1
00:00:51,000 --> 00:00:55,916
40 წელზე მეტი ხნის შემდეგ
ამერიკელმა სამხედროებმა ტაილანდი დატოვეს
2
00:00:56,000 --> 00:01:01,625
უცნაური ფერადი შუქები და ხმები
LEFT BEHIND კვლავ ჩვენთან არიან
3
00:01:01,708 --> 00:01:05,166
ყველა კეთილი და სათნო საქმე იყოს
4
00:01:05,250 --> 00:01:10,125
ეს დედა სუდა მორისონი
ჩაიდინა, როცა ცოცხალი იყო
5
00:01:10,208 --> 00:01:13,833
გახდი ძალა დამცავი და მიმწოდებელი
6
00:01:13,916 --> 00:01:16,625
მისი სული
7
00:01:16,708 --> 00:01:20,791
მშვიდობიან შემდგომ ცხოვრებაში.
8
00:01:21,583 --> 00:01:24,208
ახლა კი გვინდა ვიკითხოთ
ყველა სტუმარი აქ ფეხზე წამოდგება
9
00:01:24,291 --> 00:01:29,291
და ერთი წუთით გაჩუმდით
პატივისცემა და სულის გადაცემა
10
00:01:29,375 --> 00:01:34,458
მამა სუდა მორისონის
იყოთ მშვიდად მომავალ სამყაროში.
11
00:01:35,958 --> 00:01:37,208
სანამ ის გარდაიცვლებოდა,
12
00:01:37,291 --> 00:01:40,708
მამა სუდა მორისონმა მოითხოვა
13
00:01:40,791 --> 00:01:44,000
ეს მხიარული მუსიკა
ითამაშება მის დაკრძალვამდე
14
00:01:44,083 --> 00:01:47,083
და ყველამ არ იგრძნოს სევდა.
15
00:01:47,916 --> 00:01:51,791
მამა სუდა მორისონმა მისი დაკრძალვა უსურვა
16
00:01:51,875 --> 00:01:54,291
გადაიქცევა მხიარულ წვეულებად.
17
00:01:54,375 --> 00:01:59,833
პატივცემულო სტუმრებო
ივსე სიხარულითა და ხალისით.
18
00:02:18,250 --> 00:02:22,750
{\ an8}SUDA MORRISON
1947 წლის 19 იან - 2021 წლის 13 დეკ
19
00:02:50,958 --> 00:02:53,708
ჯობია დედას ფერფლი ზევით დავდოთ, ლეკ.
20
00:02:54,791 --> 00:02:56,791
იფიქრე, რომ ღამეს აქ, დედასთან გავათენებ.
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
თუ გინდა.
22
00:02:59,583 --> 00:03:00,750
კარგად…
23
00:03:02,041 --> 00:03:04,458
მაშინ აიღე გასაღებები.
კიდევ ერთი კომპლექტი მაქვს თან.
24
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
და როდის მიდიხარ ქალაქიდან?
25
00:03:07,916 --> 00:03:09,041
რამდენიმე დღეში.
26
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
უფლება. რომელი სამუშაოსთვის?
27
00:03:11,791 --> 00:03:13,375
სასტუმროს რემონტი.
28
00:03:14,875 --> 00:03:15,916
გრძელი იქნება?
29
00:03:16,583 --> 00:03:19,625
ნახე, მე ვგეგმავ მე-100 დღეს
დედისთვის დამსახურების ცერემონია
30
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
სანამ მის ფერფლს ზღვაში გავფანტავთ.
31
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
დროში დავბრუნდები.
32
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
როგორ არის საქმეები ოფისში?
33
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
ეს კარგია.
34
00:04:49,041 --> 00:04:50,208
ყველაფერი რიგზეა ახლა.
35
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ გაგზავნეთ
მე სასტუმროს ადგილმდებარეობა.
36
00:04:58,750 --> 00:05:00,125
ილაპარაკე მოგვიანებით.
37
00:09:09,708 --> 00:09:12,458
100 მეტრში მოუხვიეთ მარჯვნივ.
38
00:09:14,708 --> 00:09:16,458
მოუხვიეთ მარჯვნივ.
39
00:09:26,708 --> 00:09:31,750
50 მეტრში მიაღწევთ
სამოთხის სასტუმრო.
40
00:09:33,791 --> 00:09:37,166
თქვენ მიხვედით დანიშნულების ადგილზე.
41
00:11:00,416 --> 00:11:01,458
ჰეი, მეგობარო.
42
00:11:05,833 --> 00:11:07,666
იცნობთ სამოთხის სასტუმროს?
43
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
ისევ რომელი სასტუმრო?
44
00:11:10,083 --> 00:11:11,208
სამოთხე.
45
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
არ ვარ დარწმუნებული.
46
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
უბრალოდ დაბრუნდი დასაძინებლად.
47
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
მოიცადე!
48
00:11:20,291 --> 00:11:22,166
სადმე გიცნობ?
49
00:12:43,458 --> 00:12:44,541
გამარჯობა?
50
00:12:49,166 --> 00:12:50,333
მაპატიე?
51
00:13:18,750 --> 00:13:20,333
თქვენ ბატონი ჯიმი ხართ?
52
00:13:20,416 --> 00:13:21,500
დიახ.
53
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
უცხოელს ველოდი.
54
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
ეგონა შენ უნდა იყო
წუხელ ჩამოსვლას.
55
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
გზაში დავიკარგე.
56
00:13:33,416 --> 00:13:34,541
ეს გველია.
57
00:13:36,291 --> 00:13:37,291
სხვათა შორის,
58
00:13:37,791 --> 00:13:40,208
როგორ ხდება, რომ ახლა ინჟინერი ხარ?
59
00:13:40,291 --> 00:13:41,208
რა არის ეს?
60
00:13:42,375 --> 00:13:43,708
ვგულისხმობ…
61
00:13:44,458 --> 00:13:46,125
ადრე მომღერალი იყავი, არა?
62
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
აღარ.
63
00:14:53,916 --> 00:14:55,083
გამარჯობა ბატონო.
64
00:15:40,791 --> 00:15:43,583
ყველა კეთილი და სათნო საქმე იყოს
65
00:15:44,250 --> 00:15:47,625
ეს ბატონი ჯიმ მორისონი
ჩაიდინა, როცა ცოცხალი იყო
66
00:15:48,333 --> 00:15:51,500
გახდი ძალა დამცავი და მიმწოდებელი
67
00:15:51,583 --> 00:15:56,708
მისტერ ჯიმ მორისონის სული
მშვიდობიან შემდგომ ცხოვრებაში.
68
00:15:57,291 --> 00:16:02,666
პატივცემულო სტუმრებო
ივსე სიხარულითა და ხალისით.
69
00:16:02,750 --> 00:16:05,458
სამოთხის კაფე
70
00:17:07,333 --> 00:17:10,625
გამარჯობა! იქ, იქ.
71
00:17:12,250 --> 00:17:17,166
ნუ ტირი, ჩემო პატარავ. არ იტირო.
72
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
მე ჯიმი ვარ.
73
00:20:23,250 --> 00:20:27,750
PARADISE HOTEL - მასაჟის სალონი
74
00:22:32,583 --> 00:22:38,916
PARADISE HOTEL
75
00:23:10,958 --> 00:23:13,541
საყურეების ჩადებაში დამეხმარებით?
76
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
გმადლობთ.
77
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
რაზე დაგაფიქრებთ ეს?
78
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
ცხვირი.
79
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
და ცოტა წვერი.
80
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
ხისტი წვერი.
81
00:24:05,083 --> 00:24:06,458
და სუნთქვა.
82
00:24:08,166 --> 00:24:09,208
ვისი?
83
00:24:14,416 --> 00:24:15,458
ვერ ვიხსენებ.
84
00:24:28,208 --> 00:24:29,875
წვერზე მეც ვფიქრობ.
85
00:24:31,291 --> 00:24:34,833
პირი და კბილები.
86
00:24:38,708 --> 00:24:41,416
შეეხეთ და გაწურეთ.
87
00:24:49,041 --> 00:24:50,333
და როგორ არის აქ?
88
00:24:56,208 --> 00:24:57,333
რას ფიქრობთ?
89
00:30:00,541 --> 00:30:02,250
შეიძლება სიგარეტიც მოვიტანო?
90
00:30:23,291 --> 00:30:24,833
შენი ტაილანდური ძალიან კარგია.
91
00:30:33,916 --> 00:30:36,916
დავიწყე ტაილანდური შესწავლა
შენს დაბადებამდეც კი.
92
00:30:52,166 --> 00:30:54,666
უბრალოდ ჯონ. არ არის საჭირო ბიძიას დარეკვა.
93
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
გახსოვთ ეს სიმღერა?
94
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
შეგიძლია დამიძახო ძმაო?
95
00:31:00,625 --> 00:31:03,833
და მე მოგცემ ჯიბის ფულს!
96
00:31:05,333 --> 00:31:07,458
ახლა მჯერა
მართლა დიდი ხანია აქ ხარ!
97
00:31:17,625 --> 00:31:19,208
ეს იყო ჩემს დაბადებამდე.
98
00:31:21,750 --> 00:31:23,333
ჯარისკაცი იყავი ჯონ?
99
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
თვითმფრინავის პილოტი ვიყავი.
100
00:35:34,166 --> 00:35:35,208
Thum!
101
00:35:40,333 --> 00:35:41,416
თუმ, ძვირფასო!
102
00:35:42,958 --> 00:35:43,833
თუმ.
103
00:35:48,208 --> 00:35:51,625
მე ვიყიდე თევზის ჭურჭელი თქვენთვის.
104
00:35:53,083 --> 00:35:53,958
გინდა?
105
00:35:55,208 --> 00:35:56,041
არა.
106
00:36:09,416 --> 00:36:14,708
საწოლშიც კი მაინც
ჩაიცვი ნათელი წითელი პომადა!
107
00:36:17,375 --> 00:36:21,333
ტუჩები გამიშრა, ამიტომ ჩავიცვი.
108
00:36:23,041 --> 00:36:26,166
გინდა ახლა ჭამა?
109
00:36:27,250 --> 00:36:30,541
თასს მოგიტან. ჯერ კიდევ ცხელა.
110
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
არა, ჯერ არ მშია.
111
00:36:36,125 --> 00:36:37,291
მოერგოს საკუთარ თავს.
112
00:36:38,041 --> 00:36:39,333
დავიძინოთ.
113
00:36:53,041 --> 00:36:54,291
თუმ?
114
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
ჰა?
115
00:36:57,291 --> 00:37:00,833
მიმღერე სიმღერა.
116
00:37:11,916 --> 00:37:15,625
იდეალური მამაკაცი
117
00:37:17,541 --> 00:37:19,833
ის კაცი
118
00:37:22,166 --> 00:37:29,166
ვის ველოდები
119
00:37:35,708 --> 00:37:39,458
წლები გადის
120
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
თვეები გადის
121
00:37:47,375 --> 00:37:52,875
და ველოდები
122
00:38:02,625 --> 00:38:05,375
ჩავიცვი
123
00:38:05,458 --> 00:38:08,375
ჩემი მაკიაჟი
124
00:38:08,458 --> 00:38:15,166
გელოდებით
125
00:38:18,125 --> 00:38:20,666
ჩემი კისრის კრახი
126
00:38:20,750 --> 00:38:23,500
ვცდილობ თქვენს პოვნას
127
00:38:31,416 --> 00:38:35,416
ჩემო ძვირფასო
128
00:41:24,000 --> 00:41:25,250
ბარი ღიაა?
129
00:41:25,916 --> 00:41:27,083
დიახ, ეს არის.
130
00:41:33,000 --> 00:41:34,250
გსურთ შეუკვეთოთ რამე?
131
00:41:35,000 --> 00:41:36,958
ლუდს დავლევ.
132
00:41:37,041 --> 00:41:37,916
კარგი.
133
00:42:11,458 --> 00:42:12,833
ლუდი კარგია.
134
00:42:14,041 --> 00:42:14,875
ჰო?
135
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
ახლა მივდივარ.
136
00:42:22,291 --> 00:42:23,625
ოდესმე ისევ დავბრუნდები.
137
00:42:25,416 --> 00:42:26,791
როდის იქნება ეს?
138
00:42:28,041 --> 00:42:29,416
კარგი, მე კიდევ ვრჩები
კიდევ რამდენიმე დღით.
139
00:42:40,000 --> 00:42:40,916
ჩემო ძვირფასო.
140
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
ეს შენთვის ვიყიდე.
141
00:42:58,416 --> 00:42:59,625
ძალიან მოძველებული ხომ არ არის?
142
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
არა, ლამაზია. ისევე როგორც შენ!
143
00:43:02,916 --> 00:43:04,291
შეგიძლია სცადო?
144
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
აქ?
145
00:44:04,541 --> 00:44:05,916
შუაზე გადავიდეთ.
146
00:44:07,500 --> 00:44:08,875
დააჭირეთ ძლიერად.
147
00:44:15,250 --> 00:44:16,500
ახლა სამსახურში უნდა წავიდე.
148
00:44:18,708 --> 00:44:20,083
შენი ცვლა ახლა იწყება?
149
00:44:31,375 --> 00:44:32,708
გამოიცვალე ძილის წინ.
150
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
მომეცი სიგარეტი.
151
00:45:06,666 --> 00:45:07,666
გამარჯობა, ძმაო.
152
00:45:31,416 --> 00:45:32,291
ჩაი.
153
00:45:33,333 --> 00:45:34,250
პეჩი ნანახი გაქვს?
154
00:45:34,791 --> 00:45:36,375
კინოში არ არის?
155
00:45:39,375 --> 00:45:40,250
ჰეი, თე?
156
00:45:41,500 --> 00:45:44,041
შეგიძლიათ მიიღოთ რამდენიმე ბიჭი
რომ დამეხმარო სასტუმროში?
157
00:45:44,125 --> 00:45:45,041
უჰ-ჰ.
158
00:46:01,916 --> 00:46:02,833
პეჩი.
159
00:46:04,750 --> 00:46:05,625
პეჩი?
160
00:46:07,625 --> 00:46:08,458
პეჩი?
161
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
პეჩი?
162
00:46:12,833 --> 00:46:13,791
პეჩ!
163
00:46:15,458 --> 00:46:16,583
პეჩ!
164
00:46:16,666 --> 00:46:17,625
რა?
165
00:46:20,291 --> 00:46:21,625
რატომ არ წახვედი სამსახურში?
166
00:46:23,333 --> 00:46:24,708
მენსტრუაცია მაქვს.
167
00:46:24,791 --> 00:46:26,291
უკვე ორი კვირაა სვამ?
168
00:46:28,125 --> 00:46:29,708
კარგი, კარგი, მოგვიანებით წავალ!
169
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
დიახ, წადი სამსახურში.
170
00:46:34,291 --> 00:46:36,875
გოი დაიღალა. მას არ შეუძლია
გაუმკლავდეს მას დამოუკიდებლად.
171
00:46:38,250 --> 00:46:39,833
ჰო, შენი გოგო დაიღალა,
172
00:46:39,916 --> 00:46:41,791
ასე გინდა შენი და
მის დასაფარად, ჰა?
173
00:50:17,875 --> 00:50:19,125
ელექტროენერგია გაითიშა,
174
00:50:19,666 --> 00:50:23,708
ასე რომ, ლიფტი არ მუშაობს.
გთხოვთ ისარგებლოთ კიბეებით.
175
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
აქ ბევრი ხდება, დენის გათიშვა?
176
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
დიახ, ეს ხშირად ხდება.
177
00:51:43,625 --> 00:51:44,750
ჰო, მართალია.
178
00:51:44,833 --> 00:51:46,791
მართალია, მისი სახელი აქამდე არ მიკითხავს.
179
00:51:47,416 --> 00:51:49,125
და მას აქვს ასეთი დასავლური სახელი!
180
00:52:10,500 --> 00:52:13,166
ჯონ, მინდა შენთან საუბარი, მაგრამ...
181
00:52:13,250 --> 00:52:15,125
ჩემი ინგლისური არ არის კარგი.
182
00:52:24,125 --> 00:52:26,166
იცი, ჯონ, რაც აქ ჩამოვედი,
183
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
ვგრძნობ, რომ ეს ადგილი უკვე ვიცი.
184
00:52:30,750 --> 00:52:32,791
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.
185
00:52:46,875 --> 00:52:48,000
ეს რა ხმაა?
186
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
მე მეგონა, რომ ეს მხოლოდ ჰაერის წნევაა
წყლის მილების შიგნით.
187
00:52:56,208 --> 00:52:58,833
მაგრამ მართლაც, მას შემდეგ რაც აქ მოვედი,
188
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
მე მესმის ბევრი უცნაური ხმა.
189
00:53:08,166 --> 00:53:09,750
ჩემთვის მე მათ ვხედავ და მესმის.
190
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
ან იქნებ ახლა ვოცნებობ?
191
00:53:50,500 --> 00:53:52,541
მაშ, როგორია დღესდღეობით ადგილი?
192
00:53:55,625 --> 00:53:58,000
ამოიღეს
ყველა ბოულინგის ხეივანი შიგნით?
193
00:54:03,625 --> 00:54:06,791
ჰო, ამ დროს გავიზარდე
როლიკებით ციგურების პერიოდი.
194
00:54:06,875 --> 00:54:09,916
მაშინ,
მე და ჩემმა მეგობრებმა სკოლა გამოვტოვეთ
195
00:54:10,000 --> 00:54:12,333
მოწევა და გოგოების საუბარი.
196
00:54:16,875 --> 00:54:20,833
რატომ? გნებავთ როლიკებით სრიალი?
ან მოწევა და გოგოების საუბარი.
197
00:56:38,625 --> 00:56:40,000
ელექტროენერგიის გათიშვა შეიძლება დღეს საკმაოდ დიდხანს გაგრძელდეს.
198
00:56:40,666 --> 00:56:42,750
იფიქრეთ სამხედრო ბანაკზე
ღონისძიების მასპინძლობა.
199
00:56:43,333 --> 00:56:45,083
ძალიან ბევრია ელექტროენერგიის გათიშვა
აქ, ბიძია პოლ?
200
00:56:45,833 --> 00:56:47,708
სამხედრო აქ იყენებს
ბევრი ელექტროენერგია.
201
00:56:47,791 --> 00:56:49,125
ასე რომ, ეს არ არის საკმარისი ქალაქისთვის.
202
00:56:50,083 --> 00:56:52,875
ჰეი, უკვე იცი ჩემი სახელი?
203
00:56:52,958 --> 00:56:54,125
იოანემ მითხრა.
204
00:56:54,833 --> 00:56:55,875
ჯონი გაიცანით?
205
00:56:55,958 --> 00:56:56,958
დიახ.
206
00:56:58,541 --> 00:57:01,458
ჰეი, ისევ გამორთულია დენი?
207
00:57:01,541 --> 00:57:03,250
ისე ბნელა,
თითქოს სასტუმრო დაკეტილია!
208
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
დიახ, ასე იყო მთელი შუადღე.
209
00:57:12,333 --> 00:57:13,208
მადლობა.
210
00:57:17,416 --> 00:57:18,375
მოდით წავიდეთ.
211
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
ეს არის სა.
212
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
გამარჯობა. მე…
213
00:58:40,500 --> 00:58:41,625
გამარჯობა.
214
00:58:42,791 --> 00:58:43,833
გამარჯობა.
215
00:58:46,041 --> 00:58:47,458
შეიძლება შემოვიდე?
216
00:58:49,000 --> 00:58:50,041
უფლება. შემოდი.
217
00:58:58,625 --> 00:59:00,250
რა გქვია?
218
00:59:00,333 --> 00:59:04,333
მე ლეკი ვარ. რა არის შენი?
219
00:59:05,375 --> 00:59:06,500
მე ვარ სა.
220
00:59:13,166 --> 00:59:14,625
მოდი აქ დაწექი.
221
00:59:25,375 --> 00:59:27,000
მოგწონთ ასეთი მუსიკა?
222
00:59:28,666 --> 00:59:29,875
ნამდვილად არა.
223
00:59:31,416 --> 00:59:34,125
მე უბრალოდ ჩავიცვი, ასე რომ ოთახი
არ იქნება ძალიან მშვიდი.
224
00:59:40,916 --> 00:59:42,458
სულ გაოფლიანებული ხართ.
225
00:59:45,291 --> 00:59:46,833
მგონი ცოტა ვნერვიულობ.
226
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
რაზე ნერვიულობ?
227
00:59:51,500 --> 00:59:53,166
შენ აქედან ხარ, სა?
228
00:59:53,750 --> 00:59:55,208
დიახ, მე აქ დავიბადე.
229
00:59:59,500 --> 01:00:00,750
გინდა მასაჟი?
230
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
დაწექით მუცელზე.
231
01:00:10,208 --> 01:00:11,125
შემიძლია?
232
01:00:24,333 --> 01:00:26,625
იცი, შენ ჩემთვის ძალიან ნაცნობი ხარ.
233
01:00:26,708 --> 01:00:28,958
მინდოდა მეთქვა
როცა პირველად შეგხვდი ქვემოთ.
234
01:00:29,708 --> 01:00:31,041
მგონი, ძალიან ჩვეულებრივი სახე მაქვს.
235
01:00:36,416 --> 01:00:38,875
და რამდენი ხანია რაც აქ მუშაობ?
236
01:00:38,958 --> 01:00:40,083
ორიოდე წელი.
237
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
და მანამდე?
238
01:00:44,541 --> 01:00:46,250
ადრე ბანგკოკში ვიყავი.
239
01:00:48,333 --> 01:00:49,916
რას აკეთებდი ბანგკოკში?
240
01:00:51,000 --> 01:00:52,791
ჩემთან გასაუბრებას აპირებ, ჰა?
241
01:00:54,416 --> 01:00:57,208
არა, უბრალოდ მაინტერესებს.
242
01:01:01,375 --> 01:01:03,708
მხოლოდ რამდენიმე რამ არის
ჩემნაირ გოგოს შეუძლია.
243
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
მხრები გტკივა?
244
01:01:14,541 --> 01:01:15,750
როგორ შეგეძლო გითხრათ?
245
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
პროფესიონალი ვარ.
246
01:01:20,791 --> 01:01:21,958
თავს ისე კარგად გრძნობს.
247
01:01:23,541 --> 01:01:24,458
მეძინება.
248
01:01:26,208 --> 01:01:28,291
თუ გინდა, შეგიძლია დაიძინო.
249
01:04:32,166 --> 01:04:34,333
ვფიქრობ, დღეს რაღაც რიგზეა.
250
01:04:34,416 --> 01:04:35,875
რას გულისხმობ? რა არის გამორთული?
251
01:04:36,583 --> 01:04:39,041
ვიღაც სუნამოს სვამს.
252
01:04:41,291 --> 01:04:43,625
პირველად მილიონი წლის განმავლობაში.
253
01:04:46,166 --> 01:04:48,875
ახლახან ვიყიდე.
ვიფიქრე, ვცდი.
254
01:05:02,666 --> 01:05:05,708
ჰეი! ეს ჯიმი არ არის?
255
01:05:06,291 --> 01:05:08,708
ჯიმი? არა, ლეკი ჰქვია.
256
01:05:09,208 --> 01:05:11,833
არა, ეს ნამდვილად ჯიმია, მომღერალი.
257
01:05:11,916 --> 01:05:13,083
მე მას ვაღიარებ!
258
01:05:14,875 --> 01:05:18,916
შემიძლია შენთან ფოტო გადავიღო, ჯიმი?
259
01:05:23,083 --> 01:05:24,083
სა!
260
01:05:24,916 --> 01:05:27,333
კიდევ ერთი, ადგომა?
261
01:05:27,416 --> 01:05:28,833
ფოტო გადამიღე, არა?
262
01:05:29,958 --> 01:05:31,333
შეიძლება მეც ჩაგეხუტო?
263
01:05:35,500 --> 01:05:36,541
გაიგე?
264
01:05:37,833 --> 01:05:39,125
ნება მომეცით ვნახო!
265
01:05:42,500 --> 01:05:47,541
სიმპათიური ხვდება ლამაზს! რა წყვილია!
266
01:05:49,041 --> 01:05:50,958
დიდი მადლობა!
267
01:05:56,833 --> 01:05:59,500
ასე რომ, მართლა ლეკი გქვია?
ან ჯიმია?
268
01:06:00,250 --> 01:06:02,625
დედაჩემმა დამიძახა ლეკ,
მაგრამ დანარჩენისთვის ეს ჯიმია.
269
01:06:03,875 --> 01:06:06,916
აბა, რა გინდა დაგიძახო?
270
01:06:07,500 --> 01:06:08,625
ლეკი კარგადაა.
271
01:06:10,958 --> 01:06:12,458
მარტო ჯდომა ხომ არ არის?
272
01:06:13,291 --> 01:06:15,208
ველოდი ვინმეს შემომიერთდებოდა.
273
01:06:15,958 --> 01:06:17,916
ვის ელოდები ლეკ?
274
01:06:23,916 --> 01:06:25,958
მანამდე შენ არ ვიცოდი
ცნობილი მომღერალი იყვნენ.
275
01:06:26,541 --> 01:06:27,583
ეს იყო წარსულში.
276
01:06:28,125 --> 01:06:29,333
მაშ, რატომ გაჩერდი?
277
01:06:31,250 --> 01:06:34,375
მე ნამდვილად არ ვიყავი კარგი მომღერალი.
ჩემი ხმა სულ ჩირქია, იხვივით.
278
01:06:37,625 --> 01:06:39,416
სამაგიეროდ მომიყევი შენს შესახებ.
279
01:06:40,208 --> 01:06:41,791
საიდან გინდა დავიწყო?
280
01:06:41,875 --> 01:06:43,541
რაც შეეხება მას შემდეგ რაც დაიბადე?
281
01:06:45,791 --> 01:06:47,875
ეს ძალიან დიდი ხნის წინ იყო! ვერ ვიხსენებ.
282
01:06:49,125 --> 01:06:50,750
იქნებ სკოლის წლებიდან?
283
01:06:50,833 --> 01:06:51,833
კარგი.
284
01:06:52,666 --> 01:06:54,625
მე-8 კლასამდე სკოლაში ვსწავლობდი.
285
01:06:54,708 --> 01:06:56,500
როცა ჩემი ოჯახი
ვეღარ დამიჭირა მხარი,
286
01:06:57,500 --> 01:07:00,166
მიმტანი გავხდი. და ეს დაახლოებით.
287
01:07:00,250 --> 01:07:02,125
არა, ეს ძალიან მოკლეა!
288
01:07:03,750 --> 01:07:07,708
ამის შემდეგ გავხდი ღამის კლუბის მომღერალი,
289
01:07:08,458 --> 01:07:14,125
შემდეგ სამუშაოდ წავედი ბანგკოკში
აქ დაბრუნებამდე.
290
01:07:15,791 --> 01:07:18,125
მაშ, იმღერე სიმღერა.
291
01:07:21,041 --> 01:07:23,083
რომელი სიმღერის მოსმენა გინდა?
292
01:07:23,166 --> 01:07:24,375
არაფერი.
293
01:07:25,833 --> 01:07:30,208
სინამდვილეში, თქვენ მომღერალი ხართ.
უნდა იმღერო.
294
01:07:31,041 --> 01:07:33,041
ხომ გითხარი, სიმღერა არ შემიძლია.
295
01:07:43,333 --> 01:07:44,666
საიდან მოდის წყალი?
296
01:07:46,541 --> 01:07:48,083
მეოთხე სართულიდან უნდა იყოს.
297
01:07:50,375 --> 01:07:51,833
ყოფილხარ იქ?
298
01:07:51,916 --> 01:07:52,875
დიახ.
299
01:07:53,875 --> 01:07:57,000
დიდი ხანია აქ ვარ,
მაგრამ მე მაინც არ ვყოფილვარ იქ.
300
01:07:58,375 --> 01:07:59,416
ძალიან მეშინია.
301
01:07:59,958 --> 01:08:01,041
რისი ეშინია?
302
01:08:02,791 --> 01:08:08,000
იცით, მეოთხე სართულზე,
ერთხელ იქ თეთრკანიანმა თავი ჩამოიხრჩო.
303
01:08:09,333 --> 01:08:13,000
ბიჭი რამდენიმე კვირის გარდაცვლილი იყო
სანამ მის გვამს აღმოაჩენდნენ.
304
01:08:14,791 --> 01:08:17,958
მისგან სუნი ისევ ჰაერშია.
305
01:08:19,583 --> 01:08:20,958
ასე რომ, თქვენ გეშინიათ მოჩვენებების, ჰა?
306
01:08:23,875 --> 01:08:25,250
შეწყვიტე ამაზე საუბარი!
307
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
ღამით ძლივს ვიძინებ.
308
01:08:40,250 --> 01:08:41,541
ჩემთან დაწოლა გინდა?
309
01:09:04,583 --> 01:09:06,000
ნება მომეცით დავისვენო თვალები.
310
01:09:12,166 --> 01:09:16,041
მე არავის ვიცნობ ამ ქალაქში.
შეგიძლია ცოტა ხნით გამიყვანო?
311
01:09:17,708 --> 01:09:19,333
სად გინდა წასვლა?
312
01:09:20,541 --> 01:09:24,416
სადმე. ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება,
ბუნება, ტაძრები, რაც არ უნდა იყოს.
313
01:09:26,458 --> 01:09:28,666
ძლივს ვახერხებ გასვლას.
314
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ ერთად ვნახოთ რამე.
315
01:09:34,583 --> 01:09:36,625
რაც შეეხება საკვებს? რა არის კარგი აქ?
316
01:09:38,458 --> 01:09:39,750
ბრინჯის ნუდის წვნიანი.
317
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
წარმოიდგინეთ, რომ ქალაქელები ამას ეძახიან
ვიეტნამური noodles.
318
01:09:43,750 --> 01:09:45,291
რომელია თქვენი საყვარელი საჭმელი?
319
01:09:48,625 --> 01:09:49,791
თაფლი.
320
01:09:51,000 --> 01:09:52,166
თაფლი?
321
01:09:55,250 --> 01:09:58,250
რა არის ზედა სართულზე?
322
01:09:59,625 --> 01:10:00,833
ეს არის სახურავი.
323
01:10:02,833 --> 01:10:04,458
ოდესმე იქ წამიყვანე.
324
01:10:05,666 --> 01:10:06,625
რა თქმა უნდა.
325
01:10:12,416 --> 01:10:14,916
აქ ირგვლივ ბევრი ელექტროენერგიის გათიშვაა.
326
01:10:32,625 --> 01:10:36,000
სამოთხე
327
01:10:42,208 --> 01:10:46,333
ლამაზო ქალბატონო, რა გქვია?
328
01:10:46,416 --> 01:10:50,833
გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა, მიყვარხარ
329
01:10:50,916 --> 01:10:55,291
ლამაზო ქალბატონო, სად ცხოვრობ?
330
01:10:55,375 --> 01:10:59,583
გინდა გაგიტარო
გასეირნება, გასეირნება?
331
01:10:59,666 --> 01:11:04,208
გზაზე, რომელსაც თქვენ დადიხართ
332
01:11:04,291 --> 01:11:08,250
არის გზა სამოთხისკენ
333
01:11:08,333 --> 01:11:12,583
სადაც ვინმე ჩემნაირი
334
01:11:13,166 --> 01:11:17,416
გაგიყვან, წაგიყვან, იქ წაგიყვან
335
01:11:17,500 --> 01:11:21,833
და ყვავილების ხმა
336
01:11:21,916 --> 01:11:26,291
ჩურჩულით, რომ ეს მალე იქნება
337
01:11:26,375 --> 01:11:30,625
გამარჯობა, გამარჯობა
338
01:11:30,708 --> 01:11:35,291
გამარჯობა, გამარჯობა, მიყვარხარ, გამარჯობა
339
01:12:11,875 --> 01:12:13,125
ახლა მიდიხარ?
340
01:12:15,875 --> 01:12:17,083
რაც შეეხება ვიეტნამურ ნუდლს?
341
01:12:17,666 --> 01:12:20,416
არ დამავიწყდა. აგიყვან
ამ შუადღის გვიან.
342
01:12:21,750 --> 01:12:23,000
გინდა, რომ გაგატარო?
343
01:12:23,083 --> 01:12:24,291
არა, არაუშავს.
344
01:12:25,916 --> 01:12:27,125
რატომ ჩქარობ?
345
01:12:28,250 --> 01:12:31,375
ზედმეტად მეძინა. ჩვეულებრივ, მე არა
ღამისთევა სასტუმროში.
346
01:12:31,458 --> 01:12:32,666
არ მიყვარს დილის ძლიერი მზე.
347
01:12:39,333 --> 01:12:40,583
დიახ.
348
01:12:40,666 --> 01:12:42,500
შენ წითელი კაბით,
349
01:12:43,666 --> 01:12:45,291
25 ბატი, გთხოვთ.
350
01:12:49,666 --> 01:12:53,375
მონეტა სამრეცხაო
351
01:13:06,166 --> 01:13:09,125
ჭამე! სკოლაში დაგაგვიანდება.
352
01:13:14,333 --> 01:13:17,125
დედა, ეს ძალიან ბევრია! სულ ვერ ვჭამ.
353
01:13:18,000 --> 01:13:21,208
არა უშავს, დანარჩენს შევჭამ.
354
01:13:42,625 --> 01:13:43,958
ნახვამდის, დედა.
355
01:13:54,375 --> 01:13:56,958
მიყვარს სხვადასხვა ქვეყანაში მოგზაურობა.
356
01:14:11,416 --> 01:14:12,708
პარკში წავალ.
357
01:14:25,833 --> 01:14:30,000
მიირთვით ერთი კვერცხი ყოველი ჭამის დროს.
358
01:14:31,750 --> 01:14:36,041
უფრო ნათლად დაინახავ გულს
როგორც ბავშვი იზრდება.
359
01:14:37,250 --> 01:14:40,625
აფთიაქი
360
01:14:58,000 --> 01:15:00,166
გოი, აქ რა წერია?
361
01:15:04,416 --> 01:15:06,291
ერთი აბი საუზმის შემდეგ.
362
01:15:11,208 --> 01:15:13,291
არა, მე შემიძლია წავიკითხო ეს ნაწილი.
363
01:15:13,375 --> 01:15:14,500
აი, წამლის სახელი.
364
01:15:15,291 --> 01:15:17,958
ფოლიკი… რაღაც.
ვერ ვკითხულობ. ეს უბრალოდ ნარკოტიკია.
365
01:15:42,791 --> 01:15:44,291
აღარ წახვიდე სამსახურში.
366
01:15:45,458 --> 01:15:48,041
და მერე რა? აპირებ ჩემს მხარდაჭერას?
367
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
მე ვიქნები.
368
01:15:56,750 --> 01:15:58,166
მხარს დაგიჭერ.
369
01:15:59,666 --> 01:16:01,250
მხარს დაგიჭერ შენ და ბავშვს.
370
01:16:20,291 --> 01:16:21,666
მიყვარხარ, ხომ იცი.
371
01:16:24,375 --> 01:16:26,000
არ დამტოვო, კარგი?
372
01:16:41,375 --> 01:16:42,416
არ იტირო.
373
01:16:43,708 --> 01:16:44,750
არა, ნუ ტირი.
374
01:18:10,083 --> 01:18:11,500
სცადე ეს. კარგია.
375
01:18:11,583 --> 01:18:13,083
ეს რა არის?
376
01:18:13,166 --> 01:18:15,541
ვიეტნამური სტილის თევზის ნამცხვრები.
377
01:18:23,833 --> 01:18:24,916
კარგია.
378
01:18:41,833 --> 01:18:43,416
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ.
379
01:18:43,958 --> 01:18:45,041
ლამაზია არა?
380
01:18:46,458 --> 01:18:47,416
მშვენიერია.
381
01:18:50,916 --> 01:18:52,208
შემიძლია ხელი დაგიჭირო?
382
01:18:54,458 --> 01:18:55,458
არა!
383
01:18:58,125 --> 01:18:59,625
რომანტიული ტიპი არ ხარ, არა?
384
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
უნდა ჩავიცვა.
385
01:19:11,541 --> 01:19:14,583
ღამის კლუბში შევხვდებით.
386
01:19:52,833 --> 01:19:55,416
სა, შენი ტელეფონი.
387
01:19:56,208 --> 01:19:57,791
აიღე ის ჩემთვის.
388
01:20:14,083 --> 01:20:15,833
-მათია?
-მათე.
389
01:24:14,791 --> 01:24:16,000
მას აქვს იარაღი!
390
01:27:58,750 --> 01:28:00,291
ჯონ, კარგად ხარ?
391
01:28:24,875 --> 01:28:26,166
დიახ, ეს არის.
392
01:28:29,916 --> 01:28:31,166
სარკის ბურთი.
393
01:29:21,750 --> 01:29:23,208
დიახ, რამდენიმე ფერის შუქი.
394
01:29:27,500 --> 01:29:30,666
დიახ. ვიბრაციული ხმა
შენობის ზედაპირის ქვემოდან.
395
01:29:30,750 --> 01:29:32,125
სულ მესმის.
396
01:29:49,750 --> 01:29:50,916
ვიწყებ ყოფნას.
397
01:29:57,416 --> 01:29:59,208
ახლა თვალებს ვხუჭავ.
398
01:30:11,375 --> 01:30:13,000
მაგრამ მე ვერაფერს ვხედავ.
399
01:30:49,291 --> 01:30:50,208
იოანე…
400
01:30:53,041 --> 01:30:54,166
რა ხდება?
401
01:32:05,458 --> 01:32:06,916
დიახ, ვერ ვსუნთქავ.
402
01:32:09,666 --> 01:32:10,833
არა, მე არ ვიყავი.
403
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
ეს ისეთი ტკბილია!
404
01:38:04,083 --> 01:38:05,750
მიმღერე სიმღერა.
405
01:38:07,500 --> 01:38:08,333
დიახ.
406
01:38:20,875 --> 01:38:23,500
სამოთხის კაფე