1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Var har du varit?
2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Tar en promenad.
3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Själv?
4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
Vem skulle jag annars vara med?
5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Vad är det?
6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
Bara en skiss.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Visa mig.
8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Får jag ta en?
9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Öl?
10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Det är sällsynt.
11
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
- Kampai.
- Kampai.
12
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
Imorgon får vi veta...
13
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
om detta var värt det eller inte...
14
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
när vi får tillbaka Cate.
15
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
En vecka,
16
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
eller en månad,
17
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
det finns fortfarande en god chans
Cate skulle vara vid liv.
18
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
Men det har gått två år.
19
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Det kanske inte är två år.
20
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
Va?
21
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Vad betyder det?
22
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
Tänk om,
23
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
fungerar inte tiden på samma sätt där?
24
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Tänk om ett år kan gå på en dag?
25
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Varför skulle du tro något sådant?
26
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
Efter G-dagen,
27
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
när jag försvann för det året,
28
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
Jag berättade det här förut,
men jag åkte till Alaska,
29
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
för att bevisa mina föräldrars teorier.
30
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
Där,
31
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Jag hittade en spricka.
32
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Du gick in...
33
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Det var en dag,
34
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
högst två dagar...
35
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
när jag äntligen kom ut, i Afrika,
36
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
det var ett år senare.
37
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Varför gömde du detta tills nu?
38
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
Jag ville skydda dig och...
39
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
Jag ville inte att du skulle följa mig.
40
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
Men vi har haft den här tiden.
41
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
Att arbeta tillsammans på denna galna plats--
42
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
I was happy.
43
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
Tack vare dig,
44
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Tack vare dig,
I got that year back.
45
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
Ursäkta mig.
46
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Vet du om detta är
begravningen för Hiroshi Randa?
47
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Ja, det här är...
48
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook?
49
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
Är detta möjligt?
50
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Du vet att vi måste
prata förr eller senare.
51
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Jag fortsätter att tänka.
52
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
Det är orättvist att du inte fick det
chans att säga hejdå till honom.
53
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
Jag önskar...
54
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
Jag önskar att jag kunde
ångra det som hände.
55
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
Om jag visste att han skulle komma...
56
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Om du visste? The hell did
tror du skulle hända?
57
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
Det är en Titan, Cate.
58
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
Berätta vad du var
gör där nere.
59
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
jag vet inte.
Jag kunde inte kontrollera det.
60
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
Jag vet inte
vad händer med mig.
61
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
Y-Du måste lita på mig.
62
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Pappa skulle vilja ha oss
att reda ut detta tillsammans.
63
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Du har tappat förståndet.
64
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Pappa är död.
65
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
Är allt okej?
66
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Nej. Nej, allt
är inte okej här.
67
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
Världen är
under en Titan-varning,
68
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
and no one has the
minsta aning om vad man ska göra.
69
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
Gör du det? Gör Monarch?
70
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Hur lång tid innan Godzilla visar
upp och städar upp Cates röra?
71
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
Kentaro,
72
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
Jag vet att du har mycket ont.
73
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
Men oavsett vem som bär skulden,
74
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
slåss kommer inte att föra tillbaka din far.
75
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.
76
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Vi åker först.
77
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.
78
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
Kei, en gammal vän
skulle vilja säga hej.
79
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Dr Suzuki.
80
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Dr Randa.
81
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
Major Shaw försökte förklara
det för mig, men när jag ser det...
82
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Du borde vara lika gammal som
Jag är, och ändå, titta på dig.
83
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
Jag vet att det är det
mycket att ta in.
84
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Jag önskar att det var det
av en annan anledning,
85
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
men jag är så glad
att se er båda.
86
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
Du måste vara Cate.
87
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Hiro har berättat för mig
så mycket om dig.
88
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Vänta, jag förstod inte
ni två höll kontakten.
89
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
Åh, mer än så.
Han kommer ofta till Hateruma.
90
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Du vet, om det inte var för vad
denna man skapade på Hateruma,
91
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
ingen av oss skulle vara här.
92
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
Du borde se det
någon gång, Cate.
93
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Tja, varför inte komma nu?
94
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
Åh, vi skulle inte vilja
att påtvinga, nej.
95
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Nej, snälla. Jag kommer att bli hedrad.
96
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
jag vet inte.
Tills Monarch får en träff på den där titanen,
97
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
det kanske, eh,
ge oss alla lite lugn.
98
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Handelsberättelser om Hiro.
99
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
Jag är inte säker på att vänta här
att den dyker upp hjälper vem som helst.
100
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
Behaga.
101
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
Håll det säkert, Hiro.
102
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
Jag ska hitta ett sätt
ställa saker till rätta. Jag lovar.
103
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
Dag ett.
104
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- God morgon.
- God morgon.
105
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
God morgon.
106
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
God morgon,
Dr Miura, Mr Randa.
107
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
Mmm?
108
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
God morgon.
109
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alice. Jag är Mr. Randas
ny sekreterare.
110
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
Verkligen?
111
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Naturligtvis.
112
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
Din sekreterare gick precis ut
för att få lite bakverk, Dr. Miura.
113
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Hon kommer snart tillbaka.
114
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
Åh, okej.
115
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
Det är väldigt genomtänkt.
116
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
Okej. Detta sätt
till de nya monarkkontoren.
117
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Ditt kontor är bara
genom här, doktorn.
118
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Här går vi.
119
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
Heliga moly.
120
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
Din har rätt
bredvid, herr Randa.
121
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
Den är nästan lika fin som den här.
122
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
Ja.
123
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
"Knulla inte till det här.
General Puckett."
124
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
– Mannen har ett sätt med ord.
- Ja.
125
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
Kan du tro det?
126
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monark på tre kontinenter.
127
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Du vet, dina bilder på Titanen
är det som fick oss alla dessa utposter.
128
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
Jag kan inte vänta med att få
tillbaka ut på fältet.
129
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Åtminstone packa upp
innan vi börjar planera
130
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- nästa expedition.
- Ja.
131
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
Dessutom vet vi inte hur länge
tills Titan dyker upp igen.
132
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
Vad är det?
133
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
Hiro gjorde det för de nya kontoret.
134
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
Vi bestämde oss för att kalla det
Hiro-saurus. Vad tycker du?
135
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
Knack knack.
136
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Hej, titta på dig, full regalia.
- Ja. Ja.
137
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Nåväl, ett fint ställe som detta.
Jag tänkte att jag måste klä ut mig.
138
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Hej Lee.
139
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Kei.
140
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Öh, du vill hjälpa oss
döpa stället?
141
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
Egentligen,
om du vill skämma bort mig,
142
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
hm, jag skulle vilja göra en skål.
143
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
Ja.
144
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
För sex år sedan,
när jag träffade dig första gången.
145
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Min första tanke var,
146
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
dessa två ska
bli dödade.
147
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
Och så insåg jag till slut
148
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
det var du faktiskt
mer sannolikt att få mig dödad.
149
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
Men nu är det väldigt uppenbart
150
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
att du inte bara är väldigt
kapabla att hålla er säkra,
151
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
men du går förmodligen
för att rädda oss alla en dag.
152
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Så, heja.
153
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
Det är en trevlig skål, men varför gör jag det
känns det som att jag håller på att göra slut med?
154
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Dåligt pokeransikte, va?
155
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
Tja... um,
156
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
Jag har blivit omplacerad.
157
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- Vad?
- Nej.
158
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
Det är löjligt. Jag är
ringer Puckett just nu.
159
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Vänta, nej, gör det inte. Jag har
redan pratat med generalen.
160
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Han är den
som godkände min begäran.
161
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Din begäran?
- Ja.
162
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Ja, han får
hans tredje stjärna
163
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
och han erbjöd mig
en position i sin stab.
164
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Mmm.
165
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Tja, antar jag
Jag har bara alltid tänkt
166
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
vi skulle se den här saken
igenom tillsammans.
167
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Det blir inte samma sak
utan dig, Lee.
168
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Killar, jag flyttar till
Maryland, inte månen.
169
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Titta, vi bryr oss inte
om logistiken, Lee.
170
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Jag trodde du var glad här.
171
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
Det handlar inte om huruvida
Jag är glad eller inte, Billy.
172
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Det handlar om vad som är bäst
för oss alla.
173
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
Så,
174
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
till monark.
175
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
maj?
176
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
Hej. Um...
177
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Jag är ledsen
Jag var inte på begravningen.
178
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
Och det tänkte jag kanske
Jag var inte välkommen dit.
179
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
Och jag vet inte,
efter allt som hände,
180
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
Jag förstår också
om jag inte är välkommen hit.
181
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
jag kan...
182
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
Du har inte pratat med Cate?
183
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Nej. Nej, jag kom hit först.
184
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
Jag ville se
hur du höll upp.
185
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Jag vill inte prata om det.
Låt oss ta en drink.
186
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Lägg bort det.
187
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Du rapporterar inte till mig.
188
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Pappa.
189
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
Hur länge har det gått?
Tre år? Fyra?
190
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Fem.
- Fem år.
191
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- Ja.
- Hett fan.
192
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Ja.
- Det är bäst att du går in här.
193
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
– Vi har mycket att ta igen.
- Ja.
194
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Jag kan inte fatta att jag är stationerad
på samma ställe med min son.
195
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
Det är en tätt sammansvetsad
gemenskapen här.
196
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
Jag känner hälften av de äldre
officerare på denna plats. Det är grundläggande.
197
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Du kommer att bli väl omhändertagen.
- Vad gör du?
198
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Jo, för att fira
ditt nya uppdrag.
199
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
Nej, nej,
det är min första dag imorgon.
200
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Du kan inte ta en drink
klockan åtta på natten?
201
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Nej, jag vill bara vara skarp.
Jag vill vara mitt bästa.
202
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
Du har rätt.
203
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
Fan, jag vet hur mycket
Pucketts godkännande betyder för dig.
204
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
Okej, bra. En. En drink.
205
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Bra med mig.
Det här var inte billigt.
206
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
Skitsnack.
207
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- Ska vi prata om det?
- Hmm?
208
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Prata om vad?
- Varför lämnade du Monarch?
209
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Ja, jag vet inte om det är...
210
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
Inte riktigt en av våra starka
kostymer, vet du vad jag menar?
211
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- Vad? Talande?
– Att bli personlig.
212
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
Åh, det är personligt.
213
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
Så slogs du mot någon
eller otukt med någon?
214
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Jesus Kristus, pappa. Kom igen.
215
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
Varför måste de vara det
de enda två alternativen, va?
216
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
En hjärtefråga alltså.
Officers fru?
217
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- Sekreterare?
- Wow. Okej. Du kommer inte att göra det
218
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- släppa det här?
- Armésjuksköterska? Någons mamma?
219
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Hon var en kollega, pappa.
220
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Hon var en kollega.
221
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
En vetenskapsman.
222
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Den mest briljanta personen
Jag har någonsin träffats.
223
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
Och hon har talats för, jag tar det.
224
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Näst mest
briljant person jag någonsin träffat.
225
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Fast jag äter hellre min hatt
226
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
än att erkänna det för hans ansikte, så.
227
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Ja.
228
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Du vet att jag älskar det här landet,
229
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
men det lurar oss att tänka
vi kan få allt ibland.
230
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Framgång, lycka, familj.
231
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Men heder.
232
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
Det kommer inte
utan pris.
233
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
Jag är inte så säker
Jag har behållit det heller.
234
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Du gick åt sidan, eller hur?
235
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Mm-hmm. Ja.
236
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- Vill du ha en till?
– Nej, det var bara ett snålt häll.
237
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
Jag vill bara ha resten
av min ena drink.
238
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- Du vet, eh...
- Tack.
239
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- Jag satt vid det här bordet...
- Tack.
240
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
Fler gånger än
Jag skulle vilja erkänna,
241
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
frågar mig själv varför Project
Timglaset slutade i katastrof.
242
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
Vad gick fel?
243
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
Tidsutvidgning, förstås.
244
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Utan den biten av
kunskap, var varje ekvation avstängd.
245
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
Det är ett mirakel
den sprickan dödade oss inte alla.
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
Efter det blev jag svartlistad.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Mitt visum återkallades. Mitt rykte
förstört. Mina uppfinningar förstördes.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- Allt?
- Mm-hmm.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
De sa att om jag så mycket
som tittade på en annan isotop,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
Monark skulle kasta mig
in i kapitalförvaltningen.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
Det är tills Hiroshi
kom till mig.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Han ville veta
om min Titan-telefon.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- Titan-telefon?
- Hmm.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Äh, Suzuki-enhet.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Jag sa till honom att det hade varit det
greps av monarken för flera år sedan,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
men Hiroshi började jobba
bygga en ny från grunden.
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- Till Hiro. Kampai.
- Ja.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
Kampai.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
- Kampai.
- Kampai.
260
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Ah, jag skulle toppa alla
av, men det verkar som om vi är ute.
261
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Äh, det finns fler där borta.
262
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
Mmm.
263
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
Att se mitt arbete leva vidare i honom.
264
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Det återställde mig.
265
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Den här är också ute, Zook.
266
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Varför inte visa mig
var förvarar du det goda?
267
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
Åh, gud.
268
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
Åh, shit. Åh, shit.
269
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
Hej. Vad gör du här? jag
trodde de hade dig i Hodges hall.
270
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Hade ett tidigt möte.
Hoppade över frukosten. Är du hungrig?
271
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
Det finns en plats
några kvarter bort.
272
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Den har flapjacks så bra
de kommer att få dig att gråta.
273
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
Tja, det är verkligen
bra erbjudande, men jag tror inte
274
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
– Jag borde vara sen på min första dag.
- Struntprat.
275
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
Jag har redan gett
Puckett heads-up.
276
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Jag har redan ätit, så...
- Son,
277
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
om du inte har en av dem
flapjacks, jag kommer att få dig inför krigsrätt.
278
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
Okej. En kopp
av kaffe. Det är allt.
279
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Kom ihåg förra gången
vi var hos Sota?
280
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Ja, ehm, nyår.
281
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Ja.
282
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Han tjänade oss av misstag
att $9 000 Yamazaki.
283
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
"Slut inte det!
Spotta tillbaka den i flaskan!"
284
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
Svårt att föreställa sig
det var mitt liv.
285
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Går till whiskybarer och
umgås med coola amerikaner.
286
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
WHO? Mig?
287
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Åh.
288
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Nu är jag bara en kille som tittade
hans pappa blödde ut i smutsen.
289
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Kom igen, Kentaro.
Vi behöver inte göra det här.
290
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
Vi kan alltid gå hem.
291
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Nej, nej, jag mår bra.
292
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
När lade han till allt detta?
293
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Tror du att Sota är så här?
294
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Välkomna.
295
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
Bord för två?
296
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- Ja.
- Just den här vägen.
297
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
Är inte det här Sotas plats?
298
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
Vad hände?
299
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
Du menar den förra ägaren?
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
- Hej.
- Mmm.
Han sålde den för ungefär ett år sedan, men...
301
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
Jag tror att du verkligen kommer att gilla det här också.
302
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
Nej,
låt oss gå någon annanstans. Det är...
303
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Nej, jag...
Jag kom för en drink på Sota's.
304
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
Jag-jag ska
ta en jävla drink.
305
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
Whisky.
- Välkommen.
- Whisky.
306
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
Har du whisky?
307
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
Vi har ... blå hallon whisky sours?
308
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Okej, men utan det blå hallonet.
309
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
Äh...
310
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
Tack. Um...
311
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
Nåväl, här är till pappa.
312
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Hur länge har du
varit nykter nu?
313
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hiroshi skulle inte ha velat
hans förlust för att förstöra år av nykterhet.
314
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Slappna av, Zook.
Det enda
315
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
Jag är intresserad av att förstöra
är monstret som dödade honom.
316
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Nä, du kan inte förstöra en Titan.
317
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Nej, jag kan inte, men Godzilla kan,
318
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
och jag bara råkar
att vara hemma
319
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
av den enda man som vet
hur man får hans uppmärksamhet.
320
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
Det är därför
du bjöd in dig själv hit.
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Ärligt talat, Zook, jag är bara
försöker hjälpa oss att överleva.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Inget vi försöker göra
verkar ha rätt...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- Hmm.
– Men jag kan inte sluta försöka.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
Hmm.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Vi kan fortfarande spara
miljontals liv, Zook.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Det vet du.
Du behöver bara ta steget.
327
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Du måste se mina tomater.
328
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Efter att ha sett förbättringen
Hiroshi gjorde till min Titan-telefon,
329
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Jag blev inspirerad att komma upp
med något nytt.
330
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
Åh, ja.
331
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Kan du använda detta för att rita en
Titan borta från en storstad?
332
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Teoretiskt sett.
333
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Vad sägs om mot
ett mål efter ditt val?
334
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- Äh...
– Vi pratar bara teoretiskt, eller hur?
335
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- Så skäm bort mig. Hur fungerar detta?
- Hmm.
336
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Det gjorde det inte. du ser,
337
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
för alla dessa år jag har gjort
funderade på fel fråga.
338
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Nu när jag vet
om tidsutvidgning,
339
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
Jag behöver bara räkna
tidsskillnaden
340
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
mellan vår värld
och Axis Mundi.
341
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
Ah.
342
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
Den korrekta frågan är
343
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
inte där du senast såg
Godzilla, men när.
344
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
Ja.
345
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Kommer du ihåg några
år sedan när jag hade influensa?
346
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Jag har precis flyttat hit.
Jag var i detta nya land
347
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
och tycker verkligen synd om
för mig själv.
348
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Jag är så ledsen och ensam, och
du dök upp vid min dörr
349
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
med Ramen
350
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
och varje del av
Tillbaka till framtiden-trilogin
351
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
tre nätter i rad.
352
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Du vet att det var det sötaste
något som någon någonsin har gjort för mig.
353
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
Verkligen?
354
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Du kan fortfarande vara den söta killen
355
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
som gör en riktigt dålig
Doc Brown imitation.
356
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
Ledsen.
357
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- Nej, det är okej.
- Titta, det är mitt misstag.
358
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
– Nej, det är bra.
- Jag är fel Randa.
359
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
Det är konstigt.
360
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Du föredrar min syster, eller hur?
361
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
- Kentaro...
- Jag vet inte. Kanske...
362
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Hon ville inte ha dig, trots allt.
363
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Jag ska ge dig lite utrymme.
364
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Jag ringer dig i morgon.
365
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
Gör det två.
366
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Jag såg dig slå ut
med din dejt där.
367
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Ledsen för det.
368
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
Det var ingen dejt.
369
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Du var tvungen att ta
ditt skott, eller hur?
370
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Mmm. Skål.
371
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
LIVE - BREAKING NEWS
372
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Vem vet, det här kan
allt är över imorgon.
373
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
Tänk om jag går med dig?
374
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
Är det inte roligt?
375
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Dessa stjärnor.
376
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
De är från en annan tid.
377
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
Ljuset vi ser nu
är deras förflutna.
378
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Det har redan hänt,
379
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
men ljuset
på något sätt fortsätter
380
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
som ett minne
som vägrar att blekna.
381
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Tycker du det är tröstande?
382
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
Det är vad jag säger till mig själv.
383
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Någonstans i någon del
av detta universum...
384
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
Hiroshis ljus
lyser fortfarande.
385
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, rör dig inte.
386
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Det där krusningen i vattnet,
387
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
Jag har sett det förut.
388
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
När Titan X var nära.
389
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
Nej...
390
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Men det måste vara det
tusentals mil bort.
391
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
Ja.
392
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Hur länge har detta pågått?
393
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Sedan jag släppte ut Titan X.
394
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
Så, det är vad
du menade på planet.
395
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Jag visste inte vad det var.
396
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Jag trodde att jag höll på att bli galen.
397
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Nej, det är du inte.
398
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Berätta allt för mig.
399
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Vi måste göra mätningar
av signalen du tar emot.
400
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Vi kanske kan eftermontera
en del av Suzukis utrustning.
401
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- Vad gör de?
- Jag vet inte.
402
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
Vart ska du?
403
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
Vad är det?
Vad gör det?
404
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Tja, det är vad
vi vill ta reda på.
405
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Vi ska helt enkelt
testa dess kapacitet.
406
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
Vi är på väg mot Mount Osore.
407
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Det är en spricka där, samma
Jag vaknade upp framför 1982.
408
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Du vill öppna
en spricka till Axis Mundi?
409
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Inte just nu, nej.
410
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Vi vill bara veta
om det är möjligt.
411
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
I vilket syfte?
412
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Varför skulle du riskera att ta med
ännu en titan till denna värld?
413
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
Godzillas
inte bara en annan titan.
414
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
Vad pratar du ens om?
415
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
Åh, herregud.
Godzilla och Titan X,
416
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
du vill att de ska slåss.
417
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Ja, jag vill att de ska slåss.
418
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Men, förhoppningsvis, med detta vid en
plats och tid som vi bestämmer.
419
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Är du galen?
420
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
De är inte attackhundar
att bli upprörda på varandra.
421
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
Tänk om du har den största,
sämsta hunden i kampen?
422
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Titta, vi öppnar inte en spricka.
423
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Vi testar helt enkelt dess kapacitet.
- Testa dess kapacitet.
424
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Du låter som
generalerna, Lee.
425
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Du kan inte kontrollera Godzilla,
det vet du.
426
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Du är inte mannen
Jag brukade veta.
427
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Jag vet inte, Kei,
det kanske är bra.
428
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Dr Suzuki... snälla...
429
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
Jag är ledsen, doktor Randa, men...
430
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
kostnaden för att inte göra någonting är för stor.
431
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
Men
det här är levande varelser, Lee.
432
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
De är mycket mer intelligenta och
forntida än vi kan föreställa oss.
433
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
Och vi är människor.
434
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
Och precis som de monster,
435
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
allt vi vill göra är att överleva
högst upp i näringskedjan.
436
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Det är vi mot dem, Kei.
437
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
Och i slutändan,
bara en sak spelar roll.
438
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Vem vinner.
439
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
Åh. G-Day-filmer. Dryck.
440
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
Vad gör du?
441
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Jag lägger mitt nummer i den.
442
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
Jag tänkte bara
443
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
eftersom du redan har slagit till
ute en gång idag,
444
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
du skulle inte fråga.
445
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Så jag tog initiativet.
446
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
Åh. G-dagen. Dryck.
447
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Visar all den förstörelsen och döden
på loop, det gör bara folk bedövade för det.
448
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
Det vet jag inte
Jag håller med om det.
449
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
Vi har bokstavligen klarat det
in i ett dryckesspel.
450
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
Jag menar, det är sant.
451
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Men du kanske behöver vara det
okänslig för det, vet du?
452
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Så att när ögonblicket kommer
du får inte panik.
453
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Nej, när en titan dyker upp,
du kommer att få panik.
454
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Jag antar att du skulle veta.
455
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
Vad?
456
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Hur vet du det
Jag har sett en Titan förut?
457
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Jag bara... Jag antar, antog.
458
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
Jag... jag...
459
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
visste att jag hade för mycket
att dricka. Um...
460
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
Vem fan är du?
461
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
Jag heter Isabel och jag är det
Walter Simmons dotter. Och...
462
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
Vänta. Vad?
Skickade de dig för att spionera på mig?
463
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Nej, det gjorde de inte.
464
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
Det var lite
av stalking inblandad.
465
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Men, nej, nej, nej.
De skickade mig inte.
466
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
Det sa de faktiskt
Jag borde inte närma mig dig
467
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
för du förmodligen
skulle vara för arg.
468
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Känns som ett bra råd.
469
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
jag vet inte. Jag antar att jag bara inte gör det
tro att du är redo att ge upp
470
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
och låt Monarch ta över,
eller ännu värre, Cate.
471
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
När det gäller mig,
ni är alla likadana.
472
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
Nej, snälla.
473
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
Ge mig en chans
för att bevisa att du har fel.
474
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
Du borde ha sett den, pappa.
475
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Det här var storleken
av Empire State.
476
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
Jag säger dig,
det andades eld.
477
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
Tack, älskling.
478
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Eh, nej, nej. Vi är bra.
479
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- Låt mig få räkningen. Jag måste gå.
- Nej.
480
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- Lee, lyssna, du kommer inte vara sen.
- Nej, pappa. Jag är sen.
481
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- Jag skulle vara där i två timmar...
- Tack.
482
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
Du kommer inte vara sen
eftersom du inte rapporterar
483
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
till Puckett längre.
484
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
Vad?
485
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Vänta, vad? Vad menar du?
486
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
Jag lät flytta dig
till MAAG Vietnam.
487
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
Det är roligt.
488
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Ja. MAAG.
489
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
Ja, det är vad
Jag gjorde i morse.
490
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
Vad?
491
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
MA... Vad gjorde du?
492
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Militära rådgivare?
493
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
Det stämmer.
494
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Varför skulle du göra det
något sånt?
495
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
För jag vet
vad som är bäst för dig.
496
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Nu, om du är klar
en passform ska jag förklara.
497
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Titta, det där mysiga jobbet i Puckett's
kontor kan låta imponerande,
498
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
men du går aldrig
att avancera i denna armé
499
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
om du inte har ett register
folk kan se upp till.
500
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Ända sedan fransmännen
skita på sängen i Dien Bien Phu,
501
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
vi har blivit mer involverade
i regionen,
502
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
vilket kan bli resultatet
i någon stridserfarenhet.
503
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Jag vill bara inte att du ska göra det
göra samma misstag som jag gjorde.
504
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Jag litade på fel personer,
var för naiv.
505
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
Jag brydde mig inte
om politiken och fick...
506
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
Jag saknade båten
på min egen karriär.
507
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
Det är en bra historia.
508
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
Jag ska tro det
du saknade båten på din karriär
509
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
för att du var för naiv?
510
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Du har något att säga,
y-det är bäst att du säger det.
511
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
Jag har korsat
jordklotet tio gånger
512
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
och sett monster
storleken på sjöförstörare.
513
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
Jag har ställts inför saker
du kan inte föreställa dig.
514
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
Ja, och efter fem år,
vad har du att visa för det?
515
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Pappa. Vi försöker...
516
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
att skydda människor genom att förstå
hur dessa saker fungerar.
517
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Lee, tror du att de
vill du lära dig att leva med oss?
518
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Du... Du tror
vill de förstå oss?
519
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Nej. De vill förstöra oss.
520
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Allt de bryr sig om är överlevnad,
och här är en smutsig hemlighet.
521
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
Det är allt vi bryr oss om också.
522
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
För i slutändan,
bara en sak spelar roll.
523
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Vem vinner.
524
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Vem vinner, ja,
det är allt som betyder något.
525
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, det har stört mig.
526
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
Vad?
527
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
Vad händer om Godzilla dyker upp?
528
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
Kentaro!
529
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
Tack gode gud att du är här, jag var så orolig.
530
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
Åh, shit.
531
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
maj! Låt oss gå.
532
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- Cate?
- Det är okej.
533
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
Jag sa till dig
det vill inte skada oss.
534
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Är du okej?
535
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
Hmm?
536
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
Gudskelov.
537
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
Va?
538
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
Är du okej?
539
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
Välkommen
till ditt nya hem, kapten.
540
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
Sir.
541
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- Tack, menig, du är avskedad.
- Ha en bra dag, sir.
542
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
Det är Isabel.
Lämna ett meddelande.
543
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
Det här är Kentaro.
544
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Bevisa att jag har fel.
545
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
Vi måste få svar och hitta
Titan X innan Lee ringer Godzilla.
546
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
Om det du känner
kommer verkligen från Titan X,
547
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
då kanske signalen du är
att ta emot kan leda oss dit.
548
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Låt oss försöka igen.
549
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Klar?
- Vatten och el.
550
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
Vad kan gå fel?
551
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
Givaren omvandlar
vågor som rinner genom din kropp
552
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
till elektriska signaler
vi kan analysera.
553
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
Läser du något?
554
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
Strömstyrkan är låg.
555
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
Signalen är för svag.
556
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Om vi kunde fördjupa dig lite
mer, vi kanske kan förstärka det.
557
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
Jag är rädd.
558
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
Senast jag kom närmare...
559
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
Jag vet.
560
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, vi tar det långsamt.
561
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Du behöver bara gå
så djupt du kan.
562
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
Och du vet när du ska sluta.
563
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
Vad händer om jag inte gör det?
564
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
Jag kommer.
565
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
Jag är här.
566
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
Åh, herregud.
567
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Det fungerar.
568
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
Cate.
569
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
Du gjorde det.
570
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Lyssna.
571
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
vad är det?
572
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
Hör du det?
573
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
Det är panik.
574
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
Det är rädsla.
575
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Jag... Jag tror att det är förlorat.
576
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
Ja, det är det, Zook.
577
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Det var här jag kom ut.
578
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
Ah.
579
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Då får vi se om innan
redovisning av tidsutvidgning
580
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
mina beräkningar
kan hitta Godzilla.
581
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
Vad är det för fel?
582
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
Sprickans återstående energi,
583
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
kombinerat med kraften
vi lägger till
584
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
kan utlösa
kvantförvrängningar.
585
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Det finns ett sätt
för att kringgå störningen.
586
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
En ledning för att samla in avläsningar.
587
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
En ledning. det låter bra.
588
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
Jag är kanalen?
589
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
Så,
som Benjamin Franklins drake?
590
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Jo, ja. På ett sätt.
591
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
Det kräver dig
komma närmare sprickan
592
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
än någon person
borde rimligen gå.
593
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Vad är det värsta
kan det hända här?
594
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
Det värsta är...
595
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
Jag vet inte.
596
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
Herregud. Lä.
597
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- Förlåt, jag släppte in mig själv. Jag...
- Äh...
598
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
Jag tänkte att jag skulle hitta dig här
jobbar på helgen.
599
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
Äh...
600
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, jag är... Jag är ledsen att jag inte försökte
svårare att övertyga dig att stanna.
601
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
Nej, nej.
602
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Jag ville, men ditt sinne
verkade påhittad
603
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
och hur saker och ting
var mellan oss...
604
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
Jag... Ja.
Jag tänker vad jag är...
605
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Vad jag verkligen är här för att säga
606
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
är även om ni två
mår bra på egen hand...
607
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Jag är inte så säker på att jag är det.
608
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
Vad du gör här, Kei,
är alldeles för viktigt
609
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
och jag lovar
610
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
att sätta mina känslor
åt sidan för Monarch.
611
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
Det är om positionen
är fortfarande tillgänglig.
612
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Naturligtvis.
613
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
Ingen kunde någonsin
ersätt dig, Lee.
614
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Kei.
615
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
Vad ändrade dig?
616
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Jag fick en obekväm glimt
in i min framtid
617
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
utan ett par
bra eggheads vid min sida.
618
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
Du skulle inte säga bra...
619
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
om du såg Billys föreslagna
väg genom Ural.
620
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Det var en incident
vid ett sovjetiskt kraftverk.
621
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
Den tvingades spärra av
området för hundra mil.
622
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
Jag tror att det finns något mer
pågår där.
623
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
Ja. Var är det?
624
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
Kazakstan.
625
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
Åh, ja. Dessa måste vara
synkas ihop eftersom...
626
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Har du någonsin försökt att ha en
samtal mitt i en orkan?
627
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- Jag förstår.
- Ja.
628
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
Okej, var vill du ha mig?
629
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Äh, lite längre ner.
630
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- Hur är det här? Bra?
- Ja, nästan. Ja, bra. Det är allt.
631
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Eh, ja. Äh, ja.
632
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
Det är allt. Ja, stanna
precis där, stanna där.
633
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
Ja.
634
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- Äh...
- Okej.
635
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
Okej. Kom tillbaka.
636
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Lätt, Zook. Lätt.
637
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
Fungerar det?
638
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Det plockar upp en anomali.
639
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Jag vet inte om det är en Titan.
640
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
Jag börjar bli stark
signalera här, Zook.
641
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Plockar du upp Godzilla?
642
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Den upptäckte något.
643
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Men jag tror inte att det är Godzilla.
644
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
Slå ner det!
Det drar in mig.
645
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Kom igen, Zook!
646
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- Äh...
- Zook!
647
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
Okej. Äh...
648
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
Zook, jag tar slut
av fastigheter här.
649
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
Jag menar allvar, döda den!
Döda kraften nu!
650
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
Det har jag redan gjort.
651
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
Oj.
652
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
Har du fattat det?
653
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- Va?
- Såg du det?
654
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- Va?
- Vad... Vad var det?
655
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
Va? Fånga vad?
656
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Uh, mina instrument
läser något,
657
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
men det är inte vettigt.
658
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
Vem bryr sig?
Det var jättebra.
659
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
Jag vet inte ens
vad vi just gjorde, gör du?
660
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Eh, nej.
661
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
Kontroll?
662
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
Äh...
663
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
Kontroll,
läser du mig? Över.
664
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
Vem är det här?
665
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
Vem pratar jag med?
666
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
Det här är major
Leland Lafayette Shaw III.
667
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Min besättning är död.
668
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Mitt fordon är skadat.
669
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Min mat har tagit slut.
670
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Kontroll, jag behöver en extraktion.