1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:40,044 --> 00:00:45,044 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:47,250 --> 00:00:50,165 - Proszę pana, przyszła do pana kolejna paczka. - Dziękuję, George. 3 00:00:50,166 --> 00:00:52,897 Ten jest niebezpieczny ostrzeżenia chemiczne. 4 00:00:52,920 --> 00:00:55,924 Ach, to musi być sód benzoesan, który zamówiłem. 5 00:00:56,488 --> 00:00:59,077 Rozumiem, że kombinujesz kolejny zestaw naukowy dla Harry'ego? 6 00:00:59,086 --> 00:01:00,125 Rzeczywiście jestem. 7 00:01:00,127 --> 00:01:03,052 Ten go nauczy o spalaniu chemicznym. 8 00:01:03,293 --> 00:01:05,861 Wielkie nieba, proszę pana! Czy to mądre? 9 00:01:06,765 --> 00:01:08,600 Prawidłowy. Harry jest skrupulatny. 10 00:01:08,725 --> 00:01:10,914 Załączam dla niego instrukcje 11 00:01:10,938 --> 00:01:13,805 do prowadzenia jego zapytań w kontrolowanym otoczeniu. 12 00:01:14,227 --> 00:01:16,132 Skrupulatny i kontrolowany. 13 00:01:16,477 --> 00:01:18,579 Chyba jabłko nie spada zbyt daleko 14 00:01:18,609 --> 00:01:19,934 z drzewa, z którego spadł. 15 00:01:21,410 --> 00:01:22,464 Dostanę to. 16 00:01:25,220 --> 00:01:27,797 Budynek stacji 4. Biuro detektywa Murdocha. 17 00:01:28,974 --> 00:01:30,232 Prawidłowy. 18 00:01:30,527 --> 00:01:31,938 Nie, zaraz tam będziemy. 19 00:01:32,494 --> 00:01:35,948 Proszę pana, znaleziono ciało w żeńskich dormitoriach 20 00:01:35,963 --> 00:01:37,388 Uniwersytetu w Toronto. 21 00:01:37,435 --> 00:01:39,901 Och, mam się spotkać z Inspektor na roczniku 22 00:01:39,911 --> 00:01:41,633 za godzinę zjazd policji. 23 00:01:41,702 --> 00:01:43,017 Chyba będę musiał odwołać. 24 00:01:43,774 --> 00:01:45,159 A może nie. 25 00:01:46,117 --> 00:01:48,719 Mógłbym wziąć ten, jeśli chcesz. 26 00:01:49,423 --> 00:01:51,544 Uh, śmierć na uniwersytecie. 27 00:01:51,579 --> 00:01:53,682 Na to wszystko będą miały oczy. 28 00:01:54,441 --> 00:01:57,573 Mam świadomość, że będziemy... jakby pod mikroskopem 29 00:01:57,585 --> 00:01:59,211 i z radością przyjmuję wyzwanie. 30 00:02:00,802 --> 00:02:02,380 Bardzo dobrze, detektywie Watts. 31 00:02:02,434 --> 00:02:05,380 Ale weź ze sobą funkcjonariusza Crabtree. 32 00:02:05,505 --> 00:02:08,157 - Mam nadzieję, że będę na bieżąco. - Panie. 33 00:02:18,208 --> 00:02:19,997 Widziałem matronę tuż przed zgaszeniem świateł, 34 00:02:20,040 --> 00:02:21,339 potem zrobiłem swój zwykły obchód. 35 00:02:21,375 --> 00:02:23,408 - Która to była godzina? - Jedenasta. 36 00:02:23,410 --> 00:02:25,677 Wszystkie zewnętrzne akademiki drzwi były bezpiecznie zamknięte. 37 00:02:25,746 --> 00:02:28,103 A ciało odkryto w...? 38 00:02:28,141 --> 00:02:30,281 Opiekunka Rudger zadzwoniła o siódmej, 39 00:02:30,406 --> 00:02:32,010 akurat gdy kończyła się nocna zmiana. 40 00:02:32,019 --> 00:02:33,544 Była obok siebie. 41 00:02:33,921 --> 00:02:35,718 Wygląda, jakby nadal nią była. 42 00:02:35,843 --> 00:02:37,967 Próbowałem ją namówić odsuń się od ciała, 43 00:02:37,996 --> 00:02:39,397 ale ona nie chciała się ruszyć. 44 00:02:47,595 --> 00:02:49,063 Jestem detektyw Watts. 45 00:02:49,188 --> 00:02:51,503 To jest mój kolega, Konstabl Crabtree. 46 00:02:51,887 --> 00:02:55,143 Proszę pani, będziemy tego potrzebować odsunąć się od zmarłego. 47 00:02:55,651 --> 00:02:56,959 Proszę pani? 48 00:02:57,195 --> 00:02:58,617 Być może będę mógł pomóc. 49 00:03:02,856 --> 00:03:04,023 Czy wszystko w porządku? 50 00:03:06,418 --> 00:03:08,631 Panno Gates... Imogen. 51 00:03:08,670 --> 00:03:09,756 Ona nie żyje. 52 00:03:09,790 --> 00:03:11,456 Jesteś opiekunką akademika, prawda? 53 00:03:11,525 --> 00:03:13,638 Zgadza się. Przez ostatnie 12 lat, 54 00:03:13,661 --> 00:03:15,460 dziewczynki zostały powierzone mojej opiece. 55 00:03:15,785 --> 00:03:17,663 Żeby coś takiego się wydarzyło... 56 00:03:17,798 --> 00:03:19,376 Wiem, że to trudne, 57 00:03:19,587 --> 00:03:21,966 ale nie ma nic więcej niż ty mógł zrobić dla Imogen. 58 00:03:22,479 --> 00:03:25,031 To inne zarzuty które potrzebują teraz Twojej pomocy. 59 00:03:26,816 --> 00:03:27,983 Całkiem słusznie. 60 00:03:29,037 --> 00:03:30,445 Muszę być silny. 61 00:03:32,538 --> 00:03:35,013 I musisz się tego dowiedzieć co się stało z moją Imogeną. 62 00:03:35,271 --> 00:03:37,493 Zapewniam, że dołożymy wszelkich starań. 63 00:03:37,749 --> 00:03:39,172 Lepiej żebyś. 64 00:03:48,040 --> 00:03:49,828 Jedno jest już pewne. 65 00:03:50,047 --> 00:03:52,275 Nasza ofiara nie dźgnęła się. 66 00:03:52,534 --> 00:03:54,335 Imogen Gates została zamordowana. 67 00:03:59,004 --> 00:04:00,636 Według ochrony kampusu, 68 00:04:00,684 --> 00:04:02,491 znalazłeś pannę Gates tuż przed siódmą? 69 00:04:02,857 --> 00:04:06,956 Zgadza się. Było około wpół do szóstej kiedy zauważyłem, że jej drzwi są uchylone. 70 00:04:07,081 --> 00:04:08,713 I to jest niezwykłe? 71 00:04:08,782 --> 00:04:12,027 Nie szczególnie. przypuszczałem wstała wcześnie i uczyła się. 72 00:04:12,152 --> 00:04:14,042 Imogen była pilną uczennicą. 73 00:04:14,321 --> 00:04:16,282 Ale w chwili, gdy wszedłem do jej pokoju... 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,137 A co z ostatnią nocą? 75 00:04:21,167 --> 00:04:23,115 Rozumiem, że obowiązuje godzina policyjna? 76 00:04:23,162 --> 00:04:25,610 Tak, ściśle o dziesiątej. 77 00:04:25,638 --> 00:04:28,200 W tamtym czasie wszystko drzwi zewnętrzne są zamknięte. 78 00:04:28,202 --> 00:04:29,467 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 79 00:04:29,592 --> 00:04:31,555 Więc kierujesz trudnym statkiem? 80 00:04:31,680 --> 00:04:32,948 Tak jak muszę. 81 00:04:33,206 --> 00:04:36,517 Czy Imogen, czy ktokolwiek inny kiedykolwiek złamałeś swoje zasady? 82 00:04:36,543 --> 00:04:40,012 Nigdy. Docenili moje dążenie do ich ochrony. 83 00:04:40,021 --> 00:04:42,091 Niejednokrotnie nawet to zrobiłem 84 00:04:42,110 --> 00:04:44,425 jakaś dziewczyna zwróciła się do mnie jako matka zastępcza. 85 00:04:45,150 --> 00:04:48,801 A dziewczyny? Czy oni ogólnie dobrze sobie radzisz? 86 00:04:48,822 --> 00:04:52,142 Jak pożar. Zrobiliby to wszystko dla siebie nawzajem. 87 00:04:53,921 --> 00:04:55,627 Jak to się mogło stać? 88 00:04:55,762 --> 00:04:57,295 Jak, rzeczywiście. 89 00:05:02,759 --> 00:05:04,697 Rigor pośmiertny dobiegł końca, 90 00:05:04,933 --> 00:05:07,105 co sugeruje, że była zginął wczoraj wieczorem. 91 00:05:07,141 --> 00:05:09,101 Szacuję, że około północy. 92 00:05:09,109 --> 00:05:10,456 Zabity przez cios w serce. 93 00:05:10,477 --> 00:05:12,443 To sugeruje zbrodnię z namiętności. 94 00:05:12,479 --> 00:05:15,102 Nie widzę żadnych znaków narzędzia zbrodni. 95 00:05:15,227 --> 00:05:17,082 Czy masz jakiś pomysł czego szukamy? 96 00:05:17,504 --> 00:05:20,034 Bez tego nie mogę być pewien dodatkowe badanie, 97 00:05:20,053 --> 00:05:21,931 ale to nie wygląda na ranę od noża. 98 00:05:22,519 --> 00:05:24,890 Cokolwiek innego, co możesz powiedzieć na tym etapie? 99 00:05:25,327 --> 00:05:26,351 Tak. 100 00:05:26,396 --> 00:05:29,385 Wydaje się, że środkowy palec na lewej ręce jest złamana. 101 00:05:29,626 --> 00:05:31,530 Tylko ten pojedynczy palec? 102 00:05:31,968 --> 00:05:33,090 Co jeszcze? 103 00:05:33,215 --> 00:05:35,228 Występują otarcia na obu rękach, 104 00:05:35,269 --> 00:05:37,613 i niektóre jej paznokcie są połamane. 105 00:05:37,653 --> 00:05:39,871 - Och, w takim razie rany obronne. - Zakładałbym, że tak. 106 00:05:40,086 --> 00:05:41,950 Ale z kim walczyła? 107 00:05:48,472 --> 00:05:51,416 Byłeś blisko ze zmarłym? 108 00:05:52,553 --> 00:05:53,949 Nie dokładnie. 109 00:05:53,950 --> 00:05:55,754 Ale Imogen była dla mnie taka miła. 110 00:05:56,049 --> 00:05:57,956 Była taką dobrą osobą. 111 00:05:58,741 --> 00:06:00,369 Czy wszyscy tak myśleli? 112 00:06:00,417 --> 00:06:03,327 Oczywiście. Jesteśmy jak rodzina. 113 00:06:03,957 --> 00:06:06,965 Nawet rodziny się kłócą, panno Potter. 114 00:06:07,457 --> 00:06:09,161 Czy zauważyłeś jakieś napięcie? 115 00:06:09,199 --> 00:06:11,250 wieczorem w dniu śmierci panny Gates? 116 00:06:11,534 --> 00:06:13,772 Może przy kolacji? 117 00:06:13,774 --> 00:06:15,232 Pstrąg był niedogotowany. 118 00:06:15,440 --> 00:06:18,298 - Nikt nie był z tego powodu zadowolony. - Pstrąg? 119 00:06:18,326 --> 00:06:20,244 Poza tym wszystko było idealne. 120 00:06:20,280 --> 00:06:21,668 A jaka ona była? 121 00:06:21,715 --> 00:06:23,325 Wydawała się dość miła, 122 00:06:23,334 --> 00:06:25,583 ale tak naprawdę nie znałem Imogen zbyt dobrze. 123 00:06:25,619 --> 00:06:27,919 Nawet mieszkając w tak bliskim sąsiedztwie? 124 00:06:28,044 --> 00:06:31,119 Pragnę ukończyć studia z w przyszłym roku stopień z biologii człowieka. 125 00:06:31,244 --> 00:06:33,679 Nie mam zbyt wiele czasu na spotkania towarzyskie. 126 00:06:34,093 --> 00:06:35,382 Widzę. 127 00:06:35,507 --> 00:06:37,873 I byli Imogen i inni twoi współlokatorzy 128 00:06:37,896 --> 00:06:40,051 tak wybredny jak ty, panno Joplin? 129 00:06:40,176 --> 00:06:43,912 Ledwie. To nie znaczy, że oni nie poświęcili się nauce. 130 00:06:43,947 --> 00:06:45,989 Opiekunka Rudger o to zadbała. 131 00:06:47,141 --> 00:06:49,434 Wiesz, że możesz być ze mną szczery. 132 00:06:49,463 --> 00:06:50,968 I byłem. 133 00:06:51,477 --> 00:06:54,819 A teraz wybacz, Muszę się dostać do laboratorium. 134 00:06:54,844 --> 00:06:56,981 - Jane, przyjdziesz na zajęcia? - Tak, idę. 135 00:07:02,064 --> 00:07:03,918 To po prostu niszczycielskie. 136 00:07:04,370 --> 00:07:06,626 - Byłeś blisko z panną Gates? - Bardzo. 137 00:07:06,751 --> 00:07:09,093 Nie wiem, co idę obejść się bez niej tutaj. 138 00:07:09,707 --> 00:07:11,589 Nie jest tak źle, jak to wszystko. 139 00:07:11,714 --> 00:07:13,726 Masz swojego drugiego akademiki, na których można polegać. 140 00:07:13,754 --> 00:07:15,433 Och, to nie to samo. 141 00:07:16,126 --> 00:07:17,435 Jak to? 142 00:07:17,679 --> 00:07:20,878 Imogen i ja pochodziliśmy z tego samego stada. 143 00:07:21,330 --> 00:07:24,502 A my zrozumieliśmy i zaufaliśmy siebie nawzajem jak nikt inny. 144 00:07:24,954 --> 00:07:26,179 Widzę. 145 00:07:26,304 --> 00:07:28,680 To znaczy, nie chcę, żeby zabrzmiało to snobistycznie. 146 00:07:29,049 --> 00:07:31,071 Ale niektóre inne dziewczyny tutaj, 147 00:07:31,196 --> 00:07:34,403 cóż, oni są z innego świata. 148 00:07:35,486 --> 00:07:37,989 Jeśli ty i panna Gates byliście blisko, 149 00:07:38,058 --> 00:07:41,837 masz pojęcie, kto by to zrobił masz coś przeciwko niej, panienko...? 150 00:07:41,962 --> 00:07:44,344 – Konstancja Cavendish. - Mhm. 151 00:07:44,469 --> 00:07:47,401 I chciałbym to zrobić, ale jeśli ktoś miał z nią problem, 152 00:07:47,434 --> 00:07:48,935 nie powiedzieliby mi. 153 00:07:48,963 --> 00:07:51,747 No cóż, kto by mógł powiedziałeś? Opiekunka Rudger? 154 00:07:51,786 --> 00:07:53,004 Proszę. 155 00:07:53,593 --> 00:07:56,172 Ona nie wie co naprawdę się tu dzieje. 156 00:07:56,209 --> 00:07:58,343 No dalej, panie, twoje serwowane jest śniadanie. 157 00:07:59,231 --> 00:08:01,949 To był trudny dzień i musimy zachować siły. 158 00:08:12,198 --> 00:08:13,873 Dowiedziałeś się czegoś godnego uwagi? 159 00:08:14,805 --> 00:08:16,471 Obawiam się, że bardzo niewiele. 160 00:08:16,596 --> 00:08:18,758 Dziewczyny nie były zbyt nadchodzące. 161 00:08:18,765 --> 00:08:20,094 Miałem to samo doświadczenie. 162 00:08:20,100 --> 00:08:21,343 Z tego co mi powiedziano, 163 00:08:21,365 --> 00:08:23,680 to wszystko słodycz i światło wokół. 164 00:08:23,703 --> 00:08:25,570 Tak, z wyjątkiem morderstwa. 165 00:08:25,606 --> 00:08:27,372 Pewnie coś ukrywają. 166 00:08:27,374 --> 00:08:30,306 Świat drobnych zazdrości i rywalizację, założę się. 167 00:08:30,344 --> 00:08:31,710 Dlaczego to mówisz? 168 00:08:31,835 --> 00:08:33,430 Właśnie odbyłem całkiem niezłą rozmowę 169 00:08:33,447 --> 00:08:35,246 z panną Constance Cavendish. 170 00:08:35,249 --> 00:08:36,781 Najwyraźniej ona i ofiara była blisko. 171 00:08:36,811 --> 00:08:38,181 Co miała do powiedzenia? 172 00:08:38,185 --> 00:08:40,062 Zrobiła na mnie wyraźne wrażenie 173 00:08:40,078 --> 00:08:43,121 ten akademik nie jest szczęśliwą rodziną niektórzy chcieliby, żebyśmy w to uwierzyli. 174 00:08:43,190 --> 00:08:44,295 Jak to? 175 00:08:44,342 --> 00:08:47,792 Istnieje podział pomiędzy tych, którzy mają i tych, którzy nie mają. 176 00:08:47,861 --> 00:08:50,127 A Imogen była? 177 00:08:50,163 --> 00:08:51,975 Bardzo podobnie w kategorii posiadających, 178 00:08:51,998 --> 00:08:53,531 zdaniem panny Cavendish. 179 00:08:53,566 --> 00:08:54,932 Nie warto zabijać. 180 00:08:54,968 --> 00:08:57,293 Cóż, wiedziałem ludzi do zabijania za mniej. 181 00:08:57,736 --> 00:09:00,472 Dziwny Sternik Opiekunki nic o tym nie wspomniałem. 182 00:09:00,474 --> 00:09:02,781 Panna Cavendish wyraziła to słowami jakby przełożona nie wiedziała 183 00:09:02,809 --> 00:09:04,209 dużo o tym, co się tutaj dzieje. 184 00:09:04,211 --> 00:09:06,772 Więc jak w ogniu jesteśmy do sedna tego wszystkiego? 185 00:09:06,810 --> 00:09:10,481 Na początek przeprowadzamy wywiad znowu mieszkańcy akademika. 186 00:09:10,551 --> 00:09:12,733 - Co dobrego to da? - Podejrzewam, że mnóstwo, 187 00:09:12,762 --> 00:09:14,563 jeśli zrobimy to na komisariacie. 188 00:09:14,606 --> 00:09:16,630 Myślisz, że to formalność wytrząśnie trochę prawdy? 189 00:09:16,658 --> 00:09:18,322 Och, jak najbardziej. 190 00:09:19,058 --> 00:09:20,846 Uch, gdzie... dokąd idziesz? 191 00:09:20,971 --> 00:09:23,494 Uh, żeby z kimś porozmawiać Wierzę, że mogę zaoferować 192 00:09:23,530 --> 00:09:26,364 wyjątkowe spojrzenie na to, co naprawdę się tu dzieje. 193 00:09:35,731 --> 00:09:37,141 Twoja kryjówka? 194 00:09:38,818 --> 00:09:40,512 Oczywiście, że nie jest to dobre. 195 00:09:40,514 --> 00:09:41,773 Twój sekret jest u mnie bezpieczny 196 00:09:41,781 --> 00:09:43,781 jeśli mi w czymś pomożesz. 197 00:09:43,817 --> 00:09:45,189 Cóż, oczywiście. 198 00:09:48,989 --> 00:09:52,189 - Co to jest? - Czy kiedykolwiek wydarzyło się coś podejrzanego? 199 00:09:52,225 --> 00:09:53,647 w akademiku wcześniej? 200 00:09:56,470 --> 00:09:57,962 Nie oficjalnie. 201 00:09:59,510 --> 00:10:01,065 Zatem nieoficjalnie? 202 00:10:03,369 --> 00:10:04,696 Była jedna rzecz. 203 00:10:05,138 --> 00:10:06,334 Kilka miesięcy temu. 204 00:10:07,435 --> 00:10:09,741 Robiłem obchód i było już późno, 205 00:10:09,810 --> 00:10:11,409 może trzecia nad ranem. 206 00:10:11,858 --> 00:10:15,632 A ta dziewczyna błąkała się na śniegu w swojej koszuli nocnej, 207 00:10:15,660 --> 00:10:17,014 szczękanie zębami. 208 00:10:17,345 --> 00:10:18,751 Trzymała ją za ramię... 209 00:10:19,303 --> 00:10:20,535 ...w ten sposób. 210 00:10:20,874 --> 00:10:22,287 Cicho płakała. 211 00:10:22,653 --> 00:10:25,258 - Czy to nie Imogen, prawda? - Nie. 212 00:10:25,578 --> 00:10:26,958 Nie, nie znałem Imogen. 213 00:10:27,027 --> 00:10:28,213 Ale znałeś tę dziewczynę? 214 00:10:28,228 --> 00:10:30,067 Ach, przynajmniej ją rozpoznałem, tak. 215 00:10:30,802 --> 00:10:32,665 Powiedziała ci, co się stało? 216 00:10:33,166 --> 00:10:34,996 Nie. Nie, powiedziała tylko: 217 00:10:35,006 --> 00:10:36,434 „Nie mogę uwierzyć, że by to zrobili”. 218 00:10:36,741 --> 00:10:38,058 Kim oni byli? 219 00:10:38,096 --> 00:10:41,738 Nie wiem. Zapytałem, ale Zamknęła się, jakby przestraszona. 220 00:10:41,973 --> 00:10:43,921 Muszę porozmawiać z tą dziewczyną. 221 00:10:44,015 --> 00:10:45,982 Nie, myślę, że już jej tu nie ma. 222 00:10:46,858 --> 00:10:49,295 Cóż, nie widziałem jej jeszcze przed przerwą świąteczną. 223 00:10:50,482 --> 00:10:51,784 Oh. 224 00:10:54,218 --> 00:10:55,387 Oh! 225 00:11:00,600 --> 00:11:02,794 To interesujące system organizacji. 226 00:11:03,037 --> 00:11:05,927 Nie zawsze mam pod ręką notatnik, 227 00:11:05,932 --> 00:11:08,101 ale zawsze znajduję muszę wszystko zapisywać; 228 00:11:08,120 --> 00:11:10,868 zapisuje fakty na trwałe w mojej pamięci. 229 00:11:12,213 --> 00:11:13,872 Sokrates by się z tym nie zgodził. 230 00:11:14,500 --> 00:11:17,702 Wierzył, że pisanie rzeczy w dół spowodowałoby zapomnienie. 231 00:11:17,738 --> 00:11:18,738 Prawidłowy. 232 00:11:20,135 --> 00:11:21,453 Cóż, najlepiej będzie, jak już pójdę 233 00:11:21,911 --> 00:11:24,577 - zanim ktokolwiek inny znajdzie moją kryjówkę. - Aha. 234 00:11:25,085 --> 00:11:26,236 Dzień dobry, detektywie. 235 00:11:35,084 --> 00:11:36,688 Pani Cavendish? 236 00:11:37,363 --> 00:11:39,631 Szukam Constance Cavendish. 237 00:11:40,397 --> 00:11:41,499 Tędy. 238 00:11:44,371 --> 00:11:47,032 Jesteś pewien, że nie pamiętasz coś na temat zdarzenia? 239 00:11:47,313 --> 00:11:50,314 Najwyraźniej ta dziewczyna odeszła uniwersytet z tego powodu. 240 00:11:50,741 --> 00:11:53,223 Byłem zajęty przygotowaniami do egzaminów zimowych. 241 00:11:53,357 --> 00:11:56,397 Ledwo opuściłem swój pokój w tygodnie poprzedzające Boże Narodzenie. 242 00:11:56,516 --> 00:11:57,550 Widzę. 243 00:11:57,770 --> 00:12:00,313 I nie pamiętasz, że słyszałeś i widziałeś 244 00:12:00,320 --> 00:12:02,453 coś niezwykłego wczoraj, w ogóle coś? 245 00:12:04,613 --> 00:12:07,114 Panna Joplin, nawet najmniejsza rzecz może pomóc. 246 00:12:10,078 --> 00:12:11,847 To pewnie nic, ale... 247 00:12:12,132 --> 00:12:14,841 Opiekunka Rudger miała rację stwierdzić wcześniej tego dnia. 248 00:12:14,976 --> 00:12:17,097 - Zły jak ból zęba. - O czym? 249 00:12:17,234 --> 00:12:19,136 Nie wiem. Zachowałem jasność. 250 00:12:19,172 --> 00:12:20,947 Czy ona wdaje się w te... 251 00:12:21,023 --> 00:12:22,304 często stwierdza? 252 00:12:22,342 --> 00:12:24,126 Częściej, niż chciałaby, żebyś wiedział. 253 00:12:24,943 --> 00:12:26,460 Czy możesz ją winić? 254 00:12:26,483 --> 00:12:28,297 Kłótnie z młodymi kobietami nie mogą być łatwe. 255 00:12:28,335 --> 00:12:29,654 Nie odwracaj uwagi policjantów! 256 00:12:29,683 --> 00:12:30,915 Śmiem twierdzić. 257 00:12:31,934 --> 00:12:34,740 O czym możesz mi opowiedzieć dziewczyna, która opuściła szkołę 258 00:12:34,755 --> 00:12:37,477 po złamaniu ręki w jakimś zdarzeniu 259 00:12:37,491 --> 00:12:38,971 poza akademikiem? 260 00:12:39,390 --> 00:12:40,740 Och, tak. 261 00:12:41,294 --> 00:12:43,460 Biedna Melisa. To było straszny wypadek. 262 00:12:43,697 --> 00:12:46,223 Wierzę, że to było coś więcej. 263 00:12:46,232 --> 00:12:49,663 Mamy świadka, który donosi na Melissę 264 00:12:50,224 --> 00:12:52,503 uważał, że incydent był zamierzony. 265 00:12:52,539 --> 00:12:53,704 Oh naprawdę? 266 00:12:55,403 --> 00:12:58,251 Panno Cavendish, to będzie być o wiele przyjemniejsze 267 00:12:58,294 --> 00:13:00,770 rozmowę, jeśli jesteśmy szczerzy wobec siebie. 268 00:13:04,808 --> 00:13:06,070 To był żart. 269 00:13:06,881 --> 00:13:09,787 Głupia, ale Melissa nigdy nie miało zostać zranione. 270 00:13:10,486 --> 00:13:11,571 Co się stało? 271 00:13:13,459 --> 00:13:14,852 Imogen ją zamknęła. 272 00:13:15,603 --> 00:13:17,780 Nie sądziłem, że to był dobry pomysł, biorąc pod uwagę pogodę, 273 00:13:17,798 --> 00:13:18,981 ale ona nie chciała słuchać. 274 00:13:19,384 --> 00:13:21,580 Jak skończyła Melissa ze złamaną ręką? 275 00:13:22,464 --> 00:13:25,221 Spróbowała wspiąć się z powrotem przez okno na drugim piętrze 276 00:13:25,239 --> 00:13:26,246 i upadł. 277 00:13:26,892 --> 00:13:28,466 Ale to nie była wina Imogen. 278 00:13:29,776 --> 00:13:32,753 Czy Imogen często robiła psikusy? 279 00:13:33,947 --> 00:13:35,913 Imogen uwielbiała małe dramaty. 280 00:13:36,436 --> 00:13:38,349 Ale zawsze było w dobrej zabawie. 281 00:13:39,151 --> 00:13:40,182 Hmm. 282 00:13:40,320 --> 00:13:43,154 Czy ludzie, których pociągnęła żarty też tak czujesz? 283 00:13:48,728 --> 00:13:51,270 Środkowy palec na niej lewa ręka była zwichnięta, 284 00:13:51,374 --> 00:13:52,417 nie złamany. 285 00:13:53,106 --> 00:13:55,600 Czy to nadal możliwe to była rana obronna? 286 00:13:55,635 --> 00:13:56,845 Nie wierzę. 287 00:13:56,851 --> 00:13:59,596 Palec został wyciągnięty... wyrwany z miejsca. 288 00:13:59,639 --> 00:14:02,240 Widzę. A to narzędzie zbrodni? 289 00:14:02,242 --> 00:14:04,225 Jakiś kolec. 290 00:14:04,255 --> 00:14:05,712 Nie mogę podać szczegółów. 291 00:14:05,735 --> 00:14:08,572 Ale cokolwiek to było, tak było wjechał bez wahania. 292 00:14:08,648 --> 00:14:11,248 I to z odrobiną siłą dosięgnąć jej serca. 293 00:14:11,284 --> 00:14:12,584 Rzeczywiście. 294 00:14:12,719 --> 00:14:14,228 Trudno w to uwierzyć 295 00:14:14,243 --> 00:14:17,064 jaki miał jeden z jej współlokatorów siłę, żeby coś takiego zrobić. 296 00:14:17,369 --> 00:14:18,711 Podobnie jak ja. 297 00:14:21,913 --> 00:14:23,308 Czy już to masz? 298 00:14:24,841 --> 00:14:26,464 To powinno wystarczyć. 299 00:14:27,190 --> 00:14:29,734 - Pozwól mi spróbować. - Przysięgam, że usłyszałem kliknięcie. 300 00:14:29,736 --> 00:14:31,173 Uch, uch... Watts! 301 00:14:31,538 --> 00:14:32,655 Czy ośmielę się zapytać? 302 00:14:33,149 --> 00:14:36,876 Uh, mamy powód przeszukaj pokój przełożonej. 303 00:14:36,973 --> 00:14:37,992 Czy ona o tym wie? 304 00:14:38,016 --> 00:14:40,443 Bo jest na niej teraz na górze. 305 00:14:40,480 --> 00:14:41,486 Co? 306 00:14:41,815 --> 00:14:43,983 Kupię nam trochę czasu. Ciągle próbujesz się dostać. 307 00:14:44,038 --> 00:14:45,246 Jeśli mogę? 308 00:14:47,599 --> 00:14:49,740 Ach. Klawiatura. 309 00:14:50,057 --> 00:14:51,422 Dziękuję, panie Greyson. 310 00:14:51,557 --> 00:14:52,557 Dziękuję. 311 00:14:52,594 --> 00:14:53,692 Moja przyjemność. 312 00:14:55,925 --> 00:14:57,016 Waty? 313 00:15:00,956 --> 00:15:03,182 No cóż, gdyby nie Imogen Gates 314 00:15:03,195 --> 00:15:04,414 byłeś zły za wczoraj, 315 00:15:04,433 --> 00:15:06,458 wtedy być może mógłbyś powiedz mi, kto to był? 316 00:15:06,673 --> 00:15:09,282 Moje życie prywatne nie jest twoją sprawą. 317 00:15:09,385 --> 00:15:12,142 A teraz wybacz, ja mieć trochę do zrobienia. 318 00:15:14,647 --> 00:15:16,204 - Wszystko? - Nic. 319 00:15:16,320 --> 00:15:17,833 Nigdzie ani śladu krwi 320 00:15:17,850 --> 00:15:19,046 z wyjątkiem sukienki, którą miała na sobie, 321 00:15:19,052 --> 00:15:21,205 i ani śladu coś w rodzaju narzędzia zbrodni. 322 00:15:23,096 --> 00:15:24,145 Poczekaj chwilę. 323 00:15:25,358 --> 00:15:26,573 Czy widzisz to? 324 00:15:26,945 --> 00:15:28,024 Krew? 325 00:15:31,598 --> 00:15:32,599 Oh! 326 00:15:43,944 --> 00:15:45,343 Co na Ziemię? 327 00:15:45,478 --> 00:15:47,348 Nie masz żadnego biznesu przeglądając moje rzeczy. 328 00:15:47,384 --> 00:15:49,104 Och, myślę, że przekonasz się, że tak. 329 00:15:52,294 --> 00:15:53,978 Szukaliśmy tego. 330 00:15:55,753 --> 00:15:58,478 Jesteś aresztowany za morderstwo Imogen Gates. 331 00:16:09,750 --> 00:16:11,549 Pobiorę twoje odciski palców. 332 00:16:11,938 --> 00:16:13,531 To niedorzeczne. 333 00:16:13,861 --> 00:16:15,892 Na drutach była krew 334 00:16:16,020 --> 00:16:17,429 znaleźliśmy w Twoim koszyku, 335 00:16:17,644 --> 00:16:19,977 i koroner potwierdził to jako narzędzie zbrodni. 336 00:16:20,278 --> 00:16:23,013 Może i tak, ale to nie czyni go moim. 337 00:16:23,766 --> 00:16:25,383 Mimo to nalegasz. 338 00:16:26,535 --> 00:16:28,700 Jeśli igła do robienia na drutach nie jest Twoja, 339 00:16:29,055 --> 00:16:31,200 jak to wyjaśnisz obecność w Twoim koszyku? 340 00:16:31,286 --> 00:16:32,456 Cóż, nie jestem detektywem, 341 00:16:32,492 --> 00:16:34,324 ale zakładam, że prawdziwy zabójca to tam umieścił. 342 00:16:34,361 --> 00:16:36,527 Mhm. Jak myślisz, kto? to mogło być? 343 00:16:36,529 --> 00:16:38,328 Nienawidzę źle mówić o moich dziewczynach. 344 00:16:39,470 --> 00:16:41,245 Jeśli posiadasz istotne informacje, 345 00:16:41,267 --> 00:16:43,000 teraz jest czas, aby to zaoferować. 346 00:16:43,803 --> 00:16:46,902 Gdybym miał wskazać palcem, to tak byłby wobec panny Cavendish. 347 00:16:48,241 --> 00:16:49,898 Dlaczego panna Cavendish? 348 00:16:52,155 --> 00:16:54,480 Zawsze miesza sprawy w akademiku. 349 00:16:54,514 --> 00:16:56,272 Robienie dzieciom psikusów. 350 00:16:56,753 --> 00:17:00,571 Zrozumiałem, że panna Gates to była przywódca w tym dziale. 351 00:17:00,625 --> 00:17:02,153 Dlaczego tak myślisz? 352 00:17:02,155 --> 00:17:04,055 Imogen nigdy nie byłaby tak nieuprzejma. 353 00:17:05,592 --> 00:17:07,105 Jesteś tego pewien? 354 00:17:07,694 --> 00:17:09,605 Wiem, co się dzieje, detektywie. 355 00:17:09,651 --> 00:17:11,495 Nawet jeśli dziewczyny myślą, że nie. 356 00:17:12,517 --> 00:17:14,499 A nawet jeśli na to zasłużyli, 357 00:17:14,634 --> 00:17:17,046 Nigdy bym nie dotknęła włos na głowie. 358 00:17:21,513 --> 00:17:24,945 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę ponownie w biurze przez kilka dni. 359 00:17:24,998 --> 00:17:27,789 Chciałbym to odesłać do Harry'ego jutro z samego rana 360 00:17:27,797 --> 00:17:30,579 i ciekawiło mnie jak Twoja sprawa jest w toku. 361 00:17:31,784 --> 00:17:34,659 Ciekawie. Aresztowałem opiekunkę akademika 362 00:17:34,687 --> 00:17:37,121 po znalezieniu morderstwa broń w swoim koszu na robótki ręczne. 363 00:17:37,123 --> 00:17:39,472 Ale nie mogliśmy pozytywnie pasują do jej odcisków palców 364 00:17:39,514 --> 00:17:41,192 do rozmazanych śladów na broni. 365 00:17:41,948 --> 00:17:43,857 Jednak to jej nie wyklucza. 366 00:17:43,863 --> 00:17:46,626 Nie, ale robienie na drutach kosz znajdował się we wspólnym obszarze. 367 00:17:46,906 --> 00:17:48,895 Mógłby to zrobić ktoś inny umieścił w nim igłę. 368 00:17:48,935 --> 00:17:50,499 Znalazłeś drugą igłę? 369 00:17:50,614 --> 00:17:52,069 Druga połowa pary. 370 00:17:52,072 --> 00:17:53,103 Jeszcze nie. 371 00:17:53,493 --> 00:17:55,042 Czy są jeszcze jacyś realni podejrzani? 372 00:17:55,097 --> 00:17:57,007 Och, proszę pana, cały akademik pełny. 373 00:17:57,031 --> 00:17:59,348 Opiekunka wskazała poplamionym atramentem palcem 374 00:17:59,379 --> 00:18:01,129 u Constance Cavendish. 375 00:18:01,147 --> 00:18:02,733 Twierdzi, że to ona, a nie ofiara, 376 00:18:02,749 --> 00:18:05,082 który stał za serią złośliwych żartów. 377 00:18:05,118 --> 00:18:06,227 Naprawdę? 378 00:18:06,619 --> 00:18:08,380 Więc panna Cavendish nas okłamała? 379 00:18:09,015 --> 00:18:11,422 Mhm. Ale kłamca tak nie robi koniecznie oznacza zabójcę. 380 00:18:11,423 --> 00:18:12,440 PRAWDA. 381 00:18:12,441 --> 00:18:15,047 Panna Cavendish mogła mieć to po prostu zrzucił winę na Imogen Gates 382 00:18:15,071 --> 00:18:17,029 aby utrzymać swoją reputację w czystości. 383 00:18:17,065 --> 00:18:18,162 I co teraz? 384 00:18:26,873 --> 00:18:29,907 Masz liczbę pojedynczą skupienie psa z kością. 385 00:18:29,943 --> 00:18:32,027 Wiem, czego szukam. 386 00:18:33,131 --> 00:18:34,846 Albo myślę, że tak. 387 00:18:35,900 --> 00:18:36,942 Oh! 388 00:18:40,797 --> 00:18:42,578 Szukajcie, a znajdziecie. 389 00:18:42,937 --> 00:18:45,828 Pukajcie, a otworzą wam. 390 00:18:46,255 --> 00:18:49,195 Obydwa są Ci znane Sokrates i Nowy Testament. 391 00:18:49,500 --> 00:18:51,238 To drugie z konieczności. 392 00:18:51,664 --> 00:18:53,617 To była jedyna książka w domu mojego dzieciństwa; 393 00:18:53,792 --> 00:18:56,182 - użyłem go do nauki czytania. - Całkiem podstawowy. 394 00:18:56,202 --> 00:18:58,149 Pomógł mi też z matematyką. 395 00:18:58,477 --> 00:19:01,092 Policzyłem „tak”, pomnożyłem je przez ciebie. 396 00:19:01,153 --> 00:19:04,208 Korzyści z tekstu autorzy nigdy by sobie nie wyobrażali. 397 00:19:06,683 --> 00:19:08,459 Druga połowa pary. 398 00:19:08,642 --> 00:19:10,982 Wierzę, że to będzie tzw pasuje do narzędzia zbrodni 399 00:19:11,017 --> 00:19:12,370 w naszym magazynie dowodowym. 400 00:19:13,475 --> 00:19:16,220 Zatem zabójca przyszedł nieuzbrojony 401 00:19:16,355 --> 00:19:17,927 i znalazłeś tam broń? 402 00:19:19,102 --> 00:19:21,229 Wnikliwa uwaga, panie Greyson. 403 00:19:21,236 --> 00:19:23,524 To nie było morderstwo z premedytacją. 404 00:19:23,730 --> 00:19:26,664 Pytanie, który z rzekomych przyjaciół ofiary 405 00:19:26,703 --> 00:19:28,296 miał powód, żeby ją zabić? 406 00:19:28,921 --> 00:19:32,055 I... gdzie jest pierścionek to należy do tego pudełka? 407 00:19:32,116 --> 00:19:34,805 Panna Gates nie była ubrana jeden, kiedy znaleźliśmy ciało. 408 00:19:36,279 --> 00:19:37,708 Może zgubiła? 409 00:19:38,031 --> 00:19:39,373 Nie sądzę, że tak jest. 410 00:19:39,404 --> 00:19:41,470 Jeden z jej palców był zwichnięty. 411 00:19:42,095 --> 00:19:44,816 Cóż, myślisz, że zabójca zdjął pierścionek z palca? 412 00:19:44,851 --> 00:19:46,295 Wierzę, że to możliwe. 413 00:19:47,987 --> 00:19:50,855 Widziałeś panią? Cavendish dziś rano? 414 00:19:55,061 --> 00:19:57,060 Ty i panna Gates byliście blisko. 415 00:19:57,938 --> 00:20:00,989 Co możesz mi powiedzieć o pierścionek, który należy do tego pudełka? 416 00:20:01,111 --> 00:20:03,970 Nigdy nie widziałem, żeby Imogen nosiła pierścionek. 417 00:20:04,541 --> 00:20:06,379 Pod tym względem byliśmy podobnie myślący. 418 00:20:06,405 --> 00:20:07,797 Jedyny pierścionek, jaki nosiliśmy, był jeden 419 00:20:07,805 --> 00:20:09,234 co powiedziało światu, że zostaliśmy zabrani. 420 00:20:09,308 --> 00:20:12,329 Nie wierzę w ten pierścionek brakuje pierścionka zaręczynowego. 421 00:20:12,351 --> 00:20:14,976 Jesteś pewien, że nigdy jej nie widziałeś z pierścionkiem na środkowym palcu? 422 00:20:15,815 --> 00:20:16,815 Całkowicie. 423 00:20:19,752 --> 00:20:21,430 Powiedz mi, panno Cavendish... 424 00:20:22,421 --> 00:20:23,980 Dlaczego mam ci wierzyć? 425 00:20:24,157 --> 00:20:26,803 Okłamałeś mnie w sprawie Imogen stoi za żartami 426 00:20:26,815 --> 00:20:29,093 w akademiku, kiedy tak naprawdę to byłeś ty. 427 00:20:30,897 --> 00:20:32,280 Nie chciałem mieć kłopotów. 428 00:20:33,231 --> 00:20:34,847 Cóż, jeszcze tego nie osiągnąłeś. 429 00:20:34,867 --> 00:20:36,940 Z tego co wiem, mógłbyś zabił pannę Gates. 430 00:20:37,036 --> 00:20:38,324 Nigdy nie mógłbym! 431 00:20:39,696 --> 00:20:41,171 Ona była moją przyjaciółką. 432 00:20:42,800 --> 00:20:44,709 Jeśli to był ktokolwiek, to była to Elizabeth. 433 00:20:45,435 --> 00:20:47,261 - Panno Potter? - Tak. 434 00:20:47,755 --> 00:20:49,274 Była idolką Imogen. 435 00:20:50,457 --> 00:20:53,250 Kupiłem te same ubrania jak ona, naśladował jej maniery. 436 00:20:53,286 --> 00:20:54,719 Źle, dodam. 437 00:20:54,854 --> 00:20:57,813 Imitacja to najszczersza forma pochlebstwa. 438 00:20:57,874 --> 00:20:59,221 Och, tak mówią. 439 00:20:59,539 --> 00:21:01,918 Ale umieszczanie innych na piedestał nigdy nie jest mądry. 440 00:21:01,928 --> 00:21:03,900 Następuje nieunikniony upadek z łaski. 441 00:21:03,963 --> 00:21:07,331 Sugerujesz, że Imogen upadła? z łaski w oczach Elżbiety? 442 00:21:07,627 --> 00:21:10,304 Nie mogłem powiedzieć ani jednego tak czy inaczej, ale... 443 00:21:11,872 --> 00:21:14,271 nikt nie może przeżyć tego rodzaju kontrola. 444 00:21:16,075 --> 00:21:20,344 Dlaczego jesteś tego taki pewien czyż nie Constance Cavendish? 445 00:21:20,381 --> 00:21:23,280 Cóż, jej paznokcie są nieskazitelne. 446 00:21:25,018 --> 00:21:27,632 Nie ma mowy, żeby to zrobili wytrzymał walkę aż do śmierci. 447 00:21:29,422 --> 00:21:32,890 Przyjaźnie dziewcząt są wyrównane bardziej skomplikowane, niż sobie wyobrażałem. 448 00:21:32,914 --> 00:21:34,091 Rzeczywiście. 449 00:21:35,428 --> 00:21:37,268 Mówiąc o przyjaźniach, 450 00:21:37,725 --> 00:21:42,700 zdaje się, że pan Greyson tak ma całkiem ci zabłysnęło. 451 00:21:43,976 --> 00:21:46,404 Tak, był bardzo pomocny. 452 00:21:47,075 --> 00:21:49,197 To nie jest dokładnie to Już zaczynam, Llewellyn. 453 00:21:50,746 --> 00:21:52,045 Ta sukienka! 454 00:21:53,003 --> 00:21:54,961 Imogen ma to samo. 455 00:21:55,381 --> 00:21:56,809 To raczej nie czyni z niej zabójczyni. 456 00:21:56,894 --> 00:21:59,304 Cóż, oni też noszą ten sam sweterek na tym zdjęciu 457 00:21:59,318 --> 00:22:00,907 i mają tę samą torbę na książki. 458 00:22:01,270 --> 00:22:02,505 Ta sama torba na książki? 459 00:22:03,140 --> 00:22:05,293 Cóż, aresztujmy ją 460 00:22:05,324 --> 00:22:07,965 i natychmiast wsadź ją do celi. 461 00:22:08,788 --> 00:22:09,788 Waty... 462 00:22:11,516 --> 00:22:12,678 Spójrz na to. 463 00:22:15,173 --> 00:22:18,522 Co tam mówiłeś o aresztowaniu panny Potter? 464 00:22:22,475 --> 00:22:24,652 O czym możesz mi opowiedzieć ten pierścionek, panno Potter? 465 00:22:24,767 --> 00:22:26,073 Skąd to wziąłeś? 466 00:22:26,212 --> 00:22:27,250 Myślę, że wiesz. 467 00:22:27,396 --> 00:22:28,519 Czy to twoje? 468 00:22:29,501 --> 00:22:30,501 Nie. 469 00:22:31,417 --> 00:22:32,683 Nie wiem czyj to jest. 470 00:22:32,818 --> 00:22:36,064 Wydaje mi się, że należał do Imogen Gates. 471 00:22:36,192 --> 00:22:39,489 Pytanie jak to zrobił skończyć ukryty w swoim pokoju? 472 00:22:40,226 --> 00:22:42,431 - Znalazłem to. - Znalazłeś to? 473 00:22:42,736 --> 00:22:44,228 Kiedy i gdzie? 474 00:22:44,230 --> 00:22:45,481 W noc śmierci Imogen. 475 00:22:54,040 --> 00:22:56,880 Leżałam w łóżku, gdy usłyszałam głosy, 476 00:22:57,618 --> 00:23:00,377 więc wyszłam na korytarz poprosić ich o ciszę, 477 00:23:00,446 --> 00:23:03,290 i wtedy zrozumiałem, że oni dochodziły z pokoju Imogen. 478 00:23:03,783 --> 00:23:05,979 Co mówiły te głosy? 479 00:23:06,719 --> 00:23:08,661 Nie wiem. Były stłumione. 480 00:23:08,941 --> 00:23:10,655 Ale nie chciałem zostać przyłapanym na słuchaniu, 481 00:23:10,656 --> 00:23:12,814 więc wracałem do swojego pokoju, 482 00:23:12,858 --> 00:23:15,394 ale zanim tam dotarłem, ktoś opuścił pokój Imogen. 483 00:23:15,510 --> 00:23:16,773 Widziałeś, kto to był? 484 00:23:16,816 --> 00:23:19,997 Nie, widziałem tylko jego plecy zniknął za rogiem. 485 00:23:20,213 --> 00:23:22,128 Jego plecy? To był mężczyzna? 486 00:23:22,601 --> 00:23:23,671 Tak. 487 00:23:23,903 --> 00:23:25,047 A potem, po jego odejściu, 488 00:23:25,072 --> 00:23:27,145 wtedy to znalazłem pierścień leżący na podłodze. 489 00:23:27,591 --> 00:23:28,755 Widzę. 490 00:23:30,702 --> 00:23:34,812 Czy Imogen miała konkurenta? o czym byłeś świadomy? 491 00:23:34,814 --> 00:23:36,280 Nie wolno nam się spotykać. 492 00:23:37,466 --> 00:23:40,217 To nie odpowiada pytanie, które zadałem, panno Potter. 493 00:23:41,320 --> 00:23:44,822 Widziałem Imogen na zewnątrz biblioteka całowała chłopca w zeszłym tygodniu. 494 00:23:44,891 --> 00:23:47,621 - Kto? - Myślę, że nazywa się Donnie Pipkin. 495 00:23:47,993 --> 00:23:51,432 Jest na programie biologii i gra w drużynie rugby. 496 00:23:51,718 --> 00:23:53,896 Dlaczego czekałeś aż teraz o tym wszystkim wspomnieć? 497 00:23:53,932 --> 00:23:56,366 Nie chciałem jej teraz narzucać że nie może się obronić. 498 00:23:56,402 --> 00:23:58,440 Opiekunka byłaby wściekła. 499 00:23:58,495 --> 00:24:00,104 Mężczyźni nie mają wstępu do akademika. 500 00:24:00,239 --> 00:24:01,611 Cóż, jeśli tak jest, 501 00:24:01,837 --> 00:24:04,453 jak Donnie Pipkin dostałby się do środka? 502 00:24:04,777 --> 00:24:06,844 Przez drugie piętro okno na klatkę schodową. 503 00:24:07,484 --> 00:24:08,924 Czasami dziewczyny to odblokowują 504 00:24:08,948 --> 00:24:10,581 wkraść się i wyjść po godzinie policyjnej. 505 00:24:12,163 --> 00:24:14,230 Nasz zabójca nieźle się wspiął. 506 00:24:14,316 --> 00:24:15,386 Rzeczywiście. 507 00:24:15,475 --> 00:24:17,732 Daje to pewną wiarę ku podejrzeniom panny Potter 508 00:24:17,757 --> 00:24:19,702 mężczyzna w akademiku był sportowcem. 509 00:24:21,757 --> 00:24:23,260 Oh. Panie Greysonie. 510 00:24:23,324 --> 00:24:24,428 Cześć. 511 00:24:24,470 --> 00:24:26,470 - Co cię tam zawiodło? - A... 512 00:24:26,757 --> 00:24:28,288 obróć sprawę. 513 00:24:28,318 --> 00:24:30,133 Właśnie skończyłem zbieranie odcisków palców. 514 00:24:30,777 --> 00:24:32,850 Czy podtrzymasz drabinę? 515 00:24:43,255 --> 00:24:44,414 Oh! 516 00:24:49,483 --> 00:24:50,483 Dziękuję. 517 00:24:51,410 --> 00:24:52,545 Moja przyjemność. 518 00:24:57,741 --> 00:25:00,723 Powinienem wyśledzić Donniego Pipkina? 519 00:25:00,894 --> 00:25:01,949 Hmm? 520 00:25:02,004 --> 00:25:03,157 Donniego Pipkina? 521 00:25:03,797 --> 00:25:04,901 Tak. 522 00:25:05,047 --> 00:25:06,481 Zabierz go na komisariat. 523 00:25:06,511 --> 00:25:08,616 Jeśli jego odciski palców się zgadzają te na ramie okna, 524 00:25:08,695 --> 00:25:10,974 jesteśmy o krok bliżej do znalezienia naszego zabójcy. 525 00:25:11,010 --> 00:25:12,202 Doskonały. 526 00:25:18,003 --> 00:25:19,351 Dziękuję, panie Pipkin. 527 00:25:22,722 --> 00:25:24,041 Usiądź. 528 00:25:24,858 --> 00:25:27,078 Pomyślałem, że będę mówił do ciebie prędzej czy później. 529 00:25:27,126 --> 00:25:28,191 Hmm. 530 00:25:28,227 --> 00:25:29,846 Dlaczego nie wystąpić sam? 531 00:25:30,048 --> 00:25:31,292 Chciałem. 532 00:25:31,707 --> 00:25:33,537 Ale mój tata powiedział, że nie warto, 533 00:25:33,689 --> 00:25:36,733 zwłaszcza, że nie miałem coś, co można dodać do śledztwa. 534 00:25:36,769 --> 00:25:38,068 Hmm. 535 00:25:38,203 --> 00:25:40,604 Chciałbym się nie zgodzić. 536 00:25:40,640 --> 00:25:42,888 Ale nie widziałem Imogen od wielu dni. 537 00:25:43,276 --> 00:25:44,596 Jesteś tego pewien? 538 00:25:45,044 --> 00:25:47,386 Mamy świadka, który donosi, że widział mężczyznę 539 00:25:47,413 --> 00:25:49,613 opuść pokój Imogen nocy, kiedy została zamordowana. 540 00:25:50,100 --> 00:25:51,581 Nie, to... 541 00:25:52,297 --> 00:25:53,699 to niemożliwe. 542 00:25:53,953 --> 00:25:57,015 Nie zrobiłaby tego, nie po tym, jak zgodziła się... 543 00:25:57,404 --> 00:25:59,690 Zgadzasz się na co, panie Pipkin? 544 00:26:00,187 --> 00:26:02,945 - Czy Imogen spotykała się z kimś innym? - Nie. 545 00:26:03,658 --> 00:26:05,421 Właśnie zgodziła się mnie poślubić. 546 00:26:05,898 --> 00:26:07,330 Oh. Byłeś zaręczony? 547 00:26:08,513 --> 00:26:11,380 Tak, ale to wciąż była tajemnica. 548 00:26:11,575 --> 00:26:12,856 Pierścionek nie pasował, 549 00:26:13,142 --> 00:26:14,856 więc chciała zmienić jego rozmiar 550 00:26:14,923 --> 00:26:16,506 zanim powiedziała swoim przyjaciołom. 551 00:26:17,832 --> 00:26:19,192 To rozstrzygający mecz. 552 00:26:19,906 --> 00:26:22,163 Twoje odciski palców były w oknie dormitorium. 553 00:26:23,716 --> 00:26:26,121 Panie Pipkin, jest pan aresztowany 554 00:26:26,152 --> 00:26:28,872 za morderstwo twojego narzeczona Imogen Gates. 555 00:26:34,769 --> 00:26:36,257 Nie zabiłem Imogen. 556 00:26:36,662 --> 00:26:39,396 Jak wyjaśnisz swoje odciski palców na skrzydle okna? 557 00:26:40,042 --> 00:26:43,701 Przyznaję, że już wcześniej wkradłem się do tego okna. 558 00:26:44,250 --> 00:26:47,300 Ale przysięgam, że nie zrobiłem tego tamtej nocy. 559 00:26:48,040 --> 00:26:50,371 Sprawdziłem rejestr twojego akademika. 560 00:26:50,966 --> 00:26:52,876 Wypisałeś się na noc. 561 00:26:53,543 --> 00:26:54,945 Gdzie byłeś? 562 00:26:55,080 --> 00:26:56,219 Dom. 563 00:26:56,387 --> 00:26:58,948 W akademiku było zbyt głośno. ja nie mogłem nic zrobić. 564 00:26:58,985 --> 00:27:00,417 Czy ktoś może to potwierdzić? 565 00:27:00,453 --> 00:27:02,686 Zadzwoń do mojego ojca. Zrobi to powiedzieć ci wszystko. 566 00:27:03,361 --> 00:27:05,289 Słuchaj, synu, trafiłeś na złego człowieka. 567 00:27:05,373 --> 00:27:07,891 Donnie był ze mną w domu w noc śmierci tej biednej dziewczyny. 568 00:27:07,927 --> 00:27:10,028 - Kiedy przybył? - Około szóstej. 569 00:27:10,112 --> 00:27:12,429 Był wyczerpany uczyłem się tak ciężko. 570 00:27:12,465 --> 00:27:15,405 Więc zrobiłem mu stek i wróciliśmy wcześnie. 571 00:27:15,768 --> 00:27:18,333 Czy ktoś może potwierdzić tę historię? 572 00:27:18,345 --> 00:27:20,104 Um... to był wolny wieczór pokojówki, 573 00:27:20,106 --> 00:27:21,771 ale nie jestem najpilniejszą kucharką. 574 00:27:21,865 --> 00:27:24,676 Potwierdzi, że było sprzątanie żeby zrobiła to następnego ranka. 575 00:27:26,675 --> 00:27:29,303 Panie Pipkin, pański syn ma kłopoty. 576 00:27:29,572 --> 00:27:32,700 Donnie jest porywczy jest tak wielu młodych mężczyzn, 577 00:27:32,718 --> 00:27:34,676 - ale on nie jest zabójcą. - Mamy jego odciski palców 578 00:27:34,707 --> 00:27:36,402 na skrzydle okiennym i na własny rachunek 579 00:27:36,414 --> 00:27:38,348 tego, że wkradł się wcześniej do akademika. 580 00:27:41,995 --> 00:27:44,718 Wiedziałem, że panna Gates dostanie moją Donnie ma kłopoty. Wiedziałem to! 581 00:27:45,397 --> 00:27:47,282 Zakładam, że nie byłeś zadowolony z zaręczyn? 582 00:27:47,299 --> 00:27:48,361 Jak mógłbym być? 583 00:27:48,502 --> 00:27:50,039 Nigdy wcześniej nawet nie spotkałem tej dziewczyny, 584 00:27:50,069 --> 00:27:51,783 poszedł i dał jej pierścionek mojej zmarłej żony. 585 00:27:51,804 --> 00:27:53,776 - Więc nie znałeś ofiary? - Nie. 586 00:27:53,913 --> 00:27:56,589 Chociaż rozmawialiśmy krótko przed akademikiem Donniego. 587 00:27:56,665 --> 00:27:58,037 Ostatni tydzień. 588 00:27:58,419 --> 00:27:59,982 Okłamała mnie w twarz. 589 00:28:00,036 --> 00:28:02,813 - Skłamał? Co byś powiedział na? - Pierścień. 590 00:28:03,042 --> 00:28:05,123 Powiedziała mi, że go nie ma. 591 00:28:05,535 --> 00:28:07,830 Czy możesz w to uwierzyć? Żółć. 592 00:28:08,029 --> 00:28:09,416 Hmm. 593 00:28:10,986 --> 00:28:14,410 Tak stwierdził Donnie Pipkin że był z ojcem 594 00:28:14,448 --> 00:28:16,361 tej nocy Imogen Gates został zamordowany. 595 00:28:16,384 --> 00:28:18,162 Potwierdził to jego ojciec. 596 00:28:18,164 --> 00:28:21,561 Tak, ale naprawdę może być ojcem ufać, że powie prawdę 597 00:28:21,600 --> 00:28:23,399 kiedy życie jego syna może być na linii? 598 00:28:23,435 --> 00:28:24,756 Uczciwe pytanie. 599 00:28:24,817 --> 00:28:27,615 Czy pan Pipkin dał panu jakieś wskazówki? 600 00:28:27,640 --> 00:28:30,707 że kłamał podczas rozmowy z tobą? 601 00:28:30,776 --> 00:28:32,376 Jeśli już, to odwrotnie. 602 00:28:32,411 --> 00:28:35,186 Swobodnie ujawnił, że ma odbył nieprzyjemną rozmowę 603 00:28:35,214 --> 00:28:37,247 z ofiarą kilka dni przed jej śmiercią. 604 00:28:37,316 --> 00:28:38,548 Ciekawy. 605 00:28:38,883 --> 00:28:41,955 Czy wierzysz, że mógł był zamieszany w to, co się stało? 606 00:28:42,016 --> 00:28:44,067 Rozważałem to, ale... 607 00:28:44,159 --> 00:28:46,724 Nie rozumiem, jak by to zrobił udało mi się dostać do akademika. 608 00:28:48,594 --> 00:28:50,646 I jedyne co twoje świadek wie na pewno 609 00:28:50,671 --> 00:28:53,159 jest to, że był to mężczyzna opuszczać damski dormitorium? 610 00:28:53,178 --> 00:28:55,733 Tak, i tylko jego wycofujące się plecy. 611 00:28:57,300 --> 00:29:00,452 Czy są inni mężczyźni, którzy miał dostęp do damskiego dormitorium? 612 00:29:03,909 --> 00:29:05,856 Sprzątaczka potwierdza pana Greysona 613 00:29:05,878 --> 00:29:08,380 zwykle jest po drugiej stronie stronie kampusu o północy. 614 00:29:09,740 --> 00:29:14,229 To pasuje do harmonogramu, który mamy dał mu jego przełożony. 615 00:29:15,354 --> 00:29:16,974 Była jedna rzecz... 616 00:29:18,690 --> 00:29:20,891 Nie widziała go tam we wtorek wieczorem. 617 00:29:21,658 --> 00:29:24,433 Wtorek. Noc morderstwa. 618 00:29:25,798 --> 00:29:27,983 To niekoniecznie uczyń go naszym zabójcą. 619 00:29:28,032 --> 00:29:29,557 Mam na myśli, że może jest, uh, 620 00:29:29,777 --> 00:29:31,576 jakieś nieporozumienie. 621 00:29:33,064 --> 00:29:34,479 Czy mówisz to dla mojego dobra? 622 00:29:34,503 --> 00:29:35,863 czy naprawdę w to wierzysz? 623 00:29:40,042 --> 00:29:41,573 Myślę, że jeśli... 624 00:29:42,640 --> 00:29:44,207 Mów o diable, 625 00:29:44,402 --> 00:29:45,970 kazano mu się pojawić. 626 00:29:46,744 --> 00:29:48,964 Dlaczego nie porozmawiamy z panem... 627 00:29:48,995 --> 00:29:50,355 ... Graysona. 628 00:29:50,416 --> 00:29:51,562 Albo nie. 629 00:29:54,185 --> 00:29:56,186 Wygląda na to, że po prostu idzie podczas swoich regularnych rund. 630 00:29:56,211 --> 00:29:57,293 To prawda. 631 00:29:57,681 --> 00:29:59,053 Podążajmy za nim. 632 00:30:09,141 --> 00:30:11,989 Pewnie, jeśli coś było zobaczyć, już byśmy to widzieli. 633 00:30:13,343 --> 00:30:15,879 Nie jestem tego taki pewien. Patrzeć. 634 00:30:16,442 --> 00:30:18,100 Czy ten budynek jest w jego harmonogramie? 635 00:30:19,685 --> 00:30:20,778 Nie. 636 00:30:21,461 --> 00:30:23,089 - Powinniśmy to sprawdzić? - Trzymać się. 637 00:30:23,339 --> 00:30:24,736 Dajmy temu minutę. 638 00:30:35,306 --> 00:30:37,588 Watts, był w tym obecny tam prawie godzinę. 639 00:30:38,441 --> 00:30:39,769 Masz rację. 640 00:30:40,772 --> 00:30:41,949 Powinniśmy wejść. 641 00:30:42,992 --> 00:30:44,908 Chyba, że on wyjdzie. 642 00:30:51,567 --> 00:30:52,933 Czy chcesz dalej śledzić? 643 00:30:53,165 --> 00:30:56,428 Tak, ale też chcę żeby zobaczyć co jest w środku. 644 00:30:57,068 --> 00:30:58,722 Mówię, że dzielimy i zwyciężamy. 645 00:31:38,440 --> 00:31:41,565 Och, wygląda na to, że mnie odkryłeś. 646 00:31:41,743 --> 00:31:42,926 Panie Greysonie. 647 00:31:43,169 --> 00:31:46,169 Waty? Obawiam się, że go straciłem. 648 00:31:48,295 --> 00:31:49,715 Śledziłeś mnie? 649 00:31:50,077 --> 00:31:51,342 I kłamałeś. 650 00:31:51,558 --> 00:31:53,443 Myślałam, że nie znasz Imogen Gates. 651 00:31:53,520 --> 00:31:55,718 Nie zrobiłem tego. Nie bardzo. 652 00:31:55,830 --> 00:31:58,915 Więc jak to się dzieje, że tak się po prostu stało mieć stos jej książek? 653 00:31:59,134 --> 00:32:01,677 Wyrzucała je. Zapytałem, czy mogę je zatrzymać. 654 00:32:01,816 --> 00:32:03,186 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 655 00:32:03,311 --> 00:32:05,106 Martwiłem się, że zostanę dokładnie zbadany; 656 00:32:05,245 --> 00:32:06,581 że stracę pracę. 657 00:32:07,416 --> 00:32:08,834 A jednak nie tak bardzo się tym martwiłem 658 00:32:08,854 --> 00:32:11,442 nie mogłeś się wstawić w nasze śledztwo. 659 00:32:11,519 --> 00:32:14,464 Nie jest to rzadkością mordercy do zrobienia, wiesz? 660 00:32:14,643 --> 00:32:16,326 Czy naprawdę wierzysz, że to jest powód 661 00:32:16,335 --> 00:32:18,525 Włączyłem się twoje śledztwo? 662 00:32:25,175 --> 00:32:28,472 Chciałbym mieć pewność twoich motywów, ale ja nie. 663 00:32:30,941 --> 00:32:35,069 Konstablu Crabtree, proszę o eskortę Pan Greyson do komisariatu. 664 00:32:35,321 --> 00:32:36,704 Tędy, proszę pana. 665 00:32:41,994 --> 00:32:44,022 Przyjrzyj się im wszystkim dobrze. 666 00:32:45,371 --> 00:32:47,006 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 667 00:33:13,935 --> 00:33:15,192 Numer trzy. 668 00:33:15,327 --> 00:33:16,502 Czy jesteś pewien? 669 00:33:16,891 --> 00:33:19,062 Tak, to ta kurtka, którą widziałem. 670 00:33:19,890 --> 00:33:21,064 Dziękuję. 671 00:33:21,531 --> 00:33:22,866 Tędy. 672 00:33:28,467 --> 00:33:30,740 Numer trzy, odwróć się twarzą do mnie. 673 00:33:37,616 --> 00:33:39,584 Jeśli Donnie Pipkin zabił Imogen Gates, 674 00:33:39,618 --> 00:33:41,752 pewnie dostał plamy krwi na sobie. 675 00:33:42,881 --> 00:33:44,078 Oh! 676 00:33:45,873 --> 00:33:47,688 Dowody krwi nie kłamią. 677 00:33:47,926 --> 00:33:49,625 Niech panna Hart porówna to z ofiarą, 678 00:33:49,661 --> 00:33:52,022 ale powiedziałbym, że znalazłeś zabójcę. 679 00:33:58,570 --> 00:33:59,769 Okłamałeś nas. 680 00:33:59,842 --> 00:34:01,904 Nie zabiłem Imogen. 681 00:34:01,940 --> 00:34:04,511 - Kochałem ją. - Krew na twojej kurtce? 682 00:34:04,789 --> 00:34:06,242 To prawdopodobnie moje. 683 00:34:06,311 --> 00:34:09,312 Rugby to sport kontaktowy. To jest kurtka, którą noszę na ćwiczenia. 684 00:34:09,388 --> 00:34:10,946 Ale nie chodzi tylko o krew. 685 00:34:10,982 --> 00:34:13,319 Mamy świadka, który umieszcza byłeś tej nocy w akademiku 686 00:34:13,353 --> 00:34:15,318 i twoje odciski palców na skrzydle okna. 687 00:34:15,387 --> 00:34:17,930 Jeśli tego nie zrobiłeś, jak to zrobić wyjaśnisz wszystkie te dowody? 688 00:34:18,570 --> 00:34:19,723 Cienki. 689 00:34:20,526 --> 00:34:22,188 Nocowałem w akademiku. 690 00:34:22,528 --> 00:34:24,627 Ale nie byłem z Imogen, przysięgam. 691 00:34:25,506 --> 00:34:26,729 studiowałem. 692 00:34:28,200 --> 00:34:30,599 Nie rozumiem. 693 00:34:30,898 --> 00:34:32,943 Uczęszczała do mnie Jane Joplin. 694 00:34:34,870 --> 00:34:38,531 Trzeba było wspiąć się na tzw Okno na drugim piętrze do korepetycji? 695 00:34:38,566 --> 00:34:41,444 Tak. Mężczyznom nie wolno w żeńskich dormitoriach. 696 00:34:41,583 --> 00:34:44,709 I nadszedł czas egzaminu. potrzebowałem dodatkowe sesje studyjne. 697 00:34:46,618 --> 00:34:48,979 Do jakiego momentu oboje się uczycie? 698 00:34:50,955 --> 00:34:52,562 Całą noc byłem w jej pokoju. 699 00:34:54,196 --> 00:34:55,469 Widzę. 700 00:34:55,608 --> 00:34:59,267 I czy twoja narzeczona była tego świadoma że ty i panna Joplin byliście... 701 00:34:59,472 --> 00:35:01,434 - zaangażowany? - Nie. 702 00:35:01,497 --> 00:35:03,410 I nie byliśmy, naprawdę. 703 00:35:05,003 --> 00:35:08,238 W noc śmierci Imogen był to jedyny raz, kiedy... 704 00:35:08,962 --> 00:35:10,249 wiesz. 705 00:35:11,709 --> 00:35:13,031 W porządku. 706 00:35:13,312 --> 00:35:14,847 Załóżmy, że mówisz prawdę. 707 00:35:14,888 --> 00:35:16,446 Nadal masz problem. 708 00:35:16,934 --> 00:35:18,181 Co? 709 00:35:18,450 --> 00:35:22,119 Świadek, który widział, jak wychodziłeś Pokój Imogen Gates tamtej nocy. 710 00:35:23,271 --> 00:35:26,323 Nie wiem do czego jeszcze powiedzieć, tyle że to nie byłem ja. 711 00:35:26,325 --> 00:35:28,217 Zapytaj Jane, ona ci powie. 712 00:35:29,003 --> 00:35:32,036 Tak, byłem z Donniem Pipkina w noc śmierci Imogen. 713 00:35:32,331 --> 00:35:34,248 Rozumiem, że ty, uh, 714 00:35:35,027 --> 00:35:37,198 spędziliśmy razem całą noc. 715 00:35:37,736 --> 00:35:39,735 Nie ma co się wstydzić, detektywie. 716 00:35:39,771 --> 00:35:43,340 Każdy gatunek ssaków angażuje się w stosunki seksualne. 717 00:35:45,204 --> 00:35:47,604 Miałeś tego świadomość Donnie Pipkin był w to zamieszany 718 00:35:47,612 --> 00:35:50,146 z Imogen Gates i tym podobne niedawno się oświadczył? 719 00:35:50,182 --> 00:35:51,465 Czy miał? ja... 720 00:35:51,500 --> 00:35:53,469 Wiedziałem, że byli parą. 721 00:35:53,885 --> 00:35:56,552 Nasze igraszki były aktem czysto fizycznym. 722 00:35:56,588 --> 00:35:58,287 Żadne uczucia nie wchodziły w grę. 723 00:35:58,902 --> 00:36:01,524 Czy pan Pipkin miał wyrzuty sumienia? 724 00:36:01,927 --> 00:36:04,360 Jeśli tak, to mi o tym nie powiedział. 725 00:36:04,849 --> 00:36:06,028 Dlaczego pytasz? 726 00:36:06,491 --> 00:36:09,366 Próbuję to poskładać obraz tego, co się stało. 727 00:36:10,533 --> 00:36:13,566 Czy Donnie opuścił pokój o godz wszystko, choćby tylko na chwilę? 728 00:36:13,906 --> 00:36:15,987 Nie. Byliśmy razem od tej chwili 729 00:36:16,029 --> 00:36:19,576 Wpuściłem go na klatkę schodową okno, dopóki przez nie nie wyszedł. 730 00:36:19,578 --> 00:36:21,636 - Zamknąłeś za nim okno? - Zrobiłem. 731 00:36:21,678 --> 00:36:23,918 To było naprawdę coś zobaczyć go 732 00:36:23,946 --> 00:36:26,349 wspinać się w górę i w dół stronie budynku. 733 00:36:27,319 --> 00:36:28,851 Naprawdę imponujące. 734 00:36:29,609 --> 00:36:31,328 Dziękuję za poświęcony czas, panno Joplin. 735 00:36:31,356 --> 00:36:32,587 Cieszę się, że mogę pomóc. 736 00:36:32,991 --> 00:36:35,895 Czy to są wyniki z testy kurtki Donniego Pipkina? 737 00:36:35,928 --> 00:36:38,778 Tak. idę prosto od panny Hart. 738 00:36:38,797 --> 00:36:39,815 Potwierdziła... 739 00:36:39,836 --> 00:36:43,266 Krew na jego kurtce to taki sam typ jak Imogen Gates. 740 00:36:43,401 --> 00:36:45,393 Cóż, proszę bardzo. 741 00:36:47,138 --> 00:36:48,976 A może nie. 742 00:36:49,059 --> 00:36:51,028 Nie mogę pomóc, ale czuję czegoś nam brakuje. 743 00:36:54,583 --> 00:36:56,086 Panie Pipkin. 744 00:36:58,367 --> 00:36:59,508 Panie Pipkin. 745 00:36:59,550 --> 00:37:00,879 To jest prawnik rodziny Pipkinów. 746 00:37:00,885 --> 00:37:02,736 Chciałbym dla niego porozmawiać z moim synem. 747 00:37:03,515 --> 00:37:05,688 Tak. Oczywiście, że tak. 748 00:37:06,326 --> 00:37:08,491 Znasz pannę Joplin? 749 00:37:08,774 --> 00:37:09,825 Bardzo przepraszam? 750 00:37:09,861 --> 00:37:12,517 Młoda dama, którą mijałeś właśnie w drodze. 751 00:37:12,798 --> 00:37:16,432 Nie, ale ona pluje wizerunek Imogen Gates. 752 00:37:17,067 --> 00:37:19,302 Nie mogli wyglądać bardziej inaczej. 753 00:37:20,254 --> 00:37:23,022 Mówisz, że to kobieta rozmawiał o pierścionku zaręczynowym 754 00:37:23,041 --> 00:37:25,314 - przypominał pannę Joplin? - Och, więcej niż przypominał. 755 00:37:25,349 --> 00:37:27,046 Myślałam, że widzę wtedy duch. 756 00:37:28,403 --> 00:37:29,979 Dobra, słuchaj, o co tu chodzi? 757 00:37:30,316 --> 00:37:32,799 Kobieta, z którą rozmawiałeś nie była Imogen Gates. 758 00:37:34,336 --> 00:37:36,186 Donnie nie zabił panny Gates. 759 00:37:36,291 --> 00:37:38,247 - Jesteś pewien? - Tak, całkiem. 760 00:37:38,323 --> 00:37:40,790 - Kto wtedy to zrobił? -Jane Joplin. 761 00:37:42,939 --> 00:37:44,928 - Iść? - Tak! 762 00:37:59,626 --> 00:38:02,983 Wiesz, nawet detektywi mogą być oskarżony o włamanie. 763 00:38:03,070 --> 00:38:04,705 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 764 00:38:04,870 --> 00:38:06,549 Opiekunka zadzwoniła do mnie. 765 00:38:07,069 --> 00:38:09,208 Nie mogłeś otworzyć zamka, więc wkroczyłeś. 766 00:38:09,234 --> 00:38:11,742 I jeśli to byłoby na darmo, zrobię to mieć to naprawione w odpowiednim czasie. 767 00:38:11,756 --> 00:38:13,224 Ale teraz potrzebuję twojej pomocy. 768 00:38:13,258 --> 00:38:14,873 Myślisz, że ci pomogę 769 00:38:14,893 --> 00:38:16,306 po tym jak umieściłeś mnie w szeregu policji? 770 00:38:16,328 --> 00:38:18,038 Fakt, że jesteś umieścił cię tam mężczyzna, 771 00:38:18,073 --> 00:38:20,000 i Twój dostęp do akademiki i... i... 772 00:38:20,032 --> 00:38:21,343 I wtrącić się w tę sprawę? 773 00:38:21,366 --> 00:38:25,023 Czy moglibyśmy omówić to później? Próbuję udowodnić teorię. 774 00:38:26,234 --> 00:38:28,105 Czy to jest twój pomysł na przeprosiny? 775 00:38:31,166 --> 00:38:34,913 To mój sposób, żeby ci powiedzieć nie potrafię skupić się na dwóch rzeczach na raz. 776 00:38:39,101 --> 00:38:40,214 Tak. 777 00:38:40,882 --> 00:38:42,259 Zauważyłem to. 778 00:38:43,664 --> 00:38:45,049 Co mogę zrobić, aby pomóc? 779 00:38:46,085 --> 00:38:48,458 Możesz mi pokazać gdzie kobiece śmieci są zabierane 780 00:38:48,493 --> 00:38:49,786 kiedy zabiorą to z ich pokoi? 781 00:38:49,814 --> 00:38:52,261 Tak, ale nie wierzę to będzie bardzo pomocne. 782 00:38:52,331 --> 00:38:53,730 Jest spalany codziennie. 783 00:38:54,845 --> 00:38:58,657 Wszystko, co zostało usunięte po Imogen Morderstwo Gatesa zamieni się w popiół. 784 00:39:00,238 --> 00:39:02,505 A co z praniem? Zrób dziewczyny robią swoje? 785 00:39:02,526 --> 00:39:05,162 Nie, uniwersytet ma usługa zbierająca rzeczy 786 00:39:05,177 --> 00:39:06,783 raz w tygodniu, w czwartkowe popołudnie. 787 00:39:07,521 --> 00:39:09,017 O której godzinie w czwartki? 788 00:39:09,065 --> 00:39:10,234 Uch... 789 00:39:11,090 --> 00:39:12,481 Powiedziałbym, że mniej więcej teraz. 790 00:39:12,517 --> 00:39:14,095 Pokaż mi gdzie. Szybko! 791 00:39:14,714 --> 00:39:16,353 Policja Toronto! 792 00:39:16,432 --> 00:39:18,020 Trzymaj się! Jedna chwila! 793 00:39:20,216 --> 00:39:22,345 Pomóż mi znaleźć rzeczy Jane Joplin. 794 00:39:29,079 --> 00:39:30,484 Pokój 2-2-3! 795 00:39:30,702 --> 00:39:32,000 Pokój panny Joplin. 796 00:39:34,923 --> 00:39:36,839 Nie widzę nic obciążającego. 797 00:39:36,908 --> 00:39:38,227 Wszystko jest nieskazitelne. 798 00:39:38,338 --> 00:39:40,154 Być może gołym okiem. 799 00:39:50,916 --> 00:39:53,322 Jak długo tu jesteś? kochasz Donniego Pipkina? 800 00:39:54,074 --> 00:39:55,271 Zakochany? 801 00:39:55,494 --> 00:39:56,934 Donnie jest klientem. 802 00:39:57,195 --> 00:39:59,181 Opłaty za korepetycje pomagają mi sfinansować studia. 803 00:39:59,197 --> 00:40:01,483 Hmm. Być może tak to się zaczęło, ale... 804 00:40:01,720 --> 00:40:03,257 Słyszałem, jak zmienił się twój głos 805 00:40:03,285 --> 00:40:04,481 kiedy mówiłaś, że go obserwujesz 806 00:40:04,502 --> 00:40:06,311 wchodzić i wychodzić z akademika. 807 00:40:07,027 --> 00:40:08,439 Mamy więc przyjaźń. 808 00:40:08,607 --> 00:40:10,387 Współpracujemy ze sobą od miesięcy. 809 00:40:10,409 --> 00:40:13,343 Hmm. W którym czasie twoje uczucia wzrosły. 810 00:40:13,478 --> 00:40:15,152 To musiało być denerwujące kiedy się nauczyłeś 811 00:40:15,153 --> 00:40:16,880 oświadczył się pannie Gates. 812 00:40:16,882 --> 00:40:18,065 Czy wyglądałem na zdenerwowanego? 813 00:40:18,114 --> 00:40:20,483 To ty mi powiedziałeś, zaledwie kilka godzin temu. 814 00:40:20,552 --> 00:40:23,392 Nie, dowiedziałeś się ostatni tydzień, kiedy ojciec Donniego 815 00:40:23,422 --> 00:40:25,764 pomyliłem cię z Imogen i poprosił o zwrot pierścionka. 816 00:40:26,024 --> 00:40:27,726 Jakie to ma znaczenie, kiedy wiedziałem? 817 00:40:28,255 --> 00:40:31,761 Cóż, to ma znaczenie, bo wiedzieć ta informacja daje ci motyw. 818 00:40:32,617 --> 00:40:35,698 - Nie możesz udowodnić, że cokolwiek zrobiłem. - Obawiam się, że mogę. 819 00:40:38,749 --> 00:40:41,684 Czy w ogóle to wiesz kiedy krew zostanie zmyta 820 00:40:41,706 --> 00:40:45,705 gołym okiem widać ślady widoczne w świetle ultrafioletowym? 821 00:40:47,378 --> 00:40:48,828 Uznaj to za nie. 822 00:40:49,614 --> 00:40:52,564 Widzisz wzór powstałego odprysku 823 00:40:52,584 --> 00:40:55,144 ze swoją koszulą nocną pod kurtką Donniego? 824 00:40:55,387 --> 00:40:58,553 To mi to mówi po tym jak Donnie zasnął, 825 00:40:58,657 --> 00:41:01,257 założyłaś jego kurtkę i skonfrontował się z Imogen. 826 00:41:01,823 --> 00:41:04,655 Chciałem tylko, żeby to zrobiła wiedzieć, że był ze mną. 827 00:41:04,835 --> 00:41:06,185 Że był mój. 828 00:41:06,234 --> 00:41:07,764 Ale to nie wszystko, co się wydarzyło. 829 00:41:07,848 --> 00:41:09,198 Śmiała się ze mnie. 830 00:41:09,441 --> 00:41:11,305 Powiedziała, że nieważne co się stanie 831 00:41:11,336 --> 00:41:13,136 podczas nocnej sesji studyjnej, 832 00:41:13,170 --> 00:41:15,646 Donnie nigdy by tego nie zrobił być z kimś takim jak ja. 833 00:41:15,674 --> 00:41:17,024 Prawidłowy. To cię zdenerwowało. 834 00:41:17,042 --> 00:41:20,961 Tak! I ja ją uderzyłem, ale Nie miałem zamiaru jej zabić. 835 00:41:21,038 --> 00:41:22,464 Dopóki nie podjęła walki. 836 00:41:22,485 --> 00:41:24,676 Jej kosz na robótki przewrócił się, 837 00:41:24,731 --> 00:41:26,574 igła wypadła. To było właśnie tam. ja... 838 00:41:26,602 --> 00:41:27,950 Więc odebrałeś? 839 00:41:33,087 --> 00:41:34,763 Dałem Donniemu wszystko. 840 00:41:35,814 --> 00:41:38,260 Imogen była po prostu piękną idiotką. 841 00:41:39,766 --> 00:41:41,463 Jak mógł chcieć kogoś takiego? 842 00:41:55,411 --> 00:41:58,848 Gratuluję pracy Dobra robota, detektywie Watts. 843 00:41:58,850 --> 00:42:01,484 Nigdy nie wątpiłem ani przez chwilę żebyś zwyciężył. 844 00:42:01,526 --> 00:42:03,852 Och, z pewnością tak. 845 00:42:04,294 --> 00:42:05,609 Co oni mówią? 846 00:42:05,624 --> 00:42:08,238 Że musimy przejść przez ciemność 847 00:42:08,266 --> 00:42:09,449 aby dotrzeć do światła. 848 00:42:09,477 --> 00:42:11,661 Więcej niż tylko powiedzenie w tym przypadku, proszę pana. 849 00:42:11,730 --> 00:42:13,198 To było twoje światło ultrafioletowe 850 00:42:13,231 --> 00:42:15,264 To udowodniło, że Jane Joplin była naszym zabójcą. 851 00:42:15,333 --> 00:42:17,782 Hmm. I była jedyna ten, który miał prawdziwy motyw. 852 00:42:17,838 --> 00:42:19,709 Cóż, podejrzewałeś od samego początku 853 00:42:19,738 --> 00:42:21,191 że była to zbrodnia z namiętności 854 00:42:21,212 --> 00:42:23,215 i dokładnie tak to wyglądało. 855 00:42:26,609 --> 00:42:27,938 Cóż, skoro już to wszystko zostało uporządkowane, 856 00:42:27,946 --> 00:42:30,880 Przypuszczam, że masz firmę pod adresem uniwersytet jest gotowy? 857 00:42:37,337 --> 00:42:40,231 Wydaje się, że zawsze znajdujesz ja, kiedy robię sobie przerwę. 858 00:42:41,293 --> 00:42:42,758 Czy mogę Ci pomóc w czymś innym? 859 00:42:42,916 --> 00:42:44,537 Nie na tę chwilę, nie. 860 00:42:45,323 --> 00:42:47,702 Jestem tu, żeby ci podziękować. 861 00:42:48,166 --> 00:42:52,224 I przeprosić za moje podejrzenia. 862 00:42:52,516 --> 00:42:55,494 A przynajmniej za sposób, w jaki sobie z nimi poradziłem. 863 00:42:56,574 --> 00:42:58,256 Dziękuję, detektywie Watts. 864 00:42:58,749 --> 00:43:00,237 Llewelyn, proszę. 865 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 Józef. 866 00:43:05,532 --> 00:43:07,222 Fizyka kwantowa. 867 00:43:09,726 --> 00:43:13,189 Mocne rzeczy, z niewiele rozumiem. 868 00:43:13,928 --> 00:43:15,215 To jest. 869 00:43:15,382 --> 00:43:18,093 Ale atomy tworzą świat możliwości. 870 00:43:21,199 --> 00:43:22,609 Podoba mi się ten dźwięk. 871 00:43:23,298 --> 00:43:24,772 Dźwięk możliwości? 872 00:43:25,136 --> 00:43:28,042 Tak, ma to optymistyczny wydźwięk. 873 00:43:30,108 --> 00:43:31,938 Jesteś głodny, Józefie? 874 00:43:32,912 --> 00:43:34,846 Czy to zaproszenie na kolację, Llewelyn? 875 00:43:35,353 --> 00:43:36,689 Prawdopodobnie. 876 00:43:44,188 --> 00:43:49,188 - Zsynchronizowane i poprawione przez