1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,636 --> 00:00:08,867 (MUZYKA TEMATYCZNA) 2 00:00:37,149 --> 00:00:42,149 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 3 00:00:46,213 --> 00:00:48,347 (ŁAgodna MUZYKA) 4 00:00:52,034 --> 00:00:55,736 - (BRUCENIE RADIA) - Dobra, konstablu, powiedz coś. 5 00:00:56,212 --> 00:00:57,464 Wszystko. 6 00:00:58,206 --> 00:01:00,621 Był raz młody człowiek z Hog's Hollow... 7 00:01:00,895 --> 00:01:03,228 Panie chętnie podążały za nimi. 8 00:01:03,434 --> 00:01:05,358 Wystarczy zwykłe cześć. 9 00:01:05,386 --> 00:01:07,401 - Wypuścisz mnie natychmiast! - Nie możesz tam wejść. NIE! 10 00:01:07,569 --> 00:01:09,437 - To oburzające! - Nie możesz... nie! 11 00:01:09,493 --> 00:01:11,732 - Louise Cherry. - To wszystko na teraz. 12 00:01:11,767 --> 00:01:14,538 - Konstablu, zajmę się tym. - To oburzające! 13 00:01:14,594 --> 00:01:16,855 Panno Cherry, on po prostu wykonuje swoją pracę. 14 00:01:16,897 --> 00:01:19,178 - Jak jakiś autokratyczny pionek! - (szydzi) 15 00:01:19,381 --> 00:01:21,599 George, panno Cherry. 16 00:01:21,849 --> 00:01:24,230 Zostałem niesłusznie zatrzymany. 17 00:01:24,559 --> 00:01:25,804 Pod czyim rozkazem? 18 00:01:26,770 --> 00:01:28,093 Kopalnia. 19 00:01:28,352 --> 00:01:30,864 – Terrence’a Meyersa. - Murdocha, 20 00:01:31,200 --> 00:01:34,565 ta kobieta publikuje przecieki z kampanii Roberta Bordena 21 00:01:34,586 --> 00:01:36,713 w przededniu wyborów federalnych. 22 00:01:36,909 --> 00:01:38,267 Tak jak mam prawo! 23 00:01:38,379 --> 00:01:39,785 Prawa? (szyderstwo) 24 00:01:39,867 --> 00:01:42,312 Jako dziennikarz? huh. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 25 00:01:42,354 --> 00:01:44,236 Dziura wydmuchana w tkance społeczeństwa. 26 00:01:44,271 --> 00:01:46,181 To się nazywa wolność prasy! 27 00:01:46,685 --> 00:01:48,511 Ta kobieta musi zostać wrzucony za kraty 28 00:01:48,542 --> 00:01:51,079 dopóki nie nada nazwy źródło tych wycieków. 29 00:01:51,673 --> 00:01:54,409 - To kwestia narodowościowa... - Bezpieczeństwo narodowe. Tak. 30 00:01:55,516 --> 00:01:58,426 Ale jeśli nie możesz wskazać konkretne prawo 31 00:01:58,475 --> 00:02:00,679 że panna Cherry narusza, 32 00:02:00,707 --> 00:02:04,206 Obawiam się, że nie mogę po prostu trzymać ją w naszych celach. 33 00:02:04,555 --> 00:02:07,361 - Panno Cherry, może pani iść. - Dziękuję, detektywie. 34 00:02:07,396 --> 00:02:08,795 Ale co mnie ochroni następnym razem 35 00:02:08,823 --> 00:02:11,296 jakiegoś mandaryna stanu przekracza swoje uprawnienia? 36 00:02:11,332 --> 00:02:12,923 Jeśli o ciebie chodzi? 37 00:02:13,100 --> 00:02:14,904 Nie mogę zagwarantować, że tak się nie stanie. 38 00:02:15,065 --> 00:02:16,568 W takim razie zamknij mnie, detektywie. 39 00:02:16,637 --> 00:02:18,535 Zobaczmy jak bardzo żołądek, jaki ma ten rząd 40 00:02:18,572 --> 00:02:20,312 gdy sprawa ta trafi do sądu. 41 00:02:20,354 --> 00:02:22,544 Co to w takim razie jest? Spotkanie mamy? 42 00:02:22,676 --> 00:02:24,777 Proszę pana, próbuję uwolnić pannę Cherry, 43 00:02:24,778 --> 00:02:29,114 ale zarówno ona, jak i agentka Meyers wygląda na to, że mam zamiar ją zamknąć. 44 00:02:29,269 --> 00:02:30,535 Agencie Meyers? 45 00:02:30,675 --> 00:02:32,137 Myślałem, że jesteś politykiem. 46 00:02:32,515 --> 00:02:33,683 Kim jesteś? 47 00:02:34,075 --> 00:02:35,705 To informacje niejawne. 48 00:02:35,929 --> 00:02:37,518 Meyers, to zawsze przyjemność, 49 00:02:37,546 --> 00:02:39,090 ale nie mamy na to czasu. 50 00:02:40,009 --> 00:02:41,994 - Wybierasz się gdzieś, proszę pana? - Oboje jesteśmy. 51 00:02:42,283 --> 00:02:43,536 Wielmożny Robert Borden 52 00:02:43,557 --> 00:02:45,740 właśnie przybył do Toronto i opiekujemy się nim. 53 00:02:46,041 --> 00:02:48,329 Ten mężczyzna może być taki przyszły premier kraju, 54 00:02:48,602 --> 00:02:51,191 więc, panno Cherry, proszę, biegnij. 55 00:02:51,282 --> 00:02:52,870 Mamy większą rybę do usmażenia. 56 00:02:53,031 --> 00:02:55,095 Murdoch, chwyć kapelusz. Jesteś ze mną. 57 00:02:55,843 --> 00:02:57,743 (ŁAgodna MUZYKA) 58 00:02:59,413 --> 00:03:01,546 (NIEWyraźna rozmowa) 59 00:03:04,765 --> 00:03:07,270 - Detektyw Murdoch... - Detektywi! Tutaj. 60 00:03:07,599 --> 00:03:09,754 Dziękuję za odpowiedź na mój telefon tak szybko. 61 00:03:09,964 --> 00:03:11,244 Bardzo przepraszam? 62 00:03:11,552 --> 00:03:13,616 Do którego połączenia się odnosisz? 63 00:03:15,274 --> 00:03:17,884 - Znalazł go chłopak z kuchni. - Portfel jest pusty. 64 00:03:18,766 --> 00:03:21,900 Ten aparat został rozbity i nie ma w środku filmu. 65 00:03:22,166 --> 00:03:23,902 Być może była o to walka. 66 00:03:25,706 --> 00:03:28,653 - Znasz tego mężczyznę? - Zrobiłem. 67 00:03:29,108 --> 00:03:30,374 Arthura Wilsona. 68 00:03:30,731 --> 00:03:32,444 Pracował dla Roberta Bordena. 69 00:03:32,515 --> 00:03:35,380 Cóż, nie ma go już na liście płac. 70 00:03:44,458 --> 00:03:46,901 Na podstawie algor mortis, Oceniłbym ofiarę 71 00:03:46,922 --> 00:03:49,273 zmarł gdzieś pomiędzy 21:00 i północ. 72 00:03:49,763 --> 00:03:53,051 Przyczyna wydaje się być penetrująca rana postrzałowa klatki piersiowej. 73 00:03:53,093 --> 00:03:54,457 Śmierć byłaby szybka. 74 00:03:54,548 --> 00:03:56,381 Prawidłowy. Dziękuję, panno Hart. 75 00:03:56,514 --> 00:03:58,613 Zauważyłem też jeszcze jedną rzecz. Uch, 76 00:03:58,844 --> 00:04:00,187 ma klucz na szyi. 77 00:04:03,574 --> 00:04:04,680 Hmm. 78 00:04:05,107 --> 00:04:06,793 Trzymał to w ukryciu. 79 00:04:07,458 --> 00:04:11,929 Mały klucz dla małego zamknij się w małych drzwiach... 80 00:04:12,580 --> 00:04:14,078 Klatka dla ptaków. 81 00:04:15,155 --> 00:04:16,527 Albo bagaż. 82 00:04:22,664 --> 00:04:27,430 Przepraszam. Gdzie moglibyśmy znaleźć tutaj swoich ludzi z Borden? 83 00:04:28,611 --> 00:04:29,976 Dziękuję. 84 00:04:30,378 --> 00:04:31,769 Przepraszam, proszę pana. 85 00:04:31,943 --> 00:04:33,571 Policja Toronto. 86 00:04:33,666 --> 00:04:35,107 Czy pan Borden jest w pobliżu? 87 00:04:35,573 --> 00:04:37,961 Przepraszam. Panie Borden nie można przeszkadzać, 88 00:04:37,978 --> 00:04:40,412 ale zapewniam cię, że ja mówić w jego imieniu. 89 00:04:40,445 --> 00:04:42,203 - A ty? - Williama Price'a. 90 00:04:42,238 --> 00:04:43,865 Sekretarz polityczny pana Bordena. 91 00:04:43,917 --> 00:04:45,282 Oh. Bardzo dobry. 92 00:04:45,326 --> 00:04:49,183 Jakie stanowisko zajął pan Wilson, uh, wypełnić kampanię? 93 00:04:49,297 --> 00:04:52,900 Ach, on był, uh, odpowiedzialny logistyki i bezpieczeństwa. 94 00:04:52,926 --> 00:04:54,793 Podróżował przed kampanią. 95 00:04:54,859 --> 00:04:58,297 - Oh. Czy dlatego nosił ze sobą aparat? - Och, tak. Tak. 96 00:04:58,603 --> 00:05:01,466 Fotografował obiekty i zakwaterowanie. 97 00:05:01,472 --> 00:05:04,358 - Jakim był człowiekiem? - Trudno powiedzieć. 98 00:05:04,402 --> 00:05:07,559 - On, uh, trzymał się z daleka. - Czy miał jakichś wrogów? 99 00:05:07,602 --> 00:05:09,273 Nie, żebym był tego świadomy. 100 00:05:09,310 --> 00:05:11,459 Prawdę mówiąc, wiedziałem bardzo niewiele o mężczyźnie. 101 00:05:12,474 --> 00:05:14,460 Kiedy widziałeś go ostatni raz? 102 00:05:14,652 --> 00:05:16,402 Dwa dni temu, kiedy odszedł. 103 00:05:16,655 --> 00:05:18,683 Odszedł? Z jakiego powodu? 104 00:05:18,737 --> 00:05:20,337 Nie był przywiązany do pana Bordena, 105 00:05:20,354 --> 00:05:23,224 czego nie mogłem zrozumieć. On jest najlepszym człowiekiem, 106 00:05:23,522 --> 00:05:25,424 jedyny człowiek do tej pracy. 107 00:05:25,708 --> 00:05:28,025 Mam nadzieję, że pan Borden otrzyma Wasze głosy. 108 00:05:29,207 --> 00:05:32,732 Gdzie byłeś ostatniej nocy między dziewiątą a północą? 109 00:05:32,951 --> 00:05:35,190 W moim pokoju, przygotowania przemówienie ministra. 110 00:05:35,225 --> 00:05:37,034 - Sam? - Tak. 111 00:05:38,076 --> 00:05:39,298 Czy to będzie wszystko? 112 00:05:39,347 --> 00:05:40,607 Dziś wieczorem odbędzie się wiec pana Bordena 113 00:05:40,628 --> 00:05:42,460 i jest świetnie sprawa pozostała do wykonania. 114 00:05:42,509 --> 00:05:44,475 Oczywiście. Dziękuję za poświęcony czas. 115 00:05:44,745 --> 00:05:47,716 Pamiętaj, Borden to twój człowiek. 116 00:05:50,207 --> 00:05:52,316 Ten człowiek jest tłusty jak ryba z puszki. 117 00:05:52,537 --> 00:05:54,286 Ale nie widzę żadnego motywu do morderstwa. 118 00:05:54,307 --> 00:05:56,588 - Ja też nie. - Ach, panowie. 119 00:05:56,590 --> 00:05:57,856 Co masz, George? 120 00:05:57,925 --> 00:06:00,325 No nie mogłem znaleźć każdy, kto słyszał strzał, 121 00:06:00,374 --> 00:06:02,340 ale kierownik hotelu dał mi to. 122 00:06:03,430 --> 00:06:05,330 Ostatni znany adres naszej ofiary. 123 00:06:09,064 --> 00:06:10,674 Coś ciekawego na biurku? 124 00:06:11,485 --> 00:06:13,095 Tak, proszę pana, jest ten ulotka 125 00:06:13,123 --> 00:06:16,340 z gospodarstwa rolnego wiec zaledwie dwa dni temu. 126 00:06:17,677 --> 00:06:20,211 Walizka z zapasowymi koszulami. 127 00:06:21,401 --> 00:06:22,948 I ta teczka. 128 00:06:23,004 --> 00:06:24,648 No cóż, otwórzmy to. 129 00:06:28,088 --> 00:06:29,882 Jest zamknięte. 130 00:06:31,425 --> 00:06:32,723 Klucz. 131 00:06:39,076 --> 00:06:40,148 Nie pasuje. 132 00:06:40,183 --> 00:06:41,700 Może jest inny przypadek? 133 00:06:41,835 --> 00:06:43,100 Prawidłowy. 134 00:06:45,892 --> 00:06:47,572 huh. Co to jest? 135 00:06:54,314 --> 00:06:56,448 Oh. Ukryta przegródka. 136 00:07:05,225 --> 00:07:07,653 To są dokumenty wewnętrzne 137 00:07:07,661 --> 00:07:09,727 z kampanii Roberta Bordena, sir. 138 00:07:10,011 --> 00:07:12,497 Prywatne listy i telegramy. 139 00:07:12,712 --> 00:07:14,839 Nie tego rodzaju rzeczy ten postępowy człowiek 140 00:07:14,868 --> 00:07:16,267 normalnie nosiłbym ze sobą. 141 00:07:17,680 --> 00:07:21,405 Proszę pana, te są podobne treść dokumentów 142 00:07:21,442 --> 00:07:24,426 jaką była panna Cherry drukuje w jej gazecie. 143 00:07:24,664 --> 00:07:27,946 Źródłem przecieków był pan Wilson. 144 00:07:28,421 --> 00:07:29,680 Cholerne piekło. 145 00:07:31,685 --> 00:07:33,270 Wygląda na około 32 lata. 146 00:07:33,287 --> 00:07:35,086 Gdybyś mógł zapisać, że ona... och! 147 00:07:35,222 --> 00:07:38,023 Ach, Julio! Proszę. Przyjdź szybko. 148 00:07:38,025 --> 00:07:39,945 - Co się stało? - Przyprowadzono kobietę 149 00:07:39,960 --> 00:07:41,750 nieprzytomna przez gospodynię. 150 00:07:42,065 --> 00:07:44,543 Witam, jestem doktor Julia Ogden. 151 00:07:45,151 --> 00:07:47,348 - Jak nazywa się twój najemca? - Oh. 152 00:07:47,607 --> 00:07:48,887 Nigdy nie powiedziała. 153 00:07:49,188 --> 00:07:51,802 Nie sądzę, że ona mówi po angielsku. 154 00:07:53,149 --> 00:07:54,604 Czy długo chorowała? 155 00:07:54,702 --> 00:07:56,269 Cóż, nie o tym wiem. 156 00:07:57,899 --> 00:08:01,293 Ciężki oddech i jej oczy są pochmurne. 157 00:08:01,328 --> 00:08:02,825 Czy jest wrażliwa na pyłki? 158 00:08:03,161 --> 00:08:04,449 No cóż, skąd mam wiedzieć? 159 00:08:05,463 --> 00:08:06,584 Co to jest? 160 00:08:06,722 --> 00:08:09,172 Są oznaki rumień na przedramieniu. 161 00:08:09,228 --> 00:08:10,454 To nie moja zasługa. 162 00:08:10,802 --> 00:08:12,357 Znalazłem ją taką. 163 00:08:13,251 --> 00:08:14,721 O, drogi Boże. 164 00:08:14,917 --> 00:08:17,128 Amputowano jej palce. 165 00:08:18,520 --> 00:08:20,665 Panie Price, możemy zamienić słówko? 166 00:08:20,800 --> 00:08:23,607 Przepraszam, inspektorze, tak złapał mnie w złym momencie. 167 00:08:23,705 --> 00:08:26,056 Pomyśleliśmy, że może ci się spodobać żeby zobaczyć, co znaleźliśmy. 168 00:08:26,105 --> 00:08:27,638 Dokumenty kampanii prywatnej 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,981 które zostały ukryte przez Ciebie były logistyk. 170 00:08:30,233 --> 00:08:32,076 Tak, rozumiem. 171 00:08:33,206 --> 00:08:35,080 Wiedziałeś, że dawał cynk prasie? 172 00:08:35,082 --> 00:08:37,110 Przyznał mi się osobiście. 173 00:08:37,145 --> 00:08:38,391 - Przyznał się? - Tak. 174 00:08:38,418 --> 00:08:40,686 Powiedział, że doświadczył przemiana serca. 175 00:08:40,721 --> 00:08:42,666 Był do tego przyzwyczajony przez rywala politycznego, 176 00:08:42,715 --> 00:08:44,976 ale im więcej czasu on spędziłem z panem Bordenem, 177 00:08:45,011 --> 00:08:46,249 tym bardziej zaczął go szanować 178 00:08:46,260 --> 00:08:48,314 jako życzliwego i troskliwego patriotę. 179 00:08:48,335 --> 00:08:50,525 A mimo to zrezygnował ze stanowiska? 180 00:08:50,531 --> 00:08:53,134 Nie. Jeśli chcesz prawdy, zwolniłem go. 181 00:08:53,225 --> 00:08:54,512 Cholerne piekło. 182 00:08:54,519 --> 00:08:56,947 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że zaufanie między mężczyznami 183 00:08:56,970 --> 00:08:58,577 jest jak dobre wino: 184 00:08:58,633 --> 00:09:01,831 Lata rozwoju, nie w ogóle czas zepsuć. 185 00:09:01,929 --> 00:09:04,242 A co z naszymi ufać panu, panie Price? 186 00:09:04,637 --> 00:09:06,491 Jestem sekretarzem politycznym, inspektorze. 187 00:09:06,540 --> 00:09:09,246 Moja praca wymaga umiejętności zarządzanie faktami 188 00:09:09,283 --> 00:09:11,182 w służbie większego dobra. 189 00:09:12,185 --> 00:09:14,012 To po prostu fantazyjny sposób na powiedzenie... 190 00:09:14,425 --> 00:09:15,537 Jesteś kłamcą. 191 00:09:16,146 --> 00:09:17,588 Przepraszam na chwilę. 192 00:09:19,904 --> 00:09:21,506 Przepraszam, panienko. 193 00:09:21,628 --> 00:09:23,283 Czy mogę zadać ci pytanie? 194 00:09:23,463 --> 00:09:25,563 - Cóż, to zależy. - (chichocze) 195 00:09:25,872 --> 00:09:29,367 Jestem detektyw William Murdoch policji w Toronto. 196 00:09:29,502 --> 00:09:33,871 Hm, zakładam, że jesteś operator centrali telefonicznej? 197 00:09:34,303 --> 00:09:36,808 Jesteś mądry detektyw. Skąd wiedziałeś? 198 00:09:36,941 --> 00:09:39,754 Oh. No cóż, rozmiar pokój, z którego wyszedłeś, 199 00:09:39,816 --> 00:09:42,580 bliskość frontu biurko, w połączeniu z faktem 200 00:09:42,601 --> 00:09:44,700 że nosisz tylko jeden kolczyk. 201 00:09:45,385 --> 00:09:46,856 (Śmieje się) 202 00:09:47,003 --> 00:09:48,886 To przeszkadza w słuchawce. 203 00:09:48,922 --> 00:09:50,032 Tak. 204 00:09:50,081 --> 00:09:52,523 Hm, czy przypadkiem otrzymałeś 205 00:09:52,537 --> 00:09:55,098 jakieś dziwne telefony zeszłej nocy? 206 00:09:55,763 --> 00:09:58,492 Zapewniam cię, inspektorze, po zwolnieniu pana Wilsona, 207 00:09:58,498 --> 00:10:00,297 Nigdy więcej go nie widziałem ani nie słyszałem. 208 00:10:00,416 --> 00:10:05,335 Teraz, jeśli nie ma nic w przeciwnym razie muszę wracać do pracy. 209 00:10:08,108 --> 00:10:09,750 (NIEWyraźna rozmowa) 210 00:10:09,876 --> 00:10:12,077 - Nie ma za co. - Detektyw Murdoch, 211 00:10:12,297 --> 00:10:14,378 rozmawiać młodo panie w hotelowych lobby. 212 00:10:14,585 --> 00:10:18,315 Ta młoda dama to operator centrali hotelowej. 213 00:10:18,587 --> 00:10:21,546 Wygląda na to, że to nasza ofiara zadzwoniłem do hotelu tutaj 214 00:10:21,567 --> 00:10:24,163 wczoraj wieczorem o ósmej wieczorem zdesperowany 215 00:10:24,177 --> 00:10:25,898 porozmawiać z jednym z gości. 216 00:10:26,126 --> 00:10:29,144 Niech zgadnę... Jest nasz sekretarz polityczny. 217 00:10:29,424 --> 00:10:31,796 Ja bym nie ufała takiemu człowiekowi tak daleko, jak tylko mogłem rzucić pióro. 218 00:10:31,865 --> 00:10:34,329 Nie, telefon był do kogoś innego. 219 00:10:34,770 --> 00:10:38,069 Nasza ofiara poprosiła o zabranie głosu ze swoim byłym szefem, 220 00:10:38,626 --> 00:10:42,339 szanowny Robert Laird Borden. 221 00:10:42,376 --> 00:10:44,370 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 222 00:10:48,632 --> 00:10:50,137 Proszę pana, usiądź. 223 00:10:53,553 --> 00:10:54,944 Paskudny biznes. 224 00:10:56,857 --> 00:10:59,387 Nie znałem dobrze pana Wilsona, ale 225 00:10:59,478 --> 00:11:01,192 wydawał się porządnym facetem. 226 00:11:02,529 --> 00:11:05,429 Mimo że przeciekał Twoja sprawa do gazet? 227 00:11:05,586 --> 00:11:06,783 Mimo że. 228 00:11:07,134 --> 00:11:10,064 Przyznał się do tego i wybaczyłam mu. 229 00:11:10,609 --> 00:11:12,370 Poza tym, co mam do ukrycia? 230 00:11:12,744 --> 00:11:15,235 Zamiłowanie do utrzymywania Kanady w Kanadzie! 231 00:11:15,275 --> 00:11:16,669 Winny zarzutu. 232 00:11:17,644 --> 00:11:19,189 Proszę pana, jeśli mogę. 233 00:11:19,646 --> 00:11:22,471 Uh, pan Wilson zadzwonił ciebie w noc, kiedy został zabity. 234 00:11:22,869 --> 00:11:23,982 Co powiedział? 235 00:11:24,117 --> 00:11:27,964 Tylko, że odkrył pilna sprawa o żywotnym znaczeniu 236 00:11:28,090 --> 00:11:30,343 i czy byłbym w stanie natychmiast się z nim spotkać. 237 00:11:30,588 --> 00:11:32,123 - To znaczy zeszłej nocy? - Tak. 238 00:11:32,344 --> 00:11:34,472 Powiedział, że kieruje się bezpośrednio 239 00:11:34,479 --> 00:11:36,527 i zadzwoni do mnie o godz hotelu, kiedy przybył. 240 00:11:37,773 --> 00:11:40,598 - I co się potem stało? - Więc nic. 241 00:11:40,781 --> 00:11:42,167 Nigdy się nie pojawił. 242 00:11:42,594 --> 00:11:45,022 I obudziliśmy się, aby poznać powód. 243 00:11:46,272 --> 00:11:48,394 Jak opisałbyś pana Wilsona? 244 00:11:48,471 --> 00:11:50,696 stan umysłu podczas rozmowy? 245 00:11:50,773 --> 00:11:52,285 Nie jestem pewien. On... 246 00:11:52,453 --> 00:11:53,789 wydawał się zmartwiony. 247 00:11:54,460 --> 00:11:57,966 - Czy wyglądał na przestraszonego? - Tak, trochę. 248 00:11:58,318 --> 00:12:01,152 Czy możesz sobie wyobrazić, dlaczego tak może być? 249 00:12:01,346 --> 00:12:02,801 Albo co chciał ci powiedzieć? 250 00:12:03,023 --> 00:12:05,089 Przykro mi, przyznaję, że nie mogę. 251 00:12:05,334 --> 00:12:08,693 Pan Wilson i ja ledwo to zrobiliśmy powiedziane przed tym wieczorem. 252 00:12:09,001 --> 00:12:11,240 Nigdy go nie widziałem tej nocy i... 253 00:12:11,632 --> 00:12:13,231 Chyba nigdy więcej tego nie zrobię. 254 00:12:13,346 --> 00:12:14,620 Przepraszam, proszę pana. 255 00:12:14,760 --> 00:12:17,006 - Pan Borden musi przygotować swoje przemówienie. - Ach. 256 00:12:17,208 --> 00:12:19,706 Cóż, proszę pana, to był zaszczyt aby zawrzeć znajomość. 257 00:12:20,280 --> 00:12:21,679 Dziękuję za poświęcony czas. 258 00:12:21,708 --> 00:12:23,441 Zaprawdę, ten zaszczyt przypadł mi. 259 00:12:23,596 --> 00:12:26,110 Mile widziany odpoczynek od szlak kampanii. 260 00:12:26,146 --> 00:12:27,412 Dzień dobry, panowie. 261 00:12:27,878 --> 00:12:30,348 Tu jesteś, Murdochu. Człowiek z charakterem. 262 00:12:31,293 --> 00:12:33,392 Trudno powiedzieć, że znamy tego człowieka. 263 00:12:34,008 --> 00:12:37,968 Ale nie uderza mnie jako mściwego człowieka. 264 00:12:38,059 --> 00:12:40,606 Będziemy musieli znaleźć innego królika na to konkretne polowanie. 265 00:12:41,249 --> 00:12:43,915 Przepraszam, panowie. Pani Wiśnia opublikował nowe wydanie. 266 00:12:44,642 --> 00:12:45,936 Dziękuję. 267 00:12:46,083 --> 00:12:47,419 - (szydzi) - _ 268 00:12:47,461 --> 00:12:50,638 Jak ona może to kontynuować publikować dokumenty, które wyciekły 269 00:12:50,645 --> 00:12:52,470 jeśli jej źródło nie żyje? 270 00:12:53,297 --> 00:12:54,592 Cóż, zapytajmy ją. 271 00:12:56,894 --> 00:12:58,742 (wzdycha) Dlaczego tu jestem? 272 00:12:59,546 --> 00:13:01,609 Panno Cherry, musimy wiedzieć 273 00:13:01,648 --> 00:13:04,148 jak zdobyłeś swój najnowszy ekskluzywny film. 274 00:13:04,485 --> 00:13:06,151 I już przez to przeszliśmy. 275 00:13:06,286 --> 00:13:08,153 Nie będę zdradzać moich źródeł. 276 00:13:08,550 --> 00:13:10,355 Wiemy, kto jest źródłem. 277 00:13:10,524 --> 00:13:12,490 Niedawno znaleźliśmy go martwego. 278 00:13:13,288 --> 00:13:14,558 Bożeż ty mój. 279 00:13:15,688 --> 00:13:17,003 - Jak miał na imię? - (szydzi) 280 00:13:17,696 --> 00:13:20,494 Nie myśl, że umiesz grać z nas za głupców, młoda damo. 281 00:13:21,089 --> 00:13:23,076 Nie, naprawdę, nigdy go nie spotkałem. 282 00:13:24,237 --> 00:13:26,714 A mimo to byłeś gotowy pójść do więzienia 283 00:13:26,728 --> 00:13:29,954 aby chronić tożsamość osoby, której tożsamość 284 00:13:30,031 --> 00:13:31,709 tak naprawdę nigdy nie byłeś wtajemniczony? 285 00:13:31,962 --> 00:13:34,579 Oczywiście. Taka jest zasada. 286 00:13:34,866 --> 00:13:37,048 Informacja to potęga, panowie. 287 00:13:37,189 --> 00:13:39,016 Spójrz tylko co przydarzyło się biednemu panu... 288 00:13:44,357 --> 00:13:46,467 Panno Cherry, proszę ponownie... 289 00:13:49,371 --> 00:13:52,864 Kiedy otrzymałeś ten najnowszy wyciek? 290 00:13:53,155 --> 00:13:54,506 Właśnie dzisiaj rano. 291 00:13:54,793 --> 00:13:56,024 Jak to możliwe? 292 00:13:56,094 --> 00:13:58,736 - Jeśli twoje źródło nie żyje? - Nie pytaj mnie. 293 00:13:58,805 --> 00:14:00,775 Prawie codziennie mam wyciek. 294 00:14:00,807 --> 00:14:02,266 Dzisiaj nie było inaczej. 295 00:14:03,543 --> 00:14:05,359 Ktoś inny musi być w to zaangażowany. 296 00:14:05,612 --> 00:14:07,478 Może ten ktoś jest naszym zabójcą. 297 00:14:10,217 --> 00:14:12,884 Panno Cherry, potrzebujemy twojej pomocy. 298 00:14:13,637 --> 00:14:17,100 Musimy dowiedzieć się, kto jeszcze mogą być powiązane z tymi wyciekami. 299 00:14:17,156 --> 00:14:18,542 I co z tego dla mnie? 300 00:14:20,116 --> 00:14:22,489 Będziesz mógł zgłosić prawdę. 301 00:14:22,614 --> 00:14:25,799 To znaczy, jeśli jest to prawda nadal jest dla ciebie ważny. 302 00:14:28,178 --> 00:14:30,868 Wszystko zaczęło się od anonimowego listu. 303 00:14:31,515 --> 00:14:34,383 Źródło mi powiedziało, że tak sprzedałby mi informacje 304 00:14:34,390 --> 00:14:35,874 w kampanii Borden. 305 00:14:35,902 --> 00:14:37,750 Na początku byłem sceptyczny, 306 00:14:37,785 --> 00:14:40,863 ale postępowałem zgodnie z jego instrukcjami i wkrótce został nagrodzony. 307 00:14:41,941 --> 00:14:44,299 Każdego ranka sprawdzałem aby sprawdzić, czy znak został ustawiony 308 00:14:44,327 --> 00:14:46,433 na latarni przed Scott's Diner. 309 00:14:46,860 --> 00:14:48,252 Jeśli znak tam był, 310 00:14:48,321 --> 00:14:50,225 Wszedłbym do środka i znalazł dokumenty 311 00:14:50,256 --> 00:14:52,456 w kampanii Borden pod moim zwykłym siedzeniem. 312 00:14:54,228 --> 00:14:56,034 Zamieniłbym dokumenty na pieniądze. 313 00:14:57,748 --> 00:14:59,168 A potem wyjdź. 314 00:15:00,994 --> 00:15:03,240 Wycieranie znaku latarnię, kiedy szedłem. 315 00:15:07,432 --> 00:15:09,909 Jak długo to trwało pieniądze znikną? 316 00:15:10,713 --> 00:15:13,799 Nie jestem pewien, ale tak było zawsze znikał wieczorem. 317 00:15:13,981 --> 00:15:15,422 Sprawdziłem siebie. 318 00:15:16,529 --> 00:15:17,681 Prawidłowy. 319 00:15:18,537 --> 00:15:20,985 Zobaczymy, czy dzisiaj płatność została pobrana. 320 00:15:23,223 --> 00:15:24,922 (PUKANIE DO DRZWI) 321 00:15:34,434 --> 00:15:36,049 A czego chcesz? 322 00:15:49,442 --> 00:15:51,877 Cóż, to nie jest Buckingham Pałac, ale potem... 323 00:15:52,709 --> 00:15:55,109 żadna z nas nie jest księżniczkami, prawda? 324 00:15:55,746 --> 00:15:57,684 Pachnie trochę jak pleśń. 325 00:15:58,658 --> 00:16:00,686 Dlatego przewietrzyłem to miejsce. 326 00:16:00,694 --> 00:16:03,472 Nie chcę obrazić. Próbuję tylko ustalić 327 00:16:03,500 --> 00:16:05,797 przyczyną choroby lokatora. 328 00:16:06,131 --> 00:16:09,469 Jak mówiłem, to nie ma nic wspólnego ze mną. 329 00:16:09,861 --> 00:16:11,735 Utrzymuję porządek. 330 00:16:12,093 --> 00:16:13,814 Czy wiesz, gdzie mogła pracować? 331 00:16:14,074 --> 00:16:16,242 Nie mogę sobie wyobrazić, że pracowała. 332 00:16:16,275 --> 00:16:18,709 Kobieta rzadko wychodziła z pokoju. 333 00:16:22,638 --> 00:16:24,148 Ten kufer pochodził z Triestu. 334 00:16:24,485 --> 00:16:26,550 Chyba tak samo jak ta kobieta. 335 00:16:26,794 --> 00:16:29,486 Nie, prawie nie mówiła ani słowa po angielsku. 336 00:16:30,690 --> 00:16:33,112 Nie zdążyłem jeszcze posprzątać! 337 00:16:33,860 --> 00:16:35,659 O, drogi Boże. 338 00:16:35,729 --> 00:16:37,072 Co to jest? 339 00:16:37,429 --> 00:16:39,363 Brakujące palce kobiety. 340 00:16:48,248 --> 00:16:50,174 Terrence'a Meyersa. 341 00:16:52,278 --> 00:16:53,621 Jaki jest tego sens? 342 00:16:53,753 --> 00:16:56,496 Wszystko się wyjaśni, ale jeszcze nie teraz 343 00:16:56,699 --> 00:16:59,163 - i nigdy do ciebie. - Co? Dlaczego? 344 00:16:59,177 --> 00:17:02,319 Ponieważ jesteś podżegaczem i podburzacz motłochu. 345 00:17:03,173 --> 00:17:05,027 Porozmawiam z detektywem Murdochem na osobności. 346 00:17:06,993 --> 00:17:09,149 - Chodź, panno Cherry. - Co?! 347 00:17:09,596 --> 00:17:10,877 Wychodzimy. 348 00:17:11,857 --> 00:17:13,664 Pomyślałbym lepiej z ciebie, George. 349 00:17:15,531 --> 00:17:18,036 Społeczeństwo ma prawo wiedzieć, jakie czyny 350 00:17:18,057 --> 00:17:20,070 są popełniane w ich imieniu! 351 00:17:21,282 --> 00:17:23,808 Jest tylko tyle publiczności można mieć pewność, że wiesz. Czy mam rację? 352 00:17:24,228 --> 00:17:25,810 Usiądź, Murdochu. 353 00:17:26,250 --> 00:17:28,524 Musisz spróbować tego nowego dania z Calgary. 354 00:17:28,706 --> 00:17:30,721 Wołowina imbirowa. To znakomite. 355 00:17:31,470 --> 00:17:35,686 A więc co ci powiem nigdy nie mogę opuścić tej restauracji. 356 00:17:36,158 --> 00:17:38,760 Wiedziałem, kto jest źródłem oczywiście był wyciek. 357 00:17:38,774 --> 00:17:40,341 Pracował dla mnie, dopóki... 358 00:17:40,803 --> 00:17:42,293 No cóż, zrobił się miękki. 359 00:17:42,996 --> 00:17:44,628 - Zmiękł? - Uch. 360 00:17:44,763 --> 00:17:47,631 Porzucił Lauriera rozkaz stanąć po stronie Bordena. 361 00:17:48,367 --> 00:17:49,745 Cóż to był za żart. 362 00:17:49,903 --> 00:17:52,303 Borden ma charyzmę noża do masła. 363 00:17:53,055 --> 00:17:56,484 Więc jeśli to robił to wszystko na Twoje życzenie, 364 00:17:56,843 --> 00:17:58,947 więc po co przechodzić wszystkie pieśni i tańce 365 00:17:58,948 --> 00:18:00,998 kazać pannie Cherry ujawnić swoje źródło? 366 00:18:01,047 --> 00:18:02,775 Standardowy test wycięcia. 367 00:18:04,035 --> 00:18:05,595 Podkreśl lojalność innej osoby 368 00:18:05,630 --> 00:18:07,785 w układzie podwójnie ślepym i zobacz jak się sprawują. 369 00:18:08,065 --> 00:18:10,382 Panna Cherry właśnie przeszła śpiewająco. 370 00:18:11,109 --> 00:18:12,166 Mhm. 371 00:18:12,313 --> 00:18:14,104 To ognisty pistolet. 372 00:18:14,412 --> 00:18:15,791 Bardzo ją podziwiaj. 373 00:18:17,931 --> 00:18:19,625 Moje serce należy do innego. 374 00:18:20,667 --> 00:18:21,990 Prawidłowy. 375 00:18:22,249 --> 00:18:25,536 Więc jesteś odpowiedzialny za wszystkie przecieki Bordena. 376 00:18:25,804 --> 00:18:27,004 Dlaczego? 377 00:18:27,252 --> 00:18:30,407 Wycieki miały na celu powalić Bordena w sondażach. 378 00:18:30,667 --> 00:18:32,794 Ten człowiek jest monarchistą, który będzie pracował 379 00:18:32,829 --> 00:18:35,321 w stronę demontażu wszystkiego że Laurier próbował 380 00:18:35,335 --> 00:18:36,846 osiągnąć, tworząc Kanadę 381 00:18:36,888 --> 00:18:39,134 niezależny głos na scenie światowej. 382 00:18:39,497 --> 00:18:42,016 A Laurier jest tego świadomy tego, co robisz? 383 00:18:43,590 --> 00:18:46,088 Premier jest w to zaangażowany z wyborami federalnymi 384 00:18:46,137 --> 00:18:48,759 jak również próbować wystrzelić kanadyjską marynarkę wojenną. 385 00:18:48,970 --> 00:18:51,138 Nie wsiada brud z ludźmi takimi jak my. 386 00:18:51,663 --> 00:18:52,804 Widzę. 387 00:18:53,133 --> 00:18:55,766 Przykro mi, że mój człowiek nie żyje. 388 00:18:56,722 --> 00:18:58,169 Ale to nie ja go zabiłem. 389 00:18:58,373 --> 00:19:01,072 Chociaż ostatni raz spotkanie zakończyło się nieporozumieniem. 390 00:19:01,074 --> 00:19:03,928 Z powodu „miękkości” pana Wilsona? 391 00:19:04,299 --> 00:19:05,853 Mężczyzna zgubił drogę. 392 00:19:06,125 --> 00:19:08,512 Mówił bzdury o jakimś zagrożeniu 393 00:19:08,547 --> 00:19:10,324 słyszał przeciwko Bordenowi podczas... 394 00:19:10,800 --> 00:19:12,765 Na wiecu rolniczym. 395 00:19:13,353 --> 00:19:15,928 Ostatnim razem, kiedy go widziałem, był taki wsiąść z tym do tramwaju 396 00:19:16,089 --> 00:19:19,182 śmieszny aparat jego... Straszny statek szpiegowski. 397 00:19:19,492 --> 00:19:21,325 Masz pojęcie, dokąd jechał? 398 00:19:21,631 --> 00:19:23,194 Kierował się w stronę oddziału. 399 00:19:24,297 --> 00:19:25,514 To wszystko, co wiem. 400 00:19:26,299 --> 00:19:28,599 Albo wszystko, co jesteś gotowy powiedzieć. 401 00:19:30,836 --> 00:19:32,324 Jakaś zmiana? 402 00:19:32,604 --> 00:19:34,983 Cóż, ona odpoczywa spokojniej, ale 403 00:19:35,486 --> 00:19:37,369 jeszcze się nie obudziła. 404 00:19:37,740 --> 00:19:40,084 Oh. Co znalazłeś? 405 00:19:40,413 --> 00:19:42,225 - Brakujące palce kobiety. - (GASZ) 406 00:19:42,282 --> 00:19:44,215 Miłosierdzie! Co się z nimi stało?! 407 00:19:44,284 --> 00:19:46,255 Wygląda na to, że to ekstremalne odmrożenie. 408 00:19:46,286 --> 00:19:47,752 - Oh! - To by ją spowodowało 409 00:19:47,754 --> 00:19:48,953 ogromny dyskomfort, 410 00:19:48,955 --> 00:19:51,509 być może aż do samoamputacji. 411 00:19:51,755 --> 00:19:55,280 Oh. Cóż, słyszałem opowieści 412 00:19:55,306 --> 00:19:58,562 badaczy Arktyki dokładnie to samo. 413 00:19:58,631 --> 00:20:00,938 Cóż, uh... W Toronto może być chłodno, 414 00:20:00,967 --> 00:20:02,678 ale to nie jest Wysoka Arktyka. 415 00:20:03,369 --> 00:20:05,774 - Dziękuję, pani Winner. - Panie. 416 00:20:06,072 --> 00:20:09,173 Co masz, George? è Ach, uważam, że jest to miejsce, w którym warto zajrzeć. 417 00:20:09,242 --> 00:20:10,657 Prowadź. 418 00:20:10,777 --> 00:20:13,644 Panie ministrze, jeśli chodzi o utrzymanie tajemnice przed opinią publiczną, 419 00:20:13,680 --> 00:20:16,928 czy jesteś po stronie panny? Cherry czy agent Meyers? 420 00:20:17,251 --> 00:20:21,472 Przypuszczam, że są rzeczy rząd wolałby zachować tajemnicę. 421 00:20:21,934 --> 00:20:23,719 Ale rząd pracuje dla ludzi, 422 00:20:23,723 --> 00:20:25,122 nie odwrotnie. 423 00:20:25,124 --> 00:20:27,189 Czy panna Cherry nie powinna mają prawo publikować 424 00:20:27,210 --> 00:20:28,610 informacje, które znalazła? 425 00:20:28,728 --> 00:20:30,884 Nie, jeśli zostało zdobyte nielegalnie. 426 00:20:31,682 --> 00:20:33,326 Tak, ale wtedy to jest rząd, który decyduje 427 00:20:33,347 --> 00:20:35,005 co jest legalne, a co nielegalne. 428 00:20:35,012 --> 00:20:37,034 Wydaje mi się, że są wymyślając wszystkie zasady. 429 00:20:37,069 --> 00:20:40,196 Tak, ale „oni” to my wszyscy. 430 00:20:40,679 --> 00:20:42,513 Czasami tak nie wygląda. 431 00:20:42,541 --> 00:20:44,821 - Nie, nie. - Ach, w każdym razie, proszę pana, 432 00:20:44,849 --> 00:20:47,479 to jest miejsce, w którym jest praczka 433 00:20:47,480 --> 00:20:49,767 widziałem, jak nasz człowiek robił zdjęcie 434 00:20:50,824 --> 00:20:54,196 w dół tej alei około 20:00. ubiegłej nocy. 435 00:20:58,128 --> 00:20:59,402 Co jest, proszę pana? 436 00:21:01,026 --> 00:21:03,761 George, gdzie jest najbliższa budka telefoniczna? 437 00:21:04,034 --> 00:21:05,874 Ach, w tę stronę. 438 00:21:06,210 --> 00:21:09,394 Pan Wilson zadzwonił do hotelu w noc jego śmierci 439 00:21:09,863 --> 00:21:12,130 i brzmiał na przestraszonego. 440 00:21:12,690 --> 00:21:16,369 Być może tematem jego zdjęcie go zauważyło 441 00:21:16,404 --> 00:21:17,941 i ruszył w pościg? 442 00:21:19,076 --> 00:21:22,099 I pana Wilsona aparat był bez filmu. 443 00:21:31,991 --> 00:21:33,280 Co jest, proszę pana? 444 00:21:35,274 --> 00:21:37,394 Zaginiony film naszej ofiary. 445 00:21:38,248 --> 00:21:40,264 Czasami ma się szczęście, George. 446 00:21:42,677 --> 00:21:43,868 Czy to masz? 447 00:21:52,725 --> 00:21:54,670 Cholerne piekło. To nie Halloween. 448 00:21:54,914 --> 00:21:56,594 To maski Guya Fawkesa. 449 00:21:57,281 --> 00:22:01,629 - Czy trzymają... - Jeśli się nie mylę, to jest bomba. 450 00:22:02,455 --> 00:22:04,622 I jest przeznaczony dla Roberta Bordena. 451 00:22:12,468 --> 00:22:14,084 Tędy, proszę pani. 452 00:22:14,182 --> 00:22:15,848 To nie powinno zająć zbyt długo. 453 00:22:16,988 --> 00:22:19,339 - Pan Borden czeka na korytarzu. - Dobry człowieku. 454 00:22:19,367 --> 00:22:22,450 Zabierz go prosto. Crabtree tutaj zapewni wam obojgu eskortę. 455 00:22:23,476 --> 00:22:25,576 Czy to zakłócanie jest naprawdę konieczne? 456 00:22:26,537 --> 00:22:27,853 Jeśli uważasz, że to coś złego, 457 00:22:27,888 --> 00:22:30,337 wyobraź sobie, co to będzie jakby wybuchła bomba. 458 00:22:30,763 --> 00:22:32,877 Potrzebujemy dostępu do hotelowej sali balowej. 459 00:22:32,919 --> 00:22:34,703 Uh, zostało już zabezpieczone. 460 00:22:35,207 --> 00:22:36,494 Nie przez nas. 461 00:22:36,670 --> 00:22:37,992 Jak długo to zajmie? 462 00:22:38,083 --> 00:22:41,400 Tak długo, jak to konieczne, aby zagwarantować bezpieczeństwo tego narodu. 463 00:22:41,742 --> 00:22:42,960 Dobry? 464 00:22:50,737 --> 00:22:52,937 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 465 00:22:58,424 --> 00:23:01,803 Julia! Ona nie śpi! (GAS) 466 00:23:03,983 --> 00:23:05,282 Witam. 467 00:23:07,065 --> 00:23:08,685 Jestem dr Julia Ogden. 468 00:23:08,755 --> 00:23:10,592 Jesteś w klinice dla kobiet w Toronto. 469 00:23:10,648 --> 00:23:11,991 Jak się czujesz? 470 00:23:13,803 --> 00:23:16,193 - Czy ona mówiła? - Jeszcze nie. 471 00:23:16,406 --> 00:23:18,969 Znaleziono cię nieprzytomnego w twoim pokoju. 472 00:23:19,698 --> 00:23:22,126 - Pamiętasz, co się stało? - (wzdycha) 473 00:23:22,451 --> 00:23:25,928 Tak. Dwa twoje palce zostały amputowane. 474 00:23:26,205 --> 00:23:28,335 Zrobiłeś to sobie? 475 00:23:30,009 --> 00:23:31,553 (jęki) 476 00:23:31,882 --> 00:23:33,820 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 477 00:23:41,159 --> 00:23:42,223 huh. 478 00:23:42,503 --> 00:23:44,175 Nie mogę im uwierzyć potrzebuję tylu krzeseł. 479 00:23:44,182 --> 00:23:45,896 Jesteś pewien, że to Borden o czym tu mówimy? 480 00:23:46,043 --> 00:23:48,527 Brzmi, jakbyś był martwił się, że może wygrać. 481 00:23:48,961 --> 00:23:50,129 Ledwie. 482 00:23:50,241 --> 00:23:53,063 Służyć mojemu krajowi, nie człowiek, który to prowadzi. 483 00:23:57,952 --> 00:23:59,617 Czy powinniśmy sprawdzić pod sceną? 484 00:24:00,226 --> 00:24:01,660 Nie sądzę. 485 00:24:02,975 --> 00:24:04,875 Spójrz jeszcze raz na fotografię. 486 00:24:09,115 --> 00:24:10,469 Ach, zacisk. 487 00:24:10,875 --> 00:24:12,037 huh. 488 00:24:12,576 --> 00:24:14,996 Nigdy nie widziałem żadnego z nich wcześniej podłączony do bomby. 489 00:24:15,010 --> 00:24:16,361 Jak myślisz, po co to jest? 490 00:24:16,722 --> 00:24:19,656 Do mocowania na rurze. 491 00:24:23,429 --> 00:24:25,162 (TYKANIE TIMERA) 492 00:24:33,539 --> 00:24:36,306 (Skrzypienie) 493 00:24:38,855 --> 00:24:40,227 Znaleźliśmy to. 494 00:24:40,969 --> 00:24:44,579 Więc wyciągnij detonator i skończymy. 495 00:24:45,223 --> 00:24:47,217 Wygląda na dość wyrafinowany. 496 00:24:47,231 --> 00:24:48,575 To mogłoby być zbyt ryzykowne. 497 00:24:48,788 --> 00:24:51,597 Powinniśmy się rozłączyć najpierw urządzenie rozrządu. 498 00:24:53,325 --> 00:24:54,641 Cóż, 499 00:24:54,886 --> 00:24:57,958 jesteś bojaźliwy jak wróbel podczas śnieżycy, prawda? 500 00:24:59,855 --> 00:25:01,395 Robiłem to już wcześniej, wiesz. 501 00:25:01,779 --> 00:25:04,935 Co? Przypadkowo zdetonować bombę? 502 00:25:08,986 --> 00:25:10,210 Cienki. 503 00:25:10,651 --> 00:25:12,275 Zrób to po swojemu. Graj bezpiecznie. 504 00:25:16,004 --> 00:25:17,935 Ale nie dostajesz punktów za styl. 505 00:25:24,050 --> 00:25:27,424 Moc od lewej do prawej. 506 00:25:27,925 --> 00:25:30,094 Oboje wrócili. Tak. 507 00:25:30,096 --> 00:25:32,262 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 508 00:25:35,835 --> 00:25:37,535 - (BRZĘKANIE METALOWYCH ELEMENTÓW) - Och! 509 00:25:38,904 --> 00:25:40,537 (ZATRZYMANIE TIMERA) 510 00:25:42,347 --> 00:25:43,740 Ładnie zrobione. 511 00:25:44,777 --> 00:25:46,097 Prawidłowy. 512 00:25:48,533 --> 00:25:50,781 A teraz aresztować człowiek, który to tutaj umieścił. 513 00:25:52,367 --> 00:25:53,941 Znalazłeś bombę. Brawo. 514 00:25:53,976 --> 00:25:56,145 Tak, zrobiliśmy to. Miłosiernie. 515 00:25:57,278 --> 00:26:00,504 Powiedziałeś nam, że sala balowa była zabezpieczona. 516 00:26:01,126 --> 00:26:03,141 Znaczy w tej chwili. 517 00:26:03,169 --> 00:26:04,954 Oczywiście ludzie wchodzili i wychodzili. 518 00:26:05,184 --> 00:26:06,346 Tak. 519 00:26:06,717 --> 00:26:09,620 Zauważyłem, że nosisz swoje łańcuszek zegarka dość wysoki. 520 00:26:10,971 --> 00:26:13,784 - Wyżej niż większość. - To mundur. 521 00:26:14,414 --> 00:26:17,185 Zdarza się również, że pasuje lokalizacja zegarka 522 00:26:17,209 --> 00:26:19,810 na mężczyznę na tym zdjęciu. 523 00:26:21,671 --> 00:26:25,477 Zauważam też, że ty mieć kredę na rękawie. 524 00:26:25,820 --> 00:26:27,430 Czy zdarzyło Ci się mieć kontakt 525 00:26:27,472 --> 00:26:30,249 z konkretnym oświetleniem rura w sali balowej? 526 00:26:31,791 --> 00:26:32,957 Oh! 527 00:26:34,244 --> 00:26:35,966 Uwierz, że to jest także Twoje. 528 00:26:36,693 --> 00:26:38,890 Jesteś w drodze do impreza kostiumowa, czy...? 529 00:26:39,324 --> 00:26:41,395 Jedziesz z nami, słońce. 530 00:26:42,368 --> 00:26:43,970 Zabić go? Chodź teraz, 531 00:26:44,047 --> 00:26:46,111 widziałeś bombę, znalazłeś miejsce, gdzie to umieściłem. 532 00:26:46,238 --> 00:26:47,937 Jedyne co by to dało to 533 00:26:48,000 --> 00:26:50,134 zepsuć mu mowę i spuść trochę gipsu. 534 00:26:50,190 --> 00:26:51,660 Z jakiego powodu? 535 00:26:52,122 --> 00:26:56,280 Słyszeliście, co Borden planujesz zrobić dla kanadyjskiego agronomii? 536 00:26:56,282 --> 00:26:58,867 Amerykańskie cła zabiją rodzinne gospodarstwa rolne 537 00:26:58,917 --> 00:27:01,505 i zmusić nas wszystkich do ruchu do Toronto, aby pracować jako 538 00:27:01,974 --> 00:27:03,737 rumiani urzędnicy hotelowi. 539 00:27:09,363 --> 00:27:11,662 Czy byłeś na tym wiecu rolniczym? 540 00:27:11,731 --> 00:27:14,849 Tak, proszę pana, zrobiłem to. Wzdłuż z wieloma wspaniałymi ludźmi. 541 00:27:15,128 --> 00:27:17,267 Czy spotkałeś tam pana Wilsona? 542 00:27:17,556 --> 00:27:19,725 Nie, znałem go tylko z hotelu. 543 00:27:20,472 --> 00:27:22,076 Ale on cię widział. 544 00:27:22,593 --> 00:27:24,181 I poszedł za tobą 545 00:27:25,266 --> 00:27:26,812 i zrobiłem to zdjęcie. 546 00:27:28,814 --> 00:27:30,024 Dlaczego maski? 547 00:27:31,050 --> 00:27:32,864 To tylko trochę zabawy, prawda? 548 00:27:33,635 --> 00:27:36,486 „Pamiętajcie, pamiętajcie o piątym listopada” i tak dalej. 549 00:27:37,441 --> 00:27:40,891 Pan Wilson dowiedział się o twoim planie 550 00:27:40,960 --> 00:27:43,598 i chciałem zepsuć ci zabawę. 551 00:27:43,983 --> 00:27:45,361 Więc go zabiłeś. 552 00:27:46,832 --> 00:27:49,839 Nie miałem nic wspólnego z morderstwem. 553 00:27:50,846 --> 00:27:53,970 Gdzie byłeś ostatniej nocy pomiędzy w godzinach 21:00 i północ? 554 00:27:54,079 --> 00:27:57,018 Wypiłem kilka piw u byka z przyjaciółmi. 555 00:27:58,844 --> 00:28:02,021 Kim więc jest ten przyjaciel? 556 00:28:02,378 --> 00:28:04,030 Nigdy nie powiedziała mi, jak ma na imię. 557 00:28:04,114 --> 00:28:05,373 Spotkałem ją na wiecu. 558 00:28:05,401 --> 00:28:07,317 Powiedziała, że może pomóż mi z bombą. 559 00:28:09,684 --> 00:28:11,090 Cóż, panowie, 560 00:28:11,181 --> 00:28:12,903 ta praca dała mi nieźle w kość 561 00:28:12,938 --> 00:28:15,827 przez szeroką równinę ludzkiego doświadczenia. 562 00:28:16,162 --> 00:28:18,863 Doleciałem do krawędzi przestrzeń i spadł 563 00:28:18,891 --> 00:28:20,878 do głębin ludzkiej zdrady, 564 00:28:20,934 --> 00:28:23,761 każdą chwilą mocząc się w samo płótno mojej duszy, 565 00:28:23,803 --> 00:28:25,818 i dlatego z czystym sumieniem mogę powiedzieć, 566 00:28:26,525 --> 00:28:29,093 Nigdy nie byłem na misji tak małe ziemniaki jak ten. 567 00:28:29,128 --> 00:28:30,652 (chichocze) Za małe ziemniaki. 568 00:28:30,653 --> 00:28:32,263 - Do małych ziemniaków. - (Brzęk okularów) 569 00:28:32,815 --> 00:28:34,900 Panowie, to jeszcze nie koniec. 570 00:28:35,306 --> 00:28:38,215 Nie żyje człowiek i jego zabójca wciąż jest na wolności. 571 00:28:38,448 --> 00:28:41,809 Ach. Czy chciałbyś, żebym to zrobił przepytywać pana Blake’a dalej? 572 00:28:41,821 --> 00:28:43,454 Są sposoby, żeby ludzie zaczęli mówić. 573 00:28:43,589 --> 00:28:45,791 (PUKANIE DO DRZWI) Dobry wieczór, panowie. 574 00:28:46,064 --> 00:28:48,443 - Julia. - Ach, William, idę do domu. 575 00:28:48,478 --> 00:28:50,156 Tak. Dołączę do ciebie. 576 00:28:50,485 --> 00:28:52,242 Terrence'a Meyersa. 577 00:28:52,326 --> 00:28:53,515 Lekarz. 578 00:28:53,606 --> 00:28:55,426 Czy to kostiumy Guya Fawkesa? 579 00:28:56,405 --> 00:28:58,406 - Znam ten budynek. - Tak? 580 00:28:58,574 --> 00:29:00,275 - To oddział. - Tak. 581 00:29:00,338 --> 00:29:02,709 Mieszka tam nowy pacjent. 582 00:29:03,101 --> 00:29:04,823 Właściwie nietypowy przypadek. 583 00:29:04,843 --> 00:29:06,844 Być może sama odcięła sobie palce. 584 00:29:07,245 --> 00:29:09,449 - Dlaczego miałaby to zrobić? - Nie wiem. 585 00:29:09,450 --> 00:29:11,982 Ona nie mówi po angielsku. Wydaje mi się, że pochodzi z Triestu. 586 00:29:12,117 --> 00:29:13,304 Triest? 587 00:29:13,719 --> 00:29:14,836 Co to jest? 588 00:29:16,005 --> 00:29:19,790 Słyszeliśmy pogłoski o bombie ekspert podróżujący z Triestu, 589 00:29:19,858 --> 00:29:22,266 ale wszyscy myśleliśmy, że tak kierowali się do Ameryki. 590 00:29:23,407 --> 00:29:25,786 - Kim jest ta kobieta? - Nie wiem. 591 00:29:25,814 --> 00:29:27,664 Jedyne co powiedziała to... 592 00:29:28,249 --> 00:29:31,268 „Oh-geer-kosh” czy „or-gee-kosh”? 593 00:29:31,453 --> 00:29:33,895 Musimy natychmiast przesłuchać tę kobietę. 594 00:29:34,126 --> 00:29:36,959 „Orgyilkos” jest węgierski i oznacza „zabójcę”. 595 00:29:41,004 --> 00:29:42,946 Zobaczę, czy uda mi się ją obudzić. 596 00:29:45,584 --> 00:29:47,035 O, drogi Boże! 597 00:29:48,162 --> 00:29:49,886 Cholera. Jesteśmy za późno. 598 00:29:50,520 --> 00:29:53,223 Zabójcy ją znaleźli i dokończyłem pracę. 599 00:29:58,910 --> 00:30:00,974 To jest to, czego się obawiałem. 600 00:30:02,296 --> 00:30:03,842 O czym ty mówisz? 601 00:30:05,370 --> 00:30:07,704 Doktorze, pański pacjent pochodzi z Triestu, 602 00:30:07,706 --> 00:30:11,508 ważny port głębokowodny dla imperium austro-węgierskiego, 603 00:30:11,861 --> 00:30:14,506 imperium, które jest zamierzone na zwiększaniu swojej potęgi morskiej 604 00:30:14,513 --> 00:30:16,136 kosztem Brytyjczyków. 605 00:30:16,472 --> 00:30:18,715 Mówisz nam to chodzi o cholerną Marynarkę Wojenną?! 606 00:30:19,740 --> 00:30:22,385 Świat jest zaangażowany w tytaniczna walka, inspektorze. 607 00:30:22,421 --> 00:30:24,239 Bitwa o kontrolę nad pełnym morzem 608 00:30:24,274 --> 00:30:26,522 i powstanie drednota. 609 00:30:26,737 --> 00:30:28,717 Co to ma wspólnego z Kanadą? 610 00:30:30,429 --> 00:30:32,769 Laurier chce stworzyć rodzimą marynarkę wojenną 611 00:30:32,798 --> 00:30:34,335 podczas gdy Borden wysyłał pieniądze 612 00:30:34,336 --> 00:30:36,260 w tym celu bezpośrednio do Anglii. 613 00:30:36,638 --> 00:30:39,870 I Austro-Węgrzy nie chcę tego. 614 00:30:39,939 --> 00:30:42,501 Chociaż nie mają strachu kanadyjskiej marynarki wojennej... 615 00:30:42,541 --> 00:30:44,341 Silna flota brytyjska stanowi zagrożenie. 616 00:30:44,410 --> 00:30:45,587 Dokładnie. 617 00:30:46,244 --> 00:30:48,721 A teraz, kiedy ich ekspert ds. amunicji nie żyje, 618 00:30:48,819 --> 00:30:50,280 Hunowie się odwrócą. 619 00:30:50,582 --> 00:30:53,290 - Nastaw się na co? - Coś o wiele bardziej bezpośredniego. 620 00:30:54,219 --> 00:30:56,739 Wyraźnie jest bardzo wyszkolonego zagranicznego zabójcę 621 00:30:56,767 --> 00:30:58,628 luźno w tym mieście, i przewiduję 622 00:30:59,041 --> 00:31:00,602 że jeśli nie zaczniemy działać szybko, 623 00:31:00,626 --> 00:31:03,324 Robert Borden zostanie dziś wieczorem zabity. 624 00:31:06,591 --> 00:31:08,956 Wysoki Sądzie, panie i panowie, 625 00:31:09,446 --> 00:31:12,329 Doceniam tę szansę z tobą porozmawiać dziś wieczorem. 626 00:31:12,819 --> 00:31:15,156 Mieszkańcy Toronto podzielają obawy 627 00:31:15,191 --> 00:31:17,073 - wszystkich Kanadyjczyków w tym... - Przepraszam. 628 00:31:17,094 --> 00:31:20,177 - ... nadchodzące wybory federalne. - Przepraszam, proszę pana. 629 00:31:20,253 --> 00:31:22,445 Obawiam się, że musimy zakończyć wydarzenie. 630 00:31:22,569 --> 00:31:25,639 Panie i panowie, obawiam się wydarzenie musi zostać zakończone. 631 00:31:25,651 --> 00:31:27,144 Proszę kierować się do wyjść. 632 00:31:27,207 --> 00:31:28,752 (NIEWyraźna rozmowa) 633 00:31:28,821 --> 00:31:31,087 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 634 00:31:36,828 --> 00:31:38,123 Co się dzieje? 635 00:31:38,330 --> 00:31:40,306 Nic, co powinno pojawiać się w gazetach. 636 00:31:40,866 --> 00:31:42,742 Co powiesz na małe quid pro quo? 637 00:31:45,004 --> 00:31:47,177 Jeśli coś wiesz, panno Cherry? 638 00:31:47,877 --> 00:31:50,241 Widziałem, jak ktoś się spieszył te drzwi przed chwilą. 639 00:31:50,409 --> 00:31:51,990 Wyglądało to podejrzanie. 640 00:31:55,482 --> 00:31:56,813 Jesteś mi to winien! 641 00:31:56,815 --> 00:31:59,015 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 642 00:32:16,135 --> 00:32:17,367 (ZAMYKANIE DRZWI) 643 00:32:30,716 --> 00:32:31,782 (ZAMYKANIE DRZWI) 644 00:32:33,051 --> 00:32:34,784 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 645 00:32:52,938 --> 00:32:55,515 Odwróć się. Pokaż się. 646 00:32:58,153 --> 00:32:59,462 Zabawa w chowanego. 647 00:33:00,294 --> 00:33:01,611 Laura? 648 00:33:01,925 --> 00:33:03,982 Wiedziałem, że to będziesz ty, Terrence. 649 00:33:05,017 --> 00:33:07,150 To zawsze byłeś ty. 650 00:33:08,551 --> 00:33:11,755 I przykro mi, że to także musisz być ty. 651 00:33:11,824 --> 00:33:13,824 - (ODBIERANIE PISTOLETU) - (STRZAŁ) 652 00:33:16,682 --> 00:33:19,564 Międzynarodowy zabójca jest twoją żoną?! 653 00:33:20,068 --> 00:33:21,631 Niesamowite, prawda? 654 00:33:22,244 --> 00:33:24,847 Ty mały głupku. 655 00:33:28,574 --> 00:33:30,332 Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, 656 00:33:30,380 --> 00:33:33,585 nazywałaś się Deborah Anderson. 657 00:33:34,012 --> 00:33:36,307 A ty byłeś wścibski i przeszkadzałeś. 658 00:33:37,020 --> 00:33:40,141 Niektóre rzeczy się zmieniają, inne rzeczy pozostają takie same. 659 00:33:40,252 --> 00:33:41,681 Myślałem, że jesteś w więzieniu. 660 00:33:42,120 --> 00:33:44,254 Co, zamienili cię na McCutchena? 661 00:33:44,323 --> 00:33:46,243 Nie przeżył tortur. 662 00:33:46,525 --> 00:33:48,356 Wymienili mnie na Hopkinsa. 663 00:33:48,601 --> 00:33:49,759 Hopkinsa? 664 00:33:50,435 --> 00:33:52,058 Jesteś wart dziesięciu Hopkinsów. 665 00:33:53,331 --> 00:33:54,464 Dziękuję. 666 00:33:54,752 --> 00:33:55,932 To prawda. 667 00:33:56,001 --> 00:33:57,266 (oczyszcza gardło) 668 00:33:58,404 --> 00:34:00,136 Chciałeś zabić Bordena, 669 00:34:00,172 --> 00:34:02,176 więc zatrudniłeś menadżera hotelu 670 00:34:02,207 --> 00:34:04,340 zrobić to pod fałszywym pretekstem. 671 00:34:04,376 --> 00:34:06,137 Znajdź łatwowiernego lokalnego kotka, 672 00:34:06,178 --> 00:34:08,992 następnie zabij ich, kiedy to nastąpi zrobione, żeby zatrzeć ślady. 673 00:34:09,531 --> 00:34:10,700 To genialne. 674 00:34:13,596 --> 00:34:17,067 Zabiłeś także logistyka Bordena. 675 00:34:17,214 --> 00:34:19,956 Widział mnie w hotelu menadżerem i musiał umrzeć. 676 00:34:20,369 --> 00:34:22,335 I zabiłeś swojego konstruktor bomb z Triestu. 677 00:34:22,440 --> 00:34:26,834 Hmm... kolejny postrzępiony koniec, który trzeba było posprzątać. 678 00:34:27,422 --> 00:34:29,099 A jaki był plan na dzisiejszy wieczór? 679 00:34:29,234 --> 00:34:31,278 Dzisiejsza misja była prosta. 680 00:34:31,503 --> 00:34:33,097 Najlepsi zawsze są. 681 00:34:33,685 --> 00:34:37,106 Planowałem zastrzelić Bordena kiedy schodził ze sceny. 682 00:34:37,218 --> 00:34:41,277 Ale zabicie go w tłumie sprawiłoby, że moja ucieczka byłaby mało prawdopodobna. 683 00:34:42,207 --> 00:34:44,453 Tym razem na pewno bym się powiesił. 684 00:34:45,474 --> 00:34:48,266 Wyszedłem więc na dach 685 00:34:48,453 --> 00:34:52,779 aby wziąć ostatni oddech wolności, 686 00:34:53,773 --> 00:34:55,621 aby popatrzeć na miasto. 687 00:34:58,063 --> 00:34:59,364 To urocze. 688 00:35:00,499 --> 00:35:02,429 Ale nie tak miało być. 689 00:35:03,513 --> 00:35:08,671 Po raz kolejny dałem się nabrać Najbardziej genialny szpieg Kanady... 690 00:35:10,408 --> 00:35:12,989 I jego prowincjonalny pomocnik o szeroko otwartych oczach. 691 00:35:14,079 --> 00:35:15,431 Przepraszam? 692 00:35:15,871 --> 00:35:18,080 Brawo, Terrence. 693 00:35:19,017 --> 00:35:20,150 Brawo. 694 00:35:20,721 --> 00:35:23,387 Jestem przygotowany na spotkanie swojego losu. 695 00:35:25,521 --> 00:35:27,757 Nie tak jak moja żona złapać tak łatwo. 696 00:35:27,793 --> 00:35:29,091 A dlaczego nie? 697 00:35:29,128 --> 00:35:32,028 Działaliśmy błyskawicznie precyzję i zostali nagrodzeni. 698 00:35:32,160 --> 00:35:35,431 To znaczy, ilu z nas tego nie zrobiło straciłeś krok lub dwa na przestrzeni lat? 699 00:35:36,268 --> 00:35:40,236 Uważaj na słowa, proszę pana. Ta kobieta mógłby krążyć wokół każdego z nas. 700 00:35:41,068 --> 00:35:43,106 (DZWONI TELEFON) 701 00:35:44,601 --> 00:35:45,942 Detektyw Murdoch. 702 00:35:46,861 --> 00:35:48,044 To panna Hart. 703 00:35:48,394 --> 00:35:49,716 Chwileczkę, panno Hart. 704 00:35:49,748 --> 00:35:56,110 Kieruję rozmowę na mój urządzenie do komunikacji międzybiurowej. 705 00:35:56,187 --> 00:35:58,587 Proszę, kontynuuj. 706 00:35:59,063 --> 00:36:00,287 Podczas rany na szyi 707 00:36:00,336 --> 00:36:01,857 rzeczywiście był przyczyną śmierci... 708 00:36:01,894 --> 00:36:03,292 (DZWONEK ZWROTNY) 709 00:36:03,328 --> 00:36:05,073 Znalazłeś coś innego? 710 00:36:05,570 --> 00:36:08,551 Egzamin wewnętrzny okazało się, że ma uszkodzone płuca 711 00:36:08,565 --> 00:36:10,066 przez obrzęk o opóźnionym początku. 712 00:36:10,727 --> 00:36:13,875 - Nagromadzenie płynów. - Tak. 713 00:36:14,127 --> 00:36:17,080 Analiza spektroskopowa pokazuje, że ofiara była wdychana 714 00:36:17,101 --> 00:36:19,584 niemal śmiertelną dawkę gazowego fosgenu. 715 00:36:20,500 --> 00:36:21,878 Bożeż ty mój. 716 00:36:22,088 --> 00:36:23,508 Chociaż została zamordowana 717 00:36:23,907 --> 00:36:26,048 prawdopodobnie by tego nie zrobiła przeżył kolejny dzień. 718 00:36:29,155 --> 00:36:30,568 No i co się z nią stało? 719 00:36:31,823 --> 00:36:33,619 Panowie, słyszeliśmy rozmowy 720 00:36:33,625 --> 00:36:36,935 o Austriakach eksperymenty z bronią gazową. 721 00:36:37,250 --> 00:36:39,595 Nie mieliśmy pojęcia, że ​​posunęli się tak daleko. 722 00:36:40,933 --> 00:36:44,589 Nasza ofiara musiała być praca z ciekłym fosgenem, 723 00:36:44,876 --> 00:36:47,353 musiało uwolnić się w jej pokoju, 724 00:36:47,372 --> 00:36:50,034 zmarzła jej palce i zniszczyła jej płuca. 725 00:36:50,908 --> 00:36:54,561 (wzdycha) Panie, jeśli się nie mylę, 726 00:36:54,743 --> 00:36:57,980 ta bomba nie była miał jedynie eksplodować. 727 00:36:59,087 --> 00:37:02,915 Tak też by było uwolnił gazowy fosgen. 728 00:37:06,896 --> 00:37:08,799 Ale pokrzyżowaliśmy plan Laury. 729 00:37:09,628 --> 00:37:12,329 Tak, ale aresztowaliśmy ją na dachu 730 00:37:12,710 --> 00:37:15,726 tuż obok wszystkich sprzęt wentylacyjny. 731 00:37:16,208 --> 00:37:18,468 Laury Sà♪llne tam nie było 732 00:37:18,503 --> 00:37:20,737 zapoznając się z poglądem sprzed aresztowania. 733 00:37:21,473 --> 00:37:23,379 Podłożyła bombę. 734 00:37:23,736 --> 00:37:25,574 Zagazuje cały hotel. 735 00:37:28,080 --> 00:37:29,817 Musimy to szybko znaleźć. 736 00:37:33,112 --> 00:37:34,417 Murdocha! 737 00:37:47,232 --> 00:37:48,673 Pozwolę ci się tym zająć. 738 00:37:50,577 --> 00:37:51,768 Dziękuję. 739 00:37:58,843 --> 00:38:01,077 (TYKANIE TIMERA) 740 00:38:16,528 --> 00:38:18,661 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 741 00:38:34,379 --> 00:38:35,879 (METALICZNE BRZĘKANIE) 742 00:38:38,016 --> 00:38:40,016 (TYKANIE PRZYSTANKÓW) 743 00:38:41,553 --> 00:38:43,018 (wzdycha) 744 00:38:46,895 --> 00:38:48,797 Panowie. I pani. 745 00:38:49,118 --> 00:38:51,895 Zanim wzniesiemy toast sukces, proszę, pozwól mi: 746 00:38:52,476 --> 00:38:54,981 Pamiętajcie, pamiętajcie, 5 listopada, 747 00:38:55,000 --> 00:38:57,032 ten strach przed bombą zostanie zapomniany. 748 00:38:57,069 --> 00:38:59,836 Ale nie widzę powodu wybory i zdrada stanu, 749 00:38:59,887 --> 00:39:01,776 powinno sprowadzać się do cholernych drednotów! 750 00:39:01,807 --> 00:39:04,673 - (Śmieje się) - (WSZYSCY): Na zdrowie! 751 00:39:05,711 --> 00:39:08,244 Widząc, że moje przecieki Bordena wyschły, 752 00:39:08,313 --> 00:39:11,145 nadal pozostaje kwestia niezwykła historia, którą jestem winien. 753 00:39:11,516 --> 00:39:13,454 No cóż, nie trzymaj nas w niepewności. 754 00:39:14,353 --> 00:39:16,001 Już to widzę: 755 00:39:16,393 --> 00:39:19,885 „Zagraża śmiertelny wyciek gazu kandydat na premiera!” 756 00:39:19,955 --> 00:39:22,676 Przepraszam. Nie możesz tego powiedzieć. 757 00:39:22,728 --> 00:39:25,217 „Austriacki szpieg zatrzymany na niebie Toronto!” 758 00:39:25,399 --> 00:39:27,848 Muszę nalegać, żeby nie. To kwestia... 759 00:39:27,876 --> 00:39:29,653 Bezpieczeństwo narodowe, tak! 760 00:39:29,835 --> 00:39:31,601 Więc co wolno mi powiedzieć?! 761 00:39:59,515 --> 00:40:01,197 Świętowaliście. 762 00:40:01,454 --> 00:40:03,532 Troszeczkę. Tak. 763 00:40:05,169 --> 00:40:06,268 Schade! 764 00:40:06,813 --> 00:40:08,283 Jak na to wpadłeś? 765 00:40:08,444 --> 00:40:12,411 To moja zwykła kombinacja wglądu, instynktu, 766 00:40:13,097 --> 00:40:15,245 szerokie szczęście. (Śmieje się) 767 00:40:15,791 --> 00:40:17,268 Niesamowite! 768 00:40:18,520 --> 00:40:22,117 Wiesz, zastanawiałem się, czy wszyscy Kanadyjczycy byli tacy jak ty, 769 00:40:22,837 --> 00:40:24,320 ale teraz wiem. 770 00:40:24,964 --> 00:40:26,567 _ 771 00:40:28,197 --> 00:40:31,255 _ 772 00:40:34,099 --> 00:40:38,743 Twój urok zawsze był taki... zawadiacki. 773 00:40:38,799 --> 00:40:41,036 Oh. Uważasz mnie za zawadiakę, co? 774 00:40:43,229 --> 00:40:44,334 Hmm... 775 00:40:45,671 --> 00:40:49,078 Przyszły miesiąc to nie tylko wybory federalne. 776 00:40:49,169 --> 00:40:51,214 Oh. Kłamstwo! 777 00:40:51,485 --> 00:40:53,200 Nasza rocznica! 778 00:40:53,507 --> 00:40:54,774 Pamiętałeś! 779 00:40:55,873 --> 00:40:57,887 Te 20 wspaniałych lat. 780 00:40:58,357 --> 00:40:59,622 Jak mógłbym zapomnieć? 781 00:41:05,298 --> 00:41:07,019 Och, marmolada. 782 00:41:07,348 --> 00:41:08,908 Niespodzianka! 783 00:41:09,433 --> 00:41:11,008 Wybijająca szminka. 784 00:41:11,938 --> 00:41:13,289 Cholera, jesteś dobry. 785 00:41:14,555 --> 00:41:15,822 (wzdycha) 786 00:41:15,920 --> 00:41:18,425 Zbudowałem całkiem sporo tolerancji na przestrzeni lat. 787 00:41:21,880 --> 00:41:23,393 Żegnaj, kochanie. 788 00:41:24,048 --> 00:41:25,400 Auf wiedersehen. 789 00:41:34,161 --> 00:41:36,106 Panowie, czuję się głupcem. 790 00:41:37,191 --> 00:41:39,192 Za to, że wciąż gonisz za kobietą 791 00:41:39,276 --> 00:41:42,265 która poślubiła cię tylko po to, żeby mogła szpiegować rząd Kanady? 792 00:41:42,334 --> 00:41:45,979 Umożliwiając w ten sposób międzynarodowy zabójca, chcący uciec. 793 00:41:46,000 --> 00:41:47,463 (Śmieje się) 794 00:41:47,722 --> 00:41:50,474 Śmiej się ile chcesz. Złapię ją. 795 00:41:50,475 --> 00:41:51,807 - (PUKANIE DO DRZWI) - Murdocha. 796 00:41:51,877 --> 00:41:55,058 Ach, panowie, proszę nie przestań bawić się na moim koncie. 797 00:41:55,912 --> 00:41:57,802 Nie byłbym synem mojej matki 798 00:41:57,872 --> 00:42:00,944 gdybym nie zrobił czegoś specjalnego przestań, żeby podziękować ci osobiście 799 00:42:00,979 --> 00:42:03,847 za ocalenie siebie i wszystkich w hotelu ostatniej nocy. 800 00:42:04,351 --> 00:42:06,822 Cóż, to było dzięki Agent Meyers, tam 801 00:42:07,031 --> 00:42:09,626 i nasze własne Detektyw William Murdoch. 802 00:42:10,732 --> 00:42:13,210 Żadnych pochwał, żadnych parad. 803 00:42:14,332 --> 00:42:16,703 Było nam miło służyć. 804 00:42:16,968 --> 00:42:20,174 Doceniam twoje fachowość i nieustraszoność 805 00:42:20,195 --> 00:42:21,629 w obliczu niebezpieczeństwa 806 00:42:21,958 --> 00:42:24,988 i nie mogę się doczekać serwowania ciebie jako następnego premiera. 807 00:42:24,995 --> 00:42:26,982 Cóż, proszę pana, ma pan mój głos. 808 00:42:34,619 --> 00:42:37,603 Wydaje się naprawdę porządnym facetem. 809 00:42:38,506 --> 00:42:39,884 Ach, może i tak. 810 00:42:41,158 --> 00:42:43,620 Ale Laurier był na szczycie pies od piętnastu lat, 811 00:42:43,648 --> 00:42:44,900 i dopóki siedzę za kierownicą, 812 00:42:44,935 --> 00:42:46,740 to będzie Laurier przez kolejne piętnaście lat. 813 00:42:46,932 --> 00:42:48,384 (PUKAJĄ DO DRZWI) Dzień dobry, panowie. 814 00:42:49,701 --> 00:42:51,345 Czy widziałeś gazetę panny Cherry? 815 00:42:52,771 --> 00:42:55,200 „Edytor Sentinel ratuje życie Bordena”. 816 00:42:55,340 --> 00:42:56,551 (chichocze) 817 00:42:57,181 --> 00:42:59,378 „Wyciek gazu u królowej hotelowi groziło zakończenie 818 00:42:59,406 --> 00:43:02,277 Kampania Roberta Bordena ale katastrofa została zażegnana 819 00:43:02,351 --> 00:43:05,757 przez szybkie myślenie i zdecydowane działanie Twojego redaktora, 820 00:43:05,785 --> 00:43:07,654 – Panna Louise Cherry. - (szydzi) 821 00:43:07,856 --> 00:43:10,026 Cóż, można to ująć w jeden sposób. 822 00:43:10,396 --> 00:43:13,839 Prasa jest doskonała sługa, ale straszny pan. 823 00:43:14,203 --> 00:43:17,177 Och, proszę, podejdź teraz, agencie Meyers. 824 00:43:17,219 --> 00:43:19,045 Nawet ty musisz to przyznać 825 00:43:19,150 --> 00:43:23,627 demokracja może jedynie naprawdę zabłysnąć jasne światło wolnej prasy. 826 00:43:24,355 --> 00:43:26,601 Wolę pozostać w cienie, dziękuję bardzo. 827 00:43:26,874 --> 00:43:30,415 Cóż, panowie, jeśli mi wybaczycie, 828 00:43:31,023 --> 00:43:35,152 wyglądałoby na to Muszę znaleźć żonę. 829 00:43:35,313 --> 00:43:37,446 (MUZYKA ORKIESTROWA) 830 00:43:41,586 --> 00:43:44,320 (♪♪) 831 00:43:44,401 --> 00:43:49,401 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com -