:15,010
♪ Zdjęcie rentgenowskie ♪
171
00:09:16,156 --> 00:09:18,556
♪ Och, kochanie ♪
172
00:09:18,592 --> 00:09:21,153
♪ Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy ♪
173
00:09:21,170 --> 00:09:23,444
♪ Proszę, pozostań przy życiu ♪
174
00:09:24,966 --> 00:09:31,194
♪ Zostań przy mnie ♪
175
00:09:31,371 --> 00:09:33,571
(MUZYCZNY ROZPŁYW)
176
00:09:35,976 --> 00:09:37,675
(MIĘKKA TAJEMNICZA MUZYKA)
177
00:09:39,249 --> 00:09:41,576
Udało mi się przymocować metalową płytkę.
178
00:09:42,118 --> 00:09:45,388
To tylko tymczasowe
dopóki twoja czaszka się nie zagoi.
179
00:09:46,071 --> 00:09:48,826
Tak. Śpiewałeś o tym wszystkim.
180
00:09:49,323 --> 00:09:51,122
(JASNA MUZYKA)
181
00:09:52,259 --> 00:09:53,592
♪ Przyniosłem kwiaty ♪
182
00:09:53,636 --> 00:09:56,434
♪ Dwadzieścia lilii, które kupiłem za grosze ♪
183
00:09:57,130 --> 00:10:01,063
Do cholery, kobieto, co dobrego
Czy o tej porze są dla niego kwiaty?
184
00:10:02,051 --> 00:10:04,465
♪ Zakładam, że jego
oczy będą się nimi cieszyć ♪
185
00:10:04,509 --> 00:10:07,001
♪ Ale jego uszy będą czuć pogardę ♪
186
00:10:07,036 --> 00:10:09,031
♪ Jak wszyscy
prawie zmuszony słuchać ♪
187
00:10:09,076 --> 00:10:12,010
♪ Co wychodzi z ust
nie jest podłączony do mózgu ♪
188
00:10:12,079 --> 00:10:14,060
- Co?
- ♪ Nigdy golly i gadzooki ♪
189
00:10:14,080 --> 00:10:15,151
♪ Albo cholera, albo łuska ♪
190
00:10:15,165 --> 00:10:17,488
♪ Do cholery, to wszystko, co masz do powiedzenia ♪
191
00:10:17,971 --> 00:10:20,518
W szpitalu nie mniej.
192
00:10:22,589 --> 00:10:25,661
Przychodzi taki moment
Golly tego nie przebije.
193
00:10:25,692 --> 00:10:29,397
Do cholery to i kwitnące tamto
po prostu daj się złapać w mój przełyk.
194
00:10:29,628 --> 00:10:32,776
Przychodzi taki moment
nie ma innego sposobu.
195
00:10:33,168 --> 00:10:36,394
♪ Muszę powiedzieć co
mężczyzna musi powiedzieć ♪
196
00:10:36,415 --> 00:10:38,903
♪ I nic nie działa jak
i do cholery ♪
197
00:10:41,481 --> 00:10:43,265
♪ Czy kiedykolwiek potępię Pana na górze ♪
198
00:10:43,286 --> 00:10:44,875
- Nigdy!
- ♪ Albo wymawiaj jego imię na próżno ♪
199
00:10:44,911 --> 00:10:46,190
- Do diabła, nie!
- ♪ Też o tym myślałem ♪
200
00:10:46,232 --> 00:10:47,981
♪ Ale nigdy tego nie powiedziałem ♪
201
00:10:48,555 --> 00:10:50,626
♪ Rzadko wykrzykuję części ciała ♪
202
00:10:50,651 --> 00:10:52,375
♪ Albo to, co idzie do ścieków ♪
203
00:10:52,419 --> 00:10:54,089
♪ Ale do cholery, jaki jest ten bałagan ♪
204
00:10:54,121 --> 00:10:55,951
♪ I to jest piekło, dokąd zmierzam ♪
205
00:10:55,989 --> 00:10:57,326
♪ Więc po prostu krzyknę ♪
206
00:10:57,327 --> 00:10:58,673
(WSZYSCY): Do cholery!
207
00:10:59,106 --> 00:11:01,324
Czy moglibyśmy zwrócić naszą uwagę na...?
208
00:11:01,569 --> 00:11:04,907
♪ Przychodzi taki moment
Kurczę, to nie przejdzie ♪
209
00:11:04,931 --> 00:11:08,650
♪ Do cholery to i kwitnij tamto
po prostu daj się złapać w jego przełyk ♪
210
00:11:08,669 --> 00:11:11,960
♪ Przychodzi taki moment
nie ma innego wyjścia ♪
211
00:11:12,005 --> 00:11:15,955
♪ Musi powiedzieć co
mężczyzna musi powiedzieć ♪
212
00:11:15,990 --> 00:11:18,921
♪ Mogę chodzić zbyt wiele razy ♪
213
00:11:18,945 --> 00:11:20,796
♪ Do tej samej studni ♪
214
00:11:20,838 --> 00:11:23,347
♪ Ale nic nie dzwoni
dzwon jak cholera ♪
215
00:11:23,383 --> 00:11:25,116
(POKOJOWA MUZYKA)
216
00:11:25,868 --> 00:11:28,114
♪ Kiedy Crabtree wyrzuca swoje głupie pomysły ♪
217
00:11:28,135 --> 00:11:29,744
- ♪ A Higgins ich nie ma ♪
- Co?
218
00:11:29,790 --> 00:11:31,858
♪ Kiedy moja kwitnąca żona
prowokuje mnie do granic możliwości ♪
219
00:11:31,892 --> 00:11:33,145
Och...
220
00:11:33,226 --> 00:11:35,160
♪ Kiedy zaczyna Murdoch
włączyć te biegi ♪
221
00:11:35,162 --> 00:11:36,735
♪ Kiedy już je złapaliśmy ♪
222
00:11:36,784 --> 00:11:40,408
♪ Kiedy otwieram biurko
i nie ma w nim whisky ♪
223
00:11:40,492 --> 00:11:43,081
♪ Mam zamiar po prostu wrzeszczeć, do cholery ♪
224
00:11:46,103 --> 00:11:47,495
Och, daj spokój, Margaret.
225
00:11:47,507 --> 00:11:48,944
Kiedyś przeklinałeś
siebie, zanim cię to obchodziło
226
00:11:48,979 --> 00:11:51,242
- co ludzie myśleli.
- Och, Tomasz!
227
00:11:51,278 --> 00:11:52,843
(♪)
228
00:11:54,581 --> 00:11:59,521
Czy nikt nie jest zainteresowany
dowiedzieć się, kto próbował mnie zabić?
229
00:12:00,297 --> 00:12:03,454
♪ Mogę chodzić zbyt wiele razy ♪
230
00:12:03,457 --> 00:12:05,257
♪ Do tej samej studni ♪
231
00:12:05,258 --> 00:12:08,192
♪ Ale nic nie dzwoni
dzwon jak cholera ♪
232
00:12:08,228 --> 00:12:09,693
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
233
00:12:10,968 --> 00:12:12,198
Dobrze.
234
00:12:13,535 --> 00:12:14,667
Niech tak będzie.
235
00:12:16,020 --> 00:12:17,434
(szyderstwo)
236
00:12:18,739 --> 00:12:20,205
Myślałem, że cię tu znajdę.
237
00:12:20,340 --> 00:12:22,640
Ktoś musi rozwiązać tę sprawę, Julia.
238
00:12:22,800 --> 00:12:24,053
Czy zwariowałem?
239
00:12:24,746 --> 00:12:27,612
No cóż, zostałeś uderzony
głowę kulą.
240
00:12:27,681 --> 00:12:30,681
Być może nie został wprowadzony do Twojego
mózgu, ale fala uderzeniowa tak.
241
00:12:30,751 --> 00:12:32,818
Oraz kilka fragmentów czaszki.
242
00:12:32,965 --> 00:12:34,752
Twój umysł z pewnością będzie dotknięty.
243
00:12:35,211 --> 00:12:37,646
A więc cały śpiew i taniec
244
00:12:37,690 --> 00:12:39,451
może to jakiś rodzaj halucynacji?
245
00:12:39,500 --> 00:12:42,054
Być może wszystkie Twoje
myśli zostają przekierowane
246
00:12:42,082 --> 00:12:44,361
poprzez musical
centrum twojego mózgu.
247
00:12:47,203 --> 00:12:49,680
Oh! Kim on jest? Wygląda znajomo.
248
00:12:50,103 --> 00:12:51,899
Prawdopodobnie ten, który mnie postrzelił.
249
00:12:52,639 --> 00:12:55,061
Proszę pana, właśnie to do pana dotarło.
250
00:12:55,103 --> 00:12:56,223
Dziękuję, George.
251
00:12:56,243 --> 00:12:57,842
- Doktorze.
- George.
252
00:12:59,846 --> 00:13:02,388
Oh! Wygląda jak pozytywka.
253
00:13:03,157 --> 00:13:04,592
Tylko to, czego potrzebuję.
254
00:13:06,720 --> 00:13:08,787
(CIĘKA MUZYKA DŹWIĘKOWA)
255
00:13:10,889 --> 00:13:13,057
Julia, myślę, że to jest melodia
256
00:13:13,100 --> 00:13:15,660
co usłyszałem, kiedy zostałem postrzelony.
257
00:13:15,729 --> 00:13:18,229
Jakie to dziwne. Kto to wysłał?
258
00:13:22,890 --> 00:13:24,435
Tylko adres.
259
00:13:26,081 --> 00:13:27,711
Ulica Tate’a 17.
260
00:13:29,676 --> 00:13:32,309
(Złowieszcza MUZYKA)
261
00:13:37,117 --> 00:13:39,350
(eteryczny wokal)
262
00:13:42,209 --> 00:13:44,088
Wygląda na niezamieszkane, proszę pana.
263
00:13:44,157 --> 00:13:45,890
(KOBIETA ŚPIEWA SŁABO)
264
00:13:45,946 --> 00:13:47,224
Słyszę śpiew.
265
00:13:47,260 --> 00:13:51,295
♪ Proszę, nie odchodź ♪
266
00:13:51,364 --> 00:13:54,432
♪ Zostań ze mną ♪
267
00:13:55,953 --> 00:13:58,968
♪ Och, kochanie ♪
268
00:13:59,005 --> 00:14:03,174
♪ Czuję bicie twojego serca poniżej ♪
269
00:14:03,176 --> 00:14:05,243
- Julia?
- ♪ Moja dłoń ♪
270
00:14:05,511 --> 00:14:08,246
♪ Och, kochanie ♪
271
00:14:08,248 --> 00:14:11,655
♪ Czuję, że słabnie ♪
272
00:14:11,704 --> 00:14:15,202
- ♪ Walczę, żeby zachować spokój ♪
- Julia?
273
00:14:15,237 --> 00:14:19,183
♪ Proszę, nie odchodź ♪
274
00:14:19,758 --> 00:14:23,837
♪ Zostań ze mną ♪
275
00:14:25,265 --> 00:14:26,873
♪ Jak on się teraz czuje ♪
276
00:14:26,900 --> 00:14:30,350
♪ Nie lepiej, ale jego oczy się poruszają ♪
277
00:14:30,427 --> 00:14:34,338
♪ Jeśli podniosę jego powieki, zobaczysz ♪
278
00:14:34,422 --> 00:14:38,403
♪ Proszę, nie odchodź ♪
279
00:14:39,152 --> 00:14:43,238
♪ Zostań ze mną ♪
280
00:14:45,022 --> 00:14:46,736
Jestem w śpiączce.
281
00:14:50,193 --> 00:14:52,404
(CRABTREE): Jest pan w śpiączce, proszę pana?
282
00:14:53,432 --> 00:14:54,895
Co to mówi o nas?
283
00:14:55,228 --> 00:14:59,163
Istniejemy jedynie jako konstrukty
jego złamanego umysłu.
284
00:14:59,177 --> 00:15:00,429
Bzdura.
285
00:15:00,653 --> 00:15:03,340
Przeczytaj wiersz trzeci, strona 248.
286
00:15:03,410 --> 00:15:04,570
Po co?
287
00:15:05,132 --> 00:15:07,700
To niemożliwe, żebym to zrobił
wiedzieć, co jest na stronie.
288
00:15:07,749 --> 00:15:10,072
Jeśli istniejesz, będziesz mógł to przeczytać.
289
00:15:10,110 --> 00:15:11,442
Świetny pomysł, Julio.
290
00:15:11,478 --> 00:15:13,109
Właściwie to był twój.
291
00:15:17,147 --> 00:15:18,476
To cholerne śmieci.
292
00:15:18,826 --> 00:15:21,452
Więc jak się domyślimy
kto w takim razie próbował cię zabić?
293
00:15:22,156 --> 00:15:23,311
Na początek
294
00:15:23,856 --> 00:15:27,324
Wierzę, że to wszystko jest ze sobą powiązane
w sprawie Bena Hoskinsa.
295
00:15:27,403 --> 00:15:29,626
Facet, który zniknął dwa lata temu?
296
00:15:30,563 --> 00:15:33,078
Ktoś podający się za Bena Hoskinsa
297
00:15:33,225 --> 00:15:36,334
zadzwonił do mnie tuż przed moim wyjazdem.
298
00:15:36,513 --> 00:15:39,305
Więc myślisz, że to Hoskins
kolega zwabił cię w alejkę?
299
00:15:39,339 --> 00:15:41,372
Jeśli dzwoniącym rzeczywiście był on.
300
00:15:41,614 --> 00:15:42,875
Prawidłowy.
301
00:15:43,622 --> 00:15:45,770
Co więc pamiętasz ze sprawy?
302
00:15:48,267 --> 00:15:52,116
Siostra Bena Hoskinsa
zgłosił jego zaginięcie.
303
00:15:52,171 --> 00:15:55,271
Zbadaliśmy i
odkryłem, że pan Hoskins
304
00:15:55,397 --> 00:15:57,874
opuścił swój pensjonat dwa lata wcześniej
305
00:15:57,930 --> 00:15:59,785
bez uprzedzenia.
306
00:16:00,456 --> 00:16:02,513
Więc albo nie chciał, żeby go znaleziono...
307
00:16:02,547 --> 00:16:03,913
Albo ktoś go załatwił.
308
00:16:06,795 --> 00:16:09,391
przeglądałem
Dziennik pana Hoskinsa
309
00:16:09,412 --> 00:16:10,930
kiedy otrzymałem połączenie.
310
00:16:14,933 --> 00:16:16,732
Jesteś ograniczony, stary łajdaku.
311
00:16:19,698 --> 00:16:21,503
Nie mam zamiaru się jeszcze poddawać.
312
00:16:24,102 --> 00:16:25,323
Dlaczego tu jesteśmy?
313
00:16:25,704 --> 00:16:27,570
Jest poranek strzelaniny, Henry.
314
00:16:27,814 --> 00:16:29,102
Często to robi.
315
00:16:29,107 --> 00:16:30,649
Pomaga mu dowiedzieć się, co się stało.
316
00:16:31,789 --> 00:16:33,692
- Oj, jest go dwóch!
- Cii, ciii, ciii.
317
00:16:33,727 --> 00:16:34,980
Próbuję się skoncentrować.
318
00:16:35,581 --> 00:16:37,580
(Wystrzeliwują petardy)
319
00:16:38,031 --> 00:16:40,788
Myślisz, że strzelec dał
te petardy dla dzieci?
320
00:16:40,830 --> 00:16:43,056
Mhm. Albo zostawił je, żeby je znaleziono.
321
00:16:44,287 --> 00:16:45,589
Oh.
322
00:16:47,002 --> 00:16:49,430
To Maisy Mack. Ona jest
ten, który go znalazł.
323
00:16:49,500 --> 00:16:51,394
(NAPIĘTA MUZYKA)
324
00:16:51,430 --> 00:16:53,796
(Wystrzeliwują petardy)
325
00:16:53,985 --> 00:16:55,524
(MURDOCH stęka)
326
00:17:00,205 --> 00:17:03,633
Ach! Doszło do morderstwa!
327
00:17:09,414 --> 00:17:12,429
- Nie, nie. Nie, proszę pana...
- ♪ Co znaleźliście, ludzie ♪
328
00:17:12,484 --> 00:17:14,082
Nie, proszę pana. Proszę!
329
00:17:14,275 --> 00:17:17,844
♪ Okno z dziurą wielkości kuli ♪
330
00:17:18,757 --> 00:17:22,759
♪ Wewnątrz był pistolet
odkryte w otworze wentylacyjnym ♪
331
00:17:22,846 --> 00:17:26,791
♪ A na zewnątrz tłumik
został znaleziony przy płocie ♪
332
00:17:26,852 --> 00:17:29,939
♪ Czyhał na niego ♪
333
00:17:29,968 --> 00:17:32,082
♪ Jak on się tu dostał ♪
334
00:17:32,108 --> 00:17:34,155
♪ Użył klucza ♪
335
00:17:34,181 --> 00:17:36,718
♪ Czy sprawdziłeś ślady palców ♪
336
00:17:36,744 --> 00:17:39,909
- ♪ Znaleźliśmy jednego ♪
- ♪ Na lufie pistoletu ♪
337
00:17:39,912 --> 00:17:41,825
- ♪ Sprawdź pliki ♪
- ♪ Wszyscy ♪
338
00:17:41,877 --> 00:17:44,073
- ♪ Właśnie zaczęliśmy ♪
- ♪ Zrób to ♪
339
00:17:44,108 --> 00:17:46,216
♪ Musimy ich powiesić, musimy ich powiesić ♪
340
00:17:46,268 --> 00:17:48,192
♪ Musimy to powiesić... ♪
341
00:17:48,673 --> 00:17:50,320
O co w tym wszystkim chodziło?
342
00:17:50,322 --> 00:17:54,034
Jesteśmy tylko konstruktami
twój świat w śpiączce, detektywie.
343
00:17:54,122 --> 00:17:56,659
Każde słowo, które wypowiadamy, jest Twoim wynalazkiem.
344
00:17:58,530 --> 00:18:01,678
A więc okno z dziurą po kuli,
345
00:18:01,766 --> 00:18:04,337
a-pistolet w otworze wentylacyjnym,
346
00:18:04,381 --> 00:18:08,168
tłumik przy płocie. Dlaczego tak konkretnie?
347
00:18:09,278 --> 00:18:13,610
Chyba, że wszystkie elementy
o których śpiewałeś, są rzeczywiście prawdziwe?
348
00:18:13,745 --> 00:18:15,599
Panie, może...
349
00:18:16,229 --> 00:18:18,958
kiedy usłyszysz nasz śpiew,
350
00:18:19,063 --> 00:18:21,818
właściwie to my rozmawiamy
351
00:18:21,920 --> 00:18:24,086
- w twojej sali szpitalnej?
- Ach!
352
00:18:24,199 --> 00:18:28,275
Przewód od zewnątrz
świat zapośredniczony pieśnią.
353
00:18:28,547 --> 00:18:30,226
Fantastyczny.
354
00:18:30,829 --> 00:18:32,695
Och, kończę to.
355
00:18:33,632 --> 00:18:36,418
Ach, tak. Wierzę, że jest już noc.
356
00:18:36,434 --> 00:18:38,281
(JULIA ŚPIEWA)
357
00:18:38,308 --> 00:18:40,993
♪ Wczoraj wieczorem w domu siedziałam i płakałam ♪
358
00:18:41,037 --> 00:18:43,495
♪ Przypadkowo widziałem ją śpiącą ♪
359
00:18:43,530 --> 00:18:46,180
♪ I widziałem twoją twarz ♪
360
00:18:48,613 --> 00:18:51,288
♪ I w tej ulotnej chwili ♪
361
00:18:51,305 --> 00:18:53,641
♪ Nasze wzajemne obdarowanie ♪
362
00:18:53,667 --> 00:18:56,580
♪ Napełnił mnie taką łaską ♪
363
00:18:57,990 --> 00:19:01,031
♪ Patrzyłem na nas i zastanawiałem się ♪
364
00:19:01,057 --> 00:19:03,785
♪ Jeśli nasze twarze staną się jedną, kochanie ♪
365
00:19:03,820 --> 00:19:06,340
♪ Czyja to byłaby twarz ♪
366
00:19:06,383 --> 00:19:08,614
Pewnie rozmawiasz nad moim łóżkiem.
367
00:19:09,735 --> 00:19:13,109
♪ Ale nasze twarze złączyły się, kochanie ♪
368
00:19:13,171 --> 00:19:15,846
♪ Kiedy jesteś razem ♪
369
00:19:16,207 --> 00:19:23,063
♪ A ja zrobiłem trzy ♪
370
00:19:23,273 --> 00:19:26,062
♪ Widzę twój błysk w jej oczach ♪
371
00:19:26,132 --> 00:19:28,170
♪ Ja też widzę twoje dołeczki ♪
372
00:19:28,336 --> 00:19:30,085
♪ Słyszę twój chichot ♪
373
00:19:30,147 --> 00:19:33,356
♪ Za każdym razem, gdy ją rozśmieszam ♪
374
00:19:33,358 --> 00:19:36,436
♪ Widzę, że kąciki twoich ust się unoszą ♪
375
00:19:36,488 --> 00:19:38,509
♪ Kiedy ona się do mnie uśmiecha ♪
376
00:19:38,544 --> 00:19:43,844
♪ A jednak nie mamy pojęcia
kim ona się okaże ♪
377
00:19:43,870 --> 00:19:46,817
♪ Wiem, że kiedyś wątpiłeś w nasze szanse ♪
378
00:19:46,861 --> 00:19:52,021
♪ I powiedziałeś, że to nasz romans
wystarczyło ci ♪
379
00:19:55,313 --> 00:19:59,490
♪ Ale nasze serca to zrobią
bij jak jeden mąż, kochanie ♪
380
00:19:59,560 --> 00:20:03,357
♪ Teraz suma ciebie ♪
381
00:20:03,724 --> 00:20:06,856
♪ I ja ♪
382
00:20:06,858 --> 00:20:12,497
♪ Zrobiłem trzy ♪
383
00:20:12,831 --> 00:20:15,097
(SUSANNAH chichocze)
384
00:20:17,636 --> 00:20:20,269
(MIĘKKI DŹWIĘK)
385
00:20:20,305 --> 00:20:22,938
(TAJEMNICZA MUZYKA)
386
00:20:30,682 --> 00:20:32,027
To ty.
387
00:20:33,418 --> 00:20:34,984
Próbowałeś mnie zabić.
388
00:20:36,523 --> 00:20:38,053
Kim jesteś?
389
00:20:39,181 --> 00:20:40,782
Kim jesteś?!
390
00:20:43,428 --> 00:20:45,095
(chrząkanie)
391
00:20:45,942 --> 00:20:47,965
Williamie! Williamie!
392
00:20:47,966 --> 00:20:49,365
(TRUB SZKŁA)
393
00:20:49,393 --> 00:20:51,033
- Williamie!
- Co się dzieje?
394
00:20:51,103 --> 00:20:52,568
Ma atak.
395
00:20:52,604 --> 00:20:54,103
(jęknięcie)
396
00:20:56,733 --> 00:20:58,041
Williama?
397
00:21:07,786 --> 00:21:09,048
Jakaś zmiana?
398
00:21:09,811 --> 00:21:12,400
Jego oczy się nie poruszyły
od zajęcia.
399
00:21:14,247 --> 00:21:16,402
- Och, Julio.
- Panie.
400
00:21:16,731 --> 00:21:18,662
To nie jest dobry moment na odwiedziny, chłopaki.
401
00:21:18,683 --> 00:21:20,656
Właściwie to przyszliśmy do pana, sir.
402
00:21:21,489 --> 00:21:24,175
- Dokonaliśmy aresztowania.
- Co? Kto?
403
00:21:24,297 --> 00:21:26,676
Kobieta, która go znalazła, Maisy Mack.
404
00:21:26,799 --> 00:21:28,872
Cóż, nie stój tak i się nie gap.
405
00:21:30,208 --> 00:21:33,236
♪ Co tam macie, ludzie ♪
406
00:21:34,345 --> 00:21:37,505
♪ Ślady palców na broni pasowały ♪
407
00:21:38,616 --> 00:21:42,481
♪ Jej zmarły mąż, Billy Mack ♪
408
00:21:42,687 --> 00:21:47,020
♪ Komu Murdoch pomógł
wpadnij przez właz ♪
409
00:21:47,405 --> 00:21:49,784
♪ Sprawdziliśmy jej torebkę ♪
410
00:21:49,802 --> 00:21:51,848
♪ Tam zanurzony ♪
411
00:21:51,892 --> 00:21:54,496
♪ Znaleźliśmy klucz ♪
412
00:21:54,533 --> 00:21:57,566
- ♪ Przyznaj się ♪
- ♪ Próbowaliśmy ♪
413
00:21:57,602 --> 00:21:59,670
♪ Pokręciła tylko głową i rozpłakała się ♪
414
00:21:59,704 --> 00:22:01,315
♪ Cóż, zwiększ ciśnienie ♪
415
00:22:01,350 --> 00:22:03,204
♪ Wykonaj swoją pracę ♪
416
00:22:03,475 --> 00:22:06,754
♪ Musimy to powiesić ♪
417
00:22:07,857 --> 00:22:09,211
(CRABTREE): Proszę pana.
418
00:22:09,667 --> 00:22:11,514
Co robisz?
tam na dole, detektywie?
419
00:22:12,063 --> 00:22:14,958
- Widziałem mojego strzelca.
- Ty co?
420
00:22:18,523 --> 00:22:20,590
Był ubrany jak Ponury Żniwiarz.
421
00:22:21,274 --> 00:22:23,128
Skąd wiesz, że to był twój strzelec?
422
00:22:23,286 --> 00:22:25,866
Kiedy się pojawił, wiatr
zaczęły grać dzwonki
423
00:22:25,883 --> 00:22:28,064
melodia, którą usłyszałem, kiedy zostałem postrzelony.
424
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
Kto to był?
425
00:22:31,369 --> 00:22:33,554
Nie mam pojęcia.
426
00:22:33,790 --> 00:22:37,691
Gdy on ciągnął swój
kaptur z powrotem, straciłem przytomność.
427
00:22:38,015 --> 00:22:41,677
Zaciemnione? Ale detektywie,
jesteś już w śpiączce.
428
00:22:43,214 --> 00:22:45,948
Podejrzewam, że miałem atak.
429
00:22:45,951 --> 00:22:48,150
W chwili, gdy zostałeś postrzelony,
430
00:22:48,186 --> 00:22:50,686
odwróciłaś się w stronę okna.
431
00:22:50,722 --> 00:22:52,289
Nie widziałem, kto był w środku,
432
00:22:52,306 --> 00:22:53,594
jeśli to właśnie sugerujesz.
433
00:22:53,692 --> 00:22:54,957
Ale co by było, gdyby tak było, proszę pana?
434
00:22:54,993 --> 00:22:57,631
A co jeśli tak szybko dostrzeżesz...
435
00:22:57,645 --> 00:22:58,823
(pstryka palcami)...
tę część twojego mózgu
436
00:22:58,857 --> 00:23:00,668
zarejestrowany, ale zanim mógł podróżować
437
00:23:00,682 --> 00:23:03,873
- do twojego świadomego umysłu...
- Zostałem postrzelony.
438
00:23:04,242 --> 00:23:07,216
A teraz część
twój mózg, który wie
439
00:23:07,260 --> 00:23:10,039
próbuje rozmawiać
część, która tego nie robi,
440
00:23:10,075 --> 00:23:13,810
i ten wysiłek spowodował
jakiś rodzaj... spazmu.
441
00:23:13,863 --> 00:23:16,556
W sumie to może dlatego
ciągle słyszysz tę melodię.
442
00:23:16,644 --> 00:23:19,326
Twój bezmyślny umysł tak
próbuję się porozumieć...
443
00:23:19,361 --> 00:23:21,920
Do cholery, Crabtree. Nawet
Murdoch ma tylko jeden umysł!
444
00:23:21,921 --> 00:23:23,853
No cóż, proszę pana, skąd biorą się pomysły?
445
00:23:23,855 --> 00:23:26,587
T-T-Twój myślący umysł tak
szperając w ciemności
446
00:23:26,595 --> 00:23:28,712
kiedy nagle twój
po prostu bezmyślny umysł, pop!
447
00:23:28,851 --> 00:23:30,688
Wrzuca pomysł prosto na kolana.
448
00:23:31,151 --> 00:23:32,856
Hmm. George ma rację, proszę pana.
449
00:23:33,320 --> 00:23:36,486
Nie pamiętam twarzy mojego strzelca,
450
00:23:36,512 --> 00:23:38,200
ani sposobu na jego odzyskanie.
451
00:23:38,236 --> 00:23:40,694
Ale zobaczyłem Maisy Mack idącą w moją stronę,
452
00:23:40,711 --> 00:23:42,417
i nie miała broni.
453
00:23:42,522 --> 00:23:44,935
A teraz niewinny
kobieta prawdopodobnie się powiesi
454
00:23:44,953 --> 00:23:46,877
podczas gdy mój zabójca wyjdzie na wolność.
455
00:23:47,545 --> 00:23:50,346
- Jeszcze nie umarłeś, stary głupku.
- Mhm.
456
00:23:54,540 --> 00:23:57,881
To ty! Wiesz, że nie
zrób to! Musisz im powiedzieć.
457
00:23:57,916 --> 00:23:59,770
Niestety, to nie pomoże.
458
00:23:59,824 --> 00:24:03,242
Proszę pana, mężem Maisy był Billy Mack,
459
00:24:03,277 --> 00:24:06,232
- Człowiek, którego pomogłeś powiesić.
- Dobranoc mu, mówię.
460
00:24:06,258 --> 00:24:07,806
I klucz do pokoju strzelca
461
00:24:07,832 --> 00:24:10,264
- znaleziono w torebce Maisy.
- Ale nie ja go tam umieściłem.
462
00:24:10,299 --> 00:24:12,368
Wiemy. Mówi, że zostałeś wrobiony.
463
00:24:12,503 --> 00:24:13,903
Ale dlaczego?
464
00:24:14,296 --> 00:24:17,890
Być może ktokolwiek do mnie strzelał, wiedział
byliby prawdopodobnymi podejrzanymi.
465
00:24:18,376 --> 00:24:19,640
Kto to może być?
466
00:24:19,961 --> 00:24:21,473
N-nie wiem!
467
00:24:21,984 --> 00:24:23,245
Bena Hoskinsa.
468
00:24:23,315 --> 00:24:24,965
Albo ktokolwiek go zabił.
469
00:24:25,454 --> 00:24:27,833
Ale nie mam jak
dowiedz się kto to jest!
470
00:24:28,596 --> 00:24:30,052
Więc po prostu umrę?
471
00:24:31,056 --> 00:24:32,421
(wzdycha)
472
00:24:33,907 --> 00:24:35,791
(NAPIĘTA MUZYKA)
473
00:24:35,956 --> 00:24:38,356
Panie! Panie, czekaj!
474
00:24:38,796 --> 00:24:40,547
Dla kogo? Ty?
475
00:24:40,967 --> 00:24:43,269
Nawet cię tam nie ma.
Nawet mnie tu nie ma.
476
00:24:43,276 --> 00:24:45,263
Z tego co wiem, już nie żyję.
477
00:24:45,312 --> 00:24:47,536
- Panie, nie umarłeś.
- Równie dobrze mogę.
478
00:24:47,642 --> 00:24:49,538
To nieprawda! Właściwie mógłbyś po prostu
479
00:24:49,552 --> 00:24:51,189
być w stanie rozwiązać tę sprawę.
480
00:24:51,343 --> 00:24:52,674
A potem co?
481
00:24:52,711 --> 00:24:55,010
Wykrzykiwać prawdę z dachów?
482
00:24:55,177 --> 00:24:57,472
I nadal powieszą Maisy Mack.
483
00:24:58,015 --> 00:24:59,282
I śpiewajcie o tym!
484
00:24:59,284 --> 00:25:01,383
(DŹWIĘKOWA MELODIA)
485
00:25:05,077 --> 00:25:06,883
Cii...
486
00:25:06,958 --> 00:25:09,559
(Klakson rowerowy trąbiący w melodii)
487
00:25:09,561 --> 00:25:11,761
(DŹWIĘKOWA MELODIA)
488
00:25:15,367 --> 00:25:18,734
(KURCZAKI KRZYCZĄ MELODIĘ)
489
00:25:21,702 --> 00:25:23,501
Znów ta melodia.
490
00:25:26,577 --> 00:25:28,469
Co to znaczy?!
491
00:25:29,686 --> 00:25:32,436
Powiedz mi, co to znaczy!
492
00:25:36,809 --> 00:25:38,454
Nie słyszałeś mnie, George?
493
00:25:38,490 --> 00:25:40,027
To nie jest prawdziwe!
494
00:25:40,433 --> 00:25:42,672
Nic z tego nie istnieje!
495
00:25:47,857 --> 00:25:49,200
Pan!
496
00:25:49,662 --> 00:25:51,000
Uch! (KRZYCZY)
497
00:25:51,033 --> 00:25:53,506
- Najświętsze Serce Maryi!
- Ach!
498
00:25:53,538 --> 00:25:55,003
(chrząknięcie)
499
00:26:07,499 --> 00:26:08,684
Julia.
500
00:26:10,288 --> 00:26:11,554
Williamie!
501
00:26:12,490 --> 00:26:16,721
♪ Powiedz moje imię ♪
502
00:26:17,358 --> 00:26:21,605
♪ Powiedz moje imię ♪
503
00:26:22,536 --> 00:26:25,992
♪ Otwórz oczy i spójrz w moje ♪
504
00:26:26,034 --> 00:26:27,566
♪ I powiedz moje imię ♪
505
00:26:27,615 --> 00:26:31,639
♪ Chcę znowu usłyszeć twój głos ♪
506
00:26:32,043 --> 00:26:34,697
♪ Powiedz moje imię ♪
507
00:26:34,760 --> 00:26:38,550
- ♪ Próbowałem, próbowałem ♪
- ♪ Powiedz moje imię ♪
508
00:26:38,583 --> 00:26:42,117
♪ Wykrzyknąłem twoje imię do nieba ♪
509
00:26:42,153 --> 00:26:44,525
♪ Na próżno ♪
510
00:26:44,551 --> 00:26:49,630
♪ Po prostu nie jestem gotowy ♪
♪
Powiedz moje imię, powiedz cokolwiek ♪
511
00:26:49,744 --> 00:26:52,209
- ♪ Ale do widzenia ♪
- ♪ Słyszę, jak do mnie mówisz ♪
512
00:26:52,270 --> 00:26:55,017
♪ W piosence, a ja tylko śpiewam ♪
513
00:26:55,043 --> 00:26:58,253
- ♪ Powiedz moje imię ♪
- ♪ W tonacji molowej ♪
514
00:26:59,938 --> 00:27:02,818
♪ Jaki jest sens harmonizowania ♪
515
00:27:02,897 --> 00:27:07,743
♪ Jeśli nie mogę zajrzeć
Twoje oczy, gdy śpiewam ♪
516
00:27:09,291 --> 00:27:12,938
♪ Jeśli istnieje sposób ♪
517
00:27:14,018 --> 00:27:18,688
♪ Musimy znaleźć sposób na przebicie się ♪
518
00:27:18,823 --> 00:27:21,449
♪ Och, proszę, nie pozwól
kilka ostatnich słów ♪
519
00:27:21,466 --> 00:27:23,828
♪ Że wymieniliśmy się ♪
520
00:27:23,915 --> 00:27:27,696
♪ Bądź naszym pożegnaniem ♪
521
00:27:29,102 --> 00:27:32,530
♪ Powiedz moje imię ♪
522
00:27:34,358 --> 00:27:36,930
Ach, Julio.
523
00:27:37,642 --> 00:27:41,669
- Panie! Czy wszystko w porządku?
- George, nie było mnie.
524
00:27:42,518 --> 00:27:47,450
Wybudziłem się ze śpiączki
tylko sekundę. Ale teraz...
525
00:27:47,512 --> 00:27:49,118
(Gdakanie kurczaków)
526
00:27:51,422 --> 00:27:54,019
Czego nie rozumiem
jak powstał wymysł
527
00:27:54,054 --> 00:27:56,494
przyczyną jego wyobraźni
mu rzeczywistą kontuzję?
528
00:27:56,984 --> 00:27:59,756
Cóż, ból jest tworem mózgu.
529
00:27:59,800 --> 00:28:03,399
Mhm. Widmowe kończyny odczuwają ból
gdzie ciała już nie ma.
530
00:28:03,534 --> 00:28:05,546
Dlaczego więc wybudził się ze śpiączki?
531
00:28:05,721 --> 00:28:08,940
Cóż, podejrzewam jego umysł
nie mogłem sobie czegoś wyobrazić
532
00:28:08,992 --> 00:28:11,152
jak dotąd poza jego doświadczeniem.
533
00:28:12,035 --> 00:28:13,583
I co teraz?
534
00:28:14,479 --> 00:28:16,225
To działało wcześniej.
535
00:28:16,781 --> 00:28:18,411
Spróbujmy jeszcze raz.
536
00:28:19,350 --> 00:28:20,816
Nic mi o tym nie wiadomo, proszę pana.
537
00:28:20,851 --> 00:28:22,818
Po prostu rób, co mówi, Higgins!
538
00:28:23,064 --> 00:28:25,487
- A co z samochodem?
- Nie istnieje.
539
00:28:25,557 --> 00:28:27,689
Tak jak ty, do cholery, nie istniejesz!
540
00:28:27,725 --> 00:28:29,691
Teraz jedź tak szybko, jak potrafisz
541
00:28:29,727 --> 00:28:31,718
i wrzuć go do
prawdziwy świat na dobre.
542
00:28:34,265 --> 00:28:35,998
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
543
00:28:40,516 --> 00:28:42,439
(MURDOCH stęka)
544
00:28:42,506 --> 00:28:44,898
Ach! Ach!
545
00:28:44,909 --> 00:28:46,941
- (chrząknięcie)
- (dysza)
546
00:28:47,046 --> 00:28:48,243
Oj...
547
00:28:50,315 --> 00:28:52,581
- Williamie.
- Nie zadziałało.
548
00:28:52,805 --> 00:28:54,562
(JULIA wzdycha) Nie.
549
00:28:54,876 --> 00:28:57,519
Wygląda na to, że został uderzony
samochodem z dużą prędkością
550
00:28:57,549 --> 00:29:00,236
to coś, co twój umysł może sobie teraz wyobrazić.
551
00:29:04,987 --> 00:29:07,262
♪ Jak się dzisiaj czuje ♪
552
00:29:07,457 --> 00:29:09,865
♪ Jest prawie taki sam ♪
553
00:29:10,123 --> 00:29:15,183
♪ Ale czy rozumiem, że tak
znalazłem winnego ♪
554
00:29:15,218 --> 00:29:17,541
♪ Zebraliśmy ♪
555
00:29:17,597 --> 00:29:19,741
♪ Wiele dowodów ♪
556
00:29:19,777 --> 00:29:22,611
♪ A jednak ona z całą mocą ♪
557
00:29:22,680 --> 00:29:25,213
♪ Zapewnia swoją niewinność ♪
558
00:29:26,805 --> 00:29:31,153
♪ To dowód
to budzi moje wątpliwości ♪
559
00:29:31,222 --> 00:29:33,235
♪ Przyszło zbyt łatwo ♪
560
00:29:33,256 --> 00:29:36,783
♪ Nie było już nic do rozwiązania ♪
561
00:29:36,832 --> 00:29:41,052
♪ Na komisariacie
myślą, że zwariowałem ♪
562
00:29:41,080 --> 00:29:46,509
♪ Bo po prostu nie jestem
pewien, że to była Maisy ♪
563
00:29:46,570 --> 00:29:49,231
- ♪ Miałem własne przemyślenia ♪
- ♪ Powiedz mi ♪
564
00:29:49,240 --> 00:29:51,722
- ♪ Nie o Maisy ♪
- ♪ Twoja teoria ♪
565
00:29:51,723 --> 00:29:53,976
♪ To raczej pytanie ♪
566
00:29:54,039 --> 00:29:56,572
♪ Dlaczego kula była leniwa ♪
567
00:29:56,621 --> 00:29:59,377
- ♪ Strzał z boku ♪
- ♪ Powinno przejść ♪
568
00:29:59,405 --> 00:30:01,939
- ♪ Ale pod kątem ♪
- ♪ Szybki cios ♪
569
00:30:01,995 --> 00:30:04,438
♪ Więc albo od tyłu ♪
570
00:30:04,452 --> 00:30:06,929
♪ Albo był zwrócony w prawo ♪
571
00:30:06,977 --> 00:30:11,861
♪ Bez jego zwłok,
to tylko hipoteza ♪
572
00:30:11,938 --> 00:30:17,060
♪ Bez jego zeznań
możemy się tylko domyślać ♪
573
00:30:17,102 --> 00:30:21,363
♪ Chcielibyśmy, żeby jego oczy mogły to zrobić
pomóż przejrzeć mgłę ♪
574
00:30:21,405 --> 00:30:23,873
♪ Bo po prostu nie jesteśmy pewni ♪
575
00:30:23,973 --> 00:30:28,283
♪ Że to była Maisy Mack ♪
576
00:30:33,182 --> 00:30:34,665
O czym myślisz, proszę pana?
577
00:30:35,162 --> 00:30:36,373
Panna Hart miała rację.
578
00:30:37,177 --> 00:30:40,556
Gdyby kula nadeszła
z boku pod kątem 90 stopni,
579
00:30:40,801 --> 00:30:44,293
wtedy by to tylko miało miejsce
przebić się na ćwierć cala.
580
00:30:44,594 --> 00:30:46,686
Ale to przyszło z ukośnego kąta,
581
00:30:47,092 --> 00:30:49,639
jest wystarczająco dużo czaszki
zatrzymaj kulę.
582
00:30:50,598 --> 00:30:53,774
Gdybym głowę miał zwróconą w prawo,
583
00:30:54,089 --> 00:30:57,385
wtedy może kula mogłaby
doszły z okna.
584
00:30:57,959 --> 00:30:59,526
Ale twoja głowa była zwrócona w lewo.
585
00:30:59,624 --> 00:31:00,709
Dokładnie.
586
00:31:00,778 --> 00:31:03,844
Więc strzał musiał być
nadeszli od tyłu
587
00:31:04,248 --> 00:31:07,238
w celu utworzenia kąta ukośnego.
588
00:31:08,217 --> 00:31:09,451
Ach.
589
00:31:11,456 --> 00:31:13,588
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)
590
00:31:18,463 --> 00:31:20,663
(CIĘKA MUZYKA DŹWIĘKOWA)
591
00:31:23,051 --> 00:31:24,600
Och, przepraszam, proszę pana.
592
00:31:24,730 --> 00:31:26,780
Wiem, jak bardzo ta melodia cię niepokoi.
593
00:31:26,801 --> 00:31:28,354
Nie przeszkadza mi to, George.
594
00:31:28,844 --> 00:31:32,455
Potwierdza teorię.
Właściwie twoja teoria.
595
00:31:32,882 --> 00:31:36,429
Słyszę tę muzykę co roku
czas zobaczyć tę twarz.
596
00:31:36,674 --> 00:31:39,256
Sir, myślisz, że to Ben Hoskins
to ten, który cię postrzelił?
597
00:31:39,284 --> 00:31:40,482
Nie.
598
00:31:40,485 --> 00:31:43,034
Wierzę, że to był ten mężczyzna
w co wierzyła gospodyni
599
00:31:43,083 --> 00:31:44,812
był bratem Bena Hoskinsa.
600
00:31:45,218 --> 00:31:46,638
Ponieważ wyglądają bardzo podobnie.
601
00:31:47,091 --> 00:31:49,891
Sir, myślisz, że możesz mieć?
widziałeś tego człowieka zanim zostałeś postrzelony?
602
00:31:51,696 --> 00:31:53,462
Chyba tak, George.
603
00:31:54,365 --> 00:31:55,603
Właściwie...
604
00:31:57,744 --> 00:31:59,577
Widziałem go dwa razy.
605
00:32:07,378 --> 00:32:09,711
(NISKA NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
606
00:32:14,919 --> 00:32:17,397
(MELODIA SMYCZKOWA)
607
00:32:24,465 --> 00:32:26,452
Panie! Mężczyzna jest niewidomy!
608
00:32:27,964 --> 00:32:29,130
Ach!
609
00:32:29,552 --> 00:32:32,504
Ach, to boli. Pomoc! Ratunku!
610
00:32:34,100 --> 00:32:35,403
Bożeż ty mój.
611
00:32:37,141 --> 00:32:38,726
To Ralph Fellows!
612
00:32:39,866 --> 00:32:41,846
Witam, detektywie.
613
00:32:53,588 --> 00:32:54,890
huh.
614
00:32:55,106 --> 00:32:59,675
Pistolet skrzypcowy z tłumikiem. Fantastyczny.
615
00:32:59,864 --> 00:33:01,887
Myślałem, że Ralph Fellows został znaleziony martwy
616
00:33:01,894 --> 00:33:03,097
na dnie kadzi z kwasem.
617
00:33:03,111 --> 00:33:05,021
Właśnie w to chciał, żebyśmy wierzyli.
618
00:33:05,840 --> 00:33:07,456
Czyje więc było to ciało?
619
00:33:08,406 --> 00:33:09,716
Bena Hoskinsa.
620
00:33:09,926 --> 00:33:12,445
Koledzy musieli zabić
go dwa lata temu.
621
00:33:12,493 --> 00:33:15,033
Ale, proszę pana, dlaczego Ralph miałby to zrobić
Koledzy chcą cię zabić?
622
00:33:15,054 --> 00:33:17,379
Mieszkał A
wolny człowiek przez dwa lata.
623
00:33:17,567 --> 00:33:20,515
Kiedy doniosła Rose Hoskins
zaginął jej brat,
624
00:33:20,551 --> 00:33:23,626
Ralph Fellows martwił się tym
jego wolność była zagrożona.
625
00:33:23,990 --> 00:33:26,145
Musiał zdać sobie sprawę, że jeśli cię zabił,
626
00:33:26,194 --> 00:33:28,390
nie spoczniemy aż do
rozwiązaliśmy sprawę,
627
00:33:28,392 --> 00:33:30,400
więc założył Maisy Mack.
628
00:33:30,595 --> 00:33:33,128
Żona mężczyzny, którego pomogłem powiesić.
629
00:33:33,311 --> 00:33:35,159
A co z kulą
dziura w oknie?
630
00:33:35,466 --> 00:33:37,544
Został nakręcony przez Ralpha Fellowsa
631
00:33:37,600 --> 00:33:40,636
na noc przed użyciem
Pistolet pana Macka.
632
00:33:40,664 --> 00:33:42,967
Następnie oszukał panią Mack
do przejścia przez aleję
633
00:33:42,995 --> 00:33:44,380
w tym samym czasie, w którym byłeś.
634
00:33:44,842 --> 00:33:48,758
Murdoch, prawdopodobnie Ralph Fellows
wie, że wybudziłeś się ze śpiączki.
635
00:33:48,786 --> 00:33:51,220
- Będzie chciał dokończyć robotę.
- Tak, proszę pana.
636
00:33:51,807 --> 00:33:53,368
Zamierzam się uwolnić.
637
00:33:53,537 --> 00:33:54,872
Jak to zrobisz?
638
00:33:55,131 --> 00:33:57,953
Tworząc sytuację
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
639
00:33:58,385 --> 00:33:59,602
To znowu nie samochód?
640
00:34:00,204 --> 00:34:02,958
Zamierzam skoczyć z
Budynek Banku Handlowego.
641
00:34:03,100 --> 00:34:05,431
Proszę pana, upadek z tego
wysokość cię zabije!
642
00:34:05,549 --> 00:34:06,655
Dokładnie.
643
00:34:06,676 --> 00:34:08,537
A ja nie wyobrażam sobie śmierci.
644
00:34:09,216 --> 00:34:10,432
Pan!
645
00:34:10,651 --> 00:34:14,503
A co jeśli to cię zabije? ja
znaczy, że prawdziwe życie cię zabija?
646
00:34:14,572 --> 00:34:16,697
Chyba będę musiał zaryzykować.
647
00:34:17,375 --> 00:34:19,522
Ale, proszę pana, to nie tylko śmierć,
648
00:34:19,548 --> 00:34:21,962
to samobójstwo. Czy katolicy
nie wierzę, że to...
649
00:34:22,006 --> 00:34:25,225
- piekielny wybór?
- Muszę to zrobić, George!
650
00:34:25,278 --> 00:34:27,875
- Dlaczego budzisz we mnie wątpliwości?
- Sam w to wątpisz!
651
00:34:28,452 --> 00:34:30,194
To twoje wątpliwości.
652
00:34:31,322 --> 00:34:33,177
Tak naprawdę mnie tu nie ma.
653
00:34:36,327 --> 00:34:38,393
(ŁAgodna MUZYKA)
654
00:34:42,133 --> 00:34:45,405
♪ Gdzieś tam ♪
655
00:34:45,431 --> 00:34:50,748
♪ Wiatr mojego losu wieje ♪
656
00:34:52,060 --> 00:34:57,536
♪ I wkrótce mnie dopadną ♪
657
00:35:00,785 --> 00:35:04,085
♪ Teraz, kiedy tu jestem ♪
658
00:35:04,121 --> 00:35:08,730
♪ Nie mogę powiedzieć, dokąd idę ♪
659
00:35:09,894 --> 00:35:15,684
♪ Ale wiem, gdzie byłem ♪
660
00:35:19,103 --> 00:35:21,553
♪ I to było prawdziwe ♪
661
00:35:21,572 --> 00:35:27,009
♪ Każdy dotyk, każde uderzenie mojego serca ♪
662
00:35:28,453 --> 00:35:30,846
♪ To wszystko jest prawdziwe ♪
663
00:35:30,915 --> 00:35:34,654
♪ Muszę wziąć udział ♪
664
00:35:35,720 --> 00:35:39,788
♪ Jeśli za chwilę ♪
665
00:35:39,875 --> 00:35:43,994
♪ Moje chwile się kończą ♪
666
00:35:46,797 --> 00:35:53,781
♪ Nie będę żałować ♪
667
00:35:54,071 --> 00:35:57,778
♪ Ponieważ poznałem prawdę ♪
668
00:35:57,848 --> 00:36:03,716
- ♪ Ze świata ♪
- ♪ Wszystkie jego cuda i tajemnice ♪
669
00:36:03,760 --> 00:36:08,623
- ♪ Poczułem miłość ♪
- ♪ Przepływa ♪
670
00:36:08,649 --> 00:36:14,391
♪ Wszystkie przestrzenie między nami ♪
671
00:36:14,425 --> 00:36:16,639
♪ Muszę lecieć ♪
672
00:36:16,683 --> 00:36:19,045
♪ Mam dziewczynę ♪
673
00:36:19,080 --> 00:36:25,141
♪ Patrzyłem, jak rozwija się gobelin Boga ♪
674
00:36:25,536 --> 00:36:28,517
♪ Widziałem świat ♪
675
00:36:28,572 --> 00:36:30,809
♪ To wszystko jest prawdziwe ♪
676
00:36:30,841 --> 00:36:35,182
♪ I my możemy wziąć w tym udział ♪
677
00:36:35,252 --> 00:36:38,813
♪ Widziałem świat ♪
678
00:36:40,451 --> 00:36:43,051
(Złowieszcza MUZYKA)
679
00:36:45,656 --> 00:36:47,506
- Och!
- Och, kochanie!
680
00:36:47,593 --> 00:36:49,929
- (KRZYCZY TŁUM)
- Och, och!
681
00:36:50,628 --> 00:36:52,093
Mój kapelusz.
682
00:36:52,996 --> 00:36:54,556
(chrząknięcie)
683
00:36:57,701 --> 00:36:58,867
Panie.
684
00:36:59,002 --> 00:37:00,768
(chrząkanie)
685
00:37:07,044 --> 00:37:08,477
Straciłem nerwy.
686
00:37:08,612 --> 00:37:10,431
Musisz to znaleźć jeszcze raz, sir.
687
00:37:10,973 --> 00:37:12,556
Myślałam, że nie chcesz, żebym skakała?
688
00:37:12,608 --> 00:37:14,471
Sytuacja się zmieniła.
689
00:37:14,885 --> 00:37:18,048
Ralph Fellows jest w twoim pokoju.
690
00:37:19,156 --> 00:37:21,689
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
691
00:37:28,699 --> 00:37:32,061
♪ Spójrz na siebie samego ♪
692
00:37:32,769 --> 00:37:37,562
♪ Tak daleko, że już prawie cię nie ma ♪
693
00:37:37,649 --> 00:37:41,201
♪ Myśl o mnie jak o aniele ♪
694
00:37:41,227 --> 00:37:45,285
♪ Przyjdź, żeby zabrać cię do domu ♪
695
00:37:46,929 --> 00:37:50,297
♪ Przysięgam, że to nie potrwa długo ♪
696
00:37:51,188 --> 00:37:54,767
♪ Mniej niż jeden werset piosenki ♪
697
00:37:56,026 --> 00:37:58,994
♪ Weźmiesz ostatni oddech ♪
698
00:37:58,996 --> 00:38:04,186
♪ Odpłyń w zaświaty ♪
699
00:38:06,215 --> 00:38:10,895
♪ To wielka szkoda
do tego dojść, detektywie ♪
700
00:38:10,941 --> 00:38:15,312
♪ Ale dostawałeś dużo
zbyt blisko, aby się dowiedzieć ♪
701
00:38:15,345 --> 00:38:19,799
♪ Myślę, że znajdziesz sposób
Wybrałem dość skuteczny ♪
702
00:38:19,817 --> 00:38:24,619
♪ Teraz po prostu wypuść powietrze ♪
703
00:38:24,688 --> 00:38:27,007
Nie mogę... oddychać.
704
00:38:27,491 --> 00:38:29,354
- (pukanie do drzwi)
- (GASZ)
705
00:38:32,299 --> 00:38:33,964
(pukanie do drzwi)
706
00:38:40,731 --> 00:38:43,061
Na litość boską,
dlaczego drzwi są zamknięte?
707
00:38:43,159 --> 00:38:44,537
Nie można być zbyt ostrożnym.
708
00:38:46,877 --> 00:38:48,498
Ma wybroczyny.
709
00:38:49,313 --> 00:38:50,730
Ktoś próbował go udusić.
710
00:38:50,765 --> 00:38:52,172
Kto był w jego pokoju? (JULIA wzdycha)
711
00:38:52,207 --> 00:38:53,725
- ♪ Przykro mi, doktorze ♪
- Nie!
712
00:38:53,921 --> 00:38:56,342
♪ Dołączysz do niego za chwilę ♪
713
00:38:56,412 --> 00:38:59,854
♪ Ale najpierw musisz umrzeć ♪
714
00:38:59,924 --> 00:39:01,245
Nie słyszą cię, proszę pana.
715
00:39:01,258 --> 00:39:02,708
(JULIA dławi się)
716
00:39:12,558 --> 00:39:14,336
(JULIA dławi się)
717
00:39:15,839 --> 00:39:17,218
(jęki)
718
00:39:18,676 --> 00:39:19,778
Zatrzymaj się!
719
00:39:19,810 --> 00:39:21,410
( sapanie )
720
00:39:22,283 --> 00:39:24,677
Pomoc! Pomoc!
721
00:39:24,748 --> 00:39:25,980
(dysząc)
722
00:39:26,750 --> 00:39:28,798
Doktorze, czy wszystko w porządku?
723
00:39:28,805 --> 00:39:31,751
George, Ralph Fellows. Zatrzymaj go.
724
00:39:33,528 --> 00:39:35,347
Chłopaki! Zatrzymaj tego człowieka!
725
00:39:37,228 --> 00:39:38,827
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
726
00:39:44,855 --> 00:39:46,435
Raz, dwa, trzy.
727
00:39:46,437 --> 00:39:48,326
♪ Detektyw Murdoch wrócił ♪
728
00:39:48,375 --> 00:39:50,772
♪ I on naprawdę... naprawdę wrócił ♪
729
00:39:51,460 --> 00:39:53,297
- Higginsie!
- Mówiłeś, że zejdziesz.
730
00:39:53,310 --> 00:39:54,908
Nie mogę śpiewać tak nisko.
731
00:39:55,552 --> 00:39:57,896
Proszę pana, słyszeliśmy o śpiewie.
732
00:39:58,782 --> 00:40:00,485
Wiedziałem, że sobie poradzisz, sir.
733
00:40:00,917 --> 00:40:02,361
Detektyw.
734
00:40:06,577 --> 00:40:08,676
Kiedy będziesz gotowy go założyć.
735
00:40:09,411 --> 00:40:10,689
Dziękuję.
736
00:40:10,872 --> 00:40:13,872
Och, uch, on na ciebie czeka.
737
00:40:16,867 --> 00:40:18,433
(Zbliżają się kroki)
738
00:40:21,605 --> 00:40:23,072
(Wspólnicy chichoczą)
739
00:40:24,095 --> 00:40:26,903
Więc przywożą ze sobą ciężkie działa, co?
740
00:40:28,312 --> 00:40:31,687
Cóż, zmarnowałeś swoje
czas. Nie przyznaję się.
741
00:40:32,194 --> 00:40:34,994
Nie jestem tu po to, żeby zdobyć
wyznanie, panie Fellows.
742
00:40:35,386 --> 00:40:38,020
Jestem tu, żeby formalnie cię oskarżyć.
743
00:40:38,615 --> 00:40:42,824
Inspektor uważał, że tak
daj mi poczucie satysfakcji.
744
00:40:44,720 --> 00:40:48,428
Czy nie jesteś choć trochę ciekawy?
745
00:40:49,499 --> 00:40:53,371
- O czym?
- Jak to zrobiłem? Wszystko!
746
00:40:54,438 --> 00:40:56,160
Wiem, jak to zrobiłeś.
747
00:40:56,340 --> 00:40:58,840
Bardziej ciekawi mnie dlaczego.
748
00:40:59,222 --> 00:41:01,109
Dlaczego? (chichocze)
749
00:41:01,145 --> 00:41:03,978
Miałeś znaleźć
wyszło, że wciąż żyję.
750
00:41:06,450 --> 00:41:10,575
Przeceniasz nasze zasoby.
751
00:41:11,254 --> 00:41:14,856
Mogłeś pojechać dosłownie wszędzie,
752
00:41:14,892 --> 00:41:17,325
i nigdy bym cię nie znalazł.
753
00:41:17,485 --> 00:41:20,922
Tak jak jest, niepotrzebnie
odsłoniłeś się.
754
00:41:22,132 --> 00:41:26,073
I za to zapłacisz
tę głupotę ze swoim życiem.
755
00:41:32,212 --> 00:41:35,143
Ralph Fellows, niniejszym zostajesz obciążony zarzutami
756
00:41:35,177 --> 00:41:37,163
z trzema zarzutami morderstwa,
757
00:41:37,224 --> 00:41:39,384
siedem zarzutów usiłowania morderstwa,
758
00:41:39,416 --> 00:41:40,741
jedenaście liczy...
759
00:41:40,767 --> 00:41:42,805
Czy śpiewałeś, kiedy byłeś w śpiączce?
760
00:41:42,875 --> 00:41:46,754
zrobiłem. Śpiewaliśmy razem. Zharmonizowaliśmy.
761
00:41:46,790 --> 00:41:48,423
Jak cudownie.
762
00:41:48,425 --> 00:41:52,160
Cóż, było trochę samotności,
właściwie. Nie mogłeś mnie usłyszeć.
763
00:41:52,162 --> 00:41:53,668
Cóż, chciałbym móc.
764
00:41:53,697 --> 00:41:55,374
♪ Telegraf ♪
765
00:41:55,499 --> 00:41:58,601
♪ Jedyna wiadomość, jaką otrzymasz
potrzebne na tę niedzielę ♪
766
00:41:58,635 --> 00:41:59,967
♪ 19 listopada ♪
767
00:42:00,003 --> 00:42:02,304
- Co to jest?
- Znowu słyszę śpiew.
768
00:42:02,306 --> 00:42:03,727
Skąd?
769
00:42:04,508 --> 00:42:06,613
♪ Prezydent Dominikany... ♪
770
00:42:06,701 --> 00:42:09,806
Czy tego nie słyszysz?
Czy nadal jestem w śpiączce?
771
00:42:09,876 --> 00:42:11,913
NIE! Williama.
772
00:42:11,982 --> 00:42:14,642
(wzdycha) Ale zostałeś postrzelony w głowę.
773
00:42:15,185 --> 00:42:17,424
Twoje muzyczne dary nie są produktem
774
00:42:17,459 --> 00:42:21,122
śpiączki, w której byłeś
w, ale uraz mózgu.
775
00:42:21,395 --> 00:42:23,284
Pewnie masz nawrót choroby.
776
00:42:23,593 --> 00:42:25,260
Czy jest tak źle?
777
00:42:25,513 --> 00:42:27,411
♪ Czy to ten mężczyzna ♪
778
00:42:27,464 --> 00:42:29,248
♪ Myślałem, że nie żyje ♪
779
00:42:29,283 --> 00:42:32,734
♪ Ten, którego widziałem, został postrzelony w głowę ♪
780
00:42:32,736 --> 00:42:34,522
♪ Tak, pani Mack ♪
781
00:42:34,538 --> 00:42:36,228
♪ To rzeczywiście on ♪
782
00:42:36,263 --> 00:42:40,601
♪ Szczęście się uśmiechnęło
wydaje się, że na nas wszystkich ♪
783
00:42:40,663 --> 00:42:42,018
Nie to znowu.
784
00:42:42,053 --> 00:42:48,771
♪ Świat staje się lepszy ♪
785
00:42:48,824 --> 00:42:51,342
♪ Kiedy tylko myślisz
twój świat zatonie ♪
786
00:42:51,386 --> 00:42:53,057
♪ Poniżej horyzontu ♪
787
00:42:53,135 --> 00:42:56,389
♪ Budzisz się i to znajdujesz
wschodzi nowe słońce ♪
788
00:42:56,415 --> 00:42:58,514
♪ Świat trzyma ♪
789
00:42:58,562 --> 00:43:03,106
♪ Coraz lepiej ♪
790
00:43:03,377 --> 00:43:05,599
- ♪ Popieram to ♪
- ♪ Zrób mi trzecią ♪
791
00:43:05,636 --> 00:43:07,217
Myślę, że zaczęło padać.
792
00:43:07,260 --> 00:43:09,115
♪ Lepiej czy gorzej, byłby to pierwszy raz ♪
793
00:43:09,150 --> 00:43:10,671
♪ Gdybyś przestał narzekać ♪
794
00:43:10,706 --> 00:43:13,216
♪ Świat ♪
795
00:43:13,251 --> 00:43:17,283
♪ Staje się coraz lepszy ♪
796
00:43:17,310 --> 00:43:19,781
♪ Każdy nowy dzień ♪
797
00:43:20,214 --> 00:43:23,949
♪ To list miłosny ♪
798
00:43:23,987 --> 00:43:25,908
Och! ♪ Każdy nowy dzień ♪
799
00:43:25,922 --> 00:43:29,616
♪ To list miłosny do świata ♪
800
00:43:29,634 --> 00:43:31,392
♪ Jest coraz lepiej ♪
801
00:43:31,444 --> 00:43:33,229
♪ Każdy nowy dzień ♪
802
00:43:33,290 --> 00:43:38,318
♪ To list miłosny do świata ♪
803
00:43:41,738 --> 00:43:44,606
(POKOJOWA MUZYKA)
804
00:43:44,668 --> 00:43:49,668
- Zsynchronizowane i poprawione przez