1 00:00:01,235 --> 00:00:01,834 (niewyraźna rozmowa) 2 00:00:05,406 --> 00:00:07,873 - Przewodniczący Charles MacDonald został pochowany. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,508 - Ale jego majątek pozostaje niespokojny. 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,143 - Ach. - A według gazet, 5 00:00:11,245 --> 00:00:12,344 jest spory. 6 00:00:12,446 --> 00:00:15,147 - Tak. Ewidentnie stawianie tostery i pralki 7 00:00:15,249 --> 00:00:17,416 w każdym domu daje pieniądze do spalenia. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,119 - Chciałbym się ogrzać moje ręce nad tym ogniem. 9 00:00:20,221 --> 00:00:22,988 - Chyba nie myślisz, że pracujesz jako rysownik 10 00:00:23,090 --> 00:00:25,791 pozwoli ci wejść do rezydencji Rosedale? 11 00:00:26,694 --> 00:00:27,960 (wzdycha) - Przynajmniej ja 12 00:00:28,062 --> 00:00:30,295 „głodujący” w głodującym artyście. 13 00:00:31,098 --> 00:00:32,531 Więc nie mam... 14 00:00:32,633 --> 00:00:34,800 jeszcze to skończyłem, ale co myślisz? 15 00:00:36,037 --> 00:00:37,169 - Mhm. 16 00:00:37,271 --> 00:00:39,605 Myślę, że nie powinieneś flashować to w miejscach publicznych. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,940 - Ale czy to dobrze? Nie, nie odpowiadaj na to. 18 00:00:42,043 --> 00:00:43,542 - Och, cześć wam. - Ach. 19 00:00:43,644 --> 00:00:46,045 - Trzymasz się z dala od kłopotów? - Witam, państwo Crabtree. 20 00:00:46,147 --> 00:00:48,147 - Och, proszę, George i Effie. 21 00:00:48,249 --> 00:00:49,281 - Effie i George'a. 22 00:00:49,383 --> 00:00:50,849 (śmiech) 23 00:00:50,951 --> 00:00:52,718 - Wiesz, nie mogę przestać myślę o sałatce owocowej 24 00:00:52,820 --> 00:00:55,154 nasza gospodyni obsługiwała dziś rano. To było coś. 25 00:00:55,256 --> 00:00:56,255 - Możesz to powtórzyć. 26 00:00:56,357 --> 00:00:58,290 Były zagraniczne owoce Nigdy wcześniej nie widziałem. 27 00:00:58,392 --> 00:01:00,726 Tak i udało jej się nafaszerować mango 28 00:01:00,828 --> 00:01:03,395 w wydrążone ananasy. 29 00:01:03,497 --> 00:01:05,230 - Nie napychałaby się cokolwiek, George. 30 00:01:05,332 --> 00:01:07,266 To byłby jej personel. 31 00:01:07,368 --> 00:01:09,435 Och, Mario. Maria, pokroić mango 32 00:01:09,537 --> 00:01:12,204 na małe kawałki, proszę na delikatne kęsy. 33 00:01:12,306 --> 00:01:14,406 Moi goście tego oczekują. (chichocze) 34 00:01:14,508 --> 00:01:16,675 - Byłbym usatysfakcjonowany ze śliwką. 35 00:01:16,777 --> 00:01:18,043 Albo nawet jabłko! 36 00:01:18,145 --> 00:01:20,646 - Jabłko? Cóż, zrobiłbyś to pokazano drzwi 37 00:01:20,748 --> 00:01:23,382 i zmuszony do przyznania się Twoje skromne początki. 38 00:01:23,484 --> 00:01:25,217 Chociaż przypuszczam a, anegdota o 39 00:01:25,319 --> 00:01:28,087 twoja kolorowa siła wychowawcza ożywiliśmy trochę sytuację. 40 00:01:28,189 --> 00:01:30,122 Ci goście byli tacy nudni. 41 00:01:30,224 --> 00:01:32,624 - Mimo wszystko mam nadzieję, że się uda zapytał ponownie. 42 00:01:32,726 --> 00:01:35,027 - Dlaczego? - Na sałatkę owocową! 43 00:01:35,129 --> 00:01:36,328 I quiche Lorraine. 44 00:01:36,430 --> 00:01:39,098 - Mógłbym zrobić z lub bez ten quiche. I ta gospodyni. 45 00:01:40,234 --> 00:01:42,668 - Wszystko z nią w porządku. - Była taka fałszywa. 46 00:01:42,770 --> 00:01:44,436 Urodziła się w Rainy River, Ontario, 47 00:01:44,538 --> 00:01:45,938 nie Pałac Buckingham, 48 00:01:46,040 --> 00:01:47,172 jakby chciała, żebyś uwierzył. 49 00:01:49,043 --> 00:01:49,908 - Effie, spójrz na to. 50 00:01:51,912 --> 00:01:52,711 Czy to krew? 51 00:02:04,158 --> 00:02:05,991 To krwawe odciski łap. 52 00:02:06,093 --> 00:02:06,959 - George. 53 00:02:07,928 --> 00:02:08,727 - Dobry Boże! 54 00:02:10,998 --> 00:02:12,197 - To Michael Hewitt! 55 00:02:13,467 --> 00:02:15,667 Co na Ziemię? 56 00:02:15,769 --> 00:02:18,704 - Uważam, że został poturbowany na śmierć przez własnego psa. 57 00:02:18,806 --> 00:02:20,272 (napięta muzyka) 58 00:02:25,913 --> 00:02:26,979 (muzyka przewodnia) 59 00:02:42,196 --> 00:02:43,929 - Znałeś pana Hewitta? 60 00:02:44,031 --> 00:02:47,966 - Trochę. Widziałem go o Wydarzenia stowarzyszenia prawniczego i tym podobne. 61 00:02:48,936 --> 00:02:50,469 - Co możesz mi powiedzieć o nim? 62 00:02:51,238 --> 00:02:53,005 - Obawiam się, że niewiele. 63 00:02:53,107 --> 00:02:55,507 Był dobrym prawnikiem. Dobrze połączone. 64 00:02:55,609 --> 00:02:56,375 - Prawidłowy. 65 00:02:57,811 --> 00:02:59,378 Biorąc pod uwagę, że są one w pobliżu, 66 00:02:59,480 --> 00:03:02,881 Zakładam, że takie były jego najnowsze sprawy. 67 00:03:02,983 --> 00:03:04,850 - To byłoby rozsądne. 68 00:03:04,952 --> 00:03:07,619 - Czy mógłbyś mi pomóc i to zrobić szybkie przejrzenie ich? 69 00:03:07,721 --> 00:03:11,323 Być może jeden z nich to zrobi podaj motyw. 70 00:03:11,425 --> 00:03:12,724 - Zobaczę, co uda mi się znaleźć. 71 00:03:12,826 --> 00:03:13,559 (drzwi otwierają się) 72 00:03:13,661 --> 00:03:14,893 - Pani Hart. 73 00:03:14,995 --> 00:03:17,462 - Ciężko pracował w sobotnie popołudnie. 74 00:03:17,565 --> 00:03:19,264 Najwyraźniej nie zadziałało siebie na śmierć. 75 00:03:20,701 --> 00:03:23,202 - Panno Hart, zgodzi się pani? że został poturbowany na śmierć? 76 00:03:23,304 --> 00:03:24,636 - Uh, poturbowany? 77 00:03:24,738 --> 00:03:27,439 - Uh, są dowody że był obecny pies 78 00:03:27,541 --> 00:03:29,841 w czasach pana Hewitta morderstwo. 79 00:03:31,111 --> 00:03:34,046 - Przyznaję ci to te zadrapania są niezwykłe, 80 00:03:34,148 --> 00:03:35,347 żaden pies go nie zabił. 81 00:03:35,449 --> 00:03:37,049 - Skąd możesz być tego pewien? 82 00:03:37,151 --> 00:03:38,917 - Jest jedno przebicie do jego szyjki. 83 00:03:40,221 --> 00:03:42,688 - Wygląda na to, że on też doznał ciosu w głowę. 84 00:03:42,790 --> 00:03:45,591 - Oh. Cóż, nadal może powinniśmy znaleźć psa. 85 00:03:45,693 --> 00:03:47,559 Może rzuci trochę światła o tym, co się stało. 86 00:03:47,661 --> 00:03:48,560 - George. 87 00:03:48,662 --> 00:03:51,396 - No cóż, proszę pana, pamiętasz kilka lat temu, 88 00:03:51,498 --> 00:03:54,399 używali psów do tropienia Kuba Rozpruwacz. 89 00:03:54,501 --> 00:03:56,235 Są bardzo sprytni. - Tak. Eksperyment 90 00:03:56,337 --> 00:03:57,936 w wyniku czego powstał jeden z psów 91 00:03:58,038 --> 00:03:59,571 atak na policję komisarz. 92 00:04:00,641 --> 00:04:01,573 Oh. 93 00:04:02,876 --> 00:04:04,076 Och, co to jest? 94 00:04:10,217 --> 00:04:13,852 Uwierz, że byłoby to więcej użyteczną drogą dochodzenia. 95 00:04:17,358 --> 00:04:18,624 Przepraszam. 96 00:04:22,196 --> 00:04:23,829 (niewyraźne rozmowy w tle) 97 00:04:23,931 --> 00:04:25,063 - Co się dzieje? 98 00:04:25,165 --> 00:04:25,998 - Kim możesz być? 99 00:04:26,100 --> 00:04:27,833 - Panna Wilma Fruling. 100 00:04:27,935 --> 00:04:30,302 Jestem właścicielem salonu obok. Co się tutaj wydarzyło? 101 00:04:31,338 --> 00:04:33,438 - Obawiam się, że ciało pana Hewitta 102 00:04:33,540 --> 00:04:35,641 został znaleziony dzisiaj wcześniej. 103 00:04:36,210 --> 00:04:37,476 - Jakie to okropne! 104 00:04:38,879 --> 00:04:41,913 - Um, słyszałeś przypadkiem coś niezwykłego dziś rano? 105 00:04:42,483 --> 00:04:43,615 - Cóż, 106 00:04:43,717 --> 00:04:46,051 cóż, w końcu było cicho po pierwsze, tutaj. 107 00:04:46,153 --> 00:04:48,420 - Czy ogólnie jest głośno? 108 00:04:48,522 --> 00:04:51,256 - Pies Hewitta szczekał bez przerwy przez cały tydzień. 109 00:04:51,358 --> 00:04:53,225 Traciłem rozum. 110 00:04:53,327 --> 00:04:54,526 - Hm. 111 00:04:54,628 --> 00:04:58,897 I o której godzinie rozległ się hałas i szczekanie w końcu się skończy? 112 00:04:58,999 --> 00:05:02,434 - Hmm, wpół do dziewiątej, właśnie wtedy, gdy dotarło moje pranie i zestaw. 113 00:05:03,470 --> 00:05:04,603 (Murdoch): Dziękuję, Pani Fruling. 114 00:05:06,040 --> 00:05:07,506 Przepraszam, proszę pana. 115 00:05:07,608 --> 00:05:09,908 Policja Toronto. Co cię tu obchodzi? 116 00:05:10,010 --> 00:05:12,678 - Jestem partnerem w tej firmie. Christophera Landella. 117 00:05:12,780 --> 00:05:14,179 A chciałbym dostać do mojego biura. 118 00:05:14,281 --> 00:05:16,214 - Boję się to niemożliwe. 119 00:05:16,317 --> 00:05:17,282 - A dlaczego nie? 120 00:05:18,519 --> 00:05:19,918 - Dziś rano odkrył mój policjant 121 00:05:20,020 --> 00:05:21,453 ciało pana Hewitta. 122 00:05:22,589 --> 00:05:23,822 - Michael nie żyje? 123 00:05:23,924 --> 00:05:25,023 - Obawiam się, że tak. 124 00:05:25,125 --> 00:05:27,659 Teraz prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa. 125 00:05:27,761 --> 00:05:29,394 Był twoim partnerem pracować nad czymkolwiek 126 00:05:29,496 --> 00:05:31,330 zagrażałoby to jego życiu? 127 00:05:31,432 --> 00:05:32,964 - Nie, nic mi o tym nie wiadomo, uh, 128 00:05:33,067 --> 00:05:34,399 chociaż byłem poza miastem na konferencji 129 00:05:34,501 --> 00:05:35,400 przez kilka dni. 130 00:05:35,502 --> 00:05:36,902 - Hm, jakiego rodzaju przypadki 131 00:05:37,004 --> 00:05:38,637 nad czym pracuje Twoja firma? 132 00:05:38,739 --> 00:05:40,605 - Nic niebezpiecznego, jeśli o to pytasz. 133 00:05:40,708 --> 00:05:43,175 Prawa umów, testamenty, trusty. 134 00:05:43,277 --> 00:05:45,777 Czy mogę zapytać, co dokładnie się stało? 135 00:05:45,879 --> 00:05:47,913 - Co prawda w tym momencie wiemy bardzo mało, 136 00:05:48,015 --> 00:05:50,782 z wyjątkiem tego psa pana Hewitta był tu w pewnym momencie 137 00:05:50,884 --> 00:05:52,451 i od tego czasu uciekł. 138 00:05:52,553 --> 00:05:54,152 - Michael nie miał psa. 139 00:05:54,254 --> 00:05:56,088 Tak naprawdę nienawidził psów. 140 00:05:56,190 --> 00:05:57,823 Nie byłby przyłapany martwy z... 141 00:05:59,927 --> 00:06:02,060 Och. Chyba był. 142 00:06:03,630 --> 00:06:05,364 (ciekawa muzyka) 143 00:06:08,035 --> 00:06:10,168 (energetyczna muzyka) 144 00:06:22,816 --> 00:06:24,249 - Co myślisz robisz? 145 00:06:25,219 --> 00:06:26,952 - Co to za sprawa z twojego? 146 00:06:27,054 --> 00:06:29,788 - Jestem urzędnikiem ds. moralności z policją w Toronto. 147 00:06:29,890 --> 00:06:30,956 - I? 148 00:06:31,058 --> 00:06:34,126 - I... tworzyłeś sprośny obraz. 149 00:06:34,228 --> 00:06:35,794 - Próbowałem uchwycić forma męska. 150 00:06:35,896 --> 00:06:37,562 - Nic mi nie jest. 151 00:06:37,664 --> 00:06:38,930 Nakładam na ciebie karę. 152 00:06:40,234 --> 00:06:42,033 - Najpierw musisz mnie złapać. 153 00:06:42,136 --> 00:06:45,003 - Zatrzymywać się! Niezapłacenie kary skutkuje przekonaniem! 154 00:06:45,572 --> 00:06:46,371 Uch! 155 00:06:53,480 --> 00:06:55,414 - I jesteś pewien pies tego nie zrobił? 156 00:06:55,516 --> 00:06:57,115 - To bardzo mało prawdopodobne. 157 00:06:57,217 --> 00:06:58,717 - Wiadomo, że to się zdarza. 158 00:06:58,819 --> 00:07:01,219 Wiem z doświadczenia psy potrafią być bardzo złośliwe 159 00:07:01,321 --> 00:07:03,121 jeśli zostanie niewłaściwie przeszkolony. 160 00:07:03,223 --> 00:07:04,523 - Panno Hart, co pani ma? 161 00:07:04,625 --> 00:07:07,159 - Oh. Zadrapania na szyi pana Hewitta 162 00:07:07,261 --> 00:07:08,593 zostały wykonane przez coś jednolitego. 163 00:07:08,695 --> 00:07:10,328 - Jak łapa psa. 164 00:07:10,431 --> 00:07:11,396 - Jak małe grabie. 165 00:07:12,599 --> 00:07:15,267 Nakłucie żyły szyjnej był postrzępiony i ostry. 166 00:07:15,369 --> 00:07:17,536 - A co z kontuzją do czoła? 167 00:07:17,638 --> 00:07:19,704 - Silne uderzenie przez tępy przedmiot. 168 00:07:19,807 --> 00:07:21,039 - Hm. 169 00:07:21,141 --> 00:07:22,541 - Co teraz robisz? 170 00:07:22,643 --> 00:07:25,143 - Przeprowadzam badanie pH na tym białym proszku 171 00:07:25,245 --> 00:07:27,612 to zostało znalezione w biurze pana Hewitta. 172 00:07:27,714 --> 00:07:30,449 I test potwierdził moje podejrzenia. 173 00:07:31,618 --> 00:07:32,651 To talk. 174 00:07:34,855 --> 00:07:35,921 - Bardzo dobry. 175 00:07:36,023 --> 00:07:37,088 Chociaż muszę przyznać, 176 00:07:37,191 --> 00:07:39,825 Miałem na coś nadzieję nieco bardziej imponujące. 177 00:07:44,565 --> 00:07:45,430 (drzwi otwierają się) 178 00:07:45,532 --> 00:07:46,698 - Ach, pani! 179 00:07:47,501 --> 00:07:48,633 - Co tu się dzieje? 180 00:07:48,735 --> 00:07:51,636 - Policja Toronto. Biuro jest zamknięte. 181 00:07:51,738 --> 00:07:52,971 - Gdzie jest pan Hewitt? 182 00:07:54,408 --> 00:07:56,942 - Obawiam się, że pan Hewitt zmarł niespodziewanie właśnie dziś rano. 183 00:07:58,278 --> 00:08:01,246 Nie mogę w to uwierzyć. Widziałem go niecały tydzień temu. 184 00:08:01,348 --> 00:08:03,748 Pierwszy przewodniczący MacDonald, a teraz pan Hewitt. 185 00:08:04,618 --> 00:08:06,151 - Znałeś przewodniczącego MacDonalda? 186 00:08:06,253 --> 00:08:09,588 - Jestem... Byłam jego, jego księgową. 187 00:08:10,991 --> 00:08:14,860 Uh, pan Hewitt był przewodniczącym Prawnik i wykonawca MacDonalda. 188 00:08:16,196 --> 00:08:18,797 - Nie zdarzyłoby się panna Sandler, prawda? 189 00:08:18,899 --> 00:08:20,565 - Nie, jestem panna Vosper. 190 00:08:20,667 --> 00:08:23,201 Jestem tu po prostu żeby zapłacić Panu Hewittowi za jego usługi. 191 00:08:24,538 --> 00:08:27,038 - Możemy się tego upewnić to trafia do jego partnera. 192 00:08:28,242 --> 00:08:30,475 - To jest straszne. 193 00:08:31,278 --> 00:08:32,277 Dziękuję. 194 00:08:32,379 --> 00:08:33,545 - Przepraszam za twoją stratę. 195 00:08:36,450 --> 00:08:40,018 (drzwi otwierają się i zamykają) 196 00:08:41,655 --> 00:08:43,455 - Więc Hewitt był wykonawcą 197 00:08:43,557 --> 00:08:45,857 do majątku najbogatszego człowieka w Toronto. 198 00:08:45,959 --> 00:08:49,761 - A teraz, gdy MacDonald nie żyje, jego szczęście wisi na włosku. 199 00:08:51,431 --> 00:08:53,198 - Najlepiej poinformuję detektywa. 200 00:08:55,269 --> 00:08:56,868 (brzęczenie) 201 00:09:01,475 --> 00:09:06,545 - Zatem pan Hewitt jest wykonawcą majątku przewodniczącego MacDonalda. 202 00:09:06,647 --> 00:09:07,646 Znalazłeś testament? 203 00:09:07,748 --> 00:09:09,347 - Effie nie przyszła jeszcze przez to. 204 00:09:09,449 --> 00:09:10,248 - Prawidłowy. 205 00:09:11,218 --> 00:09:12,884 Panno Fruling, proszę na słówko? 206 00:09:12,986 --> 00:09:14,419 - Jestem z klientem. 207 00:09:14,521 --> 00:09:16,922 - A ja jestem z Policja Toronto. 208 00:09:20,627 --> 00:09:22,093 - Co mogę dla ciebie zrobić? 209 00:09:22,195 --> 00:09:23,862 - Odpowiedz na jedno proste pytanie, proszę. 210 00:09:23,964 --> 00:09:24,863 - Mhm. 211 00:09:24,965 --> 00:09:28,099 - Czy używasz talku? w Twoim salonie? 212 00:09:28,869 --> 00:09:30,001 - Dlaczego? - Część została znaleziona 213 00:09:30,103 --> 00:09:31,736 rozlany na podłogę pana Hewitta. 214 00:09:31,838 --> 00:09:32,604 - Oh. 215 00:09:33,307 --> 00:09:34,472 (wydycha) 216 00:09:34,575 --> 00:09:36,474 - Cóż, nie zrobili tego zabierz to stąd. 217 00:09:36,577 --> 00:09:37,542 - Bardzo dobry. 218 00:09:38,812 --> 00:09:40,345 - Proszę pana, spójrz na to. 219 00:09:40,447 --> 00:09:41,479 - O co chodzi, George? 220 00:09:42,683 --> 00:09:44,583 - Panna Sandler był tu umówiony 221 00:09:44,685 --> 00:09:45,951 o ósmej dzisiaj rano. 222 00:09:46,053 --> 00:09:47,953 - I to jest istotne, ponieważ? 223 00:09:48,055 --> 00:09:50,522 - Znalazłem wizytówkę z nazwiskiem Sandler 224 00:09:50,624 --> 00:09:51,856 w biurze Hewitta. 225 00:09:52,826 --> 00:09:53,992 - No cóż, być może ona jest odpowiedzialna 226 00:09:54,094 --> 00:09:55,493 za rozlany talk. 227 00:09:55,596 --> 00:09:57,195 Wprowadźmy ją. 228 00:09:58,398 --> 00:10:01,566 - Przepraszam, ale to jest tak strasznie nieoczekiwane. 229 00:10:01,668 --> 00:10:04,336 Nie znałem go jeszcze dobrze, ale wierzyłem panu Hewittowi i mnie 230 00:10:04,438 --> 00:10:06,638 miały się zbliżyć. 231 00:10:06,740 --> 00:10:07,572 - Mhm. 232 00:10:08,709 --> 00:10:10,809 Więc zadzwoniłeś do niego w jakim celu? 233 00:10:10,911 --> 00:10:14,379 - Spotkałem go w zeszłym tygodniu przez przypadek w hotelu Król Edward. 234 00:10:15,148 --> 00:10:16,648 Poczułem przyciąganie. 235 00:10:17,551 --> 00:10:19,951 - Ach. Więc umówiłeś się na wizytę? 236 00:10:20,053 --> 00:10:22,954 - Umówiłem się w salonie obok jego biura 237 00:10:23,056 --> 00:10:26,791 i użył tego jako wymówki wpaść później. 238 00:10:26,893 --> 00:10:28,627 (chichocze) 239 00:10:28,729 --> 00:10:31,529 - A czy było... powiązanie? 240 00:10:32,666 --> 00:10:34,399 - Zachowywał się, jakby ledwo pamiętał mnie. 241 00:10:34,501 --> 00:10:35,667 - Oh. 242 00:10:35,769 --> 00:10:38,003 - zawstydziłam się, więc pośpieszyłem stamtąd 243 00:10:38,105 --> 00:10:40,138 i w pośpiechu, Upuściłem portfel 244 00:10:40,240 --> 00:10:41,873 i wypadł mi talk, 245 00:10:41,975 --> 00:10:43,842 i pies zrobił linia do tego. 246 00:10:43,944 --> 00:10:46,611 Pan Hewitt próbował go powstrzymać i uderzył głową w biurko. 247 00:10:46,713 --> 00:10:47,912 - Oh! 248 00:10:48,015 --> 00:10:49,280 Oh! 249 00:10:51,218 --> 00:10:52,584 Coś jeszcze? 250 00:10:52,686 --> 00:10:53,918 - Tak. 251 00:10:54,021 --> 00:10:55,720 Przeprosił za to, że jest rozproszony 252 00:10:55,822 --> 00:10:58,490 ale powiedział, że zaraz to zrobi bardzo trudna rozmowa. 253 00:11:00,060 --> 00:11:02,427 - Powiedział z kim? - Nie. 254 00:11:03,830 --> 00:11:06,398 - Proszę pana, raport panny Hart powiedział, że jest to narzędzie zbrodni 255 00:11:06,500 --> 00:11:08,733 było najprawdopodobniej narzędzie do pielęgnacji zwierząt. 256 00:11:08,835 --> 00:11:12,303 No więc przejrzałem ten katalog firmy Eaton 257 00:11:12,406 --> 00:11:16,074 i cóż, spójrz przy kilku z nich, proszę pana. 258 00:11:17,444 --> 00:11:18,643 - Hm. Na to z pewnością wygląda 259 00:11:18,745 --> 00:11:20,478 mogło dojść wykonana praca. 260 00:11:20,580 --> 00:11:22,580 - Nie chciałbym być po złej stronie. 261 00:11:22,683 --> 00:11:23,448 - Nie. 262 00:11:23,550 --> 00:11:25,216 - Ach, Effie. I tym podobne rzeczy? 263 00:11:25,318 --> 00:11:26,751 - Korespondencja pana Hewitta 264 00:11:26,853 --> 00:11:28,653 z późn Prezes MacDonald. 265 00:11:28,755 --> 00:11:30,121 Wspomina o psie. 266 00:11:30,223 --> 00:11:32,223 - Pies? Jakie znaczenie ma pies? 267 00:11:32,325 --> 00:11:33,958 - Cóż, to ma ogromne znaczenie. 268 00:11:34,061 --> 00:11:36,995 Ten pies należy do Toronto najnowszy milioner. 269 00:11:37,097 --> 00:11:38,763 (ciekawa muzyka) 270 00:11:45,505 --> 00:11:48,339 - Więc znamy psa to było w biurze pana Hewitta 271 00:11:48,442 --> 00:11:49,374 należał do przewodniczącego MacDonalda. 272 00:11:49,476 --> 00:11:51,543 - Tak. Panie Hewitcie o nim myślał 273 00:11:51,645 --> 00:11:53,678 podczas gdy on zmienił Wola pana MacDonalda, 274 00:11:53,780 --> 00:11:56,414 czyniąc psa jego jedynym spadkobiercą. 275 00:11:56,516 --> 00:11:59,384 - Więc ktokolwiek zabrał psa zabił Hewitta. 276 00:11:59,486 --> 00:12:00,819 - Możliwe, George. 277 00:12:00,921 --> 00:12:03,221 - Dziwi mnie, że to mężczyzna z tymi wszystkimi pieniędzmi 278 00:12:03,323 --> 00:12:05,156 powinien mieć tak mało wyczucia. 279 00:12:05,258 --> 00:12:07,492 Zostawić fortunę psu? 280 00:12:07,594 --> 00:12:10,395 - No cóż, inspektorze, psy, w przeciwieństwie do ludzi, 281 00:12:10,497 --> 00:12:13,331 nie powstrzymuj się od osądów i złośliwości. 282 00:12:13,433 --> 00:12:15,467 Są lojalni aż do przesady. 283 00:12:15,569 --> 00:12:17,502 - Kochają bezwarunkowo. 284 00:12:17,604 --> 00:12:18,870 - Żadnej złośliwości? 285 00:12:18,972 --> 00:12:21,639 Czytałam, że jeśli mężczyzna mieli umrzeć w domu, 286 00:12:21,742 --> 00:12:24,709 zajęłoby mu to psa nie mniej niż 24 godziny 287 00:12:24,811 --> 00:12:27,178 zacząć pożerać szczątki. 288 00:12:27,280 --> 00:12:29,681 A oni zazwyczaj zacznij od twarzy. 289 00:12:29,783 --> 00:12:31,282 - Nie. - Rzeczywiście. 290 00:12:31,384 --> 00:12:35,987 Hm! Lojalność powinna sobie na to pozwolić co najmniej 48 godzin 291 00:12:36,089 --> 00:12:39,457 na podłodze w kuchni zanim stał się karmą dla psów. 292 00:12:39,559 --> 00:12:40,725 (wzdycha) 293 00:12:41,762 --> 00:12:43,762 - Panie, co by było każesz mi to zrobić? 294 00:12:44,598 --> 00:12:45,764 - Znajdź psa. 295 00:12:45,866 --> 00:12:47,499 - Myślisz, że może pomóc. 296 00:12:47,601 --> 00:12:49,501 - Nie, nie sądzę, żeby mógł-- - Charlie. 297 00:12:50,203 --> 00:12:51,569 - Przepraszam? 298 00:12:51,671 --> 00:12:55,440 - Pies ma na imię Charlie, po swoim właścicielu. 299 00:12:56,243 --> 00:12:57,175 - Charlie. 300 00:13:00,213 --> 00:13:01,546 - Jakie jest podobieństwo? Panna Sandler? 301 00:13:01,648 --> 00:13:03,248 - To plujący obraz psa 302 00:13:03,350 --> 00:13:05,150 w moim kochanym Biuro pana Hewitta. 303 00:13:06,052 --> 00:13:07,652 Jesteś bardzo utalentowanym artystą. 304 00:13:08,355 --> 00:13:09,287 - Dziękuję. 305 00:13:09,389 --> 00:13:10,755 I bardzo mi przykro za twoją stratę. 306 00:13:10,857 --> 00:13:14,159 - Oh. Pan Hewitt i ja nie byli razem, nie... 307 00:13:14,261 --> 00:13:17,595 nie oficjalnie, ale ale wiem, że takie było nasze przeznaczenie. 308 00:13:19,032 --> 00:13:20,498 - Cóż, doceniamy przyjdziesz 309 00:13:20,600 --> 00:13:22,400 w tak trudnym czasie. 310 00:13:22,502 --> 00:13:23,468 - Ech, konstablu. 311 00:13:23,570 --> 00:13:24,669 - Dziękuję, konstablu. 312 00:13:25,272 --> 00:13:26,437 Dziękuję. 313 00:13:27,474 --> 00:13:29,507 (płacze) 314 00:13:29,609 --> 00:13:31,075 - Więc co to za kundel? 315 00:13:31,178 --> 00:13:32,343 - Hawańczycy. 316 00:13:32,445 --> 00:13:34,879 - Z Kuby. Przybyli statkami handlowymi 317 00:13:34,981 --> 00:13:37,248 i stali się elitarnymi psami na kolanach do bogatych, 318 00:13:37,350 --> 00:13:40,251 tak ekskluzywne, że nie mogły być kupiony lub sprzedany, 319 00:13:40,353 --> 00:13:41,953 dawane wyłącznie jako prezenty. 320 00:13:42,055 --> 00:13:44,222 - Bezcenne szczenięta i psy milionerów? 321 00:13:44,324 --> 00:13:45,890 Ha! To śmieszne. 322 00:13:45,992 --> 00:13:47,258 - Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko ja pytam, 323 00:13:47,360 --> 00:13:49,794 co dokładnie masz problem z psami? 324 00:13:49,896 --> 00:13:51,896 - Kiedy przyjechałem po raz pierwszy w San Francisco, 325 00:13:51,998 --> 00:13:55,767 wściekły, dziki pies zaatakował mnie na ulicy. 326 00:13:55,869 --> 00:13:58,102 Noszę ze sobą blizny do dziś. 327 00:13:58,205 --> 00:13:59,938 - Czy możemy zobaczyć bliznę? 328 00:14:00,040 --> 00:14:01,039 - Oczywiście. 329 00:14:02,309 --> 00:14:03,975 (złowieszcza muzyka) 330 00:14:10,650 --> 00:14:12,684 - Sir, atak musi były wstrząsające. 331 00:14:12,786 --> 00:14:13,952 - To było. 332 00:14:14,054 --> 00:14:16,888 Papillon to rasa nie do pogardzenia. 333 00:14:16,990 --> 00:14:20,792 - Papillon? Te psy są dość małe, 334 00:14:20,894 --> 00:14:22,660 nie więcej niż dziesięć funtów. 335 00:14:22,762 --> 00:14:25,530 - To nie jest wielkość psa w bójce, detektywie. 336 00:14:26,233 --> 00:14:27,265 (Choi drwi) 337 00:14:28,835 --> 00:14:31,836 - Ach, dziękuję, panno Leeming. Zrobimy tego kopie 338 00:14:31,938 --> 00:14:33,605 i roześlij je po całym mieście. 339 00:14:35,141 --> 00:14:36,608 - Moja przyjemność. (śmiech) 340 00:14:36,710 --> 00:14:38,109 - Dobra robota. 341 00:14:38,211 --> 00:14:40,411 Nie otwarcie galerii sobie wyobrażałeś, 342 00:14:40,513 --> 00:14:43,114 ale pokaz w każdym poście w naszym pięknym mieście. 343 00:14:44,451 --> 00:14:47,051 - Dobra robota, detektywie. Próbowałem jej wcześniej wystawić mandat, 344 00:14:47,153 --> 00:14:50,388 ale uciekła. Za co ją aresztowałeś? 345 00:14:50,490 --> 00:14:51,789 - Aresztować ją? 346 00:14:53,026 --> 00:14:55,326 Iona Berger, poznaj Olivię Leeming, 347 00:14:55,428 --> 00:14:57,562 artysta szkicowy dla stacji numer cztery. 348 00:14:57,664 --> 00:14:59,931 Olivia ma zadanie z przedstawianiem podejrzanych, 349 00:15:00,033 --> 00:15:02,600 osoby zaginione i w tym przypadku psa. 350 00:15:03,904 --> 00:15:05,770 - Nie obchodzi mnie, czy wziąłeś jako komendant policji. 351 00:15:05,872 --> 00:15:08,106 Stworzyłeś sprośny rysunek publicznie. 352 00:15:08,208 --> 00:15:09,374 - Sprośny rysunek? 353 00:15:10,610 --> 00:15:12,810 - Pierwszy bilet było za nieprzyzwoitość. Ten... 354 00:15:14,514 --> 00:15:15,813 za ominięcie funkcjonariusza. 355 00:15:18,084 --> 00:15:18,816 - Ach--! 356 00:15:19,619 --> 00:15:21,286 - Więc nie ma śladu testamentu. 357 00:15:21,388 --> 00:15:22,587 - Jeszcze nie. 358 00:15:24,557 --> 00:15:25,556 - byłem ciekaw, 359 00:15:25,659 --> 00:15:27,725 czy jacyś członkowie rodziny podjąć kwestię 360 00:15:27,827 --> 00:15:30,395 do prezesa MacDonalda zostanie zmieniony? 361 00:15:31,431 --> 00:15:33,665 - MacDonald miał tylko jednego żyjący krewny, 362 00:15:33,767 --> 00:15:35,500 bratanek Howard. 363 00:15:35,602 --> 00:15:37,735 Wierzył, że będzie następny w kolejce po fortunę. 364 00:15:37,837 --> 00:15:40,672 - Hm. Co zrobił twój partner myśleć o zmianach? 365 00:15:41,508 --> 00:15:42,941 - Nie wiem. 366 00:15:43,043 --> 00:15:46,077 To nasze zadanie do spełnienia życzenia naszych klientów, 367 00:15:46,179 --> 00:15:47,979 o ile są one legalne, oczywiście. 368 00:15:49,316 --> 00:15:52,917 - I, hm, Howard MacDonald, uh, jaka była jego reakcja? 369 00:15:54,521 --> 00:15:56,487 - Powiedzmy, że tak lubiłem widzieć to spojrzenie 370 00:15:56,589 --> 00:15:58,656 na twarzy, kiedy się o tym dowiedział kto odbierał klucze 371 00:15:58,758 --> 00:15:59,791 do swego zamku. 372 00:16:01,361 --> 00:16:04,329 - Ech, nie znamy się jeszcze bardzo dobrze 373 00:16:04,431 --> 00:16:06,297 ale chcę, żebyś wiedział Rozumiem 374 00:16:06,399 --> 00:16:09,767 wyzwania, które się z tym wiążą z takim stanowiskiem jak Twoje. 375 00:16:09,869 --> 00:16:11,769 - Hm. Nie jestem tego taki pewien o tym. 376 00:16:12,973 --> 00:16:15,206 - W naszej działalności każdy z nas egzekwuje prawo 377 00:16:15,308 --> 00:16:19,010 w osobliwy sposób do naszej osobowości. 378 00:16:19,112 --> 00:16:21,379 - Ach, moja osobowość nie ma nic wspólnego 379 00:16:21,481 --> 00:16:22,847 z tym, jak wykonuję swoje obowiązki. 380 00:16:22,949 --> 00:16:24,816 - Na przykład Raczej jestem zwolennikiem łagodności 381 00:16:24,918 --> 00:16:27,719 dla osób, które dopuściły się przestępstwa po raz pierwszy... 382 00:16:27,821 --> 00:16:28,987 jak panna Leeming. 383 00:16:30,623 --> 00:16:31,522 - Nie ja. 384 00:16:35,695 --> 00:16:37,128 - Ach, precel? 385 00:16:38,031 --> 00:16:40,298 - Ach! Z kieszeni. 386 00:16:40,400 --> 00:16:41,232 Nie, dziękuję. 387 00:16:42,435 --> 00:16:44,869 - Naprawdę potrzebowałeś biletu? Panna Leeming? 388 00:16:45,972 --> 00:16:47,071 Czy rozważysz unieważnienie biletów 389 00:16:47,173 --> 00:16:49,874 i zamiast tego wystawić ostrzeżenie? Ona jest teraz jedną z nas. 390 00:16:51,211 --> 00:16:52,810 - Jestem funkcjonariuszem prawa, i przyłapałem ją na tworzeniu 391 00:16:52,912 --> 00:16:54,245 nieprzyzwoity obraz. 392 00:16:54,347 --> 00:16:55,947 Moim zadaniem jest ukaranie jej. 393 00:16:57,350 --> 00:17:00,118 - Cóż, to nie jest trochę przyzwoitość kwestia osobistego gustu? 394 00:17:01,521 --> 00:17:05,356 Czy Dawid Michała Anioła jest nieprzyzwoity? ponieważ reprezentuje... 395 00:17:05,458 --> 00:17:07,291 męska anatomia? 396 00:17:07,394 --> 00:17:08,760 - Jak powiedziałem pannie Leeming, 397 00:17:08,862 --> 00:17:11,095 jeśli jest na ulicy z Toronto, to tak. 398 00:17:11,197 --> 00:17:12,964 Musimy przestrzegać prawa i nikt z nas, 399 00:17:13,066 --> 00:17:15,700 nawet twój przyjaciel Pan Angelo jest nad tym. 400 00:17:17,003 --> 00:17:17,835 Ze mną. 401 00:17:18,738 --> 00:17:19,771 - Czy jesteś teraz szczęśliwy? 402 00:17:19,873 --> 00:17:21,873 - Jak mógłbym być szczęśliwy kiedy jeszcze tu jesteś? 403 00:17:22,909 --> 00:17:24,442 - Bądź pewien, że wrócę. 404 00:17:24,544 --> 00:17:27,011 - Och, nie mogę się doczekać do tego. 405 00:17:31,017 --> 00:17:32,850 - Howarda MacDonalda? - Tak, to ja. 406 00:17:32,952 --> 00:17:35,686 - Detektyw William Murdoch, Policja Toronto. 407 00:17:35,789 --> 00:17:38,790 Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa pana Michaela Hewitta. 408 00:17:38,892 --> 00:17:40,458 - Nie miałem z tym nic wspólnego. 409 00:17:40,560 --> 00:17:43,461 - Był w trakcie o zmianę testamentu wujka 410 00:17:43,563 --> 00:17:46,364 aby odzwierciedlić jego ostatnie życzenia. Czy wiedziałeś o tym? 411 00:17:46,466 --> 00:17:49,934 - Pies zabrał dziesięć milionów dolarów ode mnie. 412 00:17:50,036 --> 00:17:51,035 Tak, wiedziałem o tym. 413 00:17:51,137 --> 00:17:52,804 - Ten pies teraz zaginął. 414 00:17:52,906 --> 00:17:54,105 Czy wiedziałeś o tym? 415 00:17:54,207 --> 00:17:55,406 (szydzi) 416 00:17:55,508 --> 00:17:57,008 - Jeśli chcesz porozmawiać komukolwiek na ten temat, 417 00:17:57,110 --> 00:17:59,944 możesz porozmawiać z panną Bowerman, kobieta, która właśnie wyszła. 418 00:18:00,046 --> 00:18:01,746 - Dlaczego miałbym to zrobić? 419 00:18:01,848 --> 00:18:04,415 - Jest właścicielką hodowli psów działalność w Mono Mills. 420 00:18:04,517 --> 00:18:07,518 Mój wujek kupił od niej ten pies. 421 00:18:07,620 --> 00:18:10,888 Jeśli mnie zapytasz, ona za tym wszystkim stoi. 422 00:18:11,624 --> 00:18:13,357 - Oh. Kontynuować. 423 00:18:13,460 --> 00:18:15,693 - Miała wielokrotne wizyty z panem Hewittem w tamtych czasach 424 00:18:15,795 --> 00:18:18,396 przed śmiercią, i mówi mi o tym personel mojego wujka 425 00:18:18,498 --> 00:18:20,531 ona jest teraz własnością psa opiekun prawny. 426 00:18:23,036 --> 00:18:25,069 - Musimy się upewnić zajmujemy się także The Ward. 427 00:18:26,272 --> 00:18:28,039 - Naruszeniom nie ma końca regulaminu miejskiego. 428 00:18:29,109 --> 00:18:31,342 - Oto gdzie nasze filozofie się różnią. 429 00:18:32,412 --> 00:18:34,312 - W jaki sposób? - Czy naprawdę wierzysz 430 00:18:34,414 --> 00:18:36,647 zawsze jest to w najlepszym interesie obywateli 431 00:18:36,749 --> 00:18:38,950 trzymać się listu prawa? 432 00:18:39,052 --> 00:18:39,917 - Tak. 433 00:18:40,687 --> 00:18:42,086 - A co ze sprawiedliwością? 434 00:18:42,188 --> 00:18:44,555 W końcu taki jest duch prawa, 435 00:18:44,657 --> 00:18:46,491 lub przynajmniej tak ma być. 436 00:18:51,264 --> 00:18:52,763 Nikt nie powinien bez pożywienia. 437 00:18:52,866 --> 00:18:54,932 Głód jest potężną motywacją. 438 00:18:55,034 --> 00:18:57,301 - PRAWDA. Ale tak nie powinno być motywatorem kradzieży. 439 00:18:58,304 --> 00:19:01,038 - Moje podejście polega na zawróceniu ślepe oko, 440 00:19:01,141 --> 00:19:03,241 czekać na okazję pomóc chłopcu. 441 00:19:04,410 --> 00:19:05,877 - Przymykanie oczu nie jest tym, czym jesteś 442 00:19:05,979 --> 00:19:07,145 zapłacono, detektywie. 443 00:19:24,664 --> 00:19:26,831 - Panno Bowerman, Ja jestem detektyw William Murdoch 444 00:19:26,933 --> 00:19:29,100 policji w Toronto. 445 00:19:29,202 --> 00:19:30,635 - W czym mogę pomóc? 446 00:19:30,737 --> 00:19:32,470 - Sprawdzam okoliczności 447 00:19:32,572 --> 00:19:34,405 otaczający Śmierć Michaela Hewitta. 448 00:19:34,507 --> 00:19:37,141 - Straszna tragedia. Był cudownym mężczyzną. 449 00:19:38,211 --> 00:19:39,610 Ale co to ma ze mną zrobić? 450 00:19:41,047 --> 00:19:44,582 – uważa Howard MacDonald użyłeś nadmiernego wpływu 451 00:19:44,684 --> 00:19:48,386 przekonać wujka do wyjazdu cały swój majątek swojemu psu 452 00:19:48,488 --> 00:19:50,788 i zrobić cię opiekun psa. 453 00:19:50,890 --> 00:19:51,956 (szydzi) 454 00:19:52,058 --> 00:19:54,325 - To brzmi jak coś Howard by uwierzył. 455 00:19:55,662 --> 00:19:58,429 - No cóż, nie do końca nieuzasadnione podejrzenia, 456 00:19:58,531 --> 00:20:02,600 biorąc pod uwagę, że to ci zapewni dostęp do fortuny MacDonald. 457 00:20:02,702 --> 00:20:05,303 - Nie obchodzi mnie to jakąkolwiek fortunę. Kocham Charliego, 458 00:20:05,405 --> 00:20:06,938 podobnie jak prezes. 459 00:20:07,040 --> 00:20:10,174 - Więc jego decyzja o odejściu swój majątek swojemu psu 460 00:20:10,276 --> 00:20:11,609 był sam? 461 00:20:11,711 --> 00:20:13,844 - Jako Bóg jest moim świadkiem, Nigdy bym się nie wtrącał 462 00:20:13,947 --> 00:20:15,046 z ostatnimi życzeniami każdego mężczyzny. 463 00:20:15,148 --> 00:20:16,214 (szczekanie) 464 00:20:17,450 --> 00:20:19,150 (łagodna, tajemnicza muzyka) 465 00:20:22,121 --> 00:20:23,821 - Czy to nie Hawańczyk? 466 00:20:23,923 --> 00:20:24,655 - Mhm. Tak. 467 00:20:25,892 --> 00:20:27,992 - Emma Bowerman, idziesz ze mną. 468 00:20:28,795 --> 00:20:29,794 (szczekanie) 469 00:20:31,064 --> 00:20:32,630 - No cóż, może masz rację jeśli przestrzegasz zasad 470 00:20:32,732 --> 00:20:34,098 prowadzi do tego. 471 00:20:34,200 --> 00:20:35,600 - Złodziej uciekł. 472 00:20:35,702 --> 00:20:38,002 - Mała cena za lądowanie połów dnia. 473 00:20:38,104 --> 00:20:39,971 (szczekanie) - I mówisz, że te psy... 474 00:20:40,073 --> 00:20:42,940 - Ja... może powiedziane za wcześnie. 475 00:20:43,042 --> 00:20:44,175 - Oh. 476 00:20:54,320 --> 00:20:56,387 Dwie takie same rzeczy. (pies szczeka) 477 00:20:57,390 --> 00:20:58,522 To Mona Lisa wszystko od nowa. 478 00:21:00,593 --> 00:21:01,759 - Skąd wziął się ten pies? 479 00:21:01,861 --> 00:21:04,462 - Próbowałem ci powiedzieć. Ten pies to Charlie! 480 00:21:04,564 --> 00:21:07,031 - Zawdzięczamy mu odkrycie do panny Berger. 481 00:21:07,133 --> 00:21:09,467 Była na tropie skradzionej kiełbasy. 482 00:21:09,569 --> 00:21:11,902 Złapaliśmy młodego złodzieja próbuję nakarmić tym psa. 483 00:21:12,005 --> 00:21:13,137 - Mhm. 484 00:21:13,239 --> 00:21:14,372 To jest Darcy. 485 00:21:14,474 --> 00:21:17,575 To brat z miotu Charliego i biedny jak mysz kościelna. 486 00:21:17,677 --> 00:21:19,710 A ten to Charlie. 487 00:21:19,812 --> 00:21:21,512 Swoją drogą można to stwierdzić niesie siebie 488 00:21:21,614 --> 00:21:23,381 z pewną powagą. 489 00:21:24,150 --> 00:21:25,283 - Wyglądają tak samo. 490 00:21:25,385 --> 00:21:26,751 A dlaczego mam ci wierzyć? 491 00:21:28,721 --> 00:21:29,920 - Ponieważ mam dowód. 492 00:21:31,124 --> 00:21:33,524 Wiedziałeś, że nie ma dwóch psów? nosy są takie same? 493 00:21:33,626 --> 00:21:35,559 - Nie byłem. - Mhm. 494 00:21:35,662 --> 00:21:37,161 Jako hodowca Robię wrażenia 495 00:21:37,263 --> 00:21:40,131 zanim każdy szczeniak odejdzie moja troska. To Charliego. 496 00:21:40,833 --> 00:21:42,066 - Ach! 497 00:21:42,168 --> 00:21:44,602 Dziękuję, panno Bowerman. 498 00:21:44,704 --> 00:21:46,971 Hm, ale mam jeszcze kilka pytań 499 00:21:47,073 --> 00:21:50,408 zanim zaczniemy porównywać odciski nosa, 500 00:21:50,510 --> 00:21:51,842 ja-jeśli nie masz nic przeciwko. 501 00:21:53,546 --> 00:21:55,980 - Jestem otwartą księgą, detektywie. 502 00:21:57,583 --> 00:22:00,151 - Uh, odwiedziłeś pana Hewitta 503 00:22:00,253 --> 00:22:04,055 kilka razy w tygodniu prowadzące do jego śmierci. 504 00:22:04,157 --> 00:22:04,889 Dlaczego? 505 00:22:04,991 --> 00:22:06,324 - Chciałem się upewnić 506 00:22:06,426 --> 00:22:09,260 uhonorował stanowisko przewodniczącego życzenia i zmienił testament. 507 00:22:10,430 --> 00:22:11,896 - I co ci powiedział? 508 00:22:11,998 --> 00:22:14,865 - Powiedział, że planuje, ale to on miał do czynienia 509 00:22:14,967 --> 00:22:16,967 z lekką komplikacją. 510 00:22:17,070 --> 00:22:18,469 - Jakiego rodzaju komplikacje? 511 00:22:18,571 --> 00:22:19,704 - Nie powiedziałby. 512 00:22:20,707 --> 00:22:22,106 - To musiało być frustrujące. 513 00:22:22,208 --> 00:22:23,341 - Oczywiście, że tak. 514 00:22:23,443 --> 00:22:25,009 Dlatego ciągle tam wracałem go zobaczyć 515 00:22:25,111 --> 00:22:26,477 w kolejnych dniach. 516 00:22:27,847 --> 00:22:31,349 - Czy którakolwiek z tych rozmów się nagrzać? 517 00:22:32,819 --> 00:22:34,185 - Poczekaj chwilę. 518 00:22:34,287 --> 00:22:35,419 Widzę, co robisz. 519 00:22:35,521 --> 00:22:37,488 Oskarżasz mnie? zabicia pana Hewitta? 520 00:22:38,758 --> 00:22:42,193 - Miałeś bardzo silny motyw i duże możliwości. 521 00:22:42,295 --> 00:22:44,161 - Tyle że ja nie byłem nawet w Toronto 522 00:22:44,263 --> 00:22:48,032 w dniu śmierci pana Hewitta. Byłem w Collingwood z Darcy. 523 00:22:49,202 --> 00:22:51,202 - Szkoda, że ​​Darcy nie może tego potwierdzić ta historia. 524 00:22:51,304 --> 00:22:52,603 - Ale może. 525 00:22:52,705 --> 00:22:54,505 Mały mistrz świadczyła usługi stadninnicze 526 00:22:54,607 --> 00:22:57,508 do kolegi hodowcy. Byliśmy tam całą noc. 527 00:23:00,680 --> 00:23:02,380 To jest mój bilet na pociąg. 528 00:23:04,784 --> 00:23:05,616 - Hm. 529 00:23:05,718 --> 00:23:08,085 - Miło i spokojnie, Watts. - Mhm. 530 00:23:13,359 --> 00:23:14,825 Hmm... Mhm. 531 00:23:14,927 --> 00:23:16,227 - To powinno wystarczyć. 532 00:23:17,497 --> 00:23:20,998 Prawidłowy. Teraz uzyskałem odcisk nosa z miski 533 00:23:21,100 --> 00:23:23,401 to zostało znalezione w biurze pana Hewitta, 534 00:23:23,503 --> 00:23:24,769 i my to wiemy to jest Charlie 535 00:23:24,871 --> 00:23:28,272 bo to jest mecz za odcisk nosa 536 00:23:28,374 --> 00:23:32,109 na podstawie podanego referencji nam przez pannę Bowerman. 537 00:23:32,211 --> 00:23:33,344 - Hm. - Teraz... 538 00:23:33,446 --> 00:23:36,113 zobaczmy, czy ten 539 00:23:36,215 --> 00:23:38,549 to także mecz. 540 00:23:38,651 --> 00:23:40,184 (ciekawa muzyka) 541 00:23:43,689 --> 00:23:47,391 To na pewno mecz. To jest Charlie MacDonald. 542 00:23:48,561 --> 00:23:51,796 - A więc pies, którego znalazłem jest milionerem. 543 00:23:51,898 --> 00:23:54,498 - Dziedzic do fortuny MacDonalda. 544 00:23:55,568 --> 00:23:56,367 (pies szczeka) 545 00:23:58,805 --> 00:24:00,271 - Charlie należy do mnie, detektywie. 546 00:24:00,373 --> 00:24:01,605 – Bez dowodu woli, 547 00:24:01,707 --> 00:24:03,741 nie jesteś jeszcze ich opiekun prawny. 548 00:24:03,843 --> 00:24:05,743 - Tak bardzo, jak chcę pozbyć się tych kundli, 549 00:24:05,845 --> 00:24:07,278 detektyw ma rację, Pani Bowerman. 550 00:24:07,380 --> 00:24:09,280 - Te psy są rasowe. 551 00:24:09,382 --> 00:24:11,749 Założę się, że to ich pochodzenie jest mniej dwuznaczny 552 00:24:11,851 --> 00:24:13,751 niż niektórzy policjanci w twoim zatrudnieniu. 553 00:24:15,021 --> 00:24:17,221 - Może psy powinny zostać i powinienem odejść. 554 00:24:17,323 --> 00:24:18,556 (szczekanie) 555 00:24:18,658 --> 00:24:20,424 - Panie Landell. I tym podobne rzeczy? 556 00:24:20,526 --> 00:24:22,092 - Znalazłem testament. 557 00:24:22,195 --> 00:24:24,595 Leżał w jednym ze starych sejfów z których rzadko korzystamy. 558 00:24:24,697 --> 00:24:26,630 - Hm. Co jest napisane? 559 00:24:29,535 --> 00:24:31,202 - Wygląda na to, że panna Bowerman ma rację. 560 00:24:31,304 --> 00:24:33,270 Rzeczywiście jest opiekun prawny psa. 561 00:24:33,372 --> 00:24:35,039 - Hm. Mówiłem ci. 562 00:24:35,141 --> 00:24:37,741 A pies ma na imię Charlie, dziękuję bardzo. 563 00:24:37,844 --> 00:24:41,479 Ooch. Ach! Idź spać w końcu dziś wieczorem w twoim łóżku. 564 00:24:41,581 --> 00:24:42,580 (śmiech) 565 00:24:42,682 --> 00:24:44,248 - Obawiam się, że nie mogę na to pozwolić. 566 00:24:45,251 --> 00:24:47,017 - Dlaczego, do cholery, nie? 567 00:24:47,119 --> 00:24:49,487 - Zabójca pana Hewitta jest nadal na wolności i dlatego 568 00:24:49,589 --> 00:24:51,422 pies może nadal być celem. 569 00:24:51,524 --> 00:24:54,058 Po prostu nie mamy siły roboczej, aby go strzec, 570 00:24:54,160 --> 00:24:56,794 albo ty, w dużym rozmiarze posiadłość Rosedale. 571 00:24:58,030 --> 00:24:59,129 - Detektyw ma rację. 572 00:25:00,233 --> 00:25:01,765 Pozwól, że zabiorę cię do domu. 573 00:25:01,868 --> 00:25:03,400 Widzisz Charliego rano. 574 00:25:04,570 --> 00:25:05,769 (wzdycha) 575 00:25:07,773 --> 00:25:09,607 - Strzeż go swoim życiem, Detektyw. 576 00:25:09,709 --> 00:25:12,042 I nie zapomnij go pogłaskać. 577 00:25:12,144 --> 00:25:13,544 Charlie lubi jego przytulaski. 578 00:25:19,752 --> 00:25:20,618 - Czekać! 579 00:25:21,587 --> 00:25:23,521 trafiłem na pierwszą stronę? - Ach! 580 00:25:24,323 --> 00:25:26,757 I zdobyłeś duszę 581 00:25:26,859 --> 00:25:28,993 małego Charliego używając wyłącznie ołówka. 582 00:25:29,095 --> 00:25:30,394 Całkiem niezwykły wyczyn. 583 00:25:30,496 --> 00:25:31,829 (śmiech) 584 00:25:31,931 --> 00:25:33,631 - Dziękuję, Llewellynie. 585 00:25:34,800 --> 00:25:37,601 - Jeszcze mi nie dziękuj. 586 00:25:37,703 --> 00:25:39,470 Nie udało mi się przekonać 587 00:25:39,572 --> 00:25:41,505 Panna Berger do odwołania swoje bilety. 588 00:25:42,174 --> 00:25:43,307 - O nie. 589 00:25:45,444 --> 00:25:47,278 - Obawiam się, że nie z powrotem na dół. 590 00:25:48,381 --> 00:25:51,081 Ośmielę się powiedzieć, że jest podobna pies z kością. 591 00:25:52,218 --> 00:25:54,084 - Proszę, Llewellynie, musisz spróbować ponownie. 592 00:25:54,186 --> 00:25:56,320 To znaczy, ona bierze każdy cent mam. 593 00:25:58,457 --> 00:25:59,924 - Ach. Pani Vosper. 594 00:26:00,026 --> 00:26:02,059 - Słyszałem od pana Landella że znalazłeś testament. 595 00:26:02,161 --> 00:26:03,427 - Tak, rzeczywiście. 596 00:26:03,529 --> 00:26:06,096 Okazuje się, że zrobił to pan Hewitt w końcu te poprawki. 597 00:26:06,198 --> 00:26:08,532 - I czy dokonałeś aresztowania? w morderstwie pana Hewitta? 598 00:26:08,634 --> 00:26:10,668 - Nie mamy. Wciąż to porządkujemy 599 00:26:10,770 --> 00:26:12,169 wszystkie dowody, ale teraz mam przeczucie 600 00:26:12,271 --> 00:26:13,938 to tylko kwestia czasu. 601 00:26:14,040 --> 00:26:16,674 - Widzę. No cóż dobrze, że przyszedłem. 602 00:26:16,776 --> 00:26:19,009 Przypomniało mi się coś które mogą okazać się przydatne. 603 00:26:19,912 --> 00:26:21,245 - Proszę, chodź tędy. - Ach. 604 00:26:22,815 --> 00:26:25,549 - Ech, detektywie! Pamiętasz księgowy prezesa, 605 00:26:25,651 --> 00:26:27,451 Pani Vosper. Ona ma coś dla nas. 606 00:26:27,553 --> 00:26:29,853 - Och, tak, oczywiście. Proszę, śmiało. 607 00:26:29,956 --> 00:26:32,122 - Kilka miesięcy temu, Zauważyłem pewne rozbieżności 608 00:26:32,224 --> 00:26:34,992 u Przewodniczącego MacDonalda wydatki. 609 00:26:35,094 --> 00:26:37,027 Ktoś dokonał defraudacji od niego pieniądze. 610 00:26:37,129 --> 00:26:40,164 - Oh! I czy powiedziałeś przewodniczący? 611 00:26:40,266 --> 00:26:42,499 - Był bardzo chory, Nie chciałam go kłopotać. 612 00:26:42,602 --> 00:26:45,169 Ale wyraziłem swoje obawy do pana Hewitta. 613 00:26:45,271 --> 00:26:47,938 Podejrzewał siostrzeńca MacDonalda. 614 00:26:48,040 --> 00:26:49,873 - Howarda MacDonalda. 615 00:26:49,976 --> 00:26:52,076 I zrobił to pan Hewitt rozmawiać z nim? 616 00:26:52,178 --> 00:26:54,278 - Powiedział mi, że tak zamierzam się z nim skonfrontować. 617 00:26:55,214 --> 00:26:55,946 - Prawidłowy. 618 00:26:56,849 --> 00:26:57,815 Bardzo dobry. 619 00:26:57,917 --> 00:26:59,917 Dziękuję, że to przyniosłeś naszej uwadze. 620 00:27:02,655 --> 00:27:04,655 - Proszę pana, tak musi być rozmowa 621 00:27:04,757 --> 00:27:06,357 Hewitt był zdenerwowany. (szczekanie) 622 00:27:06,459 --> 00:27:08,292 - Konfrontacja z Howardem MacDonaldem. 623 00:27:08,394 --> 00:27:09,760 Z pewnością mogłoby tak być. 624 00:27:09,862 --> 00:27:11,061 (szczekanie) 625 00:27:11,163 --> 00:27:14,932 - Ma całkiem sporo inteligentna twarz, 626 00:27:15,034 --> 00:27:16,300 prawda, proszę pana? 627 00:27:16,402 --> 00:27:17,835 - Hm. - I niesamowity nos. 628 00:27:17,937 --> 00:27:20,070 Być może mógłby nam pomóc wywęszyć zabójcę, sir. 629 00:27:20,172 --> 00:27:21,171 (szydzi) 630 00:27:21,273 --> 00:27:23,874 - George, straciłeś wiarę w naszych możliwościach? 631 00:27:23,976 --> 00:27:26,310 - Nie, proszę pana, ale pomyśl o tym, pracując razem. 632 00:27:26,412 --> 00:27:29,213 Ach, mózg miedziaka i nos psa. 633 00:27:30,216 --> 00:27:32,416 Oh! To byłoby świetny pomysł. 634 00:27:32,518 --> 00:27:33,817 Panie, napiszesz to dla mnie? 635 00:27:33,919 --> 00:27:34,985 Uh-uh-uh... 636 00:27:35,087 --> 00:27:36,787 Konstabl i pies. 637 00:27:37,823 --> 00:27:39,757 - George, nikt nie idzie być interesującym-- 638 00:27:40,660 --> 00:27:42,359 Sprawa, proszę. - Och, racja. 639 00:27:42,461 --> 00:27:44,461 Proszę pana, cóż, pierwsza rzecz musimy zrobić, to zabrać pana 640 00:27:44,563 --> 00:27:46,196 tutejszego dworu wyjść na mały spacer. 641 00:27:46,298 --> 00:27:48,632 Jeszcze nie wypróżnił się, biedny rozdz. 642 00:27:48,734 --> 00:27:52,036 Zastanawiam się, czy to cała trauma czy jest trochę zakręcony? 643 00:27:52,138 --> 00:27:55,372 - Mhm. No cóż, był świadkiem morderstwo, George. 644 00:27:55,474 --> 00:27:56,874 Ludzie nie są jedynymi ssakami 645 00:27:56,976 --> 00:27:59,843 wykazywać fizjologię objawy będące skutkiem urazu. 646 00:27:59,945 --> 00:28:01,845 - Charlie jest do mnie przyzwyczajony. 647 00:28:01,947 --> 00:28:04,014 Pozwól mi go zabrać na spacer. 648 00:28:04,116 --> 00:28:06,950 Kiedy ktoś jest zbyt spięty, żeby... 649 00:28:07,053 --> 00:28:09,586 często jest to korzystne chodzić aż 650 00:28:09,689 --> 00:28:11,955 sytuacja rozwiązuje się naturalnie. 651 00:28:13,359 --> 00:28:15,492 - Wygląda na to, że mówisz z doświadczenia, Llewellyn. 652 00:28:15,594 --> 00:28:18,095 - To doskonały pomysł, Detektyw Watts. 653 00:28:18,197 --> 00:28:20,664 Po prostu mu nie pozwól poza twoim zasięgiem wzroku. 654 00:28:20,766 --> 00:28:22,633 - Aha. (szczekanie) 655 00:28:23,969 --> 00:28:26,203 - Czy wiedziałeś, proszę pana, z młodymi tygrysimi, 656 00:28:26,305 --> 00:28:27,971 wywołać pierwszy ruch, 657 00:28:28,074 --> 00:28:30,274 matka musi lizać ich-- - Dziękuję, George. 658 00:28:32,945 --> 00:28:34,378 (niewyraźna rozmowa) 659 00:28:37,049 --> 00:28:39,550 - W porządku. Charlie. 660 00:28:40,386 --> 00:28:41,518 chodźmy. 661 00:28:41,620 --> 00:28:43,487 Tak. Tutaj? W porządku. 662 00:28:43,589 --> 00:28:44,788 Znacznie lepiej. 663 00:28:45,891 --> 00:28:47,257 Potrzebujesz trochę prywatności, albo... 664 00:28:47,359 --> 00:28:49,727 (szczeka) Tak. 665 00:28:49,829 --> 00:28:52,229 Proszę bardzo. 666 00:28:52,331 --> 00:28:55,265 Uczucie powściągliwości. Może to zdejmę. 667 00:28:55,367 --> 00:28:56,600 Proszę bardzo. 668 00:28:57,470 --> 00:28:59,136 Lepsza? - Wypuszczanie psa 669 00:28:59,238 --> 00:29:01,605 w promieniu pięciu stóp od straganów z jedzeniem jest surowo zabronione. 670 00:29:01,707 --> 00:29:03,540 - Ach, oczywiście, że tak. Pani Berger. 671 00:29:03,642 --> 00:29:05,342 - Niczego się nie nauczyłeś wczoraj? 672 00:29:05,444 --> 00:29:06,810 Jeśli będziesz trzymać się zasad, wtedy-- 673 00:29:06,912 --> 00:29:08,078 (wystrzał) Co to było? 674 00:29:08,180 --> 00:29:09,713 (krzyczy tłum) - Wystrzał. 675 00:29:09,815 --> 00:29:10,981 Jest po psie. Kryć się! 676 00:29:12,084 --> 00:29:13,050 Zatrzymaj się tam! 677 00:29:13,152 --> 00:29:14,551 (wrzask tłumu) 678 00:29:15,554 --> 00:29:16,920 (dysząc) 679 00:29:18,457 --> 00:29:20,591 (chrząkanie) 680 00:29:23,596 --> 00:29:25,195 (Murdoch): Nie zaprzeczasz otwarcie ognia? 681 00:29:26,499 --> 00:29:28,899 - Jaka jest kara za zabójstwo zwierzę, detektywie? 682 00:29:30,002 --> 00:29:32,970 - No cóż, przyznaję się nie wiem. Jednak-- 683 00:29:33,072 --> 00:29:34,972 - Nieważne, co to jest, gdy Charliego nie ma, 684 00:29:35,074 --> 00:29:36,373 Odziedziczyłbym pieniądze mojego wujka, 685 00:29:36,475 --> 00:29:37,775 co jest więcej niż wystarczające zatrudnić 686 00:29:37,877 --> 00:29:40,511 niezrównany obrońca. 687 00:29:40,613 --> 00:29:43,147 - Czy ty też się spowiadasz? do morderstwa pana Hewitta? 688 00:29:43,249 --> 00:29:45,616 - Nie miałem z tym nic wspólnego. 689 00:29:45,718 --> 00:29:47,551 - Kradłeś od twojego wujka. 690 00:29:47,653 --> 00:29:50,220 - To ładunek konia... obornik. 691 00:29:51,357 --> 00:29:52,523 A kto ci to powiedział? 692 00:29:53,659 --> 00:29:55,759 Niech zgadnę. Panie Landell? 693 00:29:56,562 --> 00:29:57,761 - Dlaczego miałbyś go odgadnąć? 694 00:29:57,863 --> 00:30:01,064 - Był prawnikiem mojego wujka dopóki nie pokazał swoich prawdziwych barw. 695 00:30:02,134 --> 00:30:03,167 - Prawdziwe kolory? 696 00:30:03,269 --> 00:30:05,035 - Przyłapałem go na fałszowaniu podpis mojego wujka 697 00:30:05,137 --> 00:30:07,004 aby przyspieszyć przekaz bankowy. 698 00:30:08,007 --> 00:30:10,140 Błagał, żebym nie mówiła stary człowiek. 699 00:30:10,242 --> 00:30:11,542 Ale mój wujek nie był głupcem. 700 00:30:11,644 --> 00:30:14,912 Kiedy doniosłem na Landella, powiedział, że tak podejrzewa. 701 00:30:15,014 --> 00:30:16,246 Nie potrzebował prawnika 702 00:30:16,348 --> 00:30:18,282 który grał luźno-gęsi z zasadami. 703 00:30:18,384 --> 00:30:19,683 - Co zrobił twój wujek? 704 00:30:19,785 --> 00:30:21,318 - Dał mu topór! 705 00:30:21,420 --> 00:30:22,920 Połóż wszystko w rękach pana Hewitta. 706 00:30:23,022 --> 00:30:25,322 huh. Landell był wściekły. 707 00:30:27,793 --> 00:30:30,027 - Będę badał tę sprawę dalej. 708 00:30:30,129 --> 00:30:31,795 w międzyczasie zostaniesz obciążony opłatą 709 00:30:31,897 --> 00:30:33,831 z lekkomyślnym użyciem broni palnej. 710 00:30:36,602 --> 00:30:37,868 - Ach, detektywie. 711 00:30:39,104 --> 00:30:42,005 Oto wszystko z biura pana Hewitta. 712 00:30:42,107 --> 00:30:43,507 Czego szukasz? 713 00:30:43,609 --> 00:30:47,077 - Cóż, wierzę podpisowi na temat Przewodniczącego MacDonalda 714 00:30:47,179 --> 00:30:49,546 zmieniony testament został sfałszowany. 715 00:30:49,648 --> 00:30:51,715 Ale potrzebuję próbki żeby to porównać. 716 00:30:51,817 --> 00:30:55,185 - Chyba widziałem... 717 00:30:56,622 --> 00:30:58,021 Ach! Tak. 718 00:30:59,091 --> 00:31:00,891 List podpisany przez Prezes MacDonald. 719 00:31:00,993 --> 00:31:01,992 - Bardzo dobry. 720 00:31:05,731 --> 00:31:07,798 Cóż, jest blisko, ale ostatecznie, 721 00:31:07,900 --> 00:31:09,366 DS są inne. 722 00:31:10,569 --> 00:31:12,502 - Myślisz, że pan Landell mógł to sfałszować? 723 00:31:13,806 --> 00:31:15,539 - Cóż, wraz ze śmiercią pana Hewitta, 724 00:31:15,641 --> 00:31:17,975 staje się wykonawcą osiedla 725 00:31:18,077 --> 00:31:20,444 i przynosi korzyści ładnie. 726 00:31:21,747 --> 00:31:23,480 - Mam klucz do biura. 727 00:31:23,582 --> 00:31:25,649 (muzyka śledcza) 728 00:31:33,058 --> 00:31:34,625 Cóż, spójrz tutaj. 729 00:31:40,933 --> 00:31:44,601 - Może powinniśmy rozważyć zatrudnianie wyższych policjantów. 730 00:31:44,703 --> 00:31:45,769 - Hm. 731 00:31:49,775 --> 00:31:51,708 - Panie Landell, policja w Toronto. 732 00:31:53,445 --> 00:31:54,344 - Detektyw. 733 00:31:55,147 --> 00:31:57,047 Uh, to nie jest dobry moment. 734 00:31:57,149 --> 00:31:58,248 (kobieta): Kto to jest, skarbie? 735 00:31:59,385 --> 00:32:00,484 - Pookie? 736 00:32:01,453 --> 00:32:02,519 Pani Bowerman. 737 00:32:03,923 --> 00:32:07,224 Nie wiedziałem o was dwojgu byli tak... dobrze znani. 738 00:32:08,193 --> 00:32:09,326 - I co z tego? Jesteśmy uprawnieni 739 00:32:09,428 --> 00:32:11,628 kontynuować związek jeśli tak zdecydujemy. 740 00:32:11,730 --> 00:32:13,230 - Hm. Zaraz przegrasz 741 00:32:13,332 --> 00:32:15,399 wszystkie Twoje uprawnienia, Panie Landell. 742 00:32:15,501 --> 00:32:16,967 - O co to całe zamieszanie? 743 00:32:18,137 --> 00:32:19,703 Czy masz problem? z miłością, detektywie? 744 00:32:20,606 --> 00:32:22,839 - Mam problem z morderstwem. 745 00:32:22,942 --> 00:32:24,908 Christophera Landella, jesteś aresztowany 746 00:32:25,010 --> 00:32:27,711 za morderstwo swojego partnera, Michaela Hewitta. 747 00:32:37,189 --> 00:32:39,656 - Po prostu użyłem pana Hewitta uwagi do zmiany testamentu 748 00:32:39,758 --> 00:32:41,892 odzwierciedlać stanowisko przewodniczącego MacDonalda dokładne życzenia. 749 00:32:41,994 --> 00:32:44,494 - I kucie Podpis przewodniczącego MacDonalda 750 00:32:44,596 --> 00:32:46,663 powierzoną opiekę psa 751 00:32:46,765 --> 00:32:49,566 i jego pokaźny majątek do panny Bowerman. 752 00:32:50,669 --> 00:32:53,770 Jesteś teraz romantycznie z nią związany. 753 00:32:53,872 --> 00:32:56,473 Czy wy dwoje spiskowaliście? zabić pana Hewitta? 754 00:32:56,575 --> 00:32:58,308 - Nie spiskowaliśmy zrobić cokolwiek. 755 00:32:58,410 --> 00:33:00,177 Emmy nie było nawet w Toronto kiedy Michael został zabity, 756 00:33:00,279 --> 00:33:01,411 i ja też nie. 757 00:33:01,513 --> 00:33:03,447 Byłeś tam! Widziałeś jak przybyłem. 758 00:33:05,217 --> 00:33:06,383 (Landell wzdycha) 759 00:33:09,788 --> 00:33:10,620 Co to jest? 760 00:33:12,024 --> 00:33:14,157 - Potwierdziliśmy tę krew pozostałości na tym narzędziu do pielęgnacji 761 00:33:14,259 --> 00:33:16,827 pasuje do pana Hewitta grupa krwi. 762 00:33:16,929 --> 00:33:18,128 - Więc? 763 00:33:19,531 --> 00:33:21,465 - Znaleziono to w twoim biurze. 764 00:33:23,602 --> 00:33:25,168 - No to ktoś połóż to tam. 765 00:33:25,871 --> 00:33:27,537 Jestem ustawiony! 766 00:33:30,109 --> 00:33:31,842 (niewyraźne rozmowy w tle) 767 00:33:31,944 --> 00:33:33,610 - Detektyw! 768 00:33:33,712 --> 00:33:34,945 Rozmawiałem z kilkoma świadkami. 769 00:33:35,047 --> 00:33:36,747 Okazuje się, że pan Landell rzeczywiście był 770 00:33:36,849 --> 00:33:39,182 na konferencji w The Briars kiedy Hewitt został zabity. 771 00:33:39,284 --> 00:33:40,317 - Aha. 772 00:33:40,419 --> 00:33:42,886 A więc, panie Landell mówił prawdę. 773 00:33:42,988 --> 00:33:45,122 Podłożono narzędzie zbrodni. 774 00:33:45,224 --> 00:33:47,457 Prawidłowy. Hmm, Howarda MacDonalda 775 00:33:47,559 --> 00:33:51,595 ma dobrą liczbę pielęgnacji narzędzi w swojej stajni. 776 00:33:51,697 --> 00:33:54,898 - I wiele do zyskania poprzez podłożenie narzędzia zbrodni. 777 00:33:56,101 --> 00:33:57,701 - Oh! To wygląda obiecująco. 778 00:33:57,803 --> 00:33:58,702 - Ach. 779 00:33:59,972 --> 00:34:01,938 Ach, proszę pana, powinniśmy powinniśmy dać mu trochę przestrzeni. 780 00:34:02,041 --> 00:34:03,907 Nikt nie lubi publiczności. - Prawidłowy. 781 00:34:07,479 --> 00:34:08,945 (ciekawa muzyka) 782 00:34:10,015 --> 00:34:11,448 (pies szczeka) 783 00:34:11,550 --> 00:34:12,349 - Ach. 784 00:34:13,218 --> 00:34:14,985 - Oh! Dobry chłopak! 785 00:34:20,859 --> 00:34:23,193 George, pojawia się żeby coś tam było. 786 00:34:23,295 --> 00:34:24,561 - Panie, myślę, że ma pan rację. 787 00:34:28,600 --> 00:34:29,566 (wzdycha) 788 00:34:43,615 --> 00:34:44,614 Czy to klucz? 789 00:34:45,451 --> 00:34:47,818 - Klucz do sejfu? 790 00:34:48,954 --> 00:34:50,153 - Proszę pana, to nie tędy droga Myślałam, że Charlie 791 00:34:50,255 --> 00:34:52,022 pomogłoby w naszym dochodzeniu. 792 00:34:52,124 --> 00:34:53,623 - Tak. (drzwi otwierają się) 793 00:34:55,994 --> 00:34:58,495 - Uh, proszę pani, nic zobaczyć tutaj. Ruszać się. 794 00:34:58,597 --> 00:34:59,963 - Sprawa policji. 795 00:35:02,801 --> 00:35:04,234 - Jakiś biznes. 796 00:35:06,138 --> 00:35:07,437 (pukanie) 797 00:35:08,407 --> 00:35:09,573 - Co to wszystko? 798 00:35:11,009 --> 00:35:13,810 - To dokumentacja finansowa należący do przewodniczącego MacDonalda 799 00:35:13,912 --> 00:35:16,980 i były w sejfie pudełko wypożyczone przez Michaela Hewitta. 800 00:35:17,082 --> 00:35:18,181 - Hm. 801 00:35:18,283 --> 00:35:20,450 Czy przynoszą jakąś jasność do morderstwa pana Hewitta? 802 00:35:20,552 --> 00:35:21,818 - Jeszcze nie wiem. - Oh. 803 00:35:21,920 --> 00:35:23,153 - Więc zapytałem pannę Vosper, 804 00:35:23,255 --> 00:35:25,322 księgowy prezesa, wejść. 805 00:35:25,424 --> 00:35:27,090 - Więc podążaj za pieniędzmi? 806 00:35:27,192 --> 00:35:28,325 (szydzi) 807 00:35:28,427 --> 00:35:30,494 - Wiesz, nie jesteś pierwszy osobą, która mi to powiedziała. 808 00:35:30,596 --> 00:35:31,628 - Hm. 809 00:35:35,100 --> 00:35:36,366 - To jest interesujące. 810 00:35:38,036 --> 00:35:40,237 - To już trzy razy dzisiaj. Dobrze zrobiony. 811 00:35:40,339 --> 00:35:42,172 Oh. Oh. (szczekanie) 812 00:35:42,274 --> 00:35:43,373 Wygląda na to, że cię lubi. 813 00:35:43,475 --> 00:35:44,541 (chichocze) 814 00:35:47,346 --> 00:35:49,546 - Nie przebywałem w towarzystwie psów dużo odkąd opuściłem dom. 815 00:35:49,648 --> 00:35:50,580 - Hm. 816 00:35:53,685 --> 00:35:57,854 - Kiedy złamałeś zasady i spuściłem go ze smyczy, 817 00:35:57,956 --> 00:35:59,456 w końcu uratowałeś mu życie. 818 00:36:00,759 --> 00:36:01,625 - PRAWDA. 819 00:36:03,362 --> 00:36:06,062 - Zaczynam widzieć twoja filozofia ma... 820 00:36:06,865 --> 00:36:08,198 stopień zasługi. 821 00:36:10,869 --> 00:36:14,671 - Platon opowiadał się za sprawiedliwością nie dotyczy wyłącznie przepisów 822 00:36:14,773 --> 00:36:17,007 lub systemy zewnętrzne, 823 00:36:17,109 --> 00:36:19,509 ale harmonia duszy. 824 00:36:20,913 --> 00:36:22,746 (łagodna muzyka) 825 00:36:25,350 --> 00:36:27,651 - Pani Vosper, Potrzebuję twojej pomocy 826 00:36:27,753 --> 00:36:31,221 aby potwierdzić, że rzeczywiście posiadać wymagane dokumenty 827 00:36:31,323 --> 00:36:33,590 w celu udowodnienia nadużyć finansowych. 828 00:36:33,692 --> 00:36:38,094 Um, przekazy bankowe do zapłaty dla nieruchomości na Hebrydach, 829 00:36:38,197 --> 00:36:39,663 zakupy dzieł sztuki, 830 00:36:39,765 --> 00:36:41,531 bilety pierwszej klasy w obie strony 831 00:36:41,633 --> 00:36:43,967 na Królowej Marii 832 00:36:44,069 --> 00:36:45,468 przed wakacjami. 833 00:36:45,571 --> 00:36:47,504 - Wszystkie uzasadnione wydatki. 834 00:36:47,606 --> 00:36:49,372 - Chociaż przewodniczący MacDonald 835 00:36:49,474 --> 00:36:51,274 był przykuty do łóżka przez ponad rok. 836 00:36:51,376 --> 00:36:54,277 - Dokładnie. To były zakupy jak te, które obudziły się jako pierwsze 837 00:36:54,379 --> 00:36:55,312 moje podejrzenia. 838 00:36:56,548 --> 00:36:57,981 Wiele z tych przelewów bankowych 839 00:36:58,083 --> 00:37:01,184 są płatności za miejsca Howard MacDonald bywał, 840 00:37:01,286 --> 00:37:03,086 jak wynika z gazet społecznych, to znaczy. 841 00:37:04,122 --> 00:37:06,156 - Rzeczywiście. I dlatego wierzę... 842 00:37:07,793 --> 00:37:08,725 Och! 843 00:37:08,827 --> 00:37:10,827 - Szuj, szuj, szuj. - Młody człowieku. 844 00:37:10,929 --> 00:37:13,663 W porządku, młody człowieku, miałeś... 845 00:37:13,765 --> 00:37:14,864 Och! 846 00:37:14,967 --> 00:37:15,799 Uch... 847 00:37:16,969 --> 00:37:19,603 Wygląda na to, że masz psią sierść przyklejony do twojego płaszcza. 848 00:37:19,705 --> 00:37:21,171 - Co? (szczekanie psa) 849 00:37:21,273 --> 00:37:23,473 - Bo jest też krew. 850 00:37:29,414 --> 00:37:32,782 Porównałam włosy który przykleił się do twojego płaszcza 851 00:37:32,884 --> 00:37:34,751 do próbki pobranej od Charliego. 852 00:37:35,687 --> 00:37:37,087 I pasują. 853 00:37:38,023 --> 00:37:39,189 - I czego to dowodzi? 854 00:37:40,025 --> 00:37:41,691 - Że zabiłeś pana Hewitta 855 00:37:41,793 --> 00:37:44,394 i ukradłeś Charliego. Prawda, panno Vosper? 856 00:37:45,864 --> 00:37:48,698 - Nic takiego nie zrobiłem. To absolutnie niedorzeczne. 857 00:37:49,968 --> 00:37:51,501 - Przejrzałem wpływy 858 00:37:51,603 --> 00:37:53,670 i było ich trochę sklep z biżuterią 859 00:37:53,772 --> 00:37:56,172 które często odwiedzała moja żona. 860 00:37:56,275 --> 00:37:57,641 Tutaj, spójrz. 861 00:37:58,510 --> 00:38:01,111 Oto jeden z diamentowych naszyjników. 862 00:38:02,447 --> 00:38:04,848 Wierzę, że o to właśnie chodzi którą teraz nosisz, panno Vosper. 863 00:38:04,950 --> 00:38:06,583 - Co, to? Nie, nie. To jest cięte szkło. 864 00:38:06,685 --> 00:38:08,518 To sztuczna biżuteria. 865 00:38:08,620 --> 00:38:11,221 - Mhm. nie jestem tego pewien. 866 00:38:12,024 --> 00:38:13,156 (szydzi) 867 00:38:13,258 --> 00:38:15,792 Potwierdziliśmy również tego Howarda MacDonalda 868 00:38:15,894 --> 00:38:18,762 nie miał dostępu na konta wujka. 869 00:38:18,864 --> 00:38:21,731 Nudziłeś się sam tę odpowiedzialność. 870 00:38:23,035 --> 00:38:25,268 - Nie wiesz, czym jesteś o czym mowa, detektywie. 871 00:38:25,370 --> 00:38:26,536 - Wierzę, że tak. 872 00:38:28,573 --> 00:38:30,240 - Absolutnie nie, panno Vosper. - Proszę, panie Hewitt. 873 00:38:30,342 --> 00:38:32,642 (Murdoch): Pan Hewitt został świadomy swojego planu. 874 00:38:32,744 --> 00:38:34,377 I pokłóciliście się. 875 00:38:34,479 --> 00:38:36,946 Bez względu na to, jak próbowałeś aby uzasadnić swoje działania 876 00:38:37,049 --> 00:38:39,783 Pan. Hewitt nie był zainteresowany w tym, co miałeś do powiedzenia. 877 00:38:39,885 --> 00:38:40,950 - Absolutnie, absolutnie nie. 878 00:38:41,053 --> 00:38:42,786 - Miał dowód twojej kradzieży zamknięty 879 00:38:42,888 --> 00:38:44,220 w Banku Toronto. 880 00:38:45,390 --> 00:38:47,924 Grzebień do pielęgnacji psa był właśnie tam. 881 00:38:49,861 --> 00:38:50,827 A ty go zaatakowałeś. 882 00:38:50,929 --> 00:38:51,995 (wzdycha) 883 00:38:52,097 --> 00:38:53,229 - Co robisz? Przestań! 884 00:38:53,332 --> 00:38:55,131 - Próbował z tobą walczyć bez ranienia Cię 885 00:38:55,233 --> 00:38:58,268 ale nie okazałeś takiej litości 886 00:38:58,370 --> 00:39:00,570 kiedy zadałeś śmiertelny cios. 887 00:39:00,672 --> 00:39:02,339 (wzdycha) 888 00:39:07,913 --> 00:39:08,912 (dudnienie) 889 00:39:11,483 --> 00:39:13,016 (skamlenie psa) 890 00:39:13,118 --> 00:39:13,917 (wąchając) 891 00:39:14,019 --> 00:39:15,118 - Chodź tutaj, chodź tutaj. 892 00:39:15,220 --> 00:39:16,986 Daj mi klucz. Daj mi klucz. Pospiesz się! 893 00:39:17,089 --> 00:39:18,088 Nie, nie, nie, nie, nie. 894 00:39:18,190 --> 00:39:19,022 Nie. 895 00:39:25,764 --> 00:39:26,629 Nie. 896 00:39:28,567 --> 00:39:30,500 Pieniądze, które wziąłem został już wydany. 897 00:39:31,803 --> 00:39:33,636 Dlaczego próbował mnie zatrzymać? Chciałem tylko nagrania 898 00:39:33,739 --> 00:39:35,572 a potem ten cholerny pies wziął klucz. 899 00:39:38,677 --> 00:39:40,310 - Zabiłeś pana Hewitta. 900 00:39:40,412 --> 00:39:43,646 Dlaczego ty też tego nie zrobiłeś zabić Charliego? 901 00:39:45,450 --> 00:39:47,384 - Nie jestem potworem, detektywie. 902 00:39:48,253 --> 00:39:49,753 Zabić człowieka jest dość łatwo, 903 00:39:49,855 --> 00:39:52,889 ale jaka kobieta zabiłby bezbronnego psa? 904 00:40:01,767 --> 00:40:05,034 - To jeszcze nie koniec tak destrukcyjny, jak sobie wyobrażałem. 905 00:40:06,405 --> 00:40:07,804 - Mam takie przeczucie wielka pochwała pochodzi od ciebie, 906 00:40:07,906 --> 00:40:08,972 Detektyw Murdoch. 907 00:40:09,775 --> 00:40:11,241 Charlie. W końcu! 908 00:40:12,411 --> 00:40:14,310 - Mimo że nie ma podpisanego testamentu został znaleziony, 909 00:40:14,413 --> 00:40:17,313 Pani Crabtree znalazła podpisane listy 910 00:40:17,416 --> 00:40:20,817 od przewodniczącego MacDonalda wyrażając swoje ostatnie życzenia. 911 00:40:20,919 --> 00:40:23,586 Wierzy, że tak będzie wystarczy, żeby przekonać sędziego. 912 00:40:23,688 --> 00:40:26,289 - I usiłowanie morderstwa Howarda biednego Charliego 913 00:40:26,391 --> 00:40:28,792 raczej nie stawia go w dobrej sytuacji być opiekunem psa. 914 00:40:28,894 --> 00:40:30,326 - Niemniej jednak, Charlie się upewni 915 00:40:30,429 --> 00:40:32,128 tego Howarda jest pod dobrą opieką. 916 00:40:32,230 --> 00:40:34,130 To właśnie taki rodzaj zwierzęciem jest. 917 00:40:34,232 --> 00:40:37,300 I mam zamiar ci dać całą miłość, na jaką zasługujesz. 918 00:40:38,570 --> 00:40:41,237 - Skoro mowa o miłości, jakie masz teraz plany? 919 00:40:41,339 --> 00:40:43,873 To znaczy, czy planujesz zostać w Toronto na stałe? 920 00:40:43,975 --> 00:40:45,308 Czy zawarłeś pokój? z panem Landellem 921 00:40:45,410 --> 00:40:46,476 po tym wszystkim, co zrobił? 922 00:40:46,578 --> 00:40:48,678 - Dużo pytań, konstablu. 923 00:40:48,780 --> 00:40:50,079 Ale nie mam nic przeciwko dzieleniu się dobra wiadomość. 924 00:40:50,182 --> 00:40:52,348 Pan Landell i ja mają wyjść za mąż. 925 00:40:52,451 --> 00:40:53,583 - Oh! 926 00:40:53,685 --> 00:40:56,386 Został oskarżony o oszustwo. Zostanie pozbawiony prawa wykonywania zawodu. 927 00:40:56,488 --> 00:40:59,355 - Uważam, że sfałszował testament z najlepszymi intencjami. 928 00:40:59,458 --> 00:41:00,690 Nigdy w nas nie wątpił. 929 00:41:01,860 --> 00:41:04,027 Charlie i ja jesteśmy chętni przyjąć to, co nadejdzie. 930 00:41:06,898 --> 00:41:08,298 (ciekawa muzyka) 931 00:41:12,003 --> 00:41:12,735 - Och. 932 00:41:14,039 --> 00:41:17,707 Och, wszyscy zmierzamy do Starbright, panno Berger. 933 00:41:17,809 --> 00:41:18,875 Chcesz do nas dołączyć? 934 00:41:20,212 --> 00:41:22,579 - Raczej nie sądzę, żeby tak było stosowne, detektywie. 935 00:41:22,681 --> 00:41:25,181 Firma mieszana. Zakład napojów. 936 00:41:25,283 --> 00:41:27,917 Czy naprawdę myślisz, że ktoś na moim miejscu powinienem tak postępować... 937 00:41:28,019 --> 00:41:28,751 lekkomyślnie? 938 00:41:30,455 --> 00:41:31,888 - Jeśli zmienisz zdanie. 939 00:41:44,703 --> 00:41:45,702 - Panno Berger. 940 00:41:46,505 --> 00:41:47,570 - Panno Leeming. 941 00:41:47,672 --> 00:41:48,705 - Detektyw Watts? 942 00:41:49,441 --> 00:41:50,540 - Po prostu za nim tęskniłeś. 943 00:41:51,376 --> 00:41:53,076 - Oh. - Och, czekaj! 944 00:41:56,581 --> 00:41:58,781 Myślę, że wysiedliśmy na niewłaściwej stopie. 945 00:41:58,884 --> 00:42:00,450 Obie jesteśmy kobietami pracującymi, Mimo wszystko. 946 00:42:01,453 --> 00:42:02,519 - Więc rozumiesz wyzwania 947 00:42:02,621 --> 00:42:03,753 to się z tym wiąże. 948 00:42:05,423 --> 00:42:08,057 - Jestem skłonny odstąpić bilety, które wystawiłem 949 00:42:08,159 --> 00:42:09,225 pod jednym warunkiem. 950 00:42:11,029 --> 00:42:11,895 - Nazwij to. 951 00:42:13,231 --> 00:42:15,265 - Daj mi oryginał szkic Charliego, który zrobiłeś. 952 00:42:17,969 --> 00:42:20,069 - Nie spodziewałem się tego. 953 00:42:23,275 --> 00:42:24,841 (odchrząkuje) 954 00:42:24,943 --> 00:42:25,775 - Hm. 955 00:42:27,078 --> 00:42:28,611 To będzie moja sypialnia poczuć się bardziej jak w domu. 956 00:42:32,951 --> 00:42:35,485 Ale czy mógłbym spojrzeć inaczej? na tym innym rysunku? 957 00:42:45,263 --> 00:42:47,997 Czy to jest nagi rysunek? detektywa Wattsa? 958 00:42:49,267 --> 00:42:50,466 - Tak jest. 959 00:42:52,637 --> 00:42:54,504 - A czy to jest... 960 00:42:54,606 --> 00:42:55,838 (odchrząkuje) 961 00:42:55,941 --> 00:42:57,874 Dokładny opis? 962 00:42:59,177 --> 00:43:00,610 (łagodna muzyka) 963 00:43:01,980 --> 00:43:05,915 - Nie wiedziałbym. wziąłem oczywiście wolność artystyczna. 964 00:43:09,788 --> 00:43:11,821 Raczej nieruchomy portret oddaje istotę 965 00:43:11,923 --> 00:43:15,892 z Llewellyna... gestykulacje, 966 00:43:15,994 --> 00:43:17,794 ale myślę to raczej pochlebne. 967 00:43:24,202 --> 00:43:25,335 (Leeming chichocze) 968 00:43:27,806 --> 00:43:29,372 - Musiałbym się zgodzić. 969 00:43:39,951 --> 00:43:42,852 (muzyka przewodnia) 970 00:43:43,989 --> 00:43:46,189 Napisy: difuze