1 00:00:57,891 --> 00:01:00,226 Ons verhaal begint hoog boven New York... 2 00:01:00,227 --> 00:01:01,978 in het luxe penthouse-appartement... 3 00:01:01,979 --> 00:01:05,758 van misschien wel de meest onwaarschijnlijke genie dat de wereld ooit gekend heeft. 4 00:01:06,984 --> 00:01:09,318 Oh. Sorry. Jij hebt gepakt Ik doe mijn yoga. 5 00:01:09,319 --> 00:01:12,556 Je verwachtte neerwaartse hond misschien? 6 00:01:13,240 --> 00:01:18,160 Mijn naam is meneer Peabody. En aangezien we dat zijn gaan wat tijd samen doorbrengen... 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,371 Ik wil je graag vertellen: A klein beetje over mezelf. 8 00:01:20,372 --> 00:01:23,950 Zie je, al sinds ik een pup was... het was duidelijk dat ik anders was. 9 00:01:25,586 --> 00:01:27,128 Ik probeerde erbij te horen... 10 00:01:27,129 --> 00:01:28,254 Nee, dank je. 11 00:01:28,255 --> 00:01:30,282 Maar kon nooit. 12 00:01:30,424 --> 00:01:33,050 Naarmate ik groeide, zag ik meer en meer van mijn nestgenoten... 13 00:01:33,051 --> 00:01:36,125 gekozen door hun nieuwe families. 14 00:01:36,430 --> 00:01:39,754 Maar om de een of andere reden was ik dat nooit. 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,758 Kom op, jongen! Haal de stok! 16 00:01:43,854 --> 00:01:46,063 Maar waarom? Wil je niet gewoon nog een keer gooien? 17 00:01:46,064 --> 00:01:48,524 Het is een oefening in nutteloosheid. 18 00:01:48,525 --> 00:01:51,193 Ik wil deze niet, mama. Hij is sarcastisch. 19 00:01:51,194 --> 00:01:53,362 Wacht, wacht! Kom terug! Gooi de stok. 20 00:01:53,363 --> 00:01:56,240 Ik blijf, ik volg, Ik schud zelfs de hand. 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,950 Schors, blaf? 22 00:01:57,951 --> 00:02:01,287 Dus zonder mijn eigen gezin... 23 00:02:01,288 --> 00:02:04,040 Ik heb mij eraan toegewijd het zoeken naar kennis... 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,459 cultuur en atletiek. 25 00:02:08,211 --> 00:02:10,254 Ik heb mijn diploma behaald aan Harvard. 26 00:02:10,255 --> 00:02:12,173 Vale-dog-torian, natuurlijk. 27 00:02:12,174 --> 00:02:13,299 Jawel! 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,385 En toen wijdde ik mezelf om de mensheid te helpen. 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,221 Ik pionierde met nieuwe technieken op het gebied van alternatieve energie. 30 00:02:21,224 --> 00:02:22,600 Jawel! 31 00:02:22,601 --> 00:02:25,470 Geopolitiek opgelost conflicten over de hele wereld. 32 00:02:28,398 --> 00:02:29,565 En in mijn vrije tijd... 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,234 Ik heb de vuistbult uitgevonden, planken, scheurbroeken... 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,402 Automatisch afstemmen... 35 00:02:33,403 --> 00:02:34,695 de achterkant ollie... 36 00:02:34,696 --> 00:02:35,863 en Zumba. 37 00:02:35,864 --> 00:02:37,811 Ga nu 38 00:02:37,824 --> 00:02:39,396 Stop 39 00:02:39,493 --> 00:02:40,940 Laat vallen 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,937 Pauze 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,999 Maar waar ik het meest trots op ben is mijn zoon, Sherman. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,168 Hallo, meneer Peabody. 43 00:02:49,169 --> 00:02:53,005 Oh! Heb je het verteld ze over de WABAC? 44 00:02:53,006 --> 00:02:55,257 Ik was daar net aan toe. 45 00:02:55,258 --> 00:02:58,761 Toen ik Sherman adopteerde, heb ik dat beloofd om de beste vader te zijn die ik kon zijn. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,138 Om hem op alles voor te bereiden de wonderen van de wereld, 47 00:03:01,139 --> 00:03:02,932 heden en verleden. 48 00:03:02,933 --> 00:03:07,679 En dus inspireerde Sherman de grootste uitvinding van mijn leven... 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,677 een tijdmachine. 50 00:03:16,446 --> 00:03:20,366 Natuurlijk, tijdreizen kan een beetje onvoorspelbaar zijn. 51 00:03:20,367 --> 00:03:23,202 Die zullen er zeker zijn onderweg een paar ongelukjes. 52 00:03:23,203 --> 00:03:24,704 Laten we zeggen, de scheve toren van Pisa 53 00:03:24,705 --> 00:03:26,706 leunde niet altijd. 54 00:03:26,707 --> 00:03:27,957 Maar er gaat niets boven leren 55 00:03:27,958 --> 00:03:29,166 de lessen van de geschiedenis uit de eerste hand. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,292 Toch, Sherman? 57 00:03:30,293 --> 00:03:32,336 Waar gaan we heen vandaag, meneer Peabody? 58 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 Niet 'waar', Sherman. 59 00:03:33,964 --> 00:03:36,207 "Wanneer." 60 00:03:48,729 --> 00:03:51,981 Wauw! Dit is de grootste huis dat ik ooit heb gezien! 61 00:03:51,982 --> 00:03:55,025 Het is het Paleis van Versailles, huis van Marie-Antoinette. 62 00:03:55,026 --> 00:03:57,653 Weet je, dat was ze vooral beroemd om één ding. 63 00:03:57,654 --> 00:03:59,029 Taart! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,491 Ik hou zo veel van taart. 65 00:04:06,413 --> 00:04:09,373 Marie-Antoinette zeker houdt van taart, meneer Peabody. 66 00:04:09,374 --> 00:04:10,666 - Oh! - Dat doet ze inderdaad. 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,668 Marie was een vrouw met een enorme eetlust... 68 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 voor alle dingen bedekt met glazuur. 69 00:04:14,838 --> 00:04:18,174 Maar haar dure smaak maakte haar het doelwit van veel kritiek. 70 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 - Waarom? - Omdat, Sherman... 71 00:04:20,010 --> 00:04:21,677 tijdens het bewind van Marie, het gewone volk 72 00:04:21,678 --> 00:04:23,580 van Frankrijk waren buitengewoon arm. 73 00:04:24,181 --> 00:04:25,347 Heb je brood? 74 00:04:25,348 --> 00:04:28,592 Nee! Ik ben buitengewoon arm. 75 00:04:28,769 --> 00:04:30,352 Mogen we nu een stukje taart? 76 00:04:30,353 --> 00:04:31,520 Maar, ou. 77 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 O ja, het spijt me. 78 00:04:34,191 --> 00:04:35,858 "Mogen we" wat taart? 79 00:04:35,859 --> 00:04:37,431 Maar goed, oui! 80 00:04:37,527 --> 00:04:39,195 Misschien kan ze mij niet horen door het haar. 81 00:04:39,196 --> 00:04:41,489 Sherman, wat de koningin bedoelt is... 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,894 Ach! Laat ze taart eten! 83 00:04:47,537 --> 00:04:50,873 Toen de koningin de armen hoorde Parijs kon niet eens brood kopen... 84 00:04:50,874 --> 00:04:53,292 ze zei: "Laat ze taart eten." 85 00:04:53,293 --> 00:04:54,251 Nee! 86 00:04:54,252 --> 00:04:55,586 Ik heb het zelf gehoord. 87 00:04:55,587 --> 00:04:56,921 - Het is een schandaal! - Het is een schande! 88 00:04:56,922 --> 00:04:58,130 Weg met de koningin! 89 00:04:58,131 --> 00:04:59,532 Weg met de monarchie! 90 00:04:59,549 --> 00:05:00,758 Wachten! 91 00:05:00,759 --> 00:05:02,786 Wat voor taart? 92 00:05:09,810 --> 00:05:12,478 Een spetterend feest, majesteit. 93 00:05:12,479 --> 00:05:15,147 Maar nu ben ik bang Sherman en ik moeten... 94 00:05:15,148 --> 00:05:17,566 Sherman? Sherman? 95 00:05:17,567 --> 00:05:19,685 Sherman! 96 00:05:21,238 --> 00:05:23,311 Sherman? 97 00:05:25,116 --> 00:05:28,144 Sherman! Hier, Sherman. 98 00:05:28,286 --> 00:05:29,745 Hé, meneer Peabody. 99 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 Wat doe jij hier? 100 00:05:31,623 --> 00:05:32,998 Ik probeer deze andere taarten. 101 00:05:32,999 --> 00:05:37,745 Er is er hier eentje met slagroom room en aardbeien, dat is... 102 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 behoorlijk fantastisch! 103 00:05:39,130 --> 00:05:40,422 Sherman... 104 00:05:40,423 --> 00:05:42,424 weet je het niet meer waarom ik zei dat je moest blijven 105 00:05:42,425 --> 00:05:44,426 dicht bij mij tijdens de Franse Revolutie? 106 00:05:44,427 --> 00:05:46,303 Omdat na de Franse Revolutie... 107 00:05:46,304 --> 00:05:48,097 - Het zou gaan regenen? - Dichtbij. 108 00:05:48,098 --> 00:05:50,599 Ik zei: "Na de De Franse Revolutie komt... 109 00:05:50,600 --> 00:05:52,810 het schrikbewind!" 110 00:05:58,275 --> 00:06:01,193 Verzamel de aristocraten. 111 00:06:15,625 --> 00:06:18,711 De koningin en zij aristocratische handlangers... 112 00:06:18,712 --> 00:06:21,630 moet de prijs betalen voor hun gulzigheid. 113 00:06:21,631 --> 00:06:24,717 Wij zullen ze afslachten zoals de honden die ze zijn. 114 00:06:24,718 --> 00:06:27,041 Te beginnen met deze! 115 00:06:27,137 --> 00:06:28,538 Meneer Peabody! 116 00:06:28,972 --> 00:06:30,472 Wat moet ik doen? 117 00:06:30,473 --> 00:06:33,475 Niets, Sherman. Blijf gewoon daar. 118 00:06:33,476 --> 00:06:34,810 Maar meneer Peabody! 119 00:06:34,811 --> 00:06:36,812 Alles gaat Het komt goed, Sherman. 120 00:06:36,813 --> 00:06:39,887 Blijf gewoon daar. 121 00:06:45,864 --> 00:06:48,107 Weg met zijn hoofd! 122 00:06:50,243 --> 00:06:53,192 Meneer Peabody! 123 00:06:58,335 --> 00:07:00,002 Een meloen? 124 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 De laagste van de vruchten. 125 00:07:01,922 --> 00:07:05,747 Wie durft mij te beledigen met deze meloen? 126 00:07:09,220 --> 00:07:12,294 Pak die hond! 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,017 Meneer Peabody, hoe bent u ontsnapt? 128 00:07:15,018 --> 00:07:16,226 Het is simpel, Sherman. 129 00:07:16,227 --> 00:07:18,103 Ik merkte de afstand tussen de riooldeksels... 130 00:07:18,104 --> 00:07:19,521 redeneerde dat er een moest zijn 131 00:07:19,522 --> 00:07:20,898 direct onder het guillotineplatform... 132 00:07:20,899 --> 00:07:22,524 merkte het losse bord op onder de mand... 133 00:07:22,525 --> 00:07:23,692 de hoek berekend welke de ondergaande zon 134 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 zou tegen je bril stuiteren... 135 00:07:24,945 --> 00:07:26,904 tijdelijk verblindend de beul... 136 00:07:26,905 --> 00:07:28,906 en koos dat moment om te swipen de meloen van de beul... 137 00:07:28,907 --> 00:07:32,076 waardoor ik het extra gewicht kreeg om een fooi te geven de planken, wat mijn vertrek vergemakkelijkte. 138 00:07:32,077 --> 00:07:33,410 Dat is geweldig! 139 00:07:33,411 --> 00:07:34,578 Het is niet verbazingwekkend. 140 00:07:34,579 --> 00:07:37,039 Het was gewoon een kwestie mijn hoofd erbij te houden. 141 00:07:37,040 --> 00:07:39,192 "Je hoofd erbij houden." 142 00:07:39,376 --> 00:07:40,626 Ik begrijp het niet. 143 00:07:40,627 --> 00:07:43,045 Daar is hij! Achter hen aan! 144 00:07:43,046 --> 00:07:45,119 Kom, Sherman, snel! 145 00:07:48,385 --> 00:07:50,761 Oh, dit water smaakt verschrikkelijk. 146 00:07:50,762 --> 00:07:52,721 Interessant genoeg is dat geen water. 147 00:07:56,017 --> 00:07:58,010 Haha! 148 00:07:58,061 --> 00:07:59,553 Ik heb je nu. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,983 Je hebt inderdaad, Mijnheer Robespierre. 150 00:08:03,984 --> 00:08:06,860 En wat voor een meester van de achtervolging die je bent. 151 00:08:06,861 --> 00:08:08,070 Oh, heb je het gemerkt? 152 00:08:08,071 --> 00:08:09,196 Natuurlijk. 153 00:08:09,197 --> 00:08:10,739 Zo op mij terugkomend. 154 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 Dat was geniaal. 155 00:08:11,992 --> 00:08:13,158 Bedankt. 156 00:08:13,159 --> 00:08:15,244 Ik hoop alleen dat je het niet neemt mijn kleine bondgenoot, hier. 157 00:08:15,245 --> 00:08:16,912 Ik ben zo volledig van hem afhankelijk. 158 00:08:16,913 --> 00:08:18,163 Kom hier, jij. 159 00:08:18,164 --> 00:08:19,915 Drass! Je bent duivels slim. 160 00:08:19,916 --> 00:08:22,459 Ik weet. En veel sneller dan jij ook. 161 00:08:22,460 --> 00:08:24,128 Maar ben jij hier snel genoeg voor? 162 00:08:24,129 --> 00:08:25,754 Haha! Zien? Snel! 163 00:08:25,755 --> 00:08:27,840 Snel, ja, maar niet al te slim. 164 00:08:27,841 --> 00:08:30,539 Oh! Nog een meloen! 165 00:08:30,593 --> 00:08:31,994 Jouw zwaard! 166 00:08:32,095 --> 00:08:34,054 Oké, Sherman, het lijkt erop dat het tijd is 167 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 voor een kleine popquiz in de kunst van het schermen. 168 00:08:35,974 --> 00:08:37,266 Gaan! 169 00:08:37,267 --> 00:08:39,810 Aanval! Pareren! Stoot! Herhalen! 170 00:08:39,811 --> 00:08:41,520 - Nee. - Remise! 171 00:08:41,521 --> 00:08:42,896 Goeie jongen! 172 00:08:53,241 --> 00:08:55,034 Oh! 173 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 Hè? 174 00:08:58,496 --> 00:08:59,955 Haha! Je hebt gemist! 175 00:08:59,956 --> 00:09:01,123 Ik mis nooit. 176 00:09:05,336 --> 00:09:07,613 Hop op! 177 00:09:07,630 --> 00:09:09,214 Wauw! 178 00:09:09,215 --> 00:09:11,467 Wauw! Wauw! 179 00:09:11,468 --> 00:09:14,747 Ja! Wauw! 180 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 Ja! 181 00:09:18,058 --> 00:09:19,558 Ruik je dat, Sherman? 182 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 Ik was het niet, meneer Peabody. 183 00:09:21,061 --> 00:09:22,144 Ik weet dat jij het niet was. 184 00:09:22,145 --> 00:09:23,979 Het is het methaangas in het rioolsysteem. 185 00:09:23,980 --> 00:09:27,149 En gezien het feit dat het ontbrandt bij 306 graden Fahrenheit... 186 00:09:27,150 --> 00:09:28,317 we gaan het gebruiken... 187 00:09:28,318 --> 00:09:30,061 om hier weg te schieten! 188 00:09:30,403 --> 00:09:32,396 Wacht even! 189 00:09:37,660 --> 00:09:39,562 Wauw! 190 00:09:42,248 --> 00:09:45,071 Wauw! 191 00:09:51,841 --> 00:09:53,914 - Mooie landing, hè, Sherman? - Oef! 192 00:09:56,179 --> 00:09:58,222 Dus, wat heb je gedaan Vandaag leren, Sherman? 193 00:09:58,223 --> 00:10:00,557 Die Franse Revolutie was krankzinnig. 194 00:10:00,558 --> 00:10:01,725 Hoe zo? 195 00:10:01,726 --> 00:10:04,103 Al die jongens krijgen Hun hoofden werden afgehakt... 196 00:10:04,104 --> 00:10:06,855 en niemand staat op en zeggen dat het niet klopte. 197 00:10:06,856 --> 00:10:09,525 En denk: Marie Antoinette zou dat kunnen hebben de hele revolutie vermeden... 198 00:10:09,526 --> 00:10:11,151 als ze gewoon een edict had uitgevaardigd 199 00:10:11,152 --> 00:10:12,861 distribueren brood onder de armen. 200 00:10:12,862 --> 00:10:14,696 Maar toen kon ze het niet heb haar dessert gehad. 201 00:10:14,697 --> 00:10:16,198 Waarom niet, meneer Peabody? 202 00:10:16,199 --> 00:10:18,200 Omdat, Sherman, dat niet kan 203 00:10:18,201 --> 00:10:20,661 jouw taart en edict ook. 204 00:10:22,372 --> 00:10:23,539 Ik begrijp het niet. 205 00:10:33,883 --> 00:10:36,093 Waar gaan we heen morgen, meneer Peabody? 206 00:10:36,094 --> 00:10:39,263 Het oude Rome? Het Wilde Westen? 1492? 207 00:10:39,264 --> 00:10:42,891 Nee, Sherman, morgen niet naar een van die plaatsen gaan. 208 00:10:42,892 --> 00:10:44,101 Oh. Waarom niet? 209 00:10:44,102 --> 00:10:45,394 Want het avontuur van morgen... 210 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 is er een waar je naartoe gaat alles zelf op zich nemen. 211 00:10:48,398 --> 00:10:49,940 Wat bedoelt u, meneer Peabody? 212 00:10:49,941 --> 00:10:51,108 Weet je het niet meer? 213 00:10:51,109 --> 00:10:52,484 Het is je eerste schooldag. 214 00:10:52,485 --> 00:10:55,013 - Oh. Mag ik rijden? - Natuurlijk niet. 215 00:11:05,290 --> 00:11:09,084 Onthoud, Sherman, 'I' vóór 'e', behalve na 'c'. 216 00:11:09,085 --> 00:11:10,919 Ik weet het, meneer Peabody! 217 00:11:10,920 --> 00:11:13,005 En vergeet het niet het commutatieve principe. 218 00:11:13,006 --> 00:11:14,673 Twee plus drie is gelijk aan drie plus twee. 219 00:11:14,674 --> 00:11:16,508 Ik weet het, meneer Peabody! 220 00:11:16,509 --> 00:11:17,676 En als het moet ga naar de badkamer... 221 00:11:17,677 --> 00:11:20,137 steek gewoon trots uw hand op en zeg: "Ik moet gaan." 222 00:11:20,138 --> 00:11:21,972 Dat zal ik doen, meneer Peabody. 223 00:11:21,973 --> 00:11:24,850 En onthoud, potlood nr. 2 is standaard voor de meeste toepassingen... 224 00:11:24,851 --> 00:11:27,269 maar er zijn momenten waarop een nr. 1 komt goed van pas. 225 00:11:27,270 --> 00:11:28,854 Ik heb een klein potlooddiagram achtergelaten in je rugzak... 226 00:11:28,855 --> 00:11:31,607 die u kunt raadplegen als dit het geval is wordt ooit een oordeel. 227 00:11:31,608 --> 00:11:35,057 Ik denk dat het wel goed komt! 228 00:11:37,447 --> 00:11:38,530 Oké, dag, meneer Peabody. 229 00:11:38,531 --> 00:11:39,656 Wachten. 230 00:11:39,657 --> 00:11:40,991 - Tot na school. - Sherman! 231 00:11:40,992 --> 00:11:44,119 Ik moet gaan. Ik moet schrijf je in voor de clubs. 232 00:11:44,120 --> 00:11:45,996 Er is niemand meer binnen voorstander van deelname 233 00:11:45,997 --> 00:11:47,956 in broederlijke organisaties dan ik. 234 00:11:47,957 --> 00:11:51,577 Maar voordat je gaat, Ik wil dat je dit krijgt. 235 00:11:51,628 --> 00:11:53,337 Bedankt. Wat is het? 236 00:11:53,338 --> 00:11:55,411 Een hondenfluitje. 237 00:11:59,802 --> 00:12:02,471 Het werkt niet, meneer Peabody. 238 00:12:02,472 --> 00:12:05,849 Het werkt prima, Sherman. 239 00:12:05,850 --> 00:12:08,753 Het is maar een frequentie alleen honden kunnen horen. 240 00:12:08,978 --> 00:12:10,145 O, gaaf. 241 00:12:10,146 --> 00:12:12,856 Laat dat kleine aandenken maar wees een herinnering voor jou... 242 00:12:12,857 --> 00:12:15,150 dat maakt niet uit wat uitdagingen waar je mee te maken krijgt, 243 00:12:15,151 --> 00:12:17,402 hoe ver ook weg lijkt het misschien... 244 00:12:17,403 --> 00:12:20,056 Dag, meneer Peabody! 245 00:12:22,700 --> 00:12:25,478 Ik ben bij je. 246 00:12:32,543 --> 00:12:34,661 George Washington. 247 00:12:35,380 --> 00:12:37,673 Wie kan mij vertellen wie hij is? 248 00:12:37,674 --> 00:12:39,633 O, ik! Ik kan! Ik kan! 249 00:12:39,634 --> 00:12:41,885 Eh... Sherman. 250 00:12:41,886 --> 00:12:44,846 De eerste voorzitter van de Verenigde Staten van Amerika. 251 00:12:44,847 --> 00:12:46,181 Goed gedaan. 252 00:12:46,182 --> 00:12:49,226 En toen president Washington was een kleine jongen... 253 00:12:49,227 --> 00:12:52,229 wat voor soort boom heeft hij omgehakt? 254 00:12:52,230 --> 00:12:53,522 Oeh! Oeh, ik! Mij! Mij! 255 00:12:53,523 --> 00:12:55,565 - Penny? - Een kersenboom. 256 00:12:55,566 --> 00:12:56,775 Apocrief. 257 00:12:56,776 --> 00:12:58,026 Wat voor soort boom is dat? 258 00:12:58,027 --> 00:13:00,445 Het is geen boom. Het is een woord. "Apocrief." 259 00:13:00,446 --> 00:13:02,281 Het betekent dat het verhaal niet waar is. 260 00:13:02,282 --> 00:13:04,032 - Echt? - Ja. 261 00:13:04,033 --> 00:13:06,118 George Washington nooit hak een kersenboom om... 262 00:13:06,119 --> 00:13:07,869 en hij heeft nooit gezegd dat hij niet kon liegen. 263 00:13:07,870 --> 00:13:10,872 Mensen hebben die verhalen verzonnen Leer kinderen een lesje over liegen... 264 00:13:10,873 --> 00:13:11,915 maar ze zijn niet waar. 265 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Hij stak de Delaware rivier over, 266 00:13:13,251 --> 00:13:16,211 Kerstnacht, 1776, wel. 267 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Mijn vader nam me er deze zomer mee naartoe. Wij zijn er ook overheen gegaan. 268 00:13:18,631 --> 00:13:21,033 Ik viel erin. 269 00:13:21,801 --> 00:13:26,331 Het lijkt erop dat iemand het echt weet hun geschiedenis, hè, Penny? 270 00:13:32,395 --> 00:13:33,895 Het is echt geweldig om jullie te ontmoeten. 271 00:13:33,896 --> 00:13:35,981 Misschien kun je langskomen een keertje naar mijn huis. 272 00:13:35,982 --> 00:13:38,942 Ik zou mijn nieuwe model kunnen meenemen. Het is een waterstofatoom. 273 00:13:38,943 --> 00:13:40,736 Je hebt er maar één, hè? 274 00:13:40,737 --> 00:13:42,612 Ik denk dat we het moeten splitsen. 275 00:13:43,781 --> 00:13:45,182 Goede! 276 00:13:46,826 --> 00:13:48,648 Controleer het, jongens. 277 00:13:50,580 --> 00:13:52,664 Wat heb je daar, Sherman? 278 00:13:52,665 --> 00:13:54,124 Brokjes of stukjes? 279 00:13:54,125 --> 00:13:56,418 Eigenlijk heb ik babyworteltjes, 280 00:13:56,419 --> 00:13:58,992 biologisch appelsap, en een broodje tonijn. 281 00:13:59,630 --> 00:14:02,341 Het is superhoog in omega-3 vetzuren. 282 00:14:02,342 --> 00:14:05,093 Dus je eet menselijk voedsel, hè? 283 00:14:05,094 --> 00:14:06,762 Ja. Waarom zou ik niet? 284 00:14:06,763 --> 00:14:08,013 Omdat je een hond bent. 285 00:14:08,014 --> 00:14:09,264 Nee, dat ben ik niet. 286 00:14:09,265 --> 00:14:12,601 Zeker, dat ben je. Je vader is een hond, dus jij bent ook een hond. 287 00:14:12,602 --> 00:14:15,103 Ik denk dat je in de war bent. Het is een adoptierelatie. 288 00:14:15,104 --> 00:14:16,772 - Rits het dicht, Carl. - Oké. 289 00:14:16,773 --> 00:14:19,346 Hier, ik zal het je laten zien. Ophalen! 290 00:14:21,444 --> 00:14:23,612 Ga door, hondje. Ga je lunch halen. 291 00:14:23,613 --> 00:14:24,696 Ga door. 292 00:14:24,697 --> 00:14:25,781 Ga het halen. 293 00:14:27,367 --> 00:14:29,618 Uhm. De vernedering. 294 00:14:29,619 --> 00:14:32,454 Sherman, ga je eten halen. 295 00:14:32,455 --> 00:14:34,414 Doe alsof je een braaf hondje bent. 296 00:14:34,415 --> 00:14:36,283 Roef-kemphaan! 297 00:14:41,964 --> 00:14:43,840 - Wat is dit? - Het is van mij! 298 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Geef het terug! 299 00:14:45,426 --> 00:14:47,874 Wat is het? Een fluitje? 300 00:14:48,638 --> 00:14:50,889 Ugh! Stom ding werkt niet eens. 301 00:14:50,890 --> 00:14:52,557 Het is een hondenfluitje, Penny. 302 00:14:52,558 --> 00:14:55,143 Het werkt op een frequentie dat alleen honden kunnen horen. 303 00:14:55,144 --> 00:14:56,895 - Achteruit, Carl. - Oké. 304 00:14:56,896 --> 00:14:59,356 Penny, dat fluitje is mijn privé-eigendom. 305 00:14:59,357 --> 00:15:01,483 - Geef het terug! - Spring, hondje, spring. 306 00:15:01,484 --> 00:15:02,818 Ik ben geen hond. 307 00:15:02,819 --> 00:15:03,985 Kom op, Sherman! 308 00:15:03,986 --> 00:15:06,822 Geef het gewoon toe. Je bent een hond. Zeg het. 309 00:15:06,823 --> 00:15:08,031 Laat mij gaan! 310 00:15:08,032 --> 00:15:10,659 Niet totdat je smeekt als een hond. 311 00:15:10,660 --> 00:15:12,577 Kom op, Sherman. Smeek! 312 00:15:12,578 --> 00:15:15,330 Vecht, vecht, vecht! 313 00:15:16,833 --> 00:15:20,836 Mr Peabody, bedankt voor uw komst op zo'n korte termijn... 314 00:15:20,837 --> 00:15:23,171 bespreken het probleem met Sherman. 315 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Het is geen probleem Helemaal niet, directeur Purdy. 316 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 Ik had dit volledig verwacht. 317 00:15:26,509 --> 00:15:27,676 - Dat deed je? - Ja. 318 00:15:27,677 --> 00:15:30,137 En zoals met alle dingen Sherman-gerelateerd, ik heb me erop voorbereid. 319 00:15:30,138 --> 00:15:31,596 Hier is een leerplan Daar is die van Sherman voor nodig 320 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 geavanceerde voorbereiding rekening gehouden... 321 00:15:33,141 --> 00:15:34,891 maar u hoeft dit niet te hebben hij slaat een of meer klassen over. 322 00:15:34,892 --> 00:15:35,976 Meneer Peabody... 323 00:15:35,977 --> 00:15:38,520 Hier zijn enkele pre-algebra-werkbladen, een geavanceerde leeslijst... 324 00:15:38,521 --> 00:15:40,397 en een link naar een website die ik heb gemaakt 325 00:15:40,398 --> 00:15:42,315 zodat hij kan beginnen Mandarijn Chinees studeren. 326 00:15:42,316 --> 00:15:44,025 Het is immers de taal van de toekomst. 327 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 Meneer Peabody! 328 00:15:45,111 --> 00:15:47,279 Ik zeg niet dat hij niet moet studeren Ook Frans, directeur Purdy. 329 00:15:47,280 --> 00:15:48,530 Ik zeg dat hij beide moet doen. 330 00:15:48,531 --> 00:15:49,698 Meneer Peabody! 331 00:15:49,699 --> 00:15:51,491 Wat? Niet genoeg? Swahili? 332 00:15:53,369 --> 00:15:55,521 Sherman kreeg vandaag ruzie. 333 00:15:55,830 --> 00:15:57,447 Oh, lieverd. 334 00:15:57,874 --> 00:15:59,374 Er zijn foto's gemaakt... 335 00:15:59,375 --> 00:16:01,948 voor verzekeringsdoeleinden. 336 00:16:08,885 --> 00:16:11,037 Hij beet haar. 337 00:16:11,512 --> 00:16:16,057 Ik moet zeggen: het ziet er niet uit Goed voor u, meneer Peabody. 338 00:16:16,058 --> 00:16:19,311 Je bent tenslotte een hond. 339 00:16:19,312 --> 00:16:21,313 Wie, mag ik vragen, ben jij? 340 00:16:21,314 --> 00:16:24,983 Ik ben mevrouw Grunion van het Bureau van de veiligheid en bescherming van kinderen. 341 00:16:24,984 --> 00:16:29,139 Wij zijn wettelijk verplicht om contact op te nemen ze wanneer er een... 342 00:16:29,739 --> 00:16:31,140 voorval. 343 00:16:31,407 --> 00:16:34,075 Sherman heeft dat nog nooit gedaan zoiets als dit vroeger. 344 00:16:34,076 --> 00:16:35,744 Ik weet zeker dat hij een reden moet hebben gehad. 345 00:16:35,745 --> 00:16:37,704 Nou, dat was het meisje een beetje een pestkop... 346 00:16:37,705 --> 00:16:39,080 Rustig, Purdy! 347 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Het is normaal dat kinderen plagen. 348 00:16:41,501 --> 00:16:44,169 Het is niet normaal dat ze bijten. 349 00:16:44,170 --> 00:16:47,005 Het is duidelijk dat het komt door hoe hij wordt opgevoed. 350 00:16:47,006 --> 00:16:49,799 Naar mijn mening kan een hond dat nooit zijn 351 00:16:49,800 --> 00:16:52,677 een geschikte ouder voor een jongetje. 352 00:16:52,678 --> 00:16:54,095 Ik moet erop wijzen, mevrouw Grunion... 353 00:16:54,096 --> 00:16:55,931 dat ik gewonnen heb het recht om Sherman te adopteren 354 00:16:55,932 --> 00:16:57,265 in een rechtbank. 355 00:16:57,266 --> 00:17:00,419 En de rechtbank kan dat neem het van je af. 356 00:17:00,770 --> 00:17:04,773 Morgen kom ik bij je thuis avond een onderzoek in te stellen. 357 00:17:04,774 --> 00:17:08,568 Als ik ontdek dat jij dat bent, hoe dan ook, een ongeschikte ouder... 358 00:17:08,569 --> 00:17:12,690 Ik zal ervoor zorgen dat Sherman dat doet uit uw hechtenis verwijderd. 359 00:17:17,578 --> 00:17:19,480 Permanent. 360 00:17:19,622 --> 00:17:23,322 Ik hoop dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt. 361 00:17:26,546 --> 00:17:28,118 Kristal. 362 00:17:29,799 --> 00:17:32,592 Het spijt me dat ik haar heb gebeten, meneer Peabody. 363 00:17:32,593 --> 00:17:34,135 Ik zal het niet nog een keer doen. 364 00:17:34,136 --> 00:17:35,762 Je bent verdomd aan het toeren je zult het niet nog een keer doen. 365 00:17:35,763 --> 00:17:38,807 Dit soort moedwillig geweld is volstrekt onaanvaardbaar. 366 00:17:38,808 --> 00:17:42,462 En nogal onkarakteristiek, gegeven hoe u over meneer Gandhi denkt. 367 00:17:42,770 --> 00:17:45,013 Wat heeft het in hemelsnaam uitgelokt? 368 00:17:48,276 --> 00:17:51,350 Ze noemde mij een hond. 369 00:17:58,160 --> 00:18:00,858 Nou, goed dan. 370 00:18:02,582 --> 00:18:04,655 Bedankt dat je het mij vertelde. 371 00:18:05,334 --> 00:18:07,577 Probeer wat te slapen. 372 00:18:11,340 --> 00:18:14,209 Ik hou van u, meneer Peabody. 373 00:18:15,177 --> 00:18:18,547 Ik heb een diepe achting Ook voor jou, Sherman. 374 00:18:44,040 --> 00:18:45,987 Sluit je ogen 375 00:18:48,628 --> 00:18:50,905 Heb geen angst 376 00:18:52,423 --> 00:18:56,301 De meester is weg. Hij is op de vlucht 377 00:18:56,302 --> 00:18:59,046 En je vader is hier 378 00:19:01,349 --> 00:19:05,549 Mooi, mooi, mooie, mooie jongen 379 00:19:22,370 --> 00:19:24,647 Zeg een klein gebed 380 00:19:27,249 --> 00:19:30,877 Elke dag, op elke manier 381 00:19:30,878 --> 00:19:34,077 Het wordt steeds beter 382 00:19:35,841 --> 00:19:41,463 Mooi, mooi, mooie, mooie jongen 383 00:19:44,975 --> 00:19:50,176 Mooi, mooi, mooie, mooie jongen 384 00:19:53,526 --> 00:19:56,270 Een moeilijke weg om te schoffelen 385 00:19:56,487 --> 00:20:00,312 Ja, het is een lange weg te gaan 386 00:20:00,366 --> 00:20:03,485 Maar ondertussen 387 00:20:10,167 --> 00:20:12,695 Neem mijn hand 388 00:20:16,215 --> 00:20:20,711 Het leven is wat je overkomt terwijl je bent druk bezig met het maken van andere plannen 389 00:20:23,013 --> 00:20:28,886 Mooi, mooi, mooie, mooie jongen 390 00:20:32,898 --> 00:20:37,394 Mooi, mooi, mooie, mooie jongen 391 00:20:39,447 --> 00:20:40,739 Meneer Peabody... 392 00:20:40,740 --> 00:20:42,949 jij bent een Nobelprijswinnaar Prijswinnende wetenschapper. 393 00:20:42,950 --> 00:20:44,659 Adviseur van staatshoofden. 394 00:20:44,660 --> 00:20:46,578 Een kapitein van de industrie. 395 00:20:46,579 --> 00:20:49,247 Waarom zou je een jongen willen adopteren? 396 00:20:49,248 --> 00:20:50,915 Omdat, Edelachtbare... 397 00:20:50,916 --> 00:20:56,671 toen ik Sherman vond, herinnerde het me eraan over hoe ik in het leven begon. 398 00:20:56,672 --> 00:21:00,675 En nu wil ik hem geven het enige wat ik altijd al wilde. 399 00:21:00,676 --> 00:21:02,093 Een huis. 400 00:21:02,094 --> 00:21:04,846 En je weet zeker dat je daartoe in staat bent om alle uitdagingen aan te gaan... 401 00:21:04,847 --> 00:21:06,848 van het opvoeden van een mensenjongen? 402 00:21:06,849 --> 00:21:10,423 Met alle respect, hoe moeilijk kan het zijn? 403 00:21:12,021 --> 00:21:13,354 Heel goed dan. 404 00:21:13,355 --> 00:21:15,523 Als een jongen een hond kan adopteren... 405 00:21:15,524 --> 00:21:19,599 Ik zie geen reden waarom een hond geen jongen kan adopteren. 406 00:21:23,365 --> 00:21:25,033 Da-da! 407 00:21:25,034 --> 00:21:26,659 Nee, Sherman, niet 'Da-da'. 408 00:21:26,660 --> 00:21:29,037 U zult mij "Mr. Peabody" noemen. 409 00:21:29,038 --> 00:21:31,790 Of, op minder formele momenten, gewoon 'Peabody'. 410 00:21:33,209 --> 00:21:34,709 Dat klopt. 411 00:21:34,710 --> 00:21:36,612 "Meneer Erwt-baba." 412 00:21:36,962 --> 00:21:41,993 Mooi, mooi, mooie, mooie jongen 413 00:22:18,754 --> 00:22:19,963 Wat is er aan het koken, meneer Peabody? 414 00:22:19,964 --> 00:22:21,256 O, niet veel. 415 00:22:21,257 --> 00:22:24,592 Gewoon een beetje Dungeness-krab erbij een concassé van passievrucht-basilicum. 416 00:22:24,593 --> 00:22:26,719 Enkele truffelkwartels in een jeneverbessenreductie. 417 00:22:26,720 --> 00:22:28,721 En Gebakken Alaska. 418 00:22:28,722 --> 00:22:31,432 Wauw! Is vandaag wat soort speciale gelegenheid? 419 00:22:31,433 --> 00:22:32,517 Je zou kunnen zeggen. 420 00:22:32,518 --> 00:22:33,935 Het is niet mijn verjaardag. 421 00:22:33,936 --> 00:22:35,395 Nee, dat is niet zo. 422 00:22:35,396 --> 00:22:36,604 Het is niet jouw verjaardag. 423 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 Weer gelijk. 424 00:22:37,940 --> 00:22:40,108 Het is geen Vaderdag. Is het? 425 00:22:40,109 --> 00:22:42,853 Nee. Het is geen Vaderdag. 426 00:22:43,070 --> 00:22:45,071 Ls de president kom je weer eten? 427 00:22:45,072 --> 00:22:47,240 - Nee. - O. 428 00:22:47,241 --> 00:22:48,741 Dus, wie komt er eten? 429 00:22:48,742 --> 00:22:51,286 Laten we zeggen: als de avond is een succes... 430 00:22:51,287 --> 00:22:54,361 we kunnen dit geheel plaatsen "bijtende" zaken achter ons. 431 00:23:01,046 --> 00:23:03,882 De Petersons! Welkom. 432 00:23:03,883 --> 00:23:05,133 Hij is dus letterlijk een hond. 433 00:23:05,134 --> 00:23:06,384 Paulus! 434 00:23:06,385 --> 00:23:07,552 Nee, dat is in orde. 435 00:23:07,553 --> 00:23:10,346 Hoewel ik de voorkeur geef aan 'geletterde hond'. 436 00:23:10,347 --> 00:23:11,639 Dat is grappig. 437 00:23:11,640 --> 00:23:13,057 Is dat niet grappig, Paul? 438 00:23:14,268 --> 00:23:16,591 Hij is geen grote lacher. 439 00:23:16,729 --> 00:23:19,105 We zijn zo blij dat je dat kon maak het op zo'n korte termijn. 440 00:23:19,106 --> 00:23:20,883 Nietwaar, Sherman? 441 00:23:21,150 --> 00:23:23,318 Nietwaar, Sherman? 442 00:23:23,319 --> 00:23:26,821 Ja, we zijn geïnteresseerd in wat er is gaat door, dat is zeker. 443 00:23:26,822 --> 00:23:28,823 Zeg hallo tegen Penny, Sherman. 444 00:23:28,824 --> 00:23:30,575 Hallo, Penny. 445 00:23:30,576 --> 00:23:32,118 Hallo, Sherman. 446 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 Waarom ga je Penny niet laten zien? 447 00:23:33,829 --> 00:23:35,580 je mineralenverzameling, Sherman? 448 00:23:35,581 --> 00:23:37,206 Ik weet zeker dat ze het zal vinden die nieuwe geodes 449 00:23:37,207 --> 00:23:39,234 van jou fascinerend. 450 00:23:39,585 --> 00:23:41,328 Kom op. 451 00:23:43,339 --> 00:23:46,174 Ik ben zo blij met jou accepteerde mijn uitnodiging. 452 00:23:46,175 --> 00:23:49,677 Nu kunnen de kinderen hun probleem oplossen meningsverschillen voordat mevrouw Grunion arriveert. 453 00:23:49,678 --> 00:23:52,096 Je blaft verkeerd boom, meneer. Sterker nog... 454 00:23:52,097 --> 00:23:54,515 als Patty er niet was, zou ik dat doen hebben al aangifte gedaan. 455 00:23:54,516 --> 00:23:55,975 En ik moet je zeggen, Peabody... 456 00:23:55,976 --> 00:23:57,560 wat mijn dochter betreft, 457 00:23:57,561 --> 00:23:59,187 niets is belangrijker dan... 458 00:23:59,188 --> 00:24:02,057 Hallo. Natuurlijk, ik zal een enquête invullen. 459 00:24:10,658 --> 00:24:12,367 Gaat alles van een leien dakje? 460 00:24:12,368 --> 00:24:13,868 Uhm. 461 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 Waarom heb je het mij niet verteld ze kwam hierheen? 462 00:24:16,455 --> 00:24:18,706 Omdat ik niet wilde dat je je zorgen maakte. 463 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 Oké, omdat ik dat niet wilde luister naar je buikpijn. 464 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Bedankt voor je eerlijkheid. 465 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Graag gedaan. 466 00:24:24,713 --> 00:24:27,548 Ik weet niet wat je denkt dat we zijn zou het hier toch moeten doen. 467 00:24:27,549 --> 00:24:29,133 Ze haat mij. 468 00:24:29,134 --> 00:24:31,344 Deel uw interesses. Vertel een grappige anekdote. 469 00:24:31,345 --> 00:24:32,553 Meneer Peabody... 470 00:24:32,554 --> 00:24:34,138 Ik haat haar. 471 00:24:34,139 --> 00:24:36,182 Sherman, elke goede relatie... 472 00:24:36,183 --> 00:24:37,684 begint vanuit een plaats van conflict, 473 00:24:37,685 --> 00:24:39,462 en evolueert naar iets rijkers. 474 00:24:40,813 --> 00:24:42,556 Bonne kans. 475 00:24:43,357 --> 00:24:45,054 Laat het werken. 476 00:24:45,317 --> 00:24:47,310 Maar vertel haar niet over de WABAC. 477 00:24:50,656 --> 00:24:54,151 Denk er niet eens over na. 478 00:24:54,243 --> 00:24:56,145 Ah. 479 00:25:07,923 --> 00:25:10,091 Peabody, dat was geweldig! 480 00:25:10,092 --> 00:25:12,093 Paul, was dat niet geweldig? 481 00:25:12,094 --> 00:25:13,469 Ik hou meer van rock-'n-roll. 482 00:25:19,393 --> 00:25:20,852 Ik bedoelde flamenco. 483 00:25:27,735 --> 00:25:29,136 Doedelzak? 484 00:25:29,737 --> 00:25:31,434 Eh, didgeridoo. 485 00:25:34,616 --> 00:25:35,908 Sitar. 486 00:25:35,909 --> 00:25:37,243 Stalen trommels. 487 00:25:37,244 --> 00:25:38,453 Trombone. 488 00:25:38,454 --> 00:25:39,912 Xylofoon. 489 00:25:39,913 --> 00:25:41,080 DJembe? 490 00:25:41,081 --> 00:25:42,290 Calliope. 491 00:25:42,291 --> 00:25:43,916 Hobo. Piccolo. 492 00:25:43,917 --> 00:25:45,543 Tuba. Dobro. 493 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 Schuif fluitje. Jodelen. 494 00:25:46,879 --> 00:25:48,087 Draailier. Ocarina. 495 00:25:48,088 --> 00:25:49,464 Harmonium. Muzikale zaag. 496 00:25:49,465 --> 00:25:51,466 Weet je wat? Dit was geweldig... 497 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 maar totale tijdverspilling. 498 00:25:53,719 --> 00:25:56,471 Laten we Penny halen en naar huis gaan! 499 00:25:56,472 --> 00:25:57,638 Alles goed met je, Paulus? 500 00:25:57,639 --> 00:26:00,433 Het gaat goed met me. 501 00:26:00,434 --> 00:26:02,060 Dit gebeurt wanneer hij gespannen is. 502 00:26:02,061 --> 00:26:03,144 Paul, als ik mag... 503 00:26:03,145 --> 00:26:04,437 Blijf uit mijn buurt, Peabody! 504 00:26:04,438 --> 00:26:06,981 Ga gewoon terug! Ik heb tractie nodig. 505 00:26:06,982 --> 00:26:10,151 Je kunt mij vertrouwen, Paul. Ik ben een erkende chiropractor. 506 00:26:10,152 --> 00:26:11,652 Oei! Hé. 507 00:26:19,495 --> 00:26:22,148 Oeh... 508 00:26:22,748 --> 00:26:24,650 Ach... 509 00:26:24,666 --> 00:26:26,167 Peabody... 510 00:26:26,168 --> 00:26:27,543 Ik voel me geweldig. 511 00:26:27,544 --> 00:26:30,505 Ik... Ik voel me echt geweldig! 512 00:26:30,506 --> 00:26:33,159 Peabody, je bent een wonderdoener. 513 00:26:34,009 --> 00:26:36,135 Haha! Kijk naar mij! 514 00:26:36,136 --> 00:26:38,083 Ik dans! 515 00:26:39,848 --> 00:26:41,015 Weet je, Penny... 516 00:26:41,016 --> 00:26:43,643 zegt Sigmund Freud als je iemand niet leuk vindt... 517 00:26:43,644 --> 00:26:47,480 het is omdat ze je ergens aan herinneren je vindt jezelf niet leuk. 518 00:26:47,481 --> 00:26:49,440 Wat weet je over Sigmund Freud? 519 00:26:49,441 --> 00:26:50,691 Meer dan je denkt. 520 00:26:50,692 --> 00:26:53,319 Zeker. Net als jij weet al die dingen... 521 00:26:53,320 --> 00:26:57,031 over George Washington niet echt het kappen van de kersenboom. 522 00:26:57,032 --> 00:26:58,366 Uhm. Wat een rotzooi. 523 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 Maar het is waar! 524 00:26:59,535 --> 00:27:01,327 - Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon! 525 00:27:01,328 --> 00:27:02,870 - Heb je het in een boek gelezen? - Nee! 526 00:27:02,871 --> 00:27:04,163 - Zie je het in een film? - Nee! 527 00:27:04,164 --> 00:27:05,289 Heeft je slimme vader het je verteld? 528 00:27:05,290 --> 00:27:06,457 Nee! 529 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Hoe weet je dat, Sherman? 530 00:27:07,668 --> 00:27:09,043 Hoe weet je dat? 531 00:27:09,044 --> 00:27:10,294 Hij vertelde het mij. 532 00:27:10,295 --> 00:27:11,420 Wie heeft het je verteld? 533 00:27:11,421 --> 00:27:13,368 George Washington. 534 00:27:14,716 --> 00:27:16,538 George Washington? 535 00:27:17,553 --> 00:27:19,205 Ja. 536 00:27:19,221 --> 00:27:20,793 Ugh! Leugenaar. 537 00:27:23,892 --> 00:27:26,135 Maar vertel haar niet over de WABAC. 538 00:27:26,895 --> 00:27:28,646 Hij noemt het de "WABAC." 539 00:27:28,647 --> 00:27:30,565 Dus, waar ben je naartoe gegaan? 540 00:27:30,566 --> 00:27:33,192 Niet 'waar', Penny, 'wanneer'. 541 00:27:33,193 --> 00:27:35,862 Oké, slimme jongen, wanneer? 542 00:27:35,863 --> 00:27:40,700 O, 1965, 1776, 1620... 543 00:27:40,701 --> 00:27:44,579 1492, 1215, 4. 544 00:27:44,580 --> 00:27:46,706 - Kan het teruggaan naar een uur geleden? - Waarom? 545 00:27:46,707 --> 00:27:49,208 Omdat ik het mee naar huis kon nemen, doe alsof je ziek bent... 546 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 en niet komen dit flauwe etentje. 547 00:27:51,170 --> 00:27:54,380 Haha. Meneer Peabody zegt u mag de WABAC nooit gebruiken... 548 00:27:54,381 --> 00:27:56,591 om naartoe te reizen een tijd waarin je bestond. 549 00:27:56,592 --> 00:27:57,717 Hoe komt dat? 550 00:27:57,718 --> 00:27:58,759 Er zouden er twee van jullie zijn. 551 00:27:58,760 --> 00:28:00,761 O ja. 552 00:28:00,762 --> 00:28:02,914 Ik denk dat die van de wereld is ben daar niet klaar voor. 553 00:28:06,268 --> 00:28:08,090 Wauw. 554 00:28:08,604 --> 00:28:11,898 Eh, nou, nu we het gezien hebben het, misschien moeten we teruggaan. 555 00:28:11,899 --> 00:28:15,109 Maak je een grapje? Waar moeten we eerst heen? 556 00:28:15,110 --> 00:28:18,946 Meneer Peabody zegt dat ik niet mag om ermee te rijden tot ik ouder ben. 557 00:28:18,947 --> 00:28:21,365 Doe jij alles zegt meneer Peabody? 558 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 Ja. 559 00:28:22,618 --> 00:28:24,577 Weet je wat dat is maakt jou, Sherman. 560 00:28:24,578 --> 00:28:26,579 Een gehoorzame zoon? 561 00:28:26,580 --> 00:28:27,788 Nee. 562 00:28:27,789 --> 00:28:29,486 Een hond. 563 00:28:42,304 --> 00:28:44,547 - Oeh! - Fijne controle. 564 00:28:44,973 --> 00:28:47,000 - Kijk hem eens gaan! - Neem het, Patty! 565 00:28:47,768 --> 00:28:49,268 - Let op, Paul! - Wauw! 566 00:28:49,269 --> 00:28:51,646 Alsjeblieft. Zing! 567 00:28:55,817 --> 00:28:57,969 O ja. 568 00:28:58,403 --> 00:29:00,154 - Oh! - Hé, kijk eens. 569 00:29:00,155 --> 00:29:02,148 Dit is leuk! 570 00:29:04,660 --> 00:29:08,030 Dit is een beetje huiselijk brouwsel dat ik graag noem... 571 00:29:08,997 --> 00:29:10,665 "Einstein op het strand." 572 00:29:10,666 --> 00:29:12,318 Lekker. 573 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 Aan de kinderen. 574 00:29:15,671 --> 00:29:17,869 Aan de kinderen! 575 00:29:18,340 --> 00:29:20,091 Meneer Peabody. 576 00:29:20,092 --> 00:29:21,425 Sherman? 577 00:29:21,426 --> 00:29:22,677 Kan ik je even spreken? 578 00:29:22,678 --> 00:29:23,928 Natuurlijk. 579 00:29:23,929 --> 00:29:25,706 Pardon. 580 00:29:29,768 --> 00:29:31,602 Ik heb het echt getroffen met Penny's ouders. 581 00:29:31,603 --> 00:29:34,814 Ik denk dat we vanavond een dossier kunnen indienen onder 'Ongekwalificeerd succes'. 582 00:29:34,815 --> 00:29:37,692 Eh, ik zou het uitstellen nog even indienen. 583 00:29:37,693 --> 00:29:40,194 Wat bedoel je? Waar is Penny? 584 00:29:40,195 --> 00:29:42,280 Eh... het oude Egypte. 585 00:29:42,281 --> 00:29:44,657 Heb je de WABAC gebruikt? 586 00:29:45,867 --> 00:29:48,286 Wat gebeurt er, grote kerel? We zijn bijna leeg. 587 00:29:50,998 --> 00:29:53,165 Ik kom er zo aan, Paul. 588 00:29:53,166 --> 00:29:54,417 Hoe kon je zoiets doen? 589 00:29:54,418 --> 00:29:55,626 Ze noemde mij een leugenaar... 590 00:29:55,627 --> 00:29:56,836 voor het zeggen van George Washington 591 00:29:56,837 --> 00:29:58,796 hak nooit een kersenboom om. 592 00:29:58,797 --> 00:30:01,215 Dus je hebt haar meegenomen George Washington zien? 593 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 Ja. Ze had er zin in. 594 00:30:03,385 --> 00:30:05,052 Hé, Pea-vriend. 595 00:30:05,053 --> 00:30:06,178 Hoi. 596 00:30:06,179 --> 00:30:07,221 Waar is Penny? 597 00:30:07,222 --> 00:30:08,848 - Verstoppertje spelen. - Poepen. 598 00:30:08,849 --> 00:30:11,092 - Poepen. - Verstoppertje spelen. 599 00:30:12,352 --> 00:30:14,550 - Nou, wat is het? - Eh... 600 00:30:14,896 --> 00:30:16,355 Hé, wat is hier aan de hand? 601 00:30:16,356 --> 00:30:18,190 Ja. Wat is hier aan de hand? 602 00:30:18,191 --> 00:30:19,650 - Wat heb je met Penny gedaan? - Penny? 603 00:30:19,651 --> 00:30:21,319 Cent? Cent! 604 00:30:21,320 --> 00:30:23,487 - Oh, mijn god! - Waar is onze dochter? 605 00:30:23,488 --> 00:30:26,157 Dat is moeilijk te zeggen, Paulus. 606 00:30:26,158 --> 00:30:31,245 Ze zou hier kunnen zijn, of hier, of hier, of hier... 607 00:30:31,246 --> 00:30:32,863 of hier. 608 00:30:34,374 --> 00:30:35,833 Dat zal ze vasthouden. 609 00:30:35,834 --> 00:30:37,251 Ik heb die truc van een swami geleerd 610 00:30:37,252 --> 00:30:38,669 bij de Begawan Giri in Ubud, Bali. 611 00:30:38,670 --> 00:30:40,413 Laten we gaan! 612 00:30:54,061 --> 00:30:57,104 Het oude Egypte. Land van de farao's. 613 00:30:57,105 --> 00:31:00,107 Een baken van vooruitgang aan de horizon van de mensheid... 614 00:31:00,108 --> 00:31:03,944 maar wreed en barbaars beschaving precies hetzelfde. 615 00:31:03,945 --> 00:31:07,349 Ik hoop alleen dat Penny dat niet is te erg lijden. 616 00:31:18,794 --> 00:31:20,378 Ik snap het. 617 00:31:20,379 --> 00:31:21,754 Wat doe jij hier? 618 00:31:21,755 --> 00:31:24,032 We zijn gekomen om je naar huis te brengen. 619 00:31:24,299 --> 00:31:26,592 Ugh! Wat is het Egyptische woord voor "tattletale"? 620 00:31:27,886 --> 00:31:30,763 Maar dat is naast de kwestie. Krijg Je kleren aan, we gaan naar huis. 621 00:31:30,764 --> 00:31:32,973 Wie stierf en maakte jou tot farao? 622 00:31:32,974 --> 00:31:35,297 Kom maar op met de mani-pedi. 623 00:31:35,435 --> 00:31:38,270 Ziet u, meneer Peabody? Onmogelijk! 624 00:31:38,271 --> 00:31:40,147 Zeker, maar kijk wat er gebeurt... 625 00:31:40,148 --> 00:31:43,802 wanneer het een onroerende zaak betreft ontmoet een onweerstaanbare kracht. 626 00:31:43,860 --> 00:31:44,985 Penny... 627 00:31:44,986 --> 00:31:47,279 kom hier, nu meteen. Penny, kom! 628 00:31:47,280 --> 00:31:49,156 Ik ben Penny niet meer. 629 00:31:49,157 --> 00:31:53,828 Nu ben ik prinses Hatsheput, kostbare bloem van de Nijl. 630 00:31:53,829 --> 00:31:55,037 ‘Kostbaar’ misschien, maar als je denkt 631 00:31:55,038 --> 00:31:56,330 "We laten je hier achter... 632 00:31:56,331 --> 00:31:58,666 jij bent het meest zeker in "de-Nijl." 633 00:32:00,252 --> 00:32:01,502 Ik begrijp het niet. 634 00:32:01,503 --> 00:32:02,670 Nou, kom mee. 635 00:32:02,671 --> 00:32:04,368 Geef haar de hand! 636 00:32:05,132 --> 00:32:07,800 Wat is er, mijn liefste kleine woestijnbloesem? 637 00:32:07,801 --> 00:32:10,177 Vallen deze barbaren je lastig? 638 00:32:10,178 --> 00:32:12,930 Dat zijn ze trouwens ook. 639 00:32:12,931 --> 00:32:14,515 Buig, barbaren. 640 00:32:14,516 --> 00:32:16,684 Zoals u wenst, Hoogheid. 641 00:32:16,685 --> 00:32:18,686 Wie is dat, meneer Peabody? 642 00:32:18,687 --> 00:32:21,272 Dat is het, Sherman het levende beeld van Amon... 643 00:32:21,273 --> 00:32:24,525 zoon van Achnaton, heer van de 18e Dynastie van het Nieuwe Rijk... 644 00:32:24,526 --> 00:32:25,818 Koning Toetanchamon. 645 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 Ook wel bekend als "Koning Tut." 646 00:32:27,696 --> 00:32:28,863 Mijn vriendje. 647 00:32:28,864 --> 00:32:31,699 - Koning Tut is je vriendje? - Mmm-hmm. 648 00:32:31,700 --> 00:32:34,201 Wil je dat ik ze heb? gevild, bedekt met honing... 649 00:32:34,202 --> 00:32:36,900 en in een put met vuurmieren gelegd? 650 00:32:37,205 --> 00:32:38,789 Zou je dat voor mij doen? 651 00:32:38,790 --> 00:32:42,042 Wat dan ook, mijn woestijnbloem. Beschouw het als een huwelijkscadeau. 652 00:32:42,043 --> 00:32:44,587 Wat? Je kunt niet met deze man trouwen! 653 00:32:44,588 --> 00:32:45,713 Waarom niet? 654 00:32:45,714 --> 00:32:48,674 Nou ja, bijvoorbeeld zijn naam rijmt met "kont." 655 00:32:48,675 --> 00:32:51,802 Het maakt mij niet uit. Ik ga een grote, dikke, Egyptische bruiloft. 656 00:32:51,803 --> 00:32:54,221 Spoiler alert: koning Tut sterft jong. 657 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Weet je zeker dat dat zo is dit goed doordacht? 658 00:32:56,224 --> 00:32:58,726 Geloof me, ik heb er goed over nagedacht. Ik krijg alles. 659 00:32:58,727 --> 00:33:00,853 De koninklijke astronomen hebben besloten... 660 00:33:00,854 --> 00:33:03,856 de bruiloft moet duren plaats morgen bij zonsopgang. 661 00:33:03,857 --> 00:33:04,982 Wie is hij? 662 00:33:04,983 --> 00:33:06,358 - Hij is Ay. - Jij bent hij? 663 00:33:06,359 --> 00:33:09,570 Ik ben Ay. De grootvizier. 664 00:33:09,571 --> 00:33:11,655 - Ja, dat is zijn naam. - Oh. 665 00:33:11,656 --> 00:33:14,867 Oh, grootvizier, zou u dat erg vinden? vertel de dierbare prinses, hier... 666 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 precies wat het betekent om met de jonge farao te trouwen. 667 00:33:17,579 --> 00:33:18,746 Graag. 668 00:33:18,747 --> 00:33:22,082 Het betekent dat ze gebonden zal zijn voor hem in de eeuwigheid... 669 00:33:22,083 --> 00:33:23,834 door de heilige ceremonies 670 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 van het losmaken van de ingewanden en mummificatie... 671 00:33:27,088 --> 00:33:29,423 zoals beschreven in de heilige teksten. 672 00:33:29,424 --> 00:33:30,925 Eh, wacht even. 673 00:33:30,926 --> 00:33:32,760 Kun je met mij lopen? daardoor, iemand? 674 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 Wat hij bedoelt, Penny, is dat als ik sterf, vermoorden ze jou ook. 675 00:33:36,014 --> 00:33:38,849 En dan rukken ze je organen eruit, stop ze in canopische potten... 676 00:33:38,850 --> 00:33:40,559 en dan mummificeren wat er nog over is. 677 00:33:40,560 --> 00:33:41,769 Oké, ik zie dit nu. 678 00:33:41,770 --> 00:33:44,688 Bedankt. Ik ga met ze mee. 679 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 Er is nu geen weg meer terug. 680 00:33:47,901 --> 00:33:49,068 Naar het paleis! 681 00:33:49,069 --> 00:33:51,312 Laat de huwelijksvoorbereidingen beginnen! 682 00:33:51,404 --> 00:33:53,697 Meneer Peabody! Sherman! 683 00:33:53,698 --> 00:33:54,865 Doe iets! 684 00:33:54,866 --> 00:33:56,033 Maak je geen zorgen, Penny! 685 00:33:56,034 --> 00:33:57,606 Wij zullen je redden! 686 00:34:01,706 --> 00:34:03,699 Hé, wacht! Je kunt niet zomaar... 687 00:34:04,501 --> 00:34:06,574 laat ons hier achter. 688 00:34:06,628 --> 00:34:07,962 Meneer Peabody? 689 00:34:07,963 --> 00:34:09,171 Ja, Sherman? 690 00:34:09,172 --> 00:34:10,464 Mag ik je hand vasthouden? 691 00:34:10,465 --> 00:34:12,341 Natuurlijk kan dat. 692 00:34:12,342 --> 00:34:14,969 Jongen, jouw hand Het is koud, meneer Peabody. 693 00:34:14,970 --> 00:34:16,872 - Sherman? - Ja? 694 00:34:17,973 --> 00:34:19,374 Dat is niet mijn hand. 695 00:34:25,355 --> 00:34:27,147 Dat is ontwapenend. 696 00:34:27,148 --> 00:34:30,150 Nu nog een uitweg vinden. 697 00:34:30,151 --> 00:34:31,318 Bah! 698 00:34:31,319 --> 00:34:32,820 Kijk om je heen, Sherman. 699 00:34:32,821 --> 00:34:35,155 Deze graven zijn bekleed met hiërogliefen... 700 00:34:35,156 --> 00:34:37,408 ontworpen om te helpen de zielen van de farao's 701 00:34:37,409 --> 00:34:39,702 op hun reis naar het hiernamaals. 702 00:34:39,703 --> 00:34:43,232 En zij kunnen ons misschien ook helpen. 703 00:34:44,833 --> 00:34:46,500 Oh, dit beeldt de god Anubis af 704 00:34:46,501 --> 00:34:48,752 varen met de boot van Ra naar de onderwereld. 705 00:34:48,753 --> 00:34:52,381 Het lijken de boten van Ra zijn de sleutel tot onze ontsnapping. 706 00:34:52,382 --> 00:34:54,675 We moeten ze op tijd vinden om de bruiloft stop te zetten. 707 00:34:54,676 --> 00:34:57,386 Als je het mij vraagt, zouden we dat wel moeten doen laat haar met die man trouwen. 708 00:34:57,387 --> 00:34:58,721 Ze verdienen elkaar. 709 00:34:58,722 --> 00:35:00,055 Wat is dat, Sherman? 710 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 Tut? Geef me een pauze. 711 00:35:01,683 --> 00:35:05,060 Kaal, draagt ​​een rok en make-up. 712 00:35:05,061 --> 00:35:07,771 Als ik niet beter wist, Sherman, Ik zou zeggen dat je jaloers was. 713 00:35:07,772 --> 00:35:09,732 Jaloers? Waarvan? 714 00:35:09,733 --> 00:35:11,692 De genegenheid van Tut voor Penny natuurlijk. 715 00:35:11,693 --> 00:35:13,360 Denk je dat ik Penny leuk vind? 716 00:35:13,361 --> 00:35:14,737 Mmm-hmm. 717 00:35:14,738 --> 00:35:16,030 Geef me een pauze! 718 00:35:16,031 --> 00:35:20,868 Het is niet zo dat ik wil vasthouden haar hand, of ga naar het park... 719 00:35:20,869 --> 00:35:24,113 of kijk naar haar terwijl ze borstelt haar haar. 720 00:35:26,625 --> 00:35:28,417 Of wat dan ook. 721 00:35:28,418 --> 00:35:29,944 Hm. 722 00:35:30,837 --> 00:35:32,705 A-ha! 723 00:35:34,924 --> 00:35:36,871 Snel, Sherman. 724 00:35:39,763 --> 00:35:42,306 Ach, ach, ah! Voorzichtig, Sherman. 725 00:35:42,307 --> 00:35:44,016 Het is een boobytrap. 726 00:35:44,017 --> 00:35:46,352 Wat is er zo grappig? 727 00:35:46,353 --> 00:35:48,130 Je zei 'booby'. 728 00:35:49,814 --> 00:35:52,717 Eén verkeerde stap en we zijn klaar. 729 00:35:54,069 --> 00:35:55,319 "De boot... 730 00:35:55,320 --> 00:35:58,223 "van Ra vaart rechtdoor... 731 00:35:58,239 --> 00:35:59,406 "vandaag. 732 00:35:59,407 --> 00:36:03,118 "Neem de verkeerde boot... 733 00:36:03,119 --> 00:36:04,578 de mens zal betalen." 734 00:36:04,579 --> 00:36:06,121 Oké, Sherman, nu is het jouw beurt. 735 00:36:06,122 --> 00:36:08,749 Maak de puzzel precies zoals ik deed. 736 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 Hè? 737 00:36:09,876 --> 00:36:11,903 Denk er goed over na, stap voor stap. 738 00:36:16,007 --> 00:36:17,966 De boot van Ra vaart rechtdoor... 739 00:36:17,967 --> 00:36:19,368 spelen. 740 00:36:19,928 --> 00:36:21,178 Ik bedoel, 'betalen'. 741 00:36:21,179 --> 00:36:22,671 Oh, mijn. 742 00:36:25,767 --> 00:36:27,384 Uh-Oh. 743 00:36:29,646 --> 00:36:31,093 Rennen! 744 00:36:36,152 --> 00:36:37,861 De boten van Ra! 745 00:36:37,862 --> 00:36:39,947 Eén boot is de uitweg, de ander stuurt ons... 746 00:36:39,948 --> 00:36:41,699 zich in de duisternis storten en een zekere dood. 747 00:36:41,700 --> 00:36:43,200 Wat? 748 00:36:43,201 --> 00:36:44,368 Sherman, stap in de boot. 749 00:36:44,369 --> 00:36:47,454 Zodra ik deze blokken samen beweeg, het zal heel snel gaan. 750 00:36:47,455 --> 00:36:48,664 Welke boot, meneer Peabody? 751 00:36:48,665 --> 00:36:49,873 Wat? 752 00:36:49,874 --> 00:36:52,626 Welke boot is de "niet-zeker-" death-plunge"-boot? 753 00:36:52,627 --> 00:36:54,199 Die! 754 00:37:07,475 --> 00:37:08,726 Het is ons gelukt, Sherman! 755 00:37:08,727 --> 00:37:09,893 Sherman? 756 00:37:09,894 --> 00:37:11,729 Meneer Peabody! 757 00:37:11,730 --> 00:37:13,188 Wat doe je daar? 758 00:37:13,189 --> 00:37:15,808 Ik dacht dat je deze bedoelde! 759 00:37:25,160 --> 00:37:27,062 Ahhh! 760 00:37:40,842 --> 00:37:43,051 Sherman? Sherman? 761 00:37:43,052 --> 00:37:44,920 Alles goed met je? 762 00:37:45,221 --> 00:37:47,248 Ik ben goed. 763 00:37:59,778 --> 00:38:01,695 De zonnegod, Ra... 764 00:38:01,696 --> 00:38:06,366 beveelt ons om te beginnen de heilige ceremonie! 765 00:38:16,419 --> 00:38:20,214 Breng het mes tevoorschijn voor de bloedeed. 766 00:38:24,219 --> 00:38:29,375 Waar het mes vlees ontmoet in deze heilige ritus... 767 00:38:31,601 --> 00:38:33,060 wij brengen hulde... 768 00:38:33,061 --> 00:38:35,634 aan de zonnegod, Ra! 769 00:38:35,980 --> 00:38:37,356 Wachten! 770 00:38:38,942 --> 00:38:40,067 Anubis! 771 00:38:40,068 --> 00:38:41,401 De god van de dood! 772 00:38:41,402 --> 00:38:43,737 De bruiloft mag niet doorgaan. 773 00:38:43,738 --> 00:38:45,781 Waarom, Anubis, waarom? 774 00:38:45,782 --> 00:38:48,617 Plagen. Plagen! 775 00:38:48,618 --> 00:38:50,953 Als dit huwelijksverdrag wordt gesloten... 776 00:38:50,954 --> 00:38:54,957 Ik ga douchen op de land ontelbare plagen. 777 00:38:54,958 --> 00:38:56,625 Ojee, weer met de plagen! 778 00:38:56,626 --> 00:38:58,794 Waarom ben ik ooit naar Egypte verhuisd? 779 00:38:58,795 --> 00:39:02,089 Maar Anubis, de zon God, Ra, heeft besloten... 780 00:39:02,090 --> 00:39:05,133 dat dit meisje zal zijn de vrouw van de jonge koning. 781 00:39:05,134 --> 00:39:06,760 Dat is zo grappig. 782 00:39:06,761 --> 00:39:10,138 Ik sprak met de zonnegod, Ra, onlangs... 783 00:39:10,139 --> 00:39:12,850 en hij vertelde me dat hij van gedachten was veranderd. 784 00:39:12,851 --> 00:39:13,934 Echt? 785 00:39:13,935 --> 00:39:18,021 Oude "Flip-Flop Ra", noemen we hem hier in de onderwereld. 786 00:39:18,022 --> 00:39:21,596 Maar het is te laat. Wij hebben al betaald voor de catering. 787 00:39:22,819 --> 00:39:26,280 Jammer! Jij gaat om uw aanbetaling te verliezen. 788 00:39:28,658 --> 00:39:32,286 Nog meer rook, Sherman. Dit hondenuitvlucht werkt. 789 00:39:32,287 --> 00:39:33,620 Bezorg het meisje... 790 00:39:33,621 --> 00:39:36,665 naar de poorten van de stad, en laat haar daar... 791 00:39:36,666 --> 00:39:39,960 waar de goden zal haar onmiddellijk ophalen. 792 00:39:39,961 --> 00:39:44,131 Alleen op deze manier kunnen de plagen voorkomen op dit land worden vermeden. 793 00:39:44,132 --> 00:39:46,534 Het meisje moet gaan! 794 00:39:47,594 --> 00:39:48,719 Oei! 795 00:39:48,720 --> 00:39:50,637 Anubis heeft gesproken! 796 00:39:50,638 --> 00:39:52,973 Breng dit meisje naar de poort! 797 00:39:52,974 --> 00:39:54,308 Ow. 798 00:39:59,480 --> 00:40:02,190 Anubis, je klinkt niet lekker. 799 00:40:02,191 --> 00:40:04,860 Nou, ik heb gevoeld beetje onder het weer... 800 00:40:04,861 --> 00:40:07,889 maar ik voel me nu veel beter. 801 00:40:08,197 --> 00:40:09,814 Bedankt. 802 00:40:11,409 --> 00:40:13,482 Pff! Hè? 803 00:40:20,668 --> 00:40:22,544 Penny, Sherman, snel. 804 00:40:22,545 --> 00:40:23,712 Kom op, Penny. 805 00:40:23,713 --> 00:40:25,285 Sherman! 806 00:40:26,674 --> 00:40:28,467 Ah! 807 00:40:30,678 --> 00:40:32,220 Weggelopen bruid! 808 00:40:32,221 --> 00:40:34,168 Houd ze tegen, idioten! 809 00:40:36,809 --> 00:40:38,210 Ah! 810 00:40:53,743 --> 00:40:56,271 Penny, Sherman, klim aan boord. 811 00:40:57,038 --> 00:40:58,906 Whoohoo! 812 00:41:06,214 --> 00:41:08,616 Ze gaan weg! 813 00:41:08,883 --> 00:41:10,284 Ah! 814 00:41:19,018 --> 00:41:21,091 Wauw! 815 00:41:23,898 --> 00:41:26,016 Ik snap het. 816 00:41:27,860 --> 00:41:29,611 Whoohoo! Wij hebben het gehaald. 817 00:41:29,612 --> 00:41:31,613 - Waar gaan we heen, meneer Peabody? - Thuis. 818 00:41:31,614 --> 00:41:33,407 We moeten terug naar het etentje... 819 00:41:33,408 --> 00:41:35,450 voor Penny's ouders besef dat ze vermist is. 820 00:41:35,451 --> 00:41:37,953 Dat is niet nodig noem het geheel... 821 00:41:37,954 --> 00:41:39,913 Een bruiloftsding van King Tut, toch? 822 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 Zeker niet. 823 00:41:41,249 --> 00:41:43,083 Hoe dan ook, wat mij betreft, 824 00:41:43,084 --> 00:41:44,960 zij trouwen ook jong in het oude Egypte. 825 00:41:44,961 --> 00:41:48,240 Of misschien, Ik ben gewoon een oude 'Gizeh'. 826 00:41:49,716 --> 00:41:51,008 Hè? 827 00:41:52,093 --> 00:41:53,540 Waarschuwing. 828 00:41:53,636 --> 00:41:55,929 WABAC-voeding onvoldoende. 829 00:41:55,930 --> 00:41:58,515 Nu opladen. Waarschuwing. 830 00:41:58,516 --> 00:42:00,267 Wat is er aan de hand, meneer Peabody? 831 00:42:00,268 --> 00:42:03,145 Al dat gedoe over de kosmos heeft onze stroomvoorziening uitgeput. 832 00:42:03,146 --> 00:42:05,564 We zullen wel moeten een ongeplande stop maken. 833 00:42:05,565 --> 00:42:06,773 Het toeval wilde dat... 834 00:42:06,774 --> 00:42:09,268 we hebben net genoeg kracht om dat te doen de renaissance halen. 835 00:42:21,956 --> 00:42:25,625 Ik kan mijn linkerzijde niet eens vertellen hersenen van rechts niet meer! 836 00:42:25,626 --> 00:42:27,794 Hoe vaak ik niet mocht Vertel eens, Mona Lisa? 837 00:42:27,795 --> 00:42:28,837 Mona Lisa? 838 00:42:28,838 --> 00:42:31,131 Ik kan het beeld niet schetsen... 839 00:42:31,132 --> 00:42:33,216 totdat je lacht! 840 00:42:33,217 --> 00:42:36,970 Leonardo, vertel me één ding Ik moet er om lachen. 841 00:42:36,971 --> 00:42:38,889 De zon, de pasta. 842 00:42:38,890 --> 00:42:42,893 Allemaal dingen die Italië zo maken een populaire toeristische bestemming! 843 00:42:42,894 --> 00:42:45,854 Maar ik heb er geen gezien van hen, Leonardo! 844 00:42:45,855 --> 00:42:49,555 Omdat ik hier zit de hele dag op mijn abbondanza! 845 00:42:49,984 --> 00:42:52,819 Ik denk niet dat dat betekent "stoel" in het Italiaans. 846 00:42:52,820 --> 00:42:56,156 Ah, Peabody, mijn oude vriend. 847 00:42:56,157 --> 00:42:58,742 Wat een welkome onderbreking! 848 00:42:58,743 --> 00:43:02,496 Geloof me, dit vrouw maakt me gek. 849 00:43:02,497 --> 00:43:04,247 Hoe ging het met je? 850 00:43:04,248 --> 00:43:06,208 Goed je te zien. Wat wil je? 851 00:43:06,209 --> 00:43:08,126 We zijn wanhopig haast je om naar huis te gaan, 852 00:43:08,127 --> 00:43:10,045 maar de WABAC heeft een vliegende start nodig... 853 00:43:10,046 --> 00:43:12,464 en we dachten: wie beter dan 854 00:43:12,465 --> 00:43:14,841 Leonardo da Vinci aan ons op weg helpen? 855 00:43:14,842 --> 00:43:17,385 Peabody, ik wil je graag helpen, 856 00:43:17,386 --> 00:43:19,930 maar je komt op een heel slecht moment. 857 00:43:19,931 --> 00:43:23,183 Ik weet niet wat ik ga te maken met deze gekke vrouw. 858 00:43:24,560 --> 00:43:25,727 Zie je wat ik bedoel? 859 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Wat lijkt het probleem te zijn? 860 00:43:26,938 --> 00:43:28,438 "Wat is het probleem?" 861 00:43:28,439 --> 00:43:31,191 Ik ben halverwege klaar met de schilderen, ze zal niet eens glimlachen. 862 00:43:31,192 --> 00:43:34,471 Prima. Ik glimlach. 863 00:43:36,531 --> 00:43:39,032 Nee! Dat is een valse glimlach! 864 00:43:39,033 --> 00:43:40,534 Dat weet iedereen! 865 00:43:40,535 --> 00:43:42,953 Waarom maak je er geen echte glimlach van? 866 00:43:42,954 --> 00:43:44,579 Waarom zeg je niet iets grappigs? 867 00:43:44,580 --> 00:43:46,206 Ik schilder de schilderijen. 868 00:43:46,207 --> 00:43:48,208 Ik maak de machines. 869 00:43:48,209 --> 00:43:51,128 Ik vertel de grappen niet! 870 00:43:51,129 --> 00:43:53,880 Misschien kan ik dat wel zijn van hulp. Zie je... 871 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 humor is niet immuun aan de wetten van de wetenschap. 872 00:43:56,092 --> 00:43:58,009 Met behulp van algoritmen, we kunnen extrapoleren 873 00:43:58,010 --> 00:43:59,928 wat universeel is als "grappig" beschouwd... 874 00:43:59,929 --> 00:44:02,180 waardoor een formule ontstaat die dat wel is 875 00:44:02,181 --> 00:44:04,629 wetenschappelijk zeker om te lachen. 876 00:44:04,642 --> 00:44:07,636 Een voorbeeld: de pratfall. 877 00:44:13,067 --> 00:44:15,686 Is iedereen geamuseerd? 878 00:44:17,238 --> 00:44:18,572 Hm. 879 00:44:18,573 --> 00:44:20,323 De gegevens waren zo duidelijk. Oeh! 880 00:44:20,324 --> 00:44:21,783 Maak je geen zorgen, meneer Peabody. 881 00:44:21,784 --> 00:44:23,201 - Ik snap het! - Sherman... Ah! 882 00:44:23,202 --> 00:44:25,775 Oh! 883 00:44:38,759 --> 00:44:40,260 Houd die glimlach vast! 884 00:44:40,261 --> 00:44:42,663 Houd het daar vast! Geen beweging! Geen beweging! 885 00:44:50,313 --> 00:44:53,190 Nou, Leo, als mijn berekeningen kloppen... 886 00:44:53,191 --> 00:44:55,984 deze machine van ons zou moeten genereren genoeg middelpuntvliedende kracht... 887 00:44:55,985 --> 00:44:57,360 om ons naar huis te sturen. 888 00:44:57,361 --> 00:44:59,946 Ik heb nog een laatste stuk Ik moet ter plekke beuken. 889 00:44:59,947 --> 00:45:03,283 Sherman, waarom haal je niet de hamer voor meneer Da Vinci? 890 00:45:03,284 --> 00:45:05,527 Oké, meneer Peabody. 891 00:45:09,790 --> 00:45:10,999 Meneer Peabody! 892 00:45:11,000 --> 00:45:12,292 Goed gedaan, Sherman. 893 00:45:12,293 --> 00:45:13,460 Maar meneer Peabody! 894 00:45:13,461 --> 00:45:15,204 Zeer behulpzaam. 895 00:45:29,310 --> 00:45:30,882 Sherman! 896 00:45:30,978 --> 00:45:32,880 Ja, meneer Peabody? 897 00:45:33,189 --> 00:45:34,806 De hamer. 898 00:45:34,899 --> 00:45:36,191 Da Vinci. 899 00:45:36,192 --> 00:45:39,015 Oh. Oké, meneer Peabody. 900 00:45:39,987 --> 00:45:42,060 Oh! 901 00:45:42,490 --> 00:45:44,074 - Alsjeblieft, meneer Da Vinci. - Ah! 902 00:45:44,075 --> 00:45:45,325 Heeft u hulp nodig? 903 00:45:45,326 --> 00:45:47,327 Nee, nee. Dat is helemaal in orde. 904 00:45:47,328 --> 00:45:49,230 Bedankt. 905 00:45:49,580 --> 00:45:50,981 Psst! Sherman. 906 00:45:51,040 --> 00:45:53,738 - Hè? - Laten we gaan. Laten we gaan verkennen. 907 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Eh, nou, ik zou het moeten hebben 908 00:45:56,170 --> 00:45:58,380 vader-zoontijd met meneer Peabody. 909 00:45:58,381 --> 00:46:00,215 Liever niet veel plezier met mij? 910 00:46:00,216 --> 00:46:01,591 Eh... 911 00:46:01,592 --> 00:46:02,717 Oké. 912 00:46:02,718 --> 00:46:03,927 Sherman... 913 00:46:03,928 --> 00:46:05,178 waar ga je heen? 914 00:46:05,179 --> 00:46:06,429 Verkennen. 915 00:46:06,430 --> 00:46:07,722 Maar we hebben jouw hulp nodig. 916 00:46:07,723 --> 00:46:10,392 Nee, dat doen we niet! Ik bedoel, we kunnen het redden. 917 00:46:10,393 --> 00:46:11,919 Op de een of andere manier. 918 00:46:12,103 --> 00:46:13,561 Hij is een jongen, Peabody. 919 00:46:13,562 --> 00:46:16,356 Laat hem zijn plezier beleven. Laat hem gaan. 920 00:46:16,357 --> 00:46:18,430 Bedankt, meneer Peabody! 921 00:46:21,612 --> 00:46:23,905 Hij wordt volwassen, Peabody. 922 00:46:23,906 --> 00:46:27,200 Als een babyvogel die het nest verlaat. 923 00:46:27,201 --> 00:46:29,945 Is het niet geweldig? 924 00:46:36,544 --> 00:46:39,117 Het is net een museum. 925 00:46:39,547 --> 00:46:42,450 Het is net een speelgoedwinkel. 926 00:46:46,887 --> 00:46:48,960 Wauw. 927 00:46:52,393 --> 00:46:53,727 Bekijk dit eens. 928 00:46:53,728 --> 00:46:56,396 Het is van de wereld grootste modelvliegtuig. 929 00:46:56,397 --> 00:46:59,232 Het is geen model, Penny. Het is een prototype. 930 00:46:59,233 --> 00:47:02,360 En dat zouden we waarschijnlijk ook moeten doen laat dat maar liggen. 931 00:47:02,361 --> 00:47:03,403 Oké. 932 00:47:03,404 --> 00:47:05,655 Maar zou het niet cool zijn? als we ermee konden vliegen? 933 00:47:05,656 --> 00:47:07,824 Ik denk het niet Dat zou meneer Peabody leuk vinden. 934 00:47:07,825 --> 00:47:10,076 Nou, meneer Peabody is er niet. 935 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 Vertel me gewoon hoe het werkt. 936 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 Alsjeblieft? 937 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Om te leren. 938 00:47:14,582 --> 00:47:16,700 Oh. Oké. 939 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 De stuwkracht komt van dit soort van kruisboog doohickey hier. 940 00:47:20,421 --> 00:47:24,591 Vervolgens schiet hij langs de baan totdat de wind de vleugels vangt. 941 00:47:24,592 --> 00:47:26,509 - Maar hoe gaat het? - Hè? 942 00:47:26,510 --> 00:47:28,094 Hoe vertrek je? 943 00:47:28,095 --> 00:47:30,589 Oh, trek gewoon die hendel naar beneden. 944 00:47:31,432 --> 00:47:32,849 Deze? 945 00:47:32,850 --> 00:47:34,059 O, jongen. 946 00:47:34,060 --> 00:47:36,007 Ah! 947 00:47:38,022 --> 00:47:41,471 Wauw! Whoohoo! 948 00:47:42,651 --> 00:47:44,444 Dit is gek! 949 00:47:44,445 --> 00:47:46,863 Nee, het is Sherman niet. Het is leuk! 950 00:47:46,864 --> 00:47:48,323 We gaan dood! 951 00:47:48,324 --> 00:47:51,242 Oh, hou op zo'n feest te zijn poep en geniet ervan! 952 00:47:56,457 --> 00:47:57,791 Ach... 953 00:47:57,792 --> 00:48:00,794 Niets is zo mooi als een elegante vergelijking... 954 00:48:00,795 --> 00:48:03,630 vertaald in perfecte techniek. 955 00:48:03,631 --> 00:48:05,799 Waarom kunnen kinderen niet zo eenvoudig zijn? 956 00:48:05,800 --> 00:48:08,968 Omdat kinderen Het zijn geen machines, Peabody. 957 00:48:08,969 --> 00:48:12,347 Geloof me, ik heb geprobeerd er een te bouwen. 958 00:48:12,348 --> 00:48:14,876 Oh! Het was griezelig. 959 00:48:16,894 --> 00:48:18,686 Hier, Sherman! Jij vliegt ermee! 960 00:48:18,687 --> 00:48:20,146 Maar ik wil niet vliegen! 961 00:48:20,147 --> 00:48:22,148 Natuurlijk wel. Het zal leuk zijn! 962 00:48:22,149 --> 00:48:24,901 Nee, serieus, Penny, Ik wil niet! 963 00:48:24,902 --> 00:48:26,820 Ik laat los. Een... 964 00:48:26,821 --> 00:48:27,987 Laat niet los! 965 00:48:27,988 --> 00:48:29,072 Twee... 966 00:48:29,073 --> 00:48:30,824 - Nee! - Drie! 967 00:48:33,828 --> 00:48:35,400 Penny, vlieg met het vliegtuig! 968 00:48:35,496 --> 00:48:36,746 Nee, Sherman! 969 00:48:36,747 --> 00:48:37,997 Je zult ons moeten redden! 970 00:48:37,998 --> 00:48:39,445 Maar ik kan het niet! 971 00:48:39,583 --> 00:48:42,585 Ik meen het, Penny. Ik weet niet hoe ik moet vliegen! 972 00:48:42,586 --> 00:48:44,504 Je kunt het! Ik weet dat je het kunt! 973 00:48:44,505 --> 00:48:45,713 Kom op, Sherman. 974 00:48:45,714 --> 00:48:47,115 Vlieg! 975 00:48:53,514 --> 00:48:55,140 Ah! 976 00:48:59,854 --> 00:49:01,847 Pff! 977 00:49:12,867 --> 00:49:15,034 Zien? Je hebt dit, Sherman. 978 00:49:15,035 --> 00:49:18,154 Je hebt gelijk. Ik heb dit. 979 00:49:18,330 --> 00:49:20,607 Whoo-hoo-hoo! 980 00:49:26,380 --> 00:49:27,964 Da Vinci is weer bezig! 981 00:49:27,965 --> 00:49:29,716 Heb je dat kind ooit gezien dat hij maakte? 982 00:49:29,717 --> 00:49:31,217 Zo griezelig. 983 00:49:31,218 --> 00:49:33,165 Papa. Mama. 984 00:49:33,971 --> 00:49:35,839 Papa. Mama. 985 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Alles is hier klaar, Leonardo. 986 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 En ik ben hier helemaal klaar. 987 00:50:06,337 --> 00:50:08,254 Het is prachtig, nietwaar? 988 00:50:08,255 --> 00:50:12,592 Elk stukje op zijn plaats doen precies wat het moet doen. 989 00:50:12,593 --> 00:50:14,177 Kijk, Peabody! 990 00:50:14,178 --> 00:50:16,262 Het is mijn vliegmachine... 991 00:50:16,263 --> 00:50:17,847 MIJN vliegmachine? 992 00:50:17,848 --> 00:50:18,932 Sherman. 993 00:50:18,933 --> 00:50:20,099 Sherman? 994 00:50:20,100 --> 00:50:22,519 Sherman, wat zijn dat? doe je daarboven? 995 00:50:22,520 --> 00:50:24,103 Ik vlieg! 996 00:50:24,104 --> 00:50:26,814 Maar Sherman, Je weet niet hoe je moet vliegen! 997 00:50:26,815 --> 00:50:27,941 Ik niet? 998 00:50:27,942 --> 00:50:29,108 Nee! 999 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 Draai! 1000 00:50:36,617 --> 00:50:37,700 Draai, Sherman! 1001 00:50:37,701 --> 00:50:40,229 Karig! 1002 00:50:43,290 --> 00:50:45,533 O nee! 1003 00:50:52,800 --> 00:50:53,967 Sherman? 1004 00:50:53,968 --> 00:50:56,344 Sherman! Gaat het? 1005 00:50:56,345 --> 00:50:59,419 Dat was behoorlijk fantastisch! 1006 00:51:00,140 --> 00:51:02,759 Oh! Ik kan het niet geloven! 1007 00:51:03,310 --> 00:51:05,937 Mijn vliegmachine! Het is werk! 1008 00:51:05,938 --> 00:51:10,316 Sherman! Jij bent de eerste vliegende man! 1009 00:51:10,317 --> 00:51:12,360 O, dat zou je moeten zijn erg trots, Peabody. 1010 00:51:12,361 --> 00:51:14,195 Erg. Erg trots! 1011 00:51:14,196 --> 00:51:16,724 'Trots' niet begin het te beschrijven. 1012 00:51:18,158 --> 00:51:21,061 Leonardo, wil je alsjeblieft het mechanisme aanzetten? 1013 00:51:39,346 --> 00:51:43,099 Papa. Mama. 1014 00:51:43,100 --> 00:51:45,298 Mona! 1015 00:51:46,520 --> 00:51:47,604 Papa. Mama. 1016 00:51:47,605 --> 00:51:49,006 Het kind! 1017 00:52:15,132 --> 00:52:17,884 Het spijt me dat ik brak het vliegtuig, meneer Peabody. 1018 00:52:17,885 --> 00:52:20,595 Nou, dat zou je wel moeten zijn. Je had vermoord kunnen worden. 1019 00:52:20,596 --> 00:52:22,096 Waar heb je het over? 1020 00:52:22,097 --> 00:52:24,932 Sherman bestuurde een vliegtuig. Hij was geweldig! 1021 00:52:24,933 --> 00:52:28,519 Sherman vernietigde een onschatbare waarde historisch artefact. 1022 00:52:28,520 --> 00:52:30,855 Wat dan ook. Je zou gelukkig moeten zijn. 1023 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 Het blijkt dat Sherman geen... tenslotte een complete en totale verliezer. 1024 00:52:33,567 --> 00:52:34,859 Ja, meneer Peabody. 1025 00:52:34,860 --> 00:52:37,934 Het blijkt dat ik niet compleet ben en tenslotte een totale verliezer. 1026 00:52:39,281 --> 00:52:40,406 Mevrouw Peterson... 1027 00:52:40,407 --> 00:52:43,076 stop met het veranderen van mijn zoon tot een hooligan. 1028 00:52:43,077 --> 00:52:44,535 Het is niet mijn schuld dat hij een hooligan is. 1029 00:52:44,536 --> 00:52:47,205 Ja, zij is het niet Fout, ik ben een hooligan. 1030 00:52:47,206 --> 00:52:48,748 Nou, het is zeker niet mijn schuld! 1031 00:52:48,749 --> 00:52:50,291 Ik heb de afgelopen zeven jaar doorgebracht 1032 00:52:50,292 --> 00:52:51,876 Sherman een goed beoordelingsvermogen leren. 1033 00:52:51,877 --> 00:52:53,002 Als je zo'n geweldige ouder bent... 1034 00:52:53,003 --> 00:52:55,997 waarom probeert mevrouw Grunion dat? Sherman van je afpakken? 1035 00:52:58,634 --> 00:53:00,301 Is dat waar? 1036 00:53:00,302 --> 00:53:02,553 Gaat iemand mij van je wegnemen? 1037 00:53:02,554 --> 00:53:05,056 Nee, Sherman, Dat zal ik nooit laten gebeuren. 1038 00:53:05,057 --> 00:53:06,808 Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen. 1039 00:53:06,809 --> 00:53:09,553 Ojee, een zwart gat! 1040 00:53:14,900 --> 00:53:16,401 Wat gebeurt er? 1041 00:53:16,402 --> 00:53:17,819 Als ik ons hier niet uit kan trekken... 1042 00:53:17,820 --> 00:53:21,190 we zullen verpletterd worden gruzelementen aan de horizon van de gebeurtenis. 1043 00:53:25,869 --> 00:53:28,988 Er is niet genoeg kracht om dat te doen weersta de zwaartekracht! 1044 00:53:28,997 --> 00:53:31,749 Ik moet alles omleiden naar de omgekeerde stuwraketten. 1045 00:53:31,750 --> 00:53:32,917 Waarom heb je het mij niet verteld? 1046 00:53:32,918 --> 00:53:34,001 Vertel je wat? 1047 00:53:34,002 --> 00:53:35,628 Waarom hebt u mij mevrouw Grunion niet verteld? 1048 00:53:35,629 --> 00:53:37,380 probeerde te nemen mij weg van jou? 1049 00:53:37,381 --> 00:53:39,298 Het is niet jouw taak om dat te doen zorgen maken over deze dingen. 1050 00:53:39,299 --> 00:53:41,008 Dat deed je gewoon niet denk dat ik het wel aankan. 1051 00:53:41,009 --> 00:53:43,261 We zullen het later bespreken. Ga nu zitten. 1052 00:53:43,262 --> 00:53:45,304 Ik wil er later niet meer over praten! 1053 00:53:45,305 --> 00:53:46,806 Sherman, ga zitten! 1054 00:53:46,807 --> 00:53:48,891 Je kunt zo niet tegen mij praten. 1055 00:53:48,892 --> 00:53:50,309 Ik ben geen hond. 1056 00:53:50,310 --> 00:53:51,686 Wat zei je? 1057 00:53:51,687 --> 00:53:54,510 Ik zei: ik ben geen hond! 1058 00:53:54,565 --> 00:53:56,941 Je hebt gelijk, Sherman, dat heb je niet. 1059 00:53:56,942 --> 00:53:59,640 Je bent gewoon een hele slechte jongen! 1060 00:53:59,653 --> 00:54:01,779 T-min 10... 1061 00:54:01,780 --> 00:54:03,823 Negen, acht... 1062 00:54:03,824 --> 00:54:04,991 Zeven... 1063 00:54:04,992 --> 00:54:06,033 Zes... 1064 00:54:06,034 --> 00:54:07,326 Vijf... 1065 00:54:07,327 --> 00:54:09,525 Vier, drie... 1066 00:54:09,955 --> 00:54:10,830 Twee... 1067 00:54:10,831 --> 00:54:12,153 Eén. 1068 00:54:26,388 --> 00:54:27,880 Sherman? 1069 00:54:27,973 --> 00:54:29,340 Cent? 1070 00:54:29,349 --> 00:54:31,501 Sherman, gaat het met je? 1071 00:54:34,438 --> 00:54:36,306 Sherman? 1072 00:54:43,322 --> 00:54:45,156 Hij is weg. 1073 00:54:45,157 --> 00:54:47,434 Waar zijn we eigenlijk? 1074 00:54:48,368 --> 00:54:50,111 O nee. 1075 00:54:50,454 --> 00:54:53,573 We staan aan de vooravond van een van de geschiedenis meest hevige conflicten... 1076 00:55:08,931 --> 00:55:10,674 Levering. 1077 00:55:17,981 --> 00:55:20,525 Hoe gaat het met ons, helden van Griekenland? 1078 00:55:20,526 --> 00:55:21,943 Voel je je goed? 1079 00:55:21,944 --> 00:55:23,861 Voel je je sterk? 1080 00:55:24,947 --> 00:55:26,697 Oké, laten we ons opwarmen! 1081 00:55:26,698 --> 00:55:28,533 Wij willen niet trekken iets daarbuiten. 1082 00:55:28,534 --> 00:55:30,535 Denk aan wat er met Achilles gebeurde. 1083 00:55:30,536 --> 00:55:32,904 Dat hele gedoe met zijn hiel. 1084 00:55:34,414 --> 00:55:36,791 Ziet er goed uit, Diomedes. 1085 00:55:36,792 --> 00:55:38,793 Menelaüs, mijn man! 1086 00:55:38,794 --> 00:55:40,169 Mijn man. 1087 00:55:40,170 --> 00:55:42,588 Ben je klaar om verder te gaan het veld, Shermanus? 1088 00:55:42,589 --> 00:55:44,924 Zeker, meneer Agamemnon. 1089 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 Dat is schattig. 1090 00:55:48,720 --> 00:55:50,838 Shh. 1091 00:55:52,349 --> 00:55:55,753 Odysseus, welk nieuws breng je? 1092 00:55:55,894 --> 00:55:57,812 Iemand heeft dit voor ons achtergelaten. 1093 00:55:57,813 --> 00:55:59,230 Een cadeautje. Leuk. 1094 00:55:59,231 --> 00:56:01,884 Het lijkt precies op ons paard. 1095 00:56:02,693 --> 00:56:04,766 Moet ik het naar binnen brengen? 1096 00:56:05,737 --> 00:56:07,480 Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen. 1097 00:56:12,452 --> 00:56:14,695 Dat zag ik niet aankomen! 1098 00:56:14,788 --> 00:56:18,332 Ugh! Jeetje Louise, wat is die geur? 1099 00:56:18,333 --> 00:56:20,293 Oh! 1100 00:56:20,294 --> 00:56:22,461 Oeh. Dat is de geur van de overwinning. 1101 00:56:22,462 --> 00:56:24,922 Ja! Overwinning! 1102 00:56:24,923 --> 00:56:27,842 Gegroet, mannen van Athene, Sparta en Thebe. 1103 00:56:27,843 --> 00:56:29,260 Peabody, hier. 1104 00:56:29,261 --> 00:56:31,012 Ik kom voor Sherman. 1105 00:56:31,013 --> 00:56:33,014 - Ken jij deze man? - Ik dacht dat ik... 1106 00:56:33,015 --> 00:56:34,640 maar nu ben ik er niet zo zeker van. 1107 00:56:34,641 --> 00:56:36,934 Dan moet hij een spion zijn. Dood hem! 1108 00:56:36,935 --> 00:56:39,258 Nee! Nee! 1109 00:56:39,521 --> 00:56:41,981 Hij is mijn vader. 1110 00:56:41,982 --> 00:56:43,399 - Je vader? - Hè? 1111 00:56:43,400 --> 00:56:45,848 Het is een adoptierelatie. 1112 00:56:46,194 --> 00:56:47,737 Aw! 1113 00:56:47,738 --> 00:56:50,865 Bedankt dat je het zo goed hebt genomen zorg voor mijn zoon, Agamemnon... 1114 00:56:50,866 --> 00:56:53,409 maar het is tijd dat hij naar huis komt. 1115 00:56:53,410 --> 00:56:56,245 Sorry, meneer Peabody, Ik heb me bij het Griekse leger aangesloten. 1116 00:56:56,246 --> 00:56:57,705 Shermanus is nu een van ons. 1117 00:56:57,706 --> 00:56:58,998 - Hij is een broer. - Ik ben zijn broer. 1118 00:56:58,999 --> 00:57:00,082 Hij is mijn zoon. 1119 00:57:00,083 --> 00:57:01,500 - Hij heeft een eed afgelegd. - Ik heb een eed afgelegd. 1120 00:57:01,501 --> 00:57:02,618 Hij is zeven! 1121 00:57:02,794 --> 00:57:04,629 En een halve! 1122 00:57:04,630 --> 00:57:08,174 Alle zonen moeten bewijzen zichzelf tegenover hun vaders. 1123 00:57:08,175 --> 00:57:09,133 Vandaag... 1124 00:57:09,134 --> 00:57:13,596 Shermanus zal zichzelf bewijzen op het slagveld. 1125 00:57:13,597 --> 00:57:14,597 Maar hij is nog maar een kind. 1126 00:57:14,598 --> 00:57:17,808 Je vader denkt misschien niet dat je er klaar voor bent om een man te worden, Shermanus... 1127 00:57:17,809 --> 00:57:19,018 maar wij wel. 1128 00:57:19,019 --> 00:57:20,061 Ja! 1129 00:57:20,062 --> 00:57:21,187 Ja, meneer Peabody. 1130 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Nu, ik zal het je laten zien wat ik aankan. 1131 00:57:23,148 --> 00:57:25,650 Ter informatie: veel helden vaderproblemen hebben. 1132 00:57:25,651 --> 00:57:27,234 Mijn oude man is een minotaurus. 1133 00:57:27,235 --> 00:57:30,529 Half mens, half stier, een en al oordeel. 1134 00:57:30,530 --> 00:57:32,823 Ajax, hier, het sterkst man ter wereld... 1135 00:57:32,824 --> 00:57:36,535 maar zijn vader accepteerde het nooit dat zijn echte droom was om te zingen. 1136 00:57:36,536 --> 00:57:38,454 Ik wilde in het Griekse koor spelen. 1137 00:57:38,455 --> 00:57:40,665 Eh, ja, en snap het niet eens Ik begon over Oedipus. 1138 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 Laten we zeggen dat je dat niet wilt 1139 00:57:42,626 --> 00:57:44,627 bij hem thuis zijn tijdens de feestdagen. 1140 00:57:44,628 --> 00:57:46,245 Het is lastig. 1141 00:57:46,421 --> 00:57:48,297 Sherman, ik maak me zorgen om je heb hier niet over nagedacht. 1142 00:57:48,298 --> 00:57:51,842 Dit is oorlog. Realiseer je je wat staat er te gebeuren? 1143 00:57:51,843 --> 00:57:53,469 Ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren. 1144 00:57:53,470 --> 00:57:55,846 We gaan hun huizen vernietigen! 1145 00:57:55,847 --> 00:57:57,348 Trek hun slapen naar beneden! 1146 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 En maak de straten van de stad kleurt rood... 1147 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 met Trojaans bloed! 1148 00:58:02,729 --> 00:58:04,221 Ja! 1149 00:58:04,231 --> 00:58:08,852 Bloed! Bloed! Bloed! 1150 00:58:17,577 --> 00:58:19,453 Zeus op drie! Een! 1151 00:58:19,454 --> 00:58:22,289 Sherman, ik verbied het je absoluut om te vechten in de Trojaanse oorlog. 1152 00:58:22,290 --> 00:58:25,251 Het is niet eerlijk! Al mijn vrienden vechten in de Trojaanse oorlog. 1153 00:58:25,252 --> 00:58:27,003 - Twee! - Sherman, het is gevaarlijk. 1154 00:58:27,004 --> 00:58:28,212 Ik draag een helm. 1155 00:58:28,213 --> 00:58:29,714 - Drie! - Je gaat niet! 1156 00:58:29,715 --> 00:58:30,881 O ja, dat ben ik. 1157 00:58:30,882 --> 00:58:33,000 Zeus! 1158 00:58:33,301 --> 00:58:35,428 Zeus! Zeus! 1159 00:58:37,848 --> 00:58:41,502 Eet mijn brons, jullie Trojaanse honden! 1160 00:58:43,145 --> 00:58:45,673 Eet mijn brons, Trojaanse hond! 1161 00:58:46,940 --> 00:58:49,183 Ah! 1162 00:58:58,577 --> 00:59:00,570 Nou, dat komt dichtbij. 1163 00:59:02,372 --> 00:59:05,150 Dit is waarom ik het je vraag om mij te gehoorzamen, Sherman. 1164 00:59:06,251 --> 00:59:10,406 Omdat ik je vader ben, en Het is mijn taak om je veilig te houden. 1165 00:59:11,298 --> 00:59:14,668 Maar weet u het zeker, mevrouw Grunion? wil je mij niet meenemen? 1166 00:59:16,011 --> 00:59:18,288 Niet zolang ik in de buurt ben. 1167 00:59:30,150 --> 00:59:31,400 Meneer Peabody! 1168 00:59:31,401 --> 00:59:33,303 Help me! 1169 00:59:33,737 --> 00:59:35,138 Cent! 1170 00:59:42,287 --> 00:59:44,246 Ruik mijn overwinning! 1171 00:59:44,247 --> 00:59:45,873 Ruik het! 1172 00:59:45,874 --> 00:59:48,652 Hoi! Dat is mijn rit! 1173 00:59:55,175 --> 00:59:56,175 Meneer Peabody... 1174 00:59:56,176 --> 00:59:57,828 schiet op! 1175 01:00:00,347 --> 01:00:01,714 Ik neem dat. 1176 01:00:49,354 --> 01:00:51,188 Het is je gelukt, Sherman! 1177 01:00:51,189 --> 01:00:52,439 Meneer Peabody hielp. 1178 01:00:52,440 --> 01:00:54,108 Nu, laten we ernaartoe gaan de WABAC, ga naar huis, 1179 01:00:54,109 --> 01:00:55,860 onthypnotiseer Penny's ouders... 1180 01:00:55,861 --> 01:00:57,236 maak dat etentje af, eet mijn gebakken Alaska... 1181 01:00:57,237 --> 01:00:58,612 Charmeer de broek van mevrouw Grunion... 1182 01:00:58,613 --> 01:01:01,115 en zorg ervoor dat dit nooit gebeurt gebeurt in de eerste plaats. 1183 01:01:01,116 --> 01:01:03,075 Klinkt goed. 1184 01:01:03,076 --> 01:01:04,410 Ik ben binnen. 1185 01:01:04,411 --> 01:01:05,983 Ach! 1186 01:01:08,081 --> 01:01:09,277 Sherman! 1187 01:01:09,541 --> 01:01:11,659 - Penny! - Sherman, nee! 1188 01:01:21,678 --> 01:01:23,500 Wauw! 1189 01:01:30,020 --> 01:01:31,967 Meneer Peabody... 1190 01:01:32,397 --> 01:01:34,674 Meneer Peabody? 1191 01:01:35,358 --> 01:01:37,385 Meneer Peabody! 1192 01:01:38,737 --> 01:01:41,060 Meneer Peabody! 1193 01:01:42,365 --> 01:01:44,062 Pa! 1194 01:01:54,085 --> 01:01:58,456 O, meneer Peabody! Wat zou moeten Ik doe? Wat moet ik doen? 1195 01:02:01,384 --> 01:02:04,162 Er is niets Dat kan, Sherman. 1196 01:02:06,848 --> 01:02:09,250 Ik wil gewoon naar huis. 1197 01:02:11,061 --> 01:02:12,587 Thuis. 1198 01:02:13,438 --> 01:02:15,215 Dat is het. 1199 01:02:15,315 --> 01:02:17,358 Ik heb een idee. 1200 01:02:17,359 --> 01:02:19,306 Kom op! 1201 01:02:20,654 --> 01:02:21,946 Waar gaan we heen? 1202 01:02:21,947 --> 01:02:23,280 We gaan naar huis. 1203 01:02:23,281 --> 01:02:25,366 Er is maar één persoon wie kan ons helpen... 1204 01:02:25,367 --> 01:02:27,076 en dat is meneer Peabody. 1205 01:02:27,077 --> 01:02:29,828 Waar heb je het over? Hoe is dat überhaupt mogelijk? 1206 01:02:29,829 --> 01:02:31,247 We hebben een tijdmachine, Penny! 1207 01:02:31,248 --> 01:02:33,165 Ik kan het zo instellen dat we thuiskomen 1208 01:02:33,166 --> 01:02:35,376 als meneer Peabody er nog is. 1209 01:02:35,377 --> 01:02:36,752 Maar ik dacht dat dat niet de bedoeling was 1210 01:02:36,753 --> 01:02:38,128 om terug te gaan naar een tijd toen jij bestond. 1211 01:02:38,129 --> 01:02:40,031 Welke keuze hebben we? 1212 01:02:40,298 --> 01:02:44,927 Fout. Je probeert het reis naar een tijdperk waarin je bestaat. 1213 01:02:44,928 --> 01:02:46,921 Dit zou kunnen veranderen het weefsel van ruimte-tijd. 1214 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Fout. Fout. 1215 01:02:51,434 --> 01:02:53,336 Wacht even! 1216 01:03:00,777 --> 01:03:02,679 Dit is leuk! 1217 01:03:05,156 --> 01:03:08,856 Dit is een beetje huiselijk brouwsel dat ik graag noem... 1218 01:03:09,202 --> 01:03:11,203 "Einstein op het strand." 1219 01:03:11,204 --> 01:03:12,947 Lekker. 1220 01:03:14,833 --> 01:03:16,125 Aan de kinderen. 1221 01:03:16,126 --> 01:03:18,324 Aan de kinderen! 1222 01:03:18,837 --> 01:03:20,504 Meneer Peabody. 1223 01:03:20,505 --> 01:03:22,089 Sherman? Cent? 1224 01:03:22,090 --> 01:03:23,590 Kunnen we even met je praten? 1225 01:03:23,591 --> 01:03:24,550 Natuurlijk. 1226 01:03:24,551 --> 01:03:26,248 Pardon. 1227 01:03:28,513 --> 01:03:30,597 Ik heb het echt getroffen met je ouders. 1228 01:03:30,598 --> 01:03:33,934 Ik denk dat we vanavond een dossier kunnen indienen onder 'Ongekwalificeerd succes'. 1229 01:03:33,935 --> 01:03:36,520 Ik zou nog even wachten met indienen. 1230 01:03:36,521 --> 01:03:37,479 Wat bedoel je? 1231 01:03:37,480 --> 01:03:39,982 Waarom zijn jullie twee gekleed? zoals de oude Grieken? 1232 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Je hebt de WABAC gebruikt! - Dat heb ik gedaan. 1233 01:03:41,651 --> 01:03:43,444 Ik weet het, het is verschrikkelijk! 1234 01:03:43,445 --> 01:03:44,486 Maar waarom? 1235 01:03:44,487 --> 01:03:46,697 Penny en ik kregen ruzie over George Washington. 1236 01:03:46,698 --> 01:03:48,115 Dus ik liet hem mij de WABAC laten zien. 1237 01:03:48,116 --> 01:03:49,408 En ik verloor haar in het oude Egypte. 1238 01:03:49,409 --> 01:03:50,784 En ik verloofde me met koning Tut. 1239 01:03:50,785 --> 01:03:52,619 - Dus ik kwam terug en pakte je. - Toen raakten we zonder benzine. 1240 01:03:52,620 --> 01:03:54,413 - In Firenze. - Ging in een zwart gat. 1241 01:03:54,414 --> 01:03:56,165 En toen stierf je in het oude Troje. 1242 01:03:56,166 --> 01:03:58,584 Overleden? Ik heb het moeilijk tijd om dat te geloven. 1243 01:03:58,585 --> 01:03:59,585 Het is waar! 1244 01:03:59,586 --> 01:04:02,212 Maar nu ben je hier, en alles komt goed. 1245 01:04:02,213 --> 01:04:04,381 Ik zei dat je nooit meer terug mocht komen naar een tijd waarin jij bestond... 1246 01:04:04,382 --> 01:04:05,924 want jullie zouden met zijn tweeën zijn! 1247 01:04:05,925 --> 01:04:08,635 Ja, maar die andere van mij is in het oude Egypte. 1248 01:04:11,139 --> 01:04:13,390 Ah! 1249 01:04:13,391 --> 01:04:14,558 Wie ben je? 1250 01:04:14,559 --> 01:04:16,393 Hij is jij, maar uit een andere tijdlijn. 1251 01:04:16,394 --> 01:04:19,646 Maar ik dacht dat je zei dat ik nooit zou komen terug naar een tijd waarin je bestond. 1252 01:04:19,647 --> 01:04:21,720 - Precies! - Ik weet. 1253 01:04:22,067 --> 01:04:25,736 Maar wat moest ik doen? Meneer Peabody stierf in het oude Troje. 1254 01:04:25,737 --> 01:04:26,653 Overleden? 1255 01:04:26,654 --> 01:04:28,364 Ik kan dat moeilijk geloven. 1256 01:04:28,365 --> 01:04:29,490 Bedankt. 1257 01:04:29,491 --> 01:04:31,075 Wat gaan we doen? 1258 01:04:31,076 --> 01:04:33,410 Nou ja, om te beginnen allebei Shermans kunnen hier niet blijven. 1259 01:04:33,411 --> 01:04:34,912 Waarom? We kunnen stapelbedden krijgen. 1260 01:04:34,913 --> 01:04:36,121 Ik dacht hetzelfde. 1261 01:04:36,122 --> 01:04:37,831 Dat is zo raar. Het is alsof we een tweeling zijn! 1262 01:04:37,832 --> 01:04:39,233 Dat dacht ik ook! 1263 01:04:39,250 --> 01:04:40,417 Oei! 1264 01:04:40,418 --> 01:04:43,462 Zie je? We kunnen er geen twee hebben Shermans in dezelfde tijdlijn. 1265 01:04:43,463 --> 01:04:47,049 Het geeft te veel spanning op het ruimte-tijd continuüm. 1266 01:04:47,050 --> 01:04:48,967 Wat te doen? De Petersons 1267 01:04:48,968 --> 01:04:50,511 kan hier niets van weten. 1268 01:04:50,512 --> 01:04:52,334 Hé, Pea-vriend. 1269 01:04:52,639 --> 01:04:53,764 Hoi. 1270 01:04:53,765 --> 01:04:54,932 Hoe gaat het? 1271 01:04:54,933 --> 01:04:57,927 Patty en ik zijn dat eetlust opwekken. 1272 01:04:58,061 --> 01:05:00,270 Mm. De geuren komen vandaan je keuken is lekker! 1273 01:05:00,271 --> 01:05:02,799 Vooral dat Baked Alaska. 1274 01:05:02,982 --> 01:05:04,525 Wat is hier aan de hand? 1275 01:05:04,526 --> 01:05:06,269 Ja, hoe zit het met de getups? 1276 01:05:06,319 --> 01:05:07,903 Toga feest! 1277 01:05:07,904 --> 01:05:09,738 Toga-feest? 1278 01:05:09,739 --> 01:05:13,283 Ja, het is een togafeest! 1279 01:05:13,284 --> 01:05:14,701 Nou, hoe zit het met het avondeten? 1280 01:05:14,702 --> 01:05:15,828 Ik heb honger. 1281 01:05:15,829 --> 01:05:17,162 Waarom gaan we niet naar binnen? de eetkamer... 1282 01:05:17,163 --> 01:05:19,248 en stop in die kwartels waar heb je over gezeurd? 1283 01:05:19,249 --> 01:05:20,332 - Nee! - Waarom niet? 1284 01:05:20,333 --> 01:05:24,461 Omdat het hier zo leuk is! 1285 01:05:24,462 --> 01:05:27,490 Whoohoo! 1286 01:05:34,222 --> 01:05:35,222 Mevrouw Grunion! 1287 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 Wat heerlijk. 1288 01:05:37,100 --> 01:05:38,934 We hadden het zo leuk... 1289 01:05:38,935 --> 01:05:40,352 - Ik vergat bijna dat je kwam. - Oh! 1290 01:05:40,353 --> 01:05:42,146 Nou, waarom sluit je je niet aan bij het feest? 1291 01:05:42,147 --> 01:05:45,899 Ik ben hier niet voor een feestje. Ik ben hier voor het onderzoek. 1292 01:05:45,900 --> 01:05:49,319 Goed. Waarom begin je niet? hier onderzoeken? 1293 01:05:49,320 --> 01:05:52,448 Of hier, of hier, of hier... 1294 01:05:52,449 --> 01:05:54,442 Stop met zwaaien met je handen! 1295 01:05:56,995 --> 01:05:57,953 Sherman? 1296 01:05:57,954 --> 01:05:59,872 Wachten! Is dat...? 1297 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Sherman! 1298 01:06:01,583 --> 01:06:04,877 Is Shermanos? Wat is Is het hier aan de hand, Peabody? 1299 01:06:04,878 --> 01:06:07,337 O... 1300 01:06:07,338 --> 01:06:08,589 Eh... 1301 01:06:08,590 --> 01:06:09,923 Niemand beweegt! 1302 01:06:09,924 --> 01:06:13,469 Sherman, ik moet je eruit halen voordat je jezelf aanraakt. 1303 01:06:15,263 --> 01:06:17,473 Meneer Peabody! Je bent niet gestorven! 1304 01:06:17,474 --> 01:06:19,099 Natuurlijk ging ik niet dood. 1305 01:06:19,100 --> 01:06:20,392 Bedankt. 1306 01:06:20,393 --> 01:06:22,436 Hoi. Hoe ben je teruggekomen? 1307 01:06:22,437 --> 01:06:24,229 Nou ja, na een paar mislukte experimenten... 1308 01:06:24,230 --> 01:06:26,607 Ik stuitte op een combinatie van botten, steen en jakvet... 1309 01:06:26,608 --> 01:06:28,775 en gebouwd een rudimentaire WABAC. 1310 01:06:28,776 --> 01:06:29,902 Je weet wat ze zeggen... 1311 01:06:29,903 --> 01:06:33,280 ‘Als je dat in eerste instantie niet doet succes, Troje, nog eens Troje." 1312 01:06:33,281 --> 01:06:36,116 Dit is geen tijd voor woordspelingen! Zelfs goede. 1313 01:06:36,117 --> 01:06:37,826 Penny, Sherman, snel! 1314 01:06:37,827 --> 01:06:39,786 Je gaat nergens heen. 1315 01:06:39,787 --> 01:06:42,206 Ik heb genoeg gezien om de jongen weg te halen... 1316 01:06:42,207 --> 01:06:44,791 beide jongens, uit dit huis. 1317 01:06:44,792 --> 01:06:47,836 Nee, niet doen, mevrouw Grunion, alstublieft! 1318 01:06:47,837 --> 01:06:51,366 Dit is allemaal mijn schuld. Ik ben ermee begonnen. 1319 01:06:52,091 --> 01:06:54,084 Het spijt me zo, Sherman. 1320 01:06:54,802 --> 01:06:57,721 Je hebt niets Om je te verontschuldigen, Penny. 1321 01:06:57,722 --> 01:06:59,515 Een hond zou dat nooit moeten doen zijn toegestaan 1322 01:06:59,516 --> 01:07:01,350 om in de eerste plaats een jongen te adopteren. 1323 01:07:01,351 --> 01:07:02,643 Nou, kom mee. 1324 01:07:02,644 --> 01:07:04,512 Mevrouw Grunion, wees voorzichtig! 1325 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 Ah! Oh! 1326 01:07:06,481 --> 01:07:07,723 Wat gebeurt er? 1327 01:07:12,403 --> 01:07:14,655 Meneer Peabody, help! 1328 01:07:14,656 --> 01:07:16,228 - Sherman! - Sherman! 1329 01:07:19,953 --> 01:07:21,855 Oh! 1330 01:07:29,546 --> 01:07:31,869 Hoi! Waar zijn de andere twee gebleven? 1331 01:07:31,881 --> 01:07:36,427 Onze kosmische dubbelgangers kwamen samen om een paradox te verzoenen... 1332 01:07:36,428 --> 01:07:39,421 in het ruimte-tijd continuüm. 1333 01:07:39,430 --> 01:07:41,332 Oké, dat is logisch. 1334 01:07:41,391 --> 01:07:43,517 Ik weet niet wat gebeurde hier net... 1335 01:07:43,518 --> 01:07:46,395 maar ik weet dat het verkeerd was! 1336 01:07:46,396 --> 01:07:48,514 - Deze jongen gaat met mij mee! - Meneer Peabody! 1337 01:07:48,523 --> 01:07:49,940 - Nee, mevrouw Grunion! - Au! Laat mij gaan! 1338 01:07:49,941 --> 01:07:51,058 Kom hier terug! 1339 01:07:51,359 --> 01:07:53,761 Oei! Oei! Je doet mij pijn! 1340 01:07:56,364 --> 01:07:58,186 Oh! Oh! 1341 01:08:01,411 --> 01:08:03,905 Hij heeft mij gebeten! 1342 01:08:04,872 --> 01:08:07,149 Hij heeft mij gebeten! 1343 01:08:08,334 --> 01:08:10,043 Ja, hallo, politie. 1344 01:08:10,044 --> 01:08:12,129 Ik wil graag een mishandeling melden. 1345 01:08:12,130 --> 01:08:13,297 Een hapje. 1346 01:08:13,298 --> 01:08:15,549 Meneer Peabody, wat gaan we doen? 1347 01:08:15,550 --> 01:08:17,134 Kom zo snel mogelijk hierheen. 1348 01:08:17,135 --> 01:08:18,331 Loop! 1349 01:08:19,095 --> 01:08:21,122 Hij ontvoert de kinderen! Oh! 1350 01:08:23,891 --> 01:08:25,684 Ik kan je niet geloven beet haar, meneer Peabody! 1351 01:08:25,685 --> 01:08:27,603 Ik weet het, Sherman, het was verkeerd. 1352 01:08:27,604 --> 01:08:28,478 "Fout"? 1353 01:08:28,479 --> 01:08:30,552 Het was geweldig! 1354 01:08:30,815 --> 01:08:34,139 En nu, om terug te keren naar onze eigen tijdlijn en wis deze puinhoop. 1355 01:08:37,655 --> 01:08:41,559 Daar is hij! Hij heeft mijn dochter in die gigantische ruimteappel! 1356 01:08:48,374 --> 01:08:50,617 Mijn gezicht is gevoelloos. 1357 01:08:52,378 --> 01:08:53,920 - Whoohoo! - Ja! 1358 01:08:55,131 --> 01:08:56,703 Wat is er mis? 1359 01:09:00,845 --> 01:09:02,622 Tijdreizen mislukt. 1360 01:09:02,680 --> 01:09:03,876 Oh, lieverd. 1361 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 Wat is er, meneer Peabody? 1362 01:09:06,184 --> 01:09:07,309 Onze kosmische dubbelgangers botsen... 1363 01:09:07,310 --> 01:09:09,337 een gat gescheurd in het ruimte-tijd continuüm. 1364 01:09:09,354 --> 01:09:11,563 Daarom hebben we dat niet gedaan naar het verleden gaan. 1365 01:09:14,609 --> 01:09:16,777 Hé, Peabody! 1366 01:09:16,778 --> 01:09:19,146 Lijkt op het verleden komt naar ons toe. 1367 01:09:20,657 --> 01:09:23,230 Oef! Ik zal je pakken, hond! 1368 01:09:23,284 --> 01:09:25,077 En jouw zoontje ook! 1369 01:09:27,872 --> 01:09:28,747 Cent! 1370 01:09:28,748 --> 01:09:30,149 Mijn bruid! 1371 01:09:33,586 --> 01:09:34,908 Wat? 1372 01:09:37,090 --> 01:09:39,959 Oh, lieverd. 1373 01:09:47,809 --> 01:09:49,961 Volg die bol! 1374 01:10:02,907 --> 01:10:04,684 Inkomend! 1375 01:10:07,912 --> 01:10:09,955 Wat voor soort wezen ben jij? 1376 01:10:09,956 --> 01:10:13,200 De naam is Grunion! 1377 01:10:15,253 --> 01:10:17,121 Ik ben verliefd! 1378 01:10:19,757 --> 01:10:22,080 Ik moet alleen een wormgat vinden. 1379 01:10:28,558 --> 01:10:30,976 Hé, Einstein, het is een rood licht. 1380 01:10:30,977 --> 01:10:33,254 Hé, ik loop, hier! 1381 01:10:33,813 --> 01:10:35,564 Taart! 1382 01:10:35,565 --> 01:10:37,512 Mmm! 1383 01:10:40,403 --> 01:10:42,976 Daar gaan ze. Verlies ze niet. 1384 01:10:48,161 --> 01:10:50,370 Ik probeer te vinden nog een wormgat... 1385 01:10:50,371 --> 01:10:51,413 maar ze leiden allemaal terug naar het heden! 1386 01:10:51,414 --> 01:10:53,066 Tijdreizen mislukt. 1387 01:10:53,708 --> 01:10:55,234 Tijdreizen mislukt. 1388 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 Wauw! 1389 01:11:01,883 --> 01:11:04,134 Daar is hij. Achter hen aan! 1390 01:11:04,135 --> 01:11:07,209 Penny, mijn koningin, Ik weet dat je daarbinnen bent. 1391 01:11:07,805 --> 01:11:10,253 We komen eraan, Shermanus! 1392 01:11:13,895 --> 01:11:15,020 Tijdreizen mislukt. 1393 01:11:15,021 --> 01:11:16,062 Meneer Peabody! 1394 01:11:16,063 --> 01:11:17,589 Kijk uit! 1395 01:11:19,275 --> 01:11:21,097 Wauw! 1396 01:11:26,532 --> 01:11:28,074 Shermanus, wacht even. 1397 01:11:28,075 --> 01:11:30,202 Wij zullen je uit dit ei bevrijden. 1398 01:11:33,206 --> 01:11:36,082 Laat de sabel vallen en stap weg van de futuristische bol. 1399 01:11:36,083 --> 01:11:38,335 Ik neem orders aan van niemand! 1400 01:11:44,759 --> 01:11:48,459 Taseer me niet, bro. 1401 01:11:48,805 --> 01:11:51,003 Kom naar buiten, Peabody, met je pootjes in de lucht. 1402 01:11:53,142 --> 01:11:55,143 Meneer Peabody, u staat onder arrest... 1403 01:11:55,144 --> 01:11:57,437 wegens ontvoering, roekeloos gevaar... 1404 01:11:57,438 --> 01:12:00,899 En een veelheid van grote verkeersovertredingen. 1405 01:12:00,900 --> 01:12:01,942 Je begrijpt het niet. 1406 01:12:01,943 --> 01:12:04,402 Er is een scheur in het ruimte-tijd continuüm! 1407 01:12:04,403 --> 01:12:06,530 Als je mij arresteert, Ik zal het niet kunnen repareren... 1408 01:12:06,531 --> 01:12:08,698 Bla, bla, bla. Te lang... 1409 01:12:08,699 --> 01:12:11,743 je hebt de wereld bedrogen met jouw mooie jargon... 1410 01:12:11,744 --> 01:12:13,078 en dat kleine rode dasje van je... 1411 01:12:13,079 --> 01:12:14,579 en kijk wat er van komt. 1412 01:12:14,580 --> 01:12:15,664 Haal hem weg! 1413 01:12:15,665 --> 01:12:16,706 Wachten. 1414 01:12:17,834 --> 01:12:18,875 Meneer Peabody! 1415 01:12:18,876 --> 01:12:20,277 Sherman! 1416 01:12:21,671 --> 01:12:23,964 Wat gaat er met meneer Peabody gebeuren? 1417 01:12:23,965 --> 01:12:27,092 Weet je niet wat gebeurt er met honden die bijten? 1418 01:12:27,093 --> 01:12:28,760 Laat mij gaan. 1419 01:12:28,761 --> 01:12:30,178 Je weet niet wat je doet. 1420 01:12:30,179 --> 01:12:32,305 Alsjeblieft, voordat het te laat is. 1421 01:12:32,306 --> 01:12:34,174 Wachten! 1422 01:12:34,308 --> 01:12:35,934 Geef hem nog een kans. 1423 01:12:35,935 --> 01:12:39,980 Hij is klaar met kansen. Nu, hij moet boeten voor zijn fouten. 1424 01:12:39,981 --> 01:12:41,815 Maar ik ben degene die maakte alle fouten. 1425 01:12:41,816 --> 01:12:44,734 Ik ben degene die de WABAC zonder toestemming. 1426 01:12:44,735 --> 01:12:48,014 De enige fout Mr. Peabody heeft ooit... 1427 01:12:48,656 --> 01:12:50,353 was ik. 1428 01:12:51,158 --> 01:12:52,935 Sherman. 1429 01:12:53,077 --> 01:12:55,453 Je hebt volkomen gelijk, Sherman. 1430 01:12:55,454 --> 01:12:59,984 Wat voor soort vader zou dat kunnen zijn is deze hond ooit bij een jongen geweest? 1431 01:13:02,545 --> 01:13:04,337 Misschien heeft u gelijk, mevrouw Grunion. 1432 01:13:04,338 --> 01:13:06,715 Maar er is één ding je hebt er niet over nagedacht. 1433 01:13:06,716 --> 01:13:08,208 Wat is dat? 1434 01:13:09,343 --> 01:13:11,745 Ik ben ook een hond! 1435 01:13:13,347 --> 01:13:16,141 Als hond zijn betekent je bent net als meneer Peabody... 1436 01:13:16,142 --> 01:13:18,101 die je nooit de rug toekeert... 1437 01:13:18,102 --> 01:13:21,146 en wie er altijd is je oppakken als je valt... 1438 01:13:21,147 --> 01:13:25,442 en houdt van je, hoe dan ook vaak verpest je het... 1439 01:13:25,443 --> 01:13:27,903 als dat het is betekent een hond zijn... 1440 01:13:27,904 --> 01:13:31,524 dan, ja, ik ben ook een hond! 1441 01:13:33,034 --> 01:13:35,311 Ik ben ook een hond. 1442 01:13:35,661 --> 01:13:38,079 Ik ben ook een hond. 1443 01:13:38,080 --> 01:13:41,041 Ik ben ook een hond! 1444 01:13:41,042 --> 01:13:42,667 Ik ben ook een hond! 1445 01:13:42,668 --> 01:13:44,085 Een poedelhond! 1446 01:13:44,086 --> 01:13:46,171 Ik ben ook een hond. 1447 01:13:46,172 --> 01:13:47,839 Idem over dat hondending! 1448 01:13:47,840 --> 01:13:52,746 Ik ben ook een hond. 1449 01:13:53,012 --> 01:13:54,179 Ik ben ook een hond. 1450 01:13:54,180 --> 01:13:55,430 Ik ben ook een hond. 1451 01:13:55,431 --> 01:13:56,957 Ik ben ook een hond. 1452 01:14:05,775 --> 01:14:07,927 Ik ben ook een hond. 1453 01:14:14,659 --> 01:14:17,187 Ik ben Spartacus! 1454 01:14:17,244 --> 01:14:21,331 Oké, prima, jullie zijn allemaal honden. maar je kunt de wet niet veranderen. 1455 01:14:21,332 --> 01:14:23,609 Ik ken iemand die dat wel kan. 1456 01:14:25,127 --> 01:14:27,287 George Washington. 1457 01:14:28,172 --> 01:14:31,633 Wij houden deze waarheden vast vanzelfsprekend zijn... 1458 01:14:31,634 --> 01:14:37,597 dat alle mannen, en sommigen honden, zijn gelijk geschapen. 1459 01:14:37,598 --> 01:14:42,519 Hierbij beloon ik Mr. Peabody een presidentieel pardon. 1460 01:14:42,520 --> 01:14:43,770 Ik ook. 1461 01:14:43,771 --> 01:14:45,271 Ik heb het erger gedaan. 1462 01:14:53,406 --> 01:14:55,479 Hè? 1463 01:14:59,453 --> 01:15:01,196 Uh, meneer Peabody, kijk! 1464 01:15:06,419 --> 01:15:08,241 Ah! 1465 01:15:08,921 --> 01:15:10,914 Oeh! 1466 01:15:13,843 --> 01:15:15,427 Het komt dichterbij! 1467 01:15:15,428 --> 01:15:17,095 Wat gaan we doen? 1468 01:15:17,096 --> 01:15:19,431 Dit is de grootste collectie van genieën die ooit zijn verzameld! 1469 01:15:19,432 --> 01:15:22,711 We kunnen er zeker nog een bedenken manier om naar het verleden te gaan. 1470 01:15:22,768 --> 01:15:24,269 Ik kan een katapult bouwen. 1471 01:15:24,270 --> 01:15:25,895 Wij gaan heel snel. 1472 01:15:25,896 --> 01:15:29,149 Maar onthoud, als je dichterbij komt de snelheid van het licht... 1473 01:15:29,150 --> 01:15:31,443 De zwaartekracht zal te sterk worden. 1474 01:15:31,444 --> 01:15:34,946 O ja, inderdaad. ‘Voor elke actie, daar is een gelijke en tegengestelde reactie." 1475 01:15:34,947 --> 01:15:38,783 Wat als we gewoon slaan dat grote gat in het gezicht? 1476 01:15:47,626 --> 01:15:49,419 Ik heb een idee. 1477 01:15:49,420 --> 01:15:52,547 Hallo allemaal, ik heb een idee! 1478 01:15:52,548 --> 01:15:54,074 Ja, wat is er, Sherman? 1479 01:15:54,884 --> 01:15:57,161 Waarom niet naar de toekomst? 1480 01:15:57,178 --> 01:15:58,428 De toekomst? 1481 01:15:58,429 --> 01:16:03,209 Ik ben er nog nooit geweest, dus het is waarschijnlijk niet zo rommelig. 1482 01:16:03,893 --> 01:16:05,226 Sherman, dat is het! 1483 01:16:05,227 --> 01:16:07,145 Denk jij wat ik denk? 1484 01:16:07,146 --> 01:16:08,521 Meestal niet. 1485 01:16:08,522 --> 01:16:11,220 Het is precies wat jullie zeiden allemaal... 1486 01:16:11,233 --> 01:16:13,635 behalve het totaal tegenovergestelde! 1487 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Als we de WABAC instellen voor de toekomst, en ga heel, heel snel... 1488 01:16:17,531 --> 01:16:19,908 we zullen onze eigen creëren zwaartekrachtveld... 1489 01:16:19,909 --> 01:16:21,868 dat is gelijk en tegengesteld... 1490 01:16:21,869 --> 01:16:25,569 naar de rip-in het ruimte-tijd continuüm! 1491 01:16:26,415 --> 01:16:28,249 O, mijn... 1492 01:16:28,250 --> 01:16:29,793 Ik begrijp het niet. 1493 01:16:29,794 --> 01:16:33,789 We vliegen erheen en... Sla dat grote gat in je gezicht! 1494 01:16:33,798 --> 01:16:34,994 Ja! 1495 01:16:36,300 --> 01:16:39,874 Sherman, je bent een genie. 1496 01:16:41,013 --> 01:16:42,180 Maar Peabody... 1497 01:16:42,181 --> 01:16:45,058 hoe ver in de toekomst moet je gaan? 1498 01:16:45,059 --> 01:16:46,976 Slechts een paar seconden zouden het moeten doen, 1499 01:16:46,977 --> 01:16:48,895 en dan zullen we katapult direct terug. 1500 01:16:48,896 --> 01:16:50,939 Weet je zeker dat dit gaat werken? 1501 01:16:50,940 --> 01:16:52,808 Maak je geen zorgen, Penny. 1502 01:16:52,942 --> 01:16:55,060 Vergeet niet dat ik een... 1503 01:16:56,070 --> 01:16:57,847 genie! 1504 01:16:58,030 --> 01:16:58,822 Sherman... 1505 01:16:58,823 --> 01:17:00,824 Ik moet de WABAC opnieuw programmeren. 1506 01:17:00,825 --> 01:17:02,075 Oké, meneer Peabody. 1507 01:17:02,076 --> 01:17:04,524 Dat betekent dat je moet rijden. 1508 01:17:33,232 --> 01:17:35,066 Om de sprong te kunnen maken in de toekomst... 1509 01:17:35,067 --> 01:17:37,026 de WABAC zal dat doen moeten heel snel gaan. 1510 01:17:37,027 --> 01:17:39,225 Sneller dan ooit tevoren! 1511 01:17:39,989 --> 01:17:42,312 Ben je klaar, Sherman? 1512 01:17:42,408 --> 01:17:43,730 Ik ben klaar. 1513 01:17:47,663 --> 01:17:50,065 Kom op, Sherman, je kunt het. 1514 01:18:00,843 --> 01:18:02,260 Nu, meneer Peabody? 1515 01:18:02,261 --> 01:18:04,413 Sherman, we hebben meer snelheid nodig. 1516 01:18:07,308 --> 01:18:08,641 Nu? 1517 01:18:08,642 --> 01:18:10,518 Nog een klein beetje! 1518 01:18:12,605 --> 01:18:14,397 Nog niet, Sherman. 1519 01:18:14,398 --> 01:18:15,674 Nog niet. 1520 01:18:16,483 --> 01:18:17,679 Nu! 1521 01:18:52,978 --> 01:18:54,755 Wauw! Wauw! 1522 01:18:54,772 --> 01:18:56,481 Afscheid! 1523 01:19:04,573 --> 01:19:05,823 Oeh! 1524 01:19:05,824 --> 01:19:08,243 Je hebt de niet gezien de laatste van mij, Peabody. 1525 01:19:08,244 --> 01:19:11,621 Je zult een fout maken uiteindelijk, en als je dat doet... 1526 01:19:11,622 --> 01:19:13,957 Ik zal er zijn! 1527 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 - De Grunion is van mij! - Oeh! 1528 01:19:36,313 --> 01:19:39,842 Kom op, Sherman. Kom op! 1529 01:20:01,922 --> 01:20:04,450 Whoohoo! Ja! 1530 01:20:29,116 --> 01:20:31,075 Als je televisie wilt kijken voordat ik thuiskom... 1531 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 druk gewoon drie keer op "invoer"... 1532 01:20:33,245 --> 01:20:34,620 en gebruik dan de afstandsbediening controle zoals gebruikelijk. 1533 01:20:34,621 --> 01:20:35,788 Ja, Sherman. 1534 01:20:35,789 --> 01:20:38,291 En als je je zorgen maakt over het maken vrienden op de PTA-bijeenkomst... 1535 01:20:38,292 --> 01:20:40,043 overwegen om mee te nemen hapjes voor iedereen. 1536 01:20:40,044 --> 01:20:41,878 Bagels worden altijd gewaardeerd. 1537 01:20:41,879 --> 01:20:43,622 Ja, Sherman. 1538 01:20:44,423 --> 01:20:46,090 En onthoud, meneer Peabody... 1539 01:20:46,091 --> 01:20:49,415 Ik heb een roboticaclub na school vandaag. 1540 01:20:49,720 --> 01:20:51,721 Sherman, wacht. 1541 01:20:51,722 --> 01:20:53,874 Ja, meneer Peabody? 1542 01:20:55,100 --> 01:20:56,922 ik... 1543 01:20:57,895 --> 01:21:00,548 Ik hou van je, Sherman. 1544 01:21:03,692 --> 01:21:07,517 Ik heb er diep respect voor u ook, meneer Peabody. 1545 01:21:18,665 --> 01:21:20,041 Hé, meneer Peabody! 1546 01:21:20,042 --> 01:21:21,292 Hé, Sherman! 1547 01:21:21,293 --> 01:21:22,910 Wacht even! 1548 01:21:25,422 --> 01:21:27,006 Geen twijfel mogelijk. 1549 01:21:27,007 --> 01:21:29,910 Elke hond zou een jongen moeten krijgen. 1550 01:21:51,073 --> 01:21:52,941 Oh! 1551 01:21:55,494 --> 01:21:57,912 Oeh! 1552 01:21:57,913 --> 01:22:00,065 Ah! 1553 01:22:02,084 --> 01:22:03,952 A-ha! 1554 01:22:17,307 --> 01:22:21,060 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 1555 01:22:21,061 --> 01:22:23,680 Je mag de Grunion kussen. 1556 01:22:24,857 --> 01:22:27,225 Kom hier, soldaat. 1557 01:22:41,540 --> 01:22:44,739 Er is altijd tijd om te leven 1558 01:22:45,210 --> 01:22:48,113 Kunnen we het gewoon nog een keer doen? 1559 01:22:48,881 --> 01:22:55,129 Nog een keer zo ooit was lang geleden 1560 01:22:56,305 --> 01:22:59,379 Je gaf me iets om in te geloven 1561 01:22:59,975 --> 01:23:03,003 We waren de beste vrienden 1562 01:23:03,896 --> 01:23:09,928 Nou, ik herinner me de goede tijden lang geleden 1563 01:23:16,366 --> 01:23:21,397 Herinneringen zullen vervagen als je wilde dat ik je liet gaan 1564 01:23:23,790 --> 01:23:28,085 Ik heb je op weg, denk ik het is voor jou, weet je dat niet 1565 01:23:28,086 --> 01:23:31,114 Wij zijn superhelden en schurken 1566 01:23:31,673 --> 01:23:34,417 Toen we nog deden alsof 1567 01:23:35,093 --> 01:23:41,591 We zouden gaan waar we maar zin in hadden zou ons ver terug brengen toen 1568 01:23:45,979 --> 01:23:50,509 Herinneringen zullen vervagen als je wilde dat ik je liet gaan 1569 01:23:53,278 --> 01:23:57,854 Ik heb je op weg, denk ik het is voor jou, weet je dat niet 1570 01:24:00,410 --> 01:24:05,281 Het is een belofte die ik heb gedaan Wees nooit bang 1571 01:24:08,126 --> 01:24:12,872 Ik weet dat het goed komt. Dit geluk hebben we, het kan niet gaan 1572 01:24:13,465 --> 01:24:15,993 Omdat je er alleen voor staat 1573 01:24:17,135 --> 01:24:19,879 Je bent niet de enige 1574 01:24:20,806 --> 01:24:26,838 Ik weet dat ik je weer zal zien 1575 01:24:28,230 --> 01:24:31,133 En als al deze dingen 1576 01:24:31,525 --> 01:24:34,849 Kom tot een einde 1577 01:24:35,195 --> 01:24:40,396 We zullen altijd een weg terug hebben 1578 01:24:47,040 --> 01:24:51,490 Herinneringen zullen vervagen als je wilde dat ik je liet gaan 1579 01:24:54,339 --> 01:24:59,085 Ik heb je op weg, denk ik het is voor jou, weet je dat niet 1580 01:25:01,555 --> 01:25:05,960 Het is een belofte die ik heb gedaan Wees nooit bang 1581 01:25:08,937 --> 01:25:14,309 Ik weet dat het goed komt, dit geluk hebben we, het kan niet gaan