1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,968 --> 00:00:04,526 (MUZYKA TEMATYCZNA) 2 00:00:38,670 --> 00:00:43,670 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 3 00:00:45,514 --> 00:00:48,313 (rechotanie) 4 00:00:48,755 --> 00:00:52,550 Och, nie będziesz się śmiać, kiedy ona przychodzi po was, moi przyjaciele. 5 00:00:52,961 --> 00:00:56,622 Boso i bełkotliwie w jej cholernie białej sukni. 6 00:00:57,247 --> 00:01:01,480 Ona nawiedza cmentarz szukam mężczyzn do oszukania. 7 00:01:03,054 --> 00:01:05,230 Jeśli ją zobaczysz, odwróć wzrok. 8 00:01:05,267 --> 00:01:08,109 Gdy jej oczy spotkają się z twoimi, wszystko będzie stracone. 9 00:01:08,153 --> 00:01:10,969 Będziesz bezradnym sługą dla kobiety w bieli. 10 00:01:11,616 --> 00:01:13,916 Umrzesz dla niej, zabijesz dla niej, 11 00:01:14,109 --> 00:01:17,310 zemścić się na tym w życiu nigdy nie potrafiła. 12 00:01:19,785 --> 00:01:21,780 A jeśli w to wierzysz, 13 00:01:22,505 --> 00:01:24,806 Mam most na Brooklynie Chciałbym cię sprzedać! 14 00:01:24,876 --> 00:01:26,618 (Wszyscy się śmieją) 15 00:01:30,457 --> 00:01:34,560 Cóż, naprawdę wierzę po prostu wystarczająco napalony... 16 00:01:37,097 --> 00:01:40,330 ... spędzić wieczór jeździć w wiejskim powietrzu. 17 00:01:40,367 --> 00:01:42,367 (MACZĄCY PATRONI) 18 00:01:42,969 --> 00:01:44,770 (OBROTY SILNIKA) 19 00:01:46,373 --> 00:01:48,574 (ZIEWANIE) 20 00:01:54,881 --> 00:01:56,448 (NIESAMOWITA MUZYKA) 21 00:01:57,651 --> 00:01:59,251 (Duszenie) 22 00:02:12,999 --> 00:02:14,363 Matka Boża. 23 00:02:16,403 --> 00:02:18,203 (Ćwierkanie ptaków) 24 00:02:20,249 --> 00:02:21,937 Brakuje mu ucha, proszę pana. 25 00:02:23,577 --> 00:02:26,127 Musiał zostać wyrwany przez pojazd. 26 00:02:27,019 --> 00:02:29,310 No cóż, nigdzie tego nie widzę. 27 00:02:30,784 --> 00:02:33,224 Ucho dzisiaj, jutro już nie ma. (chichocze) Tak właśnie było. 28 00:02:33,608 --> 00:02:36,054 Nie. Przykro mi, proszę pana. 29 00:02:36,056 --> 00:02:37,389 Uch... 30 00:02:37,561 --> 00:02:39,821 Kolega prawdopodobnie nadepnął wyjść przed samochód. 31 00:02:40,026 --> 00:02:41,487 Myślisz, że to był wypadek? 32 00:02:42,028 --> 00:02:43,496 Nie wierzę, Henryku. 33 00:02:43,731 --> 00:02:45,973 Sądząc po liczba śladów opon, 34 00:02:46,043 --> 00:02:48,380 prawdopodobnie kierowca cofnął się i przewrócił 35 00:02:48,401 --> 00:02:49,923 ofiarę kilka razy. 36 00:02:51,372 --> 00:02:52,704 To było morderstwo. 37 00:02:58,779 --> 00:03:00,034 W porządku. Dziękuję. 38 00:03:00,046 --> 00:03:01,825 Skontaktujemy się, jeśli to zrobimy masz dalsze pytania. 39 00:03:05,814 --> 00:03:07,647 Przecinał się cmentarz, proszę pana, 40 00:03:07,661 --> 00:03:09,179 kiedy znalazł leżące tutaj ciało. 41 00:03:09,214 --> 00:03:10,755 Poza tym nic nie wie. 42 00:03:11,362 --> 00:03:15,493 Orville’a Sproula. Czterdzieści pięć lat. 43 00:03:15,568 --> 00:03:16,928 Ach, a co to jest, proszę pana? 44 00:03:16,931 --> 00:03:18,541 Wygląda na szydło. 45 00:03:19,354 --> 00:03:22,000 Ofiarą był prawdopodobnie pracownik przemysłu skórzanego. 46 00:03:23,737 --> 00:03:25,103 Więc co teraz zrobimy? 47 00:03:25,806 --> 00:03:27,169 Szukamy pojazdu. 48 00:03:27,204 --> 00:03:29,877 Och, proszę pana, prawda prawdopodobnie już dawno minęło? 49 00:03:30,811 --> 00:03:32,872 Cóż, prawdopodobnie jest uszkodzony, Henry, 50 00:03:33,109 --> 00:03:34,593 i bardzo blisko. 51 00:03:36,549 --> 00:03:37,982 Co... pieszo, proszę pana? 52 00:03:38,519 --> 00:03:41,177 Tak. Ćwiczenia dobrze nam zrobią. 53 00:03:49,530 --> 00:03:50,895 Nic nie zostało skradzione? 54 00:03:50,937 --> 00:03:52,331 Nie, o ile wiem. 55 00:03:53,239 --> 00:03:55,793 Nie rozumiem. Jeśli nie popełniono żadnego przestępstwa... 56 00:03:55,814 --> 00:03:58,337 Oczywiście jest to czyn karalny. 57 00:03:59,506 --> 00:04:03,108 Rozumiem, że zwykle tego nie pokazujesz swoje towary w taki sposób? 58 00:04:03,122 --> 00:04:04,275 Oczywiście, że nie! 59 00:04:04,278 --> 00:04:06,811 Ktoś się włamał zeszłej nocy i bawiłem się moim mięsem! 60 00:04:07,117 --> 00:04:08,810 (CRABTREE): To dość misternie zrobione. 61 00:04:08,992 --> 00:04:12,505 Wieża Eiffla? To naprawdę genialne. 62 00:04:12,673 --> 00:04:13,985 Uważasz to za zabawne, prawda? 63 00:04:14,087 --> 00:04:16,992 Zupełnie nie! Mówię tylko: spójrz w ogóle uwagę, jaką przyciąga. 64 00:04:17,024 --> 00:04:19,196 Czy to nie jest darmowa reklama? 65 00:04:19,226 --> 00:04:21,217 Ktoś włamał się do mojego sklepu! 66 00:04:21,261 --> 00:04:22,995 Wiesz, całe to jedzenie? 67 00:04:23,530 --> 00:04:24,896 Teraz muszę to wyrzucić! 68 00:04:25,398 --> 00:04:28,273 - (wzdycha) Kto jeszcze ma dostęp do sklepu? - Nikt. 69 00:04:28,678 --> 00:04:29,952 Jestem właścicielem budynku. 70 00:04:30,008 --> 00:04:33,572 Wynajmuję sąsiednie witryny sklepowe do księgarza i wytwórcy kapeluszy. 71 00:04:33,674 --> 00:04:35,440 Mieszkamy w apartamentach nad naszymi sklepami. 72 00:04:35,442 --> 00:04:37,458 - I nie było śladów włamania? - Nic. 73 00:04:37,486 --> 00:04:39,478 Nie mam pojęcia, jak intruz dostał się do środka. 74 00:04:41,096 --> 00:04:42,314 Panie Peach, 75 00:04:42,416 --> 00:04:45,650 jaki jest wasz związek z twoimi najemcami? 76 00:04:45,652 --> 00:04:47,619 Doskonały. Kochają mnie. 77 00:04:47,621 --> 00:04:50,094 Pan Peach przesadza moje uczucie do niego 78 00:04:50,124 --> 00:04:52,224 i podwyżka czynszu nie pomogła. 79 00:04:52,269 --> 00:04:55,526 - Podniósł twój czynsz? - Po raz drugi w tym roku. 80 00:04:56,127 --> 00:04:59,194 Czy miałeś coś wspólnego co dzieje się w jego sklepie? 81 00:04:59,500 --> 00:05:00,986 O czym ty mówisz? 82 00:05:01,028 --> 00:05:04,645 No cóż, ktoś przeorganizował jego towary w dziwacznych ekspozycjach; 83 00:05:04,708 --> 00:05:07,094 wieże wołowe na wieprzowym; 84 00:05:07,213 --> 00:05:09,221 półpasiec baraniny; 85 00:05:09,243 --> 00:05:11,686 - kolumny kiełbasy. - (oczyszcza gardło) 86 00:05:11,844 --> 00:05:13,610 Zapewniam, że to nie byłem ja, 87 00:05:13,645 --> 00:05:15,947 ale wydarzyło się coś dziwnego w moim sklepie również. 88 00:05:15,949 --> 00:05:18,350 - Oh naprawdę? - Zobacz, co zrobili z moimi książkami! 89 00:05:18,451 --> 00:05:20,592 Wszystkie kolce są skierowane do środka! 90 00:05:20,997 --> 00:05:22,754 Rzeźby mięsne? 91 00:05:22,856 --> 00:05:24,810 Poważnie mnie o to pytasz? 92 00:05:24,845 --> 00:05:26,454 Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pani. 93 00:05:26,493 --> 00:05:28,760 Więc powinieneś zostawić mnie, abym zrobił swoje, 94 00:05:28,797 --> 00:05:31,890 żebym mógł zarobić wystarczająco dużo, żeby to pokryć tej wygórowanej podwyżki czynszu. 95 00:05:31,932 --> 00:05:34,692 - Pan Peach też podniósł czynsz? - Mhm. 96 00:05:34,867 --> 00:05:38,507 - Kłóciłeś się z nim o to? – poskarżyłem się gwałtownie. 97 00:05:38,612 --> 00:05:41,985 I podejrzewam pana Peacha zaangażował się w coś 98 00:05:42,027 --> 00:05:45,281 kampanii złośliwości w żeby mnie wkurzyć. Patrzeć! 99 00:05:47,002 --> 00:05:48,146 Nie rozumiem. 100 00:05:48,334 --> 00:05:51,562 (szydzi) Czy to wam wygląda na emu? 101 00:05:51,754 --> 00:05:53,661 Nigdy wcześniej nie widziałem emu. 102 00:05:54,020 --> 00:05:57,396 Wszystkie moje pióra były przestawione i błędnie oznakowane! 103 00:05:57,536 --> 00:05:58,857 Widzę. 104 00:05:58,959 --> 00:06:01,052 (HIGGINS): Chodźcie, chłopaki! Włóż w to trochę mięśni! 105 00:06:01,087 --> 00:06:02,727 Moja babcia zrobiłaby to lepiej! 106 00:06:03,096 --> 00:06:04,524 (MURDOCH): Nie jestem pewien, czy na nich krzyczę 107 00:06:04,552 --> 00:06:06,442 pomoże im jechać szybciej, Henry. 108 00:06:06,553 --> 00:06:07,933 Co warto zamówić? 109 00:06:08,802 --> 00:06:10,576 Może mógłbyś im pomóc? 110 00:06:11,731 --> 00:06:12,906 Pan. 111 00:06:14,307 --> 00:06:15,540 W porządku. 112 00:06:18,445 --> 00:06:20,178 (Walczące jęki) 113 00:06:22,409 --> 00:06:23,640 W porządku. 114 00:06:26,229 --> 00:06:27,320 Aha! 115 00:06:35,529 --> 00:06:37,162 Ucho pana Sproula. 116 00:06:38,047 --> 00:06:40,761 Mamy narzędzie zbrodni. 117 00:06:42,703 --> 00:06:46,415 A już niedługo będziemy mieli mordercę. 118 00:06:47,274 --> 00:06:49,633 Potrącony przez samochód. 119 00:06:49,759 --> 00:06:51,187 Myślisz, że to morderstwo? 120 00:06:51,578 --> 00:06:54,980 Dotychczasowe dowody wskazują do umyślnego zabójstwa. 121 00:06:55,081 --> 00:06:57,505 Poszukałem trochę na temat twojej ofiary. 122 00:06:57,547 --> 00:06:58,583 Co znalazłeś? 123 00:06:58,585 --> 00:07:01,276 Nic szczególnie godnego uwagi. 124 00:07:01,479 --> 00:07:05,857 Orville Sproul był kawalerem który wytwarzał wyroby skórzane. 125 00:07:05,859 --> 00:07:07,973 Sąsiedzi mówią, że trzymał się z daleka. 126 00:07:07,987 --> 00:07:10,506 Nie mają pojęcia dlaczego ktoś by go skrzywdził. 127 00:07:10,569 --> 00:07:11,989 Czy został okradziony? 128 00:07:12,266 --> 00:07:14,166 W jego portfelu są pieniądze. 129 00:07:15,152 --> 00:07:16,454 Pan. 130 00:07:16,903 --> 00:07:19,358 - Namierzyłem tę tablicę rejestracyjną. - Kto jest właścicielem? 131 00:07:19,420 --> 00:07:21,106 Pan Charlie Hall. 132 00:07:21,442 --> 00:07:23,008 (TAJEMNICZA MUZYKA) 133 00:07:25,780 --> 00:07:28,146 Wiedziałem, że wy, gliniarze, mnie znajdziecie. 134 00:07:28,334 --> 00:07:30,081 Trochę szybciej niż myślałem. 135 00:07:30,930 --> 00:07:33,960 Czy przyznajesz się zamordował Orville'a Sproula? 136 00:07:34,653 --> 00:07:37,277 Tak. To znaczy, nie, nie. 137 00:07:37,325 --> 00:07:38,523 Ja... (wzdycha) 138 00:07:39,926 --> 00:07:42,160 Potrąciłem go moim samochodem, ale to nie była moja wina. 139 00:07:44,056 --> 00:07:45,694 Czyja więc była to wina? 140 00:07:46,933 --> 00:07:48,632 Kobieta w bieli. 141 00:07:48,807 --> 00:07:50,304 Bardzo przepraszam? 142 00:07:50,815 --> 00:07:52,180 To lokalna legenda. 143 00:07:52,205 --> 00:07:54,510 Ja-ja nigdy... nigdy w to nie wierzyłem, 144 00:07:54,531 --> 00:07:56,774 ale widziałem ją wczoraj wieczorem. Była niedaleko cmentarza. 145 00:07:57,810 --> 00:08:01,696 Boso i przemoczony jej puste oczy i rozdziawioną paszczę. 146 00:08:01,748 --> 00:08:02,981 (Ciężko oddycha) 147 00:08:03,082 --> 00:08:05,215 A-I wtedy bam, mój samochód w coś uderzył. 148 00:08:05,229 --> 00:08:06,832 Nie wiedziałem, że tak było mężczyzną, dopóki się nie cofnąłem 149 00:08:06,853 --> 00:08:08,819 żeby zobaczyć po czym przejechałem. 150 00:08:09,456 --> 00:08:11,490 Przejechałem po nim drugi raz. 151 00:08:13,861 --> 00:08:16,551 I wtedy ja... spanikowałem. 152 00:08:17,231 --> 00:08:18,663 Matka Boża. 153 00:08:18,765 --> 00:08:20,298 (Pisk opon) 154 00:08:22,002 --> 00:08:23,884 Potem przejechał go po raz trzeci. 155 00:08:26,361 --> 00:08:28,740 Czy przypadkiem nie piłeś? 156 00:08:29,643 --> 00:08:31,812 Trochę. Ale to nie jest przestępstwo. 157 00:08:32,779 --> 00:08:34,667 Niestety, nie. 158 00:08:35,213 --> 00:08:37,836 Ale opuszczenie miejsca wypadku już tak. 159 00:08:40,397 --> 00:08:42,153 Co mogę dla pana zrobić, panie Peach? 160 00:08:42,255 --> 00:08:45,050 - Jest coraz gorzej. - O wiele gorzej. 161 00:08:45,092 --> 00:08:48,682 Powiedziałbym wykładniczo gorzej. 162 00:08:49,096 --> 00:08:50,459 Co się teraz stało? 163 00:08:50,931 --> 00:08:52,297 (INTRYGUJĄCA MUZYKA) 164 00:09:00,204 --> 00:09:02,639 _ 165 00:09:06,599 --> 00:09:09,447 (GASPS) To jeden z moich kapeluszy! 166 00:09:09,449 --> 00:09:12,078 To 30 funtów doskonałej wołowiny zniszczone. 167 00:09:12,352 --> 00:09:13,919 To moja książka. 168 00:09:14,311 --> 00:09:15,472 Twoje co? 169 00:09:15,822 --> 00:09:17,235 Ta powieść. 170 00:09:17,354 --> 00:09:18,623 Napisałem to. 171 00:09:19,182 --> 00:09:20,926 Ty jesteś George Crabtree? 172 00:09:21,666 --> 00:09:23,995 Kocham twoją pracę. 173 00:09:24,016 --> 00:09:26,798 Dziękuję. Czy to się w ogóle sprzedaje? 174 00:09:27,180 --> 00:09:29,726 Uh... nieszczególnie. 175 00:09:30,034 --> 00:09:33,094 Prawidłowy. Następnie wejdźmy do środka i dojdziemy do sedna tej sprawy. 176 00:09:34,174 --> 00:09:35,807 (Śmieje się) 177 00:09:35,909 --> 00:09:37,510 To takie ekscytujące. 178 00:09:37,577 --> 00:09:39,951 Po prostu nie mamy sklepów jak te w Puslinch! 179 00:09:40,038 --> 00:09:42,129 No cóż, to wspaniała modystka. 180 00:09:42,148 --> 00:09:43,759 (GASPS) Och, mój Boże! 181 00:09:43,885 --> 00:09:47,018 Z pewnością coś robią inaczej w wielkim mieście. 182 00:09:47,120 --> 00:09:48,636 Rzeczywiście, tak jest. 183 00:09:48,937 --> 00:09:51,121 - Będziemy kontynuować? - Tak, tak. 184 00:09:52,653 --> 00:09:54,859 Czy sądzisz, że zarzut morderstwa zostanie utrzymany? 185 00:09:55,011 --> 00:09:58,496 Zdaniem pana Halla, upiorna kobieta w bieli 186 00:09:58,498 --> 00:10:00,623 zaaranżował wypadek samochodowy, 187 00:10:00,934 --> 00:10:03,339 co jest albo celowym sfabrykowaniem, 188 00:10:03,370 --> 00:10:05,436 lub wytwór jego wyobraźni. 189 00:10:06,339 --> 00:10:09,818 Hall może spróbować użyć swojego zatrucie jako wymówkę. 190 00:10:09,966 --> 00:10:15,136 Tak czy inaczej, Charlie Hall zginął Orville Sproul ze swoim samochodem. 191 00:10:15,214 --> 00:10:16,920 - (DZWONI TELEFON) - Och. 192 00:10:19,752 --> 00:10:21,486 (WYSOKA OPINIA) 193 00:10:22,064 --> 00:10:24,321 Ju-chwileczkę! 194 00:10:24,583 --> 00:10:26,078 Detektyw Murdoch. 195 00:10:27,060 --> 00:10:29,035 Oh! Pani Hart. Tak. 196 00:10:29,729 --> 00:10:31,913 Widzę. Prawidłowy. 197 00:10:32,201 --> 00:10:33,365 Dziękuję. 198 00:10:34,901 --> 00:10:39,723 Uh, Charlie Hall nie zabił Orville Sproul ze swoim samochodem. 199 00:10:39,793 --> 00:10:44,475 Zdaniem pani Hart, Pan Sproul już nie żył 200 00:10:44,499 --> 00:10:46,432 kiedy pan Hall potrącił go samochodem. 201 00:10:46,467 --> 00:10:48,811 Został pchnięty nożem w klatkę piersiową. 202 00:10:49,115 --> 00:10:51,697 (MĘŻCZYZNA): Widziałem ją na własne oczy! 203 00:10:51,885 --> 00:10:53,455 Kobieta w bieli! 204 00:10:53,481 --> 00:10:54,627 (KONSTABIL): Nie wiem o czym mówisz. 205 00:10:54,648 --> 00:10:55,950 Będziesz musiał wyjaśnić. 206 00:10:58,324 --> 00:11:00,169 Panie, czy możemy panu pomóc? 207 00:11:00,630 --> 00:11:02,326 Widziałem kobietę w bieli. 208 00:11:02,513 --> 00:11:05,445 Ubiegłej nocy. Była wędrując między grobami, 209 00:11:05,465 --> 00:11:07,498 patrząc tymi pustymi oczami. 210 00:11:07,501 --> 00:11:10,379 Widziałem ją, a ona widziała mnie! 211 00:11:10,570 --> 00:11:12,317 Bałem się o swoje życie. 212 00:11:12,758 --> 00:11:16,641 To brzmi jak ta kobieta Charlie Hall widział wczoraj wieczorem. 213 00:11:17,811 --> 00:11:20,184 Masz ochotę na spacer? przez cmentarz? 214 00:11:21,458 --> 00:11:22,766 Pan. 215 00:11:24,747 --> 00:11:26,884 Lokal został dokładnie przeszukane. 216 00:11:26,887 --> 00:11:28,630 Nie ma śladów włamania. 217 00:11:28,688 --> 00:11:29,721 Prawidłowy. 218 00:11:30,317 --> 00:11:32,390 Zamki zostały zmienione. 219 00:11:32,423 --> 00:11:36,537 Nikt nie może uzyskać dostępu do Twoich danych firmy bez tych kluczy. 220 00:11:36,663 --> 00:11:38,788 - Dziękuję. - Więc nie powinno być więcej psot. 221 00:11:38,802 --> 00:11:41,198 No chyba, że sprawcy prześlizgiwać się przez ściany. 222 00:11:41,201 --> 00:11:42,553 Jak widmo. 223 00:11:42,728 --> 00:11:45,261 Fantom? Och, nie myślisz? 224 00:11:45,303 --> 00:11:47,235 Nie, nie sądzę, żeby to był fantom! 225 00:11:47,339 --> 00:11:49,474 (NIESAMOWITA MUZYKA) 226 00:11:49,909 --> 00:11:51,075 Nie! To-to... 227 00:11:51,119 --> 00:11:54,211 To nie jest coś, co jest racjonalnym członkiem 228 00:11:54,239 --> 00:11:55,876 pomyślałby funkcjonariusz policji Toronto. 229 00:11:55,925 --> 00:11:57,814 Więc nie, nie sądzę. 230 00:11:59,586 --> 00:12:00,885 (WYDECH) 231 00:12:00,987 --> 00:12:02,353 (Ćwierkanie ptaków) 232 00:12:04,406 --> 00:12:06,890 Siedziałem tam, na ławce 233 00:12:06,925 --> 00:12:08,593 i zobaczyłem kobietę w bieli. 234 00:12:09,429 --> 00:12:11,429 Szła w tym kierunku. 235 00:12:13,099 --> 00:12:14,490 Co wtedy zrobiłeś? 236 00:12:15,569 --> 00:12:17,191 Będąc człowiekiem bogobojnym, 237 00:12:17,471 --> 00:12:20,505 Nie wstydzę się wam powiedzieć, uciekłem. 238 00:12:23,152 --> 00:12:24,242 Prawidłowy. 239 00:12:24,684 --> 00:12:28,328 Skontaktujemy się z Tobą nasze ustalenia. Dziękuję. 240 00:12:29,883 --> 00:12:32,658 Może powinniśmy porozmawiać mieszkańcy tego miejsca? 241 00:12:32,675 --> 00:12:34,136 Mogą coś wiedzieć. 242 00:12:41,554 --> 00:12:43,261 (KOBIETA wzdycha) 243 00:12:44,536 --> 00:12:46,495 Czy to może być nasza kobieta w bieli? 244 00:12:47,186 --> 00:12:49,530 Czy zostałeś wierzącym? 245 00:12:50,637 --> 00:12:53,815 Wydaje mi się, że właśnie widziałem kobietę. 246 00:12:53,938 --> 00:12:55,556 Miała na sobie biel. 247 00:12:55,766 --> 00:12:57,408 Ruchy były dziwne. 248 00:12:57,510 --> 00:12:59,611 Wszystko w tym jest dziwne. 249 00:13:01,081 --> 00:13:02,480 (PUKANIE) 250 00:13:02,868 --> 00:13:04,486 Policja Toronto! 251 00:13:05,251 --> 00:13:07,085 (ZBLIŻAJĄ SIĘ SZYBKIE KROKI) 252 00:13:07,976 --> 00:13:09,227 Czego chcesz? 253 00:13:10,490 --> 00:13:12,332 Jestem detektyw William Murdoch. 254 00:13:12,358 --> 00:13:14,092 Tak. Clarence’a Grundy’ego. Jeszcze raz, czego chcesz? 255 00:13:14,094 --> 00:13:18,290 - Kobieta na górze. Czy ona jest twoją żoną? - Tak. Moja kochana Kamila. 256 00:13:18,531 --> 00:13:19,892 Chciałbym z nią zamienić słówko. 257 00:13:19,927 --> 00:13:21,332 Mhm. To nie jest dobry moment. 258 00:13:21,467 --> 00:13:23,500 (KOBIETA): Clarence! Pomoc! 259 00:13:23,503 --> 00:13:24,685 Uch... 260 00:13:25,938 --> 00:13:27,872 (NAPIĘTA MUZYKA) 261 00:13:32,312 --> 00:13:33,572 Dobry Boże. 262 00:13:33,964 --> 00:13:35,594 - Pomoc! Proszę! - Wszystko w porządku, panienko. 263 00:13:35,622 --> 00:13:36,678 - Clarence! - Jesteś już bezpieczny. 264 00:13:36,716 --> 00:13:37,847 - Pomóż mi! - Kamila! 265 00:13:38,084 --> 00:13:40,024 - Co to do cholery jest? - To dla jej dobra. 266 00:13:40,086 --> 00:13:42,212 Bardzo w to wątpię. Panie Grundy, 267 00:13:42,275 --> 00:13:44,640 jesteś aresztowany za bezprawne przetrzymywanie. 268 00:13:44,691 --> 00:13:46,123 - Ja... - Trzymaj się. Mogę ci pomóc. 269 00:13:46,126 --> 00:13:48,923 Nie. (wzdycha) Ugh, nie rozumiesz! 270 00:13:48,967 --> 00:13:51,652 Rozumiemy się doskonale. Potrzebujesz pomocy. 271 00:13:51,665 --> 00:13:53,063 (CLARENCE): Tak, ona jest. W tym się zgadzamy. 272 00:13:53,066 --> 00:13:55,054 Proszę! Proszę! Jestem somnambulistą! 273 00:13:55,107 --> 00:13:59,234 Czy to inne określenie mordercy? 274 00:14:01,641 --> 00:14:04,657 Oj, Camilla. Nie znowu. 275 00:14:05,712 --> 00:14:07,979 (NAPIĘTA MUZYKA) 276 00:14:11,611 --> 00:14:13,640 To jest doktor Julia Ogden 277 00:14:14,112 --> 00:14:18,089 i zamierza wystąpić ocenę psychologiczną. 278 00:14:18,591 --> 00:14:21,077 Oh! Um, nie jestem ułomny. 279 00:14:21,238 --> 00:14:22,386 Nikt nie powiedział, że jesteś. 280 00:14:22,421 --> 00:14:25,396 Jestem tu po prostu, żeby się upewnić że jesteś przy zdrowych zmysłach. 281 00:14:26,906 --> 00:14:28,656 Czy te otarcia bolą? 282 00:14:29,202 --> 00:14:32,728 O nie, ja... urosłem przyzwyczajony do pasków. 283 00:14:33,073 --> 00:14:34,960 Jak długo lunatykujesz? 284 00:14:35,233 --> 00:14:37,060 Odkąd skończyłem 13 lat. 285 00:14:37,410 --> 00:14:38,844 I nie tylko chodzę. 286 00:14:38,878 --> 00:14:41,246 Robię różne rzeczy przez sen. 287 00:14:41,251 --> 00:14:45,029 Hm, nigdy później nie pamiętam, ale słyszałem opowieści. 288 00:14:45,852 --> 00:14:48,912 Pani Grundy, co pani mąż miał na myśli 289 00:14:48,940 --> 00:14:52,382 kiedy powiedział: „Och, nie, Kamila. Nie znowu? 290 00:14:54,964 --> 00:14:57,049 Cóż, 291 00:14:57,697 --> 00:15:02,012 Miałem kota i kochałem go, ale... 292 00:15:02,869 --> 00:15:05,981 Zabiłem go, kiedy lunatykowałem. 293 00:15:06,645 --> 00:15:09,562 - Udusiłem go gołymi rękami. - Och, kochanie. 294 00:15:10,343 --> 00:15:12,200 Dlatego zacząłem używać pasków. 295 00:15:12,228 --> 00:15:14,178 Bałam się, że zrobię więcej zła. 296 00:15:17,015 --> 00:15:21,073 Niejaki Orville Sproul został zabity, 297 00:15:21,121 --> 00:15:22,587 dźgnięty nożem w klatkę piersiową. 298 00:15:23,590 --> 00:15:26,758 Świadkowie relacjonują, że widzieli kobieta ubrana na biało 299 00:15:26,760 --> 00:15:28,854 spacerując po cmentarzu. 300 00:15:31,142 --> 00:15:32,905 Nic o tym nie wiem. 301 00:15:35,635 --> 00:15:38,803 Czy nosiłeś swoje ograniczenia poprzedniej nocy? 302 00:15:39,538 --> 00:15:43,546 Och, hm, nie. Um, to już trwało tak długo 303 00:15:43,609 --> 00:15:44,988 odkąd miał miejsce incydent 304 00:15:45,261 --> 00:15:47,710 i po prostu pomyśleliśmy, hm... 305 00:15:49,600 --> 00:15:51,755 Cóż, um, byliśmy dobrej myśli 306 00:15:51,790 --> 00:15:54,686 mieć intymne relacje, więc poszliśmy bez. 307 00:15:55,358 --> 00:15:58,479 N-nie wiem tego martwy człowiek, biedna dusza. 308 00:15:58,514 --> 00:16:00,473 N-nawet nie wiem co o którym mówisz. 309 00:16:00,694 --> 00:16:03,644 Detektyw Murdoch, tak jak trochę prywatności 310 00:16:03,658 --> 00:16:06,170 aby dokładniej zbadać panią Grundy. 311 00:16:09,536 --> 00:16:10,768 Oczywiście, Doktorze. 312 00:16:11,771 --> 00:16:13,544 Czekam na Twoją ocenę. 313 00:16:16,084 --> 00:16:18,209 (Pan Peach): Proszę, proszę, żądamy spotkania z policjantem! 314 00:16:19,303 --> 00:16:21,528 (HIGGINS): Jesteśmy otoczeni przez konstabli. Wybierz jeden. 315 00:16:21,748 --> 00:16:24,236 Nie byle jakiego policjanta. To musi być on! 316 00:16:24,271 --> 00:16:25,489 Oto on! 317 00:16:25,503 --> 00:16:27,719 Potrzebujemy cię, George'u Crabtree! 318 00:16:29,589 --> 00:16:31,436 Ech, co mogę... 319 00:16:31,884 --> 00:16:33,544 - Co się z tobą stało? - Został zepchnięty 320 00:16:33,565 --> 00:16:36,620 - schody do piwnicy przy duchu. - Nie ma ducha! 321 00:16:36,662 --> 00:16:38,928 Jest. W nocy słyszałem głosy. 322 00:16:38,963 --> 00:16:41,150 - Deski podłogowe skrzypią. - Wyczuwa się dziwne zapachy. 323 00:16:41,194 --> 00:16:43,406 I co dokładnie by się stało każ mi to zrobić 324 00:16:43,642 --> 00:16:47,439 co prawda dziwne, ale także doskonale wytłumaczalne, coś się dzieje? 325 00:16:47,473 --> 00:16:49,118 - Zbadać! - Co zbadać? 326 00:16:49,153 --> 00:16:51,642 Poprzedni właściciel budynek. Zmarła. 327 00:16:51,644 --> 00:16:54,708 - Nazywała się Gladys Nutter. - Uważamy, że ona nas prześladuje. 328 00:16:54,736 --> 00:16:56,752 Musisz się dowiedzieć jak zmusić ją do odejścia. 329 00:17:04,757 --> 00:17:06,223 Czy masz diagnozę? 330 00:17:06,947 --> 00:17:09,151 Camilla Grundy jest somnambuliczką. 331 00:17:09,431 --> 00:17:11,830 Lunatykowanie jest zjawiskiem uzasadnionym. 332 00:17:13,719 --> 00:17:19,070 Więc wierzysz, że ona zamordowała Orville Sproul we śnie? 333 00:17:19,472 --> 00:17:22,540 Cóż, nie chcę spekulować. 334 00:17:22,542 --> 00:17:24,480 Szczerze mówiąc, byłoby to dla mnie nieetyczne 335 00:17:24,510 --> 00:17:27,838 w celu dalszej dyskusji prywatnej obawy zdrowotne pacjenta. 336 00:17:29,616 --> 00:17:30,848 Pacjent? 337 00:17:30,950 --> 00:17:32,954 Tak. Zdecydowałem się służyć 338 00:17:32,985 --> 00:17:34,986 jako osobisty lekarz pani Grundy. 339 00:17:38,190 --> 00:17:42,987 I wydaje mi się, że wiem też kto będzie jej osobisty prawnik. 340 00:17:43,729 --> 00:17:45,205 (wzdycha) 341 00:17:47,186 --> 00:17:48,399 (HIGGINS WYDYCHA) 342 00:17:48,501 --> 00:17:50,701 A jak radzi sobie potężny łowca duchów? 343 00:17:50,803 --> 00:17:52,637 Cóż, próbuję zachowaj obiektywizm, Henry. 344 00:17:52,679 --> 00:17:55,706 To znaczy, ci ludzie potrzebują pomocy. ja nie można ich całkowicie zignorować. 345 00:17:55,792 --> 00:17:58,353 Przejrzę kilka zapisy, przetasuj kilka papierów. 346 00:17:58,377 --> 00:18:01,044 Jedyne, co mogę zrobić, to dać pozory wysiłku. 347 00:18:01,397 --> 00:18:02,908 Co masz do tej pory? 348 00:18:03,849 --> 00:18:06,386 Akt zgonu Gladys Nutter, 349 00:18:06,418 --> 00:18:07,996 który podaje datę jej śmierci, 350 00:18:08,122 --> 00:18:09,386 miejsce pochówku, 351 00:18:09,389 --> 00:18:11,039 Nekropolia w Wisteria Grove, 352 00:18:11,053 --> 00:18:13,868 - ale nie podaje przyczyny śmierci. - Hm. 353 00:18:14,627 --> 00:18:17,086 Dziękuję bardzo za przybycie. 354 00:18:17,096 --> 00:18:19,514 Identyfikacja pani Grundy jak kobieta, którą widziałeś 355 00:18:19,556 --> 00:18:22,515 na twoim cmentarzu będzie ogromnie pomóż naszej sprawie. 356 00:18:22,735 --> 00:18:24,453 Cieszę się, że pomogłem, detektywie. 357 00:18:25,138 --> 00:18:26,404 Przepraszam, proszę pana? 358 00:18:26,406 --> 00:18:29,673 Jesteś dozorcą w Wisteria Grove Necropolis, prawda? 359 00:18:29,757 --> 00:18:31,856 Ja jestem. Kardynał Gary. 360 00:18:31,905 --> 00:18:34,221 Konstabl George Crabtree. Badam 361 00:18:34,235 --> 00:18:37,481 a – przypadek, który dotyczy a kobieta pochowana na Waszym cmentarzu. 362 00:18:37,583 --> 00:18:39,217 Pochowano tam setki osób. 363 00:18:39,350 --> 00:18:42,108 - Nazywa się Gladys Nutter. - Och. 364 00:18:42,488 --> 00:18:45,615 Nie znajdziesz pani Nutter grób na moim cmentarzu. 365 00:18:45,668 --> 00:18:49,255 - NIE? Tu jest napisane... - Nie znajdziesz, bo jest nieoznaczone, 366 00:18:49,368 --> 00:18:51,537 jak wszystkie groby samobójców. 367 00:18:51,913 --> 00:18:53,942 Dbam o to, żeby o nich pamiętać 368 00:18:53,986 --> 00:18:55,559 ponieważ nikt inny tego nie robi. 369 00:18:55,601 --> 00:18:56,867 Zabiła się? 370 00:18:56,945 --> 00:18:58,519 Boże świeć nad jej duszą. 371 00:18:59,271 --> 00:19:01,213 Powiesiła się w piwnicy. 372 00:19:01,708 --> 00:19:03,172 Nie ma nagrobka, 373 00:19:03,242 --> 00:19:06,110 ale posadziłem sosnę drzewo w jej pamięci. 374 00:19:07,479 --> 00:19:08,880 Dziękuję, proszę pana. 375 00:19:11,715 --> 00:19:13,050 Powiesiła się. 376 00:19:13,766 --> 00:19:15,452 W piwnicy, 377 00:19:16,313 --> 00:19:18,839 czyli tam, gdzie jest księgarz został zepchnięty ze schodów. 378 00:19:18,923 --> 00:19:20,391 Henry, wiesz, co to oznacza? 379 00:19:20,602 --> 00:19:23,352 Drogi Boże. To jest duch. 380 00:19:24,897 --> 00:19:26,330 (chichocze) 381 00:19:26,634 --> 00:19:27,935 Uff... 382 00:19:31,704 --> 00:19:33,764 Jesteś tak pewien, że masz rację. 383 00:19:34,841 --> 00:19:36,654 Dlaczego pani Grundy... 384 00:19:38,945 --> 00:19:42,532 ... wróć do domu i wyprowadź się wszystkie dowody jej zbrodni 385 00:19:42,581 --> 00:19:45,882 gdyby nie była przytomna tego, co zrobiła? 386 00:19:45,967 --> 00:19:48,465 Cóż, nie zgadzam się. Tam są liczne udokumentowane 387 00:19:48,549 --> 00:19:51,726 przypadki, w których ludzie to robią dziwne rzeczy we śnie. 388 00:19:52,158 --> 00:19:53,891 Przygotowywanie wyszukanych posiłków, 389 00:19:53,893 --> 00:19:56,961 skakać z okien i atakuje bliskich. 390 00:19:58,498 --> 00:20:02,374 Wydaje się, że działania pani Grundy zaplanowane i przemyślane. 391 00:20:02,556 --> 00:20:05,502 Dlatego będę zeznawać w imieniu korony. 392 00:20:05,604 --> 00:20:08,374 Cóż, lunatykowanie już było uznane za uzasadnioną obronę 393 00:20:08,374 --> 00:20:09,844 dla innych podejrzanych o morderstwo 394 00:20:09,875 --> 00:20:11,768 i powinno być nie inaczej dla pani Grundy, 395 00:20:11,789 --> 00:20:14,462 dlatego będę zeznawał w obronie. 396 00:20:14,514 --> 00:20:17,882 (MUZYKA TANGO NA FORTEPIANIE) 397 00:20:24,712 --> 00:20:28,659 Effie, jesteś gotowa nauczyć się tanga? 398 00:20:28,761 --> 00:20:30,764 Urodziłem się gotowy, George. 399 00:20:33,094 --> 00:20:36,746 Teraz powoli, powoli. 400 00:20:36,893 --> 00:20:39,273 Szybko, szybko, powoli. 401 00:20:40,077 --> 00:20:42,337 Muszę przyznać, że jestem trochę skonsternowany. 402 00:20:42,365 --> 00:20:45,108 Obiecałam sobie, że nie idę dać się wciągnąć w tę sprawę. 403 00:20:45,318 --> 00:20:49,621 Teraz flirtuję znowu z zjawiskami paranormalnymi. 404 00:20:49,649 --> 00:20:52,916 - Ślizganie się lewej stopy. - Ślizganie się lewej stopy. Och, przepraszam. 405 00:20:53,497 --> 00:20:55,486 Sam czuję się trochę oszołomiony. 406 00:20:55,488 --> 00:20:59,253 Nie jestem pewien, jak będę ciągnął od tej lunatykującej obrony. 407 00:20:59,325 --> 00:21:02,725 Wiesz, pani Crabtree wygrasz tę sprawę. 408 00:21:03,862 --> 00:21:05,935 Dziękuję, panie Crabtree. 409 00:21:08,034 --> 00:21:10,588 Teraz niestety muszę skróć tę lekcję. 410 00:21:10,790 --> 00:21:13,763 Mam dużo do przygotowania na jutro. Wielki dzień. 411 00:21:22,414 --> 00:21:25,015 Somnambulizm ma wyraźny precedens prawny, 412 00:21:25,017 --> 00:21:28,379 skutecznie argumentowano w co najmniej dwóch poprzednich przypadkach. 413 00:21:28,449 --> 00:21:30,417 To jest mój zamiar udowodnić temu sądowi 414 00:21:30,443 --> 00:21:32,603 ta pani Kamila Grundy lunatykował 415 00:21:32,629 --> 00:21:34,413 w noc śmierci Orville'a Sproula 416 00:21:34,593 --> 00:21:36,961 i dlatego nie jest odpowiedzialny karnie. 417 00:21:37,563 --> 00:21:38,729 Dziękuję. 418 00:21:39,164 --> 00:21:40,663 Prokuratura ma głos. 419 00:21:41,233 --> 00:21:43,497 Dziękuję, Wysoki Sądzie. (oczyszcza gardło) 420 00:21:46,506 --> 00:21:48,535 Szanowni Członkowie Jury, 421 00:21:48,541 --> 00:21:51,275 korona nie będzie obrażaj swoją inteligencję 422 00:21:51,277 --> 00:21:54,845 zwracając się do moich uczonych twierdzenia przyjaciela o somnambulizmie. 423 00:21:55,972 --> 00:22:00,076 Zamiast tego zadzwonimy do stać na naszego pierwszego biegłego, 424 00:22:00,540 --> 00:22:02,853 Detektyw William Murdoch. 425 00:22:10,363 --> 00:22:11,728 Detektyw Murdoch, 426 00:22:11,875 --> 00:22:15,433 Pani Grundy twierdziła nigdy nie spotkała zmarłego. 427 00:22:15,435 --> 00:22:17,116 Czy kwestionujesz to twierdzenie? 428 00:22:17,370 --> 00:22:18,569 Ja robię. 429 00:22:18,571 --> 00:22:19,770 Dlaczego tak jest? 430 00:22:20,516 --> 00:22:22,538 Moje poszukiwania w aktach policyjnych 431 00:22:22,587 --> 00:22:25,442 ujawnił, że w ubiegłym roku 432 00:22:25,545 --> 00:22:28,542 Pan Sproul doniósł o pani Grundy 433 00:22:28,577 --> 00:22:32,083 do policji w Toronto za kradzieże w sklepach. 434 00:22:33,285 --> 00:22:34,929 Zgłaszasz kradzież w sklepie? 435 00:22:35,280 --> 00:22:38,520 I czy rozważysz ten motyw morderstwa? 436 00:22:39,992 --> 00:22:42,383 Znałem ludzi, którzy zabijali za mniejsze pieniądze. 437 00:22:42,428 --> 00:22:43,861 Żadnych dalszych pytań. 438 00:22:47,043 --> 00:22:49,716 Wysoki Sądzie, obrona prosi o przerwę. 439 00:22:49,802 --> 00:22:50,982 Nadany. 440 00:22:51,471 --> 00:22:53,304 (LUDZIE SZEMRAJĄ) 441 00:22:57,853 --> 00:23:00,744 Dlaczego zataiłeś fakt że znałeś pana Sproula? 442 00:23:01,015 --> 00:23:04,014 Bo to źle wygląda zgłosił mnie na policję. 443 00:23:04,116 --> 00:23:05,500 Masz rację. Daje wygląd 444 00:23:05,514 --> 00:23:07,753 - chciałeś zemsty. - Nie. Nie, wcale. 445 00:23:07,787 --> 00:23:10,041 Kiedy powiedziałem mu, że tego potrzebuję skóra na zagłówki, 446 00:23:10,069 --> 00:23:11,422 wycofał oskarżenie. 447 00:23:11,424 --> 00:23:12,890 Orville był dobrym człowiekiem. 448 00:23:13,992 --> 00:23:15,759 Czy ty i on zostaliście przyjaciółmi? 449 00:23:15,933 --> 00:23:18,081 Powiedział, że zrobi urządzenie przytrzymujące dla mnie 450 00:23:18,095 --> 00:23:20,894 gdybym tylko usiadł i przeczytaj mu Walta Whitmana. 451 00:23:21,100 --> 00:23:22,766 Walt Whitman, poeta? 452 00:23:22,868 --> 00:23:26,079 Mhm. Oraz Oscara Wilde'a i Rossettiego. 453 00:23:26,105 --> 00:23:28,705 Spędzaliśmy godziny na czytaniu i rozmawiał podczas pracy. 454 00:23:29,208 --> 00:23:31,408 Miał wrażliwą, artystyczną duszę. 455 00:23:32,222 --> 00:23:34,202 Rozumiem, że twoje związek był platoniczny. 456 00:23:34,216 --> 00:23:35,608 Och, całkowicie. 457 00:23:36,148 --> 00:23:37,680 Kocham mojego męża. 458 00:23:38,417 --> 00:23:39,583 I, hm... 459 00:23:40,352 --> 00:23:43,320 Cóż, naprawdę nie sądzę że pan Sproul lubił kobiety. 460 00:23:45,216 --> 00:23:46,867 Byliśmy tylko przyjaciółmi. 461 00:23:47,735 --> 00:23:48,826 (wąchanie) 462 00:23:48,927 --> 00:23:50,513 Był dobrym przyjacielem. 463 00:23:50,963 --> 00:23:53,764 (wąchając) Myślę Zabiłem mojego przyjaciela. 464 00:23:54,838 --> 00:23:57,256 (CRABTREE): Czy myślisz, że pani M. Grundy zostanie uznany winnym, proszę pana? 465 00:23:57,603 --> 00:23:59,789 Jeśli zwycięży racjonalny umysł. 466 00:24:00,706 --> 00:24:03,099 Jak idzie twoje śledztwo? 467 00:24:03,509 --> 00:24:05,688 Panie ministrze, sądzę, że duch Gladys Nutter 468 00:24:05,702 --> 00:24:07,478 terroryzuje lokatorów budynku. 469 00:24:07,752 --> 00:24:09,382 (miękko): Świat oszalał. 470 00:24:09,403 --> 00:24:10,681 Przepraszam, proszę pana? 471 00:24:12,985 --> 00:24:17,221 Myślałem, że próbowałeś tym razem bardziej racjonalne podejście? 472 00:24:17,223 --> 00:24:19,425 Tak, proszę pana. Rzeczywiście, ja jestem. Dlatego przyszedłem 473 00:24:19,446 --> 00:24:23,015 poprosić Cię o pomoc udowadniając to naukowo. 474 00:24:23,469 --> 00:24:26,289 Mam w posiadaniu genialny wynalazek 475 00:24:26,324 --> 00:24:27,996 podarowany mi przez teścia, 476 00:24:28,003 --> 00:24:31,900 które mogą wykryć obecność istot nieziemskich. 477 00:24:31,991 --> 00:24:35,171 Wykorzystanie noktowizora aparat bardzo by się przydał. 478 00:24:35,174 --> 00:24:37,724 - Czy to prawda? - Tak. I, 479 00:24:37,785 --> 00:24:40,933 uh, co to jest, uh, ballo... bolo... 480 00:24:40,977 --> 00:24:43,684 - Bolometr. - Co to dokładnie wykrywa? 481 00:24:43,740 --> 00:24:44,930 Ciepło podczerwieni. 482 00:24:45,049 --> 00:24:47,442 Tak. To również byłoby bardzo przydatne. 483 00:24:48,020 --> 00:24:50,450 Chyba, że jest to możliwe 484 00:24:50,745 --> 00:24:55,125 że duchy nie wytwarzają ciepła ciała. 485 00:24:56,128 --> 00:25:00,252 W rzeczywistości większość ludzi zgłasza uczucia zimny dreszcz, gdy obok przechodzi duch. 486 00:25:01,633 --> 00:25:03,449 Chyba da się to skalibrować 487 00:25:03,470 --> 00:25:06,403 wykryć niższą niż normalna temperatura ciała. 488 00:25:06,939 --> 00:25:10,431 Pan! Znakomity! Przyjmuję twoją ofertę. 489 00:25:10,876 --> 00:25:13,294 Akceptujesz...? ja... 490 00:25:15,581 --> 00:25:17,561 W porządku, George. Tak. 491 00:25:17,841 --> 00:25:20,217 - Wszystko w imię nauki. - Doskonały! 492 00:25:26,959 --> 00:25:30,696 Po prostu nie rozumiem, dlaczego ty nie powiedział mi, że pan Sproul 493 00:25:30,731 --> 00:25:32,963 zgłosił kradzież na panią Grundy. 494 00:25:33,399 --> 00:25:34,834 Jako funkcjonariusz prawa, 495 00:25:34,834 --> 00:25:38,168 Nie mam obowiązku pomagać obrońcy wygrywają sprawy. 496 00:25:38,270 --> 00:25:39,636 (szyderstwo) 497 00:25:39,792 --> 00:25:42,906 Dlaczego jesteś tego taki pewien Pani Grundy jest zabójcą? 498 00:25:42,908 --> 00:25:46,043 Julia, nie chcę się z tobą kłócić. 499 00:25:46,045 --> 00:25:49,938 Powinieneś celować jesteś zły na Camillę Grundy 500 00:25:49,973 --> 00:25:53,383 za okłamywanie Cię na jej temat związek z ofiarą. 501 00:25:53,386 --> 00:25:56,820 Miała swoje powody kłamie, choć wprowadza w błąd. 502 00:25:56,822 --> 00:25:59,420 Jestem pewien, że ona też ją miała powody, dla których twierdzisz, że masz amnezję. 503 00:25:59,462 --> 00:26:01,124 Lunatyzm! 504 00:26:01,226 --> 00:26:03,045 To nie amnezja, Williamie! 505 00:26:04,196 --> 00:26:05,739 Nazwij to jak chcesz. 506 00:26:06,198 --> 00:26:07,881 To wszystko oszustwo. 507 00:26:07,971 --> 00:26:09,168 Oh! 508 00:26:09,335 --> 00:26:11,501 (MUZYKA TANGO NA FORTEPIANIE) 509 00:26:11,504 --> 00:26:14,080 Powoli, powoli. 510 00:26:14,239 --> 00:26:16,383 Szybko, szybko, powoli. 511 00:26:18,034 --> 00:26:21,070 Nie mogę uwierzyć, że zaniedbałem zajrzeć do policyjnych akt. 512 00:26:21,161 --> 00:26:23,694 Byłem zbyt skupiony ta lunatycka obrona. 513 00:26:23,736 --> 00:26:26,052 Effie, to mała przeszkoda 514 00:26:26,087 --> 00:26:27,751 nad którym będziesz pracować. 515 00:26:27,853 --> 00:26:29,424 Jestem pewien, że wygrasz tę sprawę. 516 00:26:29,454 --> 00:26:32,231 - Naprawdę tak myślisz? - Tak, jestem tego pewien. 517 00:26:32,257 --> 00:26:35,212 Tak jak jestem tego pewien zaraz stanę twarzą w twarz 518 00:26:35,324 --> 00:26:36,794 z nadprzyrodzonym. 519 00:26:38,230 --> 00:26:39,703 Więc odchodzisz? 520 00:26:39,732 --> 00:26:43,012 Effie, muszę. Detektyw Murdoch dostraja bolometr 521 00:26:43,033 --> 00:26:45,279 aby mógł mi pomóc naukowo udowodnić, że duchy istnieją. 522 00:26:45,321 --> 00:26:46,895 To wspaniale, kochanie. 523 00:26:47,205 --> 00:26:48,841 Kocham cię, pani Crabtree. 524 00:26:49,642 --> 00:26:50,808 ja... 525 00:26:51,810 --> 00:26:53,472 ... kocham cię, panie Crabtree. 526 00:26:53,512 --> 00:26:57,380 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 527 00:26:57,383 --> 00:26:59,413 (BRUCENIE) 528 00:27:02,211 --> 00:27:04,788 Właśnie wtedy. Pani Driscoll, bierzesz to urządzenie. 529 00:27:04,835 --> 00:27:08,258 Może to wykryć obecność duchów, 530 00:27:08,360 --> 00:27:11,378 fantomy, w ogóle nieludzie. 531 00:27:11,448 --> 00:27:13,897 Ach, panie Peach, proszę przyjąć kamerę noktowizyjną. 532 00:27:13,899 --> 00:27:15,532 To może fotografować rzeczy 533 00:27:15,534 --> 00:27:17,530 nawet ukryte w ciemności. 534 00:27:17,558 --> 00:27:20,020 Panie Bland, proszę zachować oko na tabliczkę Ouija. 535 00:27:20,039 --> 00:27:24,074 Zmarli mogą próbować się porozumieć z nami przez to. A ja... 536 00:27:24,076 --> 00:27:26,149 ... będzie obsługiwać bolometr, 537 00:27:26,246 --> 00:27:27,960 co może ujawnić... 538 00:27:27,995 --> 00:27:29,876 Niewidzialne istoty. 539 00:27:30,803 --> 00:27:33,951 Właśnie wtedy. Jeśli jesteśmy gotowe, działajmy dalej. 540 00:27:33,953 --> 00:27:36,020 (Złowieszcza MUZYKA) 541 00:27:38,924 --> 00:27:40,557 (URUCHAMIANIE URZĄDZEŃ) 542 00:27:40,659 --> 00:27:42,382 Jesteśmy tutaj... 543 00:27:42,531 --> 00:27:44,495 Aby skontaktować się z duchem 544 00:27:44,709 --> 00:27:46,677 Gladys Nutter. 545 00:27:47,500 --> 00:27:50,036 Duchu, proszę, ujawnij się. 546 00:27:52,438 --> 00:27:53,704 (WĄCHANIE) 547 00:27:55,729 --> 00:27:57,295 Czujesz to? 548 00:27:58,301 --> 00:28:01,545 Zapach drzewny, przypominający igły sosnowe. 549 00:28:01,809 --> 00:28:03,246 Sosna? 550 00:28:03,883 --> 00:28:06,383 Gladys Nutter ma sosnę 551 00:28:06,409 --> 00:28:08,251 zamiast nagrobka na jej grobie. 552 00:28:08,254 --> 00:28:10,120 ( sapanie ) 553 00:28:11,212 --> 00:28:12,923 Gladys Nutter, 554 00:28:12,925 --> 00:28:15,392 jesteś tu z nami? Daj nam znak! 555 00:28:15,494 --> 00:28:16,993 (Duszenie) 556 00:28:16,996 --> 00:28:19,263 ( sapanie ) 557 00:28:23,803 --> 00:28:25,402 (Duszenie) 558 00:28:26,939 --> 00:28:29,072 (Skrzypienie) 559 00:28:29,174 --> 00:28:30,541 (dudnienie) 560 00:28:31,360 --> 00:28:32,976 (Duszenie) 561 00:28:39,985 --> 00:28:42,287 (STARA KOBIETA): Wynoś się z mojego domu! 562 00:28:42,339 --> 00:28:44,150 Wynoś się z mojego domu. 563 00:28:44,228 --> 00:28:46,695 Wynoś się z mojego domu! 564 00:28:50,796 --> 00:28:52,144 Oh. 565 00:28:53,770 --> 00:28:54,965 Bożeż ty mój. 566 00:28:55,502 --> 00:28:57,374 Ach, sprawdź swoje instrumenty. 567 00:29:03,697 --> 00:29:05,175 O mój Boże. 568 00:29:06,504 --> 00:29:07,886 To ona. 569 00:29:08,656 --> 00:29:09,913 Mamy ją. 570 00:29:10,668 --> 00:29:12,816 Poczekaj, aż detektyw Murdoch to zobaczy. 571 00:29:15,671 --> 00:29:17,009 Panie Kardynale, 572 00:29:17,061 --> 00:29:19,660 opisz, czego byłeś świadkiem w daną noc. 573 00:29:20,526 --> 00:29:22,259 Cieszyłem się światłem księżyca 574 00:29:22,261 --> 00:29:24,061 po zrobieniu obchodu, 575 00:29:24,063 --> 00:29:25,696 i wtedy ją zobaczyłem. 576 00:29:26,565 --> 00:29:28,298 (Złowieszcza MUZYKA) 577 00:29:30,002 --> 00:29:32,302 (Kobieta mamrocze cicho) 578 00:29:56,962 --> 00:29:59,563 (HISTERYCZNY ŚMIECH) 579 00:30:03,235 --> 00:30:04,468 (wzdycha) 580 00:30:07,873 --> 00:30:09,230 Na co patrzysz? 581 00:30:11,426 --> 00:30:13,110 Błąkała się, 582 00:30:13,212 --> 00:30:14,932 mamrocze do siebie 583 00:30:15,247 --> 00:30:17,647 i patrzy pustymi oczami. 584 00:30:18,818 --> 00:30:22,552 Czy wydaje się, że tak być czyimś działaniem 585 00:30:22,601 --> 00:30:24,364 kontrolować własne możliwości? 586 00:30:24,476 --> 00:30:26,834 Albo raczej ktoś o kogo się potyka 587 00:30:26,859 --> 00:30:29,416 na pustyni ich własny nieświadomy umysł? 588 00:30:30,996 --> 00:30:34,188 A teraz, panie Hall, pan wyszedł w tawernie około północy? 589 00:30:34,391 --> 00:30:36,672 Godzina czarownic. Rzeczywiście. 590 00:30:36,770 --> 00:30:38,568 Widzę. I czy możesz nam powiedzieć 591 00:30:38,589 --> 00:30:41,640 co się stało, jak byłeś jedziesz wzdłuż Shadd Cary Bend? 592 00:30:42,975 --> 00:30:44,768 (PAN HALL): Skręciłem za róg 593 00:30:45,110 --> 00:30:48,673 i tam była pozostając na cmentarzu, 594 00:30:48,814 --> 00:30:50,822 jej suknia była czysto biała 595 00:30:51,016 --> 00:30:52,900 biały jak zasypany śnieg. 596 00:30:53,686 --> 00:30:54,943 A potem... 597 00:30:56,217 --> 00:30:57,421 (Duszenie) 598 00:30:58,891 --> 00:31:00,268 (POŚLIZG OPON) 599 00:31:02,710 --> 00:31:04,697 (SĘDZIA): Przesłuchanie krzyżowe, mecenasie? 600 00:31:07,587 --> 00:31:11,596 Panie Hall, stwierdza pan, że pani M. Suknia Grundy'ego była czysto biała, 601 00:31:11,645 --> 00:31:13,751 - biały jak nawiewany śnieg. - To było. 602 00:31:13,906 --> 00:31:16,761 Upiorne i błyszczące w... w... 603 00:31:16,808 --> 00:31:17,943 Pod pełnią księżyca. 604 00:31:17,999 --> 00:31:20,147 I zauważyłeś ją natychmiast wcześniej 605 00:31:20,178 --> 00:31:22,045 przejechałeś pana. Sproul, czy to prawda? 606 00:31:22,147 --> 00:31:24,765 Był już martwy. The ciało leżało na drodze. 607 00:31:25,417 --> 00:31:28,886 Korona sugeruje, że pani M. Grundy dźgnął pana Sproula 608 00:31:28,887 --> 00:31:31,349 tuż przed tym, jak został przejechany przez pana Halla. 609 00:31:31,412 --> 00:31:32,731 Jeśli tak się stanie, 610 00:31:32,745 --> 00:31:35,747 w takim razie jak się zachowała pani Grundy udaje jej się zatrzymać suknię 611 00:31:35,789 --> 00:31:37,650 „czysta biel, biel jak zasypany śnieg” 612 00:31:37,699 --> 00:31:39,959 po niej rzekomo zadźgał człowieka na śmierć? 613 00:31:40,022 --> 00:31:43,394 Sprzeciw! Wysoki Sądzie, A mgliste wspomnienie pijaka 614 00:31:43,429 --> 00:31:45,241 o kolorze kobiecej sukienki 615 00:31:45,337 --> 00:31:47,938 trudno uznać za wiarygodne zeznanie. 616 00:31:48,439 --> 00:31:51,434 Postawiono dwóch świadków Camilla Grundy na miejscu zdarzenia 617 00:31:51,443 --> 00:31:53,029 w sprawie morderstwa Orville'a Sproula. 618 00:31:53,085 --> 00:31:56,048 Z jakiego innego powodu miałaby być tam bez złych zamiarów? 619 00:31:56,048 --> 00:31:59,449 Wysoki Sądzie, chciałem zapytać Pani Grundy to dokładne pytanie 620 00:31:59,476 --> 00:32:01,592 gdy jest pod hipnozą. 621 00:32:01,662 --> 00:32:03,909 Aby odzyskać panią Wspomnienia Grundy’ego 622 00:32:03,936 --> 00:32:05,020 danej nocy, 623 00:32:05,038 --> 00:32:07,189 Doktor Ogden będzie ją hipnotyzował. 624 00:32:07,559 --> 00:32:11,041 A teraz, jeśli moglibyśmy, proszę wyjaśnić galerię i przyciemnij światła. 625 00:32:11,896 --> 00:32:13,530 (szemranie) 626 00:32:13,532 --> 00:32:15,399 (TAJEMNICZA MUZYKA) 627 00:32:16,149 --> 00:32:18,702 (JULIA): Czujesz się ciepło i bezpiecznie. 628 00:32:19,805 --> 00:32:22,573 Nie śpisz, ale jesteś spokojny. 629 00:32:25,010 --> 00:32:27,394 Twoje oczy stają się coraz cięższe 630 00:32:28,013 --> 00:32:29,579 jak odliczam. 631 00:32:30,276 --> 00:32:31,281 Trzy. 632 00:32:32,884 --> 00:32:34,017 Dwa. 633 00:32:36,041 --> 00:32:37,216 Jeden. 634 00:32:42,969 --> 00:32:46,129 Teraz idziesz przez cmentarz 635 00:32:46,131 --> 00:32:47,731 w noc pełni księżyca. 636 00:32:49,234 --> 00:32:50,801 Powiedz mi, co widzisz. 637 00:32:51,337 --> 00:32:53,470 (miękka, niesamowita muzyka) 638 00:32:55,941 --> 00:32:57,407 (SZept): Lucyfer. 639 00:32:58,475 --> 00:32:59,843 Co to jest? 640 00:33:01,480 --> 00:33:02,679 Lucyfer. 641 00:33:05,297 --> 00:33:07,480 Och, Lucyferze. Lucyfer! 642 00:33:07,519 --> 00:33:09,264 Lucyfer! Lucyfer! 643 00:33:09,287 --> 00:33:11,210 Zamówienie! Żądam, żebyś to zakończył. 644 00:33:11,223 --> 00:33:13,259 - Obudzisz się! - (EFFIE): Wysoki Sądzie, 645 00:33:13,301 --> 00:33:15,351 czy mogę mieć chwilę sam na sam z moim klientem? 646 00:33:15,547 --> 00:33:17,060 Proszę odejść, pani Grundy. 647 00:33:17,162 --> 00:33:18,795 (wzdycha) 648 00:33:26,572 --> 00:33:29,137 Lucyfer był naszym kotem. Nasz pręgowany. 649 00:33:29,775 --> 00:33:32,405 I co się stało z tym kotem? 650 00:33:35,814 --> 00:33:38,318 Przypominam panu, panie Grundy, jesteś pod przysięgą. 651 00:33:39,985 --> 00:33:41,188 Camila go zabiła. 652 00:33:41,537 --> 00:33:43,042 Podczas gdy ona lunatykowała. 653 00:33:43,077 --> 00:33:44,855 Udusiła go gołymi rękami. 654 00:33:44,917 --> 00:33:47,366 Och, proszę, zlituj się na moją dobrą Camillę. 655 00:33:47,373 --> 00:33:50,844 Ona jest dobrą kobietą. Ona jest nieszkodliwe, gdy nie śpi 656 00:33:50,879 --> 00:33:53,597 i-i nie odpowiada za jej działania podczas snu. 657 00:33:54,900 --> 00:33:56,400 Prokuratura odpoczywa. 658 00:33:57,680 --> 00:33:59,073 Sąd ogłosi przerwę. 659 00:33:59,709 --> 00:34:01,571 Może pan ustąpić, panie Grundy. 660 00:34:10,841 --> 00:34:12,989 Musimy znaleźć jakiś sposób udowodnić, że nim nie jesteś 661 00:34:13,031 --> 00:34:14,851 mieć kontrolę nad swoimi działaniami tej nocy. 662 00:34:15,102 --> 00:34:16,686 Mam pomysł. 663 00:34:24,310 --> 00:34:26,444 Jak długo można się spodziewać jury, żeby marnować swój czas 664 00:34:26,465 --> 00:34:28,103 patrzeć, jak ten morderca śpi? 665 00:34:28,124 --> 00:34:30,139 Doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, jak chętnie 666 00:34:30,180 --> 00:34:31,839 chcesz potępić tę biedną kobietę, 667 00:34:31,874 --> 00:34:33,970 ale sędzia orzekł aby umożliwić ten proces. 668 00:34:33,972 --> 00:34:35,939 Musisz po prostu pozwolić, żeby to się rozegrało. 669 00:34:41,713 --> 00:34:43,547 (miękka, niesamowita muzyka) 670 00:34:57,463 --> 00:35:00,326 - To niczego nie dowodzi. - Cierpliwości, doradco. 671 00:35:08,224 --> 00:35:09,639 Śliczny. 672 00:35:12,411 --> 00:35:13,977 (Mrucząc cicho) 673 00:35:14,915 --> 00:35:16,512 (wzdycha) 674 00:35:16,515 --> 00:35:18,588 - Zwykłe odgrywanie ról. - Ciii. 675 00:35:19,218 --> 00:35:21,218 Naprawdę nie możesz się spodziewać nam wierzyć, że śpi. 676 00:35:21,319 --> 00:35:23,253 (TRUB SZKŁA) 677 00:35:24,509 --> 00:35:25,803 Och. 678 00:35:28,894 --> 00:35:30,762 - (Chrupanie) - O mój Boże. 679 00:35:30,762 --> 00:35:32,395 (Wszystkie szemrają) 680 00:35:32,397 --> 00:35:34,426 - Kamila! Budzić się! - (CAMILLA KRZYCZY) 681 00:35:36,508 --> 00:35:38,555 Coś jeszcze, doradco? 682 00:35:38,971 --> 00:35:41,685 Nie, Wysoki Sądzie, nie w tej chwili. 683 00:35:41,755 --> 00:35:43,874 - (KAMIL PŁACZE) - Rozprawa zostaje odroczona. 684 00:35:47,980 --> 00:35:49,479 Czy jury ustaliło werdykt? 685 00:35:50,493 --> 00:35:51,875 Mamy, Wysoki Sądzie. 686 00:35:53,418 --> 00:35:55,819 Znajdujemy oskarżoną, Camillę Grundy... 687 00:35:57,105 --> 00:35:59,886 ...niewinny morderstwo Orville'a Sproula. 688 00:36:00,035 --> 00:36:01,478 (NIEWyraźna rozmowa) 689 00:36:03,662 --> 00:36:05,327 Dziękuję. 690 00:36:21,713 --> 00:36:24,026 (WĄCHA) Igły sosnowe. 691 00:36:25,017 --> 00:36:27,245 To duch Gladys Nutter. 692 00:36:27,452 --> 00:36:29,405 Ujawnij się, duchu! 693 00:36:29,621 --> 00:36:31,554 (Skrzypienie) 694 00:36:31,656 --> 00:36:33,551 (STARA KOBIETA): Wynoś się z mojego domu! 695 00:36:33,559 --> 00:36:35,519 Wynoś się z mojego domu! 696 00:36:35,781 --> 00:36:37,493 Panie, mówiłem! 697 00:36:37,496 --> 00:36:38,982 George. 698 00:36:39,612 --> 00:36:41,763 Być może dodatek 699 00:36:41,833 --> 00:36:45,035 częstotliwości radiowej do bolometru... 700 00:36:45,136 --> 00:36:47,012 (PUKANIE) 701 00:36:48,240 --> 00:36:50,344 ... umożliwił to, uh... 702 00:36:53,845 --> 00:36:57,796 Włączyłem, żeby zobaczyć co jest za ścianą. 703 00:37:00,314 --> 00:37:02,483 (STARA KOBIETA): Get wynoś się z mojego domu, wynoś się! 704 00:37:02,521 --> 00:37:04,921 - Oh! (NATRYSK) - (KASZLANIE) 705 00:37:08,460 --> 00:37:09,719 Igły sosnowe. 706 00:37:10,696 --> 00:37:12,532 Nazywasz się Perry Solano? 707 00:37:12,567 --> 00:37:13,830 To jest. 708 00:37:14,380 --> 00:37:17,909 Jak to się stało, że mieszkasz z tyłu ściany budynku pana Peacha? 709 00:37:17,979 --> 00:37:21,268 To budynek pani Nutter, nie jego. 710 00:37:21,473 --> 00:37:22,939 Znałeś Gladys Nutter? 711 00:37:22,976 --> 00:37:24,206 Bardzo dobrze. 712 00:37:24,209 --> 00:37:26,447 Chciała ją wynająć budynku, więc mnie zatrudniła 713 00:37:26,475 --> 00:37:28,756 przekształcić go w trzy osobne biznesy. 714 00:37:29,414 --> 00:37:31,078 Wtedy wziąłeś to na siebie 715 00:37:31,099 --> 00:37:33,618 aby po jej śmierci dręczyć mieszkańców. 716 00:37:33,646 --> 00:37:36,668 Obiecała, że odejdzie mi własność w jej testamencie. 717 00:37:36,906 --> 00:37:38,621 Byłem dla niej jak syn. 718 00:37:39,091 --> 00:37:41,258 I co, wróciła do słowa? 719 00:37:42,287 --> 00:37:44,050 Testamentu nigdy nie odnaleziono. 720 00:37:44,519 --> 00:37:47,096 Miasto sprzedało więc moją nieruchomość. 721 00:37:47,099 --> 00:37:49,396 To nie jest twoja własność. 722 00:37:49,529 --> 00:37:51,668 Znam ten budynek lepiej niż ktokolwiek inny. 723 00:37:52,404 --> 00:37:53,970 Wspinaczka za murami, 724 00:37:54,072 --> 00:37:55,799 nocne poszukiwania zaginionego testamentu. 725 00:37:55,799 --> 00:37:57,206 Ale nigdy tego nie znalazłeś, 726 00:37:57,409 --> 00:38:00,865 więc zdecydowałeś się przestraszyć mieszkańcy opuścili budynek. 727 00:38:02,404 --> 00:38:05,071 To był genialny plan. 728 00:38:05,439 --> 00:38:07,416 A kiedy usłyszałem, że ten słynny pisarz 729 00:38:07,459 --> 00:38:09,586 Konstabl George Crabtree zajmował się tą sprawą, 730 00:38:09,588 --> 00:38:11,220 Wiedziałem, że mój plan się powiedzie. 731 00:38:11,351 --> 00:38:14,990 Słyszałem, że wierzysz we wszystko rodzaju nieziemskich rzeczy. 732 00:38:19,664 --> 00:38:21,855 Chyba powinienem ci pogratulować 733 00:38:21,973 --> 00:38:23,867 w sprawie uniewinnienia pani Grundy. 734 00:38:24,936 --> 00:38:26,263 Tak, powinieneś. 735 00:38:27,639 --> 00:38:28,972 Gratulacje. 736 00:38:31,243 --> 00:38:32,409 Dziękuję. 737 00:38:36,848 --> 00:38:38,333 Nawet jeśli... 738 00:38:38,649 --> 00:38:41,151 Pani Grundy lunatykowała 739 00:38:41,181 --> 00:38:43,595 kiedy zamordowała Orville'a Sproula, 740 00:38:44,089 --> 00:38:46,318 nie powinno ponieść konsekwencji? 741 00:38:46,409 --> 00:38:48,358 Cóż, masz prawo do swoich przekonań. 742 00:38:48,860 --> 00:38:50,760 Musi być coś, co przeoczyłem. 743 00:38:51,096 --> 00:38:52,595 Odpuść sobie. 744 00:38:52,597 --> 00:38:55,777 Coś w tym jest Relacja pani Grundy 745 00:38:55,795 --> 00:38:58,201 - z Orvillem Sproulem. - (szydzi) 746 00:38:59,037 --> 00:39:01,532 Co doprowadziło go na cmentarz 747 00:39:01,539 --> 00:39:03,491 o tej porze nocy na pierwszym miejscu? 748 00:39:03,570 --> 00:39:08,411 I jak to się stało być tam w tym samym czasie? 749 00:39:08,957 --> 00:39:10,647 Torturujesz siebie. 750 00:39:12,184 --> 00:39:14,878 (wzdycha) Być może musisz po prostu zaakceptować 751 00:39:14,886 --> 00:39:17,820 że nie zawsze masz rację. 752 00:39:18,156 --> 00:39:20,623 (ZABAWA MUZYKA) 753 00:39:32,270 --> 00:39:34,022 Tak, witaj, operatorze. 754 00:39:34,038 --> 00:39:36,706 Detektyw Llewellyn Watts proszę na Maitland Street. 755 00:39:37,708 --> 00:39:39,275 (ŚMIECH Z ODLEGŁOŚCI) 756 00:39:39,865 --> 00:39:41,763 Oto ostatni dowód 757 00:39:41,780 --> 00:39:44,151 odzyskane od Orville'a Rezydencja Sproula. 758 00:39:44,229 --> 00:39:45,760 Dziękuję, Watts. 759 00:39:45,856 --> 00:39:49,565 Realizuję moją nocną prośbę o pomoc jest czymś bardzo niezwykłym. 760 00:39:49,587 --> 00:39:53,860 Mhm, tak, biorąc pod uwagę sprawa była już rozpatrywana. 761 00:39:54,900 --> 00:39:57,918 Po prostu nie mogę się pozbyć mój umysł o tym uczuciu 762 00:39:57,953 --> 00:40:01,631 że jest w tym coś więcej morderstwo, niż się wydaje. 763 00:40:01,679 --> 00:40:04,530 Mógłbym ci pomóc, gdybym wiedział czego szukałeś. 764 00:40:04,556 --> 00:40:06,703 Oj, Oscar Wilde. 765 00:40:06,705 --> 00:40:08,921 W tym właśnie tkwi problem, detektywie. 766 00:40:08,999 --> 00:40:10,473 Nie mam pojęcia. 767 00:40:12,276 --> 00:40:17,046 A co jeśli wrócę do domu? 768 00:40:27,498 --> 00:40:30,665 _ 769 00:40:33,564 --> 00:40:35,659 To ona zorganizowała całą sprawę. 770 00:40:36,542 --> 00:40:39,803 D-D-Nie rób tego! Ja-ja-kocham cię! 771 00:40:40,024 --> 00:40:43,934 Przyznaj się, bezduszny draniu. Wyznać! 772 00:40:44,012 --> 00:40:45,342 Powiedz mi. 773 00:40:45,639 --> 00:40:47,782 Nie, Camilla, przestań. Proszę! 774 00:40:51,588 --> 00:40:54,016 Pozwoliłeś mi myśleć, że zabiłem jej kota. 775 00:40:54,019 --> 00:40:56,406 Ale przypomniało mi się to na sali sądowej 776 00:40:56,441 --> 00:40:57,850 kiedy zobaczyłem, jak ten kieszonkowy zegarek się kołysze. 777 00:40:57,889 --> 00:40:59,595 Zabiłeś Lucyfera. Udusiłeś go 778 00:40:59,609 --> 00:41:00,806 z łańcuszkiem do zegarka! Przyznaj się! 779 00:41:00,826 --> 00:41:02,759 (CLARENCE): Ja-wyznaję! Zrobiłem to. ja... 780 00:41:02,861 --> 00:41:04,961 Kochałeś tego kota bardziej niż mnie i ja... 781 00:41:04,963 --> 00:41:06,229 A Orville? 782 00:41:06,284 --> 00:41:07,897 Jego też zabiłeś, prawda? 783 00:41:07,999 --> 00:41:09,365 Wyznać! 784 00:41:11,281 --> 00:41:13,800 Pani Grundy, proszę przestać. 785 00:41:16,041 --> 00:41:18,830 Wysłałeś notatkę do Orville Sproul, prawda? 786 00:41:19,782 --> 00:41:21,643 To ty wysłałeś wiadomość. 787 00:41:22,747 --> 00:41:25,813 Odpowiedz mi albo pozwolę twoja żona kończy swoje sprawy. 788 00:41:28,325 --> 00:41:30,186 Myślałam, że mają romans. 789 00:41:31,628 --> 00:41:32,889 Więc się go pozbyłem. 790 00:41:37,195 --> 00:41:39,164 Wiedziałem, że tego nie zrobią skazać cię, Camilla. 791 00:41:41,500 --> 00:41:43,466 Panie Grundy, jest pan aresztowany 792 00:41:43,508 --> 00:41:45,586 za zabójstwo Orville'a Sproula. 793 00:41:54,779 --> 00:41:56,345 Dzień dobry, panie Solano! 794 00:41:56,417 --> 00:41:57,852 Dzień dobry, konstablu! 795 00:41:57,880 --> 00:41:59,062 Nadal tu jesteś? 796 00:41:59,104 --> 00:42:00,986 Właściciele sklepów zgodzili się wycofać wszystkie zarzuty 797 00:42:01,035 --> 00:42:02,770 jeśli naprawię szkody, które spowodowałem 798 00:42:02,791 --> 00:42:04,876 i przeprowadzić konserwację budynku. 799 00:42:06,625 --> 00:42:09,392 To nie jest dużo pracy. Zrób to jeszcze raz. 800 00:42:10,425 --> 00:42:13,000 W moim sklepie skrzypi deska podłogowa. 801 00:42:13,001 --> 00:42:14,831 Jak tylko skończę tutaj, pójdę dalej. 802 00:42:16,067 --> 00:42:20,384 Złapię swoją śmierć, jeśli ty nie uszczelniaj tych przeciągów! 803 00:42:22,859 --> 00:42:27,022 Panie Solano, wierzę panu radził sobie lepiej jako widmo. 804 00:42:32,899 --> 00:42:34,183 (KLIKNIĘCIE) 805 00:42:34,185 --> 00:42:35,818 (BRUCENIE) 806 00:42:37,021 --> 00:42:39,722 (GRA KORZYSTNA MUZYKA TANGO) 807 00:42:48,774 --> 00:42:51,400 Wznoszę toast za moją wspaniałą żonę. 808 00:42:51,599 --> 00:42:53,768 I mojemu wspaniałemu mężowi. 809 00:42:55,141 --> 00:42:57,905 Gratuluję wygrywam twoją sprawę, Effie. 810 00:42:58,176 --> 00:43:00,826 Gratuluję rozwiążę twoje, George. 811 00:43:02,733 --> 00:43:04,438 Pani Crabtree? 812 00:43:04,666 --> 00:43:06,240 Panie Crabtree? 813 00:43:09,320 --> 00:43:11,187 (♪♪) 814 00:43:39,382 --> 00:43:41,184 - Konstabl. - Oh. 815 00:43:42,286 --> 00:43:44,542 (MUZYKA TEMATYCZNA) 816 00:43:44,779 --> 00:43:49,779 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com -