1 00:00:02,370 --> 00:00:05,738 (czarująca muzyka) 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,489 (dzwoni dzwonek rowerowy) 3 00:00:31,365 --> 00:00:33,699 - Zobaczę, co się stanie wysłane dzisiaj. 4 00:00:44,712 --> 00:00:47,246 (tajemnicza muzyka) 5 00:01:03,898 --> 00:01:07,166 (śmiech) 6 00:01:10,471 --> 00:01:13,372 (Julia): William. To było wspaniale, że jesteś z nami 7 00:01:13,441 --> 00:01:17,643 w Londynie. Susannah i ja tęsknią za tobą bardziej niż kiedykolwiek. 8 00:01:17,711 --> 00:01:19,244 Nie cierpię przekazywać takich wiadomości w ten sposób 9 00:01:19,313 --> 00:01:22,848 ale dzielą nas kilometry nie daj mi wyboru. 10 00:01:22,917 --> 00:01:26,752 Otrzymałem grant na rozwój szpital kliniczny. 11 00:01:26,821 --> 00:01:29,822 To ekscytujące dla kobiet oczywiście edukacja medyczna 12 00:01:29,890 --> 00:01:32,524 ale oznacza to również, że Zostanę w Londynie 13 00:01:32,593 --> 00:01:35,260 przynajmniej przez następny rok. 14 00:01:36,297 --> 00:01:37,830 Kocham, Julio. 15 00:01:37,898 --> 00:01:39,698 (szybkie pukanie do drzwi) 16 00:01:45,906 --> 00:01:48,107 - Panno Longfellow, to nie jest dobry moment-- 17 00:01:48,175 --> 00:01:51,743 - Zaufaj mi, idziesz chcieć to zobaczyć. 18 00:01:52,146 --> 00:01:54,046 - Co to jest? - Dowód przestępstwa 19 00:01:54,115 --> 00:01:57,316 ty i ja będziemy zapobiegać od wystąpienia. 20 00:02:01,388 --> 00:02:03,355 (muzyka przewodnia) 21 00:02:16,203 --> 00:02:18,203 - Zacznij od początku. 22 00:02:18,272 --> 00:02:20,839 - Cóż, o to właśnie chodzi my na poczcie 23 00:02:20,908 --> 00:02:22,307 nazwać martwą literą. 24 00:02:22,376 --> 00:02:23,976 To poczta, której nie można dostarczone 25 00:02:24,044 --> 00:02:25,410 ale również nie można go zwrócić. 26 00:02:25,479 --> 00:02:28,514 - Myślałem, że martwe litery są przeznaczone do spalenia. 27 00:02:28,582 --> 00:02:31,049 - Oh! Tak, są. 28 00:02:31,118 --> 00:02:34,219 Ale tylko wtedy, gdy jesteśmy absolutnie pewne, że nie żyją. 29 00:02:34,288 --> 00:02:36,054 I widzisz... 30 00:02:36,590 --> 00:02:40,125 Czasami mogę przynieść listy wracają do życia, 31 00:02:40,194 --> 00:02:43,795 jakby czytając treść listów. 32 00:02:43,864 --> 00:02:46,632 - Mhm. I w tym przypadku 33 00:02:46,700 --> 00:02:48,634 znalazłeś dowód przestępstwa? 34 00:02:48,702 --> 00:02:50,469 - Nadchodząca zbrodnia. 35 00:02:53,774 --> 00:02:57,910 - „Widziałem cię w oknie i nie będę ignorowany.” 36 00:02:57,978 --> 00:03:00,612 - „Odpowiedz mi albo”. 37 00:03:00,681 --> 00:03:05,951 - Cóż, to z pewnością groźnym tonem, 38 00:03:06,020 --> 00:03:09,288 ale nie rozumiem, jak to możliwe to sprawa policji. 39 00:03:09,356 --> 00:03:12,090 - Cóż, detektywie, 40 00:03:12,159 --> 00:03:14,092 jasne, że autor tej notatki 41 00:03:14,161 --> 00:03:17,095 jest zmęczony byciem ignorowanym przez kogoś 42 00:03:17,164 --> 00:03:20,399 i się przygotowuje podjąć działania! 43 00:03:20,467 --> 00:03:23,936 - Ale to mogłoby być równie proste być jakimś żartem. 44 00:03:24,004 --> 00:03:26,738 A ponieważ nie ma czytelny adres, 45 00:03:26,807 --> 00:03:30,375 lub inne szczegóły, nic nie możemy zrobić. 46 00:03:30,444 --> 00:03:32,711 - No, ale... - Moja odpowiedź brzmi: nie. 47 00:03:33,881 --> 00:03:35,447 (wzdycha) 48 00:03:39,954 --> 00:03:41,386 (muzyka jazzowa) 49 00:03:41,455 --> 00:03:44,389 - Panie! Byłem zachwycony aby odebrać połączenie. 50 00:03:44,458 --> 00:03:46,124 Czuję, że nie mieliśmy odpowiedniego spotkania machanie podbródkiem 51 00:03:46,193 --> 00:03:48,160 odkąd wróciłem z mojego pobytu pisarskiego. 52 00:03:48,229 --> 00:03:49,761 - Rzeczywiście, George. Właściwie, 53 00:03:49,830 --> 00:03:52,030 właśnie na to liczyłem o czym z tobą porozmawiać. 54 00:03:52,099 --> 00:03:53,999 - No cóż, było całkiem przygoda, proszę pana. 55 00:03:54,068 --> 00:03:54,967 - Mhm. 56 00:03:56,770 --> 00:03:58,170 zastanawiałem się: 57 00:03:58,239 --> 00:04:00,672 jak ty i Effie poradziliście sobie... 58 00:04:00,741 --> 00:04:02,374 przez cały ten czas osobno? 59 00:04:02,443 --> 00:04:04,409 - Oh. 60 00:04:04,478 --> 00:04:06,445 Cóż, z pewnością, proszę pana, nie było to łatwe. 61 00:04:06,513 --> 00:04:08,614 Myślę, że to pomogło że byliśmy oboje 62 00:04:08,682 --> 00:04:10,449 byliśmy dość zajęci naszą własną pracą. 63 00:04:10,517 --> 00:04:11,750 - Mhm. 64 00:04:12,453 --> 00:04:14,953 - Tęsknicie za doktorem Ogdenem? (wzdycha) 65 00:04:15,022 --> 00:04:16,822 - Każdego dnia. 66 00:04:16,890 --> 00:04:18,824 Ja-ja sobie poradzę 67 00:04:18,892 --> 00:04:20,359 kiedy wiedziałem, że to jej czas w Londynie 68 00:04:20,427 --> 00:04:22,861 miał konkretny koniec. 69 00:04:22,930 --> 00:04:24,062 Ale teraz ja... 70 00:04:24,131 --> 00:04:26,131 - Czy coś się zmieniło, proszę pana? 71 00:04:26,200 --> 00:04:30,435 - Oh! Tak, uh, otrzymałem to. 72 00:04:34,508 --> 00:04:36,808 - Poproszono ją o rozwinięcie szpital kliniczny, proszę pana. 73 00:04:36,877 --> 00:04:38,343 To wspaniale! 74 00:04:39,713 --> 00:04:42,214 Przynajmniej kolejny rok. 75 00:04:43,717 --> 00:04:45,584 Proszę pana, to będzie trudne na poziomie osobistym, 76 00:04:45,653 --> 00:04:48,520 ale myśl o wszystkim co dobre robi lekarz. 77 00:04:48,589 --> 00:04:50,389 - Nie można temu zaprzeczyć. 78 00:04:51,625 --> 00:04:54,026 A jednak ja-- (brzęk naczyń) 79 00:04:54,094 --> 00:04:55,727 (szmer tłumu) 80 00:04:57,298 --> 00:04:58,563 - Wystarczy! 81 00:05:00,134 --> 00:05:01,700 (chrząkanie) 82 00:05:03,170 --> 00:05:04,403 chodźmy. 83 00:05:06,206 --> 00:05:07,272 Wysiadać! 84 00:05:07,341 --> 00:05:10,075 - Dobra robota, panno Hart. 85 00:05:10,144 --> 00:05:11,576 Czy wszystko w porządku? 86 00:05:11,645 --> 00:05:13,312 - Po prostu kolejna noc w raju. 87 00:05:18,485 --> 00:05:20,152 (ćwierkanie ptaków) 88 00:05:24,058 --> 00:05:26,892 - Och. Panna Longfellow. Przepraszam. 89 00:05:26,960 --> 00:05:28,427 - O nie! Nie potrzeba żadnych wymówek. 90 00:05:28,495 --> 00:05:30,762 Właśnie szedłem do ciebie. 91 00:05:30,831 --> 00:05:32,364 Poczyniłem postępy w naszej sprawie. 92 00:05:32,433 --> 00:05:33,865 - Nasz... 93 00:05:34,668 --> 00:05:36,702 Jak powiedziałem wczoraj wieczorem... - Nic do zrobienia 94 00:05:36,770 --> 00:05:39,671 bez adresu. Tak. Ale rozwiązałem ten problem, 95 00:05:39,740 --> 00:05:41,373 przynajmniej częściowo. 96 00:05:41,442 --> 00:05:43,442 - Oh. Zrobiłeś pocieranie ołówkiem. 97 00:05:43,510 --> 00:05:45,210 - Mhm. 98 00:05:45,279 --> 00:05:47,679 Zauważyłem wcięcia na liście 99 00:05:47,748 --> 00:05:50,549 i to skłoniło mnie do podejrzeń że koperta zawierała 100 00:05:50,617 --> 00:05:52,784 w rzeczywistości został rozwiązany po jego zapieczętowaniu. 101 00:05:54,355 --> 00:05:56,154 - Wygląda na to, że miałeś rację. 102 00:05:56,223 --> 00:05:58,290 - Czy to oznacza że mi pomożesz? 103 00:05:58,359 --> 00:06:00,258 (intrygująca muzyka) 104 00:06:03,297 --> 00:06:04,863 - Proszę pana, czy wpłynęła sprawa? 105 00:06:04,932 --> 00:06:07,899 - Oh! Nie, pomagam mój sąsiad z projektem. 106 00:06:07,968 --> 00:06:11,069 A przynajmniej próbuję, ale nie odniosłem sukcesu. 107 00:06:11,138 --> 00:06:13,505 - Proszę pana, jaki rodzaj pokoju dom, do którego się wprowadziłeś 108 00:06:13,574 --> 00:06:15,640 żeby popłynęła krew na poczcie sąsiada? 109 00:06:15,709 --> 00:06:19,344 - Oh! To nie jest krew i nie o to mi chodzi. 110 00:06:19,413 --> 00:06:23,548 Wyblakły atrament lub grafit oznaczenia adresu, 111 00:06:23,617 --> 00:06:26,518 Miałem nadzieję, że mogą być ujawnione w świetle ultrafioletowym, 112 00:06:26,587 --> 00:06:28,019 ale... 113 00:06:29,957 --> 00:06:31,256 nie. 114 00:06:31,325 --> 00:06:33,091 Zastanawiam się, czy... 115 00:06:39,366 --> 00:06:41,633 - Jak robienie zdjęć pomożesz? 116 00:06:41,702 --> 00:06:44,636 - Fizyk Robert Wood odniósł pewien sukces 117 00:06:44,705 --> 00:06:48,140 fotografowanie, uh, za pomocą światła podczerwonego 118 00:06:48,208 --> 00:06:50,108 z długim czasem naświetlania. 119 00:06:50,177 --> 00:06:51,777 - Nie jestem pewien, czy rozumiem. 120 00:06:51,845 --> 00:06:54,212 - Oh. Uh, zarówno atramentowy, jak i grafitowy 121 00:06:54,281 --> 00:06:55,881 są widoczne pod światło podczerwone, 122 00:06:55,949 --> 00:06:57,549 więc być może używając Technika pana Wooda 123 00:06:57,618 --> 00:07:00,485 ujawni adres na kopercie. 124 00:07:00,554 --> 00:07:02,521 - Widzę. - Oczywiście ogniskowa 125 00:07:02,589 --> 00:07:03,889 jest o wiele za duży. 126 00:07:03,957 --> 00:07:07,392 - Sir, podałeś jakieś? pomyślałeś o liście doktora Ogdena? 127 00:07:07,461 --> 00:07:11,730 - Tak! Dołączę do nich w Londynie tak szybko, jak to możliwe. 128 00:07:11,799 --> 00:07:13,532 - Proszę pana, nie chce pan powiedzieć... 129 00:07:14,802 --> 00:07:17,002 Nie odchodzisz z policji, prawda? 130 00:07:17,070 --> 00:07:20,906 - Ja-ja-ja zdaję sobie sprawę, że to było całkiem nagle i przepraszam, George. 131 00:07:22,242 --> 00:07:25,310 Ale tak, ja-ja-ja potrzebuję być z moją rodziną. 132 00:07:27,347 --> 00:07:28,814 - Oczywiście, że tak. 133 00:07:28,882 --> 00:07:30,515 (ponura muzyka) 134 00:07:30,584 --> 00:07:32,250 Nie, nie muszę ci powiedzieć 135 00:07:32,319 --> 00:07:34,453 będzie Ci bardzo brakować. 136 00:07:34,521 --> 00:07:36,455 A doktor Ogden będzie zachwycony. 137 00:07:36,523 --> 00:07:38,523 - Tak. 138 00:07:38,592 --> 00:07:40,459 Przynajmniej ja-tak myślę. jeszcze nie otrzymałem 139 00:07:40,527 --> 00:07:43,829 słowo lub-albo-albo jej myśli w tej sprawie. 140 00:07:45,766 --> 00:07:47,232 - Detektyw. 141 00:07:47,301 --> 00:07:49,568 Muszę przyznać, że jestem nieźle wkurzony 142 00:07:49,636 --> 00:07:51,570 że zaprosiłeś mnie na lunch. 143 00:07:51,638 --> 00:07:54,072 - Jestem pewien, że powiedziałem powinniśmy spotkać się na zewnątrz. 144 00:07:54,141 --> 00:07:56,408 - Zrobiłeś to? Oh. 145 00:07:57,444 --> 00:07:58,910 Cóż, człowiek musi jeść! 146 00:07:58,979 --> 00:08:00,412 A ja już zamówiłem dla nas obojga. 147 00:08:00,481 --> 00:08:01,947 Usiądź, usiądź, usiądź! 148 00:08:04,852 --> 00:08:07,419 - Fasola i kiełbasa. Skąd wiedziałeś--? 149 00:08:07,488 --> 00:08:09,087 - Wiedz, że są twój ulubiony? 150 00:08:09,156 --> 00:08:11,823 Wykształcone domysły oparte na co widziałem w twoich śmieciach. 151 00:08:13,360 --> 00:08:15,126 Teraz, detektywie! Jestem bardzo chętny 152 00:08:15,195 --> 00:08:16,661 usłyszeć, czego się nauczyłeś o naszym zagrożeniu! 153 00:08:16,730 --> 00:08:17,662 - Ech... 154 00:08:21,034 --> 00:08:22,667 - Hotel Harwell, pokój 3. 155 00:08:22,736 --> 00:08:25,303 (wzdycha) Zrobiłeś to! 156 00:08:25,372 --> 00:08:29,241 - Pamiętaj, że nadawca tego nie robi zawierać zamierzonego odbiorcę, 157 00:08:29,309 --> 00:08:30,876 ani własnego adresu zwrotnego. 158 00:08:30,944 --> 00:08:33,211 - To tym bardziej prawdopodobne dzieje się coś niegodziwego. 159 00:08:34,281 --> 00:08:36,281 Czy pójdziemy? do hotelu Harwell? 160 00:08:36,350 --> 00:08:38,450 NIE! Nie, po naszym lunchu. 161 00:08:38,519 --> 00:08:40,385 - Uch, niestety nie mogę. 162 00:08:40,454 --> 00:08:46,224 Spodziewam się pilnej przesyłki za granicę telegram od mojej żony. 163 00:08:46,293 --> 00:08:47,158 - Oh! 164 00:08:48,362 --> 00:08:50,362 Cóż, chyba mogę po prostu idź sam. 165 00:08:50,430 --> 00:08:52,297 - Nic takiego nie zrobisz. 166 00:08:52,366 --> 00:08:53,899 - Cóż, myślałem o całości punkt odkrycia 167 00:08:53,967 --> 00:08:56,735 odbiorca miał ich ostrzec. - I możesz. 168 00:08:56,803 --> 00:08:58,803 - Jak? - Umieszczając list w środku 169 00:08:58,872 --> 00:09:02,073 nowej koperty i wysłać go razem. 170 00:09:02,142 --> 00:09:04,476 - Och, chyba żartujesz! 171 00:09:04,545 --> 00:09:06,511 - Zapewniam cię, że nie. 172 00:09:09,449 --> 00:09:11,416 - Hotel Harwell, proszę. 173 00:09:23,163 --> 00:09:25,430 (tajemnicza muzyka) 174 00:09:40,614 --> 00:09:42,747 - Przyszło chwilę nie było cię, proszę pana. 175 00:09:44,251 --> 00:09:46,318 (Julia): „Jak sam powiedziałeś 176 00:09:46,386 --> 00:09:50,622 każdy z nas ma obowiązki, ale tak nie jest zawsze do siebie. 177 00:09:50,691 --> 00:09:53,592 Policja Cię potrzebuje. 178 00:09:53,660 --> 00:09:55,827 Musisz pozostać w Toronto 179 00:09:55,896 --> 00:09:57,829 i ja w Londynie.” 180 00:09:59,232 --> 00:10:01,199 - Przepraszam, proszę pana. Wiem, że to nie jest odpowiedź 181 00:10:01,268 --> 00:10:02,667 na co liczyłeś. 182 00:10:04,037 --> 00:10:07,739 - To raczej niedopowiedzenie. Przepraszam. 183 00:10:11,712 --> 00:10:13,645 - Och! - Ach, panienko, w czym mogę pomóc? 184 00:10:13,714 --> 00:10:15,246 - Nic mi nie jest, dziękuję. 185 00:10:19,219 --> 00:10:22,520 Ja-przepraszam, że przeszkadzam, ale... 186 00:10:22,589 --> 00:10:24,322 Och, dostałeś telegram. 187 00:10:25,726 --> 00:10:27,792 - Co mogę dla ciebie zrobić, Panna Longfellow? 188 00:10:27,861 --> 00:10:29,694 - Możesz to przeczytać, na początek. 189 00:10:32,432 --> 00:10:33,732 - „Pościeliłeś łóżko. 190 00:10:33,800 --> 00:10:36,768 Ciesz się ostatnimi dniami na Ziemi.” 191 00:10:36,837 --> 00:10:38,937 Skąd to wziąłeś? - Było w wiadomości zwrotnej dla nadawcy 192 00:10:39,006 --> 00:10:42,607 pudełko po naszym lunchu. zauważyłem to ze względu na adres. 193 00:10:42,676 --> 00:10:46,411 Myślę, że się zgodzisz, zagrożenia nasiliły się. 194 00:10:46,480 --> 00:10:49,247 - Rzeczywiście. I pomimo ciąg dalszy 195 00:10:49,316 --> 00:10:51,516 brak adresu zwrotnego, 196 00:10:51,585 --> 00:10:53,151 przynajmniej teraz jest to możliwe dla nas 197 00:10:53,220 --> 00:10:55,887 ostrzec potencjalną ofiarę. - Channing Brown, tak. 198 00:10:55,956 --> 00:10:57,322 Jeśli uda mi się go znaleźć. 199 00:10:57,391 --> 00:10:59,891 - Jestem detektywem policyjnym z policją w Toronto. 200 00:10:59,960 --> 00:11:02,193 Zapewniam, że go znajdziemy. 201 00:11:02,996 --> 00:11:04,162 - My. 202 00:11:04,231 --> 00:11:06,398 Więc mówisz... 203 00:11:06,466 --> 00:11:08,066 zamierzasz mi pomóc? 204 00:11:08,135 --> 00:11:09,868 - Tak, panno Longfellow. 205 00:11:09,936 --> 00:11:11,703 I lepiej się pospieszmy. 206 00:11:11,772 --> 00:11:13,805 Życie mężczyzny może być zagrożone. 207 00:11:18,412 --> 00:11:20,812 - Oh. Dzień dobry, Pan i Pani...? 208 00:11:20,881 --> 00:11:23,248 (chichocze) 209 00:11:23,316 --> 00:11:26,317 - Detektyw Murdoch, Policja Toronto. 210 00:11:26,386 --> 00:11:28,953 Potrzebuję adresu do korespondencji dla byłego gościa 211 00:11:29,022 --> 00:11:30,722 pana Channinga Browna. 212 00:11:30,791 --> 00:11:32,891 - Sam chciałbym taki mieć. 213 00:11:33,760 --> 00:11:35,560 - Pan Brown nie zostawić adres? 214 00:11:35,629 --> 00:11:38,830 - Pan Brown nigdy nie był tu gość. 215 00:11:38,899 --> 00:11:42,901 Ale jeśli go znajdziesz, może możesz mu to dać. 216 00:11:50,811 --> 00:11:52,877 - Ach, kolejne groźby, tak jak podejrzewałem. 217 00:11:52,946 --> 00:11:55,447 - Te stemple pocztowe to wszystko z zeszłego miesiąca. 218 00:11:55,515 --> 00:11:58,650 Ktoś próbował się dodzwonić Pan Brown przez jakiś czas. 219 00:11:58,719 --> 00:12:00,518 - Cóż, powinniśmy być wdzięczni 220 00:12:00,587 --> 00:12:02,987 że ktokolwiek to jest miał zły adres. 221 00:12:03,056 --> 00:12:05,523 - Hm. Nie jestem tego taki pewien. 222 00:12:05,592 --> 00:12:07,358 Wspomniałeś o tym w pierwszej notatce 223 00:12:07,427 --> 00:12:10,762 powiedzieli, że widzieli pana Browna w oknie. 224 00:12:12,232 --> 00:12:14,199 - Tak. Oczywiście. Oczywiście! 225 00:12:14,267 --> 00:12:16,468 Więc był tu gościem w pewnym momencie. 226 00:12:17,838 --> 00:12:19,137 Czy on kłamie? 227 00:12:20,640 --> 00:12:22,507 - Albo... 228 00:12:22,576 --> 00:12:25,844 ktoś podał swój pseudonim, Channinga Browna, 229 00:12:25,912 --> 00:12:28,613 do tego, kto teraz pisze te zagrożenia. 230 00:12:31,818 --> 00:12:34,552 - Jesteś geniuszem, Detektyw Murdoch. 231 00:12:34,621 --> 00:12:36,254 - Nie powiedziałbym tego. 232 00:12:36,323 --> 00:12:37,589 - Skoro mamy już nazwiska 233 00:12:37,657 --> 00:12:39,157 wszystkich, którzy zostali w pokoju 3... 234 00:12:39,226 --> 00:12:41,092 - Musimy się tylko zastanowić który 235 00:12:41,161 --> 00:12:43,962 używał pseudonimu Channing Brown. 236 00:12:44,030 --> 00:12:47,265 Oh! Uh, jeden z adresy do przesyłania 237 00:12:47,334 --> 00:12:49,167 jest tu tuż za rogiem. 238 00:12:49,236 --> 00:12:50,602 Czy powinniśmy zacząć od tego? 239 00:12:50,670 --> 00:12:52,337 - Tak, zróbmy to. - W porządku. 240 00:12:52,405 --> 00:12:55,106 - Ale najpierw! - Oh. 241 00:12:55,175 --> 00:12:57,142 - Dziękuję, że mi pomogłeś. 242 00:12:57,210 --> 00:13:01,045 - I dziękuję, że jesteś zaniepokojony obywatel. 243 00:13:01,114 --> 00:13:02,847 - Detektyw Murdoch. 244 00:13:02,916 --> 00:13:04,983 - Panno Hart! Co za niespodzianka. 245 00:13:05,051 --> 00:13:06,518 - Powiem. 246 00:13:07,521 --> 00:13:10,188 - Ach, mój sąsiad, Panna Longfellow. 247 00:13:11,057 --> 00:13:15,794 Badamy a-ciąg zagrożeń. 248 00:13:15,862 --> 00:13:17,796 - Uh, nie trzeba wyjaśniać. 249 00:13:17,864 --> 00:13:20,098 Co robisz w wolnym czasie to twoja sprawa. 250 00:13:21,701 --> 00:13:22,734 Dzień dobry. 251 00:13:26,206 --> 00:13:30,208 - Oczywiście. Proszę, wejdź. Proszę. 252 00:13:31,077 --> 00:13:33,077 (kliknięcie maszyny do pisania) 253 00:13:33,146 --> 00:13:35,847 Billy, kochanie, 254 00:13:35,916 --> 00:13:38,216 jest tu detektyw kto chce z tobą porozmawiać. 255 00:13:38,285 --> 00:13:39,751 - Uh, po prostu daj mi jeszcze chwilę. 256 00:13:39,820 --> 00:13:41,286 (chichocze) 257 00:13:41,354 --> 00:13:43,454 - Billy to genialny powieściopisarz. 258 00:13:43,523 --> 00:13:45,757 Wkrótce cały świat będę to wiedział. 259 00:13:45,826 --> 00:13:47,425 - Jesteś jego sekretarką? 260 00:13:47,494 --> 00:13:49,694 - Och, Boże, nie! 261 00:13:49,763 --> 00:13:52,997 Jestem jego dobroczyńcą, Julia Medland. 262 00:13:53,066 --> 00:13:54,966 - Zatem teraz. 263 00:13:55,802 --> 00:13:57,368 Czego sobie życzyłeś o czym ze mną porozmawiać? 264 00:13:57,437 --> 00:13:59,137 (odchrząkuje) - Twój czas 265 00:13:59,206 --> 00:14:00,705 w hotelu Harwell. 266 00:14:00,774 --> 00:14:02,607 Jak długo byłeś rezydentem? 267 00:14:02,676 --> 00:14:05,143 - Dwa tygodnie? Ale to było kilka miesięcy temu, 268 00:14:05,212 --> 00:14:08,346 zanim Juliet mi to zaproponowała ten apartament do życia i pracy. 269 00:14:08,415 --> 00:14:09,848 - Mhm. 270 00:14:09,916 --> 00:14:12,317 Byłeś zarejestrowany pod własnym nazwiskiem, 271 00:14:12,385 --> 00:14:15,153 ale czy kiedykolwiek masz powód używać pseudonimu? 272 00:14:15,222 --> 00:14:18,623 - Masz na myśli pseudonim? Lubisz Marka Twaina? 273 00:14:18,692 --> 00:14:20,758 - Jak Channing Brown. 274 00:14:20,827 --> 00:14:23,094 - To nie brzmi w ogóle autorski. 275 00:14:23,163 --> 00:14:26,998 - Niemniej jednak indywidualnością za tym imieniem 276 00:14:27,067 --> 00:14:29,868 był celem kilku listów z pogróżkami. 277 00:14:31,171 --> 00:14:34,672 Jesteś pewien, że nigdy nie korzystałeś? pseudonim Channing Brown? 278 00:14:34,741 --> 00:14:36,140 - Ja jestem. 279 00:14:36,209 --> 00:14:38,743 Poza tym nie mam wrogiem na świecie. 280 00:14:42,148 --> 00:14:44,148 - Och, proszę pana. Chwileczkę? 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,917 - Aha, tak. Pani Longfellow, 282 00:14:45,986 --> 00:14:48,152 możesz usiąść w moim biurze. 283 00:14:48,221 --> 00:14:50,922 Następny potencjalny pan Brown powinien wkrótce przyjść. 284 00:14:50,991 --> 00:14:52,123 - Hm. 285 00:14:53,994 --> 00:14:56,728 - Co masz, George? - Och, właściwie nic, proszę pana. 286 00:14:56,796 --> 00:14:58,830 Po prostu się zastanawiałem, a raczej Effie i ja zastanawialiśmy się, 287 00:14:58,899 --> 00:15:01,165 jeśli chcesz przyjść na obiad. 288 00:15:01,234 --> 00:15:03,501 Myśleliśmy, że to możliwe rozjaśnij swojego ducha. 289 00:15:03,570 --> 00:15:06,371 - Och, to... to bardzo przemyślany. 290 00:15:07,474 --> 00:15:11,242 Ale wierzę, że będę w inny sposób zajęty tego wieczoru. 291 00:15:11,311 --> 00:15:13,011 - Masz na myśli tę nową sprawę? 292 00:15:14,614 --> 00:15:17,448 - To prawda. To fascynujące. 293 00:15:17,517 --> 00:15:18,583 - Jestem pewien. 294 00:15:18,652 --> 00:15:20,318 Cóż, jest tam mogę coś zrobić? 295 00:15:21,054 --> 00:15:23,821 - Uch, nie. Wierzę Panna Longfellow i ja 296 00:15:23,890 --> 00:15:25,490 mieć wszystko pod kontrolą. 297 00:15:27,727 --> 00:15:29,727 Och, jest jedna rzecz! - Panie? 298 00:15:29,796 --> 00:15:32,030 - Pan Martineau powinien wkrótce dotrzeć. 299 00:15:32,098 --> 00:15:35,833 Jeśli możesz, pokaż mu do mojego biura, kiedy to zrobi? 300 00:15:35,902 --> 00:15:38,303 - Oczywiście, że tak. - Dziękuję, George. 301 00:15:41,007 --> 00:15:45,176 - Tak, mieszkałem w pokoju nr 3 w hotelu Harwell, 302 00:15:45,245 --> 00:15:47,111 ale nie jestem Channingiem Brownem, 303 00:15:47,180 --> 00:15:49,981 pomimo tego, co ty albo ktoś inny mógłby pomyśleć. 304 00:15:51,051 --> 00:15:52,550 - Ktoś jeszcze? 305 00:15:52,619 --> 00:15:56,754 Czy nie jesteśmy pierwsi zapytać pana o to, panie Brown? 306 00:15:56,823 --> 00:15:58,156 - Niezupełnie. 307 00:15:58,224 --> 00:16:00,458 Do moich drzwi podszedł mężczyzna w hotelu Harwell 308 00:16:00,527 --> 00:16:03,127 kilka tygodni temu patrząc dla doktora Browna. 309 00:16:03,196 --> 00:16:04,662 - Och! Doktorze, Panie, 310 00:16:04,731 --> 00:16:06,230 muszą być jednym i tym samym! 311 00:16:06,299 --> 00:16:09,734 A teraz, co ci powiedział? Czy był całkiem groźny? 312 00:16:11,071 --> 00:16:13,004 - Może pan odpowiedzieć, panie Martineau. 313 00:16:13,873 --> 00:16:15,940 - Był wzburzony. 314 00:16:16,009 --> 00:16:17,709 Nie żebym mógł go winić. 315 00:16:17,777 --> 00:16:20,011 Najwyraźniej Brown zawiózł żonę skoczyć z mostu. 316 00:16:20,080 --> 00:16:21,846 - On co?! 317 00:16:23,750 --> 00:16:27,385 Przepraszam. - Uh, czy ten człowiek ci powiedział 318 00:16:27,454 --> 00:16:29,387 cokolwiek innego, albo o 319 00:16:29,456 --> 00:16:32,657 śmierć jego żony lub jej powiązanie z tym doktorem Brownem? 320 00:16:32,726 --> 00:16:34,025 - Nie zrobił tego. 321 00:16:34,094 --> 00:16:36,294 - No cóż, przynajmniej to zrobił powiedzieć ci jego imię? 322 00:16:36,363 --> 00:16:38,129 - Nie. - Och. 323 00:16:38,198 --> 00:16:39,464 - A teraz, mogę? 324 00:16:39,532 --> 00:16:42,967 - Tak, możesz iść. Dziękuję, panie Martineau. 325 00:16:45,605 --> 00:16:47,271 - Myślisz, że mężczyzna który przyszedł do jego drzwi 326 00:16:47,340 --> 00:16:48,606 jest tym, który jest autorem te groźby? 327 00:16:48,675 --> 00:16:51,109 - Wierzę, że to możliwe. I... 328 00:16:51,177 --> 00:16:53,778 Myślę, że mogę wiedzieć sposób na jego identyfikację. 329 00:16:58,785 --> 00:16:59,984 - Co to jest? 330 00:17:00,053 --> 00:17:02,020 - Zebrałem CV dla potencjalnych menadżerów 331 00:17:02,088 --> 00:17:03,321 w Starbright. 332 00:17:04,624 --> 00:17:06,324 - Widzę. 333 00:17:07,894 --> 00:17:09,260 - Mam nadzieję, że nie przesadziłem? 334 00:17:09,763 --> 00:17:11,129 - To nie tak. 335 00:17:11,197 --> 00:17:13,498 - Ale widzę, że jesteś zdenerwowany. 336 00:17:13,566 --> 00:17:16,067 - Lubię wieczory w klubie, Izajasz. 337 00:17:16,136 --> 00:17:17,301 Jest tętniące życiem. 338 00:17:17,370 --> 00:17:18,669 - - I czasami niebezpieczne. 339 00:17:18,738 --> 00:17:21,072 - Przynajmniej jestem otoczony przez żyjących. 340 00:17:21,141 --> 00:17:24,275 To miła odmiana od spędzam tu całe dnie. 341 00:17:24,878 --> 00:17:26,544 Detektyw. 342 00:17:26,613 --> 00:17:28,446 - Pani Hart. Czy przeszkadzam? 343 00:17:30,183 --> 00:17:31,249 - Właśnie wychodziłem. 344 00:17:37,190 --> 00:17:39,223 - Wszystko w porządku? 345 00:17:39,292 --> 00:17:40,625 - Mój narzeczony czegoś chce ode mnie 346 00:17:40,693 --> 00:17:41,926 czego nie chcę dawać. 347 00:17:41,995 --> 00:17:43,494 - Mhm. 348 00:17:43,563 --> 00:17:46,697 Wszystkie relacje wymagają negocjacji. 349 00:17:46,766 --> 00:17:48,266 - Negocjacje. 350 00:17:49,769 --> 00:17:51,736 Czy to wyjaśnia co byłem świadkiem, jak robiłeś 351 00:17:51,805 --> 00:17:54,539 wcześniej z tą młodą kobietą na ulicy? 352 00:17:54,607 --> 00:17:57,241 - Czego byłeś świadkiem był zaniepokojonym obywatelem 353 00:17:57,310 --> 00:18:00,378 dziękując mi za pomoc jako detektyw policyjny. 354 00:18:00,447 --> 00:18:02,080 (tajemnicza muzyka) 355 00:18:04,184 --> 00:18:07,018 Czy udało Ci się je znaleźć pliki, o które prosiłem? 356 00:18:07,087 --> 00:18:08,886 - Tak. 357 00:18:08,955 --> 00:18:11,055 Było jedno dopasowanie Twoje specyfikacje, 358 00:18:11,124 --> 00:18:12,523 Andrei Etter. 359 00:18:12,592 --> 00:18:15,460 Zmarł w wyniku upadku z Most Flindon sześć miesięcy temu. 360 00:18:15,528 --> 00:18:17,929 - Bardzo dobry. Dziękuję. 361 00:18:20,066 --> 00:18:22,233 - Tak, poszedłem do hotelu Harwell. 362 00:18:22,302 --> 00:18:25,203 Ale ja po prostu chciałem porozmawiać do psychiatry Andrei. 363 00:18:25,271 --> 00:18:27,004 - Channinga Browna. 364 00:18:27,073 --> 00:18:29,273 (szydzi) - Jakiś lekarz. 365 00:18:29,342 --> 00:18:31,976 Miał zrobić lepiej, żeby moja żona nie... 366 00:18:32,045 --> 00:18:34,345 zmusić ją do odebrania sobie życia. 367 00:18:35,281 --> 00:18:37,448 - Pewnie byłeś wściekła na niego. 368 00:18:37,517 --> 00:18:40,651 - Byłem. Jestem zdenerwowany. 369 00:18:41,821 --> 00:18:43,521 Słodka Andreo. 370 00:18:45,125 --> 00:18:48,359 - Panie Etter, czy kiedykolwiek pan to robił próbował się skontaktować 371 00:18:48,428 --> 00:18:52,163 ten doktor Brown pocztą? 372 00:18:52,232 --> 00:18:54,565 - Nie, nigdy. 373 00:18:54,634 --> 00:18:56,334 Dowiedziałem się tylko miejsce jego praktyki 374 00:18:56,402 --> 00:18:58,035 w dniu, w którym próbowałem z nim porozmawiać. 375 00:19:00,039 --> 00:19:02,340 (Longfellow): Panie Etter mógł kłamać. 376 00:19:02,408 --> 00:19:05,009 - To możliwe. Wydawało mu się jednak dla mnie wiarygodne. 377 00:19:05,078 --> 00:19:06,811 - Och, och! Dla mnie też. 378 00:19:08,281 --> 00:19:10,181 Boże, nie jesteśmy bliżej do znalezienia autora 379 00:19:10,250 --> 00:19:13,951 tych gróźb lub tego człowieka który nazywa siebie panem Brownem. 380 00:19:14,020 --> 00:19:16,254 - Panie Randall. - Uch, uch, panie Brown. 381 00:19:16,322 --> 00:19:19,323 Pan Randall jest młodym autorem że spotkaliśmy się w-- 382 00:19:19,392 --> 00:19:22,827 Panie Randall! Czy ty? w porządku? Twoja kurtka! 383 00:19:22,896 --> 00:19:24,262 - Zniszczone, wiem. 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,931 Jakiś maniak mnie przegonił na ulicy. 385 00:19:27,000 --> 00:19:29,667 - Jakie to przerażające. - Och, to było naprawdę przerażające. 386 00:19:29,736 --> 00:19:31,302 - Byłeś świadkiem wypadku? 387 00:19:31,371 --> 00:19:32,637 - Proszę pana, gdybym nie wiedział lepiej, 388 00:19:32,705 --> 00:19:34,172 Myślę, że kierowca celował 389 00:19:34,240 --> 00:19:35,773 dla biednego pana Randalla. 390 00:19:35,842 --> 00:19:37,408 - Czy to prawda? 391 00:19:38,912 --> 00:19:41,279 - Sir, myślisz, że to mogłoby być powiązany ze sprawą 392 00:19:41,347 --> 00:19:42,813 nad czym pracujecie? 393 00:19:42,882 --> 00:19:44,582 - To jest pytanie dla pana Randalla. 394 00:19:44,651 --> 00:19:46,150 - Jak już mówiłem, 395 00:19:46,219 --> 00:19:47,818 Nie mam wroga na świecie. 396 00:19:47,887 --> 00:19:50,588 To jest po prostu przykre zbieg okoliczności to wszystko. 397 00:19:51,691 --> 00:19:54,725 - Prawidłowy. Cóż, w takim razie jak byłeś. 398 00:19:54,794 --> 00:19:56,294 - Panie. 399 00:20:00,400 --> 00:20:02,233 - Jakiś zbieg okoliczności. 400 00:20:02,302 --> 00:20:04,969 Jeśli mnie pytasz, Billy Randall jest Channing Brown 401 00:20:05,038 --> 00:20:08,206 i ktokolwiek go potrącił jest autorem tych gróźb. 402 00:20:08,274 --> 00:20:10,141 - Myślę, że masz rację. 403 00:20:10,210 --> 00:20:11,242 - Naprawdę? 404 00:20:12,879 --> 00:20:15,346 Ponieważ jest jedna rzecz Ja-nie rozumiem, 405 00:20:15,415 --> 00:20:18,816 i dlatego pan Randall jest-kontynuuje ten podstęp. 406 00:20:18,885 --> 00:20:21,085 - Ludzie często kłamią, kiedy to robią mieć coś do ukrycia. 407 00:20:21,154 --> 00:20:23,020 - Cóż, to musi być jakiś rodzaj tajemnicy, aby ją zachować 408 00:20:23,089 --> 00:20:24,622 nawet po upadku. 409 00:20:26,826 --> 00:20:28,092 - Rzeczywiście. 410 00:20:30,730 --> 00:20:33,798 - Widzę, że twój umysł pracuje. Co myślisz? 411 00:20:34,801 --> 00:20:38,869 - Jeśli uda nam się ustalić naturę tajemnicy pana Randalla, 412 00:20:38,938 --> 00:20:42,106 może pomóc nam to odkryć kto chce jego śmierci. 413 00:20:43,076 --> 00:20:45,610 - Wielkie umysły. myślałem dokładnie to samo. 414 00:20:45,678 --> 00:20:49,580 Spotkajmy się dziś wieczorem o godz w hotelu Ashbury o ósmej wieczorem. 415 00:20:49,649 --> 00:20:51,983 - Panna Longfellow... - I nie spóźnij się! 416 00:20:55,989 --> 00:20:57,822 - Panno Longfellow, jaki dokładnie jest twój-- 417 00:20:57,890 --> 00:20:58,923 - Cii, ciii! 418 00:21:09,902 --> 00:21:11,068 Ta-da! 419 00:21:12,238 --> 00:21:13,704 - Nie rozumiem. 420 00:21:14,741 --> 00:21:17,742 - Cóż, apartament pana Randalla jest tuż obok, 421 00:21:17,810 --> 00:21:20,611 co daje nam ideał warto mieć oko... 422 00:21:24,083 --> 00:21:25,950 ...i ucho na niego. 423 00:21:26,019 --> 00:21:27,351 Idź, posłuchaj! 424 00:21:30,723 --> 00:21:33,724 Te ściany są zaskakujące cienki jak na tak luksusowy hotel. 425 00:21:36,462 --> 00:21:38,262 - Słyszę tylko pukanie. 426 00:21:39,799 --> 00:21:41,832 (kliknięcie maszyny do pisania) 427 00:21:46,673 --> 00:21:49,907 - Tak, maszyna do pisania pana Randalla, bez wątpienia. 428 00:21:49,976 --> 00:21:52,777 Jestem pewien, że coś usłyszymy prędzej czy później o tym powiem. 429 00:21:52,845 --> 00:21:54,845 - To jeśli nasza teoria jest poprawne. 430 00:21:54,914 --> 00:21:58,783 - Nie, nie, nie. Jestem pewien on jest Channingiem Brownem. 431 00:21:58,851 --> 00:22:00,918 A jeśli dzisiejszy wypadek był, właściwie celowo 432 00:22:00,987 --> 00:22:04,355 wtedy autor listu jest zamierzony aby spełnić swoje groźby. 433 00:22:04,424 --> 00:22:07,525 - Ale nie ma nic do powiedzenia że to będzie dziś wieczorem. 434 00:22:07,593 --> 00:22:10,027 Albo że autor listu jest świadomy 435 00:22:10,096 --> 00:22:13,397 nowej rezydencji pana Randalla, jeśli o to chodzi. 436 00:22:14,300 --> 00:22:16,133 - Cóż, chcesz skorzystać z tej szansy? 437 00:22:17,737 --> 00:22:19,704 - Cóż, twój plan tak ma pewne zasługi. 438 00:22:20,606 --> 00:22:22,506 Ale nie możemy tak po prostu zostań tu całą noc 439 00:22:22,575 --> 00:22:25,609 przy okazji że coś powinno się wydarzyć. 440 00:22:30,116 --> 00:22:33,484 - Detektywie, musimy pomyśleć bezpieczeństwa pana Randalla! 441 00:22:33,553 --> 00:22:36,554 - Mogę wysłać policjanta stać na straży przez całą noc. 442 00:22:38,491 --> 00:22:40,391 - Tak, w porządku. Cienki. 443 00:22:40,460 --> 00:22:42,693 Ale do tego czasu kiedykolwiek to jest, 444 00:22:42,762 --> 00:22:45,262 Mam zamiar sobie zrobić wygodniejsze. 445 00:22:45,331 --> 00:22:47,331 I myślę, że powinieneś zrób to samo. 446 00:22:49,102 --> 00:22:51,035 (ciekawa muzyka) 447 00:23:04,350 --> 00:23:07,351 - Panno Longfellow, co masz na sobie? 448 00:23:07,420 --> 00:23:08,986 - Och, myślałem, że powinniśmy odegrać rolę, 449 00:23:09,055 --> 00:23:10,888 na wypadek, gdyby ktoś nas zobaczył. 450 00:23:10,957 --> 00:23:13,023 - Jesteśmy w prywatnym pokoju! Kto nas zobaczy? 451 00:23:13,092 --> 00:23:15,659 - Cóż, personel hotelu, na początek. 452 00:23:16,729 --> 00:23:19,130 Oh. Zamówiłem nas obsługa pokoju. 453 00:23:20,366 --> 00:23:22,199 - Nie jesteśmy na wakacjach. 454 00:23:22,268 --> 00:23:23,868 - Mów za siebie. 455 00:23:23,936 --> 00:23:26,837 Musimy jeść. Oh! 456 00:23:26,906 --> 00:23:29,974 I boy hotelowy 457 00:23:30,042 --> 00:23:32,877 może coś wiedzieć tajemnicy pana Randalla. 458 00:23:40,353 --> 00:23:43,020 (kobieta krzyczy) 459 00:23:43,089 --> 00:23:44,321 Detektyw? 460 00:23:56,302 --> 00:23:57,935 Oh! To było niesamowite. 461 00:23:58,004 --> 00:23:59,470 - Co się stało? 462 00:23:59,539 --> 00:24:00,905 - Obudź się, kochanie. Budzić. 463 00:24:00,973 --> 00:24:04,708 (wzdycha) Ktoś zabił mojego Channinga! 464 00:24:04,777 --> 00:24:07,044 (szloch) 465 00:24:14,220 --> 00:24:16,020 - Pracował nad swoją powieścią 466 00:24:16,088 --> 00:24:17,721 kiedy o dziewiątej poszłam się kąpać, 467 00:24:17,790 --> 00:24:21,926 a kiedy wróciłem, był martwy. Biedny chłopak. 468 00:24:21,994 --> 00:24:24,728 - Chłopak, którego znałaś jako Channing Brown? 469 00:24:24,797 --> 00:24:27,264 - Jak inaczej miałbym go poznać? 470 00:24:27,333 --> 00:24:28,799 Czy to wszystko? 471 00:24:28,868 --> 00:24:30,901 Ja-chętnie wyjdę. 472 00:24:31,904 --> 00:24:34,872 - Pani Gregoire, zamordowano mężczyznę. 473 00:24:34,941 --> 00:24:37,174 To jest dochodzenie policyjne. 474 00:24:37,243 --> 00:24:39,477 - Takiego, którego wolałbym nie zostać wciągniętym 475 00:24:39,545 --> 00:24:41,545 więcej niż to konieczne. Widzisz, 476 00:24:41,614 --> 00:24:44,315 mój mąż jest osobą bardzo publiczną. 477 00:24:44,383 --> 00:24:45,516 - Twój mąż? 478 00:24:46,853 --> 00:24:50,554 - Czekaj, chcesz powiedzieć że twój mąż 479 00:24:50,623 --> 00:24:52,790 jest Arthur Gregoire, 480 00:24:52,859 --> 00:24:54,658 archidiakon torontoński? 481 00:24:54,727 --> 00:24:57,361 - Widzisz, dlaczego byłbym wdzięczny 482 00:24:57,430 --> 00:24:59,430 dowolną dyskrecję które mógłbyś zaoferować. 483 00:24:59,499 --> 00:25:00,798 (wzdycha) 484 00:25:02,034 --> 00:25:05,135 - Oczekuję cię w moim biurze pierwszą rzeczą rano. 485 00:25:05,204 --> 00:25:07,738 - Dziękuję, detektywie. Dobranoc. 486 00:25:08,741 --> 00:25:10,174 - Panie. 487 00:25:10,243 --> 00:25:13,010 Oh! Panna Longfellow. Przepraszam. 488 00:25:13,079 --> 00:25:15,312 Hm, proszę pana, kilka rzeczy. 489 00:25:15,381 --> 00:25:17,648 Ach, panna Hart wierzy ten pan Randall 490 00:25:17,717 --> 00:25:19,517 udusił się we śnie. 491 00:25:19,585 --> 00:25:21,185 Również, 492 00:25:21,254 --> 00:25:23,621 brak personelu hotelu i gości 493 00:25:23,689 --> 00:25:25,589 zgłosił, że coś słyszał niezwykłe 494 00:25:25,658 --> 00:25:27,258 przed krzykiem panny Gregoire. 495 00:25:27,326 --> 00:25:28,692 - Nie, nie spodziewałbym się tego. 496 00:25:28,761 --> 00:25:31,328 Byliśmy tuż obok i my nie słyszałem nawet pisknięcia. 497 00:25:31,397 --> 00:25:32,796 - My? 498 00:25:32,865 --> 00:25:34,498 Jak w, ty i...? 499 00:25:37,270 --> 00:25:39,203 - Pilnowaliśmy 500 00:25:39,272 --> 00:25:42,806 dla bezpieczeństwa pana Randalla, słusznie. 501 00:25:44,310 --> 00:25:45,442 - Widzę. 502 00:25:46,479 --> 00:25:50,681 - Może pani Gregoire zabił Randalla. 503 00:25:50,750 --> 00:25:52,850 - Ona jest jedyną osobą wiadomo, że jest w pokoju. 504 00:25:52,919 --> 00:25:54,518 - Nie. Jeśli to ona była mordercą 505 00:25:54,587 --> 00:25:56,353 nie zadzwoniłaby uwagę na siebie 506 00:25:56,422 --> 00:25:57,788 przez krzyk. 507 00:25:57,857 --> 00:25:59,757 - Och, tak, chyba tak. 508 00:26:01,861 --> 00:26:04,361 Co zrobiłby początkujący autor potrzebujesz księgi głównej? 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,397 - Och, mogę z tym porozmawiać z doświadczenia. 510 00:26:06,465 --> 00:26:07,965 Jako pisarz, to bardzo ważne 511 00:26:08,034 --> 00:26:09,233 aby śledzić swoje wydatki. 512 00:26:09,302 --> 00:26:11,168 - Nie wierzę to właśnie się tutaj dzieje. 513 00:26:11,237 --> 00:26:13,404 - Co jeszcze by to miało być nazwiska i liczby dolarów 514 00:26:13,472 --> 00:26:14,605 odnosić się do? 515 00:26:14,674 --> 00:26:16,473 - Wierzę panu Randallowi śledził 516 00:26:16,542 --> 00:26:20,678 pieniędzy otrzymanych od kobiet, łącznie z panią Gregoire. 517 00:26:20,746 --> 00:26:23,514 - Co by ją lubiła kobieta płacę mu za... 518 00:26:24,517 --> 00:26:26,417 Och. 519 00:26:26,485 --> 00:26:27,851 Och, rozumiem. 520 00:26:30,122 --> 00:26:32,222 (niewyraźna rozmowa) 521 00:26:35,194 --> 00:26:36,760 - Efraim Porzeczka. 522 00:26:36,829 --> 00:26:38,662 - Izajasz Buchanan. 523 00:26:44,470 --> 00:26:46,570 - Widzę, że poznałeś pana Curranta. 524 00:26:46,639 --> 00:26:48,172 To znajomy w okolicy 525 00:26:48,240 --> 00:26:51,008 i zgodził się przejąć kontrolę jako menadżer w klubie. 526 00:26:51,077 --> 00:26:54,211 - Co? To wspaniale! 527 00:26:54,280 --> 00:26:55,746 - Nie przeszkadza ci, że tego nie zrobiłem 528 00:26:55,815 --> 00:26:57,815 zatrudnić z jednego z CV przyprowadziłeś mnie? 529 00:26:57,883 --> 00:26:59,717 - Zupełnie nie. 530 00:26:59,785 --> 00:27:01,218 Nie mogę udawać że jestem zaskoczony. 531 00:27:01,287 --> 00:27:03,153 Kiedy nie wyglądałeś na zainteresowanego omawialiśmy to wcześniej. 532 00:27:03,222 --> 00:27:05,089 - Nie byłem. 533 00:27:05,157 --> 00:27:07,224 Cóż, przynajmniej nie na początku. 534 00:27:07,293 --> 00:27:09,093 - Cóż, co zmieniłeś zdanie? 535 00:27:10,363 --> 00:27:12,129 - Właściwie detektyw Murdoch. 536 00:27:12,198 --> 00:27:13,931 - Cóż, 537 00:27:14,000 --> 00:27:16,266 pozdrowienia dla detektywa Murdocha. - Hm. 538 00:27:21,774 --> 00:27:23,874 - Czego nie rozumiem. tak wygląda pan Randall 539 00:27:23,943 --> 00:27:26,377 miał wytrzymałość dla tych wszystkich kobiet. 540 00:27:27,647 --> 00:27:29,213 - Och, dobrze! Jesteś tutaj. 541 00:27:29,281 --> 00:27:31,081 - Idealne wyczucie czasu, George. I tym podobne rzeczy? 542 00:27:31,150 --> 00:27:32,983 - Cóż, proszę pana, odwiedziłem wszystkie hotele 543 00:27:33,052 --> 00:27:34,585 w księdze Randalla. Okazuje się 544 00:27:34,654 --> 00:27:37,855 że rzeczywiście wymieniał... 545 00:27:37,923 --> 00:27:41,625 ach, towarzystwo za pieniądze. 546 00:27:41,694 --> 00:27:43,394 Ale Channinga Browna 547 00:27:43,462 --> 00:27:44,795 nie był jedynym pseudonimem użył. 548 00:27:44,864 --> 00:27:46,330 - Nie było? - Nie. 549 00:27:46,399 --> 00:27:48,432 Używał także imion 550 00:27:48,501 --> 00:27:51,068 Darcy Tweddle, Stuart Power, 551 00:27:51,137 --> 00:27:53,037 Manuela Stubbsa, 552 00:27:53,105 --> 00:27:55,773 Randall Flicker, i Chuda Johnsona. 553 00:27:55,841 --> 00:27:57,341 - To wyjaśnia! 554 00:27:57,410 --> 00:27:59,943 Wczoraj wieczorem zauważyłem ten pan Randall 555 00:28:00,012 --> 00:28:02,613 umieść inicjały obok każdego z nich nazwisk klientów 556 00:28:02,682 --> 00:28:04,048 w swojej książce. 557 00:28:04,116 --> 00:28:05,916 Muszą reprezentować pseudonimy 558 00:28:05,985 --> 00:28:07,618 którego używa z każdym klientem! 559 00:28:07,687 --> 00:28:09,386 - Proszę pana, genialne myślenie. 560 00:28:09,455 --> 00:28:11,555 A to na pewno zawęża zakres naszą listę podejrzanych. 561 00:28:11,624 --> 00:28:13,891 - Prawidłowy. Proszę zorganizować wywiady 562 00:28:13,959 --> 00:28:18,796 z każdym z klientów który znał go jako Channinga Browna. 563 00:28:18,864 --> 00:28:20,464 - Proszę pana, natychmiast. 564 00:28:21,233 --> 00:28:24,168 - Czy to naprawdę klienci powinniśmy się przyjrzeć? 565 00:28:24,236 --> 00:28:26,937 A co z zazdrosnymi mężami jak pan Gregoire? 566 00:28:27,006 --> 00:28:29,640 - Sugerujesz archidiakon torontoński 567 00:28:29,709 --> 00:28:31,308 zamordował Billy'ego Randalla? 568 00:28:33,279 --> 00:28:35,446 - Z pewnością tylko myśl współmałżonka 569 00:28:35,514 --> 00:28:37,047 nawet biorąc pod uwagę zdradę wystarczy 570 00:28:37,116 --> 00:28:38,615 uczynić kogoś mordercą. 571 00:28:39,485 --> 00:28:40,918 - Hm. 572 00:28:40,986 --> 00:28:42,920 Cóż, nie wykluczam taką możliwość. 573 00:28:42,988 --> 00:28:45,289 Ale mogłoby to być równie łatwe 574 00:28:45,357 --> 00:28:47,891 jeden z klientów pana Randalla kto jest naszym zabójcą. 575 00:28:47,960 --> 00:28:50,260 - Z jakiej przyczyny miałby to być jeden z jego klienci muszą coś takiego robić? 576 00:28:50,329 --> 00:28:52,863 - Taki mam zamiar odkryć, 577 00:28:52,932 --> 00:28:55,466 wraz z którym, jeśli w ogóle, 578 00:28:55,534 --> 00:28:57,835 z mężów wiedział o tych sprawach. 579 00:28:58,804 --> 00:28:59,803 - Nie mówisz, że masz zamiar 580 00:28:59,872 --> 00:29:01,672 je przeprowadzić same wywiady. 581 00:29:02,708 --> 00:29:04,742 - Ja jestem. - Ale-- 582 00:29:04,810 --> 00:29:08,045 - Te rozmowy będą delikatny. Tak będzie najlepiej. 583 00:29:09,849 --> 00:29:11,415 - No cóż, w takim razie 584 00:29:11,484 --> 00:29:14,451 może pójdę zajrzeć mężów i spróbujmy zobaczyć, czy-- 585 00:29:14,520 --> 00:29:16,053 - Nic takiego nie zrobisz. 586 00:29:16,122 --> 00:29:18,222 Masz tu pozostać w budynku stacji. 587 00:29:18,290 --> 00:29:20,491 - Ale ja byłem... - Na wolności jest zabójca, 588 00:29:20,559 --> 00:29:23,026 Panna Longfellow. Nie zrobię tego czy jesteś w jakimś niebezpieczeństwie. 589 00:29:29,635 --> 00:29:31,535 Czy masz ochotę na herbatę? - Tak, dziękuję. 590 00:29:37,877 --> 00:29:40,577 - Stwierdziłeś, że tak w wannie 591 00:29:40,646 --> 00:29:43,113 od dziewiątej do dziesiątej wieczorem 592 00:29:43,182 --> 00:29:44,948 i że nie widziałeś ani nie słyszałeś 593 00:29:45,017 --> 00:29:48,652 coś jest nie tak, dopóki odkryłeś ciało. 594 00:29:49,455 --> 00:29:51,789 - Tak. Pojechaliśmy to ostatnia noc. 595 00:29:51,857 --> 00:29:55,292 - Po prostu to zapewniam Mam wszystkie fakty. 596 00:29:55,361 --> 00:29:57,094 - Hm. 597 00:29:57,163 --> 00:30:02,065 - Zakładam, że teraz że archidiakon 598 00:30:02,134 --> 00:30:07,371 nie wiedział o waszych stosunkach z ofiarą. 599 00:30:08,073 --> 00:30:10,541 - Nigdy nie należy zakładać, Detektyw. 600 00:30:11,610 --> 00:30:14,077 Artur i ja kochamy bardzo siebie nawzajem, 601 00:30:14,146 --> 00:30:18,081 ale nasza miłość już nie trwa do fizycznego. 602 00:30:18,150 --> 00:30:20,584 I jako taki, 603 00:30:20,653 --> 00:30:25,522 Mogę mieć te potrzeby spotkałem się gdzie indziej. 604 00:30:28,994 --> 00:30:30,994 - Jeśli mogę? - Mhm. 605 00:30:31,063 --> 00:30:35,732 - Jak to pogodzić układ ze swoją wiarą? 606 00:30:38,304 --> 00:30:40,237 - Nasz układ, 607 00:30:40,306 --> 00:30:42,272 choć to niezwykłe, 608 00:30:42,341 --> 00:30:46,310 pozwala nam pozostać dobrowolnie i szczęśliwie zaangażowani 609 00:30:46,378 --> 00:30:47,678 do siebie. 610 00:30:47,746 --> 00:30:50,781 I czy to nie jest samo serce? przymierza małżeńskiego? 611 00:30:53,752 --> 00:30:56,019 - Po prostu musisz znaleźć łotr 612 00:30:56,088 --> 00:30:58,322 kto to zrobił biednemu, kochanemu Billy’emu. 613 00:30:58,390 --> 00:31:01,425 - Tego właśnie chciałem o czym z tobą porozmawiać 614 00:31:01,493 --> 00:31:05,028 i będziesz musiał wybaczyć tępe pytania, 615 00:31:05,097 --> 00:31:07,164 ale... 616 00:31:07,233 --> 00:31:10,934 czy byłeś tylko pana Randalla dobrodziejka? 617 00:31:12,905 --> 00:31:15,839 - Chcesz wiedzieć gdybyśmy byli kochankami. 618 00:31:15,908 --> 00:31:17,774 - Ja robię. 619 00:31:17,843 --> 00:31:19,843 - Byliśmy. 620 00:31:19,912 --> 00:31:21,211 - I nie przeszkadzało ci to 621 00:31:21,280 --> 00:31:23,914 że miał inne źródła dochodu? 622 00:31:23,983 --> 00:31:26,416 - Ani trochę. 623 00:31:27,386 --> 00:31:29,419 Co Billy i ja mamy... 624 00:31:30,756 --> 00:31:33,891 poszedł daleko dalej tandetne relacje 625 00:31:33,959 --> 00:31:36,026 miał z tymi innymi kobietami. 626 00:31:37,396 --> 00:31:41,999 - Czy twój mąż wiedział głębokość związku 627 00:31:42,067 --> 00:31:44,434 miałeś z panem Randallem? 628 00:31:44,503 --> 00:31:46,503 - Z pewnością nie. 629 00:31:47,840 --> 00:31:52,409 (wzdycha) - Och, to jest po prostu upokarzające. 630 00:31:52,478 --> 00:31:54,678 Mój związek z panem Brownem 631 00:31:54,747 --> 00:31:57,714 był największym błędem mojego życia. 632 00:31:57,783 --> 00:31:59,216 - To nie było w toku? 633 00:31:59,285 --> 00:32:02,586 - NIE! Zakończyłem wszystko kilka miesięcy temu. 634 00:32:02,655 --> 00:32:04,354 Więc dlaczego tu jestem? 635 00:32:05,658 --> 00:32:10,527 - Twoje imię było widoczne jedna z list klientów pana Browna, 636 00:32:10,596 --> 00:32:11,962 Pani Campbell. 637 00:32:12,031 --> 00:32:14,765 - Czy mam zostać oskarżony? z przestępstwem? 638 00:32:14,833 --> 00:32:16,433 - Nie dla romansu, nie. 639 00:32:17,903 --> 00:32:19,536 Ale jest sprawa morderstwa 640 00:32:19,605 --> 00:32:22,973 mężczyzny, którego znałeś jako Channing Brown. 641 00:32:23,042 --> 00:32:24,308 - Channing został zabity? 642 00:32:24,376 --> 00:32:27,811 - Mhm. Po otrzymaniu liczne zagrożenia. 643 00:32:27,880 --> 00:32:31,281 - Oh! Jak... okropnie. 644 00:32:33,819 --> 00:32:36,720 Myślisz, że nic nie miałem mam nadzieję, że mam z tym coś wspólnego. 645 00:32:36,789 --> 00:32:38,922 - Właśnie to mam na celu ustalić. 646 00:32:38,991 --> 00:32:41,625 - Oczywiście, że nie! 647 00:32:41,694 --> 00:32:44,795 Wszystko, co chciałem, to umieścić cała ta sprawa za mną. 648 00:32:44,863 --> 00:32:47,364 Kocham mojego męża, detektywie. 649 00:32:49,234 --> 00:32:51,368 - A co z twoim mężem? 650 00:32:51,437 --> 00:32:53,904 Czy był świadomy waszego związku? 651 00:32:54,573 --> 00:32:57,908 - Gavin jest zazdrosnym człowiekiem. 652 00:32:57,977 --> 00:33:00,477 Gdyby odkrył mój sekret, 653 00:33:00,546 --> 00:33:02,779 Nie siedziałbym tutaj z tobą dzisiaj. 654 00:33:07,252 --> 00:33:09,453 (ciekawa muzyka) 655 00:33:11,623 --> 00:33:13,991 - Co on tam robi? 656 00:33:15,527 --> 00:33:16,893 Gdzie on idzie? 657 00:33:18,230 --> 00:33:20,097 Oh! Uch. 658 00:33:45,024 --> 00:33:46,356 - Dobry Boże! 659 00:33:46,425 --> 00:33:48,725 Pani Longfellow, co do cholery robisz? 660 00:33:48,794 --> 00:33:50,260 - To może być dowód. 661 00:33:50,329 --> 00:33:53,764 Dostałam od męża jednego z klientów pana Randalla. 662 00:33:53,832 --> 00:33:56,333 - Przepraszam. Czy może Pan to powtórzyć? 663 00:33:56,402 --> 00:33:59,302 - Właśnie mówiłem stało się coś dziwnego 664 00:33:59,371 --> 00:34:01,671 pewnego wieczoru, kiedy Channing i ja byli razem. 665 00:34:01,740 --> 00:34:05,042 - Kontynuować. - To było kilka miesięcy temu. 666 00:34:05,110 --> 00:34:07,044 Od razu wszedł mężczyzna do Channinga 667 00:34:07,112 --> 00:34:09,279 i uderzył go w twarz. 668 00:34:09,348 --> 00:34:11,481 Powiedział, że prowadził swoją żonę aż do jej śmierci. 669 00:34:13,886 --> 00:34:15,652 - Okłamał mnie pan, panie Etter. 670 00:34:15,721 --> 00:34:18,288 Powiedziałeś mi, że nigdy tego nie robiłeś spotkał Channinga Browna. 671 00:34:18,357 --> 00:34:20,023 - Przepraszam. 672 00:34:20,092 --> 00:34:21,591 Wstydziłem się przyznać prawdziwy powód 673 00:34:21,660 --> 00:34:23,260 moja żona postanowiła zakończyć swoje życie. 674 00:34:24,029 --> 00:34:26,063 - Tylko o co chodziło Panie Brownie 675 00:34:26,131 --> 00:34:29,099 co zawiodło twoją żonę do samobójstwa? 676 00:34:29,168 --> 00:34:30,300 - Była... 677 00:34:31,170 --> 00:34:33,203 beznadziejnie w nim zakochana. 678 00:34:33,272 --> 00:34:36,473 Ale jedyne na czym mu zależało były pieniądze, które mu dała. 679 00:34:36,542 --> 00:34:38,475 W końcu tak musi być za dużo dla niej. 680 00:34:40,112 --> 00:34:42,512 - Więc go zaatakowałeś na ulicy? 681 00:34:42,581 --> 00:34:44,014 - Uderzyłem go, tak. 682 00:34:44,883 --> 00:34:46,883 Ale to nie ja do niego pisałem te notatki. 683 00:34:46,952 --> 00:34:48,985 I nie zabiłem go. 684 00:34:49,054 --> 00:34:50,720 (pukanie do drzwi) 685 00:34:51,623 --> 00:34:52,823 - Przepraszam. 686 00:34:56,628 --> 00:34:58,728 - Proszę pana, przepraszam za przerwę, 687 00:34:58,797 --> 00:35:00,730 ale właśnie złożyłem oświadczenie od świadka 688 00:35:00,799 --> 00:35:03,700 do wypadku samochodowego który dał mi częściową licencję. 689 00:35:03,769 --> 00:35:05,368 - Pasuje do pojazdu pana Ettera? 690 00:35:05,437 --> 00:35:07,471 - Nie, proszę pana. Dopasowanie Pojazd Gavina Campbella. 691 00:35:07,539 --> 00:35:11,408 - I znalazłem to w śmieciach Gavina Campbella. 692 00:35:13,579 --> 00:35:16,146 - „Ciesz się ostatnimi dniami”. 693 00:35:17,616 --> 00:35:19,049 To mecz do ostatecznego zagrożenia. 694 00:35:24,123 --> 00:35:26,056 - Co się dzieje? - To sprawa policji, 695 00:35:26,125 --> 00:35:27,724 Pani Campbell. Odsunąć się na bok. 696 00:35:27,793 --> 00:35:29,593 - Proszę, nie mów Gavinowi o mojej sprawie. 697 00:35:29,661 --> 00:35:30,727 Nigdy mi nie wybaczy. 698 00:35:30,796 --> 00:35:32,929 - Och, wierzę on już wie. 699 00:35:32,998 --> 00:35:34,464 Gavin Campbell, 700 00:35:34,533 --> 00:35:35,999 jesteś aresztowany 701 00:35:36,068 --> 00:35:38,201 pod zarzutem morderstwa Billy'ego Randalla, 702 00:35:38,270 --> 00:35:40,270 znany również jako Channing Brown. 703 00:35:50,115 --> 00:35:53,183 - To absurd! Nie jestem zabójcą! 704 00:35:53,252 --> 00:35:54,918 - Panie Campbell, nie masz alibi 705 00:35:54,987 --> 00:35:56,586 za morderstwo pana Randalla, 706 00:35:56,655 --> 00:35:58,822 ani wcześniejsza próba na jego życie. 707 00:35:58,891 --> 00:36:00,524 - To nie czyni mnie winnym! 708 00:36:03,929 --> 00:36:06,129 - Czy byłeś świadomy? o romansie twojej żony? 709 00:36:06,198 --> 00:36:07,531 - Nie odpowiadaj. 710 00:36:09,368 --> 00:36:11,168 Częściowa tablica rejestracyjna i pięć słów 711 00:36:11,236 --> 00:36:13,336 na wstążce od maszyny do pisania nie jest wystarczającą przyczyną 712 00:36:13,405 --> 00:36:15,272 zatrzymać mojego klienta. 713 00:36:15,340 --> 00:36:17,174 Chodźmy, panie Campbell. - Jeszcze nie skończyliśmy. 714 00:36:17,242 --> 00:36:19,809 - Jesteśmy. A jeśli ty lub ktokolwiek inny inny członek policji 715 00:36:19,878 --> 00:36:21,778 chcę zadać pytanie mój klient ponownie, 716 00:36:21,847 --> 00:36:23,580 będziesz musiał to zrobić ze mną obecny. 717 00:36:31,623 --> 00:36:33,456 - No cóż, przyznał się? 718 00:36:33,525 --> 00:36:37,093 - Nie. Wyszedł po naleganiach na jego niewinność. 719 00:36:37,162 --> 00:36:40,697 - Nie. Ale to jasne jak słońce że zabił pana Randalla. 720 00:36:40,766 --> 00:36:44,434 - Cóż, czasem zwyczajnie jak słońce nie wystarczy. 721 00:36:44,503 --> 00:36:46,169 Potrzebujemy więcej dowodów. 722 00:36:51,310 --> 00:36:54,010 - Potrzebujemy spowiedzi. 723 00:36:56,448 --> 00:36:58,281 (gwiżdże) 724 00:36:58,350 --> 00:36:59,616 - Panie Porzeczkowy. 725 00:36:59,685 --> 00:37:02,252 Czy wszystko poszło dobrze po moim wyjściu zeszłej nocy? 726 00:37:02,321 --> 00:37:05,655 - Zwykłe uprawy wichrzycieli, ale nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 727 00:37:05,724 --> 00:37:07,057 - Miło mi to słyszeć. 728 00:37:07,125 --> 00:37:10,794 Teraz porozmawiamy o prawdziwy powód, dla którego cię zatrudniłem? 729 00:37:10,862 --> 00:37:12,329 - Myślałem, że nigdy nie zapytasz. 730 00:37:12,397 --> 00:37:13,630 - Słyszałeś o przemoc 731 00:37:13,699 --> 00:37:15,332 popełnione przez Tony’ego Petrucciego? 732 00:37:15,400 --> 00:37:17,601 - Doświadczyłem tego na własnej skórze. 733 00:37:17,669 --> 00:37:19,669 Ostatni bar, jaki mi się udało został zbombardowany bombą zapalającą 734 00:37:19,738 --> 00:37:21,838 gdy właściciel odmówił zapłacić opłatę za ochronę 735 00:37:21,907 --> 00:37:24,774 do zbirów Petrucciego. - Jakie to okropne. 736 00:37:24,843 --> 00:37:26,710 To po prostu bałagan. 737 00:37:26,778 --> 00:37:28,712 Taki, jaki chciałbym dla nas razem posprzątać. 738 00:37:28,780 --> 00:37:30,347 - Jak proponujesz, żebyśmy to zrobili? 739 00:37:30,415 --> 00:37:33,383 - Uruchamiając program aby pomóc firmom zachować bezpieczeństwo 740 00:37:33,452 --> 00:37:35,552 od Petrucciego i ludzi takich jak on. 741 00:37:35,621 --> 00:37:38,188 - Hm. Widzę apel, 742 00:37:38,257 --> 00:37:40,757 szczególnie biorąc pod uwagę twoje kontakty w policji. 743 00:37:40,826 --> 00:37:43,793 - Tak. Cóż, moje stanowisko, myślę, 744 00:37:43,862 --> 00:37:45,996 sprawi, że ludzie będą chętni wziąć udział. 745 00:37:47,566 --> 00:37:49,099 Ale to jest osobne z tego. 746 00:37:49,167 --> 00:37:51,668 Całkowicie tak. 747 00:37:51,737 --> 00:37:54,437 Nie możemy na to liczyć policja za wszystko. 748 00:37:54,506 --> 00:37:56,273 - Czy ja tego nie wiem? 749 00:37:56,341 --> 00:37:57,874 Ten nowy program... 750 00:37:57,943 --> 00:38:00,410 Podejrzewam, że nie będzie to darmowe aby ludzie mogli się przyłączyć. 751 00:38:01,580 --> 00:38:03,713 - Tylko niewielka opłata bądź uczciwy, myślę, 752 00:38:03,782 --> 00:38:05,348 biorąc pod uwagę ilość pracy to zajmie. 753 00:38:08,120 --> 00:38:09,719 - Jest moja dziewczyna. 754 00:38:10,756 --> 00:38:13,923 Gotowy na obiad? - Tak. Właśnie tu kończę. 755 00:38:13,992 --> 00:38:15,392 Czy jesteśmy zgodni, Panie Porzeczku? 756 00:38:15,460 --> 00:38:16,760 - Jesteśmy, panno Hart. 757 00:38:16,828 --> 00:38:18,461 - Wspaniały. 758 00:38:24,770 --> 00:38:26,736 - Co powiedziałeś miałeś na imię? 759 00:38:26,805 --> 00:38:29,572 - Iris Cooke. Pracuję dla twojego prawnika. 760 00:38:29,641 --> 00:38:30,940 - Panie Pullman. 761 00:38:31,009 --> 00:38:34,244 - Prawidłowy. Właśnie przyszedłem żeby zabrać trochę dokumentów. 762 00:38:35,614 --> 00:38:37,847 - Ja-ja wszystko dostarczyłem tego popołudnia. 763 00:38:37,916 --> 00:38:40,250 - O tak! Zgadza się. 764 00:38:40,319 --> 00:38:43,920 Prawidłowy! Pewnie dostaliśmy nasze przewody się skrzyżowały. 765 00:38:43,989 --> 00:38:46,656 - Cóż, przebyłeś całą tę drogę. 766 00:38:46,725 --> 00:38:49,893 Przynajmniej tyle mogę zrobić proponuje ci drinka. 767 00:38:51,463 --> 00:38:52,729 - Prawdopodobnie mógłbyś użyj jednego sam 768 00:38:52,798 --> 00:38:54,664 po całym dniu. 769 00:38:54,733 --> 00:38:57,567 (wzdycha) - To był trudny dzień. 770 00:38:59,171 --> 00:39:00,570 - O ile to jest warte, Myślę, że prawo 771 00:39:00,639 --> 00:39:02,172 należy zmienić aby wykluczyć morderstwo 772 00:39:02,240 --> 00:39:05,709 w rezultacie popełniony niewierności. 773 00:39:06,411 --> 00:39:10,647 Bo musiałeś być po prostu wściekły 774 00:39:10,716 --> 00:39:12,949 kiedy odkryłeś sprawa twojej żony. 775 00:39:13,018 --> 00:39:15,719 - Zupełnie nie. - Oh? 776 00:39:15,787 --> 00:39:19,889 - Dało mi to wolność realizować własne pragnienia. 777 00:39:20,692 --> 00:39:21,958 - Oh. 778 00:39:22,027 --> 00:39:24,127 Oh! Och, rozumiem. 779 00:39:25,464 --> 00:39:27,497 Więc nikogo nie zabiłeś? 780 00:39:27,566 --> 00:39:29,399 (szydzi) - Oczywiście, że nie. 781 00:39:30,635 --> 00:39:32,435 Chodzi mi wyłącznie o miłość, panno Cooke. 782 00:39:33,505 --> 00:39:35,071 - Jasne, jasne. Ale o czym 783 00:39:35,140 --> 00:39:37,707 wstążka od maszyny do pisania i-i twój samochód i-- 784 00:39:40,112 --> 00:39:42,112 Jeśli nie zabiłeś Billy'ego Randall, ktoś inny 785 00:39:42,180 --> 00:39:43,747 mieszka w tym domu zdecydowanie tak. 786 00:39:43,815 --> 00:39:46,649 - Cóż, nie jesteś po prostu najmądrzejszy? 787 00:39:46,718 --> 00:39:48,151 - Anna. 788 00:39:49,454 --> 00:39:53,423 Co zrobiłeś? - Zabiła Billy'ego Randalla. Dlaczego? 789 00:39:53,492 --> 00:39:55,692 - Ponieważ mnie zostawił, dlatego. 790 00:39:55,761 --> 00:39:57,727 I nie jestem kobietą kto zostaje. 791 00:39:59,831 --> 00:40:02,866 Dzwonisz do swojego znajomego detektywa? Nie sądzę. 792 00:40:02,934 --> 00:40:04,200 - Co robisz? 793 00:40:04,269 --> 00:40:06,169 - Upewniam się ona dochowuje mojego sekretu. 794 00:40:06,238 --> 00:40:07,504 (łkając) - Przestań! 795 00:40:07,572 --> 00:40:09,172 - Oh! Oh! 796 00:40:09,574 --> 00:40:11,474 - To koniec, pani Campbell. 797 00:40:11,543 --> 00:40:13,076 - Nie miałem z tym nic wspólnego. 798 00:40:13,145 --> 00:40:15,412 - George! - Nie tak szybko, panie Campbell. 799 00:40:15,480 --> 00:40:16,746 - O nie, nie musisz! 800 00:40:16,815 --> 00:40:18,782 (chrząkanie) 801 00:40:23,054 --> 00:40:24,721 - Dobra robota, panno Longfellow. 802 00:40:34,800 --> 00:40:37,000 - Co za noc. 803 00:40:37,068 --> 00:40:39,135 - Co za dwie noce. 804 00:40:39,204 --> 00:40:41,471 - Mój Boże, to była świetna zabawa. 805 00:40:41,540 --> 00:40:43,006 Ale wiesz, jest jedna rzecz 806 00:40:43,074 --> 00:40:44,874 że nadal tego nie mam zorientowali się. 807 00:40:44,943 --> 00:40:46,676 - Co to jest? 808 00:40:46,745 --> 00:40:50,413 - No cóż, skąd wiedziałeś że byłem w niebezpieczeństwie? 809 00:40:50,482 --> 00:40:53,116 - Miałem funkcjonariusza Crabtree mieć na ciebie oko 810 00:40:53,185 --> 00:40:57,086 po popołudniowej przygodzie gromadzenia dowodów. 811 00:40:58,156 --> 00:41:00,390 - Nie wiem, czy poczuć się urażonym lub dotkniętym. 812 00:41:01,493 --> 00:41:04,427 - Choć masz chwilę rozważyć to, uh, 813 00:41:04,496 --> 00:41:05,895 dziękuję. 814 00:41:05,964 --> 00:41:07,597 Uratowałeś mi życie. 815 00:41:07,666 --> 00:41:09,299 Gdybyś działał chwilę później-- 816 00:41:09,367 --> 00:41:10,433 - O nie, nie, nie. 817 00:41:10,502 --> 00:41:12,769 N-nie sądzę, że mógłbym znieść tę myśl. 818 00:41:14,139 --> 00:41:16,172 (łagodna muzyka) 819 00:41:19,511 --> 00:41:20,743 (wystrzał) 820 00:41:21,546 --> 00:41:22,846 Czy to był strzał? 821 00:41:22,914 --> 00:41:23,980 (George): Detektywie! - George! 822 00:41:24,049 --> 00:41:25,081 - Panie, wróć. 823 00:41:25,984 --> 00:41:28,852 - Mówię pani Medland opuść broń. 824 00:41:34,826 --> 00:41:36,559 - Ona nie żyje? 825 00:41:36,628 --> 00:41:38,461 Co zrobiłeś? 826 00:41:38,530 --> 00:41:42,332 - Dałem jej to, na co zasłużyła za zabicie mojego Billy'ego. 827 00:41:42,400 --> 00:41:43,533 (wzdycha) 828 00:41:43,602 --> 00:41:46,469 A teraz możesz to zrobić ze mną, co chcesz. 829 00:41:46,538 --> 00:41:49,038 - Będziesz jechał prosto na początek do naszych komórek. 830 00:41:51,776 --> 00:41:54,244 - Cofnij to, co powiedziałem o tym, że to dobra zabawa. 831 00:41:55,213 --> 00:41:58,982 - Tak, tego rodzaju sceny tak zwykle dają taki efekt. 832 00:42:10,562 --> 00:42:13,162 - Panie! Wstałeś i wyszedłeś wcześnie. 833 00:42:13,231 --> 00:42:15,899 - Poranek. Tak, uh, planowanie aby wcześnie zacząć 834 00:42:15,967 --> 00:42:18,501 na papierach w związku z postawieniem w stan oskarżenia pani Medland. 835 00:42:18,570 --> 00:42:22,272 - Dobre myślenie. Wczesny ptak i to wszystko. 836 00:42:22,340 --> 00:42:25,375 Sir, chciałem zapytać jak się czujesz 837 00:42:25,443 --> 00:42:28,411 pod naciskiem doktora Ogdena że zostajesz w Toronto? 838 00:42:28,480 --> 00:42:31,014 - Och, szczerze mówiąc, nie biorąc to pod uwagę 839 00:42:31,082 --> 00:42:33,850 z całym podekscytowaniem z ostatnich kilku dni. 840 00:42:33,919 --> 00:42:35,251 - Oh. 841 00:42:35,320 --> 00:42:36,986 - To cię zaskakuje? 842 00:42:37,055 --> 00:42:39,422 - Po prostu nigdy cię nie znałem być aż tak zagubionym 843 00:42:39,491 --> 00:42:41,324 w twojej pracy, proszę pana. 844 00:42:41,860 --> 00:42:45,495 - George, mówiłem ci jak cieszę się, że cię mam z powrotem? 845 00:42:45,564 --> 00:42:47,463 - Zawsze miło to znowu usłyszeć. 846 00:42:48,833 --> 00:42:52,101 - Prawda jest taka, że tęsknię Julia i Susannah strasznie. 847 00:42:53,338 --> 00:42:56,139 Ale Julia ma rację: moja praca jest tutaj. 848 00:42:56,207 --> 00:42:57,774 - Rzeczywiście, proszę pana. I to brzmi jak 849 00:42:57,842 --> 00:42:59,242 kwitnie w Londynie. 850 00:42:59,311 --> 00:43:00,777 - Ona i Susannah, obie! 851 00:43:02,714 --> 00:43:04,914 To sytuacja niemożliwa. 852 00:43:06,618 --> 00:43:09,586 Ale wiem, z kim jest moje serce 853 00:43:09,654 --> 00:43:12,488 i znajdziemy sposób żeby to zadziałało. 854 00:43:14,359 --> 00:43:15,558 - Bardzo dobrze, proszę pana. 855 00:43:18,697 --> 00:43:21,564 (łagodna muzyka) 856 00:43:29,507 --> 00:43:32,709 - Panno Longfellow. - Detektyw Murdoch. 857 00:43:40,652 --> 00:43:43,353 (muzyka przewodnia) 858 00:43:44,723 --> 00:43:47,190 Napisy: difuze