1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,434 --> 00:00:42,434
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:10,204 --> 00:01:11,501
Bohl!
3
00:01:11,672 --> 00:01:13,304
Przestań się wygłupiać.
4
00:01:14,085 --> 00:01:16,308
- Potrzebuję cię na montażu młocarni.
- Tak, proszę pana.
5
00:01:41,465 --> 00:01:43,869
- Kto tam jest?
- To twoja mama.
6
00:01:43,935 --> 00:01:45,754
Przyniosłem spaetzle.
7
00:01:50,635 --> 00:01:52,594
Zabijasz się w fabryce
8
00:01:52,629 --> 00:01:55,078
i do tej szkoły, do której chodzisz. Dlaczego?
9
00:01:55,116 --> 00:01:56,932
Bo to nadaje mojemu życiu sens.
10
00:01:56,950 --> 00:01:59,083
Ach! Oznaczający. Co to jest?
11
00:01:59,118 --> 00:02:00,675
Wiem, że nie rozumiesz.
12
00:02:00,710 --> 00:02:03,046
- Wróć do domu.
- Kocham Cię Mamo,
13
00:02:03,133 --> 00:02:04,839
ale po miesiącach zmagań
14
00:02:04,858 --> 00:02:06,395
W końcu dokonałem przełomu.
15
00:02:06,422 --> 00:02:07,576
I ten przełom,
16
00:02:07,595 --> 00:02:09,466
czy nakarmi twoją żonę
i dzieci pewnego dnia?
17
00:02:09,492 --> 00:02:11,959
Moja najnowsza kompozycja to
najlepszy kawałek, jaki kiedykolwiek miałem...
18
00:02:11,968 --> 00:02:14,486
Nie chcę słyszeć
twoich głupich snów!
19
00:02:14,863 --> 00:02:16,489
Zbuduj dom. Weź ślub.
20
00:02:16,503 --> 00:02:18,449
Przyprowadź mi wnuki.
21
00:02:18,506 --> 00:02:19,927
Tylko o to proszę.
22
00:02:20,128 --> 00:02:22,367
- Czy to wszystko?
- Naśmiewasz się ze swojej matki?
23
00:02:22,674 --> 00:02:24,117
Nigdy.
24
00:02:25,823 --> 00:02:27,913
Do zobaczenia w niedzielę w kościele, mamo.
25
00:02:27,915 --> 00:02:29,614
Mhm. Dobry z ciebie chłopak, Gustav.
26
00:02:30,327 --> 00:02:31,604
Auf wiedersehen.
27
00:02:31,652 --> 00:02:33,065
Auf wiedersehen.
28
00:04:01,976 --> 00:04:03,823
Odejdź! pracuję.
29
00:04:07,514 --> 00:04:08,777
Powiedziałem...
30
00:04:10,083 --> 00:04:11,683
Czy podsłuchiwałeś pod drzwiami?
31
00:04:22,687 --> 00:04:24,696
Ona tak wygląda przez cały dzień?
32
00:04:24,732 --> 00:04:26,179
Nieustannie aktywny.
33
00:04:26,200 --> 00:04:28,432
- Rzucanie napadów złości.
- Wtrąca się we wszystko.
34
00:04:28,453 --> 00:04:31,454
Oh! Och, tak mi przykro, George.
35
00:04:31,505 --> 00:04:34,086
Jasne, że będziemy
zastąp to, George.
36
00:04:34,875 --> 00:04:36,206
Dzień dobry wszystkim!
37
00:04:37,171 --> 00:04:39,152
Inspektorze, czy to wiolonczela?
38
00:04:39,180 --> 00:04:40,244
Rzeczywiście.
39
00:04:40,281 --> 00:04:42,455
Ta zmysłowa piękność jest zupełnie nowa
40
00:04:42,483 --> 00:04:45,954
R.S. Wiolonczela Williamsa i
Zamierzam to opanować.
41
00:04:46,038 --> 00:04:48,445
Tutaj, proszę pana? W budynku stacji?
42
00:04:48,455 --> 00:04:50,417
Margaret cierpi na bóle głowy.
43
00:04:50,438 --> 00:04:53,057
Ach, ach, ach! Zuzanna!
44
00:04:53,093 --> 00:04:55,060
Susannah z pewnością ma mnóstwo energii.
45
00:04:55,264 --> 00:04:56,689
Ona tak.
46
00:04:56,733 --> 00:05:00,529
Być może nauka gry na instrumencie
może skupić swoją kreatywność
47
00:05:00,572 --> 00:05:03,335
- w bardziej produktywny sposób.
- Czy ona nie jest trochę za młoda?
48
00:05:03,337 --> 00:05:05,058
Och, proszę pana! Nonsens!
49
00:05:05,119 --> 00:05:07,972
Doktor Crotch.
50
00:05:08,888 --> 00:05:11,209
Mały Billy Crotch, cudowne dziecko fortepianu.
51
00:05:11,245 --> 00:05:13,512
Występował już w wieku dwóch lat.
52
00:05:13,514 --> 00:05:15,431
Jeśli mu się to uda, to nie
powód, dla którego Susannah nie może.
53
00:05:15,482 --> 00:05:18,151
Cóż, nasza niania gra na pianinie.
54
00:05:18,185 --> 00:05:20,766
Może moglibyśmy zapłacić
ją... uczyć ją.
55
00:05:20,788 --> 00:05:23,788
- Jak myślisz?
- Cóż, muzyka opiera się na matematyce.
56
00:05:23,824 --> 00:05:25,490
Uh, przypuśćmy, że warto spróbować.
57
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
Cóż, w takim razie postanowiono. Oh! Zuzanna!
58
00:05:29,037 --> 00:05:31,713
Murdoch, Crabtree, kłopoty
na Lippincott Street.
59
00:05:31,748 --> 00:05:33,631
- Oto adres.
- Co się stało?
60
00:05:33,633 --> 00:05:35,361
Upiorna zbrodnia.
61
00:05:38,230 --> 00:05:41,706
Być zamordowanym w tak młodym wieku i
na krawędzi wielkości.
62
00:05:41,775 --> 00:05:43,416
Szczyt wielkości, proszę pana?
63
00:05:43,443 --> 00:05:45,643
Gustav jest jednym z moich byłych uczniów.
64
00:05:45,679 --> 00:05:47,754
Czego uczysz, panie...?
65
00:05:47,789 --> 00:05:49,681
Pifkina. Geralda Pifkina.
66
00:05:49,714 --> 00:05:51,349
Uczę teorii muzyki.
67
00:05:51,402 --> 00:05:53,930
Przyszedłem zapłacić Gustavowi
wizyta dziś rano
68
00:05:54,221 --> 00:05:55,853
i drzwi były otwarte
69
00:05:55,854 --> 00:05:58,423
i widziałem jego ciało, leżące tam.
70
00:05:58,492 --> 00:06:01,350
Po prostu tam leżał. Dziękuję.
71
00:06:01,367 --> 00:06:03,662
Nie wiedziałem co robić.
72
00:06:03,694 --> 00:06:06,676
Panie Pifkin, jeśli pan pozwoli,
uh, chcielibyśmy, żebyś zszedł na dół
73
00:06:06,720 --> 00:06:09,500
do stacji i
odpowiedz na jeszcze kilka pytań.
74
00:06:10,096 --> 00:06:12,670
Gustav nie miał wrogów, o których mógłby mówić.
75
00:06:13,017 --> 00:06:15,406
Rywalów miał jednak pod dostatkiem.
76
00:06:15,442 --> 00:06:16,942
Jakich rywali?
77
00:06:16,944 --> 00:06:19,289
Gustav pisał utwór muzyczny
78
00:06:19,306 --> 00:06:22,105
dla Roberta Ambrose’a
nową nagrodę kompozytorską.
79
00:06:22,490 --> 00:06:26,111
Czy jest nagroda pieniężna
powiązane z tą nagrodą?
80
00:06:26,153 --> 00:06:28,420
Nie pieniężne, ale coś bezcennego.
81
00:06:28,422 --> 00:06:30,555
Wykonanie zwycięskiej kompozycji
82
00:06:30,557 --> 00:06:32,671
przez Orkiestrę Symfoniczną w Toronto.
83
00:06:33,029 --> 00:06:37,028
Hm. I czy pan Bohl był w
biegniesz po nagrodę?
84
00:06:37,097 --> 00:06:39,485
Według mnie w pierwszej piątce.
85
00:06:39,566 --> 00:06:41,103
Kim jest pozostała czwórka?
86
00:06:41,523 --> 00:06:44,436
Co dziwne, jego najbliżsi kumple.
87
00:06:44,585 --> 00:06:45,805
Ach.
88
00:06:45,906 --> 00:06:47,550
Będę potrzebować ich imion.
89
00:06:47,891 --> 00:06:49,886
Cóż, najbardziej utalentowany z całej grupy
90
00:06:49,910 --> 00:06:52,043
musiałby być Pascal Girard,
91
00:06:52,112 --> 00:06:54,102
cudowne skrzypce, które zostało kompozytorem.
92
00:06:54,137 --> 00:06:56,848
On jest faworytem
w tym konkursie.
93
00:06:57,904 --> 00:07:00,654
A potem jest panna Sylvia Fachada.
94
00:07:01,010 --> 00:07:04,388
Jest zaskakująco utalentowana jak na kobietę.
95
00:07:05,062 --> 00:07:09,400
A potem jest jeszcze jeden
kolega, ale nie jeden z moich uczniów.
96
00:07:09,596 --> 00:07:11,199
Winstona Glovera.
97
00:07:11,353 --> 00:07:13,179
Uważam, że jest trochę zdystansowany.
98
00:07:13,200 --> 00:07:14,627
Wartość odstająca.
99
00:07:14,879 --> 00:07:16,419
Nie wierzę, że on należy
100
00:07:16,437 --> 00:07:19,357
wśród tak elitarnego grona muzyków.
101
00:07:19,959 --> 00:07:23,178
I na koniec jest Daniel Spratt.
102
00:07:23,548 --> 00:07:25,515
Trochę dzika karta, Danny.
103
00:07:25,801 --> 00:07:28,813
Pochodzi z niewłaściwej strony
utworów, że tak powiem.
104
00:07:28,977 --> 00:07:32,329
Ale z drugiej strony muzyka może wzrosnąć
z głębin nieszczęścia.
105
00:07:33,887 --> 00:07:36,583
O mój panie! Co jest
ten okropny hałas?
106
00:07:36,961 --> 00:07:39,452
Nasz inspektor zajął się wiolonczelą.
107
00:07:39,669 --> 00:07:41,048
Skończyliśmy tutaj?
108
00:07:41,628 --> 00:07:43,084
Mogę do ciebie zadzwonić...
109
00:07:43,133 --> 00:07:45,232
Oj, Murdochu! Przyjdź do mojego biura.
110
00:07:45,519 --> 00:07:48,032
Sprawdź, czy zgadniesz co
melodia, którą gram. Kontynuować.
111
00:07:54,488 --> 00:07:55,740
Jak myślisz?
112
00:07:56,678 --> 00:08:01,023
Myślę, że zdecydowanie trzymasz łuk
113
00:08:01,048 --> 00:08:04,361
i przenoszę go do i
z powrotem przez niektóre ciągi.
114
00:08:04,452 --> 00:08:05,785
Ale co z piosenką?
115
00:08:05,786 --> 00:08:08,069
Nie znam się na muzyce popularnej.
116
00:08:08,223 --> 00:08:11,735
Jednak wierzę
taki talent jak twój
117
00:08:11,758 --> 00:08:15,727
zasługuje na to, żeby być właściwie
wychowywany przez nauczyciela muzyki.
118
00:08:15,892 --> 00:08:17,873
To może przyspieszyć
proces uczenia się.
119
00:08:17,931 --> 00:08:21,036
Zwłaszcza jeśli to
nauczyciel ma studio muzyczne
120
00:08:21,071 --> 00:08:23,335
gdzieś poza budynkiem stacji
121
00:08:23,337 --> 00:08:26,969
gdzie policja nie będzie pracować
odciągnąć cię od czegokolwiek...
122
00:08:26,997 --> 00:08:28,991
Przepraszam, detektywie. Inspektor.
123
00:08:29,009 --> 00:08:30,675
Ach! Co pani ma, panno Hart?
124
00:08:30,810 --> 00:08:32,944
Sekcja zwłok pana Gustava Bohla.
125
00:08:33,798 --> 00:08:36,481
Szpikulec do lodu przeniknął jego
mózgu i natychmiast go zabił.
126
00:08:36,550 --> 00:08:37,647
Ohyda.
127
00:08:40,230 --> 00:08:41,753
Czy jest coś jeszcze, panno Hart?
128
00:08:42,389 --> 00:08:43,555
Po prostu...
129
00:08:43,728 --> 00:08:45,489
Znałem ofiarę.
130
00:08:45,617 --> 00:08:47,892
On i jego przyjaciele często tam przychodzili
Klub Starbright.
131
00:08:48,073 --> 00:08:50,161
Oh. Przykro mi z powodu twojej straty.
132
00:08:50,297 --> 00:08:51,516
Dziękuję.
133
00:08:51,817 --> 00:08:53,853
Chciałem ci pozwolić
wiem, że Starbright
134
00:08:53,888 --> 00:08:55,917
będzie gospodarzem stypy
dla pana Bohla na dzisiejszy wieczór.
135
00:08:56,239 --> 00:08:57,969
Można złożyć hołd zmarłym.
136
00:08:58,005 --> 00:08:59,486
I przesłuchuj żywych.
137
00:09:05,293 --> 00:09:08,238
Może powinieneś poczekać do
po muzycznym hołdzie?
138
00:09:08,280 --> 00:09:10,876
Oczywiście. I może moglibyście się zebrać
139
00:09:10,911 --> 00:09:14,051
i oznacz tak puste szklanki
Mogę zbierać odciski palców?
140
00:09:14,087 --> 00:09:15,900
Masz moją pełną współpracę.
141
00:09:16,467 --> 00:09:19,256
W rzeczywistości to byłem ja
znalazł jego martwe ciało
142
00:09:19,293 --> 00:09:20,833
rozciągnięty na podłodze,
143
00:09:20,860 --> 00:09:23,682
szpikulec do lodu wystający z ucha.
144
00:09:23,730 --> 00:09:24,762
Szpikulec do lodu?
145
00:09:26,099 --> 00:09:27,810
Czy to mógł być rabunek?
146
00:09:29,293 --> 00:09:30,869
Nie, to nie mógł być rabunek.
147
00:09:31,098 --> 00:09:33,231
Gus nigdy nie miał dwóch
pięciocentówki do pocierania.
148
00:09:33,273 --> 00:09:35,079
Zatem rywalizacja zawodowa?
149
00:09:35,509 --> 00:09:37,841
Romantyczny.
150
00:09:42,100 --> 00:09:46,447
Zmarnowałem naszą ostatnią wizytę, karcąc mojego syna.
151
00:09:46,631 --> 00:09:48,820
- Och, nie zadręczaj się.
- Oh!
152
00:09:48,822 --> 00:09:52,114
Gustav wiedział, że go kochasz.
153
00:09:55,175 --> 00:09:58,446
Pan Pifkin coś powiedział
wydało mi się to dziwne.
154
00:09:58,971 --> 00:10:01,565
Nazwał pana Glovera osobą odstającą.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,111
Powiedział, że nie pasuje do środka
tej grupy elitarnych muzyków.
156
00:10:05,312 --> 00:10:06,638
Hm.
157
00:10:06,773 --> 00:10:08,973
Ten człowiek uważa, że Winston nie pasuje.
158
00:10:08,976 --> 00:10:10,775
Zastanawiam się, dlaczego tak może być?
159
00:10:10,944 --> 00:10:14,512
Podejrzewasz uprzedzenia
podważa ocenę pana Pifkina?
160
00:10:14,539 --> 00:10:16,514
Gwóźdź do głowy, detektywie.
161
00:10:16,516 --> 00:10:18,423
Winston i Gustav byli dobrymi przyjaciółmi.
162
00:10:18,451 --> 00:10:20,117
Całkiem nieźle się dogadywali.
163
00:10:20,153 --> 00:10:21,563
Cała piątka.
164
00:10:21,860 --> 00:10:23,374
W większości.
165
00:10:24,064 --> 00:10:26,601
Czy byłeś świadkiem
konflikt w grupie?
166
00:10:26,784 --> 00:10:29,548
Pascal i Gustav to zrobili
słowa kilka nocy temu.
167
00:10:30,399 --> 00:10:33,264
Czy to prawda? Co
chodziło o kłótnię?
168
00:10:33,294 --> 00:10:36,670
Och, nie wiem. Powiedziałem im
zejść lub wyjść.
169
00:10:37,041 --> 00:10:39,042
I to ich uspokoiło
w dół dość szybko.
170
00:10:48,481 --> 00:10:51,549
Oh. Cóż, to było całkiem szybkie.
171
00:10:51,618 --> 00:10:54,031
Niespodzianka! Czy to nie wspaniałe?
172
00:10:54,430 --> 00:10:56,536
Z pewnością jest duży.
173
00:10:57,187 --> 00:10:59,426
Zuzanna spała
kiedy został dostarczony.
174
00:10:59,459 --> 00:11:01,649
Nie mogę się doczekać, aż jej oczy się zaświecą
175
00:11:01,650 --> 00:11:03,652
kiedy zobaczy to rano.
176
00:11:06,700 --> 00:11:09,789
C, D, E, F...
177
00:11:10,055 --> 00:11:12,837
A, G, B...
178
00:11:13,071 --> 00:11:15,744
A wracając do... C.
179
00:11:16,548 --> 00:11:18,004
I obawiam się, że to tyle
180
00:11:18,011 --> 00:11:19,810
muzycznej wiedzy twojego ojca.
181
00:11:20,621 --> 00:11:22,895
A potem dodam, że czarne klawisze
182
00:11:22,949 --> 00:11:24,546
są ostre i płaskie.
183
00:11:24,560 --> 00:11:26,883
I to tyle, jeśli chodzi o twoją matkę.
184
00:11:28,940 --> 00:11:30,850
Myślę, że ona naprawdę się tym przejmuje.
185
00:11:35,685 --> 00:11:37,631
Widzę, że jest jasno i wcześnie, George.
186
00:11:37,664 --> 00:11:39,835
Proszę pana, pobrałem odciski palców z okularów
187
00:11:39,866 --> 00:11:41,465
w Starbright Club i porównał je
188
00:11:41,493 --> 00:11:43,934
wszystkim, których znaleźliśmy
Mieszkanie Gustava Bohla.
189
00:11:43,970 --> 00:11:45,870
- Jakieś mecze?
- Wszystkie pasują.
190
00:11:45,872 --> 00:11:47,903
Nic dziwnego. Współpracownicy pana Bohla
191
00:11:47,941 --> 00:11:50,441
przyznał się, że odwiedził jego
mieszkanie kilka razy.
192
00:11:50,477 --> 00:11:52,610
Zatem, proszę pana, jaki będzie nasz następny krok?
193
00:11:52,612 --> 00:11:55,809
Pani Hart mi to powiedziała
Pan Bohl pokłócił się
194
00:11:55,830 --> 00:11:58,550
z Pascalem Girardem kilka
dni przed morderstwem.
195
00:11:58,685 --> 00:12:00,812
Zacznijmy od potwierdzenia jego alibi.
196
00:12:00,945 --> 00:12:02,197
Jakie jest jego alibi?
197
00:12:02,400 --> 00:12:04,765
Nie co... kto.
198
00:12:05,959 --> 00:12:07,977
– twierdzi Pascal Girard
199
00:12:07,994 --> 00:12:11,829
był z tobą w nocy
w sprawie morderstwa Gustava Bohla.
200
00:12:11,898 --> 00:12:13,164
Kiedy to było?
201
00:12:13,200 --> 00:12:14,330
Poniedziałkowa noc.
202
00:12:14,512 --> 00:12:17,094
Nie, nie byliśmy z
Pascal w poniedziałkowy wieczór.
203
00:12:17,164 --> 00:12:18,809
- Nie byłeś?
- Nie.
204
00:12:19,239 --> 00:12:20,438
Zła noc.
205
00:12:20,507 --> 00:12:22,039
Byliśmy z nim poprzedniej nocy.
206
00:12:22,301 --> 00:12:23,808
- Niedzielny wieczór?
- Hm.
207
00:12:23,844 --> 00:12:25,891
Chcielibyśmy być z nim w poniedziałkowy wieczór.
208
00:12:25,947 --> 00:12:27,661
I wtorkowy wieczór.
209
00:12:27,724 --> 00:12:28,949
środowa noc.
210
00:12:28,982 --> 00:12:30,565
Właściwie każdej nocy.
211
00:12:31,146 --> 00:12:35,107
Pascal jest taki atrakcyjny
stary, nie znalazłeś tego, detektywie?
212
00:12:35,394 --> 00:12:37,850
- Ja...
- Również elegancki.
213
00:12:37,864 --> 00:12:40,579
- Mhm.
- To nie ma znaczenia.
214
00:12:40,594 --> 00:12:42,160
I męski.
215
00:12:42,476 --> 00:12:43,980
Również nieistotne.
216
00:12:44,008 --> 00:12:45,997
Może dla ciebie.
217
00:12:46,170 --> 00:12:50,061
Co jest dla mnie istotne
to wy dwoje
218
00:12:50,096 --> 00:12:53,468
nie byli z panem.
Girarda w poniedziałkowy wieczór.
219
00:12:53,524 --> 00:12:55,873
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.
220
00:12:57,409 --> 00:12:58,922
Panie Girard?
221
00:12:59,613 --> 00:13:00,891
Ach!
222
00:13:01,081 --> 00:13:02,713
Detektyw Murdoch.
223
00:13:03,683 --> 00:13:07,031
Jak bardzo musisz się cieszyć, że mnie widzisz.
224
00:13:10,181 --> 00:13:12,290
Och, napij się brandy, stary.
225
00:13:12,359 --> 00:13:14,615
- Jest dziewiąta rano.
- Oh.
226
00:13:14,799 --> 00:13:16,889
Wino zatem?
227
00:13:17,921 --> 00:13:22,900
Jestem tu, żeby cię o coś zapytać
pytania dotyczące Gustava Bohla.
228
00:13:22,976 --> 00:13:25,784
Och, czy musisz być taki ponury?
229
00:13:26,029 --> 00:13:30,225
Prawie wypiłem piwo mojego przyjaciela
śmierć z mojego umysłu. Ty...
230
00:13:31,196 --> 00:13:33,628
Nie pozostawiłeś mi wyboru
231
00:13:33,672 --> 00:13:35,980
ale zainwestować w inną butelkę.
232
00:13:36,016 --> 00:13:37,547
Barman!
233
00:13:39,489 --> 00:13:43,844
Poinformował mnie o tym świadek
ty i pan Bohl mieliście dość...
234
00:13:44,430 --> 00:13:47,815
intensywny spór tuż przed jego śmiercią.
235
00:13:47,861 --> 00:13:49,477
Godna pożałowania sprzeczka.
236
00:13:49,888 --> 00:13:53,745
Ale wolę nie pogrążać się w żalu.
237
00:13:53,767 --> 00:13:57,374
Zamiast tego napiję się dobrego sniftera
238
00:13:57,400 --> 00:14:00,776
z Château Tanun... Tannun... Tanunda.
239
00:14:00,807 --> 00:14:02,604
Tuninda.
240
00:14:04,544 --> 00:14:05,981
Proszę pana, zapłaciłem za to.
241
00:14:06,856 --> 00:14:08,346
To jest poważne.
242
00:14:08,850 --> 00:14:10,757
Zgoda.
243
00:14:11,220 --> 00:14:13,284
Mogę umrzeć z powodu odwodnienia.
244
00:14:13,320 --> 00:14:14,946
Daj to tutaj.
245
00:14:19,025 --> 00:14:21,095
Och, teraz trzeba zdjąć rękawiczki!
246
00:14:21,138 --> 00:14:22,730
Co robisz?
247
00:14:22,861 --> 00:14:25,765
Wyzywasz mnie na pojedynek?
248
00:14:26,132 --> 00:14:28,735
Tak! Czy chciałbyś taki?
249
00:14:31,350 --> 00:14:33,239
Ach! Boże!
250
00:14:33,336 --> 00:14:34,639
To wszystko.
251
00:14:34,788 --> 00:14:37,998
Zamykam cię w naszym
komórek aż do wyschnięcia.
252
00:14:45,402 --> 00:14:48,415
Ach, proszę pana! Będziesz kwestionować
Zatem jutro pan Girard?
253
00:14:48,441 --> 00:14:50,234
Ach, tak. Powinien być wystarczająco trzeźwy
254
00:14:50,257 --> 00:14:52,875
- na przesłuchanie przyjdź rano.
- Ech, przepraszam.
255
00:14:52,918 --> 00:14:54,921
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie znaleźć
256
00:14:54,948 --> 00:14:58,524
Inspektor Thomas Brackenreid?
257
00:14:58,598 --> 00:15:01,329
- A ty?
- Ech, Paul Hahn.
258
00:15:04,404 --> 00:15:06,018
Uczę gry na wiolonczeli.
259
00:15:06,239 --> 00:15:08,473
Oh! Dzięki Bogu.
260
00:15:08,475 --> 00:15:10,793
- Przyszedł nas uratować!
- Panie Hahn,
261
00:15:10,881 --> 00:15:13,609
Uch, inspektor jest w środku
pilnie potrzebuję Twojej pomocy.
262
00:15:13,647 --> 00:15:15,988
Kiedy już miniesz szorstką fasadę,
263
00:15:16,015 --> 00:15:18,079
- jest naprawdę bardzo pojętny.
- Oh.
264
00:15:19,539 --> 00:15:21,419
Hej, strażniku! Hej, strażniku!
265
00:15:21,421 --> 00:15:23,287
Zamknij się, Callahan!
266
00:15:26,536 --> 00:15:28,381
Hej, strażniku! Hej, strażniku!
267
00:15:28,600 --> 00:15:30,375
Zamknij się, Callahan!
268
00:15:33,667 --> 00:15:35,387
Hej, strażniku! Hej, strażniku!
269
00:15:35,475 --> 00:15:37,556
Zamknij się, Callahan!
270
00:16:18,219 --> 00:16:20,812
Panie Girard.
271
00:16:20,928 --> 00:16:23,615
Panie Pascalu Girard.
272
00:16:24,884 --> 00:16:27,251
Ach, detektywie.
273
00:16:27,287 --> 00:16:28,739
Dzień dobry.
274
00:16:28,949 --> 00:16:31,756
Chcę przeprosić za wczoraj.
275
00:16:31,825 --> 00:16:33,795
Kłamałeś na temat swojego alibi.
276
00:16:34,223 --> 00:16:37,083
Stwierdziły obie młode kobiety
że nie byłeś z nimi
277
00:16:37,153 --> 00:16:39,104
tej nocy
Gustav Bohl został zamordowany.
278
00:16:39,156 --> 00:16:41,899
Och, tak. Zgadza się.
279
00:16:42,418 --> 00:16:45,243
Prawdę mówiąc, byłem w
miejsce bardzo podobne.
280
00:16:46,416 --> 00:16:48,172
Byłeś zamknięty w pijanym zbiorniku?
281
00:16:48,208 --> 00:16:49,841
Tak, wstydliwe, wiem.
282
00:16:50,413 --> 00:16:53,475
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić
podejrzewasz mnie o skrzywdzenie Gustava?
283
00:16:53,513 --> 00:16:55,031
Ponieważ był twoim rywalem.
284
00:16:55,154 --> 00:16:57,813
Wasza dwójka została podsłuchana
kłótnia w klubie Starbright.
285
00:16:57,850 --> 00:17:00,087
Och, to?!
286
00:17:00,140 --> 00:17:02,885
Gustav marudził
o Schönbergu,
287
00:17:02,929 --> 00:17:04,844
twierdząc, że to jego atonalne potworności
288
00:17:04,862 --> 00:17:07,022
były przyszłością innowacji symfonicznych,
289
00:17:07,060 --> 00:17:09,462
i nie można po prostu na to pozwolić
takie śmieszne twierdzenia
290
00:17:09,479 --> 00:17:11,229
pozostać niekwestionowanym, prawda?
291
00:17:12,032 --> 00:17:13,531
Bądź co bądź,
292
00:17:13,747 --> 00:17:16,109
pozostanie pan za kratkami, panie Girard,
293
00:17:16,162 --> 00:17:18,707
dopóki nie potwierdzę twojego najnowszego alibi.
294
00:17:20,780 --> 00:17:22,853
Mam nadzieję, że znajdziesz kogo
zrobił to. Naprawdę.
295
00:17:22,931 --> 00:17:24,641
Jeśli chcesz mi pomóc,
296
00:17:24,677 --> 00:17:28,912
to może powiesz mi, czy
podejrzewasz jednego ze swoich przyjaciół.
297
00:17:30,250 --> 00:17:34,389
To znaczy, był
moment, kiedy pomyślałem
298
00:17:34,424 --> 00:17:38,356
- żeby Winston Glover mógł, uh...
- Dlaczego panie Glover?
299
00:17:38,358 --> 00:17:40,825
Nie cierpię zdradzać przyjaciela.
300
00:17:41,684 --> 00:17:43,527
Ale to z powodu narzędzia zbrodni.
301
00:18:24,070 --> 00:18:25,373
Panie Glover.
302
00:18:25,888 --> 00:18:27,497
Winstona Glovera?
303
00:18:29,409 --> 00:18:32,143
- To ja.
- Detektyw William Murdoch.
304
00:18:32,145 --> 00:18:34,077
- Spotkaliśmy się o...
- Przebudzenie Gustawa.
305
00:18:34,114 --> 00:18:35,525
pamiętam.
306
00:18:36,883 --> 00:18:39,164
- Znalazłeś zabójcę?
- Jeszcze nie.
307
00:18:40,231 --> 00:18:43,754
Ale zastanawiałem się nad twoim
związek z Gustavem Bohlem.
308
00:18:43,913 --> 00:18:45,907
On zrobił swoje, a ja swoje.
309
00:18:46,126 --> 00:18:47,578
Zupełnie inne style.
310
00:18:47,622 --> 00:18:49,627
Ale rywalizowałeś
przeciwko sobie
311
00:18:49,629 --> 00:18:51,695
o nagrodę Ambrożego.
312
00:18:52,353 --> 00:18:53,764
Nie mam szans na wygraną.
313
00:18:53,800 --> 00:18:55,448
Wchodzę tu tylko dla rozgłosu.
314
00:18:55,501 --> 00:18:57,285
Nie wierzysz, że masz talent?
315
00:18:57,626 --> 00:18:59,052
Mam talent.
316
00:18:59,725 --> 00:19:03,058
Ale to nie ma znaczenia, czy każdy
jeden inny zawodnik odpadł.
317
00:19:03,085 --> 00:19:05,498
Te koszulki nigdy by tego nie zrobiły
niech wygra ktoś taki jak ja.
318
00:19:05,511 --> 00:19:10,108
I ta niesprawiedliwość musi
sprawić, że będziesz bardzo, bardzo zły.
319
00:19:10,318 --> 00:19:11,700
To prawda.
320
00:19:12,032 --> 00:19:15,251
Ale stajesz się odporny na złość
po zdławieniu całego życia.
321
00:19:15,662 --> 00:19:16,991
Czy ty?
322
00:19:17,457 --> 00:19:19,396
Albo eksploduje?
323
00:19:20,660 --> 00:19:22,134
Co próbujesz powiedzieć?
324
00:19:24,364 --> 00:19:26,734
Ten szpikulec do lodu, panie Glover,
325
00:19:27,268 --> 00:19:30,801
jest dokładnie taki jak ten
użyto do zabicia Gustava Bohla.
326
00:19:30,933 --> 00:19:32,533
Tak, bo mu to dałem.
327
00:19:32,603 --> 00:19:34,545
Miał okno, które nie zamarzało.
328
00:19:35,288 --> 00:19:38,157
Niestety, Twoje
związek z narzędziem zbrodni
329
00:19:38,192 --> 00:19:40,772
czyni cię podejrzanym, a ja
będziesz musiał zejść na dół
330
00:19:40,790 --> 00:19:43,195
do budynku stacji
na dalsze przesłuchanie.
331
00:19:47,017 --> 00:19:49,605
Jest więc dwójka młodych
muzycy już w celach?
332
00:19:49,623 --> 00:19:51,775
Tak, i nie ma wystarczających rozstrzygających dowodów
333
00:19:51,810 --> 00:19:53,017
naładować którykolwiek z nich.
334
00:19:53,043 --> 00:19:55,626
Och, na litość boską, człowieku, uspokój się!
335
00:19:55,662 --> 00:19:58,229
Nie piłujesz drewna.
336
00:20:01,167 --> 00:20:02,900
- Poddaję się!
- Proszę, nie odchodź.
337
00:20:02,936 --> 00:20:04,768
Człowiek jest nie do nauczenia!
338
00:20:04,770 --> 00:20:07,535
Panie Hahn! Proszę, nie odchodź! ja...
339
00:20:07,588 --> 00:20:09,013
Myślę, że mam to.
340
00:20:11,310 --> 00:20:13,244
Może przestanę uczyć gry na wiolonczeli.
341
00:20:13,456 --> 00:20:15,660
Otwórz sklep z pianinami.
342
00:20:17,850 --> 00:20:19,745
Czy ktoś może mi pomóc?
343
00:20:20,051 --> 00:20:22,919
Ach, pani Bohl. Detektyw Murdoch.
344
00:20:22,956 --> 00:20:24,788
Poznaliśmy się na pogrzebie Twojego syna.
345
00:20:24,824 --> 00:20:26,723
Przepraszam, że cię niepokoję.
346
00:20:26,759 --> 00:20:29,963
- Nie wiem, gdzie jeszcze się zwrócić.
- Co możemy dla Ciebie zrobić?
347
00:20:30,230 --> 00:20:32,474
Mam tak wiele zmartwień.
348
00:20:32,823 --> 00:20:36,261
Nigdy się tym nie przejmowałem
słuchać muzyki mojego syna.
349
00:20:36,469 --> 00:20:38,360
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem
350
00:20:38,395 --> 00:20:40,713
do tej rzeczy, którą tak bardzo kochał.
351
00:20:40,782 --> 00:20:44,465
Ale dzisiaj zdałam sobie sprawę, że nie jest jeszcze za późno.
352
00:20:44,648 --> 00:20:48,779
Gustava już nie ma, ale jego muzyki nie.
353
00:20:50,010 --> 00:20:54,033
Cóż, tak, to prawda.
Cóż, sztuka przeżywa swojego twórcę.
354
00:20:54,112 --> 00:20:56,325
To jeden z powodów, dla których to robimy.
355
00:20:56,684 --> 00:20:58,622
To bardzo dobrze, George.
356
00:20:58,625 --> 00:21:01,625
Uh, policjant Crabtree jest pisarzem.
357
00:21:01,792 --> 00:21:03,727
Och, jak cudownie.
358
00:21:04,433 --> 00:21:07,164
Chcę usłyszeć kompozycję mojego syna,
359
00:21:07,233 --> 00:21:09,433
ten, z którego był tak dumny.
360
00:21:09,469 --> 00:21:11,605
To musi być w jego mieszkaniu,
361
00:21:11,637 --> 00:21:13,437
ale ja...
362
00:21:13,572 --> 00:21:15,174
Nie mogę znieść tam powrotu.
363
00:21:15,183 --> 00:21:17,667
- Czy to możliwe, że...
- Och, tak, tak, oczywiście.
364
00:21:17,677 --> 00:21:21,271
Uch, George byłby szczęśliwy
iść do mieszkania twojego syna
365
00:21:21,288 --> 00:21:24,043
- i odzyskaj jego nuty.
- Zrobisz to?
366
00:21:24,116 --> 00:21:26,676
Oczywiście, że tak. To byłby dla mnie zaszczyt.
367
00:21:33,526 --> 00:21:34,870
Cześć?
368
00:21:35,795 --> 00:21:37,761
Policja Toronto!
369
00:21:38,229 --> 00:21:40,430
- Cholerne okno się zacięło.
- Kim jesteś?
370
00:21:41,002 --> 00:21:44,135
Ach, Sylwia Fachada. jestem
przyjaciel Gustava.
371
00:21:44,270 --> 00:21:45,785
Dlaczego tu jesteś?
372
00:21:46,249 --> 00:21:48,541
Szukam jego kompozycji
o nagrodę Ambrożego.
373
00:21:48,558 --> 00:21:51,467
- Jego matka tego chce.
- Cóż, nie widziałem tego tutaj.
374
00:21:51,546 --> 00:21:53,344
Być może już to złożył.
375
00:21:54,607 --> 00:21:57,188
Czy masz nawyk łamania się?
do domów znajomych?
376
00:21:58,403 --> 00:21:59,785
ja po prostu...
377
00:22:00,013 --> 00:22:02,899
chciałem być wśród
jego rzeczy po raz ostatni.
378
00:22:03,656 --> 00:22:05,418
Nazwij mnie sentymentalnym.
379
00:22:06,302 --> 00:22:07,758
Co tam ukrywasz?
380
00:22:07,794 --> 00:22:10,369
- Oh! Uch, uch...
- Daj mi to!
381
00:22:16,307 --> 00:22:18,101
Rzeczywiście sentymentalny.
382
00:22:19,211 --> 00:22:21,757
Pani Fachada, dlaczego pani tego nie zrobi
przyjdź do budynku stacji,
383
00:22:21,774 --> 00:22:23,444
porozmawiać z detektywem?
384
00:22:26,173 --> 00:22:28,345
„Błagam cię, drogi Gustawie,
385
00:22:28,381 --> 00:22:30,247
oprzeć się pokusie.
386
00:22:30,502 --> 00:22:33,196
Odrzuć tego byłego kochanka
387
00:22:33,252 --> 00:22:35,732
który chce nas rozdzielić.”
388
00:22:38,491 --> 00:22:41,540
Wygląda na to, że trochę miałeś
rywalizację o jego uczucia.
389
00:22:42,528 --> 00:22:44,829
Moje życie prywatne jest
nie twoja sprawa.
390
00:22:45,998 --> 00:22:49,533
Panno Fachada, jest pani podejrzana
w śledztwie w sprawie morderstwa.
391
00:22:50,293 --> 00:22:52,182
Przekonaj mnie, że jesteś niewinny
392
00:22:52,217 --> 00:22:55,238
i Twoje życie prywatne
pozostanie...prywatny.
393
00:22:57,310 --> 00:22:58,809
Byliśmy kochankami.
394
00:22:59,485 --> 00:23:01,946
Dlaczego miałabym zabić mężczyznę, którego kochałam?
395
00:23:02,081 --> 00:23:04,925
O wiele bardziej prawdopodobny zabójca
byłaby jego byłą kochanką
396
00:23:04,951 --> 00:23:07,628
który nie chce przyjąć
że Gustav poszedł dalej.
397
00:23:08,688 --> 00:23:10,435
Kim jest ta była ukochana?
398
00:23:11,100 --> 00:23:12,756
Przyjdź 7! Przyjdź 11!
399
00:23:12,989 --> 00:23:15,096
Och, kochanie, potrzebuje nowej pary butów!
400
00:23:15,161 --> 00:23:17,694
Mały Joe z Kokomo!
Punkt ustawiony na cztery.
401
00:23:21,245 --> 00:23:22,959
Mały Joe z Kokomo!
402
00:23:23,038 --> 00:23:24,568
Punkt ustawiony na cztery.
403
00:23:25,994 --> 00:23:28,478
Mały Joe z Kokomo!
Punkt ustawiony na cztery.
404
00:23:29,942 --> 00:23:32,843
Mały Joe z Kokomo!
Punkt ustawiony na cztery.
405
00:23:57,736 --> 00:23:59,363
Pan Daniel Spratt.
406
00:23:59,852 --> 00:24:01,995
Przepraszamy za zakłócanie imprezy.
407
00:24:02,008 --> 00:24:04,641
Daniela Spratta?
408
00:24:05,930 --> 00:24:07,374
Kto chce wiedzieć?
409
00:24:07,933 --> 00:24:10,636
Detektyw William Murdoch,
Policja Toronto.
410
00:24:13,886 --> 00:24:15,114
Daj mi przerwę.
411
00:24:15,525 --> 00:24:18,355
Tylko głodujący artysta próbujący
żeby zarobić kilka dodatkowych dolarów.
412
00:24:19,032 --> 00:24:22,893
Być może zdobycie Ambrożego
nagroda odmieniłaby ten los?
413
00:24:22,929 --> 00:24:25,670
Dlatego zamordowałeś Gustava Bohla?
414
00:24:28,434 --> 00:24:30,901
Dlaczego miałbym zabić gościa
walka o trzecie miejsce?
415
00:24:30,937 --> 00:24:34,438
Bo to trzecie miejsce
pretendent również cię opuścił...
416
00:24:34,897 --> 00:24:36,240
Dla kobiety.
417
00:24:43,048 --> 00:24:45,282
Liczby. Oczy węża.
418
00:24:47,453 --> 00:24:49,786
Co... przestań. Zatrzymywać się!
419
00:24:52,721 --> 00:24:54,296
Panie Spratt!
420
00:24:56,438 --> 00:25:00,331
Zdajesz sobie sprawę, że bieganie
sprawia, że wyglądasz na bardzo winnego?
421
00:25:00,333 --> 00:25:01,887
chodźmy.
422
00:25:06,750 --> 00:25:09,121
Pascal Girard walczył z Gustavem Bohlem
423
00:25:09,141 --> 00:25:10,650
na krótko przed jego zamordowaniem.
424
00:25:10,676 --> 00:25:13,406
Ale narzędziem zbrodni jest
powiązany z Winstonem Gloverem.
425
00:25:13,441 --> 00:25:17,681
Tymczasem odnalazła się Sylwia Fachada
węsząc po mieszkaniu Gustava.
426
00:25:17,750 --> 00:25:21,418
I Daniel Spratt jest
Odrzucony kochanek pana Bohla.
427
00:25:21,754 --> 00:25:23,621
Więc kto jest naszym głównym podejrzanym?
428
00:25:24,823 --> 00:25:26,757
- Nie wiem.
- Dobrze...
429
00:25:28,262 --> 00:25:32,296
Idę do celi, żeby to sprawdzić
dla siebie tych muzycznych geniuszy.
430
00:25:32,298 --> 00:25:34,663
- Z wiolonczelą, proszę pana?
- Nie, nie.
431
00:25:35,188 --> 00:25:37,701
Dzięki Bogu za drobne miłosierdzie, George.
432
00:25:38,101 --> 00:25:39,325
Prawidłowy.
433
00:25:40,095 --> 00:25:41,972
Powiedziałeś to policji
narzędzie zbrodni było moje?
434
00:25:41,974 --> 00:25:44,360
Powiedziałem, że może być twój! ja
nie mówiłem, że go tym zabiłeś!
435
00:25:44,388 --> 00:25:45,675
Równie dobrze możesz to mieć!
436
00:25:45,711 --> 00:25:47,530
Włamałeś się do mieszkania Gustava?
437
00:25:47,547 --> 00:25:49,552
Nie włamałem się. Dał mi klucz.
438
00:25:49,587 --> 00:25:51,007
Założę się, że to nie wszystko, co ci dał.
439
00:25:51,014 --> 00:25:52,820
Och, jesteś paskudnym draniem
kiedy chcesz, Pascalu.
440
00:25:52,851 --> 00:25:54,519
- Jesteś po prostu zazdrosny!
- Z czego?
441
00:25:54,520 --> 00:25:55,919
Twoje nędzne małe sonaty?
442
00:25:55,922 --> 00:25:57,683
Jesteś trąbką, Sylwio!
443
00:25:57,726 --> 00:25:59,362
Lepsza trąbka niż rogacz!
444
00:25:59,391 --> 00:26:01,094
- Jak śmiecie!
- Gdybym nie był odważny,
445
00:26:01,127 --> 00:26:02,686
nikt z was nie traktowałby mnie poważnie!
446
00:26:04,216 --> 00:26:05,895
Co ci zrobiła ta biedna wiolonczela?
447
00:26:05,932 --> 00:26:08,132
Nie chcę żadnych porad muzycznych.
448
00:26:08,267 --> 00:26:10,635
No, może trochę,
jeśli masz jakieś wskazówki.
449
00:26:10,669 --> 00:26:12,636
Odpuść sobie, stary
świat będzie ci wdzięczny.
450
00:26:12,638 --> 00:26:15,349
Bądź miły. Wszyscy byliśmy okropni
kiedy zaczynaliśmy.
451
00:26:15,358 --> 00:26:17,658
- Mów za siebie.
- Oj, zamknij się!
452
00:26:17,955 --> 00:26:20,077
Jeden z was zabił pana Bohla.
453
00:26:20,079 --> 00:26:22,713
Czy teraz pójdę do spowiedzi,
454
00:26:22,775 --> 00:26:24,314
czy chcesz, żebym grał dalej?
455
00:26:25,512 --> 00:26:27,684
Dziękuję za
potwierdzenie, konstablu.
456
00:26:27,753 --> 00:26:29,020
Ty też.
457
00:26:29,684 --> 00:26:31,588
- Detektyw Murdoch.
- Panie Pifkin.
458
00:26:31,591 --> 00:26:34,302
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Żądam informacji, dlaczego zamknąłeś się w klatce
459
00:26:34,327 --> 00:26:36,996
wszystkich moich byłych uczniów
jakby byli przestępcami.
460
00:26:37,346 --> 00:26:39,782
Cóż, nie wydawało ci się
dbać o ich dobro
461
00:26:39,844 --> 00:26:42,817
kiedy ujawniałeś ich
dla mnie relacja ze zmarłym.
462
00:26:42,861 --> 00:26:44,567
Nie wiedziałem, że aresztujesz ich wszystkich!
463
00:26:44,689 --> 00:26:48,589
To zdziesiątkuje pole
uczestnicy konkursu o nagrodę Ambrożego!
464
00:26:48,607 --> 00:26:50,094
Rozumiem.
465
00:26:50,478 --> 00:26:52,805
- Nie obchodzi mnie to.
- To jest straszne.
466
00:26:53,112 --> 00:26:55,979
- Po prostu okropne.
- Nie jesteś instruktorem muzyki?
467
00:26:56,093 --> 00:26:58,782
Tak, ale nie podejmę się żadnego
nowi studenci. Jestem zbyt zajęty.
468
00:26:58,917 --> 00:27:00,125
Och, urocze.
469
00:27:00,895 --> 00:27:03,162
Cóż, niczego się nie nauczyłem
od czterech podejrzanych.
470
00:27:03,176 --> 00:27:04,792
A właściwie trzech podejrzanych.
471
00:27:04,823 --> 00:27:07,157
Właśnie potwierdziłem
Stacja numer jeden
472
00:27:07,192 --> 00:27:10,927
że Pascal Girard był w ich domu
aresztu, kiedy pan Bohl został zamordowany.
473
00:27:10,963 --> 00:27:14,036
Proszę państwa, właśnie byłem w
biuro Nagrody Ambrożego.
474
00:27:14,066 --> 00:27:16,333
Czy udało ci się zdobyć Gustava?
Kompozycja Bohla?
475
00:27:16,335 --> 00:27:19,486
Zarejestrował się, ale nie
jeszcze przedstawił swoją kompozycję.
476
00:27:19,527 --> 00:27:21,277
Jednak zauważyłem jedną rzecz dziwną.
477
00:27:21,326 --> 00:27:23,874
- Co to jest, George?
- Spóźnione zgłoszenie, proszę pana.
478
00:27:24,009 --> 00:27:25,321
Geralda Pifkina.
479
00:27:26,679 --> 00:27:28,721
Pifkin wszedł do
Konkurs Ambrożego?
480
00:27:28,763 --> 00:27:31,281
- Mężczyzna ma urojenia.
- Pompatyczny głupek.
481
00:27:31,283 --> 00:27:33,684
Z okropnym, okropnym wyczuciem mody.
482
00:27:33,738 --> 00:27:35,488
Nie wierzysz, że ma talent?
483
00:27:35,509 --> 00:27:38,622
Czy przypadkiem znasz
dzieło George'a Bernarda Shawa?
484
00:27:40,292 --> 00:27:43,835
„Ci, którzy mogą, robią to;
Ci, którzy nie potrafią, uczą.”
485
00:27:43,843 --> 00:27:47,164
- W porządku, detektywie.
- Pifkin nie komponował od dziesięcioleci.
486
00:27:47,166 --> 00:27:50,008
Być może znalazł inspirację
w naszym nieszczęściu.
487
00:27:50,226 --> 00:27:53,903
Albo znalazł to w
Mieszkanie Gustava Bohla?
488
00:27:54,731 --> 00:27:58,081
Detektyw Murdoch,
William Harwell, prawnik.
489
00:27:58,110 --> 00:28:01,915
Reprezentuję Pascala Girarda i mnie
żądać uwolnienia mojego klienta.
490
00:28:02,099 --> 00:28:03,472
Bardzo dobrze.
491
00:28:06,519 --> 00:28:07,967
Cóż, to było łatwe.
492
00:28:08,544 --> 00:28:11,387
Stacja House One ma
potwierdził alibi twojego klienta.
493
00:28:11,424 --> 00:28:15,830
Cóż, tego od ciebie żądam
uwolnij także moich współpracowników.
494
00:28:15,865 --> 00:28:18,462
Mój prawnik, pan Harwell, to zrobi
przyjmować ich jako klientów.
495
00:28:18,597 --> 00:28:19,784
Będę?
496
00:28:20,029 --> 00:28:21,612
Wyślij rachunek do mamy.
497
00:28:22,082 --> 00:28:23,404
Dziękuję, Pascalu.
498
00:28:23,439 --> 00:28:25,603
- Cofam wszystko, co o tobie powiedziałem.
- Wypij dziś wieczorem za mnie, kolego.
499
00:28:25,769 --> 00:28:27,057
Nie chcę wygrać Ambrożego
500
00:28:27,085 --> 00:28:29,540
tylko dlatego, że moi konkurenci
są w więzieniu, prawda?
501
00:28:29,750 --> 00:28:32,609
- Żądam, żebyś zwolnił...
- Nie ma potrzeby żądać.
502
00:28:32,738 --> 00:28:34,446
Już je wypuszczałem.
503
00:28:34,474 --> 00:28:36,965
Dążę do innego
linia dochodzenia.
504
00:28:45,691 --> 00:28:48,158
Oj, robaki! To brzmi cholernie okropnie.
505
00:28:48,293 --> 00:28:50,160
No cóż, prawda, proszę pana?
506
00:28:50,196 --> 00:28:51,261
Mhm.
507
00:28:51,372 --> 00:28:52,596
Możesz zatrzymać wiolonczelę.
508
00:28:52,715 --> 00:28:54,807
Nie będę potrzebny
to. Nie mam talentu.
509
00:28:54,877 --> 00:28:57,032
Panie, nigdy się nie dowiesz
jeśli masz talent
510
00:28:57,074 --> 00:28:59,096
jeśli nigdy nie weźmiesz
czas opanować tę umiejętność.
511
00:28:59,229 --> 00:29:01,138
Słuchaj, to może zabrzmieć głupio...
512
00:29:02,021 --> 00:29:04,225
Ale ja po prostu chciałem
stworzyć coś pięknego.
513
00:29:04,701 --> 00:29:06,309
Nawet jeśli nikt inny tego nie słyszy.
514
00:29:07,129 --> 00:29:09,977
Nawet jeśli po prostu zniknie
w powietrze i już go nie ma.
515
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
Więc próbuj dalej.
516
00:29:14,120 --> 00:29:16,561
Nie mogę się doczekać twojego
wykonanie I's the b'y.
517
00:29:18,548 --> 00:29:19,794
Na wiolonczeli?
518
00:29:29,695 --> 00:29:32,769
W porządku, kochanie.
Już prawie pora lunchu!
519
00:29:33,539 --> 00:29:36,210
Czas przestać grać.
520
00:29:36,275 --> 00:29:39,058
Och, wiem, lubisz to.
521
00:29:39,121 --> 00:29:41,411
Myślę, że nadszedł czas, aby zatrzymać się na ten dzień.
522
00:29:41,480 --> 00:29:43,346
Zaczynamy.
523
00:29:47,820 --> 00:29:49,152
Witam, panie.
524
00:29:49,392 --> 00:29:50,954
Jak minął twój poranek?
525
00:29:52,124 --> 00:29:55,759
Cóż, powiedzmy tak
Susannah naprawdę lubi grać na pianinie.
526
00:29:55,894 --> 00:29:57,961
To wspaniale!
527
00:29:57,997 --> 00:30:00,430
Dlaczego nie pokażesz tacie
czego się nauczyłeś?
528
00:30:00,466 --> 00:30:01,874
NIE! NIE!
529
00:30:02,635 --> 00:30:04,634
Nie. Nie dzisiaj.
530
00:30:10,276 --> 00:30:12,803
Po rozmowie z
nasza grupa kompozytorów,
531
00:30:12,838 --> 00:30:15,112
Postanowiłem przyjrzeć się przeszłości Pifkina.
532
00:30:15,114 --> 00:30:16,416
I?
533
00:30:16,521 --> 00:30:18,382
Rozmawiałem z administratorem
534
00:30:18,419 --> 00:30:20,651
w swoim poprzednim miejscu pracy.
535
00:30:20,786 --> 00:30:24,114
Wspomniał o pewnym zdarzeniu
gdzie zawodowa zazdrość
536
00:30:24,123 --> 00:30:26,657
doprowadził go do ataku na ucznia.
537
00:30:26,792 --> 00:30:28,618
Został wypuszczony.
538
00:30:28,898 --> 00:30:31,194
Pifkin mógł zabić Gustava Bohla
539
00:30:31,197 --> 00:30:32,863
i ukradł jego kompozycję.
540
00:30:32,865 --> 00:30:35,866
To także ten, który
poinformował o znalezieniu ciała.
541
00:30:35,868 --> 00:30:37,294
Jakie to wygodne.
542
00:30:37,408 --> 00:30:38,803
Sprowadź go, Murdoch.
543
00:30:43,275 --> 00:30:45,997
Pifkin uważał nasze aresztowania za swoje
szansę zmieść Ambrożego.
544
00:30:46,011 --> 00:30:47,878
Ten hacker naprawdę myśli, że może wygrać?
545
00:30:47,880 --> 00:30:50,280
Cóż, po pierwsze, rozkoszuję się tym
szansę go ukarać.
546
00:30:50,316 --> 00:30:52,682
Tutaj. To jest jego pracownia.
547
00:30:52,718 --> 00:30:55,085
Oto jest.
548
00:30:55,154 --> 00:30:58,405
Mistrz głuchy na dźwięki
zamordowanie fortepianu.
549
00:30:59,825 --> 00:31:02,177
Poczekaj chwilę.
550
00:31:02,828 --> 00:31:05,081
- To właściwie...
- Wspaniale.
551
00:31:05,396 --> 00:31:07,063
Z pewnością się tego nie spodziewałem.
552
00:31:07,758 --> 00:31:08,965
Sylwia?
553
00:31:10,408 --> 00:31:12,569
Och, drogie serce, nie płacz.
554
00:31:12,884 --> 00:31:14,171
Co jest nie tak?
555
00:31:15,718 --> 00:31:17,965
To kompozycja Gustava.
556
00:31:18,560 --> 00:31:20,956
Pifkin musiał go za to zabić.
557
00:31:29,082 --> 00:31:31,722
Och, szczęśliwy dzień! Masz wszystko
został zwolniony z więzienia.
558
00:31:31,724 --> 00:31:33,753
To ty powinieneś siedzieć w więzieniu!
559
00:31:33,792 --> 00:31:35,616
Jesteś oszustem i mordercą!
560
00:31:35,660 --> 00:31:38,800
Ukradłeś Gustava
muzyka! Zamordowałeś go!
561
00:31:38,826 --> 00:31:40,348
Sylwia, nie!
562
00:31:45,053 --> 00:31:46,904
Pani Fachada!
563
00:31:48,071 --> 00:31:49,541
To wystarczy.
564
00:31:49,943 --> 00:31:51,963
Ukradł muzykę Gustava.
565
00:31:52,745 --> 00:31:56,879
Geraldzie Pifkinie, jesteś aresztowany
za zabójstwo Gustava Bohla.
566
00:31:56,916 --> 00:31:59,149
Morderstwo? Niedorzeczny.
567
00:31:59,151 --> 00:32:01,351
Zachowaj to na rozprawę, panie Pifkin.
568
00:32:01,634 --> 00:32:05,544
Dopilnuję tego przysięgłych Ambrose'a
otrzymuje kompozycję pana Bohla.
569
00:32:05,658 --> 00:32:08,240
- Tędy.
- Ty!
570
00:32:12,873 --> 00:32:15,595
Ukradłem muzykę, ale
Nie zabiłem chłopca.
571
00:32:15,665 --> 00:32:19,534
Ten chłopiec był już młodym mężczyzną
na skraju artystycznej wielkości.
572
00:32:19,604 --> 00:32:23,509
A ja jestem starym człowiekiem, który to zrobi
nigdy nie przekraczaj zwykłej adekwatności.
573
00:32:24,243 --> 00:32:27,301
Czy wiesz jak to jest
żyć przeklęty przez drobną zazdrość,
574
00:32:27,385 --> 00:32:29,239
boleśnie świadomy swoich umiejętności
575
00:32:29,246 --> 00:32:32,415
nigdy nie przewyższy przeciętności?
576
00:32:34,206 --> 00:32:35,353
Nie.
577
00:32:36,722 --> 00:32:39,188
Nie jestem mordercą!
578
00:32:39,334 --> 00:32:42,105
Jestem tylko... drobnym złodziejaszkiem.
579
00:32:42,594 --> 00:32:45,028
I drobny człowiek.
580
00:32:45,177 --> 00:32:47,563
Och, wybuchnij krwią
skrzypce, dlaczego nie?
581
00:32:47,661 --> 00:32:51,201
Twoje użalanie się nad sobą też nie
przekonujące ani przekonujące.
582
00:32:51,404 --> 00:32:54,833
Niniejszym zostajesz oskarżony o
morderstwo Gustava Bohla.
583
00:33:32,011 --> 00:33:33,735
Cóż, to było ekscytujące, Murdoch.
584
00:33:33,779 --> 00:33:36,248
Pan Bohl z pewnością
zasłużył na zwycięstwo Ambrożego.
585
00:33:36,521 --> 00:33:40,286
Z pewnością zwrot akcji,
ofiara staje się zwycięzcą.
586
00:33:41,650 --> 00:33:44,454
Och, i, uh, są
naszych byłych podejrzanych.
587
00:33:44,680 --> 00:33:48,262
Ach, tak. Proszę pana, chciałbym
zamienić z nimi jeszcze kilka słów.
588
00:33:48,660 --> 00:33:50,060
Zacząć robić.
589
00:33:50,173 --> 00:33:51,661
Wystarczająco się zawstydziłem
590
00:33:51,697 --> 00:33:53,196
- już przed nimi.
- Oh!
591
00:33:53,198 --> 00:33:54,889
Wychodzę z domu, żeby spotkać się z panią.
592
00:33:56,268 --> 00:33:58,868
Gustav byłby zachwycony
twój występ, mistrzu.
593
00:33:58,904 --> 00:34:00,501
Nie mój występ;
594
00:34:00,522 --> 00:34:03,209
Wydajność w służbie
wizji kompozytora.
595
00:34:03,411 --> 00:34:07,064
Przyznaję, że tym razem
Zaskoczyła mnie tożsamość kompozytora.
596
00:34:07,505 --> 00:34:09,879
Ach, Williamie Murdoch, proszę pana.
597
00:34:09,948 --> 00:34:11,144
Dlaczego tak jest?
598
00:34:11,172 --> 00:34:13,416
Detektyw Murdoch
złapał zabójcę Gustava.
599
00:34:13,859 --> 00:34:16,461
Cóż, detektywie, kompozycje Bohla
600
00:34:16,482 --> 00:34:19,755
konsekwentnie demonstrowany... Dyscyplina.
601
00:34:20,029 --> 00:34:22,025
Ale nie doskonałość?
602
00:34:22,345 --> 00:34:26,963
To... było arcydziełem
o wzniosłej i zwinnej wymowie.
603
00:34:27,138 --> 00:34:30,901
Miła odskocznia od Gustava
ponura atonalność podpisu.
604
00:34:30,903 --> 00:34:32,575
Bardzo dużo ze szkoły impresjonistycznej.
605
00:34:32,596 --> 00:34:34,938
- Pod wpływem Debussy'ego.
- Szczypta Ravel.
606
00:34:34,940 --> 00:34:38,575
Przykro mi, że twój przyjaciel nie mógł
bądź tutaj, aby zobaczyć wykonanie jego pracy.
607
00:34:38,577 --> 00:34:41,244
Maestro, czy mogę prosić o autograf?
608
00:34:41,280 --> 00:34:42,445
Oczywiście.
609
00:34:42,481 --> 00:34:45,148
- Komu mam to przekazać?
- Nataniel Dett.
610
00:34:46,359 --> 00:34:47,650
Brzmi znajomo.
611
00:34:49,088 --> 00:34:50,121
Proszę bardzo.
612
00:34:50,956 --> 00:34:53,531
Panie Dett, to jest
zaszczyt cię poznać, proszę pana.
613
00:34:53,552 --> 00:34:54,777
Winstona Glovera.
614
00:34:54,793 --> 00:34:56,532
- Znasz moją pracę?
- Oczywiście, że tak.
615
00:34:56,562 --> 00:34:58,061
Sam komponuję.
616
00:34:58,247 --> 00:34:59,723
Ciekawy.
617
00:35:00,423 --> 00:35:02,999
myślę o
tworząc stowarzyszenie chóralne.
618
00:35:03,001 --> 00:35:04,734
Czy to coś takiego
zainteresowałoby Cię?
619
00:35:04,736 --> 00:35:06,196
Tak, tak.
620
00:35:06,826 --> 00:35:08,872
Cóż, powinienem wrócić do domu.
621
00:35:08,874 --> 00:35:10,065
Dobranoc wszystkim.
622
00:35:11,101 --> 00:35:14,844
Cholera! Muszę
zostawiłem laskę.
623
00:35:15,642 --> 00:35:18,316
Warto zapuścić się z powrotem do
sala koncertowa ze mną, detektywie?
624
00:35:18,379 --> 00:35:20,121
Jest coś, co chciałbym omówić.
625
00:35:20,853 --> 00:35:22,087
Prowadź.
626
00:35:26,758 --> 00:35:29,868
Czego chcesz
porozmawiać ze mną, panie Girard?
627
00:35:30,395 --> 00:35:31,395
Muzyka.
628
00:35:32,698 --> 00:35:33,897
Co jeszcze jest?
629
00:35:35,003 --> 00:35:38,597
Słyszałeś, co powiedział konduktor
o tożsamości kompozytora?
630
00:35:38,667 --> 00:35:40,036
zrobiłem.
631
00:35:40,072 --> 00:35:43,513
Ale nie mogę powiedzieć, że ja
podążył za jego wyjaśnieniami.
632
00:35:44,309 --> 00:35:47,196
Gustaw był akolitą Schönberga,
633
00:35:47,651 --> 00:35:51,448
austriacki kompozytor
który kładzie nacisk na atonalność.
634
00:35:51,450 --> 00:35:53,316
Wyjaśnij atonalność.
635
00:35:55,689 --> 00:35:58,313
Melodie funkcjonalne zostały odrzucone.
636
00:35:58,820 --> 00:36:02,791
Melodyjno-rytmiczny
elementy są podkreślone.
637
00:36:16,209 --> 00:36:20,582
Ale panna Fachada to stwierdziła
Zwycięska kompozycja pana Bohla
638
00:36:20,612 --> 00:36:24,013
było odejściem
jego charakterystyczną atonalność.
639
00:36:24,049 --> 00:36:25,462
Ona ma rację.
640
00:36:25,628 --> 00:36:27,675
Pochodzi ze szkoły impresjonistycznej.
641
00:36:28,720 --> 00:36:30,687
Który charakteryzuje się...?
642
00:36:30,822 --> 00:36:33,744
Podobnie jak malarze impresjoniści
643
00:36:33,787 --> 00:36:36,700
i artyści, którzy eksplorują
faktura i kolory,
644
00:36:36,848 --> 00:36:39,770
Impresjonizm w muzyce bada barwę,
645
00:36:39,918 --> 00:36:42,698
barwy muzyczne i niejednoznaczna tonacja,
646
00:36:42,866 --> 00:36:45,635
prawie jak rozmyte linie Moneta.
647
00:36:54,036 --> 00:36:55,968
Skupienie się na nastroju i atmosferze.
648
00:36:56,703 --> 00:37:00,182
Ujęcie progresywnych harmonii.
649
00:37:01,540 --> 00:37:04,662
Odrzucenie tradycyjnych struktur.
650
00:37:05,414 --> 00:37:09,792
Jest grupa
notatki, które ciągle się powtarzają
651
00:37:09,861 --> 00:37:12,332
w kompozycji pana Bohla.
652
00:37:12,664 --> 00:37:15,535
Zauważyłeś.
653
00:37:27,456 --> 00:37:29,312
To specyficzne...
654
00:37:30,415 --> 00:37:33,483
Że Gustav by to zrobił
napisz taki tonalny utwór
655
00:37:33,509 --> 00:37:35,433
z powtarzającą się melodią
656
00:37:35,652 --> 00:37:38,955
bez skrępowania... diatoniczny.
657
00:37:39,090 --> 00:37:43,493
♪ E, G, B ♪
658
00:37:43,562 --> 00:37:48,130
♪ G, C, D ♪
659
00:37:50,242 --> 00:37:54,904
Co by było, gdybyśmy awansowali
każdy w kolejności?
660
00:37:54,940 --> 00:37:58,174
Lub przenieś notatkę w górę
skala. Nazywamy to transpozycją.
661
00:37:58,770 --> 00:38:00,310
Co nam daje?
662
00:38:00,379 --> 00:38:01,977
- ♪ F ♪
- F.
663
00:38:02,014 --> 00:38:03,713
- ♪ A ♪
- A.
664
00:38:03,782 --> 00:38:05,224
♪ C ♪
665
00:38:05,268 --> 00:38:06,728
- C.
- ♪ A ♪
666
00:38:06,763 --> 00:38:08,486
- A.
- ♪ D ♪
667
00:38:08,539 --> 00:38:10,367
- D.
- ♪ E ♪
668
00:38:10,742 --> 00:38:13,357
E.
669
00:38:16,410 --> 00:38:17,774
Fasada.
670
00:38:19,898 --> 00:38:22,265
Wiem, kto zabił Gustava Bohla.
671
00:38:26,305 --> 00:38:28,138
Och, panno Fachada.
672
00:38:28,140 --> 00:38:30,456
- Proszę bardzo.
- Detektyw Murdoch.
673
00:38:30,849 --> 00:38:32,940
Podobał ci się dzisiejszy wieczorny koncert?
674
00:38:33,228 --> 00:38:34,899
To było wspaniałe.
675
00:38:36,081 --> 00:38:38,281
Nie mogę przestać się zastanawiać
676
00:38:38,416 --> 00:38:42,630
jeśli było to dla ciebie trudne
być zaangażowanym romantycznie
677
00:38:42,718 --> 00:38:44,922
z kimś, kto ma talent
678
00:38:44,957 --> 00:38:48,150
jest wyraźnie lepszy od Twojego.
679
00:38:49,027 --> 00:38:50,560
Bardzo przepraszam?
680
00:38:50,562 --> 00:38:52,962
Publiczność była oczarowana.
681
00:38:53,031 --> 00:38:54,364
Ludzie płakali!
682
00:38:54,433 --> 00:38:57,333
Gustav Bohl był geniuszem.
683
00:38:59,104 --> 00:39:00,683
Trudno mi w to uwierzyć
684
00:39:00,727 --> 00:39:03,339
żebyś kiedykolwiek osiągnął ten poziom.
685
00:39:06,845 --> 00:39:08,205
Masz rację.
686
00:39:08,441 --> 00:39:10,777
Kompozycja była genialna.
687
00:39:11,136 --> 00:39:13,419
Gdyby Gustav tu był, zrobiłabym to
powiedz mu to w twarz.
688
00:39:13,497 --> 00:39:15,063
To było genialne.
689
00:39:15,369 --> 00:39:17,354
Bo tego nie napisał.
690
00:39:17,835 --> 00:39:19,055
Zrobiłeś.
691
00:39:20,451 --> 00:39:21,858
O co ci chodzi?
692
00:39:22,287 --> 00:39:26,223
Fachada... to jest
Portugalska nazwa, prawda?
693
00:39:26,870 --> 00:39:29,932
W języku angielskim oznacza to „fasadę”.
694
00:39:31,296 --> 00:39:34,733
I transponowałeś
litery w Twoim nazwisku,
695
00:39:34,740 --> 00:39:36,873
f-a-c-a-d-e,
696
00:39:36,920 --> 00:39:38,608
aby uzyskać notatki
697
00:39:38,677 --> 00:39:41,677
które powtórzyłeś
w całej kompozycji.
698
00:39:42,681 --> 00:39:44,680
Nie, Gustav to napisał!
699
00:39:45,343 --> 00:39:47,608
Ciekawe, czy ten argument się przyjmie
700
00:39:47,619 --> 00:39:50,363
kiedy analizuję
pisanie na nutach
701
00:39:50,415 --> 00:39:52,321
i porównaj to z pismem odręcznym.
702
00:39:54,124 --> 00:39:58,077
Czas rzucić...
fasada, panno Fachada.
703
00:39:58,637 --> 00:40:00,896
Napisałeś genialny utwór muzyczny
704
00:40:00,998 --> 00:40:03,770
i nadszedł czas, aby zostać rozpoznanym
705
00:40:04,059 --> 00:40:05,791
za wszystko, co zrobiłeś.
706
00:40:07,085 --> 00:40:09,772
To genialny utwór muzyczny!
707
00:40:09,808 --> 00:40:11,240
I jest mój!
708
00:40:11,276 --> 00:40:14,371
To ja zdobyłem nagrodę Ambrożego, nie Gustav.
709
00:40:15,013 --> 00:40:16,646
Myślałam, że mnie kocha.
710
00:40:16,648 --> 00:40:18,113
Wykorzystał mnie.
711
00:40:18,150 --> 00:40:20,983
Powiedział mi, że nikt by tego nie zrobił
Wierzcie, że napisała to kobieta
712
00:40:21,027 --> 00:40:23,052
i miał to w planach
wpisać to pod własnym nazwiskiem
713
00:40:23,054 --> 00:40:24,866
i chwyciłem ten szpikulec do lodu i...
714
00:40:24,923 --> 00:40:26,989
A teraz prawdopodobnie będziesz za to wisieć.
715
00:40:30,507 --> 00:40:31,861
Będę sławny.
716
00:40:32,931 --> 00:40:34,464
Sylwia Fachada...
717
00:40:35,545 --> 00:40:37,199
Zabójczy kompozytor.
718
00:40:38,603 --> 00:40:41,671
Moja muzyka będzie chwalona przez krytyków
719
00:40:41,740 --> 00:40:44,740
i wykonywany przez
orkiestry na całym świecie.
720
00:40:48,191 --> 00:40:50,404
Chyba żyję marzeniem.
721
00:40:52,818 --> 00:40:54,550
Sylwia Fachada,
722
00:40:54,586 --> 00:40:57,846
jesteś aresztowany za
morderstwo Gustava Bohla.
723
00:42:08,474 --> 00:42:09,829
Williama.
724
00:42:12,397 --> 00:42:14,124
Siedziałeś tu całą noc?
725
00:42:15,296 --> 00:42:16,699
Cóż...
726
00:42:17,745 --> 00:42:21,734
Cała ta rozmowa
talent i dyscyplina
727
00:42:21,773 --> 00:42:25,207
zastanawiam się, czy
Mam to, czego potrzeba.
728
00:42:26,291 --> 00:42:28,075
I tak ćwiczyłem.
729
00:42:28,600 --> 00:42:30,174
Czy mówisz poważnie?
730
00:42:30,516 --> 00:42:32,204
Nic nie słyszałem.
731
00:42:32,527 --> 00:42:36,104
O nie! Cóż, nie chciałem
obudzić Ciebie lub Susannah,
732
00:42:36,139 --> 00:42:39,322
więc tak naprawdę nie naciskałem żadnego klawisza.
733
00:42:39,324 --> 00:42:42,506
Właśnie miałem próbę
ruchy palców
734
00:42:42,527 --> 00:42:44,494
podczas studiowania tego
fragment nutowy.
735
00:42:44,496 --> 00:42:46,574
Walc Chopina?
736
00:42:46,598 --> 00:42:50,167
William, to dość zaawansowane
utwór muzyczny dla kogoś, kto...
737
00:42:52,430 --> 00:42:53,885
O mój Boże.
738
00:42:54,739 --> 00:42:56,334
To niesamowite!
739
00:42:57,440 --> 00:42:58,941
Williamie!
740
00:43:00,879 --> 00:43:02,212
Zatańczymy?
741
00:43:03,715 --> 00:43:05,493
Cóż, najwyraźniej masz talent,
742
00:43:05,556 --> 00:43:09,018
ale wątpię, czy umiesz grać
fortepian i taniec jednocześnie.
743
00:43:15,801 --> 00:43:17,693
Cóż, poprawiam się!
744
00:43:18,425 --> 00:43:20,763
Wymieniłem wnętrze
mechanizm zeszłej nocy.
745
00:43:21,189 --> 00:43:24,344
Więc teraz Susannah może
walnij w klawisze
746
00:43:24,369 --> 00:43:25,807
ku zadowoleniu jej małego serca.
747
00:43:25,863 --> 00:43:27,571
Oh! Dziękuję.
748
00:43:43,902 --> 00:43:48,902
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -