1 00:00:12,983 --> 00:00:19,099 (Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.) 2 00:00:20,084 --> 00:00:22,023 Bagaimana menangani Jeongin Bank adalah masalah utama... 3 00:00:22,023 --> 00:00:23,964 audit terkini yang dilakukan oleh Komite Kebijakan Nasional. 4 00:00:23,964 --> 00:00:27,469 Bank menginvestasikan 17 miliar dolar di Woojin Industries, 5 00:00:27,493 --> 00:00:30,403 dan akumulasi kerugian bisnis mereka... 6 00:00:30,403 --> 00:00:32,708 diketahui jumlahnya sangat besar. 7 00:00:32,934 --> 00:00:34,533 Mengenai likuidasi Bank Jeongin... 8 00:00:34,533 --> 00:00:38,072 Namun, ketua FSC tidak memiliki rasa tanggung jawab. 9 00:00:38,073 --> 00:00:41,288 Apa yang Anda lakukan ketika bank memutuskan untuk melanjutkan... 10 00:00:41,544 --> 00:00:42,718 dan menginvestasikan 17 miliar dolar? 11 00:00:42,743 --> 00:00:45,559 Itu benar. Anda membiarkannya berlalu dan menutup mata terhadapnya. 12 00:00:45,783 --> 00:00:47,788 Dia bergabung dengan mereka dalam mencuri uang. 13 00:00:48,614 --> 00:00:52,428 Pak, tolong perhatikan apa yang Anda katakan. 14 00:00:52,624 --> 00:00:54,754 Di tengah kritik tersebut, partai oposisi... 15 00:00:54,754 --> 00:00:57,393 menyerang pemerintah terkait likuidasi Bank Jeongin. 16 00:00:57,393 --> 00:01:01,968 Sepertinya mereka akan menggunakan identitas jelas mereka sebagai strategi. 17 00:01:02,764 --> 00:01:03,939 Hei, Ayah. 18 00:01:03,963 --> 00:01:06,733 Apakah kamu bercanda? Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 19 00:01:06,733 --> 00:01:07,804 (Chae Byung Hak, Mantan Ketua Departemen Ekonomi SNU) 20 00:01:07,804 --> 00:01:12,318 Anda akan berpartisipasi dalam tipuan nasional, bukan? 21 00:01:12,493 --> 00:01:16,339 Pemerintah tidak bisa membagikan semua kebijakannya kepada publik. 22 00:01:16,424 --> 00:01:18,534 Seorang birokrat tidak boleh berdiri di hadapan publik... 23 00:01:18,534 --> 00:01:20,738 jika dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. 24 00:01:21,163 --> 00:01:23,508 Mengapa? Karena saat mereka melakukannya, 25 00:01:24,073 --> 00:01:25,979 mereka harus menipu warga. 26 00:01:26,404 --> 00:01:28,018 Ayah, lampu lalu lintas baru saja berubah. 27 00:01:28,674 --> 00:01:30,488 Aku akan meneleponmu lagi nanti. 28 00:01:33,314 --> 00:01:36,814 Masalah dengan Jeongin Bank bisa menjadi tekanan yang sangat besar... 29 00:01:36,814 --> 00:01:38,089 untuk pemerintahan saat ini. 30 00:01:38,754 --> 00:01:41,723 Pemerintah belum bisa memberikan solusi... 31 00:01:41,723 --> 00:01:43,499 tentang likuidasi Bank Jeongin. 32 00:02:21,023 --> 00:02:27,239 (Permainan Uang) 33 00:02:27,264 --> 00:02:30,279 (Episode 1) 34 00:02:40,414 --> 00:02:43,959 (Chae Yi Hun, Kepala Kebijakan Keuangan) 35 00:02:46,553 --> 00:02:49,529 (Chae Byung Hak) 36 00:02:51,253 --> 00:02:52,529 (Chae Byung Hak) 37 00:02:58,033 --> 00:03:01,578 Ya, saya baru saja tiba dan memasuki aula. 38 00:03:01,864 --> 00:03:04,803 Ya, tentu saja. Saya menindaklanjutinya. 39 00:03:04,803 --> 00:03:06,408 Apa yang terjadi? 40 00:03:06,674 --> 00:03:11,049 (Audit Komite Kebijakan Nasional) 41 00:03:11,773 --> 00:03:14,014 - Tunggu. - Ini bukan waktunya untuk itu. 42 00:03:14,014 --> 00:03:15,983 - Apakah ini lelucon? - Pesan, semuanya. 43 00:03:15,984 --> 00:03:18,228 - Rakyat bangsa ini... - Terima kasih, Ketua. 44 00:03:18,313 --> 00:03:19,559 Saya Anggota Majelis Shin Sung Chul. 45 00:03:19,783 --> 00:03:23,353 Seperti yang diungkapkan Satgas Tindak Pidana Korupsi, 46 00:03:23,354 --> 00:03:25,128 Industri Woojin... 47 00:03:25,593 --> 00:03:28,764 melakukan penipuan akuntansi sebesar lima miliar dolar. 48 00:03:28,764 --> 00:03:29,924 (Go Sang Ho, Ketua Komisi Jasa Keuangan) 49 00:03:29,924 --> 00:03:33,638 Sebagai bank kreditor utamanya, Jeongin Bank jelas ceroboh. 50 00:03:35,704 --> 00:03:36,939 Saya setuju. 51 00:03:37,634 --> 00:03:39,249 Namun bagaimana dengan pemerintah? 52 00:03:41,544 --> 00:03:42,679 Saya minta maaf. 53 00:03:43,303 --> 00:03:45,114 Nah, presiden bank kehilangan pekerjaannya. 54 00:03:45,114 --> 00:03:48,918 Apakah kamu meminta maaf hanya untuk membuatku diam? 55 00:03:49,144 --> 00:03:50,783 Ketua juga akan mati dalam pertempuran. 56 00:03:50,783 --> 00:03:52,089 Tentu saja tidak, Tuan Shin. 57 00:03:52,514 --> 00:03:54,658 - Apakah kamu memiliki semuanya? - Ya. 58 00:04:00,093 --> 00:04:01,769 Berapa banyak liabilitas yang dimiliki Jeongin Bank? 59 00:04:02,394 --> 00:04:04,794 Kami masih mencoba mencari tahu. 60 00:04:04,794 --> 00:04:06,508 Duduk tepat di belakangnya... 61 00:04:06,894 --> 00:04:08,133 agar tidak tertangkap kamera. 62 00:04:08,134 --> 00:04:11,474 Berapa jumlah kewajiban yang harus dibayar bank-bank di Korea? 63 00:04:11,474 --> 00:04:14,179 Dan berapa persentase yang terutang oleh Jeongin Bank? 64 00:04:14,644 --> 00:04:17,749 Bukan tugas ketua untuk mengetahui jumlah pastinya. 65 00:04:18,774 --> 00:04:21,318 Ketua Go, apakah ini permainan bagimu? 66 00:04:22,383 --> 00:04:24,128 Apakah Anda menganggap Majelis Nasional sebagai lelucon? 67 00:04:27,623 --> 00:04:28,758 Saya minta maaf. 68 00:04:30,154 --> 00:04:32,993 Berapa banyak perusahaan di Korea yang bernilai lebih dari 30 miliar dolar... 69 00:04:32,993 --> 00:04:36,039 berbisnis dengan Jeongin Bank? 70 00:04:39,664 --> 00:04:40,979 Ada 42, Pak. 71 00:04:41,404 --> 00:04:44,049 Saya sadar ada 42. 72 00:04:46,073 --> 00:04:47,479 Anda menyadarinya? 73 00:04:50,573 --> 00:04:53,289 Bagaimana dengan jumlah kredit bermasalah? 74 00:04:53,943 --> 00:04:57,229 Hanya ketua yang akan menjawab! 75 00:04:59,154 --> 00:05:01,828 Bagaimana mungkin Anda tidak menyadari hal ini? 76 00:05:02,953 --> 00:05:06,468 Tingkat ketidakmampuan sepenuhnya terlihat di sini. 77 00:05:09,094 --> 00:05:10,299 Anda duduk di belakangnya. 78 00:05:14,164 --> 00:05:15,578 Orang yang hanya melihat ke samping. 79 00:05:17,633 --> 00:05:19,448 Ya kamu. 80 00:05:21,203 --> 00:05:22,349 Silakan berdiri. 81 00:05:27,643 --> 00:05:29,159 Sebutkan nama dan sebutanmu. 82 00:05:29,414 --> 00:05:31,289 Harap dicatat bahwa orang-orang sedang menonton. 83 00:05:35,623 --> 00:05:37,568 Saya Chae Yi Hun, 84 00:05:37,724 --> 00:05:39,094 Kepala Kebijakan Keuangan Komisi Jasa Keuangan. 85 00:05:39,094 --> 00:05:40,893 - Apakah kamu sudah menangani kasus ini? - Ya. 86 00:05:40,893 --> 00:05:43,664 Berapa banyak perusahaan di Korea yang bernilai lebih dari 30 miliar dolar... 87 00:05:43,664 --> 00:05:46,568 berbisnis dengan Jeongin Bank? 88 00:05:47,364 --> 00:05:49,132 - Ada 42. - Lalu, 89 00:05:49,133 --> 00:05:52,648 berapa banyak pinjaman yang diambil oleh perusahaan pembuat kapal di Korea? 90 00:05:54,373 --> 00:05:56,073 Itu berarti 28,1 miliar dolar. 91 00:05:56,073 --> 00:05:59,818 Berapa banyak dari jumlah tersebut yang dinyatakan sebagai kredit bermasalah? 92 00:06:05,553 --> 00:06:06,958 Itu berarti 2,4 miliar dolar. 93 00:06:08,123 --> 00:06:09,398 Sulit dipercaya. 94 00:06:09,953 --> 00:06:11,468 - Apa? - Dengan serius? 95 00:06:16,063 --> 00:06:19,208 Apakah ada rencana untuk menyelesaikan masalah dengan Jeongin Bank? 96 00:06:19,393 --> 00:06:21,809 Menjadi satu atau tidak menjadi satu, keduanya merupakan masalah. 97 00:06:22,633 --> 00:06:24,404 Dia bertanya pada Ketua Chae... 98 00:06:24,404 --> 00:06:26,278 untuk secara terbuka mengakui ketidakmampuan ketua. 99 00:06:29,474 --> 00:06:30,648 Cukup sok... 100 00:06:31,443 --> 00:06:33,489 untuk berpikir bahwa Anda selalu tahu lebih banyak daripada publik. 101 00:06:35,943 --> 00:06:38,028 Itulah permasalahan birokrasi. 102 00:06:39,284 --> 00:06:40,559 Tapi itu tidak benar. 103 00:06:41,553 --> 00:06:44,323 Masyarakat mengetahui lebih dari yang Anda kira. 104 00:06:44,323 --> 00:06:46,328 (Pusat Pelatihan Jincheon untuk Pegawai Pemerintah) 105 00:06:47,763 --> 00:06:49,568 Selama Krisis IMF, 106 00:06:49,893 --> 00:06:53,669 orang-orang sudah memperhatikan bagaimana kami menghadapi masalah. 107 00:06:55,164 --> 00:06:58,404 Tapi senior kita hanya fokus pada indeks fundamental saja. 108 00:06:58,404 --> 00:06:59,933 (Indeks fundamental: menunjukkan status ekonomi suatu negara) 109 00:06:59,933 --> 00:07:01,778 Mereka sibuk hanya menghitung angka-angka. 110 00:07:05,974 --> 00:07:07,088 saya... 111 00:07:09,344 --> 00:07:10,929 sangat marah. 112 00:07:11,053 --> 00:07:14,559 (Lee Hye Joon, pegawai negeri sipil Level-5) 113 00:07:20,424 --> 00:07:23,539 Aku harap kamu ingat untuk selalu rendah hati... 114 00:07:24,294 --> 00:07:26,594 dan jadilah PNS yang mendengarkan apa... 115 00:07:26,594 --> 00:07:28,508 kata orang-orang. 116 00:07:28,664 --> 00:07:29,909 Itu saja untuk hari ini. 117 00:07:30,364 --> 00:07:31,479 Ada pertanyaan? 118 00:07:32,404 --> 00:07:34,979 Saya hanya akan mengambil satu. Dari siapa itu? 119 00:07:36,404 --> 00:07:37,588 Ayo. 120 00:07:45,883 --> 00:07:46,958 Anda. 121 00:07:49,224 --> 00:07:50,398 Tanyakan saja. 122 00:07:54,763 --> 00:07:55,999 Biarkan aku pergi dulu. 123 00:07:57,693 --> 00:07:59,568 Mengapa Anda menjadi PNS? 124 00:08:01,034 --> 00:08:02,239 Mengapa? 125 00:08:02,364 --> 00:08:03,939 Untuk menjalani kehidupan yang nyaman? 126 00:08:04,433 --> 00:08:06,633 Ini bukan pekerjaan untuk Anda jika itu tujuan Anda. 127 00:08:06,633 --> 00:08:09,749 Kalau PNS mudah, rakyat susah. 128 00:08:12,873 --> 00:08:17,588 Tidak, tuan. Saya ingin menjadi seseorang yang bekerja untuk rakyat. 129 00:08:18,513 --> 00:08:20,388 - Ini pertanyaanku. - Tentu. 130 00:08:21,323 --> 00:08:24,123 Kamu baru saja mengatakan betapa marahnya kamu... 131 00:08:24,123 --> 00:08:27,323 dengan PNS senior yang hanya terpaku... 132 00:08:27,323 --> 00:08:29,739 pada angka dan indeks selama Krisis IMF. 133 00:08:31,063 --> 00:08:34,662 saya mau nanya anda PNS yang seperti apa.. 134 00:08:34,663 --> 00:08:36,279 pada saat ini. 135 00:08:51,253 --> 00:08:52,458 Apa maksudmu? 136 00:08:53,484 --> 00:08:56,929 Perusahaan yang bangkrut menyebabkan bank bangkrut juga... 137 00:08:57,023 --> 00:08:59,368 dengan melobi pihak-pihak yang membutuhkan. 138 00:09:00,923 --> 00:09:03,639 Para birokrat masih hanya menghitung angka-angka, 139 00:09:06,163 --> 00:09:08,208 jadi tidak ada yang berubah. 140 00:09:14,243 --> 00:09:15,649 Mengapa Anda tidak menjawab pertanyaan itu? 141 00:09:16,474 --> 00:09:18,444 Benarkah Anda menggunakan dana publik... 142 00:09:18,444 --> 00:09:20,448 untuk sengaja menunda kebangkrutan Bank Jeongin? 143 00:09:24,153 --> 00:09:25,289 Ketua Chae, 144 00:09:26,584 --> 00:09:30,029 maukah kamu terus menambahkan air ke dalam toples yang bocor? 145 00:09:31,153 --> 00:09:32,493 - Tidak. - Kalau begitu... 146 00:09:32,493 --> 00:09:35,763 Apa yang sedang dia lakukan? Dia seharusnya tutup mulut saja. 147 00:09:35,763 --> 00:09:37,809 Haruskah Jeongin Bank dibeli? 148 00:09:39,263 --> 00:09:40,368 Apakah Anda setuju dengan itu? 149 00:09:45,604 --> 00:09:46,708 Lihat. 150 00:09:47,104 --> 00:09:51,488 Orang-orang ingin mengetahui kebenarannya, jadi beritahu kami. 151 00:09:58,984 --> 00:10:01,084 Seorang birokrat tidak boleh berdiri di hadapan publik... 152 00:10:01,084 --> 00:10:03,429 jika dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. 153 00:10:03,783 --> 00:10:06,368 Mengapa? Karena saat mereka melakukannya, 154 00:10:06,923 --> 00:10:08,868 mereka harus menipu warga. 155 00:10:15,763 --> 00:10:19,108 Ya, itu adalah salah satu pilihan kami. 156 00:10:22,804 --> 00:10:24,413 Orang gila itu. 157 00:10:24,413 --> 00:10:26,214 Dia sendiri yang menyalakan bomnya. 158 00:10:26,214 --> 00:10:28,043 Kalau begitu, beritahu aku ini. 159 00:10:28,043 --> 00:10:29,919 Pemerintah mengatakan sebaliknya. 160 00:10:31,153 --> 00:10:32,358 Duduk. 161 00:10:32,513 --> 00:10:35,354 Jadi maksud Anda adalah bagaimana pemerintah menangani... 162 00:10:35,354 --> 00:10:36,659 dengan Jeongin Bank salah. 163 00:10:37,184 --> 00:10:38,368 Apakah itu saja? 164 00:10:48,033 --> 00:10:49,139 Ya. 165 00:10:50,334 --> 00:10:52,279 - Tunggu. - Apa? 166 00:10:54,844 --> 00:10:56,773 - Dengan serius? - Apakah ini lelucon? 167 00:10:56,773 --> 00:10:59,149 Pemerintah mengambil keputusan yang salah? 168 00:11:01,484 --> 00:11:02,988 Bagaimana ini mungkin? 169 00:11:03,243 --> 00:11:04,458 Apa ini? 170 00:11:04,484 --> 00:11:06,259 Apakah itu hal terbaik yang bisa kalian lakukan? 171 00:11:20,793 --> 00:11:21,879 Jenis apa... 172 00:11:24,834 --> 00:11:26,409 seorang pegawai negeri kan? 173 00:11:31,314 --> 00:11:33,088 Saya menolak berkomentar. 174 00:11:37,783 --> 00:11:38,889 Karena... 175 00:11:39,454 --> 00:11:41,098 itu akan berbeda tergantung kemauan... 176 00:11:41,354 --> 00:11:43,429 orang yang bergerak di bidang ekonomi. 177 00:11:52,834 --> 00:11:54,509 (Kemauan) 178 00:11:54,834 --> 00:11:56,978 Kemauan orang dalam bidang ekonomi? 179 00:11:57,633 --> 00:11:59,833 Apa sebenarnya maksudmu dengan itu? 180 00:11:59,834 --> 00:12:01,248 Hal ini sebagaimana adanya. 181 00:12:01,704 --> 00:12:04,344 Kemauan orang dalam bidang perekonomian. 182 00:12:04,344 --> 00:12:05,848 (Pegawai Negeri Sipil yang Bisa Menyejahterakan Bangsa) 183 00:12:05,873 --> 00:12:07,448 Sebuah kemauan... 184 00:12:10,883 --> 00:12:12,488 itu sedingin es dan tajam. 185 00:12:17,383 --> 00:12:18,498 Itu bukan sesuatu... 186 00:12:20,354 --> 00:12:22,868 itu bisa dijelaskan dengan kata-kata. 187 00:12:29,304 --> 00:12:31,649 Saya harap Anda akan menjadi pegawai negeri yang hangat ... 188 00:12:32,334 --> 00:12:34,519 kepada masyarakat di negara kita. 189 00:12:34,773 --> 00:12:35,948 Itu saja. 190 00:12:46,653 --> 00:12:50,529 Bagaimana Anda bisa membodohi ketua kami seperti itu? 191 00:12:51,694 --> 00:12:52,828 Saya minta maaf. 192 00:12:53,454 --> 00:12:56,738 Apa yang akan Anda lakukan terhadap saham Jeongin Bank besok? 193 00:12:56,824 --> 00:12:58,468 Bagaimana Anda menanganinya? 194 00:13:00,793 --> 00:13:03,679 Ketakutan akan hal-hal seperti itulah yang menempatkan kami di sini. 195 00:13:04,633 --> 00:13:06,704 Go public mungkin merupakan cara terbaik saat ini. 196 00:13:06,704 --> 00:13:08,019 Dasar brengsek. Hai. 197 00:13:08,074 --> 00:13:10,879 Apakah menurut Anda kami tutup mulut karena tidak bisa berpikir? 198 00:13:12,013 --> 00:13:13,248 Dengan serius. 199 00:13:19,214 --> 00:13:20,753 Itu adalah pendapat pribadinya. 200 00:13:20,753 --> 00:13:22,453 Itu bukan posisi pemerintah. 201 00:13:22,454 --> 00:13:24,799 Kami akan segera membuat pernyataan publik. 202 00:13:25,123 --> 00:13:26,328 Oke. 203 00:13:26,793 --> 00:13:28,468 Para reporter menjadi gila. 204 00:13:28,893 --> 00:13:30,669 Jangan berbicara dengan siapa pun di media. 205 00:13:30,864 --> 00:13:32,934 Merilis pernyataan publik bahwa itu adalah pendapat pribadinya... 206 00:13:32,934 --> 00:13:34,738 - independen dari pemerintah. - Ya, tuan. 207 00:13:35,604 --> 00:13:36,838 kamu... 208 00:13:37,204 --> 00:13:38,748 Posisi ketua... 209 00:13:41,273 --> 00:13:43,844 Aku akan memutuskan besok apakah akan membunuhmu atau tidak... 210 00:13:43,844 --> 00:13:46,248 berdasarkan situasi harga saham. 211 00:13:47,913 --> 00:13:49,118 Dengan serius. 212 00:13:52,153 --> 00:13:54,623 Kamu keren sebelumnya. Anak-anak mencintaimu. 213 00:13:54,623 --> 00:13:57,358 Mereka seharusnya merasa terhormat mendengar ceramah darinya. 214 00:13:59,224 --> 00:14:02,139 Dari perguruan tinggi mana anak yang menanyakan pertanyaan terakhir itu? 215 00:14:02,293 --> 00:14:05,269 Dia belajar administrasi publik di Universitas Minju. 216 00:14:05,763 --> 00:14:06,939 Minju? 217 00:14:07,903 --> 00:14:09,533 Saya mendengar dia melamar ke divisi kami. 218 00:14:09,533 --> 00:14:12,748 Dia berada di posisi ketiga dalam ujian dan memiliki nilai tinggi dalam pelatihan. 219 00:14:13,003 --> 00:14:14,149 Dia mungkin akan masuk. 220 00:14:14,403 --> 00:14:17,149 Komisi Jasa Keuangan membutuhkan talenta terbaik. 221 00:14:17,913 --> 00:14:20,289 Dia bersekolah di sekolah menengah industri. 222 00:14:21,013 --> 00:14:23,783 Dia bekerja setelah sekolah menengah dan melanjutkan kuliah. 223 00:14:23,783 --> 00:14:25,988 Sekolah menengah industri? Salah satunya? 224 00:14:26,314 --> 00:14:27,759 Astaga. 225 00:14:28,224 --> 00:14:30,828 Kita bisa mengajari mereka sepanjang jalan, 226 00:14:31,094 --> 00:14:34,868 tapi apakah seseorang dengan tingkat pendidikan seperti itu akan mengerti? 227 00:14:36,293 --> 00:14:39,139 Mengapa? Dia wanita yang mandiri. 228 00:14:40,263 --> 00:14:42,338 Orang-orang seperti itulah yang membuat sejarah. 229 00:14:46,974 --> 00:14:50,118 - Setidaknya kami harus mentraktirmu makan siang. - Tidak, tidak. 230 00:14:50,273 --> 00:14:52,488 Saya harus kembali. Tidak apa-apa. 231 00:14:52,773 --> 00:14:53,919 Oke, kalau begitu. 232 00:14:54,513 --> 00:14:55,689 - Selamat tinggal. - Kamu juga. 233 00:14:55,844 --> 00:14:57,019 - Terima kasih. - Sama di sini. 234 00:15:04,253 --> 00:15:05,498 Dia benar-benar melakukannya kali ini. 235 00:15:05,954 --> 00:15:07,454 Chae Yi Hun, bajingan itu. 236 00:15:07,454 --> 00:15:08,669 Apa yang dia lakukan? 237 00:15:09,564 --> 00:15:11,439 Katanya Bank Jeongin harus dijual. 238 00:15:12,763 --> 00:15:14,238 Dia memasang bel... 239 00:15:15,804 --> 00:15:17,238 pada seekor kucing. 240 00:15:17,633 --> 00:15:19,448 Mereka bahkan membicarakan siapa yang akan menjadi ketua berikutnya. 241 00:15:20,873 --> 00:15:22,679 Mereka mengatakan Anda adalah kandidat utama. 242 00:15:24,643 --> 00:15:26,149 Selamat, Ketua Heo. 243 00:15:26,373 --> 00:15:27,718 Hentikan itu. 244 00:15:28,743 --> 00:15:31,019 Saya telah bekerja dengannya selama 30 tahun sekarang. 245 00:15:31,383 --> 00:15:34,498 Jika dia mengundurkan diri karena ini, dia tidak punya tempat tujuan. 246 00:15:35,224 --> 00:15:36,399 Mengerti? 247 00:15:38,523 --> 00:15:39,728 Saya minta maaf. 248 00:15:44,324 --> 00:15:45,539 Semoga harimu menyenangkan. 249 00:16:14,993 --> 00:16:17,393 ("Komisi Jasa Keuangan Dapat Mendapatkan Ketua baru") 250 00:16:17,393 --> 00:16:19,234 ("Kandidat Utama Heo Jae") 251 00:16:19,234 --> 00:16:20,934 (Penugasan ulang sedang diproses secepatnya...) 252 00:16:20,934 --> 00:16:22,633 (sebagai tindakan disipliner dalam menanggapi hari ini...) 253 00:16:22,633 --> 00:16:24,679 (Sidang Majelis Nasional...) 254 00:16:40,054 --> 00:16:42,498 - Bibi! - Seo Yun! 255 00:16:43,084 --> 00:16:44,224 Hai. 256 00:16:44,224 --> 00:16:45,454 Ayah di sana. 257 00:16:45,454 --> 00:16:46,998 Ayo pergi. Buru-buru. 258 00:16:47,153 --> 00:16:48,639 Apa yang kamu lakukan di sini? 259 00:16:48,663 --> 00:16:51,468 Seo Yun bilang dia merindukan bibinya. 260 00:16:52,364 --> 00:16:54,838 Benar-benar? Kamu sangat manis. 261 00:16:54,903 --> 00:16:57,809 - Apakah kamu bahagia sekarang? - Ya. 262 00:17:04,544 --> 00:17:06,089 Hye Joon, cepatlah. 263 00:17:06,143 --> 00:17:08,419 Mama. Kemana kita akan pergi? 264 00:17:08,744 --> 00:17:14,058 (Kantor Pusat Bank Jaeyoung 1998) 265 00:17:19,923 --> 00:17:22,564 (Kami akan menghentikan sementara layanan berikut mulai hari ini.) 266 00:17:22,564 --> 00:17:25,308 (Layanan pengecekan, Pinjaman, Penarikan lebih dari 5.000 dolar) 267 00:17:26,933 --> 00:17:28,604 Suruh manajer bank ke sini. 268 00:17:28,604 --> 00:17:31,079 Apa yang terjadi di sini? Kami bekerja keras untuk mendapatkan uang itu. 269 00:17:33,034 --> 00:17:35,548 Sayang. Oh tidak. 270 00:17:35,774 --> 00:17:39,218 - Kamu tidak bisa melakukan ini pada kami! - Sayang. 271 00:17:39,413 --> 00:17:41,389 Anda bilang untuk menggunakannya! 272 00:17:41,713 --> 00:17:43,788 Pembayarannya jatuh tempo hari ini! 273 00:17:44,014 --> 00:17:45,389 Dimana manajer banknya? 274 00:17:48,453 --> 00:17:50,359 - Sayang! - Pak. 275 00:17:51,723 --> 00:17:53,798 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pak! 276 00:17:54,294 --> 00:17:55,639 saya... 277 00:17:57,064 --> 00:17:58,369 Pak! 278 00:18:29,463 --> 00:18:32,808 Pak! Silakan. Tolong bantu saya. 279 00:18:33,733 --> 00:18:35,004 Bagaimana ini bisa terjadi? 280 00:18:35,004 --> 00:18:37,604 Bagaimana mungkin Anda tidak menghormati cek kami? 281 00:18:37,604 --> 00:18:39,504 Lepaskan aku! 282 00:18:39,504 --> 00:18:41,804 Anda bajingan. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 283 00:18:41,804 --> 00:18:44,079 Apakah kamu tidak ingat apa yang kamu janjikan padaku? 284 00:18:44,403 --> 00:18:45,589 Lepaskan aku! 285 00:18:57,483 --> 00:18:58,798 Tidak... 286 00:18:59,754 --> 00:19:02,698 Katakan pada Ayah, ayo pulang. 287 00:19:03,594 --> 00:19:05,369 Dia akan mendengarkanmu. 288 00:19:33,423 --> 00:19:34,839 Dengan serius. 289 00:20:06,653 --> 00:20:08,069 Selamat Datang kembali. 290 00:20:09,693 --> 00:20:11,468 Astaga. 291 00:20:19,274 --> 00:20:23,218 (Kepala Kebijakan Keuangan Chae Yi Hun) 292 00:20:45,463 --> 00:20:47,468 Oke. Teh. 293 00:20:48,933 --> 00:20:50,079 Oke. 294 00:20:59,044 --> 00:21:00,819 Mampirlah segera setelah Anda selesai. 295 00:21:09,554 --> 00:21:10,758 Hai. 296 00:21:11,594 --> 00:21:13,069 Hei, Sang Min. 297 00:21:13,923 --> 00:21:15,839 Ini seperti Siberia di atas sana. 298 00:21:15,923 --> 00:21:17,599 saya lelah. Mari kita bicara nanti. 299 00:21:18,834 --> 00:21:20,693 Hei kamu. Tuan Chae. 300 00:21:20,693 --> 00:21:22,703 Sialan. Aku tahu dia akan datang. 301 00:21:22,703 --> 00:21:25,978 Siapa Anda sampai mengatakan sampah itu di depan Majelis Nasional? 302 00:21:26,604 --> 00:21:27,748 Beri tahu saya. 303 00:21:30,074 --> 00:21:33,074 Bukannya aku salah. 304 00:21:33,074 --> 00:21:34,349 Lihat aku! 305 00:21:35,413 --> 00:21:36,689 Jangan menghindariku. 306 00:21:47,193 --> 00:21:48,839 Apakah ada cara lain? 307 00:21:51,163 --> 00:21:53,339 - Jika ada, beritahu aku. - Dasar bajingan. 308 00:21:54,663 --> 00:21:56,939 Saya sedang berbicara tentang Ketua Go. 309 00:21:57,233 --> 00:21:59,849 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Anda benar-benar menghancurkannya. 310 00:22:00,173 --> 00:22:03,419 Apa yang harus dia lakukan sekarang? 311 00:22:03,604 --> 00:22:05,548 - Beri tahu saya! - Silakan. 312 00:22:05,774 --> 00:22:08,044 Jangan lakukan ini di depan semua orang. 313 00:22:08,044 --> 00:22:09,659 Minggirlah sebelum aku menghukummu. 314 00:22:09,784 --> 00:22:11,018 Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini? 315 00:22:11,284 --> 00:22:13,014 Beri tahu saya! 316 00:22:13,014 --> 00:22:15,329 Tuan Chae, Ketua Go ingin bertemu denganmu. 317 00:22:15,683 --> 00:22:17,228 - Sekarang? - Ya. 318 00:22:18,824 --> 00:22:21,528 Ketua. Ketua ingin bertemu dengannya. 319 00:22:21,564 --> 00:22:22,698 Sialan! 320 00:22:24,223 --> 00:22:25,308 Bagus. Pergi. 321 00:22:36,344 --> 00:22:37,748 Saya akan kembali. 322 00:22:40,574 --> 00:22:42,083 Itu karena dia mendukung ketua. 323 00:22:42,084 --> 00:22:44,058 Bagaimana saya akan menghadapi ketua? 324 00:22:44,213 --> 00:22:46,488 Tidakkah kamu mengharapkan ini? Anda tahu konsekuensinya. 325 00:23:17,913 --> 00:23:19,028 Baru saja? 326 00:23:19,314 --> 00:23:21,389 Ya, dia baru saja pergi. 327 00:23:22,483 --> 00:23:26,198 Tapi saya datang karena dia menelepon. Kemana dia pergi? 328 00:23:26,324 --> 00:23:28,498 Dia pergi menemui Profesor Chae Byung Hak. 329 00:23:29,764 --> 00:23:32,909 Profesor... Profesor Chae Byung Hak? 330 00:23:33,294 --> 00:23:34,439 Ya. 331 00:23:49,784 --> 00:23:51,119 Kakimu mati rasa, bukan? 332 00:23:52,153 --> 00:23:53,258 TIDAK. 333 00:23:53,854 --> 00:23:57,528 Sudah kubilang aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Mengapa kamu begitu keras kepala? 334 00:23:57,784 --> 00:23:59,028 Pak, tolong. 335 00:23:59,193 --> 00:24:02,768 Anda harus menggunakan kompetensi Anda untuk mempertahankan posisi Anda... 336 00:24:03,064 --> 00:24:04,223 bukannya meminta bantuan. 337 00:24:04,223 --> 00:24:07,439 Saya tidak pernah... Pak. 338 00:24:07,594 --> 00:24:09,708 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk menunjukkan kompetensi saya. 339 00:24:18,413 --> 00:24:19,548 Pulang. 340 00:24:20,943 --> 00:24:22,958 Hanya diperlukan satu panggilan. 341 00:24:23,683 --> 00:24:25,988 Presiden mungkin tidak mendengarkan orang lain, 342 00:24:26,413 --> 00:24:28,758 tapi dia pasti akan mendengarkanmu. 343 00:24:41,834 --> 00:24:43,939 Saya bahkan tidak bisa menebak berapa banyak ayam yang akan kami jual untuk makan malam. 344 00:24:45,173 --> 00:24:46,349 Anda harus pulang. 345 00:24:46,633 --> 00:24:48,643 Lagipula aku harus menggorengnya lagi. 346 00:24:48,643 --> 00:24:52,349 (Ayam Kkokkiojin) 347 00:24:52,814 --> 00:24:54,589 - Halo... - Selamat datang... 348 00:24:57,213 --> 00:24:58,359 Hei, ada apa? 349 00:25:02,683 --> 00:25:06,099 Ampela ayam, ampela ayam 350 00:25:08,024 --> 00:25:10,123 Goreng hingga enak dan renyah 351 00:25:10,123 --> 00:25:11,223 Anda tidak bisa membuangnya begitu saja ke sana. 352 00:25:11,223 --> 00:25:13,132 Soo Ho, terakhir kali kamu berbau seperti kotoran ayam. 353 00:25:13,133 --> 00:25:15,139 Ya ampun, kamu punk. 354 00:25:16,834 --> 00:25:17,962 Dari mana asalmu? 355 00:25:17,963 --> 00:25:20,609 Oh, aku? Ibuku... 356 00:25:20,933 --> 00:25:23,373 menawariku sebuah apartemen... 357 00:25:23,373 --> 00:25:25,089 di Kota Baru Wirye. 358 00:25:26,014 --> 00:25:27,548 Jadi saya harus mengurus masalah pajak. 359 00:25:31,213 --> 00:25:33,288 Keluar dari sini, brengsek. Berbahaya di sini. 360 00:25:33,584 --> 00:25:34,889 Beri aku ampelanya. 361 00:25:42,463 --> 00:25:45,639 Hei, ambil ini. Sekarang, keluarlah. 362 00:25:48,294 --> 00:25:50,902 Begitu banyak waktu telah berlalu, 363 00:25:50,903 --> 00:25:53,109 tapi dia masih pecundang. Ya ampun, bajingan itu. 364 00:25:53,403 --> 00:25:54,508 Ya ampun. 365 00:25:54,733 --> 00:25:58,643 Dia biasa berlari ke arahku setiap kali dia dipukuli. 366 00:25:58,643 --> 00:26:02,159 Dia akan menangis ketika memanggil namaku. 367 00:26:02,514 --> 00:26:03,619 Ya ampun, 368 00:26:03,784 --> 00:26:06,829 kamu tidak tahu berapa banyak pria yang harus kuhajar saat itu. 369 00:26:15,423 --> 00:26:16,693 Simpan kaki ayamnya. 370 00:26:16,693 --> 00:26:19,439 Hye Joon sangat menyukai ceker ayam terakhir kali. 371 00:26:19,594 --> 00:26:21,633 Rupanya, Ma Ri juga datang. 372 00:26:21,633 --> 00:26:24,508 Dulu saat dia sering memukulku, 373 00:26:24,834 --> 00:26:27,248 Aku ragu dia akan tumbuh dewasa. 374 00:26:27,504 --> 00:26:29,349 Tapi bagaimana dia bisa menjadi begitu kaya? 375 00:26:29,703 --> 00:26:30,849 Aku? 376 00:26:31,544 --> 00:26:33,544 Uang adalah yang terbaik. 377 00:26:33,544 --> 00:26:35,344 Maka kamu seharusnya menikah dengannya. 378 00:26:35,344 --> 00:26:37,619 Tepat. Mengapa Anda harus menyapu saya? 379 00:26:38,114 --> 00:26:41,383 Aku berjanji akan membuatmu kaya. 380 00:26:41,383 --> 00:26:43,159 Kapan kita bisa kaya dengan menggoreng ayam? 381 00:26:43,483 --> 00:26:44,599 Kemana kamu pergi? 382 00:26:44,983 --> 00:26:47,468 - Bisakah kita minta lobak lagi? - Oh baiklah. 383 00:26:47,653 --> 00:26:48,869 Tempat Hye Joon. 384 00:26:49,524 --> 00:26:51,024 Perusahaan pindahan membawakan barang-barangnya hari ini. 385 00:26:51,024 --> 00:26:53,339 Dia memberitahuku bahwa dia akan segera pulang setelah les pianonya. 386 00:26:54,094 --> 00:26:55,478 Ini dia. Menikmati. 387 00:26:56,564 --> 00:26:59,548 - Pelajaran piano apa? - Dia mengambil pelajaran piano. 388 00:26:59,834 --> 00:27:01,673 Saya tidak mengerti mengapa dia menghabiskan uang untuk sesuatu yang tidak berguna. 389 00:27:01,673 --> 00:27:04,478 Bagaimana hal itu bisa membantunya dalam hidup? Sampai jumpa. 390 00:27:04,774 --> 00:27:07,448 - Tapi... - Pak, apakah ayamnya sudah siap? 391 00:27:07,814 --> 00:27:09,788 Terima kasih telah membantuku sampai larut malam. 392 00:27:09,913 --> 00:27:11,243 Terima kasih. 393 00:27:11,244 --> 00:27:14,058 (Kami membeli dan menjual piano) 394 00:27:34,804 --> 00:27:36,649 Saya perhatikan bahwa piano itu baru. 395 00:27:37,703 --> 00:27:40,048 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu akan membeli... 396 00:27:40,314 --> 00:27:43,589 furnitur bekas dan barang-barang rumah tangga di web? 397 00:27:45,713 --> 00:27:46,988 Berapa biayanya? 398 00:27:47,284 --> 00:27:48,682 - Pianonya? - Ya. 399 00:27:48,683 --> 00:27:49,958 3.000 dolar. 400 00:27:52,094 --> 00:27:55,439 Kamu gila. Saya tidak percaya Anda membayar sebanyak itu. 401 00:27:56,163 --> 00:27:57,468 Kamu sangat cerewet. 402 00:27:59,494 --> 00:28:02,163 Anda bahkan tidak tahu siapa yang biasa tidur di sini. 403 00:28:02,163 --> 00:28:03,639 Apakah itu tidak mengganggumu? 404 00:28:04,433 --> 00:28:05,879 Saya tidak keberatan. 405 00:28:06,403 --> 00:28:10,119 Anda seharusnya membeli tempat tidur baru dan piano bekas. 406 00:28:11,804 --> 00:28:15,189 Bibi, sudah cukup omelannya. 407 00:28:17,014 --> 00:28:18,189 Oke baiklah. 408 00:28:34,893 --> 00:28:37,679 (Lee Hye Joon Kementerian Ekonomi dan Keuangan) 409 00:28:49,284 --> 00:28:52,058 Bibi, apakah kamu sudah selesai membersihkan kamar mandi? 410 00:28:53,084 --> 00:28:54,329 Saya perlu mencuci kain itu. 411 00:29:52,143 --> 00:29:55,248 Anda membuat dua kesalahan. 412 00:29:58,213 --> 00:30:01,329 Anda membagikan pendapat pribadi Anda ke seluruh negara. 413 00:30:03,354 --> 00:30:04,528 Kedua, 414 00:30:05,054 --> 00:30:06,453 jika itu keputusan yang kamu buat, 415 00:30:06,453 --> 00:30:09,069 kamu seharusnya mengumumkannya dengan percaya diri. 416 00:30:09,663 --> 00:30:11,698 Tapi Anda berdiri di sana membungkuk dan tidak percaya diri. 417 00:30:13,334 --> 00:30:16,409 Bagaimana Anda mengharapkan masyarakat memercayai pendapat Anda? 418 00:30:20,574 --> 00:30:22,919 Anda sudah melakukan cukup banyak. 419 00:30:26,213 --> 00:30:28,349 Saya tidak ingin menjadi pengecut lagi. 420 00:30:31,614 --> 00:30:32,728 Anda tahu... 421 00:30:33,784 --> 00:30:35,329 lebih baik dari siapa pun... 422 00:30:36,153 --> 00:30:38,153 bahwa ada sesuatu yang perlu dilakukan dengan Bank Jeongin. 423 00:30:38,153 --> 00:30:41,629 Itu sebabnya saya ingin Anda tetap menjadi profesor. 424 00:30:43,094 --> 00:30:45,869 Anda tidak memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang menteri. 425 00:30:46,364 --> 00:30:49,079 - Ayah. - Pekerjaan itu tidak ada kehormatannya, 426 00:30:49,564 --> 00:30:51,939 dan kamu hanyalah seorang pegawai kantoran. 427 00:31:05,413 --> 00:31:06,829 Jika Anda sudah selesai, 428 00:31:07,754 --> 00:31:09,129 Aku akan berangkat sekarang. 429 00:31:10,324 --> 00:31:12,629 Makan malam sudah siap. 430 00:31:23,334 --> 00:31:24,839 Saya punya janji makan malam. 431 00:31:34,943 --> 00:31:37,788 Aku tahu kamu menyimpan ini untuknya karena ini dari Pulau Jeju. 432 00:31:38,114 --> 00:31:39,728 Kurasa dia sangat sibuk. 433 00:31:42,923 --> 00:31:44,359 Masih ada sisa, kan? 434 00:31:44,483 --> 00:31:46,998 Ya, Anda dapat membawanya saat dia berkunjung lagi. 435 00:31:47,754 --> 00:31:50,169 - Aku mengasinkannya dengan garam... - Kamu boleh makan sisanya. 436 00:32:33,973 --> 00:32:35,504 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 437 00:32:35,504 --> 00:32:37,104 - Tentu. - Ayo lagi! 438 00:32:37,104 --> 00:32:38,143 Tentu saja. 439 00:32:38,143 --> 00:32:40,518 Ini dia. 440 00:32:40,574 --> 00:32:42,018 Ini banyak. 441 00:32:42,643 --> 00:32:46,483 Andai saja ada anggota keluarga kami yang menjadi pendeta suatu hari nanti. 442 00:32:46,483 --> 00:32:47,788 Jangan konyol. 443 00:32:48,213 --> 00:32:49,399 Bagaimana bisa? 444 00:32:50,123 --> 00:32:51,329 Anda tahu... 445 00:32:52,723 --> 00:32:55,192 Mencapai sejauh ini saja sudah cukup untuk dibanggakan. 446 00:32:55,193 --> 00:32:59,038 Profesor saya di universitas menyebut saya sebuah keajaiban. 447 00:32:59,064 --> 00:33:00,733 Kamu selalu mendapat nilai bagus... 448 00:33:00,733 --> 00:33:02,478 padahal keluarga kami tidak mampu menafkahi. 449 00:33:02,764 --> 00:33:05,034 aku hanya ingin bekerja keras... 450 00:33:05,034 --> 00:33:07,149 dan pergi berlibur dari waktu ke waktu. 451 00:33:07,574 --> 00:33:09,373 Sekarang saatnya Anda memikirkan tentang pernikahan. 452 00:33:09,373 --> 00:33:11,679 Apakah kamu gila? Mengapa dia menikah? 453 00:33:12,814 --> 00:33:15,514 Jangan pernah berpikir untuk menikah... 454 00:33:15,514 --> 00:33:17,018 dan jalani hidupmu apa adanya. 455 00:33:17,114 --> 00:33:18,514 Ingatlah untuk membeli rumah untuk diri Anda sendiri. 456 00:33:18,514 --> 00:33:20,554 Membeli dan menjual beberapa rumah... 457 00:33:20,554 --> 00:33:21,854 akan memberi Anda cukup uang untuk membeli gedung. 458 00:33:21,854 --> 00:33:24,058 - Dapatkan pinjaman pegawai negeri. - Kamu tahu itu. 459 00:33:25,054 --> 00:33:26,094 Hai teman-teman. 460 00:33:26,094 --> 00:33:28,923 - Lihat siapa itu. - Hai. 461 00:33:28,923 --> 00:33:30,198 Saya benci lokakarya. 462 00:33:30,294 --> 00:33:33,933 Mengapa banyak orang berpendapat bahwa hiking baik untuk membangun tim? 463 00:33:33,933 --> 00:33:36,133 - Lintas alam? - Kamu pergi mendaki? 464 00:33:36,133 --> 00:33:38,834 Pasti sangat buruk. Anda benci mendaki. 465 00:33:38,834 --> 00:33:41,534 Kami pergi ke sana membawa botol arak beras dan meminumnya. 466 00:33:41,534 --> 00:33:43,079 Apa gunanya itu? 467 00:33:43,244 --> 00:33:46,649 Anda harus menyarankan melakukannya di kedai ayam goreng. 468 00:33:46,713 --> 00:33:49,014 Bukan hanya alkohol yang Anda minum. 469 00:33:49,014 --> 00:33:53,659 Semua orang yang pergi ke sana pada akhirnya akan merusak alam kita. 470 00:33:55,014 --> 00:33:57,929 Ngomong-ngomong, bukankah di sini sempit untuk kalian berdua? 471 00:33:58,284 --> 00:34:00,198 Ruangan yang Anda miliki di sini kecil. 472 00:34:00,693 --> 00:34:02,193 Kita hidup sesuai dengan apa yang kita mampu. 473 00:34:02,193 --> 00:34:04,998 Bisnis sedang lesu, jadi mengapa membuang-buang uang untuk sewa? 474 00:34:05,264 --> 00:34:06,439 Maukah kamu menginap malam ini? 475 00:34:06,633 --> 00:34:07,839 Aku akan menginap di rumah Hye Joon. 476 00:34:08,233 --> 00:34:09,879 Aku tidak ingin merusak waktumu sendirian. 477 00:34:10,664 --> 00:34:12,879 - Tapi aku baru pindah hari ini. - Jangan lihat aku. 478 00:34:13,773 --> 00:34:14,908 Sulit dipercaya. 479 00:34:14,934 --> 00:34:17,078 FSC terbalik. 480 00:34:18,273 --> 00:34:19,449 Aku tahu. 481 00:34:19,644 --> 00:34:22,859 Hye Joon, jika ada orang baik di MOEF, 482 00:34:23,083 --> 00:34:24,644 perkenalkan dia pada Ma Ri. 483 00:34:24,644 --> 00:34:25,813 - Dia? - Ya. 484 00:34:25,813 --> 00:34:27,058 Saya bisa melakukan lebih baik. 485 00:34:28,353 --> 00:34:30,523 Saya yakin ada pria baik di stasiun penyiaran. 486 00:34:30,523 --> 00:34:34,353 Tetap saja, PNS sebaiknya menikah di saat seperti ini. 487 00:34:34,353 --> 00:34:35,963 Berhentilah menyuruh mereka menikah. 488 00:34:35,963 --> 00:34:37,969 Tidak ada gunanya melakukan hal itu! 489 00:34:38,094 --> 00:34:39,268 Jangan menikah juga. 490 00:34:39,664 --> 00:34:42,563 Saya akan melakukannya dan memiliki tiga anak. 491 00:34:42,563 --> 00:34:43,764 Kamu pasti sudah gila... 492 00:34:43,764 --> 00:34:45,748 - ingin menikah. - Astaga. 493 00:34:45,833 --> 00:34:46,978 Bukankah seharusnya begitu? 494 00:34:47,633 --> 00:34:48,808 Sulit dipercaya! 495 00:34:48,974 --> 00:34:50,949 ("Hasilkan 400 Dolar Setiap Hari dengan Menjual dan Membeli Secara Cepat") 496 00:34:51,644 --> 00:34:54,549 Coba saya lihat. C dan C Bio... 497 00:34:55,244 --> 00:34:57,058 (C dan C Bio) 498 00:34:57,244 --> 00:34:58,489 Sial. 499 00:35:00,284 --> 00:35:02,629 Ya ampun. Saya pikir kamu adalah hantu. 500 00:35:03,184 --> 00:35:06,693 Saya harus berdiri di depan minyak mendidih sepanjang hari. 501 00:35:06,693 --> 00:35:08,494 Atasi saja. 502 00:35:08,494 --> 00:35:10,538 Tapi kau mengagetkanku. 503 00:35:11,994 --> 00:35:13,439 Pastikan terpasang erat. 504 00:35:14,034 --> 00:35:16,563 Anda tidak ingin produknya... 505 00:35:16,563 --> 00:35:19,408 untuk menetes ke matamu. 506 00:35:19,704 --> 00:35:22,919 Hye Joon mengambil foto yang dia ambil bersama kakakku... 507 00:35:23,574 --> 00:35:26,748 sejak dia masih kecil... 508 00:35:26,874 --> 00:35:29,989 dan meletakkannya di atas pianonya. 509 00:35:30,744 --> 00:35:34,414 Mereka menyadarkanku betapa dia harus selalu... 510 00:35:34,414 --> 00:35:36,699 memikirkan ayahnya. 511 00:35:39,423 --> 00:35:42,839 Kamu tahu betapa kakakmu sangat memujanya. 512 00:35:43,523 --> 00:35:45,299 Dia tidak pernah menikah lagi... 513 00:35:45,364 --> 00:35:48,109 karena dia ingin melakukan yang benar oleh Hye Joon. 514 00:35:48,563 --> 00:35:49,808 Astaga, ini dingin. 515 00:35:50,103 --> 00:35:51,509 Dingin sekali. 516 00:35:51,664 --> 00:35:54,978 Ketika saudaraku... 517 00:35:56,173 --> 00:35:58,118 itu kasar, 518 00:35:58,974 --> 00:36:00,919 dia bertanya... 519 00:36:01,173 --> 00:36:03,419 jika kami dapat membayar kembali uang yang dia pinjamkan kepada kami. 520 00:36:03,744 --> 00:36:06,788 Jika kami membayarnya saat itu, mungkinkah keadaan akan berbeda? 521 00:36:07,014 --> 00:36:09,158 Tapi itu tidak seberapa. 522 00:36:12,324 --> 00:36:14,529 Tetap saja, itu sudah cukup... 523 00:36:14,624 --> 00:36:18,239 untuk mengirim Hye Joon ke sekolah menengah yang layak. 524 00:36:19,394 --> 00:36:21,469 Itu adalah jalan yang dipilih sendiri oleh Hye Joon. 525 00:36:22,034 --> 00:36:23,839 Dia ingin segera mendapatkan pekerjaan dan mencari nafkah. 526 00:36:24,534 --> 00:36:28,908 Saya memiliki putri saya sendiri yang bersekolah di sekolah menengah atas dan universitas terkemuka. 527 00:36:29,304 --> 00:36:32,589 Aku adalah bibi terburuk yang pernah ada. 528 00:36:34,744 --> 00:36:37,359 - Apa yang kamu lihat? - Tidak ada apa-apa. 529 00:36:38,043 --> 00:36:39,228 Astaga. 530 00:36:41,284 --> 00:36:42,828 Mari kita tidur. 531 00:37:18,829 --> 00:37:23,829 [VIU Ver] tvN E01 'Permainan Uang' "Di Bawah Api" -♥ Ruo Xi ♥- 532 00:38:00,793 --> 00:38:02,069 Hye Joon! 533 00:38:03,563 --> 00:38:05,408 Bisakah kamu memutar lagu itu? 534 00:38:06,503 --> 00:38:09,449 Hari yang cerah dan cerah 535 00:38:09,474 --> 00:38:11,443 Akan kembali 536 00:38:11,443 --> 00:38:12,888 Ayo, Korea! 537 00:38:13,244 --> 00:38:16,589 Anda akan dapat melakukan apa pun 538 00:38:16,943 --> 00:38:19,253 Jika Anda memikirkannya 539 00:38:19,253 --> 00:38:20,388 Itu benar. 540 00:38:20,983 --> 00:38:24,458 Hari yang cerah dan cerah 541 00:38:24,483 --> 00:38:27,029 Akan kembali 542 00:38:27,394 --> 00:38:29,098 Tim Jerman dikalahkan... 543 00:38:29,364 --> 00:38:32,969 Anda akan dapat melakukan apa pun 544 00:38:33,894 --> 00:38:36,708 Jika Anda memikirkannya 545 00:38:40,034 --> 00:38:43,542 Hari yang cerah dan cerah 546 00:38:43,543 --> 00:38:46,149 Akan kembali 547 00:38:48,014 --> 00:38:51,319 Anda akan dapat melakukan apa pun 548 00:38:51,713 --> 00:38:54,489 Jika Anda memikirkannya 549 00:39:41,364 --> 00:39:42,708 - Halo. - Hai. 550 00:39:51,503 --> 00:39:54,618 (Panduan Lantai) 551 00:40:01,083 --> 00:40:02,288 Selamat datang. 552 00:40:05,083 --> 00:40:07,399 - Silakan duduk. - Terima kasih, tuan. 553 00:40:08,994 --> 00:40:11,663 Sesi pelatihan dimulai awal tahun ini, kan? 554 00:40:11,664 --> 00:40:13,868 Ujian berlangsung awal tahun ini, 555 00:40:13,994 --> 00:40:17,178 jadi sesi latihan juga dipindahkan ke kalender. 556 00:40:18,603 --> 00:40:20,908 - Kudengar kamu mendapat peringkat ketiga. - Itu benar. 557 00:40:21,173 --> 00:40:22,919 Saya kagum, nona muda. 558 00:40:23,043 --> 00:40:24,248 Berapa lama Anda belajar untuk ujian? 559 00:40:24,374 --> 00:40:26,049 Sepanjang empat tahun saya di perguruan tinggi. 560 00:40:26,474 --> 00:40:28,989 - Dan jurusanmu? - Administrasi Publik, Pak. 561 00:40:29,213 --> 00:40:30,419 Di universitas mana? 562 00:40:30,514 --> 00:40:31,759 Universitas Minju, Pak. 563 00:40:34,753 --> 00:40:36,699 Lakukan dengan baik kalau begitu. 564 00:40:40,793 --> 00:40:41,894 Anda dipecat. 565 00:40:41,894 --> 00:40:43,339 Kita harus berangkat. 566 00:40:45,864 --> 00:40:49,963 (Menguatkan Perekonomian dan Membawa Harapan bagi Masyarakat) 567 00:40:49,963 --> 00:40:51,109 Luar biasa, bukan? 568 00:40:52,733 --> 00:40:54,103 Saya ingin tahu apakah akan ada makan malam tim malam ini. 569 00:40:54,103 --> 00:40:55,549 Bagaimana asupan alkohol Anda? 570 00:41:02,313 --> 00:41:03,989 Ini adalah Biro Dana Devisa. 571 00:41:04,213 --> 00:41:06,958 Ini adalah Biro Keuangan Internasional. 572 00:41:07,184 --> 00:41:09,759 Ini dia. Ini tempat dudukmu. 573 00:41:11,224 --> 00:41:13,554 Semuanya, dengarkan. Silakan sambut... 574 00:41:13,554 --> 00:41:15,928 pegawai negeri sipil tingkat lima pemula, Nona Lee Hye Joon. 575 00:41:17,094 --> 00:41:18,638 - Selamat datang. - Selamat datang. 576 00:41:18,894 --> 00:41:20,939 - Bagaimana kalau makan malam tim? - Kedengarannya bagus. 577 00:41:21,063 --> 00:41:22,633 - Ketua. - Ya? 578 00:41:22,633 --> 00:41:25,603 - Kesepakatan dengan ECB... - Bank Sentral Eropa? 579 00:41:25,603 --> 00:41:28,103 Saya menerima telepon bahwa kesepakatan sudah selesai... 580 00:41:28,103 --> 00:41:29,419 dari saluran tidak resmi. 581 00:41:30,374 --> 00:41:31,779 Selamat. 582 00:41:32,204 --> 00:41:33,989 Banyak teman sekelasmu yang ada di sana. 583 00:41:34,914 --> 00:41:37,244 Ia lulus dari Universitas Nasional Singapura... 584 00:41:37,244 --> 00:41:38,744 dan banyak lulusannya bekerja di ECB. 585 00:41:38,744 --> 00:41:39,828 Jadi begitu. 586 00:41:40,883 --> 00:41:42,514 Astaga, senang bertemu denganmu. 587 00:41:42,514 --> 00:41:43,799 Mereka bilang kamu berubah dari miskin menjadi kaya. 588 00:41:44,523 --> 00:41:46,928 Bagaimana mahasiswa universitas itu bisa masuk ke sini? 589 00:41:47,894 --> 00:41:50,324 Ada banyak karyawan berbakat di sini, 590 00:41:50,324 --> 00:41:52,169 jadi mintalah bantuan mereka. 591 00:41:53,034 --> 00:41:54,169 Jadi begitu. 592 00:41:54,534 --> 00:41:57,138 Yah, aku tidak keberatan mencoba mencari tahu sendiri. 593 00:42:00,633 --> 00:42:03,949 Bukankah menjadi PNS tingkat sembilan saja sudah cukup? 594 00:42:04,543 --> 00:42:06,248 Begitulah yang kami lihat di universitas saya. 595 00:42:06,644 --> 00:42:09,049 Itu sebabnya aku berniat menunjukkannya pada juniorku... 596 00:42:09,483 --> 00:42:11,759 bahwa mereka juga bisa lulus ujian tingkat lima... 597 00:42:11,983 --> 00:42:14,129 jika mereka menaruh perhatian pada hal itu... 598 00:42:14,313 --> 00:42:17,124 dan melangkah cukup jauh bahkan menjadi wakil menteri atau menteri. 599 00:42:17,124 --> 00:42:18,224 (Park Soo Jong, pegawai negeri sipil Level-5...) 600 00:42:18,224 --> 00:42:19,359 (dari Biro Keuangan Internasional) 601 00:42:21,554 --> 00:42:23,299 Anda tidak pernah tahu, kan? 602 00:42:25,624 --> 00:42:28,268 Bahkan perusahaan-perusahaan besar kini melakukan perekrutan buta. 603 00:42:28,394 --> 00:42:30,264 Tidak ada lagi yang melihat sekolah tempat Anda bersekolah. 604 00:42:30,264 --> 00:42:31,733 Tentu. Itu benar. 605 00:42:31,733 --> 00:42:35,078 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. Maksudku itu. 606 00:42:35,333 --> 00:42:36,903 - Selamat. - Terima kasih. 607 00:42:36,903 --> 00:42:38,443 Anda harus menemui direktur jenderal kami, Tuan Na. 608 00:42:38,443 --> 00:42:39,518 Selamat. 609 00:42:40,043 --> 00:42:42,244 Direktur Na. Aku hendak membawa... 610 00:42:42,244 --> 00:42:45,118 Anda bersekolah di sekolah industri jadi Anda harus mahir menggunakan mesin fotokopi. 611 00:42:45,414 --> 00:42:48,129 Mari kita lakukan perkenalan nanti. Buat masing-masing tiga set. 612 00:42:48,883 --> 00:42:51,699 Dan dengarkan. Bagaimana mungkin semua asisten kantor... 613 00:42:51,923 --> 00:42:55,094 termasuk sekretarisku yang mengambil cuti di jam yang sama? 614 00:42:55,094 --> 00:42:56,868 Printer saya juga rusak. 615 00:42:58,193 --> 00:43:00,439 Direktur Na, dia pegawai negeri tingkat lima. 616 00:43:01,664 --> 00:43:03,408 Saya akan segera memberikannya kepada Anda. 617 00:43:03,963 --> 00:43:07,149 Juga, Direktur Na, saya sangat tertarik pada bidang... 618 00:43:07,434 --> 00:43:09,603 seperti pengelolaan devisa. 619 00:43:09,603 --> 00:43:12,419 Saya akan sangat menghargai jika Anda mengingatnya juga. 620 00:43:13,914 --> 00:43:15,748 - Saat kamu membuat salinannya... - Ya? 621 00:43:15,874 --> 00:43:18,118 Anda tidak bisa membiarkannya meninggalkan biro ini. 622 00:43:18,213 --> 00:43:21,058 - Ya, tuan. - Buat tepat tiga set. 623 00:43:21,653 --> 00:43:22,828 Tiga set. 624 00:43:24,784 --> 00:43:26,029 Itu sangat rahasia. 625 00:43:26,554 --> 00:43:28,098 Tutup mata Anda saat Anda membuat salinannya. 626 00:43:29,023 --> 00:43:30,138 Ya, tuan. 627 00:43:30,963 --> 00:43:33,739 Tapi sekali lagi, ada begitu banyak bahasa Inggris, Anda tidak akan memahaminya. 628 00:43:38,733 --> 00:43:39,908 Sialan. 629 00:43:42,974 --> 00:43:44,078 Selamat. 630 00:43:44,704 --> 00:43:45,978 Aku akan membeli makan malam. 631 00:43:46,614 --> 00:43:47,748 Luar biasa. 632 00:44:40,833 --> 00:44:42,038 Saya minta maaf, Pak. 633 00:44:42,133 --> 00:44:45,034 Aku tahu kalian semua berkata... 634 00:44:45,034 --> 00:44:46,348 Saya tidak kompeten. 635 00:44:46,733 --> 00:44:48,908 Tapi bertahanlah ketika tidak ada alternatif lain... 636 00:44:49,333 --> 00:44:50,879 adalah keterampilan sebagai administrator. 637 00:44:51,043 --> 00:44:52,848 Itulah yang saya yakini. 638 00:44:53,744 --> 00:44:56,788 Maaf saya tidak tahu. 639 00:44:57,144 --> 00:44:58,319 (Pesan Baru) 640 00:45:01,713 --> 00:45:02,859 Periksa itu. 641 00:45:03,784 --> 00:45:05,498 (Pesan Baru) 642 00:45:07,253 --> 00:45:08,969 Silakan datang ke kantor saya. 643 00:45:14,233 --> 00:45:15,739 Apakah itu Wakil Ketua Heo? 644 00:45:18,333 --> 00:45:22,109 Yah... aku... aku... 645 00:45:22,333 --> 00:45:25,574 Aku tidak tahu kenapa dia ingin bertemu denganku. 646 00:45:25,574 --> 00:45:26,689 Berlangsung. 647 00:45:27,673 --> 00:45:29,859 - Maafkan aku... - Pergilah. Keluar! 648 00:45:36,353 --> 00:45:41,029 (Rahasia) 649 00:45:41,954 --> 00:45:44,098 Ini akan dilaporkan ke Gedung Biru. 650 00:45:45,063 --> 00:45:46,469 Ini akan sangat diperlukan. 651 00:45:50,304 --> 00:45:51,379 Apa maksudmu dengan ini? 652 00:45:51,733 --> 00:45:52,879 Ya... 653 00:45:53,603 --> 00:45:56,478 Saya sedang dipertimbangkan untuk dipindahkan ke markas. 654 00:46:02,644 --> 00:46:03,719 Pak. 655 00:46:12,454 --> 00:46:13,569 Ya... 656 00:46:14,224 --> 00:46:16,498 Bukan itu sepenuhnya. 657 00:46:17,193 --> 00:46:19,138 Jika Anda menjadi ketua FSC, 658 00:46:19,423 --> 00:46:22,138 Anda juga harus memantapkan diri secara politis, 659 00:46:23,204 --> 00:46:24,538 jadi aku ingin kamu menggunakannya. 660 00:46:27,974 --> 00:46:29,248 Apakah itu saja? 661 00:46:30,273 --> 00:46:31,449 Ya, tuan. 662 00:46:38,684 --> 00:46:39,788 Saya akan kembali lagi nanti. 663 00:46:39,853 --> 00:46:41,029 Tidak, tidak. 664 00:46:41,414 --> 00:46:42,658 Kita sudah selesai. 665 00:46:43,253 --> 00:46:44,458 Silakan duduk. 666 00:46:52,894 --> 00:46:54,469 - Direktur Na. - Ya, tuan. 667 00:46:55,193 --> 00:46:58,009 Anda bisa meninggalkan itu. 668 00:47:23,193 --> 00:47:24,899 Aku akan menghentikan pengejaran. 669 00:47:25,864 --> 00:47:29,439 Seperti yang harus Anda ketahui, saya bukan tipe orang yang menghindari situasi sulit. 670 00:47:30,103 --> 00:47:31,279 Ya, tuan. 671 00:47:33,133 --> 00:47:34,549 aku merasakan hal yang sama denganmu... 672 00:47:35,503 --> 00:47:37,279 tentang Bank Jeongin. 673 00:47:37,574 --> 00:47:38,719 Kita harus menjualnya. 674 00:47:39,574 --> 00:47:41,949 - Ya, tuan. - Jika aku menjadi ketua, 675 00:47:42,213 --> 00:47:44,058 Saya akan menanganinya terlebih dahulu. 676 00:47:45,213 --> 00:47:46,319 Yang membuat saya sampai pada maksud saya. 677 00:47:46,853 --> 00:47:47,928 Ya, tuan. 678 00:47:48,054 --> 00:47:52,029 Anda mengungkit penjualan tersebut di depan Majelis Nasional. 679 00:47:52,554 --> 00:47:55,368 Saya ingin mendengar detail bagaimana kami harus menjualnya. 680 00:47:55,753 --> 00:47:57,899 Bahkan jika kita mencoba menjualnya sekarang, 681 00:47:58,364 --> 00:48:00,009 tidak akan ada yang mau membelinya. 682 00:48:03,233 --> 00:48:04,408 Ya, tuan. 683 00:48:06,103 --> 00:48:08,149 Pertama, menurutku... 684 00:48:08,804 --> 00:48:11,348 tidak mungkin menghindari perlakuan khusus untuk penjualan. 685 00:48:12,273 --> 00:48:13,419 Bagaimana bisa? 686 00:48:15,074 --> 00:48:17,458 Dengan menerbitkan obligasi dengan waran, 687 00:48:17,914 --> 00:48:21,859 beban harga jual dapat dikurangi. 688 00:48:22,253 --> 00:48:24,399 Kami juga harus menjamin opsi panggilan, 689 00:48:24,523 --> 00:48:26,799 untuk meyakinkan mereka bahwa mereka akan mendapatkan keuntungan darinya. 690 00:48:29,693 --> 00:48:31,768 Orang-orang akan mengkritik kita. 691 00:48:32,364 --> 00:48:36,063 Mereka akan mengklaim ini adalah federalisasi perekonomian. 692 00:48:36,063 --> 00:48:37,233 (Federalisasi: menjadikan yurisdiksi pemerintah) 693 00:48:37,233 --> 00:48:39,563 Saya yakin keterlibatan pemerintah tidak bisa dihindari. 694 00:48:39,563 --> 00:48:40,708 Kami tidak punya pilihan. 695 00:48:54,813 --> 00:48:55,958 Rencanaku... 696 00:48:58,083 --> 00:49:00,768 terlalu merobeknya dan memperbaikinya. 697 00:49:03,193 --> 00:49:06,339 Saya yakin metode yang digunakan dalam proses... 698 00:49:07,164 --> 00:49:08,768 mungkin dikritik. 699 00:49:09,864 --> 00:49:11,439 Ini mungkin berisiko. 700 00:49:13,133 --> 00:49:15,333 Tapi... aku minta maaf, 701 00:49:15,333 --> 00:49:17,348 tapi bolehkah aku bertanya... 702 00:49:17,844 --> 00:49:21,248 apa sebenarnya yang kamu maksud dengan itu? 703 00:49:23,414 --> 00:49:26,388 Banyak korporasi yang menjadi kreditur Jeongin Bank... 704 00:49:26,414 --> 00:49:29,414 seperti kanker bagi perekonomian kita. 705 00:49:29,414 --> 00:49:32,399 Yang seharusnya sudah kita hilangkan sejak lama. 706 00:49:33,394 --> 00:49:35,199 Saat melakukan normalisasi bank, 707 00:49:36,594 --> 00:49:38,899 kita harus melakukan reorganisasi besar-besaran. 708 00:49:39,693 --> 00:49:40,839 Tapi... 709 00:49:42,094 --> 00:49:43,908 akan ada pertentangan yang sangat besar. 710 00:49:44,864 --> 00:49:48,208 Jika kebetulan mereka mengetahui bahwa Anda terlibat, 711 00:49:49,434 --> 00:49:51,279 mereka mungkin mengkritik Anda karena melakukan federalisasi perekonomian. 712 00:49:52,644 --> 00:49:54,348 Antek Profesor Chae Byung Hak? 713 00:49:55,813 --> 00:49:58,089 Para neoliberalis itu? 714 00:49:58,583 --> 00:49:59,658 Anda tahu... 715 00:50:00,414 --> 00:50:02,129 apa yang dilakukan kapitalis pasar bebas... 716 00:50:02,753 --> 00:50:05,498 lakukan terhadap perekonomian kita setelah krisis IMF. 717 00:50:07,853 --> 00:50:09,699 - Saya bersedia. - Terlepas dari itu... 718 00:50:10,724 --> 00:50:12,368 tentang siapa yang berdiri di hadapanku, 719 00:50:13,233 --> 00:50:14,908 Saya tidak akan mundur. 720 00:50:16,704 --> 00:50:17,779 Tidak pernah. 721 00:50:23,603 --> 00:50:24,819 Maukah kamu bergabung denganku? 722 00:50:30,713 --> 00:50:32,859 Kamu laki-lakiku sekarang. 723 00:50:33,684 --> 00:50:36,558 Saya akan mempercayakan hal itu kepada Anda segera setelah saya menjadi ketua. 724 00:50:38,554 --> 00:50:39,658 Apakah Anda siap menghadapinya? 725 00:50:48,264 --> 00:50:52,609 (Spesialis Gurita Webfoot) 726 00:50:56,974 --> 00:50:58,449 Hei. 727 00:50:59,644 --> 00:51:00,788 Kudengar kamu mendapat tugas rahasia. 728 00:51:01,344 --> 00:51:02,449 Ya. 729 00:51:04,284 --> 00:51:06,989 Anda berada di jalur cepat sekarang. 730 00:51:12,184 --> 00:51:13,259 Bersulang. 731 00:51:18,764 --> 00:51:22,469 Saya pikir dia akan benar-benar mengambil tindakan terkait Bank Jeongin. 732 00:51:23,304 --> 00:51:24,578 Yi Hun. 733 00:51:24,833 --> 00:51:28,408 Hai. Gunakan ini untuk menunjukkan kepada mereka terbuat dari apa Anda. 734 00:51:28,934 --> 00:51:30,949 Kamu sudah cukup lama berada di bawah. 735 00:51:33,974 --> 00:51:36,213 - Tolong sebotol soju lagi. - Oke. 736 00:51:36,213 --> 00:51:37,288 Cepatlah! 737 00:51:42,103 --> 00:51:43,833 Distrik perbelanjaan di Jongno, Gwanghwamun, dan Chungmuro... 738 00:51:43,833 --> 00:51:46,207 Tempat ini benar-benar mati. 739 00:51:46,233 --> 00:51:48,778 Semua bangunan kosong. 740 00:51:49,572 --> 00:51:53,143 Saya merasa perekonomian saat ini lebih buruk dibandingkan saat Krisis IMF. 741 00:51:53,143 --> 00:51:54,782 Kenaikan harga sewa tampaknya menjadi penyebab utama, 742 00:51:54,782 --> 00:51:57,087 dan orang-orang tampaknya berjuang lebih keras dari sebelumnya. 743 00:51:57,112 --> 00:51:59,028 Mereka hanya menganggap kami sebagai debitur. 744 00:51:59,753 --> 00:52:01,258 Inilah yang dikatakan presiden. 745 00:52:02,052 --> 00:52:03,753 “Negara kita bangkrut.” 746 00:52:03,753 --> 00:52:05,267 (1998, MOFE, kantor Wakil Perdana Menteri) 747 00:52:11,132 --> 00:52:13,368 “Jika Anda menarik modal asing, Anda adalah pelayan yang setia.” 748 00:52:14,262 --> 00:52:18,302 “Tetapi jika gagal, kalian semua akan dianggap pengkhianat.” 749 00:52:18,302 --> 00:52:21,417 (Heo Jae, pegawai negeri sipil Level-5 MOFE) 750 00:52:28,183 --> 00:52:30,213 (Shannon Lucio, Kepala Manajemen Investasi Korea di Bahama) 751 00:52:30,213 --> 00:52:31,758 Lihat saja kewajibannya. 752 00:52:32,552 --> 00:52:36,127 (1998, Kantor Pusat Bank Jaeyoung) 753 00:52:37,753 --> 00:52:40,167 (Lee Jin Seok, Presiden Bank Jaeyoung) 754 00:52:40,422 --> 00:52:41,592 (Kyung Il Goo, Manajer Cabang Yeongdeungpo) 755 00:52:41,592 --> 00:52:43,238 Kyung Il Goo! 756 00:52:44,833 --> 00:52:46,667 Pak! 757 00:52:47,603 --> 00:52:49,207 Kyung Il Goo! 758 00:52:50,802 --> 00:52:52,547 Pak! 759 00:52:55,203 --> 00:52:56,517 Pak! 760 00:53:01,612 --> 00:53:05,658 Pastikan Anda menelan harga diri Anda sebelum meninggalkan ruangan ini. 761 00:53:24,972 --> 00:53:26,917 Manajer cabang! 762 00:53:28,342 --> 00:53:30,348 Pak! 763 00:53:35,583 --> 00:53:38,587 Besok, cabang ini akan ditutup. 764 00:53:42,552 --> 00:53:43,698 Pak. 765 00:53:54,532 --> 00:53:56,337 Pak! 766 00:53:56,362 --> 00:53:57,477 Silakan. 767 00:53:57,933 --> 00:53:59,607 Mohon pertimbangkan kembali... 768 00:54:00,032 --> 00:54:01,778 masalah penutupan... 769 00:54:02,242 --> 00:54:03,578 cabang ini. 770 00:54:09,313 --> 00:54:11,727 Kita harus melihatnya. 771 00:54:11,782 --> 00:54:13,928 Tuan, bisakah Anda mengatakan sesuatu? 772 00:54:26,032 --> 00:54:27,278 Tidak masalah. 773 00:54:28,802 --> 00:54:32,377 Lakukan apa pun untuk menghasilkan dolar. 774 00:54:32,572 --> 00:54:33,778 Apa pun yang diperlukan! 775 00:54:45,512 --> 00:54:48,658 Pak, mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa? 776 00:54:56,192 --> 00:54:57,908 Harap tenang! 777 00:55:04,273 --> 00:55:06,747 Tuan, tunggu! Pak! 778 00:55:07,242 --> 00:55:09,477 Biarkan aku pergi! 779 00:55:12,643 --> 00:55:16,317 Pak, bisakah kita bicara? Pak! 780 00:55:16,983 --> 00:55:18,258 Bukankah itu berbahaya? 781 00:55:19,953 --> 00:55:21,127 Tidak apa-apa. 782 00:55:30,833 --> 00:55:32,138 Izinkan saya berbicara dengan manajer cabang! 783 00:55:32,492 --> 00:55:34,038 Biarkan aku bicara dengannya! 784 00:55:34,603 --> 00:55:35,837 Pak! 785 00:55:44,442 --> 00:55:45,647 Gadis jahat itu. 786 00:55:46,543 --> 00:55:49,788 Tahukah Anda mengapa Bahama ingin kami menutup semua cabang kami? 787 00:55:50,313 --> 00:55:51,558 Mengapa? 788 00:55:52,382 --> 00:55:55,428 Jadi mereka bisa mengumpulkan setiap sennya. 789 00:55:55,683 --> 00:55:57,897 Mereka menyuruh kita berguling dan mati. 790 00:55:58,293 --> 00:55:59,497 Pak! 791 00:55:59,992 --> 00:56:03,063 Pak, tolong! Tolong jangan lakukan ini. 792 00:56:03,063 --> 00:56:04,692 Anda tahu betapa absurdnya hal ini. 793 00:56:04,692 --> 00:56:07,503 Anda tidak bisa menutup cabang begitu saja seperti ini. 794 00:56:07,503 --> 00:56:09,377 Biarkan aku pergi. Dasar bajingan. 795 00:56:09,402 --> 00:56:12,547 Apa yang kamu katakan padaku? Apa yang kamu janjikan padaku? 796 00:56:12,873 --> 00:56:14,977 - Biarkan aku pergi! - Pak, kita semua harus berangkat. 797 00:56:15,043 --> 00:56:16,672 Jika aku tertangkap, dia akan membunuhku. 798 00:56:16,672 --> 00:56:17,917 Jangan lari, brengsek! 799 00:56:18,342 --> 00:56:19,587 Tuan Heo. 800 00:56:19,672 --> 00:56:21,242 Dapatkan di sini! 801 00:56:21,242 --> 00:56:22,417 Ya, tuan. 802 00:56:24,552 --> 00:56:25,687 Kyung Il Goo, brengsek. 803 00:56:28,782 --> 00:56:30,127 Kyung Il Goo. 804 00:56:30,922 --> 00:56:32,528 Bagaimana dengan kita? 805 00:57:43,063 --> 00:57:44,262 (Shannon Lucio, Manajer Cabang Bahama Korea) 806 00:57:44,262 --> 00:57:46,767 Halo. Ayo masuk. 807 00:57:59,143 --> 00:58:00,348 Duduklah. 808 00:58:02,382 --> 00:58:03,888 Apakah ada perubahan? 809 00:58:05,112 --> 00:58:06,788 Itu akan menjadi aku. 810 00:58:07,222 --> 00:58:08,357 Bagus. 811 00:58:08,583 --> 00:58:09,928 Kalau begitu, bisakah kita mulai? 812 00:58:12,192 --> 00:58:15,698 Berinvestasi secara sembarangan pada perusahaan-perusahaan yang bangkrut. 813 00:58:16,262 --> 00:58:19,067 Tidak mampu melakukan investasi. 814 00:58:22,663 --> 00:58:26,348 Mengabaikan pergerakan pergerakan keuangan global. 815 00:58:29,043 --> 00:58:31,147 Korea tidak pernah berubah, 816 00:58:31,873 --> 00:58:33,118 benarkah? 817 00:58:35,342 --> 00:58:36,618 Ada syaratnya. 818 00:58:39,353 --> 00:58:40,558 TIDAK. 819 00:58:40,953 --> 00:58:44,428 Tidak boleh ada syarat dalam kondisi apapun. 820 00:58:48,362 --> 00:58:52,538 (Kepala Ekonomi Gedung Biru, Kim Sung Jin) 821 00:58:53,762 --> 00:58:55,008 Hei, Sung Jin. 822 00:59:01,572 --> 00:59:02,778 Profesor Chae Byung Hak? 823 00:59:24,192 --> 00:59:26,167 Ini adalah ide yang buruk! 824 00:59:26,963 --> 00:59:30,908 Usulan Wakil Pimpinan Heo tidak akan berhasil. 825 00:59:31,532 --> 00:59:33,078 Itu tidak akan pernah berhasil. 826 00:59:34,143 --> 00:59:35,348 Itu salah. 827 00:59:36,172 --> 00:59:38,247 Anda ingin pemerintah terlibat? 828 00:59:38,672 --> 00:59:41,583 Tahukah kamu bagaimana jadinya ketika para pengusaha terlalu dekat... 829 00:59:41,583 --> 00:59:43,457 dengan rezim diktator? 830 00:59:44,813 --> 00:59:48,828 Itu sangat jauh dari maksud saya. 831 00:59:49,922 --> 00:59:53,267 Mengapa Anda terus menyesatkan argumen saya? 832 00:59:54,163 --> 00:59:55,538 Apa bedanya? 833 00:59:56,222 --> 00:59:59,638 Jeongin Bank seperti bom waktu bagi perekonomian kita. 834 00:59:59,992 --> 01:00:03,607 Dan aku hanya bilang kita harus membuang detonatornya. 835 01:00:04,902 --> 01:00:07,147 Bagaimana saranmu agar kita melakukan itu tanpa kekuatan... 836 01:00:07,773 --> 01:00:09,118 dari pemerintah? 837 01:00:13,472 --> 01:00:17,627 Saya bisa menebak apa yang Anda rencanakan. 838 01:00:17,983 --> 01:00:20,288 Tapi menurut saya pribadi itu sangat mematikan. 839 01:00:21,453 --> 01:00:23,497 Ini mematikan bagi masyarakat kita... 840 01:00:24,052 --> 01:00:25,897 dan seluruh dunia. 841 01:00:27,192 --> 01:00:28,368 Profesor Chae. 842 01:00:28,422 --> 01:00:31,067 Usulan Wakil Pimpinan Heo... 843 01:00:31,762 --> 01:00:33,968 kurang memahami perekonomian, negara kita, 844 01:00:34,103 --> 01:00:36,678 dan masyarakat kita secara keseluruhan. 845 01:00:38,532 --> 01:00:40,408 Dia tidak menunjukkan kasih sayang terhadap orang-orang di negaranya. 846 01:00:40,972 --> 01:00:43,017 Dan dia tidak memiliki martabat manusia. 847 01:00:43,873 --> 01:00:45,747 Semuanya hanyalah sarana untuk mencapai tujuannya. 848 01:00:48,183 --> 01:00:50,857 Anda ingin menggunakan kekuasaan sebagai alat untuk mengendalikan ini? 849 01:00:52,483 --> 01:00:54,497 Anda menggunakan kekuatan untuk menekan apa yang terjadi? 850 01:00:56,023 --> 01:00:58,523 Itu sama saja dengan kediktatoran. 851 01:00:58,523 --> 01:01:00,797 Lalu apa maksudnya kita serahkan saja pada pasar? 852 01:01:02,862 --> 01:01:05,167 Tidakkah menurut Anda itu agak tidak bertanggung jawab? 853 01:01:06,833 --> 01:01:10,877 Ini adalah solusi Wakil Pimpinan Heo untuk Bank Jeongin. 854 01:01:11,402 --> 01:01:14,118 Dia ingin menggunakan pemerintah untuk mengendalikan segalanya. 855 01:01:15,043 --> 01:01:18,288 Paling tidak yang bisa kita lakukan hanyalah membiarkannya apa adanya. 856 01:01:18,512 --> 01:01:22,111 Kemudian pasar perlahan-lahan akan menemukan cara untuk pulih dan tumbuh. 857 01:01:22,112 --> 01:01:23,488 Profesor Chae! 858 01:01:23,512 --> 01:01:25,683 Mengapa kamu selalu berpikir bahwa kamulah yang benar? 859 01:01:25,683 --> 01:01:26,857 Baiklah. 860 01:01:27,213 --> 01:01:28,897 Apakah ada cara lain? 861 01:01:31,422 --> 01:01:32,567 Ya... 862 01:01:32,922 --> 01:01:34,337 Mari kita bicara tentang status keuangan kita. 863 01:01:34,722 --> 01:01:37,198 Ini bukanlah negara yang terkenal dengan tanah suburnya. 864 01:01:37,222 --> 01:01:38,437 Dalam hal ini, 865 01:01:39,262 --> 01:01:42,107 - Pemerintah... - Seharusnya membantu menyuburkan tanah! 866 01:01:42,203 --> 01:01:44,008 Bukan mencabut kecambah dan meratakan lahan untuk kita. 867 01:01:57,353 --> 01:01:59,183 (Menasihati Presiden Mengenai Kualifikasi...) 868 01:01:59,183 --> 01:02:01,058 (Ketua Komisi Jasa Keuangan) 869 01:02:21,503 --> 01:02:22,618 Halo? 870 01:02:22,742 --> 01:02:24,687 Profesor Chae, ini aku. 871 01:02:25,012 --> 01:02:27,618 Aku tahu. Untuk apa aku berhutang panggilan ini? 872 01:02:28,242 --> 01:02:30,788 Aku ingin kita bertemu. 873 01:02:31,453 --> 01:02:33,227 - Aku tidak punya waktu... - Tidak, 874 01:02:33,483 --> 01:02:35,058 kita harus bertemu. 875 01:02:36,623 --> 01:02:37,767 Saya minta maaf. 876 01:02:41,922 --> 01:02:47,808 (Ketua Heo Jae tidak memenuhi syarat untuk menjadi Chief Economic Officer.) 877 01:02:56,043 --> 01:02:58,247 Profesor, ini dia. 878 01:02:59,512 --> 01:03:01,087 Cuaca hari ini... 879 01:03:01,543 --> 01:03:03,342 Anda tidak perlu melakukannya. 880 01:03:03,342 --> 01:03:05,687 Aku hanya akan keluar jalan-jalan. 881 01:03:07,583 --> 01:03:08,857 Kalau begitu berhati-hatilah. 882 01:05:00,530 --> 01:05:01,715 Apa yang kamu inginkan? 883 01:05:03,600 --> 01:05:05,085 Anda harus bergabung dengan Gedung Biru. 884 01:05:07,640 --> 01:05:08,755 Kali ini, 885 01:05:10,140 --> 01:05:11,855 tolong jangan menghalangi. 886 01:05:13,611 --> 01:05:14,855 Anda harus segera pergi. 887 01:05:16,381 --> 01:05:17,565 Profesor Chae. 888 01:05:19,751 --> 01:05:22,496 Anda terlalu tidak stabil untuk menjadi penasihat ekonomi. 889 01:05:24,231 --> 01:05:26,231 Anda tidak memahami pasar bebas... 890 01:05:26,231 --> 01:05:27,906 Anda juga tidak mencoba memahaminya. 891 01:05:28,600 --> 01:05:29,875 Begitulah dirimu selama ini. 892 01:05:32,570 --> 01:05:34,346 Kamu meremehkanku... 893 01:05:36,700 --> 01:05:39,116 dan memveto setiap kebijakan yang saya usulkan. 894 01:05:42,341 --> 01:05:43,456 saya... 895 01:05:46,010 --> 01:05:47,556 akan memberikan segalanya... 896 01:05:49,550 --> 01:05:51,295 untuk memperbaiki... 897 01:05:53,591 --> 01:05:54,766 bangsa ini... 898 01:05:59,260 --> 01:06:00,636 kebijakan ekonomi yang salah. 899 01:06:01,561 --> 01:06:03,735 Berapa kali aku harus memberitahumu hal ini? 900 01:06:04,470 --> 01:06:06,576 Itu sebabnya Anda tidak akan pernah menjadi orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 901 01:06:06,700 --> 01:06:08,941 Mereka yang ingin menguasai pasar... 902 01:06:08,941 --> 01:06:11,846 Perekonomian suatu negara tidak bisa dijalankan hanya berdasarkan ideologi pasar bebas. 903 01:06:13,811 --> 01:06:15,215 Dalam beberapa kasus, 904 01:06:16,041 --> 01:06:18,355 campur tangan pemerintah sangat penting. 905 01:06:19,610 --> 01:06:22,520 Namun kebijakan yang selalu Anda sarankan... 906 01:06:22,520 --> 01:06:25,851 akan menghancurkan seluruh struktur perekonomian negara kita. 907 01:06:25,851 --> 01:06:28,190 Berapa kali aku harus memberitahumu hal ini? 908 01:06:28,190 --> 01:06:32,135 Anda adalah orang tua berpikiran sempit yang selalu menganggap dirinya yang terbaik. 909 01:06:33,060 --> 01:06:34,305 Anda tahu itu, kan? 910 01:06:35,400 --> 01:06:37,931 Kamu masih belum mengerti... 911 01:06:37,931 --> 01:06:39,975 satu kata yang kuucapkan. 912 01:06:40,530 --> 01:06:43,676 Buka mata Anda dan lihat dunia dengan benar. 913 01:06:44,141 --> 01:06:46,370 Jangan terpaku pada apa yang hanya bisa Anda lihat. 914 01:06:46,370 --> 01:06:47,716 Lalu bagaimana sekarang? 915 01:06:48,081 --> 01:06:49,756 Sama seperti biasanya, 916 01:06:51,211 --> 01:06:53,126 kamu akan melawanku? 917 01:06:56,381 --> 01:06:58,595 Anda tidak memenuhi syarat. 918 01:07:00,150 --> 01:07:01,466 Anda tidak kompeten. 919 01:07:03,160 --> 01:07:06,206 Kamu mempunyai kekurangan dalam banyak hal. 920 01:07:07,860 --> 01:07:10,431 - Profesor... - Kepalamu penuh... 921 01:07:10,431 --> 01:07:13,305 dengan ide-ide tidak berharga yang tidak lebih baik dari sampah. 922 01:07:14,801 --> 01:07:17,015 Dan Anda bahkan tidak akan membiarkan ide lain masuk. 923 01:07:23,240 --> 01:07:24,626 Jika kamu melawanku lagi, 924 01:07:27,450 --> 01:07:28,525 saya... 925 01:07:30,551 --> 01:07:32,166 tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan. 926 01:07:36,591 --> 01:07:40,166 Birokrat seperti Anda pada akhirnya akan menghancurkan negara ini. 927 01:07:40,391 --> 01:07:41,775 Itu sebabnya aku menentangmu. 928 01:07:44,631 --> 01:07:45,805 Sebagai seorang sarjana, 929 01:07:46,570 --> 01:07:50,015 kamu tahu betul semua hal yang telah kamu hancurkan. 930 01:07:51,940 --> 01:07:53,046 kamu... 931 01:07:53,410 --> 01:07:57,041 Seolah-olah kamu punya hak untuk mengatakan itu padaku! 932 01:07:57,041 --> 01:07:58,355 Berhenti saja! 933 01:08:00,881 --> 01:08:03,725 Tetap diam kali ini. 934 01:08:04,921 --> 01:08:06,590 Bagaimana saya bisa? 935 01:08:06,591 --> 01:08:07,989 Bagaimana saya bisa... 936 01:08:07,990 --> 01:08:11,506 ketika saya tahu Anda akan merusak perekonomian kita? 937 01:08:11,791 --> 01:08:14,576 - Apa? - Aku tahu semuanya dengan sangat baik. 938 01:08:14,860 --> 01:08:17,576 Saya tahu apa yang terjadi jika Anda tidak bisa mengakui bahwa Anda salah. 939 01:08:17,831 --> 01:08:20,006 Seseorang yang terlalu angkuh dan berpikiran sempit. 940 01:08:20,171 --> 01:08:22,246 Segala sesuatu yang merugikan kita. 941 01:08:22,501 --> 01:08:24,345 aku tidak akan berdiri di sini... 942 01:08:24,541 --> 01:08:26,685 dan membiarkanmu menempuh jalan yang sama. 943 01:08:28,610 --> 01:08:32,626 Tetap diam dan tutup! 944 01:08:34,351 --> 01:08:38,395 Anda merusak segalanya! 945 01:10:02,591 --> 01:10:05,865 (Permainan Uang) 946 01:10:28,311 --> 01:10:29,485 Ini aneh. 947 01:10:29,651 --> 01:10:32,780 Apakah Anda sudah selesai meninjaunya? Haruskah aku mengusulkannya? 948 01:10:32,780 --> 01:10:35,290 Jika perlu, pemerintah bisa melakukan intervensi. 949 01:10:35,290 --> 01:10:36,320 Ya, tuan. 950 01:10:36,320 --> 01:10:37,891 Saya yakin ini membantu. 951 01:10:37,891 --> 01:10:40,420 Anda mungkin tidak mempelajarinya sejak Anda kuliah di perguruan tinggi setempat. 952 01:10:40,420 --> 01:10:42,091 – Aku level lima sama sepertimu. - Apa? 953 01:10:42,091 --> 01:10:44,631 Rata-rata rasio permodalan BIS adalah 6,1 persen. 954 01:10:44,631 --> 01:10:45,731 Itu tidak benar! 955 01:10:45,731 --> 01:10:48,905 9,3 persen? 956 01:10:49,401 --> 01:10:53,176 Jangan main-main dengan saya dengan cita-cita politik Anda yang belum matang.