1
00:00:03,560 --> 00:00:06,769
Timglas är en go.
Säkra och rensa släppplattan.
2
00:00:06,904 --> 00:00:08,934
5 000 fot till närhet.
På mitt märke.
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,344
Markera.
Tio, nio...
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,137
- Titan på 4 000 fot.
- ...åtta, sju,
5
00:00:15,272 --> 00:00:16,943
- sex, fem...
- 3 000 fot.
6
00:00:17,079 --> 00:00:21,614
- Avsluta gammasimulatorer.
- ...fyra, tre, två, en.
7
00:00:25,322 --> 00:00:26,989
Är du
utforska långt borta?
8
00:00:27,124 --> 00:00:28,817
Det är svårt att förklara, Hiro...
9
00:00:28,953 --> 00:00:31,188
...men jag ska
vara tillbaka riktigt snart.
10
00:00:32,895 --> 00:00:34,996
Hej, klarade du dig någonsin
för att få den där jeepen ur trean?
11
00:00:35,131 --> 00:00:37,426
Gå åt helvete.
12
00:00:37,561 --> 00:00:38,998
Bry dig inte om jag gör det.
13
00:00:54,978 --> 00:00:57,012
Kontroll, det här är
Timglas Primär.
14
00:00:58,186 --> 00:01:00,125
Missionsdagen, Foxtrot.
15
00:01:01,862 --> 00:01:03,795
Sänder i blinda.
16
00:01:03,931 --> 00:01:07,165
Jag, eh...
Jag begravde Burke idag.
17
00:01:08,265 --> 00:01:09,893
Jag ska scouta högre mark.
18
00:01:10,863 --> 00:01:14,139
Se om jag inte kan
få en signal där.
19
00:01:52,443 --> 00:01:55,245
Styrning, Timglas Primär.
20
00:01:55,381 --> 00:01:58,410
Missionsdagen, Oscar.
Rationerna är borta.
21
00:01:58,546 --> 00:02:00,642
Jag avslutade den sista igår.
22
00:02:00,778 --> 00:02:02,779
Hoppas jag hinner med min middag.
23
00:02:02,914 --> 00:02:05,652
Om inte så vet jag inte
vad jag ska göra.
24
00:02:48,266 --> 00:02:50,767
[överste, förvrängd
via radio] Gjorde du
fånga det? Såg du det?
25
00:02:50,903 --> 00:02:53,168
- Va?
- Vad... Vad var det?
26
00:02:53,304 --> 00:02:55,138
Va? Fånga vad?
27
00:02:55,273 --> 00:02:59,368
Äh, mina instrument
läser något,
men det är inte vettigt.
28
00:02:59,504 --> 00:03:01,479
Vem bryr sig? Det var bra.
29
00:03:01,614 --> 00:03:03,905
Jag vet inte ens
vad vi just gjorde, gör du?
30
00:03:04,040 --> 00:03:08,451
Det tar fart
en anomali. Jag vet inte
om det är en Titan.
31
00:03:10,647 --> 00:03:11,850
Vadå?
32
00:03:18,956 --> 00:03:20,760
Kontroll, läser du mig? Över.
33
00:03:22,102 --> 00:03:23,598
Kontroll, läser du mig? Över.
34
00:03:27,533 --> 00:03:28,974
Vem-vem-vem-vem är...
35
00:03:29,109 --> 00:03:30,808
Vem är det här?
Vem pratar jag med?
36
00:03:30,943 --> 00:03:32,404
Över.
37
00:03:32,540 --> 00:03:33,944
Vem är det här?
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,209
Vem pratar jag med?
39
00:03:35,344 --> 00:03:36,446
Åh, herregud. Gudskelov.
40
00:03:37,278 --> 00:03:39,341
Gudskelov.
41
00:03:39,477 --> 00:03:43,745
Det här är major Leland Lafayette
Shaw III. Min besättning är död.
42
00:03:43,880 --> 00:03:45,290
Mitt fordon är skadat.
43
00:03:46,025 --> 00:03:47,325
Min mat har tagit slut.
44
00:03:49,859 --> 00:03:53,122
Kontroll, jag behöver en extraktion.
45
00:05:27,522 --> 00:05:29,185
Vad händer, Zook?
46
00:05:29,321 --> 00:05:32,190
Enheten skickar
en signal när jag poserade.
47
00:05:32,326 --> 00:05:36,000
Det var meningen att den skulle studsa
runt tills den hittade en Titan.
48
00:05:36,136 --> 00:05:41,331
Istället verkar det som
att ha hämtat
Timglas Expeditions frekvens
49
00:05:41,466 --> 00:05:44,268
när Monarch trodde att de
hade förlorat dig i sprickan.
50
00:05:44,403 --> 00:05:47,978
Eh... det var...
Det var 1962.
Hur är det...
51
00:05:48,114 --> 00:05:52,073
När du upptäckte dig själv,
tiden är relativ där.
52
00:05:52,208 --> 00:05:55,310
Kontroll, svara.
Jag upprepar,
det här är Hourglass Primary.
53
00:05:57,781 --> 00:05:59,083
Prata med honom.
54
00:06:00,158 --> 00:06:01,151
Prata med honom, Lee.
55
00:06:02,152 --> 00:06:03,685
Vad gjorde du
mest vill höra?
56
00:06:03,820 --> 00:06:05,023
jag...
57
00:06:06,991 --> 00:06:09,093
Timglas, det här är kontroll.
58
00:06:10,633 --> 00:06:12,470
Vi trodde att vi hade förlorat er.
59
00:06:13,633 --> 00:06:14,973
Åh, det gjorde du.
60
00:06:15,108 --> 00:06:16,473
Det gjorde du för det mesta.
61
00:06:16,608 --> 00:06:19,301
Men herregud,
det är bra att höra någon.
62
00:06:19,436 --> 00:06:21,710
Är Billy Randa där?
Kan jag prata med Bill Randa?
63
00:06:22,972 --> 00:06:24,273
Kan jag prata med Bill?
64
00:06:27,917 --> 00:06:31,454
Han försöker
återupprätta kontakten med dig.
65
00:06:31,590 --> 00:06:34,186
Vi får höra honom
så snart vi kan.
66
00:06:34,322 --> 00:06:37,792
Äh, ni jobbar på
en plan för att få mig
härifrån eller...
67
00:06:37,928 --> 00:06:40,162
- Vi jobbar på det, major.
- Okej.
68
00:06:40,297 --> 00:06:43,926
Men jag kan garantera
du en sak,
du kommer att ta dig hem.
69
00:06:44,062 --> 00:06:45,503
Du låter
ganska säker på det.
70
00:06:52,403 --> 00:06:54,644
Jag har aldrig varit mer
säker på allt i mitt liv.
71
00:06:55,816 --> 00:06:56,844
Cate!
72
00:06:57,644 --> 00:06:59,279
Kom och titta på det här.
73
00:06:59,415 --> 00:07:00,908
Vad hittade du?
74
00:07:01,044 --> 00:07:02,716
Dubbel pupill.
75
00:07:02,852 --> 00:07:05,248
Resonansfrekvensen
av Titan-låten
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,822
skapar en överlappning
mönster i vågformen.
77
00:07:10,329 --> 00:07:11,694
Hur är det vettigt?
78
00:07:14,892 --> 00:07:17,200
Det kanske inte gör det.
79
00:07:17,336 --> 00:07:20,833
Jag kanske bara känner
dessa vibrationer
och tolka det som "förlorat".
80
00:07:20,969 --> 00:07:23,904
Jag kanske bara är vilsen
och jag projicerar.
81
00:07:26,209 --> 00:07:27,303
Ledsen.
82
00:07:30,576 --> 00:07:33,875
Du är den enda
Jag kan prata med om detta
utan att känna...
83
00:07:34,010 --> 00:07:35,850
helt ofälld.
84
00:07:36,718 --> 00:07:39,721
Cate, du är inte oberörd.
85
00:07:39,856 --> 00:07:42,461
Ljudfrekvensen
du hör är verklig.
86
00:07:43,563 --> 00:07:46,063
Titan är helt klart avstängd
dess migrationskarta,
87
00:07:46,199 --> 00:07:47,797
och ingen kan hitta den.
88
00:07:47,932 --> 00:07:50,969
Så hur du än fick
till den här känslan tror jag...
89
00:07:51,104 --> 00:07:52,394
Jag tror att du har rätt.
90
00:07:53,039 --> 00:07:54,766
Det är förlorat.
91
00:07:54,901 --> 00:07:59,675
Men det kan du vara
nyckeln till att hitta den och
skickar tillbaka den till Axis Mundi.
92
00:07:59,811 --> 00:08:01,811
Tja, om det går förlorat,
det kan vara var som helst.
93
00:08:01,946 --> 00:08:03,979
Det kan vara i mitten
av Atlanten vid det här laget.
94
00:08:04,114 --> 00:08:05,811
Hmm.
95
00:08:05,947 --> 00:08:07,642
Vibrationerna jag kände
vid kajen...
96
00:08:07,778 --> 00:08:10,620
de var definitivt mindre
intensiv än på Santa Soledad.
97
00:08:10,756 --> 00:08:12,421
Tänk om det börjar bli
längre och längre bort?
98
00:08:12,557 --> 00:08:14,251
Men du kände det här.
99
00:08:16,890 --> 00:08:19,360
Billy hittade en sida i Japan.
100
00:08:19,495 --> 00:08:22,758
Den är inte på
flyttvägen, men
han markerade det som "anmärkningsvärt".
101
00:08:22,893 --> 00:08:24,332
Och anmärkningsvärt hur?
102
00:08:24,468 --> 00:08:25,768
Hmm. Det var förbannat.
103
00:08:30,605 --> 00:08:34,276
Här. "Lokal legend
talade om att kvinnor skulle bli
besatt med en yokai,
104
00:08:34,411 --> 00:08:38,946
en demon...
...som skulle locka sina offer
in i mörkret."
105
00:08:41,386 --> 00:08:42,785
Jag hittade dessa bilder...
106
00:08:46,860 --> 00:08:47,920
Ja.
107
00:08:48,055 --> 00:08:50,056
Titta på dessa foton
från byn.
108
00:08:54,057 --> 00:08:55,666
Vilka är de?
109
00:08:59,129 --> 00:09:02,706
sa den här kvinnan
demonens röst var
en djupgående vibration.
110
00:09:02,841 --> 00:09:05,806
Rätt. Så tänkte Billy
var demonen Titan?
111
00:09:05,942 --> 00:09:08,344
Han trodde att det var det
en tydlig möjlighet.
112
00:09:08,480 --> 00:09:12,308
Om dessa kvinnor var det
kunna tolka vad
låten sa till dem,
113
00:09:12,443 --> 00:09:14,144
detta samband skulle kunna
hjälp oss att hitta Titanen
114
00:09:14,279 --> 00:09:16,646
innan Lee har gjort det
en chans att förstöra den.
115
00:09:42,347 --> 00:09:43,780
Är du anständig?
Um...
116
00:09:45,476 --> 00:09:48,243
Det beror på
definitionen av ordet.
117
00:09:48,378 --> 00:09:51,315
Tja, du passar
de flesta definitioner.
118
00:09:53,719 --> 00:09:55,984
Jag är ledsen för igår kväll.
Jag borde inte ha gjort det.
119
00:09:56,119 --> 00:09:57,785
Nej. Y-Det gjorde du inte. jag...
120
00:09:57,921 --> 00:09:59,224
Det gjorde vi.
121
00:10:00,832 --> 00:10:04,834
Vi har historia. Det händer.
Det är... coolt.
122
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
Ska du på resa?
123
00:10:09,503 --> 00:10:10,840
Japp.
124
00:10:11,938 --> 00:10:13,744
Jag måste härifrån.
125
00:10:14,676 --> 00:10:16,076
Ja, jag förstår det.
126
00:10:18,383 --> 00:10:19,775
Vart ska du?
127
00:10:19,910 --> 00:10:21,151
Thailand.
128
00:10:21,287 --> 00:10:23,347
Hmm. Det är trevligt.
129
00:10:25,017 --> 00:10:26,482
Går du själv?
130
00:10:28,019 --> 00:10:29,419
Jag fick en inbjudan.
131
00:10:30,087 --> 00:10:32,224
Inbjudan från vem?
132
00:10:33,222 --> 00:10:34,423
Bara någon
Jag träffade.
133
00:10:34,558 --> 00:10:36,393
Det är ingen stor grej.
134
00:10:37,904 --> 00:10:39,767
Okej, när du säger
att det inte är en stor sak,
135
00:10:39,903 --> 00:10:41,430
det låter som en
stor sak.
136
00:10:41,565 --> 00:10:44,442
Varför gör alla
behöver du känna till min verksamhet?
137
00:10:44,578 --> 00:10:47,646
Jag träffade någon,
och jag tar en tur.
138
00:10:48,514 --> 00:10:50,079
Behöver jag ditt tillstånd?
139
00:10:50,215 --> 00:10:51,749
Nej. Jag...
140
00:10:52,648 --> 00:10:54,917
Jag sa inte det.
141
00:10:56,185 --> 00:10:58,313
Jag är bara trött på
alla säger till mig vad jag ska göra.
142
00:10:58,449 --> 00:11:01,254
Vad... vad är rätt,
vad är fel.
143
00:11:01,389 --> 00:11:04,454
Vilka är mina skyldigheter
till min familj, till Monarch.
144
00:11:05,661 --> 00:11:07,325
För att rädda världen.
145
00:11:08,565 --> 00:11:09,965
Det är mitt liv.
146
00:11:14,239 --> 00:11:15,234
Okej.
147
00:11:30,917 --> 00:11:32,823
Ursäkta mig.
148
00:11:35,591 --> 00:11:37,161
Corah Mateo?
149
00:11:37,296 --> 00:11:38,290
Jag är ledsen.
150
00:11:39,022 --> 00:11:40,160
WHO?
151
00:11:40,795 --> 00:11:42,426
Kom igen. Låt oss gå.
152
00:11:45,436 --> 00:11:47,772
Zook, jag förlorade honom.
Kan du få tillbaka honom?
153
00:11:48,674 --> 00:11:51,242
Timglas Primär.
Kopierar du?
154
00:11:53,606 --> 00:11:57,276
Timglas Primär.
Detta är kontroll.
Hur läser du?
155
00:11:59,485 --> 00:12:01,016
Kom igen, Zook,
fixa det.
156
00:12:01,151 --> 00:12:03,653
Jag vet att du har ett par
av mirakel kvar i dig.
157
00:12:03,788 --> 00:12:06,048
Det är inget mirakel.
Det är fysik.
158
00:12:06,184 --> 00:12:07,816
Kan du dra på kraften?
159
00:12:07,952 --> 00:12:09,326
Jag kunde.
160
00:12:16,665 --> 00:12:18,026
Okej.
161
00:12:18,161 --> 00:12:20,068
Kom igen.
162
00:12:21,135 --> 00:12:22,368
Hourglass Primary,
163
00:12:22,504 --> 00:12:24,001
- kopierar du...
- Åh, herregud, ja. Hej, ja.
164
00:12:24,137 --> 00:12:25,536
Det här är Hourglass Primary.
165
00:12:25,672 --> 00:12:27,710
Det här är Hourglass Primary.
jag kopierar. Läser du mig?
166
00:12:27,845 --> 00:12:29,706
Okej. Major, läser du mig?
167
00:12:31,082 --> 00:12:34,080
Jag läser dig.
Jag läste dig, över.
168
00:12:34,216 --> 00:12:36,612
jag...
...trodde jag hade tappat bort dig.
169
00:12:37,414 --> 00:12:39,547
Åh, nej. Jag är fortfarande här.
170
00:12:39,683 --> 00:12:41,355
Hur mår du
håller upp, soldat?
171
00:12:43,188 --> 00:12:45,524
Bättre nu. Bättre nu.
172
00:12:45,660 --> 00:12:48,829
Eh... Så vad är ni
planerar att få mig härifrån?
173
00:12:48,965 --> 00:12:52,200
Vi måste få en sitrep först.
174
00:12:52,335 --> 00:12:55,566
Har du observerat
någon M.U.T.O. aktivitet?
175
00:12:55,701 --> 00:12:57,939
Förutom aktiviteten
som dödade hela min besättning,
176
00:12:58,075 --> 00:13:00,872
en tusenfoting
storleken på tunnelbanevagnar.
177
00:13:01,008 --> 00:13:02,271
- Ehm...
- Rätt.
178
00:13:02,407 --> 00:13:04,706
Och, och vad sägs om Godzilla?
179
00:13:06,715 --> 00:13:07,918
Godzilla?
180
00:13:09,886 --> 00:13:12,282
Förlåt... nej.
181
00:13:12,417 --> 00:13:14,255
-V-varför?
- Det här är viktigt.
182
00:13:14,390 --> 00:13:16,658
Du har inte sett
något tecken på Godzilla?
183
00:13:16,794 --> 00:13:19,688
Nej. Varför är det
så viktigt?
Hur ska det få mig hem?
184
00:13:22,665 --> 00:13:24,059
Vänta, major.
185
00:13:24,194 --> 00:13:25,498
Det stämmer.
186
00:13:25,634 --> 00:13:28,965
Godzilla var inte där när
Jag var där första gången.
187
00:13:29,100 --> 00:13:32,200
- Lee, är du säker på att du minns...
- Okej. Okej.
188
00:13:32,335 --> 00:13:34,373
Okej, sluta. Ny plan.
189
00:13:35,441 --> 00:13:37,747
Vi vet inte
där Titan är nu.
190
00:13:37,883 --> 00:13:39,974
Men jag tror jag vet
var det var då.
191
00:13:40,110 --> 00:13:44,284
Zook, finns det något sätt
vi kan sätta en tracker
på den där Titanen?
192
00:13:45,750 --> 00:13:48,621
Det fanns en radio
i infartsfordonet som...
193
00:13:48,757 --> 00:13:50,790
- Ja, det kanske jag kan.
- Kontroll, är du kvar?
194
00:13:50,925 --> 00:13:52,892
Läser du mig?
195
00:13:53,028 --> 00:13:56,592
Okej,
vi vill att du återvänder till
infartsfordonet nu, okej?
196
00:13:56,728 --> 00:13:58,933
Meddela mig när
du är inne i podden.
197
00:13:59,068 --> 00:14:00,602
Förlåt.
Återgå till infartsfordonet?
198
00:14:00,737 --> 00:14:01,796
Du förstår.
199
00:14:02,969 --> 00:14:04,073
Roger det.
200
00:14:44,674 --> 00:14:45,884
Sparka!
201
00:14:46,886 --> 00:14:48,419
Sparka!
202
00:14:51,081 --> 00:14:55,226
Omgång ett. Okej.
Omgång två. Ja.
203
00:14:55,361 --> 00:14:57,954
En! En!
204
00:14:58,089 --> 00:14:59,293
En, två!
205
00:15:18,048 --> 00:15:20,017
- Det gjorde jag.
- Jag ska visa dig runt.
206
00:15:23,690 --> 00:15:25,154
Vill du ha något att dricka?
207
00:15:25,721 --> 00:15:26,716
Säker.
208
00:15:28,022 --> 00:15:29,394
- Tack.
- Hmm.
209
00:15:29,529 --> 00:15:31,193
Välkommen till Thailand.
210
00:15:33,859 --> 00:15:37,458
- Så du bor här?
- För det mesta, ja.
211
00:15:37,594 --> 00:15:41,537
Det var en av min fars
husdjursprojekt till
rädda regnskogen här.
212
00:15:41,672 --> 00:15:45,140
Men han blev uttråkad av det
ganska snabbt,
ungefär som vårt förhållande,
213
00:15:45,276 --> 00:15:48,674
och han gav mig huset
för min 21-årsdag.
214
00:15:48,809 --> 00:15:51,950
Min pappa
skaffade mig hörlurar.
215
00:15:54,578 --> 00:15:56,581
Jag är ledsen
om din far.
216
00:15:58,919 --> 00:16:01,955
- Är det företagslinjen?
- Jag skulle inte veta.
217
00:16:02,090 --> 00:16:05,821
Jag har egentligen ingenting
att göra med företaget
eller något som min far gör.
218
00:16:07,361 --> 00:16:10,298
Måste vara trevligt.
Att inte behöva bry sig.
219
00:16:14,268 --> 00:16:15,864
Det är inte precis så enkelt.
220
00:16:24,947 --> 00:16:26,578
Okej.
221
00:16:27,715 --> 00:16:31,055
Okej. Jag fick, eh,
kretskort ut.
222
00:16:32,517 --> 00:16:34,452
Kopiera det.
223
00:16:34,588 --> 00:16:40,091
Dr. Suzuki kommer att göra det
ta dig igenom resten
av monteringsprocessen.
224
00:16:40,226 --> 00:16:41,455
Zook. Zook?
225
00:16:41,591 --> 00:16:42,931
Är han där med dig?
226
00:16:43,067 --> 00:16:46,061
Ja, Lee.
Jag är här.
227
00:16:46,196 --> 00:16:48,503
Åh, herregud. Det är så bra
för att höra din röst.
228
00:16:48,639 --> 00:16:51,736
Du låter lite grov,
du vet. Är du okej?
229
00:16:51,871 --> 00:16:55,772
Kansas gör det inte
håller med min hösnuva,
och jag...
230
00:16:57,480 --> 00:17:00,346
Vår signal är
färdas genom en spricka.
231
00:17:00,482 --> 00:17:04,118
Och det är bundet
vara någon förvrängning.
232
00:17:04,253 --> 00:17:07,890
Äh, jag antar... jag antar
det skulle finnas...
Jag antar att det är vettigt, ja.
233
00:17:08,025 --> 00:17:14,463
Okej. Ta anoderna
från den integrerade kretsen
du tog precis bort.
234
00:17:14,599 --> 00:17:16,260
Okej.
235
00:17:16,396 --> 00:17:19,034
Och anslut dem sedan
till de gröna ledningarna
av gyroskopet
236
00:17:19,169 --> 00:17:20,898
från attitydindikatorn.
237
00:17:21,034 --> 00:17:23,998
Okej, den...
Börja med anoderna.
Anoderna är...
238
00:17:24,133 --> 00:17:28,209
är de gyllene
saker som ser piller ut, eller hur?
239
00:17:28,344 --> 00:17:31,280
- Ja. Ja.
- Okej. Så...
240
00:17:32,749 --> 00:17:35,147
Hej, kan du berätta för mig
hur den här tekniken är
ska ta mig härifrĺn
241
00:17:35,283 --> 00:17:36,815
eller är det
klassificerad också?
242
00:17:38,120 --> 00:17:39,519
Äh, major,
243
00:17:39,654 --> 00:17:41,819
du behöver en Titan
att öppna en spricka,
244
00:17:41,954 --> 00:17:44,561
så vi försöker
hitta en skjuts hem.
245
00:17:44,696 --> 00:17:47,263
Ja, men varför riskera
sätta en tracker på den?
Jag förstår inte det.
246
00:17:55,975 --> 00:17:58,340
Hela det här uppdraget var en risk.
247
00:17:58,475 --> 00:18:01,875
Och det är vad vi
förväntar dig att du gör det, soldat.
248
00:18:02,011 --> 00:18:04,643
Okej. Förstått.
249
00:18:05,641 --> 00:18:07,151
Försvar och upptäckt.
250
00:18:22,329 --> 00:18:23,827
- Hej.
- Vad fan?
251
00:18:26,704 --> 00:18:29,601
Vi skickar jävlar
efter folk nu,
utan förklaring?
252
00:18:29,736 --> 00:18:31,969
Är vi inte vänner?
Åt vi inte nudlar?
253
00:18:32,105 --> 00:18:33,276
Vänner?
254
00:18:33,411 --> 00:18:34,705
Jag vet inte om
du kommer ihåg detta, men...
255
00:18:34,840 --> 00:18:36,945
...vi gjorde en plan tillsammans
256
00:18:37,081 --> 00:18:38,649
och sedan försvann du.
257
00:18:38,784 --> 00:18:42,047
Nästa sak jag vet att du är
står sida vid sida
med Brenda Holland, vän.
258
00:18:42,183 --> 00:18:44,878
Ja, jag gjorde som jag sa
Jag tänkte göra.
Jag samlade information.
259
00:18:45,014 --> 00:18:47,521
Nej. Det var du
deltar aktivt!
260
00:18:47,656 --> 00:18:50,727
Har du någon aning
vad händer just nu?
261
00:18:50,862 --> 00:18:55,963
Allt vi har är en
bit av Titan X med din
enheten fortfarande är ansluten till den.
262
00:18:56,099 --> 00:18:57,800
Vi befinner oss i en kris.
263
00:18:57,935 --> 00:18:59,763
Det här är allvarligt skit.
264
00:18:59,899 --> 00:19:03,735
Titan X är på fri fot
och det dödade Hiroshi.
265
00:19:06,244 --> 00:19:08,146
Jag vill inte ha det
att döda någon annan.
266
00:19:09,739 --> 00:19:11,347
Tror du att jag gör det?
267
00:19:14,115 --> 00:19:15,109
Det gör jag inte.
268
00:19:15,878 --> 00:19:17,386
Det är därför du är här.
269
00:19:19,055 --> 00:19:22,454
Det har vi en teori om
din enhet kastade Titan X
utanför sin migrationsväg
270
00:19:22,590 --> 00:19:24,919
och in i ett framfart.
Gud vet var.
271
00:19:25,055 --> 00:19:27,360
Det är inte min enhet.
Det är Apex.
272
00:19:27,496 --> 00:19:30,293
Så du borde
fråga Apex Cybernetics.
273
00:19:30,429 --> 00:19:31,363
Det har vi.
274
00:19:31,498 --> 00:19:33,464
Och Walter Simmons
är chockad
275
00:19:33,599 --> 00:19:34,833
att ett par
av dåliga skådespelare
276
00:19:34,968 --> 00:19:38,308
skulle ägna sig åt en obehörig
och hänsynslös operation.
277
00:19:39,410 --> 00:19:42,479
De har lovat
full transparens.
278
00:19:42,614 --> 00:19:45,481
Nu spelar Holland boll,
men hon är lite kass.
279
00:19:45,616 --> 00:19:48,111
- Ja, självklart är hon det.
– Självklart är hon det.
280
00:19:48,247 --> 00:19:52,190
Så lägg till faktum
att Trissop är borta AWOL,
som lämnar dig.
281
00:19:53,259 --> 00:19:55,926
Hjälp oss
ta reda på vad det gjorde,
282
00:19:56,062 --> 00:19:58,295
vad din kod
gjorde med Titan X.
283
00:19:59,197 --> 00:20:01,122
Du kanske kan hjälpa oss att stoppa det.
284
00:20:05,599 --> 00:20:07,502
Jag kommer att behöva
en av dem kostymer.
285
00:20:08,170 --> 00:20:09,933
Jag har också en syster.
286
00:20:10,975 --> 00:20:12,771
- Vad?
- Ja.
287
00:20:14,980 --> 00:20:20,614
Efter världens bästa
IVF-läkare svikit min mamma
och pappa de adopterade mig.
288
00:20:21,415 --> 00:20:23,353
Och så ett år senare...
289
00:20:24,219 --> 00:20:25,421
min syster Maia.
290
00:20:27,452 --> 00:20:28,853
Mirakel baby.
291
00:20:31,187 --> 00:20:33,363
Och så plötsligt
det var "Isabel vem?"
292
00:20:37,468 --> 00:20:39,435
Är det vad det var
som för dig med Cate?
293
00:20:41,000 --> 00:20:43,335
Du jobbar i åratal
med din far,
294
00:20:43,470 --> 00:20:45,167
och så plötsligt,
295
00:20:45,302 --> 00:20:49,170
Cate dyker ut
av Axis Mundi och det är,
"Kentaro vem?"
296
00:20:51,449 --> 00:20:54,252
Jag hatar Apex lika mycket
som du hatar Monarch.
297
00:20:57,112 --> 00:20:58,587
De vill alla
att förändra världen.
298
00:20:58,722 --> 00:21:01,655
Jag vill skapa en ny,
men jag kan inte göra det ensam.
299
00:21:05,463 --> 00:21:07,661
Hur är det med dig, Kentaro?
Vad vill du?
300
00:21:14,272 --> 00:21:17,033
Så varför detta
specifik Titan ändå?
301
00:21:19,072 --> 00:21:21,604
Åh, ska du vara kräsen nu?
302
00:21:21,740 --> 00:21:23,746
Du låter som jag.
303
00:21:23,882 --> 00:21:27,241
Vi vet att den här är tillräckligt stor
att öppna en klyfta för att få dig ut.
304
00:21:27,851 --> 00:21:30,284
Hur?
305
00:21:30,420 --> 00:21:32,752
Hur vet du det?
Hur vet du det
vad är det här nere?
306
00:21:34,594 --> 00:21:39,059
Du vet, Dr Suzuki,
han är en riktig trollkarl.
307
00:21:39,194 --> 00:21:43,730
Han lyckades upptäcka
Titan-signaturen
nära din landningspunkt.
308
00:21:44,771 --> 00:21:46,062
Vem är du?
309
00:21:47,573 --> 00:21:49,568
Du sa att du var hemligstämplad
med Operation Timglas.
310
00:21:49,703 --> 00:21:51,908
Jag känner hela laget
där uppe.
311
00:21:52,043 --> 00:21:54,138
Nu kan du inte hitta Billy,
du har mig
försöker tagga en Titan,
312
00:21:54,274 --> 00:21:56,171
och jag vet inte ens
ditt namn. Så vem är du?
313
00:21:58,908 --> 00:22:00,147
Rättvist nog, major.
314
00:22:00,283 --> 00:22:01,917
Du kan kalla mig överste.
315
00:22:02,052 --> 00:22:03,118
Ja.
316
00:22:03,254 --> 00:22:05,613
Jag kom ombord sent.
317
00:22:05,748 --> 00:22:09,118
En del av laget alltså
försöker städa upp den här röran.
318
00:22:09,253 --> 00:22:11,758
Ja. antar jag
Jag borde vara tacksam, sir.
319
00:22:14,558 --> 00:22:18,094
Okej, så, eh, ja,
så varför inte du
berätta om dig själv?
320
00:22:18,230 --> 00:22:20,869
Låt oss, öh, försöka
håll anslutningen öppen.
321
00:22:21,004 --> 00:22:25,004
Okej.
Vad skulle du vilja veta?
322
00:22:25,140 --> 00:22:28,407
Låt mig börja med um...
hur är det med familjen?
Har du en familj?
323
00:22:28,543 --> 00:22:30,838
Jag gifte mig aldrig, men...
324
00:22:30,973 --> 00:22:35,078
nyligen stötte jag på
några barn som tänkte
de hade förlorat sin pappa.
325
00:22:36,280 --> 00:22:38,312
Det känns lite
som familj nu.
326
00:22:40,317 --> 00:22:43,893
Jag fick en liknande situation.
Jag har en...
327
00:22:44,029 --> 00:22:47,024
Det är en pojke ovanpå.
Jag var goda vänner
med sin mamma.
328
00:22:48,700 --> 00:22:51,631
Sa till honom att jag... Jag skulle komma tillbaka.
Gav honom ett löfte.
329
00:22:51,767 --> 00:22:54,603
Så gör inte en lögnare
ur mig, överste.
330
00:22:57,603 --> 00:22:59,234
Inte på ditt liv.
331
00:23:00,675 --> 00:23:02,908
Okej. Okej. Vänta.
332
00:23:04,049 --> 00:23:06,175
Vad fan är det?
333
00:23:06,311 --> 00:23:07,883
- Major, vad händer?
- Nej, nej, nej.
334
00:23:08,019 --> 00:23:11,048
Det är... Luktar...
Luktar som en
elektrisk eld men...
335
00:23:12,318 --> 00:23:13,252
Spring!
336
00:23:13,387 --> 00:23:14,782
Kör nu!
337
00:23:41,647 --> 00:23:43,421
Major, är du okej?
338
00:23:45,420 --> 00:23:47,018
Ja.
339
00:23:47,154 --> 00:23:49,726
Åh, ja,
Jag är jättebra.
340
00:23:49,861 --> 00:23:52,828
Men, eh, ingenting...
inget som inte läker.
341
00:23:56,529 --> 00:23:57,963
Vänta en sekund.
342
00:23:58,531 --> 00:24:00,560
Herregud.
343
00:24:00,696 --> 00:24:03,639
Kontroll, det är du inte
ska tro
vad jag tittar på.
344
00:24:05,511 --> 00:24:08,446
Något slags läger.
Det finns ett läger.
345
00:24:09,214 --> 00:24:11,978
Jag vet inte vad det är.
346
00:24:12,113 --> 00:24:15,180
Hur kunde någon
vara i ett läger här nere?
347
00:24:15,316 --> 00:24:17,320
- Major, det här är en direkt order.
- Åh, herregud.
348
00:24:17,455 --> 00:24:20,854
Du går bort
från det lägret
och stanna på detta uppdrag.
349
00:24:24,226 --> 00:24:25,595
Keiko.
350
00:24:28,395 --> 00:24:29,665
Keiko?
351
00:24:33,004 --> 00:24:34,604
Keiko!
352
00:24:36,237 --> 00:24:37,398
Kei!
353
00:24:44,116 --> 00:24:45,341
Vad står det?
354
00:24:45,477 --> 00:24:48,684
Tja, om jag läser
Billys handstil korrekt,
355
00:24:48,819 --> 00:24:51,747
det borde finnas en väg
som leder till ringarna av...
356
00:24:51,882 --> 00:24:53,249
- Där!
- Vad?
357
00:24:54,289 --> 00:24:55,493
Åh.
358
00:25:04,802 --> 00:25:07,703
- Var du kär i honom?
- Med Billy?
359
00:25:08,732 --> 00:25:09,738
Shaw.
360
00:25:12,372 --> 00:25:13,970
Hmm.
361
00:25:14,105 --> 00:25:17,108
Nej. Det var det inte
sådär hos oss.
362
00:25:19,413 --> 00:25:20,408
Okej.
363
00:25:21,382 --> 00:25:22,377
Det var...
364
00:25:26,721 --> 00:25:28,086
Vad betyder det?
365
00:25:29,490 --> 00:25:30,726
Gå inte in.
366
00:25:40,437 --> 00:25:41,371
Hur kommer vi in?
367
00:25:41,507 --> 00:25:43,040
Hmm. Det måste finnas
en väg runt.
368
00:25:50,774 --> 00:25:51,780
Eller det.
369
00:25:53,517 --> 00:25:54,651
Vad är det här?
370
00:25:56,454 --> 00:25:58,622
Markörer. För gravar.
371
00:26:17,137 --> 00:26:19,040
Det måste vara det.
Platsen där
372
00:26:19,175 --> 00:26:20,842
kände kvinnorna
vibrationerna.
373
00:26:35,457 --> 00:26:36,451
Keiko!
374
00:26:37,887 --> 00:26:39,157
Keiko!
375
00:26:39,923 --> 00:26:43,459
Kei! Keiko!
376
00:26:43,594 --> 00:26:45,927
Du måste sakta ner, min son.
377
00:26:46,062 --> 00:26:47,899
Sakta ner? Sakta ner.
378
00:26:48,034 --> 00:26:49,098
Hon lever
och hon är här nere.
379
00:26:49,233 --> 00:26:52,070
jag vet,
men det här är komplicerat.
380
00:26:52,205 --> 00:26:55,613
Vad menar du att du vet?
381
00:26:58,517 --> 00:27:00,343
Va? Vad är du inte
berätta för mig?
382
00:27:01,486 --> 00:27:02,719
En jäkla massa, son.
383
00:27:06,892 --> 00:27:08,758
Och det är du inte
Mission Control, är du?
384
00:27:10,420 --> 00:27:14,060
Nej, det är jag inte.
Men det spelar ingen roll.
385
00:27:14,894 --> 00:27:16,630
Bara en sak gör det.
386
00:27:16,765 --> 00:27:21,265
- Skydda henne till varje pris.
- Åh, herregud. Du låter som jag.
387
00:27:23,166 --> 00:27:24,565
Säg det igen, Lee.
388
00:27:26,574 --> 00:27:27,705
Vad?
389
00:27:27,840 --> 00:27:31,242
Säg det nu igen.
390
00:27:33,383 --> 00:27:34,916
Jag sa att du gör...
391
00:27:37,388 --> 00:27:41,318
låter som... jag.
392
00:27:43,789 --> 00:27:45,654
Åh, herregud.
393
00:27:45,789 --> 00:27:49,623
Var inte... Få inte panik, Lee.
394
00:27:50,434 --> 00:27:51,397
Jag tappar förståndet.
395
00:27:51,533 --> 00:27:53,093
Få inte panik.
396
00:27:53,228 --> 00:27:54,201
Vem är du?
397
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Jag är ditt äldre jag.
398
00:27:59,970 --> 00:28:01,679
Jag är du.
399
00:28:05,417 --> 00:28:06,607
Fråga mig vad som helst.
400
00:28:07,949 --> 00:28:10,146
Om du inte bara är i mitt huvud,
401
00:28:10,282 --> 00:28:13,251
om du är jag,
om du verkligen är jag...
402
00:28:15,891 --> 00:28:17,354
du vet
hur viktig hon är.
403
00:28:19,596 --> 00:28:20,830
Hon var mitt uppdrag.
404
00:28:22,232 --> 00:28:27,502
Och det var jag
ska skydda henne.
Men mer än så...
405
00:28:27,638 --> 00:28:29,331
Du älskar henne. Jag vet.
406
00:28:29,467 --> 00:28:31,202
Nej, det har jag aldrig sagt.
Det sa jag aldrig.
407
00:28:31,337 --> 00:28:32,707
– Det har jag aldrig sagt.
- Nej. Aldrig högt...
408
00:28:32,843 --> 00:28:34,075
- Jag sa aldrig...
- Aldrig högt...
409
00:28:34,211 --> 00:28:36,913
men jag var alltid väldigt försiktig.
Även i mitt eget huvud.
410
00:28:37,048 --> 00:28:40,443
Jag bär dina ärr, Lee.
411
00:28:44,916 --> 00:28:45,921
Alla av dem.
412
00:28:49,055 --> 00:28:50,684
Keiko var den mest smärtsamma.
413
00:28:56,393 --> 00:28:58,296
Men det ögonblicket
har gått, Lee.
414
00:29:03,833 --> 00:29:08,009
Om hon verkligen lever,
det behöver inte vara det.
415
00:29:09,172 --> 00:29:10,775
Ja, det gör det.
416
00:29:10,911 --> 00:29:15,418
Hon sa,
"I en annan livstid,
i en annan värld,
417
00:29:15,554 --> 00:29:16,952
vi skulle kunna vara tillsammans."
418
00:29:19,318 --> 00:29:21,484
Nej, om hon lever
Jag kan ändra det.
419
00:29:23,956 --> 00:29:26,020
Jag ska ändra det.
420
00:29:26,155 --> 00:29:28,262
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Vänta, vänta.
- Ja.
421
00:29:28,398 --> 00:29:32,697
Stopp, sluta.
Lee, rör dig inte. Vänta.
422
00:29:32,832 --> 00:29:33,903
Stå vid sidan.
423
00:29:43,712 --> 00:29:45,645
Vad händer om jag ändrar det?
424
00:29:45,780 --> 00:29:48,313
Lee, du vet bättre.
425
00:29:50,321 --> 00:29:51,316
Gör jag det?
426
00:29:53,555 --> 00:29:54,550
Gör du det?
427
00:29:57,520 --> 00:29:59,959
Om du låter honom gå
till henne nu,
428
00:30:00,095 --> 00:30:02,723
du mycket bra
kan förändra hennes framtid.
429
00:30:03,767 --> 00:30:05,798
Det kommer
inte längre vara inställd.
430
00:30:05,934 --> 00:30:09,202
Och vad som helst
kan hända.
431
00:30:12,810 --> 00:30:15,472
Det var inte mitt beslut
att göra nu.
432
00:30:17,108 --> 00:30:18,442
Det var min då.
433
00:30:26,556 --> 00:30:27,924
Jag ser henne.
434
00:30:29,690 --> 00:30:32,489
Ge mig en bra anledning
varför jag inte borde gå
till henne just nu.
435
00:30:42,738 --> 00:30:43,797
Jag ger dig tre.
436
00:30:45,408 --> 00:30:46,470
En,
437
00:30:46,605 --> 00:30:49,077
hon behöver inte
ska räddas just nu.
438
00:30:51,712 --> 00:30:54,479
Ja, jag vet... jag, eh,
Jag uppskattar att hon är tuff.
439
00:30:54,614 --> 00:30:57,250
Det är en trevlig känsla,
men jag svor att skydda henne.
440
00:30:57,386 --> 00:31:00,315
Skydda henne. Ja.
Till och med från mig själv.
441
00:31:00,450 --> 00:31:03,252
Vill du verkligen
ta chansen
att genom att störa nu,
442
00:31:03,387 --> 00:31:06,930
du kan kasta henne
av vägen från
verkligen räddas?
443
00:31:10,293 --> 00:31:12,501
Du vet inte
vad som skulle hända
om jag klev in just nu.
444
00:31:12,636 --> 00:31:13,964
Det vet du inte.
445
00:31:14,099 --> 00:31:16,039
Nej, det gör jag inte.
446
00:31:16,174 --> 00:31:19,107
Men jag vet precis vad
kommer att hända om du inte gör det.
447
00:31:21,475 --> 00:31:24,348
Inom en snar framtid
du kommer att rädda henne,
448
00:31:24,483 --> 00:31:30,151
och hon kommer att leva ett liv
att du trodde du
var ansvariga för att förlora.
449
00:31:34,826 --> 00:31:36,424
Vad finns bakom dörr nummer två?
450
00:31:38,421 --> 00:31:39,853
Det är bättre.
451
00:31:42,625 --> 00:31:44,627
De där barnen
kom in i mitt liv?
452
00:31:48,364 --> 00:31:49,797
De är Hiros barn.
453
00:31:52,104 --> 00:31:53,240
Du gillar dem, Lee.
454
00:31:54,140 --> 00:31:55,572
Du kommer att gilla dem.
455
00:31:56,507 --> 00:31:58,274
Men om Keiko kommer ut tidigt
456
00:31:58,410 --> 00:32:03,151
vi vet verkligen inte
hur allvarligt det är
kunde förändra allt.
457
00:32:11,222 --> 00:32:12,325
Och den tredje?
458
00:32:15,528 --> 00:32:17,198
Detta kommer att bli
det svåraste av allt.
459
00:32:22,701 --> 00:32:26,867
För det här är
i samma ögonblick som vi släppte henne.
460
00:32:32,914 --> 00:32:35,084
Ja. För att rädda henne.
461
00:32:40,483 --> 00:32:41,618
Gör ingenting, Lee.
462
00:32:44,288 --> 00:32:46,557
Se bara.
463
00:33:48,593 --> 00:33:49,983
Ett rep.
464
00:33:53,222 --> 00:33:54,229
Åh.
465
00:33:57,969 --> 00:33:59,767
Den kommunicerar
genom vatten.
466
00:33:59,902 --> 00:34:01,002
Det här är en brunn.
467
00:34:01,137 --> 00:34:02,706
Jag tror de andra
gick ner hit
468
00:34:02,841 --> 00:34:04,140
och hörde Titans rop.
469
00:34:05,967 --> 00:34:07,907
Det är du inte
går in dit, Cate.
470
00:34:10,244 --> 00:34:11,472
Cate, sluta.
Det är inte säkert.
471
00:34:11,608 --> 00:34:13,847
Jag kommer att klara mig.
Jag är lättare.
472
00:34:13,982 --> 00:34:17,714
– Du kan dra upp mig om något händer.
- Ja.
473
00:34:18,615 --> 00:34:20,288
Det var precis vad jag sa...
474
00:34:21,660 --> 00:34:22,653
i Kazakstan.
475
00:34:26,357 --> 00:34:31,024
Och jag beklagar det misstaget
varje dag, sedan dess.
Så snälla, nej.
476
00:34:33,996 --> 00:34:39,032
Det var inte ett misstag.
Det var inget misstag.
477
00:34:41,705 --> 00:34:43,278
Vad var du annars
ska göra?
478
00:34:45,647 --> 00:34:48,976
Du var tvungen att hitta svaren
precis som jag måste.
479
00:34:53,951 --> 00:35:00,856
Ibland det som förföljer oss
är det som håller oss säkra.
480
00:35:03,432 --> 00:35:06,631
Jag litar på dig, Cate.
Gå och hitta vad som finns där nere.
481
00:35:23,018 --> 00:35:24,011
Okej.
482
00:35:29,053 --> 00:35:31,227
Så, vad har du
allt räknat ut så här långt?
483
00:35:32,463 --> 00:35:37,096
Okej, så, enheten trycker
in i nervsystemet
484
00:35:37,232 --> 00:35:38,696
och manipulerar signalerna.
485
00:35:40,096 --> 00:35:43,437
Tja, det är inte att manipulera.
Det är att förstå.
486
00:35:43,572 --> 00:35:45,672
Brendas idé var att
sänder snabbavfyrande signaler
487
00:35:45,807 --> 00:35:48,937
till hjärnan och tillbaka
tills vi lärde oss språket.
488
00:35:51,249 --> 00:35:53,150
Förresten,
Jag ville säga tack...
489
00:35:54,352 --> 00:35:58,353
för att se till att jag
kom rent ur detta.
490
00:35:59,255 --> 00:36:00,454
Tacka mig inte.
Tack Brenda.
491
00:36:01,824 --> 00:36:03,250
För vad?
492
00:36:03,385 --> 00:36:06,427
Jag kan låta dig läsa
utskriften
av hennes monarkdebriefing.
493
00:36:07,826 --> 00:36:10,293
Inte bara hon
nämner inte ditt namn,
494
00:36:10,428 --> 00:36:13,929
men hon dansar
ganska pigg för att vara säker
att ingen vet det.
495
00:36:18,605 --> 00:36:20,309
Jag vet inte varför
det skulle hon göra.
496
00:36:22,476 --> 00:36:24,104
Ett mysterium i taget,
antar jag.
497
00:36:41,728 --> 00:36:43,629
Vill du spela
registreringsskyltspelet?
498
00:36:45,802 --> 00:36:47,968
Vad?
499
00:36:48,104 --> 00:36:51,065
Det är en två timmar lång resa
till flygplatsen. Jag är bara
försöker göra det mindre besvärligt.
500
00:36:52,808 --> 00:36:55,535
- Jag bad dig inte att åka med.
- Jag vet.
501
00:36:55,670 --> 00:37:00,215
Men jag tänkte så här
Jag har två timmar på mig
för att övertyga dig att inte lämna.
502
00:37:00,350 --> 00:37:02,780
Och stanna till i morgon
som planerat.
503
00:37:03,846 --> 00:37:07,323
Varför? Varför är jag viktig för dig?
504
00:37:12,958 --> 00:37:14,689
Ärligt talat, efter det som hände
med din far,
505
00:37:14,824 --> 00:37:16,090
Jag trodde att du skulle förstå.
506
00:37:18,300 --> 00:37:21,432
Båda våra familjer
har sysslat med
Titan-situationen i flera år,
507
00:37:21,567 --> 00:37:23,766
och det har bara blivit värre.
508
00:37:23,902 --> 00:37:25,972
Jag tror verkligen
det är dags för nya idéer.
509
00:37:26,107 --> 00:37:27,209
Dina idéer.
510
00:37:27,345 --> 00:37:28,539
Vi har sett det fungera
inifrån och ut.
511
00:37:28,675 --> 00:37:30,643
Vi är bara
lika kvalificerad som någon annan,
512
00:37:30,778 --> 00:37:32,376
och har vi inte
lika mycket på spel?
513
00:37:32,511 --> 00:37:35,007
Jag förstår.
Du är rik.
514
00:37:35,143 --> 00:37:36,250
Du är van vid
få vad du vill.
515
00:37:36,385 --> 00:37:38,044
Detta har ingenting
att göra med pengar.
516
00:37:38,180 --> 00:37:39,515
Säg folket
med alla pengarna.
517
00:37:39,651 --> 00:37:42,215
Min pappa har pengarna, okej?
518
00:37:42,351 --> 00:37:44,556
Allt jag har
Jag har riskerat det här.
519
00:37:44,692 --> 00:37:47,660
Om vi inte lyckas,
Jag har ingenting.
520
00:37:48,667 --> 00:37:49,992
"Vi"?
521
00:37:52,937 --> 00:37:56,233
Kommer du ihåg
vad vi pratade om
kvällen vi träffades i Tokyo?
522
00:37:56,368 --> 00:38:00,667
Hur det har gått fyra år
sedan G-dagen och fortfarande
ingenting har förändrats?
523
00:38:00,802 --> 00:38:03,673
Monarch har inte
gjort oss säkrare,
inte heller militären,
524
00:38:03,809 --> 00:38:05,412
företagen,
eller till och med min far.
525
00:38:05,547 --> 00:38:07,282
Ingenting kan
håll oss säkra nu.
526
00:38:07,417 --> 00:38:10,878
Exakt.
Ingenting kan hålla oss säkra nu.
527
00:38:11,013 --> 00:38:12,945
G-dagen ändrades
världen över en natt,
528
00:38:13,081 --> 00:38:15,490
men tänk om
det behövde det inte?
529
00:38:17,487 --> 00:38:20,489
Tänk om vi kunde
leva i en värld
där det inte fanns någon G-dag?
530
00:38:20,625 --> 00:38:22,189
Det är galet.
531
00:38:25,301 --> 00:38:27,768
Jag menar, du känner Axis Mundi.
532
00:38:27,904 --> 00:38:30,736
Du känner till reglerna
av det som är galet
gäller inte nödvändigtvis.
533
00:38:31,901 --> 00:38:32,935
Vad pratar du om?
534
00:38:33,071 --> 00:38:34,836
Det vet jag inte
Jag vill berätta mer för dig,
535
00:38:34,971 --> 00:38:36,313
om jag inte vet
att du är med mig.
536
00:38:42,779 --> 00:38:43,782
Låt mig fråga dig något.
537
00:38:45,887 --> 00:38:50,184
Varför tror du att din far
låt dig komma in på hans hemlighet...
538
00:38:51,523 --> 00:38:52,527
ungefär var han hade varit?
539
00:38:57,902 --> 00:38:58,833
Kampai.
540
00:38:58,969 --> 00:39:00,337
Kampai.
541
00:39:04,640 --> 00:39:08,906
Inte Cate.
Inte någon annan. Du.
542
00:39:10,815 --> 00:39:13,680
Kanske för att han ville ha dig
att göra ett val för dig själv
543
00:39:14,882 --> 00:39:17,552
utan att ge ett skit
vad någon annan tyckte.
544
00:39:20,123 --> 00:39:21,116
Precis som han gjorde.
545
00:39:31,034 --> 00:39:32,761
- Känns det okej?
– Det är perfekt.
546
00:39:32,896 --> 00:39:34,967
Okej. Hmm.
547
00:39:35,103 --> 00:39:38,639
- Och så fort du känner dig osäker...
- Jag skriker högt.
548
00:39:39,805 --> 00:39:42,478
Vara försiktig.
Jag kan inte förlora dig också.
549
00:39:44,309 --> 00:39:49,045
Jag tänkte bara,
om jag skulle göra detta
med vem som helst...
550
00:39:51,715 --> 00:39:52,950
Jag är glad att det är du.
551
00:39:59,526 --> 00:40:02,663
Redo?
552
00:40:03,692 --> 00:40:04,698
Redo.
553
00:40:05,265 --> 00:40:06,200
Okej.
554
00:40:26,686 --> 00:40:30,086
Fortsätt i rörelse. Rakt fram.
555
00:40:30,754 --> 00:40:34,155
Okej. Hur långt är jag?
556
00:40:34,291 --> 00:40:36,493
Inte långt. Du är nästan där.
Klockan tolv.
557
00:40:36,628 --> 00:40:38,298
Hur vet du detta?
558
00:40:38,434 --> 00:40:43,330
För jag såg den senast
Jag var där nere
när vi fick tillbaka henne.
559
00:40:44,373 --> 00:40:45,442
Jag tror jag ser något.
560
00:40:46,844 --> 00:40:53,214
En stor, eh, typ, markmassa
ungefär ett halvt klick framåt.
561
00:40:53,349 --> 00:40:55,784
– Ser ut som ett getingbo från helvetet.
- Getingbo från helvetet?
562
00:40:55,919 --> 00:40:58,387
Ja, det är platsen.
Håll nu huvudet på en vridbar
563
00:40:58,523 --> 00:41:00,248
för det handlar om
att bli grov.
564
00:41:04,326 --> 00:41:06,188
Åh, vad fan?
565
00:41:21,004 --> 00:41:22,710
Åh, herregud.
566
00:42:00,485 --> 00:42:02,519
- Lite mer rep.
- Okej.
567
00:42:27,642 --> 00:42:29,135
Cate!
568
00:42:29,270 --> 00:42:31,746
Cate!
569
00:42:33,281 --> 00:42:34,850
Cate!
570
00:42:38,114 --> 00:42:40,723
Meddela mig när du hittar den.
Jag meddelar dig vart du ska åka.
571
00:42:40,859 --> 00:42:45,720
Okej, jag ser det. Jag ser det.
Det är stort.
572
00:42:52,462 --> 00:42:54,964
Okej. Han ligger bakom det.
Gå nu till klippan.
573
00:42:55,099 --> 00:42:56,671
Han har sjunkit in i den där stenen.
574
00:42:56,807 --> 00:42:58,538
Det är som ett skal.
575
00:42:58,673 --> 00:43:00,907
Du slår igenom
och du kommer att hitta det
precis på andra sidan.
576
00:43:01,906 --> 00:43:03,241
Hacka in i den där stenen.
577
00:43:03,376 --> 00:43:05,978
- Just här?
- Okej. Nu är det bara att hacka in det.
578
00:43:06,843 --> 00:43:08,382
Okej.
579
00:43:08,518 --> 00:43:11,885
Okej.
580
00:43:16,788 --> 00:43:20,559
W-W-W-Vänta. Vänta.
Om jag börjar hamra
kommer det att vakna?
581
00:43:20,695 --> 00:43:23,029
tror jag
det är som en...
582
00:43:23,165 --> 00:43:25,860
Som... Som ett kokongtillstånd?
Som vilande?
583
00:43:25,995 --> 00:43:27,660
Som en sovande haj.
584
00:43:27,795 --> 00:43:30,272
Okej, det här känns verkligen
dumt, men nu kör vi.
585
00:43:41,809 --> 00:43:43,712
Okej, okej.
Okej. Jag ser hans hud.
586
00:43:43,847 --> 00:43:46,947
– Det ser ut som att det andas.
- Okej.
587
00:43:47,083 --> 00:43:49,153
Åh, wow. Okej.
588
00:43:49,953 --> 00:43:51,719
Okej, så...
589
00:43:51,854 --> 00:43:54,092
Okej. Nu... nu
sätt i spårningsenheten.
590
00:43:54,227 --> 00:43:56,591
- Jag ska stoppa in det.
- Ja, bara stoppa in det.
591
00:43:58,636 --> 00:44:02,464
Okej. Det.
Okej. Den är inne.
592
00:44:02,599 --> 00:44:04,938
- Jag fick in den.
- Säger att den är inne.
593
00:44:05,506 --> 00:44:06,500
Ja.
594
00:44:08,104 --> 00:44:10,713
Där är den!
595
00:44:10,848 --> 00:44:12,781
Vi fick en signal. Vi fick det.
596
00:44:13,583 --> 00:44:16,317
Vi mår bra, Mission. Herregud.
597
00:44:16,452 --> 00:44:18,718
Skit. Åh, shit.
Men var försiktig.
598
00:44:18,853 --> 00:44:20,716
Ja.
599
00:44:20,851 --> 00:44:21,922
Det kommer ut.
600
00:44:23,052 --> 00:44:25,288
Åh, shit. Åh, gud.
601
00:44:46,008 --> 00:44:47,211
Cate!
602
00:44:50,649 --> 00:44:51,886
Cate!
603
00:45:03,267 --> 00:45:06,659
Cate! Cate!
604
00:45:09,140 --> 00:45:10,498
Cate!
605
00:45:11,308 --> 00:45:12,536
Hör du mig?
606
00:45:12,672 --> 00:45:14,106
Ja!
607
00:45:17,281 --> 00:45:19,046
Är du okej?
608
00:45:19,181 --> 00:45:22,915
Jag är okej! Jag vet vad kvinnorna
hörde här nere.
609
00:45:23,050 --> 00:45:26,519
Det är-det förstärker
Titans sång.
610
00:45:26,654 --> 00:45:28,318
Det finns en tunnel.
611
00:45:29,826 --> 00:45:32,058
Jag tror det kanske
leda till havet.
612
00:45:32,790 --> 00:45:33,889
Okej.
613
00:45:34,024 --> 00:45:35,028
Jag ska följa den.
614
00:45:35,959 --> 00:45:36,997
Vara försiktig.
615
00:45:38,630 --> 00:45:41,328
Hör du mig?
616
00:45:41,463 --> 00:45:44,866
Ja.
Jag kan höra dig.
617
00:45:45,001 --> 00:45:49,937
Det är bara du...
Åh, shit.
Du är mer avlägsen.
618
00:45:50,072 --> 00:45:54,680
Okej, lyssna på mig nu.
Du måste komma tillbaka
till infartsfordonet.
619
00:45:54,816 --> 00:45:59,184
Det finns en stor,
kluven träd i närheten.
Jag-jag vet att du har sett det.
620
00:46:00,049 --> 00:46:02,389
Okej. Varför där?
621
00:46:02,524 --> 00:46:05,753
För att det är där Billy är
draken kommer för dig.
622
00:46:07,296 --> 00:46:08,763
Du håller dig, du...
genom sprickan.
623
00:46:08,899 --> 00:46:10,199
När den öppnas,
du rider ut den.
624
00:46:10,334 --> 00:46:11,491
Okej.
625
00:46:11,626 --> 00:46:13,269
Och du är säker
som tar mig hem?
626
00:46:13,404 --> 00:46:14,632
Är du säker?
627
00:46:14,768 --> 00:46:16,729
Lee, jag är positiv.
628
00:46:20,578 --> 00:46:22,176
Du är en bra man, major.
629
00:46:22,312 --> 00:46:26,310
Glöm inte det.
Försök hårt att låta bli.
Det blir inte lätt.
630
00:46:30,719 --> 00:46:32,514
Ta hand om henne, okej?
631
00:46:33,887 --> 00:46:36,088
Och Hiroshis barn också.
632
00:46:36,224 --> 00:46:38,190
Vi förlorar
vår anslutning, eller hur?
633
00:46:48,096 --> 00:46:49,102
Ja.
634
00:46:51,101 --> 00:46:52,105
Dags för dig att gå.
635
00:47:38,150 --> 00:47:39,779
Hej?
636
00:47:42,953 --> 00:47:43,959
Cate!
637
00:47:44,724 --> 00:47:45,818
Hej?
638
00:47:47,430 --> 00:47:48,425
Cate?
639
00:47:50,193 --> 00:47:52,132
- Cate!
- Hej.
640
00:47:55,134 --> 00:47:57,596
Åh, herregud. Du skrämde mig.
641
00:47:57,731 --> 00:48:00,638
Hur kom du tillbaka?
642
00:48:00,774 --> 00:48:04,276
Det är en serie tunnlar.
En av dem ledde mig
tillbaka upp och runt.
643
00:48:05,748 --> 00:48:08,283
Nu vet jag hur det känns.
644
00:48:08,419 --> 00:48:10,484
För ett ögonblick, jag verkligen
tänkte det bra
var hemsökt.
645
00:48:10,620 --> 00:48:11,553
Jag tror inte det.
646
00:48:11,689 --> 00:48:14,353
Det kändes annorlunda där nere.
647
00:48:14,488 --> 00:48:17,960
Allt var bara så mycket tydligare.
648
00:48:18,095 --> 00:48:20,424
Jag tror kvinnorna
kände Titan-låten,
649
00:48:20,560 --> 00:48:22,293
och de gick ner i brunnen
att lyssna på den.
650
00:48:22,428 --> 00:48:23,966
Vilket skulle ha
tolkats som galenskap.
651
00:48:24,101 --> 00:48:27,167
Exakt. Jag tror inte
Titanen är förlorad.
652
00:48:28,564 --> 00:48:29,829
Jag tror inte
det är farligt.
653
00:48:31,434 --> 00:48:32,832
Jag tror att det bara behöver vår hjälp.
654
00:48:45,886 --> 00:48:46,852
Taxi är här, Zook.
655
00:48:46,987 --> 00:48:48,222
- Ja.
- Är det det?
656
00:48:48,358 --> 00:48:53,052
Ja, signalen är stark.
Det är på väg mot Australien.
657
00:48:53,188 --> 00:48:54,554
Okej.
658
00:48:54,690 --> 00:49:00,395
Äh, är du säker
vill du göra det här?
659
00:49:00,531 --> 00:49:03,135
Tja, planen
ändrades inte, Zook.
660
00:49:03,271 --> 00:49:05,502
Vad händer härnäst
skulle alltid hända.
661
00:49:08,706 --> 00:49:13,048
Så, var tar ödet
ta oss nu?
662
00:49:18,556 --> 00:49:19,549
Inte vi, Zook.
663
00:49:22,151 --> 00:49:23,085
Bara jag.
664
00:49:23,220 --> 00:49:26,021
Åh.
665
00:49:26,156 --> 00:49:31,126
Du tycker att jag är för gammal
att spela hagelgevär
på detta uppdrag?
666
00:49:31,261 --> 00:49:33,761
Långt därifrån, Zook.
667
00:49:33,896 --> 00:49:37,405
Men jag är rädd för nästa del
är ett enmansjobb.
668
00:49:37,540 --> 00:49:41,835
Du är orolig
denna 100-åriga relik
kanske inte kommer tillbaka?
669
00:49:47,613 --> 00:49:51,086
Du tror
du kanske inte kommer tillbaka.
670
00:49:57,628 --> 00:49:58,621
Adjö, gamle vän.
671
00:50:00,728 --> 00:50:02,729
- Vad har du?
- Sir, vi plockar upp
672
00:50:02,865 --> 00:50:05,892
en udda signal. H.G.0.1.
673
00:50:08,936 --> 00:50:10,303
Timglas oh-one?
674
00:50:12,443 --> 00:50:14,773
Det är den ursprungliga signalen för
det allra första infartsfordonet
675
00:50:14,908 --> 00:50:16,243
in i Axis Mundi.
676
00:50:17,208 --> 00:50:19,073
Det är från 1962. Varför?
677
00:50:19,208 --> 00:50:20,946
Det är live.
678
00:50:21,082 --> 00:50:24,887
Men det är den podden
nästan 60 år och
förstördes på Skull Island.
679
00:50:25,022 --> 00:50:27,653
Okej.
Ta fram hastighetsmarkörerna.
680
00:50:27,789 --> 00:50:31,555
Den rör sig i över 40 knop.
G-TASS bekräftar
det är Titan X.
681
00:50:33,955 --> 00:50:37,957
Tja, sir,
som utlovat där är din Titan.
682
00:50:42,840 --> 00:50:44,337
Vad fan
gör det?