1 00:00:01,335 --> 00:00:02,634 (lekka muzyka) 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,737 (niewyraźna rozmowa) 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,976 - Znalazłem cię! 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,512 - Mavis, jako moja sekretarka, 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,981 Mam nadzieję, że będziesz wiedział moje miejsce pobytu. 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,850 - Cóż, wiem, że zmierzasz do nowej hydrostacji, 7 00:00:17,952 --> 00:00:19,885 ale domyślałem się, że zejdziesz na dół tę ulicę. 8 00:00:19,987 --> 00:00:21,420 - Dlaczego? - Wszystko o czym mówiłeś 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,990 to pewien hiszpański szewc który jest właścicielem sklepu w okolicy. 10 00:00:25,092 --> 00:00:26,125 - Nie mam! 11 00:00:26,227 --> 00:00:28,327 - Musisz mieć dużo butów wymagających naprawy. 12 00:00:29,063 --> 00:00:31,497 - Tak! Ja robię. 13 00:00:31,599 --> 00:00:33,766 I tak się składa, że rozumiemy siebie nawzajem. 14 00:00:33,868 --> 00:00:36,335 (mówi po hiszpańsku) 15 00:00:38,305 --> 00:00:40,139 Mavis, przyszłaś tutaj? zaczepić mnie? 16 00:00:40,241 --> 00:00:41,607 - Ja... 17 00:00:41,709 --> 00:00:45,310 Wcześniej przyszedł mężczyzna, desperacko chcę cię zobaczyć. 18 00:00:45,413 --> 00:00:47,046 Nie chciał podać swojego imienia, ale powiedział, że do ciebie dzwonił 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,947 wczoraj przez telefon. 20 00:00:49,050 --> 00:00:51,850 - Wreszcie. Próbowałem żeby ze mną porozmawiał, 21 00:00:51,952 --> 00:00:53,652 ale powiedział, że tak musi być twarzą w twarz 22 00:00:53,754 --> 00:00:55,521 i był zbyt zdenerwowany, żeby się spotkać. 23 00:00:55,623 --> 00:00:56,889 - Wyglądał na przestraszonego. 24 00:00:56,991 --> 00:00:58,857 Powiedział, że o dziesiątej wieczorem, w biurze, 25 00:00:58,959 --> 00:01:00,459 i przyjść sam. 26 00:01:00,561 --> 00:01:02,194 - W porządku. 27 00:01:02,296 --> 00:01:03,195 Dziękuję, Mavis. 28 00:01:06,333 --> 00:01:07,366 Wracaj do pracy. 29 00:01:12,206 --> 00:01:14,540 - Teraz znamy wzrost władzy publicznej w Ontario 30 00:01:14,642 --> 00:01:17,009 zmartwił niektórych prywatnych firmowe pióra. 31 00:01:17,111 --> 00:01:19,078 Ale jesteśmy pewni że możemy zbudować największy 32 00:01:19,180 --> 00:01:22,915 dystrybucja wytwarzania energii systemu w Kanadzie. 33 00:01:23,017 --> 00:01:25,551 Dlatego jesteśmy dumni aby otworzyć to nowe 34 00:01:25,653 --> 00:01:27,419 Komisja wodno-elektryczna podstacja 35 00:01:27,521 --> 00:01:29,755 przez ludzie i dla ludzi! 36 00:01:29,857 --> 00:01:31,790 (brawa) 37 00:01:31,892 --> 00:01:33,592 - Cieszę się, że tu jestem. 38 00:01:33,694 --> 00:01:35,761 Pierwszy przegapiłem Komisja Hydroelektryczna 39 00:01:35,863 --> 00:01:38,464 ceremonia włączenia w Nowym Berlinie. 40 00:01:38,566 --> 00:01:39,731 - Szkoda. 41 00:01:40,968 --> 00:01:43,368 - Panie? - Och, przepraszam, Murdochu. 42 00:01:43,471 --> 00:01:44,603 To tylko burmistrz Vaughan. 43 00:01:44,705 --> 00:01:47,439 On robi sobie fryzurę tył mojej szyi się podniósł. 44 00:01:47,541 --> 00:01:49,408 - Przepraszamy. Przepraszam! 45 00:01:49,510 --> 00:01:51,844 - O co ci chodzi? - Po prostu zejdź mi z drogi. 46 00:01:51,946 --> 00:01:53,345 Jestem potrzebny na scenie. 47 00:01:53,447 --> 00:01:54,847 A kim jesteś? 48 00:01:54,949 --> 00:01:57,983 - Oh. Ech, detektyw Murdoch, Policja Toronto, pani. 49 00:01:58,085 --> 00:02:00,919 - Naprawdę, kochanie? Cóż, jesteś o wiele za przystojny 50 00:02:01,021 --> 00:02:04,389 być policjantem. Daj mu moją wizytówkę. 51 00:02:05,259 --> 00:02:06,592 - Kim ona do cholery jest? 52 00:02:06,694 --> 00:02:09,261 - To Noelle Victoria, żona burmistrza. 53 00:02:09,363 --> 00:02:14,266 I zaufaj mi, życie z nią to nie tylko diamenty i róż. 54 00:02:14,368 --> 00:02:16,368 - Wykorzystam to. - Dziękuję, przewodniczący. 55 00:02:16,470 --> 00:02:19,071 Jako burmistrz jestem zadowolony do wsparcia budynku 56 00:02:19,173 --> 00:02:21,306 sieci dystrybucyjnych 57 00:02:21,408 --> 00:02:24,476 żeby przynieść prąd całemu Toronto, 58 00:02:24,578 --> 00:02:27,212 wydarzenie tak ważne, nawet podniosło 59 00:02:27,314 --> 00:02:30,215 moja kochana żona z jej snów. 60 00:02:30,317 --> 00:02:32,651 - Ale przewodniczący, z większą liczbą stacji wytwórczych 61 00:02:32,753 --> 00:02:34,153 w rękach prywatnej firmy, 62 00:02:34,255 --> 00:02:36,889 będzie Ontario Hydro-Electric Komisja 63 00:02:36,991 --> 00:02:38,590 wygenerować wystarczającą moc dla miasta? 64 00:02:38,692 --> 00:02:41,226 - Tak, to jest nasz cel. Ale w przypadku niedoboru, 65 00:02:41,328 --> 00:02:43,795 będziemy kupować energię od istniejących firm prywatnych. 66 00:02:43,898 --> 00:02:45,764 - Tak. Zwłaszcza, podziękujmy panu Frye 67 00:02:45,866 --> 00:02:48,901 i pan Tate firmy Toronto Electric Company. 68 00:02:49,003 --> 00:02:50,903 Jeśli Komisja Hydro-Elektryczna kończy się, 69 00:02:51,005 --> 00:02:54,106 ich firma nadrobi zaległości. 70 00:02:54,208 --> 00:02:55,641 Dziękuję, panowie. 71 00:02:55,743 --> 00:02:57,242 (brawa) 72 00:03:00,381 --> 00:03:01,947 (tłum wzdycha) 73 00:03:02,049 --> 00:03:03,382 (brawa) 74 00:03:06,320 --> 00:03:07,386 - Masz rację, proszę pana. 75 00:03:07,488 --> 00:03:10,455 Po prostu nie mogę się przyzwyczaić Vaughanowi pełniącemu funkcję burmistrza. 76 00:03:10,558 --> 00:03:12,191 - Właśnie o to chodzi, Murdochu. 77 00:03:12,293 --> 00:03:14,993 Działanie. Człowiek to czyste zło. 78 00:03:18,199 --> 00:03:19,565 - Kim w ogóle był ten facet? 79 00:03:19,667 --> 00:03:21,333 - Nie twoja sprawa, Tucker. 80 00:03:21,435 --> 00:03:23,135 Tony kazał mi go odebrać i pochować go. 81 00:03:23,237 --> 00:03:25,304 Nie zadaję pytań i ty też nie powinieneś. 82 00:03:28,309 --> 00:03:29,841 (chrząkanie) 83 00:03:31,645 --> 00:03:32,778 - Zabiłeś go? 84 00:03:32,880 --> 00:03:35,981 - Co właśnie powiedziałem? Teraz go przykryj. 85 00:03:36,083 --> 00:03:38,150 - Dlaczego muszę go zakrywać? Wykopałem grób. 86 00:03:38,252 --> 00:03:39,651 - Rozkaz Tony'ego. Teraz zajmij się tym, 87 00:03:39,753 --> 00:03:41,420 chyba że chcesz dołączyć do tego faceta. 88 00:03:48,629 --> 00:03:51,096 Daleko mi do bycia miedziakiem, prawda, Tucker? 89 00:03:56,103 --> 00:03:57,569 (muzyka przewodnia) 90 00:04:11,952 --> 00:04:13,752 (pukanie) - Detektyw Murdoch. 91 00:04:15,356 --> 00:04:16,855 - Pani Wiśnia. (odchrząkuje) 92 00:04:16,957 --> 00:04:18,323 Witam. 93 00:04:18,425 --> 00:04:20,359 - Co to jest? 94 00:04:20,461 --> 00:04:22,194 - To ogniwo słoneczne. 95 00:04:22,296 --> 00:04:23,295 - A-A co? 96 00:04:23,397 --> 00:04:25,597 - Stworzyłem komórkę selenu 97 00:04:25,699 --> 00:04:27,699 pokryty cienką warstwą złota. 98 00:04:27,801 --> 00:04:30,802 Właściwie, Nie mogę wziąć kredytu. 99 00:04:30,904 --> 00:04:34,873 Został zbudowany wg Specyfikacje Jamesa Pendricka. 100 00:04:34,975 --> 00:04:36,708 - W jakim celu? 101 00:04:36,810 --> 00:04:39,411 - Przekształca energię promieniowania od słońca 102 00:04:39,513 --> 00:04:41,913 w energię elektryczną. 103 00:04:42,016 --> 00:04:43,348 Położę to na dachu 104 00:04:43,450 --> 00:04:45,217 i jest tutaj podłączony do mojego biura. 105 00:04:45,319 --> 00:04:46,485 - Aha. 106 00:04:46,587 --> 00:04:48,120 Cóż, jeśli już się zorientowałeś sposób na to, żeby było taniej 107 00:04:48,222 --> 00:04:50,489 elektryczność, zamieniam się w słuch. 108 00:04:50,591 --> 00:04:53,091 Właściwie to tu przyszedłem zgłosić zaginięcie osoby. 109 00:04:53,193 --> 00:04:54,960 Nie mam jego imienia, ale mam opis 110 00:04:55,062 --> 00:04:56,495 od mojej sekretarki. 111 00:04:56,597 --> 00:04:58,130 - Masz adres? 112 00:04:58,232 --> 00:04:59,598 - Ja też tego nie mam. 113 00:04:59,700 --> 00:05:01,466 Ale mam przeczucie. 114 00:05:01,568 --> 00:05:03,735 A moje przeczucie nigdy się nie myli. 115 00:05:03,837 --> 00:05:05,304 - Jesteś tego pewien? 116 00:05:06,573 --> 00:05:07,739 - Cóż, nie. 117 00:05:07,841 --> 00:05:10,008 Ale jeśli się temu przyjrzysz, Nie będę musiał się zastanawiać. 118 00:05:11,312 --> 00:05:12,511 - I co sprawia, że jesteś pewien 119 00:05:12,613 --> 00:05:15,814 że ta osoba rzeczywiście brakuje? 120 00:05:15,916 --> 00:05:18,016 - Chciał ze mną porozmawiać o jakichś finansowych nadużyciach 121 00:05:18,118 --> 00:05:20,352 w Ontario Hydro-Electric Komisja. 122 00:05:21,555 --> 00:05:23,855 Czekałem na niego w moim biurze prawie całą noc. 123 00:05:23,957 --> 00:05:25,090 Nigdy nie pokazał. 124 00:05:26,060 --> 00:05:27,759 - Być może miał zmianę serca? 125 00:05:27,861 --> 00:05:30,962 Albo odkrył, że jego informacja była nieprawdziwa. 126 00:05:31,065 --> 00:05:32,397 - Bał się. 127 00:05:32,499 --> 00:05:34,199 I kogokolwiek, kogo się bał może do niego dotarło 128 00:05:34,301 --> 00:05:35,667 zanim zdążył ze mną porozmawiać. 129 00:05:37,171 --> 00:05:39,771 - W porządku. Sprawdzę to dla ciebie. 130 00:05:39,873 --> 00:05:41,773 Potrzebuję tylko jego opisu. 131 00:05:41,875 --> 00:05:43,842 -Ma piwne oczy, czerwonobrązowe włosy 132 00:05:43,944 --> 00:05:46,211 rozsunął się na bok, i nosi okulary. 133 00:05:51,885 --> 00:05:54,052 - Tak, to brzmi Tymoteusz Kerr. 134 00:05:54,154 --> 00:05:55,887 – Zidentyfikowała recepcjonistka Panie Kerr 135 00:05:55,989 --> 00:05:57,889 także z opisu. 136 00:05:57,991 --> 00:06:01,326 Mówi, że oboje jesteście inżynierami i dzielicie biuro. 137 00:06:01,428 --> 00:06:02,594 - Cóż, tak. 138 00:06:02,696 --> 00:06:04,996 - T-czy pan Kerr jest tu dzisiaj? 139 00:06:05,099 --> 00:06:06,565 - Nie, nie sądzę. 140 00:06:07,634 --> 00:06:10,402 - Czy to dla niego niezwykłe? być nieobecnym? 141 00:06:10,504 --> 00:06:12,971 - Nie wiem. Nie byliśmy pracują razem bardzo długo. 142 00:06:14,341 --> 00:06:18,176 - Ach, czy pan Kerr wspomniał o tym? jakiekolwiek problemy, jakie miał, 143 00:06:18,278 --> 00:06:20,879 lub-lub zauważył, z-z pracą ostatnio? 144 00:06:20,981 --> 00:06:23,448 - Nie. Dlaczego pytasz o niego? 145 00:06:23,550 --> 00:06:26,184 - Uważam, że może zaginąć. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,254 - Zdobędę jego adres i sprawdź, co u niego dzisiaj później. 147 00:06:29,356 --> 00:06:30,722 Jestem pewien, że to nic. 148 00:06:30,824 --> 00:06:32,591 - Wszystko w porządku. Dostanę jego adres, 149 00:06:32,693 --> 00:06:35,227 i sam go zajrzę. Dziękuję. 150 00:06:35,329 --> 00:06:36,395 - Bardzo dobry. 151 00:06:37,831 --> 00:06:41,266 - Zatem pan Kerr wyszedł. Czy wiesz kiedy? 152 00:06:42,403 --> 00:06:45,837 - Och, może dwie noce temu. Nie jestem pewien. 153 00:06:46,940 --> 00:06:48,440 - No cóż, nie odezwałeś się z nim bezpośrednio? 154 00:06:48,542 --> 00:06:51,476 - Nie. Dostaję dużo postaci tutaj; 155 00:06:51,578 --> 00:06:53,745 nic mnie już nie dziwi. 156 00:06:53,847 --> 00:06:57,749 - Jeśli mogę, to skąd wiesz odszedł na dobre? 157 00:06:57,851 --> 00:07:00,085 - Och, dziś rano, przyszedł jego przyjaciel 158 00:07:00,187 --> 00:07:02,521 i powiedział pan Kerr musiał nagle wyjść. 159 00:07:02,623 --> 00:07:04,022 Jakaś sytuacja awaryjna. 160 00:07:04,124 --> 00:07:06,892 - Oh! Kim był ten przyjaciel? 161 00:07:06,994 --> 00:07:09,694 - No cóż, nie powiedział, i nie zapytałem. 162 00:07:10,564 --> 00:07:12,664 - Możesz go opisać? 163 00:07:12,766 --> 00:07:16,067 - Średni wzrost, przeciętna fryzura. 164 00:07:16,170 --> 00:07:18,437 Brązowy garnitur. 165 00:07:18,539 --> 00:07:20,138 A może szary. 166 00:07:21,575 --> 00:07:23,375 - Możesz mi powiedzieć? coś więcej o nim? 167 00:07:23,477 --> 00:07:26,044 - Mhm. Dżentelmen spakowałem dwie walizki 168 00:07:26,146 --> 00:07:27,913 rzeczy pana Kerra i powiedział, że je wysyła 169 00:07:28,015 --> 00:07:30,048 do wodospadu Niagara. 170 00:07:30,150 --> 00:07:32,684 - W takim razie. Dziękuję. 171 00:07:32,786 --> 00:07:33,952 - Mhm. - Dzień dobry. 172 00:07:34,054 --> 00:07:35,287 - Dzień dobry. 173 00:07:36,824 --> 00:07:38,423 (napięta muzyka) 174 00:07:49,136 --> 00:07:50,669 - Widziałeś, jak wchodziłeś? - Co? 175 00:07:50,771 --> 00:07:52,437 Nagle ci zależy dla mojego bezpieczeństwa teraz? 176 00:07:52,539 --> 00:07:54,506 - Panie Tucker, powtórzę jeszcze raz, 177 00:07:54,608 --> 00:07:56,341 powinieneś być wdzięczny jesteś w gangu Petrucciego 178 00:07:56,443 --> 00:07:58,109 a nie w więzieniu. 179 00:07:59,513 --> 00:08:01,880 - No cóż, powiem ci to jedna rzecz i wychodzę. 180 00:08:01,982 --> 00:08:04,182 - To dla mnie i szefa Konstabl zdecyduje. 181 00:08:06,753 --> 00:08:09,187 - Wczoraj pochowano ciało. - Czy ty...? 182 00:08:09,289 --> 00:08:11,389 - Nie. Nie zabiłem go. 183 00:08:11,492 --> 00:08:13,458 - Kto był ofiarą? - Nie wiem. 184 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 nie wiem który go zabił. 185 00:08:15,662 --> 00:08:18,063 - Gdzie został pochowany? - To jest w moim raporcie. 186 00:08:18,165 --> 00:08:19,598 - Był ktoś z tobą? 187 00:08:19,700 --> 00:08:21,933 - Bobby'ego Marano, jeden z ludzi Petrucciego. 188 00:08:22,035 --> 00:08:23,702 On też nic nie wiedział. 189 00:08:23,804 --> 00:08:25,704 Tony kazał mu pochować mężczyznę i tyle. 190 00:08:25,806 --> 00:08:27,272 - Będziemy musieli ekshumować ciało. 191 00:08:29,643 --> 00:08:31,009 - Więc to tyle? Czy skończyłem? 192 00:08:31,111 --> 00:08:33,411 - Nie. Musisz się tego trzymać. 193 00:08:33,514 --> 00:08:36,047 Dowiedz się, kim był zmarły mężczyzna i kto go zabił. 194 00:08:37,251 --> 00:08:38,783 - A jeśli nie mogę? 195 00:08:38,886 --> 00:08:40,118 - Będziesz. 196 00:08:44,191 --> 00:08:45,690 Wielkie żarcie! 197 00:08:45,792 --> 00:08:47,459 Możesz to zrobić. 198 00:08:47,561 --> 00:08:50,395 Potrzebujemy więcej dowodów na Tony'ego Petrucciego. 199 00:08:50,497 --> 00:08:53,031 Gdy już go dopadniemy, będziesz wolny. 200 00:08:59,773 --> 00:09:01,273 - Co on tu robi? 201 00:09:01,375 --> 00:09:02,607 - Sprawa policji. 202 00:09:07,648 --> 00:09:09,748 - Myślałem, że go wypuszczono. 203 00:09:09,850 --> 00:09:11,550 - Tak, był. 204 00:09:11,652 --> 00:09:13,718 To jest jego pokuta. 205 00:09:15,923 --> 00:09:17,522 - Ufasz mu? 206 00:09:18,892 --> 00:09:20,125 (wzdycha) 207 00:09:20,227 --> 00:09:22,093 - To milion dolarów pytanie, prawda? 208 00:09:24,831 --> 00:09:25,997 - Jakieś słowo? 209 00:09:27,367 --> 00:09:30,035 - Pani Wiśnia. Nie miałem na myśli żebyś tu poczekał. 210 00:09:30,137 --> 00:09:32,337 Właśnie byłem zadzwonić do Twojego biura. 211 00:09:32,439 --> 00:09:33,972 - Nie przeszkadza mi siedzenie tutaj. 212 00:09:34,074 --> 00:09:35,607 Miałem nadzieję złapać wiatr czegoś ekscytującego. 213 00:09:35,709 --> 00:09:37,275 - Oh! I? 214 00:09:37,377 --> 00:09:39,277 - Jedyne co usłyszałem należy do policjanta McNabba 215 00:09:39,379 --> 00:09:40,445 zamówienie na lunch. 216 00:09:40,547 --> 00:09:42,080 Dowiedziałeś się, co się stało? do mojego zaginionego mężczyzny? 217 00:09:42,182 --> 00:09:44,049 - Tak. Nazywa się Timothy Kerr 218 00:09:44,151 --> 00:09:46,117 i wczoraj kupił bilet w jedną stronę 219 00:09:46,219 --> 00:09:47,919 do wodospadu Niagara. 220 00:09:48,021 --> 00:09:51,222 - Oh. Więc go nie brakuje, po prostu zmarzły mu stopy. 221 00:09:51,325 --> 00:09:55,160 - Może być ciut więcej skomplikowane. 222 00:09:55,262 --> 00:09:58,196 Hm, mężczyzna który się przedstawił 223 00:09:58,298 --> 00:10:01,499 jako przyjaciel pana Kerra zapłacił czynsz 224 00:10:01,602 --> 00:10:04,135 a potem się spakowałam dwie walizki pana Kerra 225 00:10:04,237 --> 00:10:07,539 pełen swoich rzeczy i wysłany ich wzdłuż do wodospadu Niagara. 226 00:10:07,641 --> 00:10:10,609 - Kim jest ten przyjaciel? - Jeszcze nie wiem. 227 00:10:10,711 --> 00:10:14,379 Rozmawiałem też z główny portier 228 00:10:14,481 --> 00:10:16,214 na stacji przy wodospadzie Niagara 229 00:10:16,316 --> 00:10:20,585 i powiedział mi, że tylko jeden walizka kiedykolwiek znalazła się na pokładzie. 230 00:10:20,687 --> 00:10:22,020 - Ciekawski. 231 00:10:22,122 --> 00:10:25,557 Zastanawiam się, czy druga walizka miał dokumenty dotyczące komisji. 232 00:10:25,659 --> 00:10:28,393 - Detektyw Murdoch, Przepraszam za moją przerwę. 233 00:10:28,495 --> 00:10:32,330 Panno Cherry, mam coś pilne do omówienia 234 00:10:32,432 --> 00:10:34,599 z detektywem, jeśli nie masz nic przeciwko. 235 00:10:34,701 --> 00:10:37,102 - Hm. Rozumiem. 236 00:10:37,204 --> 00:10:38,403 Dzień dobry, panowie. 237 00:10:39,373 --> 00:10:40,905 (Choi odchrząkuje) - Panie. 238 00:10:42,442 --> 00:10:45,577 - Tucker przyszedł do mojego biura z kilkoma ważnymi informacjami. 239 00:10:45,679 --> 00:10:48,513 Nakazano mu pochować niezidentyfikowana ofiara morderstwa. 240 00:10:48,615 --> 00:10:50,415 - Co? Czy wiemy gdzie? 241 00:10:50,517 --> 00:10:51,883 - Tak. 242 00:10:51,985 --> 00:10:53,284 - I chcesz, żebym tam poszedł? 243 00:10:53,387 --> 00:10:54,586 - Już wysłałem niektórzy policjanci 244 00:10:54,688 --> 00:10:56,888 wykopać biednego człowieka i zabierz go do kostnicy. 245 00:10:58,859 --> 00:11:02,627 - Ja-ja szukam mężczyzny który zaginął od dwóch dni, 246 00:11:02,729 --> 00:11:04,863 a-a Pan Timothy Kerr. 247 00:11:04,965 --> 00:11:07,465 - Więc będziesz chciał to mieć spojrzenie, kiedy ciało przybędzie. 248 00:11:07,567 --> 00:11:08,767 - Prawidłowy. 249 00:11:14,708 --> 00:11:16,174 - Mówiłeś Panie Kerr, prawda? 250 00:11:16,276 --> 00:11:17,709 - Pani Wiśniowa, słuchałeś? 251 00:11:17,811 --> 00:11:19,110 - Oczywiście, że nie. 252 00:11:22,182 --> 00:11:25,116 - Proszę Twoja sekretarka spotka się ze mną 253 00:11:25,218 --> 00:11:27,152 w kostnicy później tego popołudnia? 254 00:11:27,254 --> 00:11:29,120 - Dlaczego? Czy wiesz coś czy nie? 255 00:11:29,222 --> 00:11:30,855 - Jest to możliwe. 256 00:11:33,060 --> 00:11:34,125 Pani Wiśnia? 257 00:11:36,697 --> 00:11:40,899 - Mam tylko nadzieję, że historia cokolwiek to jest, 258 00:11:41,001 --> 00:11:42,500 nie doprowadziło do śmierci pana Kerra. 259 00:11:44,638 --> 00:11:46,104 - Więc masz serce. 260 00:11:47,641 --> 00:11:49,207 - Nie udawaj takiego zaskoczonego. 261 00:11:49,309 --> 00:11:51,910 (ciekawa muzyka) 262 00:12:02,756 --> 00:12:03,722 - Och. 263 00:12:04,825 --> 00:12:05,724 To on. 264 00:12:06,660 --> 00:12:07,892 Jestem tego pewien. 265 00:12:08,929 --> 00:12:10,361 - Wszystko w porządku, panno Cain? 266 00:12:11,932 --> 00:12:14,065 - Nie ma w tym wstydu. Wiele osób nie może znieść 267 00:12:14,167 --> 00:12:15,366 patrząc na zwłoki. 268 00:12:16,570 --> 00:12:17,702 - Dziękuję, panno Cain. 269 00:12:17,804 --> 00:12:21,406 Dla niektórych możesz wyjść na zewnątrz świeże powietrze, jeśli chcesz. 270 00:12:21,508 --> 00:12:23,408 - Możesz wziąć resztę dnia wolnego. 271 00:12:23,510 --> 00:12:24,442 - Dziękuję. 272 00:12:24,544 --> 00:12:26,144 - Pogodzisz się za to w sobotę. 273 00:12:31,284 --> 00:12:32,550 - Przyczyna śmierci, panno Hart? 274 00:12:32,652 --> 00:12:34,452 - Uh, próbuję rozmawiać do dziennikarza. 275 00:12:35,722 --> 00:12:37,756 - Jeden strzał w plecy głowy z bliskiej odległości. 276 00:12:37,858 --> 00:12:39,324 - Egzekucja. 277 00:12:41,394 --> 00:12:43,695 - Ten człowiek nie żyje z mojego powodu. 278 00:12:43,797 --> 00:12:45,697 Namawiałam go, żeby zaczął mówić. 279 00:12:45,799 --> 00:12:47,332 Muszę nagrać historię. 280 00:12:47,434 --> 00:12:49,734 - Ech, panno Cherry, nie może pani. 281 00:12:51,171 --> 00:12:53,638 - Człowiek, który wiedział o złym postępowaniu w Komisji Hydroelektrycznej 282 00:12:53,740 --> 00:12:56,307 nie żyje. To jest przykrywka. 283 00:12:56,409 --> 00:12:58,843 - T-Tak, ale ty nie wiem to na pewno. 284 00:12:58,945 --> 00:13:00,545 - Nie obchodzi mnie to. - Cóż, powinno cię to obchodzić 285 00:13:00,647 --> 00:13:03,815 o tym. Jedyny powód wiemy o śmierci tego człowieka, 286 00:13:03,917 --> 00:13:05,717 lub gdzie został pochowany, 287 00:13:05,819 --> 00:13:07,685 jest poufne informator. 288 00:13:07,788 --> 00:13:10,421 - Kim jest informator? - Nie mogę ci tego powiedzieć. 289 00:13:10,524 --> 00:13:12,357 I nie trzeba dodawać, że słowo o tej śmierci 290 00:13:12,459 --> 00:13:14,659 nie mogę wyjść, lub życie naszego informatora 291 00:13:14,761 --> 00:13:15,960 będzie w poważnym niebezpieczeństwie. 292 00:13:16,062 --> 00:13:17,428 - Więc powinienem po prostu spaść historia? 293 00:13:17,531 --> 00:13:19,564 Mimo że pan Kerr umarł za to? 294 00:13:20,400 --> 00:13:22,233 - Kiedy już to wszystko zostanie rozwiązane, 295 00:13:22,335 --> 00:13:25,403 będziesz jedynym dziennikarzem ze wszystkimi faktami. 296 00:13:28,208 --> 00:13:29,541 - Mogę milczeć o morderstwie 297 00:13:29,643 --> 00:13:31,409 dla bezpieczeństwa twojego informatora. 298 00:13:31,511 --> 00:13:33,878 Ale nie przestanę polować historia. 299 00:13:33,980 --> 00:13:36,014 Coś się dzieje w Komisji Hydroelektrycznej 300 00:13:36,116 --> 00:13:37,849 że ktoś chce to ukryć. 301 00:13:37,951 --> 00:13:39,184 I mam zamiar dowiedzieć się co. 302 00:13:42,489 --> 00:13:44,122 - Ach, panno Hart, 303 00:13:44,224 --> 00:13:47,025 proszę wstrzymać się ze zgłoszeniem tego akt zgonu mężczyzny 304 00:13:47,127 --> 00:13:48,459 z miastem 305 00:13:48,562 --> 00:13:49,928 bo jeśli to zrobisz, 306 00:13:50,030 --> 00:13:52,931 nasz informator będzie martwy w ciągu kilku godzin. 307 00:13:54,601 --> 00:13:56,467 - Oczywiście. - Dziękuję. 308 00:14:04,010 --> 00:14:05,877 - To trudna sprawa. 309 00:14:07,314 --> 00:14:11,149 - Cała niechęć do pana Tuckera poza tym jest w poważnym niebezpieczeństwie. 310 00:14:11,251 --> 00:14:13,284 - Moglibyśmy nawet nie mieć dowiedział się o tym morderstwie 311 00:14:13,386 --> 00:14:14,719 gdyby nie on. 312 00:14:14,821 --> 00:14:16,855 - Więc co chcesz zrobić? 313 00:14:16,957 --> 00:14:20,625 - Trzymaj Tuckera tam, gdzie jest. Nadal może nam pomóc. 314 00:14:20,727 --> 00:14:23,728 - Jeśli zacznę dochodzenie Zabójstwo pana Kerra, 315 00:14:23,830 --> 00:14:25,997 Być może Tucker zostanie zdemaskowany. 316 00:14:26,099 --> 00:14:27,832 - Jakieś przemyślenia dlaczego Petrucciego 317 00:14:27,934 --> 00:14:29,534 byłby zaangażowany w śmierci Kerra? 318 00:14:29,636 --> 00:14:32,804 - Jeszcze nie. Wszystko co wiem jest to, że Kerr był inżynierem 319 00:14:32,906 --> 00:14:34,405 w Komisji Hydroelektrycznej 320 00:14:34,507 --> 00:14:36,808 i miałem zamiar powiedzieć Panna Cherry coś 321 00:14:36,910 --> 00:14:39,477 o nadużyciu dzieje się tam. 322 00:14:39,579 --> 00:14:42,580 - Burmistrz Vaughan jest ciężki zajmuje się energetyką wodną. 323 00:14:42,682 --> 00:14:44,249 Uczynił to swoim najwyższym priorytetem. 324 00:14:44,351 --> 00:14:46,417 Musi być zaangażowany w tym jakoś! 325 00:14:46,519 --> 00:14:48,453 - Rozglądam się Komisja Hydroelektryczna 326 00:14:48,555 --> 00:14:50,655 może nam bardzo pomóc. 327 00:14:50,757 --> 00:14:52,557 - Jestem tego świadomy. 328 00:14:52,659 --> 00:14:54,425 Więc zostawię to tobie, Albercie. 329 00:14:54,527 --> 00:14:55,760 Czy możemy pominąć Tuckera? w polu, 330 00:14:55,862 --> 00:14:56,828 czy też go przyprowadzimy? 331 00:14:59,766 --> 00:15:02,467 - Trzymaj go tam. Jestem pewien, że sobie z tym poradzi. 332 00:15:04,371 --> 00:15:05,870 (śmiech) 333 00:15:05,972 --> 00:15:07,372 (niewyraźna rozmowa) 334 00:15:08,742 --> 00:15:10,241 - Jesteś trochę zmęczony po ostatniej nocy? 335 00:15:10,343 --> 00:15:12,310 - Prawie złamałem kręgosłup. 336 00:15:12,412 --> 00:15:13,778 Następnym razem musimy się dostać pozbyć się kogoś, 337 00:15:13,880 --> 00:15:15,513 po prostu go rzućmy w jeziorze. 338 00:15:15,615 --> 00:15:17,382 - Po prostu robię, co mi każą. 339 00:15:19,953 --> 00:15:21,052 - Kim był ten facet? 340 00:15:21,154 --> 00:15:23,888 - Co to jest? Inkwizycja hiszpańska? 341 00:15:23,990 --> 00:15:26,658 - Mówiłem ci, ty i twoje przyjaciele nie są tu mile widziani. 342 00:15:26,760 --> 00:15:28,960 - Tak, słyszałem o tym. 343 00:15:29,062 --> 00:15:31,696 Ty i Twoje maleństwo grupa społeczna. To urocze. 344 00:15:31,798 --> 00:15:33,064 - Powiedziałem wyjdź. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,170 - Gram w niebezpieczną grę. 346 00:15:39,940 --> 00:15:41,906 - Nie jestem jedyny. 347 00:15:53,920 --> 00:15:55,219 - Chodź, Tucker, idziemy. 348 00:16:05,432 --> 00:16:08,066 - Puk, puk. Gotowy na lunch? 349 00:16:08,168 --> 00:16:09,367 - Jeszcze nie. 350 00:16:11,371 --> 00:16:12,704 - Wszystko w porządku? 351 00:16:16,242 --> 00:16:19,978 Nie zadzwoniłeś do mnie tylko po to, żeby iść na lunch, prawda? 352 00:16:20,080 --> 00:16:21,779 - Nie. 353 00:16:21,881 --> 00:16:23,648 Potrzebuję przysługi. 354 00:16:23,750 --> 00:16:25,183 Może dojść do defraudacji 355 00:16:25,285 --> 00:16:27,518 w Ontario Hydro-Electric Komisja. 356 00:16:27,620 --> 00:16:29,253 - Skąd wiesz? 357 00:16:29,356 --> 00:16:30,989 - Zginął z tego powodu mężczyzna. 358 00:16:31,091 --> 00:16:32,223 - Co masz na myśli? 359 00:16:33,660 --> 00:16:36,894 - Chciał je zdemaskować za korupcję i byłem... 360 00:16:38,264 --> 00:16:40,465 ...popychając go do rozmowy. 361 00:16:40,567 --> 00:16:43,334 - Louise, nie możesz obwiniaj siebie. 362 00:16:43,436 --> 00:16:45,336 - Przysiągłem detektywowi Murdochowi których bym nie opublikował 363 00:16:45,438 --> 00:16:47,405 cokolwiek na ten temat. Ale nie przysięgałem 364 00:16:47,507 --> 00:16:49,007 Nie badałbym Ontario 365 00:16:49,109 --> 00:16:51,042 Komisja wodno-elektryczna. 366 00:16:51,144 --> 00:16:52,543 Muszę wszystko naprawić. 367 00:16:52,645 --> 00:16:53,845 - W takim razie to właśnie zrobimy. 368 00:16:55,148 --> 00:16:57,448 - Mavis! - Oh! 369 00:16:57,550 --> 00:16:59,083 Tak, proszę pani? 370 00:16:59,185 --> 00:17:01,619 - Idź przynieś kanapkę Pani Crabtree z automatu. 371 00:17:01,721 --> 00:17:03,287 - Zaraz. - I trochę marchewek. 372 00:17:03,390 --> 00:17:05,390 - Oczywiście. Policz je tym razem. 373 00:17:05,492 --> 00:17:07,525 Powinno być sześć, a nie pięć! 374 00:17:09,162 --> 00:17:10,795 Iść! - Zaraz. 375 00:17:13,266 --> 00:17:14,999 - Jak długo ma ta dziewczyna pracował dla ciebie? 376 00:17:15,101 --> 00:17:18,136 - Kilka miesięcy. - I czy jej się to podoba? 377 00:17:18,238 --> 00:17:19,337 - Skąd mam wiedzieć? 378 00:17:20,740 --> 00:17:23,107 Czy myślisz tak? Pan Alderholt ci pomoże? 379 00:17:23,209 --> 00:17:24,542 - Jest mi winien przysługę 380 00:17:24,644 --> 00:17:26,811 i oszczędzałem to na coś ważnego. 381 00:17:26,913 --> 00:17:28,212 Może uda mu się mnie dopaść papierkowa robota 382 00:17:28,314 --> 00:17:29,680 na Hydroelektrycznym Komisja. 383 00:17:29,783 --> 00:17:31,149 - Mhm. 384 00:17:31,251 --> 00:17:33,117 Patrzeć. Czy widzisz tych dwóch mężczyzn? 385 00:17:33,219 --> 00:17:35,820 To pan Frye i pan Tate, 386 00:17:35,922 --> 00:17:38,289 współprzewodniczący Toronto Electric Company. 387 00:17:39,292 --> 00:17:40,992 - W porządku. 388 00:17:41,094 --> 00:17:43,327 To nie jest takie dziwne, że dwóch mężczyzn od prywatnej firmy 389 00:17:43,430 --> 00:17:45,596 pracowałby w biurze rządowym. - Mogą być w to zamieszani. 390 00:17:45,698 --> 00:17:46,864 - W co? 391 00:17:46,966 --> 00:17:48,666 - Właśnie tego cię potrzebuję aby pomóc mi się dowiedzieć! 392 00:17:48,768 --> 00:17:49,867 - W porządku. Cóż, zostań tutaj. 393 00:17:49,969 --> 00:17:52,537 - Nie, nie. Pójdę z tobą. - Po prostu czuwaj. 394 00:17:57,377 --> 00:17:58,476 (wzdycha) 395 00:18:05,418 --> 00:18:08,019 - Artemida! Co się stało? 396 00:18:08,121 --> 00:18:11,556 - Dwóch mężczyzn. Nie zapłaciliby. Poprosiłem ich o to. 397 00:18:11,658 --> 00:18:13,257 - I oni to zrobili? - Tak. 398 00:18:14,360 --> 00:18:15,359 - Cóż, pozwól mi wziąć spójrz na to cięcie. 399 00:18:15,462 --> 00:18:16,928 - Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 400 00:18:17,030 --> 00:18:20,298 - Pewnie te same dwa który przyszedł do mnie w zeszłym tygodniu. 401 00:18:20,400 --> 00:18:21,966 Rozbił przednią szybę. 402 00:18:22,068 --> 00:18:23,835 Powiedział, że jeśli im nie zapłacę, zrobiliby to ponownie. 403 00:18:23,937 --> 00:18:25,002 - A ty? 404 00:18:27,173 --> 00:18:28,973 A zadzwoniłeś na policję? 405 00:18:29,075 --> 00:18:30,541 - Nie ma to sensu. 406 00:18:30,643 --> 00:18:32,710 Ostatni raz do nich dzwoniłem, nie pojawili się 407 00:18:32,812 --> 00:18:34,912 przez prawie jeden dzień, a kiedy to zrobili, 408 00:18:35,014 --> 00:18:37,482 powiedzieli, że nie mogą zrób coś z tym. 409 00:18:37,584 --> 00:18:38,749 - Cóż, nie rób tego więcej. 410 00:18:38,852 --> 00:18:40,351 Będę tego pewien ktoś patrzy 411 00:18:40,453 --> 00:18:42,186 nad Twoim sklepem. 412 00:18:42,288 --> 00:18:44,455 - Dziękuję. - Oczywiście. 413 00:18:49,729 --> 00:18:51,629 - Tylko co miałeś na pana Alderholta 414 00:18:51,731 --> 00:18:53,064 zdobyć te wszystkie papiery? 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,933 - Ratusz to silnik to działa na przysługi. 416 00:18:56,035 --> 00:18:58,169 – zapytałem pana Alderholta zajrzeć do dziennika pokładowego 417 00:18:58,271 --> 00:19:00,004 dla wszystkich plików związane z elektrycznością 418 00:19:00,106 --> 00:19:03,841 i okazuje się, że pan Kerr podpisał te pliki opublikowano w zeszłym tygodniu. 419 00:19:03,943 --> 00:19:05,276 - Doskonały. 420 00:19:08,314 --> 00:19:10,281 Jest umowa pomiędzy elektrownię wodną Ontario 421 00:19:10,383 --> 00:19:13,484 Komisję i Toronto Firma Elektryczna. 422 00:19:13,586 --> 00:19:17,722 Przewodniczący Nathan Frye, Herman Tate i pan Tauber. 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,560 Zapisy z ulicy Keene podstacja, 424 00:19:22,662 --> 00:19:23,961 został otwarty w zeszłym roku. 425 00:19:26,799 --> 00:19:28,966 - Nazwisko pana Kerra. 426 00:19:30,370 --> 00:19:32,670 Wygląda na to, że inżynierowie musiał się podpisać 427 00:19:32,772 --> 00:19:34,672 na temat codziennego zużycia energii elektrycznej. 428 00:19:37,143 --> 00:19:40,611 - Nie wiem dużo o elektryczności, ale... 429 00:19:40,713 --> 00:19:42,713 te liczby wydają się dziwne. 430 00:19:42,815 --> 00:19:45,416 - Mhm. Tak. 431 00:19:45,518 --> 00:19:47,752 Dni, kiedy pan Kerr wylogowałem się 432 00:19:47,854 --> 00:19:50,021 wykazują znacznie większe wykorzystanie niż w pozostałe dni 433 00:19:50,123 --> 00:19:51,622 z różnymi podpisami. 434 00:19:52,525 --> 00:19:54,358 - Pan Kerr i pan Virk. 435 00:19:54,460 --> 00:19:57,895 Obaj mężczyźni się podpisali przy bardzo wysokich wskaźnikach wykorzystania. 436 00:19:57,997 --> 00:20:00,097 - Te liczby nie pasują jakikolwiek sens. 437 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Pan Kerr nagrał niektóre z najwyższych zastosowań 438 00:20:02,302 --> 00:20:04,101 w najmniejszym oddziale w Toronto. 439 00:20:06,139 --> 00:20:07,805 - Czy naprawiał książki? 440 00:20:09,442 --> 00:20:10,708 - Z pewnością tak. 441 00:20:12,212 --> 00:20:14,111 Myślę, że zasługujemy do tego odpowiedni lunch. 442 00:20:14,214 --> 00:20:15,479 - Hm. 443 00:20:15,582 --> 00:20:17,448 (niewyraźna rozmowa) 444 00:20:27,393 --> 00:20:29,093 - Dziękuję za to, panie Petrucci. 445 00:20:30,630 --> 00:20:34,532 - Dostałem całkiem dużą wypłatę do tej ostatniej pracy. Pięć kawałków. 446 00:20:34,634 --> 00:20:36,133 - Od kogo? 447 00:20:37,570 --> 00:20:42,306 - Ktoś, kto boi się dostać mają brudne ręce. Nie tak jak ty. 448 00:20:42,408 --> 00:20:44,075 - Dziękuję, panie Petrucci. 449 00:20:44,177 --> 00:20:45,376 - Jasne. 450 00:20:47,614 --> 00:20:49,280 Więc, Tuckerze, 451 00:20:49,382 --> 00:20:50,781 Mam do ciebie pytanie. 452 00:20:52,085 --> 00:20:54,986 Czy wierzysz w wampiry? 453 00:20:56,289 --> 00:20:58,422 - Ja... nie rozumiem. (chichocze) 454 00:20:58,524 --> 00:21:00,691 - Wampiry. wiesz, nieumarli. 455 00:21:02,128 --> 00:21:04,762 Widzisz, poszedłem do naszego grób niedawno zmarłego 456 00:21:04,864 --> 00:21:06,697 aby złożyć wyrazy szacunku. 457 00:21:06,799 --> 00:21:09,800 - Zrobiłeś. - Hm. zrobiłem. 458 00:21:09,902 --> 00:21:11,302 zrobiłem. 459 00:21:11,404 --> 00:21:12,837 I zgadnij co? 460 00:21:12,939 --> 00:21:16,240 Jedyne co widziałem to pusta dziura w ziemi. 461 00:21:16,342 --> 00:21:17,375 Nikt. 462 00:21:19,579 --> 00:21:21,345 - Więc tak naprawdę nie wierzyć w wampiry. 463 00:21:21,447 --> 00:21:23,247 - Ty idioto. 464 00:21:23,349 --> 00:21:25,116 Myślę, że ty albo Marano 465 00:21:25,218 --> 00:21:27,518 powiedział coś komuś. 466 00:21:27,620 --> 00:21:28,919 Może policjanci. 467 00:21:31,457 --> 00:21:32,890 - Słyszałem, jak Marano mówił wczoraj 468 00:21:32,992 --> 00:21:34,358 trochę ekstra pieniądze, które zarobił. 469 00:21:35,695 --> 00:21:38,462 Może dostał wypłatę od policji. 470 00:21:38,564 --> 00:21:40,164 (śmiech) 471 00:21:41,467 --> 00:21:42,633 - Może. 472 00:21:45,171 --> 00:21:47,238 Muszę coś zrobić. 473 00:21:47,340 --> 00:21:50,074 - Czy mogę ci pomóc? - Nie ma potrzeby. 474 00:21:50,176 --> 00:21:51,642 Tak czy siak, to trochę biznesu. 475 00:21:52,812 --> 00:21:55,579 Jest taki krawiec który mnie sztywniał. 476 00:21:56,916 --> 00:22:00,318 Myślę, że nadszedł czas, abym go tego nauczył lekcja, prawda? 477 00:22:03,156 --> 00:22:05,089 (napięta muzyka) 478 00:22:11,731 --> 00:22:14,699 - Niesamowite. Niewyczerpany źródło mocy! 479 00:22:14,801 --> 00:22:16,067 - Dokładnie! 480 00:22:16,169 --> 00:22:19,337 Dopóki świeci słońce bezpośrednio do tych komórek. 481 00:22:19,439 --> 00:22:21,172 - Ach. 482 00:22:21,274 --> 00:22:24,208 Mógłbyś użyć Edisona? akumulator niklowo-żelazny 483 00:22:24,310 --> 00:22:25,843 przechowywać energię? 484 00:22:27,013 --> 00:22:28,312 - Prawdopodobnie. 485 00:22:28,414 --> 00:22:30,548 - Tak czy inaczej to głupia gra. 486 00:22:30,650 --> 00:22:31,916 - Detektyw? 487 00:22:32,018 --> 00:22:33,184 - Darmowa energia. 488 00:22:33,286 --> 00:22:34,618 Myślisz, że firmy energetyczne naprawdę 489 00:22:34,721 --> 00:22:36,120 niech to stanie się popularne? 490 00:22:36,222 --> 00:22:37,688 - Wygląda na to, że nie bardzo dużo wiary 491 00:22:37,790 --> 00:22:39,056 w naszym systemie rządów. 492 00:22:39,158 --> 00:22:41,225 - Wydaje się, że to zdrowe podejście. 493 00:22:41,327 --> 00:22:43,461 - Proszę, nie... dotykaj tego! 494 00:22:44,664 --> 00:22:46,630 Czy słyszeliśmy coś więcej od pana Tuckera? 495 00:22:46,733 --> 00:22:48,432 - Jeszcze nie. 496 00:22:48,534 --> 00:22:51,202 Czy sądzisz, że pan Kerr został zabity dla swojej informacji 497 00:22:51,304 --> 00:22:53,504 na Ontario Hydro-Electric Komisja? 498 00:22:53,606 --> 00:22:57,942 - Mhm. Trudno powiedzieć, ale byłbym w szoku 499 00:22:58,044 --> 00:22:59,910 gdyby nie było tam połączenie. 500 00:23:03,116 --> 00:23:04,915 - Uh, co jeszcze mamy iść dalej? 501 00:23:05,017 --> 00:23:07,485 Czy panna Hart skończyła? jej sekcja zwłok? 502 00:23:07,587 --> 00:23:09,153 - Aha, tak. Właśnie to przeczytałem 503 00:23:09,255 --> 00:23:11,922 i kula odzyskała siły pochodził z Colta 45. 504 00:23:12,024 --> 00:23:14,658 - Bardzo popularna broń. Niewiele sensu 505 00:23:14,761 --> 00:23:17,762 próbując go gonić, ale zrobię co w mojej mocy. 506 00:23:17,864 --> 00:23:21,999 - Mhm. A co na to gospodyni? 507 00:23:22,101 --> 00:23:25,536 Założę się, że to przyjaciel pana Kerra był zabójcą. 508 00:23:25,638 --> 00:23:27,371 - Nie pamiętała wiele o mężczyźnie 509 00:23:27,473 --> 00:23:30,174 poza tym, że był przeciętnie wyglądający. 510 00:23:30,276 --> 00:23:31,742 - Mhm. 511 00:23:31,844 --> 00:23:33,477 A co z panną Cherry? 512 00:23:33,579 --> 00:23:36,247 Myślisz, że ona jest? prowadzi śledztwo na własną rękę? 513 00:23:36,349 --> 00:23:39,850 - Och, jeśli znam pannę Cherry, jest to wyraźna możliwość. 514 00:23:43,489 --> 00:23:45,389 - ...a mojej matki prawie nie ma rozmawiaj ze mną teraz. 515 00:23:45,491 --> 00:23:47,024 Uważa, że powinienem się ożenić z dziećmi, 516 00:23:47,126 --> 00:23:49,427 ale chcę czegoś więcej! Chcę kariery. 517 00:23:50,563 --> 00:23:52,096 - Czy to ona...? - Pranie. 518 00:23:52,198 --> 00:23:54,432 Nie ma nic złego z tym, jest? 519 00:23:54,534 --> 00:23:56,934 Panna Cherry jest bardzo zajęta, ale ona z pewnością 520 00:23:57,036 --> 00:23:58,035 wyrobić sobie markę. 521 00:23:58,137 --> 00:23:59,837 Ona naprawdę jest kimś, prawda? 522 00:23:59,939 --> 00:24:03,140 - Ona z pewnością... - I jest wspaniałą szefową. 523 00:24:03,242 --> 00:24:05,543 Twardy, ale sprawiedliwy, 524 00:24:05,645 --> 00:24:07,178 jest tym, czym twierdzi, że jest. 525 00:24:07,280 --> 00:24:08,512 (drzwi otwierają się) 526 00:24:08,614 --> 00:24:10,848 - Ach! Pani Wiśnia. 527 00:24:10,950 --> 00:24:12,383 - Detektyw Murdoch. 528 00:24:13,553 --> 00:24:15,152 - Myślałem, że ci mówiłem żeby to wyjąć. 529 00:24:15,254 --> 00:24:18,088 - Już to zrobiłem. Dodatkowa skrobia, tak jak prosiłeś. 530 00:24:18,191 --> 00:24:19,457 - Hm. 531 00:24:19,559 --> 00:24:21,192 Czy masz coś dla mnie? 532 00:24:21,294 --> 00:24:23,561 - Przyszedłem cię zapytać to samo. 533 00:24:23,663 --> 00:24:25,129 - Wet za wet, proszę pana. Znasz moje zasady. 534 00:24:25,231 --> 00:24:27,298 - Mamy pliki z Komisja Hydroelektryczna. 535 00:24:27,400 --> 00:24:28,666 - Effie! - Luiza, 536 00:24:28,768 --> 00:24:29,867 wszyscy jesteśmy w tym razem. 537 00:24:29,969 --> 00:24:31,635 Zabito człowieka, pamiętasz? 538 00:24:33,806 --> 00:24:35,573 - Czy mogę je zobaczyć, proszę? - Oczywiście. 539 00:24:35,675 --> 00:24:36,874 (szydzi) 540 00:24:38,344 --> 00:24:39,577 (napina muzykę) 541 00:24:43,649 --> 00:24:45,115 - Mavis! - Tak, proszę pani. 542 00:24:46,986 --> 00:24:48,719 - Co tu się stało? 543 00:24:48,821 --> 00:24:50,521 - Przepraszam. Nie wiem. 544 00:24:50,623 --> 00:24:52,189 Wyszedłem swoje pranie. 545 00:24:52,291 --> 00:24:53,858 Proszę, nie zwalniaj mnie. 546 00:24:53,960 --> 00:24:55,593 - Ktokolwiek to zrobił weszliśmy na schody przeciwpożarowe 547 00:24:55,695 --> 00:24:57,361 i przez okno. 548 00:24:57,463 --> 00:24:59,029 - Wszystkie moje papiery. 549 00:24:59,131 --> 00:25:01,065 - Pliki! Wszystkie pliki, które przyniosłem 550 00:25:01,167 --> 00:25:03,000 z Hydroelektrycznego Komisja, już ich nie ma! 551 00:25:04,537 --> 00:25:07,238 - Nieważne, zły interes prowizja wynosi... 552 00:25:07,340 --> 00:25:09,273 - Korupcja. 553 00:25:09,375 --> 00:25:12,476 - To już nieaktualne do was dwojga, żeby się dowiedzieć. 554 00:25:13,379 --> 00:25:14,778 - Zobaczymy. 555 00:25:23,623 --> 00:25:26,290 – W swoich badaniach czy znalazłeś coś powiązanego? 556 00:25:26,392 --> 00:25:27,791 do morderstwa pana Kerra? 557 00:25:27,894 --> 00:25:29,293 - Wierzymy, że tak. 558 00:25:29,395 --> 00:25:31,996 Tylko że nie do końca wymyśliłem jak. 559 00:25:32,098 --> 00:25:33,230 - Dowiedzieliśmy się, że pan Kerr 560 00:25:33,332 --> 00:25:36,333 fałszował energię elektryczną numery użytkowe. 561 00:25:36,435 --> 00:25:39,203 - Na otwarciu podstacji komisowej, 562 00:25:39,305 --> 00:25:42,072 przewodniczący wspomniał o konieczności na zakup prądu 563 00:25:42,174 --> 00:25:46,243 z Toronto Electricity Spółki w celu zaspokojenia popytu. 564 00:25:46,345 --> 00:25:48,145 - Widzieliśmy pana Frye'a i pan Tate 565 00:25:48,247 --> 00:25:49,513 z Toronto Electric Firma 566 00:25:49,615 --> 00:25:51,315 w Hydro-Elektryce Biuro Komisji. 567 00:25:51,417 --> 00:25:53,284 - Mój kontakt powiedział, że widzi ci mężczyźni 568 00:25:53,386 --> 00:25:55,252 często w biurze. 569 00:25:55,354 --> 00:25:56,987 - Czy to możliwe? 570 00:25:57,089 --> 00:26:01,158 że pan Kerr zawyżał numery użytkowe 571 00:26:01,260 --> 00:26:03,694 i-w celu wyściełania kieszeni mężczyzn 572 00:26:03,796 --> 00:26:05,563 z Toronto Firma energetyczna? 573 00:26:05,665 --> 00:26:07,331 - A może miał kryzys sumienia 574 00:26:07,433 --> 00:26:08,699 i chciałem się oczyścić. 575 00:26:08,801 --> 00:26:09,934 - Rzeczywiście zaobserwowaliśmy wyższe liczby 576 00:26:10,036 --> 00:26:12,336 od innego inżyniera, Panie Harman Virk. 577 00:26:12,438 --> 00:26:15,506 - Tak, rozmawiałem z nim. Powiedział, że ledwo zna pana Kerra. 578 00:26:15,608 --> 00:26:17,508 - Na moje oko na to wygląda fałszowali 579 00:26:17,610 --> 00:26:20,010 liczby razem. Być może za bardzo się boi 580 00:26:20,112 --> 00:26:23,314 powiedzieć cokolwiek teraz, biorąc pod uwagę to, co przydarzyło się panu Kerrowi. 581 00:26:23,416 --> 00:26:27,017 - Tym bardziej, że porozmawiać z policją. 582 00:26:29,188 --> 00:26:30,888 Mam zamiar mówić z panem Virkiem. 583 00:26:30,990 --> 00:26:32,957 - Albo kłamał znając pana Kerra 584 00:26:33,059 --> 00:26:35,059 bo się bał spotkałby go ten sam los... 585 00:26:35,161 --> 00:26:37,895 - Albo miał coś do zrobienia z morderstwem pana Kerra. 586 00:26:37,997 --> 00:26:39,463 (dzwoni telefon) 587 00:26:39,565 --> 00:26:41,198 (odchrząkuje) 588 00:26:41,300 --> 00:26:44,034 - Inspektor Choi. Wielkie żarcie. 589 00:26:44,136 --> 00:26:45,603 Znalazłeś już coś? 590 00:26:47,206 --> 00:26:48,472 Cholera! 591 00:26:48,574 --> 00:26:50,441 Petrucci zna zwłoki zostało ekshumowane. 592 00:26:50,543 --> 00:26:51,742 Czy on cię podejrzewa? 593 00:26:51,844 --> 00:26:54,311 - Chyba udało mi się rzucić podejrzenie na kogoś innego. 594 00:26:54,413 --> 00:26:56,046 - Dobrze. 595 00:26:56,148 --> 00:26:57,481 - Tony mi powiedział ten jakiś bogacz 596 00:26:57,583 --> 00:27:00,084 dał mu 5000 dolarów aby pozbyć się problemu. 597 00:27:00,186 --> 00:27:02,720 - Czy było coś jeszcze? - Nie o to. 598 00:27:02,822 --> 00:27:05,222 Ale pasmanteria Granta nie płaciłem. 599 00:27:05,324 --> 00:27:07,491 Tony przysyła kilku ludzi znęcać się nad właścicielem, 600 00:27:07,593 --> 00:27:08,959 może spalić to miejsce. 601 00:27:11,297 --> 00:27:12,630 I muszę iść. 602 00:27:17,203 --> 00:27:19,169 - Tucker nie odkopał cokolwiek poza 603 00:27:19,271 --> 00:27:22,039 ktoś zaoferował Petrucciemu pieniądze aby pozbyć się problemu. 604 00:27:22,141 --> 00:27:24,475 - Żadnych nazwisk? - Nic. 605 00:27:24,577 --> 00:27:26,343 Tucker powiedział również, że powiedziano mu o niektórych mężczyznach 606 00:27:26,445 --> 00:27:28,746 wysyłane do Galerii Grant's. 607 00:27:28,848 --> 00:27:31,115 Być może planują podpalić sklep. 608 00:27:31,217 --> 00:27:34,218 Wyślę kilku policjantów. - Nie, poczekaj. 609 00:27:34,320 --> 00:27:36,387 Jeśli Tucker pytał wiele pytań, 610 00:27:36,489 --> 00:27:38,756 wtedy mógłby nim być Petrucci wobec niego podejrzliwy. 611 00:27:38,858 --> 00:27:40,924 Jeśli wszyscy się pojawimy w tej galanterii, 612 00:27:41,027 --> 00:27:43,227 wtedy pozna Tuckera rozmawiał z nami. 613 00:27:43,329 --> 00:27:45,295 - Nie wpuszczę do sklepu spalić doszczętnie. 614 00:27:46,232 --> 00:27:48,198 - Tylko dwóch mężczyzn. Żadnych mundurów. 615 00:27:58,644 --> 00:28:00,277 - Więc Kerr wyszedł dla wodospadu Niagara? 616 00:28:00,379 --> 00:28:01,645 - Tak. 617 00:28:01,747 --> 00:28:03,313 - Więc dlaczego mnie pytasz za wpisy 618 00:28:03,416 --> 00:28:04,682 dla zapisów się zapisał? 619 00:28:04,784 --> 00:28:07,451 - Liczby były niezwykle wysoki. 620 00:28:07,553 --> 00:28:10,988 Podobnie jak wpisy się pan zapisał, panie Virk. 621 00:28:11,090 --> 00:28:12,556 Muszę wszystko zobaczyć wpisów 622 00:28:12,658 --> 00:28:14,291 dla tej stacji przez ostatnie kilka tygodni. 623 00:28:14,393 --> 00:28:15,693 - To poufne. 624 00:28:15,795 --> 00:28:18,362 - To jest policja dochodzenie, panie Virk. 625 00:28:20,332 --> 00:28:22,166 - Czy coś się stało Kerrowi? 626 00:28:22,268 --> 00:28:23,634 - Być może tak się stało. 627 00:28:23,736 --> 00:28:26,937 Być może powinieneś się martwić dla własnego bezpieczeństwa. 628 00:28:28,340 --> 00:28:30,841 Czy wy dwoje byliście w to zaangażowani? w jakimś schemacie? 629 00:28:32,778 --> 00:28:33,777 - Słuchaj, będę szczery. 630 00:28:33,879 --> 00:28:35,779 Oboje kazano nam się napompować numery użytkowe. 631 00:28:36,615 --> 00:28:37,614 - Przez kogo? 632 00:28:37,717 --> 00:28:39,016 - Nie wiem. Ktoś przyszedł do Kerra 633 00:28:39,118 --> 00:28:40,217 i kazał mu znaleźć ktoś inny 634 00:28:40,319 --> 00:28:42,319 sfałszować z nim numery. 635 00:28:42,421 --> 00:28:44,221 - Dlaczego ktoś miałby chcieć was dwoje 636 00:28:44,323 --> 00:28:45,823 zawyżać liczby? 637 00:28:47,760 --> 00:28:49,727 - Uruchomiono zawyżanie liczb płatność 638 00:28:49,829 --> 00:28:50,994 do Toronto Electric Company 639 00:28:51,097 --> 00:28:54,064 za prąd nigdy musiał dostarczyć. 640 00:28:54,166 --> 00:28:57,367 Potem Kerr i ja dotarliśmy 20 dolarów co tydzień. 641 00:28:59,138 --> 00:29:03,941 - Oh. Ach, zaczął pan Kerr sprzeciwiać się układowi? 642 00:29:04,043 --> 00:29:06,844 - Powiedział, że nie trenował być inżynierem, żeby zostać oszustem. 643 00:29:06,946 --> 00:29:08,045 Chciał przestać. 644 00:29:08,147 --> 00:29:11,181 - Ale to by zdemaskowało złoczyńcy 645 00:29:11,283 --> 00:29:13,217 i to zatrzymałoby przepływ pieniędzy dla ciebie. 646 00:29:13,319 --> 00:29:14,818 - Powiedziałem mu, że nie kołysać łodzią, 647 00:29:14,920 --> 00:29:17,287 ale tylko dlatego, że Kerr stwierdził, że są niebezpieczne. 648 00:29:17,389 --> 00:29:18,956 - W porządku. 649 00:29:19,058 --> 00:29:21,525 Muszę wszystko zobaczyć jakie masz w tej sprawie. 650 00:29:21,627 --> 00:29:23,794 W przeciwnym razie jest prosto do komórek dla ciebie. 651 00:29:23,896 --> 00:29:25,229 - Nie skrzywdziłem Kerra, przysięgam. 652 00:29:25,331 --> 00:29:27,297 Musisz spojrzeć w Toronto Electric Company. 653 00:29:27,399 --> 00:29:29,233 To oni dostają dodatkowe płatności. 654 00:29:29,335 --> 00:29:32,736 - Będę. Ale nie jesteś już nieaktualne, panie Virk. 655 00:29:35,107 --> 00:29:36,473 (drzwi zamykają się) 656 00:29:39,512 --> 00:29:40,878 - Luiza. 657 00:29:41,914 --> 00:29:43,781 Czy jesteś tego pewien to dobry pomysł? 658 00:29:44,950 --> 00:29:46,717 - Powiedziałem detektywowi Murdochowi Nie wspominałbym 659 00:29:46,819 --> 00:29:49,319 morderstwo, a ja nie. Tylko sugeruję 660 00:29:49,421 --> 00:29:51,555 że związek pomiędzy Komisja Hydroelektryczna 661 00:29:51,657 --> 00:29:53,724 i Toronto Electric Company należy zbadać. 662 00:29:53,826 --> 00:29:55,359 - Właśnie to robimy. 663 00:29:55,461 --> 00:29:57,461 I to jest prawdopodobne co doprowadziło do śmierci pana Kerra! 664 00:29:57,563 --> 00:29:59,596 Czy to Cię nie denerwuje? 665 00:29:59,698 --> 00:30:01,465 - Nie martwię się. 666 00:30:01,567 --> 00:30:03,167 - No cóż, być może dowiemy się więcej 667 00:30:03,269 --> 00:30:05,068 gdybyśmy nie nagłośnili co robimy. 668 00:30:05,171 --> 00:30:07,371 - A może to przyniesie złoczyńcy 669 00:30:07,473 --> 00:30:08,906 wyjść na światło. 670 00:30:15,047 --> 00:30:18,148 - Burmistrz Vaughan. To jest nieoczekiwane. 671 00:30:18,250 --> 00:30:21,585 - Pracujemy w tym samym budynek, komendancie policji. 672 00:30:21,687 --> 00:30:24,888 I myślałem, jako burmistrz, 673 00:30:24,990 --> 00:30:27,658 Powinienem nadzorować więcej w swoim biurze. 674 00:30:27,760 --> 00:30:28,892 - Czy to prawda? 675 00:30:28,994 --> 00:30:30,894 - Sterowanie statkiem. 676 00:30:30,996 --> 00:30:33,497 Zaczynając od jednego Panna Louise Cherry. 677 00:30:34,533 --> 00:30:37,100 Zakładam, że czytasz jej najnowszy artykuł? 678 00:30:38,337 --> 00:30:39,603 - Nie czytam Sentinela. 679 00:30:39,705 --> 00:30:43,073 - Hm. Nie udawaj nieśmiałego, Thomas. 680 00:30:43,175 --> 00:30:45,909 Użyłeś jej gazety przed wywietrzeniem 681 00:30:46,011 --> 00:30:49,413 twoje fałszywe zarzuty i teorie spiskowe. 682 00:30:49,515 --> 00:30:51,381 - Nie wiem o czym mówisz. 683 00:30:51,483 --> 00:30:53,717 Wszelkie informacje, które podałem Panna Cherry w przeszłości 684 00:30:53,819 --> 00:30:55,419 jest całkowicie dokładne. 685 00:30:55,521 --> 00:30:58,789 - Powiedz jednemu ze swoich policjantów aresztować ją za kradzież. 686 00:30:58,891 --> 00:31:00,891 Natychmiast. - Kradzież czego? 687 00:31:00,993 --> 00:31:02,726 - Twierdzi czytać dokumenty 688 00:31:02,828 --> 00:31:04,728 skradziony z Hydro-Electric Komisja. 689 00:31:04,830 --> 00:31:06,263 (szydzi) - Śmieszne. 690 00:31:06,365 --> 00:31:08,465 - Musi występować publicznie zdyskredytowany. 691 00:31:08,567 --> 00:31:10,601 Zaskarżyła dobre imię moich przyjaciół 692 00:31:10,703 --> 00:31:13,070 w Toronto Electric Company. 693 00:31:13,172 --> 00:31:15,239 - Och, wiem o co chodzi. 694 00:31:15,341 --> 00:31:18,108 Nie aresztuję dziennikarza za obrazę twoich kumpli. 695 00:31:18,210 --> 00:31:20,244 - To bezpośredni rozkaz. 696 00:31:20,346 --> 00:31:22,779 - Więc podnieś to z Radą Kontroli. 697 00:31:22,882 --> 00:31:25,315 A skoro już przy tym jesteś, możesz im to wyjaśnić 698 00:31:25,417 --> 00:31:27,351 jak chcesz używać policja 699 00:31:27,453 --> 00:31:29,686 chronić twoi nikczemni koledzy. 700 00:31:31,657 --> 00:31:34,091 - Być może uratowałeś mnie od ataku. 701 00:31:35,294 --> 00:31:37,427 To nie znaczy twoja pozycja jest bezpieczna. 702 00:31:38,998 --> 00:31:41,365 Mógłbym cię zostawić za minutę. 703 00:31:42,368 --> 00:31:43,667 I nie zapomnij o tym. 704 00:31:44,904 --> 00:31:46,803 (wzdycha) 705 00:31:53,479 --> 00:31:55,579 - Więc podejrzewasz pana Virka? 706 00:31:55,681 --> 00:31:57,414 - Muszę przyznać, Bardzo wątpię 707 00:31:57,516 --> 00:31:59,516 że zabije żeby zachować trochę więcej 708 00:31:59,618 --> 00:32:01,652 pieniądze przychodzą do niego co tydzień. - Hm. 709 00:32:01,754 --> 00:32:03,220 Myślę, że ktokolwiek jest z tyłu schemat 710 00:32:03,322 --> 00:32:05,188 miałby dużo więcej do stracenia. - Zgadzam się. 711 00:32:05,291 --> 00:32:07,357 Wysłałem Wattsa na dół do banku, który obsługuje 712 00:32:07,459 --> 00:32:10,060 całe Toronto Electric Rachunki firmowe 713 00:32:10,162 --> 00:32:11,561 żeby zobaczyć czy tam jest są jakieś wypłaty 714 00:32:11,664 --> 00:32:14,431 które odpowiadają kwotom, ale... - Mhm. To długa perspektywa. 715 00:32:14,533 --> 00:32:16,633 Kerr i Virk byli obydwoma płatne gotówką. 716 00:32:16,735 --> 00:32:18,635 Mógł pochodzić z konto prywatne. 717 00:32:18,737 --> 00:32:20,203 Dziękuję, sierżancie. - Panie, 718 00:32:20,306 --> 00:32:22,439 ten artykuł, że Louise Cherry napisał 719 00:32:22,541 --> 00:32:25,042 o elektrowni wodnej Ontario Komisja. 720 00:32:25,144 --> 00:32:27,611 - Ona nie pisze ani słowa o Kerrze, ale tak, 721 00:32:27,713 --> 00:32:29,880 ona spekuluje o korupcję 722 00:32:29,982 --> 00:32:32,616 pomiędzy Ontario Komisja wodno-elektryczna 723 00:32:32,718 --> 00:32:34,518 i Toronto Firma Elektryczna. 724 00:32:34,620 --> 00:32:37,154 - Co może być powodem dlaczego pan Kerr został zabity. 725 00:32:37,256 --> 00:32:40,724 A teraz ten artykuł mógłby zrobić Louise Cherry następną ofiarą. 726 00:32:40,826 --> 00:32:42,559 (wzdycha) 727 00:32:42,661 --> 00:32:44,928 - To od pana Tuckera. 728 00:32:45,030 --> 00:32:46,396 „Miałeś rację informacja 729 00:32:46,498 --> 00:32:48,165 w sprawie pasmanterii Granta. 730 00:32:48,267 --> 00:32:50,367 Petrucci przyznaje, że był to podstęp.” 731 00:32:50,469 --> 00:32:53,570 - Cóż, to dobra rzecz dla Tuckera zdał ten test. 732 00:32:53,672 --> 00:32:54,671 - Hm. 733 00:32:54,773 --> 00:32:56,773 - Pójdę zajrzeć na Louise Cherry. 734 00:32:58,444 --> 00:33:01,111 - Cóż, z pewnością twój artykuł uzyskał wyniki. 735 00:33:01,213 --> 00:33:03,180 Komendant policji Brackenreid powiedział burmistrz Vaughan 736 00:33:03,282 --> 00:33:05,449 był w swoim biurze wołając o twoją krew. 737 00:33:05,551 --> 00:33:08,051 - Niech wyje. Co może zrobić? 738 00:33:08,153 --> 00:33:09,987 - Louise, mam cię zwracałeś uwagę? 739 00:33:10,089 --> 00:33:12,122 Ten człowiek jest zdolny do wszystkiego. 740 00:33:12,224 --> 00:33:14,424 - Ludzie tacy jak on powinni się bać prasy. 741 00:33:14,526 --> 00:33:16,193 Czasami możemy to zrobić czego sądy nie mogą. 742 00:33:16,295 --> 00:33:17,527 (pukanie) 743 00:33:17,629 --> 00:33:19,129 Kto to jest? 744 00:33:19,231 --> 00:33:20,597 (pukanie) 745 00:33:21,967 --> 00:33:24,668 Nie odpowiadam dopóki się nie zidentyfikujesz. 746 00:33:24,770 --> 00:33:26,970 (napięta muzyka) 747 00:33:27,072 --> 00:33:28,805 (wzdycha) 748 00:33:30,776 --> 00:33:32,309 - Witam, panie. 749 00:33:32,411 --> 00:33:33,276 (śmiech) 750 00:33:33,379 --> 00:33:34,945 - Trzymaj go! 751 00:33:35,047 --> 00:33:36,713 (chrząkanie) 752 00:33:36,815 --> 00:33:39,750 - Detektyw Murdoch! - Jak ty...? 753 00:33:39,852 --> 00:33:41,918 - Przyszedłem cię ostrzec przed niebezpieczeństwem, 754 00:33:42,021 --> 00:33:44,621 ale widzę, że już dotarło. 755 00:33:44,723 --> 00:33:45,956 - Kim on jest? 756 00:33:47,026 --> 00:33:49,426 - Pan Tony Petrucci. 757 00:33:55,367 --> 00:33:58,135 - Nie zamierzałem nikogo skrzywdzić. Po prostu ich trochę przestrasz. 758 00:33:59,171 --> 00:34:00,470 - Nie wierzę ci, Panie Petrucci. 759 00:34:00,572 --> 00:34:03,206 - Hm. To twoje prawo, Chyba. 760 00:34:04,943 --> 00:34:07,811 - Możesz mi powiedzieć dlaczego kule z twojej broni 761 00:34:07,913 --> 00:34:11,014 pasują do tego jedynego co zabiło pana Kerra? 762 00:34:11,116 --> 00:34:12,783 - To zwykła broń. 763 00:34:12,885 --> 00:34:14,584 - No cóż, może tak być, 764 00:34:14,686 --> 00:34:17,521 ale każda lufa pozostawia niepowtarzalne ślady 765 00:34:17,623 --> 00:34:19,356 na wystrzelonym pocisku. 766 00:34:19,458 --> 00:34:21,425 Mam zamiar przetestować tę broń, 767 00:34:21,527 --> 00:34:23,160 ale jestem całkiem pewien to mi powie 768 00:34:23,262 --> 00:34:24,961 co już wiem. 769 00:34:25,064 --> 00:34:26,229 - Więc po co zawracać sobie głowę? 770 00:34:26,331 --> 00:34:29,699 - Bo mi powie że zabiłeś pana Kerra. 771 00:34:29,802 --> 00:34:32,969 - Ta broń mogła zostać użyta zabić kogoś, 772 00:34:33,072 --> 00:34:34,704 ale nie możesz tego udowodnić że go wystrzeliłem. 773 00:34:38,143 --> 00:34:40,210 - Dlaczego poszedłeś za nim Louise Cherry? 774 00:34:40,312 --> 00:34:42,446 - Przynieś trochę papierów ukradła. 775 00:34:42,548 --> 00:34:44,181 - Na czyje rozkazy? 776 00:34:44,283 --> 00:34:46,283 - Nie mogę powiedzieć. 777 00:34:46,385 --> 00:34:47,784 - Nawet jeśli to oznacza różnica 778 00:34:47,886 --> 00:34:50,654 pomiędzy więzieniem a pętlą? 779 00:34:50,756 --> 00:34:51,988 - Co powiem 780 00:34:52,091 --> 00:34:55,092 czy zabrali mnie na lunch w Langford Arms. 781 00:34:55,194 --> 00:34:57,494 To miłe miejsce. Byłeś? 782 00:34:58,931 --> 00:35:01,331 - I powiedziałeś im, że ty miałby dokonać morderstwa? 783 00:35:01,433 --> 00:35:03,733 - Powiedziałem im, że mogę dokonać prezentacji. 784 00:35:03,836 --> 00:35:06,269 Co z tym zrobili zależało od nich. 785 00:35:06,371 --> 00:35:08,371 Dbam o czystość rąk. 786 00:35:08,474 --> 00:35:09,973 To właśnie stawia mnie na szczycie. 787 00:35:11,376 --> 00:35:13,543 - Cóż, nie jesteś na szczycie czy w tej chwili jesteś 788 00:35:13,645 --> 00:35:14,778 Panie Petrucci? 789 00:35:16,181 --> 00:35:18,882 I zamierzam się upewnić żebyś już nigdy więcej nie był. 790 00:35:27,259 --> 00:35:28,592 - Czego chcesz? 791 00:35:28,694 --> 00:35:30,260 - Zanieś to inspektorowi. 792 00:35:31,630 --> 00:35:33,363 Tony Petrucci mi powiedział żeby się tego pozbyć, 793 00:35:33,465 --> 00:35:35,165 więc może coś będzie ważne wewnątrz. 794 00:35:42,341 --> 00:35:43,573 Hej. 795 00:35:43,675 --> 00:35:45,442 Wstaw dobre słowo dla mnie, mógłbyś? 796 00:35:53,585 --> 00:35:55,051 - Walizka pana Kerra. 797 00:35:55,154 --> 00:35:57,254 - Tak. Są kopie plików 798 00:35:57,356 --> 00:36:00,190 Przyniosłem do biura Louise, ale mnóstwo papierkowej roboty 799 00:36:00,292 --> 00:36:01,758 Nigdy wcześniej nie widziałem. 800 00:36:01,860 --> 00:36:03,827 - Więc pan Kerr miał kryzys sumienia 801 00:36:03,929 --> 00:36:06,196 i nie chciałem dalej przyjmować łapówki? 802 00:36:06,298 --> 00:36:09,533 - Według jego kolegi inżynier pan Virk, tak. 803 00:36:09,635 --> 00:36:11,334 - Nic nie znalazłem definitywnie łączy 804 00:36:11,436 --> 00:36:14,237 Toronto Electric Company, lub jakąkolwiek konkretną osobę 805 00:36:14,339 --> 00:36:16,273 pracując w tej firmie, do przekupstwa. 806 00:36:16,375 --> 00:36:19,209 - Aha, i wyciągi bankowe to potwierdzają żadnych znaczących wypłat 807 00:36:19,311 --> 00:36:20,210 z ich kont. 808 00:36:21,413 --> 00:36:23,079 - Moglibyśmy dostać nakaz sędziego 809 00:36:23,182 --> 00:36:25,949 aby zbadać całą firmę. To może zająć miesiące. 810 00:36:26,051 --> 00:36:28,685 - Ach, spójrz na to. Cały gang tu jest. 811 00:36:28,787 --> 00:36:30,820 Panno Cherry, powiedziano mi przez burmistrza 812 00:36:30,923 --> 00:36:32,989 cię aresztować. Ale nie martw się. 813 00:36:33,091 --> 00:36:34,558 Kiedy cię aresztuję, to będzie na coś 814 00:36:34,660 --> 00:36:36,193 rzeczywiście zrobiłeś źle. 815 00:36:36,295 --> 00:36:38,094 - Właśnie sprawdzamy niektóre materiały 816 00:36:38,197 --> 00:36:39,896 z obudowy hydro Virk. 817 00:36:39,998 --> 00:36:41,131 - Znalazłeś coś? 818 00:36:41,233 --> 00:36:43,833 - Akta firmowe zawsze tak mają własny język. 819 00:36:45,003 --> 00:36:46,303 - Co to jest? 820 00:36:47,372 --> 00:36:49,873 Rachunek za lunch w Langford Arms. 821 00:36:49,975 --> 00:36:51,441 - Przepraszam? 822 00:36:53,345 --> 00:36:54,811 Armia Langforda. 823 00:36:56,114 --> 00:36:58,682 To tam pan Petrucci powiedział mi, że spotkał się z mężczyznami 824 00:36:58,784 --> 00:37:00,784 który wynajął go do zabicia pana Kerra. 825 00:37:00,886 --> 00:37:02,719 Nie podał mi żadnych imion, oczywiście. 826 00:37:05,591 --> 00:37:07,490 - Ktoś obciążył rachunek na konto wydatków 827 00:37:07,593 --> 00:37:09,993 i podpisał go Selby Drew. 828 00:37:10,095 --> 00:37:11,394 -Selby Drew. 829 00:37:11,496 --> 00:37:12,996 To burmistrz Vaughan sekretarz. 830 00:37:13,098 --> 00:37:14,631 - Co on robi pomieszanego w tym wszystkim? 831 00:37:14,733 --> 00:37:17,367 Czy jest partnerem Toronto Electric Company? 832 00:37:17,469 --> 00:37:19,603 - Nie, jest tylko pan Tate, Panie Frye, 833 00:37:19,705 --> 00:37:22,872 i trzeci partner, który nie był na otwarciu podstacji: 834 00:37:22,975 --> 00:37:24,574 Ryszarda Taubera. 835 00:37:24,676 --> 00:37:26,276 - Richarda Taubera? 836 00:37:27,746 --> 00:37:31,348 - To jest policjant, który Vaughan zabił w zeszłym roku. 837 00:37:31,450 --> 00:37:34,251 - Bezczelny drań. Murdochu, ze mną. 838 00:37:36,755 --> 00:37:38,588 - Doskonała robota, Frye. E-- 839 00:37:38,690 --> 00:37:40,123 Jaki jest tego sens? 840 00:37:41,627 --> 00:37:43,493 - Panie Frye? - Tak. Kim jesteś? 841 00:37:43,595 --> 00:37:45,629 - Detektyw Murdoch, Policja Toronto. 842 00:37:45,731 --> 00:37:47,530 - To prywatne spotkanie. 843 00:37:47,633 --> 00:37:50,400 - Tym razem mamy ciebie uderzaj w prawo, Vaughan. 844 00:37:50,502 --> 00:37:52,836 - Jestem tym zmęczony. 845 00:37:52,938 --> 00:37:55,438 Może już czas, żebyś się otrząsnął wyjdź z biurka, Brackenreid. 846 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 - O nie, proszę pana. Jesteś aresztowany. 847 00:37:58,644 --> 00:38:00,744 - Po co? - Za zlecenie morderstwa 848 00:38:00,846 --> 00:38:04,114 pana Kerra, inżyniera w Komisja Hydroelektryczna. 849 00:38:04,216 --> 00:38:06,016 - Nie wiem o czym mówisz. 850 00:38:06,118 --> 00:38:08,718 - Jesteś tajnym partnerem w Toronto Electric Company, 851 00:38:08,820 --> 00:38:11,388 prawda? Pod pseudonimem Tauber. 852 00:38:11,490 --> 00:38:14,591 - Użyłeś imienia mężczyzny zabiłeś, ty arogancki kretynie! 853 00:38:14,693 --> 00:38:17,527 - Przekupiłeś pana Kerra sztucznie nadmuchać 854 00:38:17,629 --> 00:38:20,196 numery użytkowe w Komisji Hydroelektrycznej 855 00:38:20,299 --> 00:38:23,333 i to spowodowało płatność do Toronto Electric Company 856 00:38:23,435 --> 00:38:26,903 wysyłanie pieniędzy bezpośrednio do kieszeni w celu użycia. 857 00:38:27,005 --> 00:38:28,638 - Kiedy Kerr chciał zdemaskować cała transakcja, 858 00:38:28,740 --> 00:38:30,473 kazałeś go zabić. 859 00:38:30,575 --> 00:38:33,276 - No cóż, wychodzę. 860 00:38:33,378 --> 00:38:35,378 - Nigdzie nie idziesz, słońce, 861 00:38:35,480 --> 00:38:37,414 bo mam przeczucie jesteś w to zamieszany 862 00:38:37,516 --> 00:38:38,915 aż po gałki oczne! 863 00:38:39,017 --> 00:38:41,251 - To niedorzeczne! 864 00:38:41,353 --> 00:38:43,053 Oskarża burmistrza i moja firma 865 00:38:43,155 --> 00:38:45,288 zapłacić 5000 dolarów za zabicie człowieka? 866 00:38:45,390 --> 00:38:47,857 Cóż, nigdy tego nie robiłem słyszałem taką zgniliznę. 867 00:38:49,094 --> 00:38:52,162 - Nikt nie powiedział, ile zapłacono mu za zabicie pana Kerra. 868 00:38:52,264 --> 00:38:54,864 - To pierwsze Słyszałem o tym. 869 00:38:54,966 --> 00:38:57,834 Nie miałem nic do roboty z fabułą pana Frye'a. 870 00:38:57,936 --> 00:39:02,072 Nie uczestniczyłem też w żadnych spotkaniach, tajne lub inne. 871 00:39:04,576 --> 00:39:06,042 - Panie Frye? 872 00:39:07,579 --> 00:39:09,112 - Burmistrz Vaughan... 873 00:39:11,249 --> 00:39:12,982 ...nic o tym nie wiedziałem. 874 00:39:13,985 --> 00:39:15,285 - Nie bój się go. 875 00:39:15,387 --> 00:39:17,454 Dzięki Twojej współpracy 876 00:39:17,556 --> 00:39:19,356 nie będzie mógł skrzywdzić kogokolwiek innego. 877 00:39:21,693 --> 00:39:23,626 - Burmistrz Vaughan... 878 00:39:26,832 --> 00:39:27,897 ...nic o tym nie wiedziałem. 879 00:39:29,935 --> 00:39:30,967 - Słyszałeś tego mężczyznę. 880 00:39:31,069 --> 00:39:33,002 Przestań go zastraszać. 881 00:39:33,105 --> 00:39:34,804 Przyznał się do swojego nadużycia. 882 00:39:38,510 --> 00:39:40,710 - Panie Frye, jesteś aresztowany. 883 00:39:49,321 --> 00:39:51,121 - Cóż, pan Frye idzie na płycie 884 00:39:51,223 --> 00:39:52,222 zarówno w odniesieniu do przekupstwa 885 00:39:52,324 --> 00:39:53,957 i zabójstwo najemne pana Kerra. 886 00:39:54,059 --> 00:39:55,125 - A Vaughan? 887 00:39:55,227 --> 00:39:57,360 – twierdzi pan Frye że działał sam, 888 00:39:57,462 --> 00:39:59,729 że Vaughan nie był w to zamieszany w czymkolwiek z tego. 889 00:39:59,831 --> 00:40:01,564 - Wierzysz mu? - Oczywiście, że nie. 890 00:40:01,666 --> 00:40:03,666 - No to go oskarż! Jeśli nie możesz zdobyć głowy 891 00:40:03,769 --> 00:40:05,769 węża, uspokój się za jakąkolwiek część, jaką możesz. 892 00:40:05,871 --> 00:40:07,604 - Uważam to za odznakę honoru burmistrzowi Vaughanowi 893 00:40:07,706 --> 00:40:09,105 próbowałby mnie zwolnić. 894 00:40:09,207 --> 00:40:10,774 – Już widzę nagłówek: 895 00:40:10,876 --> 00:40:14,244 Nieustraszone bitwy reporterów Korupcja wodna. 896 00:40:14,346 --> 00:40:17,046 - Będzie szybciej, ale to prawda, prawda? 897 00:40:17,149 --> 00:40:20,517 I mogę napisać o panu Kerrze odwagę także w wychodzeniu naprzód. 898 00:40:20,619 --> 00:40:23,086 - I musisz uwzględnić że Ontario Hydro-Electric 899 00:40:23,188 --> 00:40:25,388 Komisja była ofiarą defraudacji. 900 00:40:25,490 --> 00:40:27,424 Prawidłowy. Idę zobaczyć mężczyzna o psie. 901 00:40:27,526 --> 00:40:29,626 Dobry wieczór, panowie. I panie. 902 00:40:29,728 --> 00:40:32,862 - Cóż, odetchnąłem z ulgą, gdy się nauczyłem nie mieli wiedzy 903 00:40:32,964 --> 00:40:35,932 o jakimkolwiek wykroczeniu. Myślę, że wytwarzanie prądu 904 00:40:36,034 --> 00:40:38,234 podmiot publiczny to dobra rzecz dla prowincji. 905 00:40:39,504 --> 00:40:41,738 - Jak tam twój prąd? Przedsiębiorstwo idzie, detektywie? 906 00:40:41,840 --> 00:40:44,174 - Oh! Skontaktowałem się mój znajomy, 907 00:40:44,276 --> 00:40:45,742 Thomasa Edisona, i poprosiłem 908 00:40:45,844 --> 00:40:48,244 jedna z jego baterii abym mógł właściwie 909 00:40:48,346 --> 00:40:51,448 przechowuj energię, którą zbieram z moją baterią słoneczną. 910 00:40:51,550 --> 00:40:54,484 - Znasz Thomasa Edisona? Co powiedział? 911 00:40:54,586 --> 00:40:56,486 - Jeszcze nie odpowiedział. 912 00:40:56,588 --> 00:40:58,521 - Cóż, dobranoc wszystkim. 913 00:40:58,623 --> 00:40:59,856 Obawiam się, że mam majtki czytać. 914 00:40:59,958 --> 00:41:01,758 - Pójdę z tobą. Muszę zatrzymać się przy szewcu 915 00:41:01,860 --> 00:41:03,493 niedaleko twojego domu. - Ach, ten hiszpański 916 00:41:03,595 --> 00:41:04,928 naprzeciwko mnie? - Mhm. 917 00:41:05,030 --> 00:41:07,096 - Co za cudowny mężczyzna. Słyszałem, że właśnie się ożenił. 918 00:41:07,199 --> 00:41:09,365 - Aj. Solo mi suerte. 919 00:41:10,469 --> 00:41:12,836 - Powinniśmy wyjechać. Powiedziałem mu o dziewiątej. 920 00:41:12,938 --> 00:41:14,404 - Prawidłowy. 921 00:41:19,077 --> 00:41:20,143 - Tucker! 922 00:41:23,148 --> 00:41:24,881 - Detektyw Murdoch. 923 00:41:24,983 --> 00:41:27,417 Myślałam, że się spotykamy z Inspektorem. 924 00:41:27,519 --> 00:41:29,652 - Sam chciałem ci podziękować. 925 00:41:29,754 --> 00:41:31,221 Nie mielibyśmy sprawy gdyby nie to 926 00:41:31,323 --> 00:41:33,223 Twoje poufne informacje. 927 00:41:33,325 --> 00:41:34,691 To było odważne. 928 00:41:34,793 --> 00:41:36,359 - Dziękuję. 929 00:41:36,461 --> 00:41:37,861 Czy to oznacza, że ​​mogę wrócić? 930 00:41:37,963 --> 00:41:39,696 - Wiesz, że to niemożliwe. 931 00:41:39,798 --> 00:41:42,198 - Z Tonym w więzieniu, Nie jestem już w niebezpieczeństwie. 932 00:41:42,300 --> 00:41:44,234 - Nie byłbym tego taki pewien o tym. 933 00:41:44,336 --> 00:41:46,569 Poza tym nie możesz ponownie dołączyć do policji, 934 00:41:46,671 --> 00:41:48,571 zwłaszcza po wszystko, co zrobiłeś. 935 00:41:48,673 --> 00:41:51,107 - Sam powinieneś siedzieć w więzieniu za to co zrobiłeś. 936 00:41:53,078 --> 00:41:54,544 - Co mam teraz zrobić? 937 00:41:54,646 --> 00:41:57,247 - Wyjedź z Toronto i zacząć życie od nowa. 938 00:41:58,416 --> 00:42:00,683 Tym razem niech to będzie uczciwe. 939 00:42:00,785 --> 00:42:03,119 (łagodna, napięta muzyka) 940 00:42:32,083 --> 00:42:33,917 - Hej, hej, hej, whoa. 941 00:42:35,620 --> 00:42:37,053 (parskanie konia) 942 00:42:39,991 --> 00:42:41,157 - Witaj, przyjacielu. 943 00:42:41,259 --> 00:42:43,660 Moje auto wypuściło ducha. 944 00:42:43,762 --> 00:42:45,862 - Mógłbym rzucić okiem. - Byłbym wdzięczny. 945 00:42:45,964 --> 00:42:47,897 Nie masz nic przeciwko, jeśli się rozgrzeję? - Zacząć robić. 946 00:42:50,569 --> 00:42:52,335 (wołanie zwierzęcia) 947 00:43:00,111 --> 00:43:01,244 - Wieczór. 948 00:43:01,346 --> 00:43:02,612 - Co tu robisz? 949 00:43:03,882 --> 00:43:06,316 - Nie myślałeś, że możesz po prostu wyjdź, prawda? 950 00:43:06,418 --> 00:43:08,117 - Właśnie to robię. 951 00:43:09,321 --> 00:43:10,787 I nawet o tym nie myśl idę za moją żoną. 952 00:43:10,889 --> 00:43:12,655 Ona też zniknęła. 953 00:43:12,757 --> 00:43:14,657 - Mam wiadomość od Tony'ego. 954 00:43:15,894 --> 00:43:17,927 - Nie chcę tego słyszeć. 955 00:43:18,029 --> 00:43:19,395 - To nie ma znaczenia. 956 00:43:20,265 --> 00:43:22,131 (kurty pistoletowe) 957 00:43:22,233 --> 00:43:23,700 Trzeba dostarczyć. 958 00:43:26,571 --> 00:43:27,570 - Proszę. 959 00:43:28,773 --> 00:43:31,941 (strzały) 960 00:43:40,118 --> 00:43:42,852 (muzyka przewodnia) 961 00:43:43,989 --> 00:43:46,422 Napisy: difuze