1
00:00:03,560 --> 00:00:06,769
El reloj de arena está listo.
Asegure y despeje la plataforma de caída.
2
00:00:06,904 --> 00:00:08,934
5.000 pies de proximidad.
En mi señal.
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,344
Marca.
Diez, nueve...
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,137
- Titán a 4000 pies.
- ...ocho, siete,
5
00:00:15,272 --> 00:00:16,943
- seis, cinco...
- 3.000 pies.
6
00:00:17,079 --> 00:00:21,614
- Termina los simuladores gamma.
- ...cuatro, tres, dos, uno.
7
00:00:25,322 --> 00:00:26,989
eres tu
explorando lejos?
8
00:00:27,124 --> 00:00:28,817
Eso es difícil de explicar, Hiro...
9
00:00:28,953 --> 00:00:31,188
...pero lo haré
Volveré muy pronto.
10
00:00:32,895 --> 00:00:34,996
Oye, ¿alguna vez lograste
¿Para sacar ese Jeep de la tercera posición?
11
00:00:35,131 --> 00:00:37,426
Vete al diablo.
12
00:00:37,561 --> 00:00:38,998
No importa si lo hago.
13
00:00:54,978 --> 00:00:57,012
Controla, esto es
Primaria Reloj de Arena.
14
00:00:58,186 --> 00:01:00,125
Día de la Misión, Foxtrot.
15
00:01:01,862 --> 00:01:03,795
Transmitiendo a personas ciegas.
16
00:01:03,931 --> 00:01:07,165
Yo, eh...
Enterré a Burke hoy.
17
00:01:08,265 --> 00:01:09,893
Voy a explorar terrenos más altos.
18
00:01:10,863 --> 00:01:14,139
ver si no puedo
conseguir una señal allí.
19
00:01:52,443 --> 00:01:55,245
Control, Primaria Reloj de Arena.
20
00:01:55,381 --> 00:01:58,410
Día de la Misión, Óscar.
Se acabaron las raciones.
21
00:01:58,546 --> 00:02:00,642
Terminé el último ayer.
22
00:02:00,778 --> 00:02:02,779
Esperando poder coger mi cena.
23
00:02:02,914 --> 00:02:05,652
Si no, no lo sé
lo que voy a hacer.
24
00:02:48,266 --> 00:02:50,767
[coronel, distorsionado
a través de la radio] ¿Lo hiciste?
captar eso? ¿Lo viste?
25
00:02:50,903 --> 00:02:53,168
- ¿Eh?
- Qué... ¿Qué fue eso?
26
00:02:53,304 --> 00:02:55,138
¿Eh? ¿Atrapar qué?
27
00:02:55,273 --> 00:02:59,368
Uh, mis instrumentos
estas leyendo algo,
pero no tiene sentido.
28
00:02:59,504 --> 00:03:01,479
¿A quién le importa? Eso fue genial.
29
00:03:01,614 --> 00:03:03,905
Ni siquiera lo sé
lo que acabamos de hacer, ¿y tú?
30
00:03:04,040 --> 00:03:08,451
Se está recuperando
una anomalía. no lo sé
si es un titán.
31
00:03:10,647 --> 00:03:11,850
¿Qué?
32
00:03:18,956 --> 00:03:20,760
Control, ¿me escuchas? Encima.
33
00:03:22,102 --> 00:03:23,598
Control, ¿me escuchas? Encima.
34
00:03:27,533 --> 00:03:28,974
Quién-Quién-Quién-Quién es...
35
00:03:29,109 --> 00:03:30,808
¿Quién es este?
¿Con quién estoy hablando?
36
00:03:30,943 --> 00:03:32,404
Encima.
37
00:03:32,540 --> 00:03:33,944
¿Quién es?
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,209
¿Con quién estoy hablando?
39
00:03:35,344 --> 00:03:36,446
Dios mío. Gracias a Dios.
40
00:03:37,278 --> 00:03:39,341
Gracias a Dios.
41
00:03:39,477 --> 00:03:43,745
Este es el mayor Leland Lafayette.
Shaw III. Mi tripulación está muerta.
42
00:03:43,880 --> 00:03:45,290
Mi vehículo está dañado.
43
00:03:46,025 --> 00:03:47,325
Se me acabó la comida.
44
00:03:49,859 --> 00:03:53,122
Control, necesito una extracción.
45
00:05:27,522 --> 00:05:29,185
¿Qué pasa, Zook?
46
00:05:29,321 --> 00:05:32,190
El dispositivo está enviando
una señal como lo postulé.
47
00:05:32,326 --> 00:05:36,000
Se suponía que iba a rebotar
dando vueltas hasta que encontró un titán.
48
00:05:36,136 --> 00:05:41,331
En cambio parece
haber recogido el
Frecuencia de la expedición del reloj de arena
49
00:05:41,466 --> 00:05:44,268
cuando Monarch pensó que
te había perdido en la grieta.
50
00:05:44,403 --> 00:05:47,978
Eh... Eso fue...
Eso fue en 1962.
¿Cómo es eso...?
51
00:05:48,114 --> 00:05:52,073
Como te descubriste a ti mismo,
el tiempo es relativo allí.
52
00:05:52,208 --> 00:05:55,310
Control, por favor responda.
repito,
Esta es la Primaria Hourglass.
53
00:05:57,781 --> 00:05:59,083
Habla con él.
54
00:06:00,158 --> 00:06:01,151
Habla con él, Lee.
55
00:06:02,152 --> 00:06:03,685
¿Qué hiciste?
¿La mayoría quiere escuchar?
56
00:06:03,820 --> 00:06:05,023
Yo...
57
00:06:06,991 --> 00:06:09,093
Reloj de arena, aquí Control.
58
00:06:10,633 --> 00:06:12,470
Pensábamos que los habíamos perdido chicos.
59
00:06:13,633 --> 00:06:14,973
Oh, lo hiciste.
60
00:06:15,108 --> 00:06:16,473
Lo hiciste en su mayor parte.
61
00:06:16,608 --> 00:06:19,301
Pero oh, Dios mío,
es bueno escuchar a alguien.
62
00:06:19,436 --> 00:06:21,710
¿Está Billy Randa ahí?
¿Puedo hablar con Bill Randa?
63
00:06:22,972 --> 00:06:24,273
¿Puedo hablar con Bill?
64
00:06:27,917 --> 00:06:31,454
Él está, um, tratando de
restablecer contacto con usted.
65
00:06:31,590 --> 00:06:34,186
Le avisaremos
tan pronto como podamos.
66
00:06:34,322 --> 00:06:37,792
Uh, ustedes están trabajando en
un plan para atraparme
fuera de aquí o...
67
00:06:37,928 --> 00:06:40,162
- Estamos trabajando en eso, mayor.
- Está bien.
68
00:06:40,297 --> 00:06:43,926
Pero puedo garantizar
tu una cosa,
vas a llegar a casa.
69
00:06:44,062 --> 00:06:45,503
suenas
bastante seguro de eso.
70
00:06:52,403 --> 00:06:54,644
nunca he estado más
seguro de cualquier cosa en mi vida.
71
00:06:55,816 --> 00:06:56,844
Cate!
72
00:06:57,644 --> 00:06:59,279
Ven a ver esto.
73
00:06:59,415 --> 00:07:00,908
¿Qué encontraste?
74
00:07:01,044 --> 00:07:02,716
Doble pupila.
75
00:07:02,852 --> 00:07:05,248
La frecuencia resonante
de la canción del titán
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,822
crea una superposición
patrón en la forma de onda.
77
00:07:10,329 --> 00:07:11,694
¿Cómo tiene eso sentido?
78
00:07:14,892 --> 00:07:17,200
Quizás no sea así.
79
00:07:17,336 --> 00:07:20,833
Tal vez solo estoy sintiendo
estas vibraciones
e interpretándolo como "perdido".
80
00:07:20,969 --> 00:07:23,904
Tal vez simplemente estoy perdido
y estoy proyectando.
81
00:07:26,209 --> 00:07:27,303
Lo siento.
82
00:07:30,576 --> 00:07:33,875
Eres el único
Puedo hablar sobre esto
sin sentir...
83
00:07:34,010 --> 00:07:35,850
completamente desquiciado.
84
00:07:36,718 --> 00:07:39,721
Cate, no estás desquiciada.
85
00:07:39,856 --> 00:07:42,461
La frecuencia sonora
lo que estás escuchando es real.
86
00:07:43,563 --> 00:07:46,063
El Titán está claramente fuera de lugar.
su mapa migratorio,
87
00:07:46,199 --> 00:07:47,797
y nadie puede encontrarlo.
88
00:07:47,932 --> 00:07:50,969
Así que como sea que tengas
a este sentimiento, creo...
89
00:07:51,104 --> 00:07:52,394
Creo que tienes razón.
90
00:07:53,039 --> 00:07:54,766
Está perdido.
91
00:07:54,901 --> 00:07:59,675
Pero podrías ser
la clave para encontrarlo y
enviándolo de regreso a Axis Mundi.
92
00:07:59,811 --> 00:08:01,811
Bueno, si se pierde,
podría estar en cualquier lugar.
93
00:08:01,946 --> 00:08:03,979
Podría estar en el medio
del Atlántico ahora.
94
00:08:04,114 --> 00:08:05,811
Mmm.
95
00:08:05,947 --> 00:08:07,642
Las vibraciones que sentí
junto al muelle...
96
00:08:07,778 --> 00:08:10,620
definitivamente eran menos
intenso que en Santa Soledad.
97
00:08:10,756 --> 00:08:12,421
¿Qué pasa si se está poniendo
¿Cada vez más lejos?
98
00:08:12,557 --> 00:08:14,251
Pero lo sentiste aquí.
99
00:08:16,890 --> 00:08:19,360
Billy encontró un sitio en Japón.
100
00:08:19,495 --> 00:08:22,758
no esta encendido
la ruta migratoria, pero
lo marcó como "notable".
101
00:08:22,893 --> 00:08:24,332
¿Y notable cómo?
102
00:08:24,468 --> 00:08:25,768
Mmm. Estaba maldito.
103
00:08:30,605 --> 00:08:34,276
Aquí. "Leyenda local
habló de que las mujeres se conviertan
poseído por un yokai,
104
00:08:34,411 --> 00:08:38,946
un demonio...
...quién atraería a sus víctimas
hacia la oscuridad."
105
00:08:41,386 --> 00:08:42,785
Encontré estas fotos...
106
00:08:46,860 --> 00:08:47,920
Sí.
107
00:08:48,055 --> 00:08:50,056
Mira estas fotos
del pueblo.
108
00:08:54,057 --> 00:08:55,666
¿Quiénes son?
109
00:08:59,129 --> 00:09:02,706
esta mujer dijo
La voz del demonio era
una vibración profunda en la garganta.
110
00:09:02,841 --> 00:09:05,806
Correcto. Entonces Billy pensó
¿El demonio era el Titán?
111
00:09:05,942 --> 00:09:08,344
El pensó que era
una posibilidad distinta.
112
00:09:08,480 --> 00:09:12,308
Si estas mujeres fueran
capaz de interpretar lo que
la canción les decía,
113
00:09:12,443 --> 00:09:14,144
esta conexión podría
ayúdanos a encontrar el titán
114
00:09:14,279 --> 00:09:16,646
antes de que Lee haya
una oportunidad de destruirlo.
115
00:09:42,347 --> 00:09:43,780
¿Eres decente?
Eh...
116
00:09:45,476 --> 00:09:48,243
eso depende de
la definición de la palabra.
117
00:09:48,378 --> 00:09:51,315
Bueno, encajas
la mayoría de las definiciones.
118
00:09:53,719 --> 00:09:55,984
Lamento lo de anoche.
No debería haber hecho eso.
119
00:09:56,119 --> 00:09:57,785
No. N-no lo hiciste. Yo...
120
00:09:57,921 --> 00:09:59,224
Lo hicimos.
121
00:10:00,832 --> 00:10:04,834
Tenemos historia. Sucede.
Es genial.
122
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
¿Te vas de viaje?
123
00:10:09,503 --> 00:10:10,840
Sí.
124
00:10:11,938 --> 00:10:13,744
Necesito salir de aquí.
125
00:10:14,676 --> 00:10:16,076
Sí, lo entiendo.
126
00:10:18,383 --> 00:10:19,775
¿Adónde vas?
127
00:10:19,910 --> 00:10:21,151
Tailandia.
128
00:10:21,287 --> 00:10:23,347
Mmm. Qué lindo.
129
00:10:25,017 --> 00:10:26,482
¿Vas solo?
130
00:10:28,019 --> 00:10:29,419
Recibí una invitación.
131
00:10:30,087 --> 00:10:32,224
¿Invitación de quién?
132
00:10:33,222 --> 00:10:34,423
solo alguien
Me encontré.
133
00:10:34,558 --> 00:10:36,393
No es gran cosa.
134
00:10:37,904 --> 00:10:39,767
Bien, cuando dices
que no es gran cosa,
135
00:10:39,903 --> 00:10:41,430
suena como un
gran cosa.
136
00:10:41,565 --> 00:10:44,442
¿Por qué todos
¿Necesito conocer mi negocio?
137
00:10:44,578 --> 00:10:47,646
conocí a alguien
y me voy de viaje.
138
00:10:48,514 --> 00:10:50,079
¿Necesito tu permiso?
139
00:10:50,215 --> 00:10:51,749
No. Yo...
140
00:10:52,648 --> 00:10:54,917
Yo no dije eso.
141
00:10:56,185 --> 00:10:58,313
simplemente estoy cansado de
todos diciéndome qué hacer.
142
00:10:58,449 --> 00:11:01,254
¿Qué... qué es lo correcto?
¿Qué pasa?
143
00:11:01,389 --> 00:11:04,454
cuales son mis obligaciones
a mi familia, a Monarch.
144
00:11:05,661 --> 00:11:07,325
Para salvar el mundo.
145
00:11:08,565 --> 00:11:09,965
Es mi vida.
146
00:11:14,239 --> 00:11:15,234
Bueno.
147
00:11:30,917 --> 00:11:32,823
Disculpe.
148
00:11:35,591 --> 00:11:37,161
¿Cora Mateo?
149
00:11:37,296 --> 00:11:38,290
Lo lamento.
150
00:11:39,022 --> 00:11:40,160
¿OMS?
151
00:11:40,795 --> 00:11:42,426
Vamos. Vamos.
152
00:11:45,436 --> 00:11:47,772
Zook, lo perdí.
¿Podrás recuperarlo?
153
00:11:48,674 --> 00:11:51,242
Primaria Reloj de Arena.
¿Copias?
154
00:11:53,606 --> 00:11:57,276
Primaria Reloj de Arena.
Esto es control.
¿Cómo lees?
155
00:11:59,485 --> 00:12:01,016
Vamos, Zook.
arreglarlo.
156
00:12:01,151 --> 00:12:03,653
Sé que tienes un par
de milagros que quedan en ti.
157
00:12:03,788 --> 00:12:06,048
No es un milagro.
Es física.
158
00:12:06,184 --> 00:12:07,816
¿Puedes encender el poder?
159
00:12:07,952 --> 00:12:09,326
Pude.
160
00:12:16,665 --> 00:12:18,026
Está bien.
161
00:12:18,161 --> 00:12:20,068
Vamos.
162
00:12:21,135 --> 00:12:22,368
Primaria Reloj de Arena,
163
00:12:22,504 --> 00:12:24,001
- me copias...
- Dios mío, sí. Oye, sí.
164
00:12:24,137 --> 00:12:25,536
Esta es la Primaria Hourglass.
165
00:12:25,672 --> 00:12:27,710
Esta es la Primaria Hourglass.
Yo copio. ¿Me lees?
166
00:12:27,845 --> 00:12:29,706
Está bien. Mayor, ¿me escucha?
167
00:12:31,082 --> 00:12:34,080
Te leo.
Te leo, cambio.
168
00:12:34,216 --> 00:12:36,612
Yo...
...pensé que te había perdido.
169
00:12:37,414 --> 00:12:39,547
Oh, no. Todavía estoy aquí.
170
00:12:39,683 --> 00:12:41,355
¿Cómo estás?
¿Esperando, soldado?
171
00:12:43,188 --> 00:12:45,524
Mejor ahora. Mejor ahora.
172
00:12:45,660 --> 00:12:48,829
Uh... Entonces, ¿cuál es su opinión?
¿Planeas sacarme de aquí?
173
00:12:48,965 --> 00:12:52,200
Primero necesitamos obtener un informe de situación.
174
00:12:52,335 --> 00:12:55,566
¿Has observado
cualquier MUTO actividad?
175
00:12:55,701 --> 00:12:57,939
Además de la actividad
que mató a toda mi tripulación,
176
00:12:58,075 --> 00:13:00,872
um, un ciempiés
el tamaño de los vagones del metro.
177
00:13:01,008 --> 00:13:02,271
- Eh...
- Correcto.
178
00:13:02,407 --> 00:13:04,706
Cierto, ¿y qué tal Godzilla?
179
00:13:06,715 --> 00:13:07,918
¿Godzilla?
180
00:13:09,886 --> 00:13:12,282
Lo siento... no.
181
00:13:12,417 --> 00:13:14,255
- ¿P-por qué?
- Esto es importante.
182
00:13:14,390 --> 00:13:16,658
No has visto
¿Alguna señal de Godzilla?
183
00:13:16,794 --> 00:13:19,688
No. ¿Por qué es
¿tan importante?
¿Cómo me llevará eso a casa?
184
00:13:22,665 --> 00:13:24,059
Espere, mayor.
185
00:13:24,194 --> 00:13:25,498
Así es.
186
00:13:25,634 --> 00:13:28,965
Godzilla no estaba allí cuando
Estuve allí la primera vez.
187
00:13:29,100 --> 00:13:32,200
- Uh, Lee, ¿estás seguro de que lo recuerdas...?
- Está bien. Bueno.
188
00:13:32,335 --> 00:13:34,373
Está bien, detente. Nuevo plano.
189
00:13:35,441 --> 00:13:37,747
no lo sabemos
donde está ese Titán ahora.
190
00:13:37,883 --> 00:13:39,974
Pero creo que lo sé
donde estaba entonces.
191
00:13:40,110 --> 00:13:44,284
Zook, ¿hay alguna manera?
podemos poner un rastreador
¿En ese Titán?
192
00:13:45,750 --> 00:13:48,621
habia una radio
en el vehículo de entrada que...
193
00:13:48,757 --> 00:13:50,790
- Sí, tal vez pueda.
- Control, ¿sigues ahí?
194
00:13:50,925 --> 00:13:52,892
¿Me lees?
195
00:13:53,028 --> 00:13:56,592
Está bien,
nos gustaría que volvieras a
el vehículo de entrada ahora, ¿vale?
196
00:13:56,728 --> 00:13:58,933
Avísame cuando
estás dentro de la cápsula.
197
00:13:59,068 --> 00:14:00,602
Lo siento.
¿Regresar al vehículo de entrada?
198
00:14:00,737 --> 00:14:01,796
Lo tienes.
199
00:14:02,969 --> 00:14:04,073
Entendido eso.
200
00:14:44,674 --> 00:14:45,884
¡Patada!
201
00:14:46,886 --> 00:14:48,419
¡Patada!
202
00:14:51,081 --> 00:14:55,226
Primera ronda. Bueno.
Segunda ronda. Sí.
203
00:14:55,361 --> 00:14:57,954
¡Uno! ¡Uno!
204
00:14:58,089 --> 00:14:59,293
¡Uno, dos!
205
00:15:18,048 --> 00:15:20,017
- Hice.
- Te mostraré los alrededores.
206
00:15:23,690 --> 00:15:25,154
¿Quieres algo de beber?
207
00:15:25,721 --> 00:15:26,716
Seguro.
208
00:15:28,022 --> 00:15:29,394
- Gracias.
- Mmm.
209
00:15:29,529 --> 00:15:31,193
Bienvenido a Tailandia.
210
00:15:33,859 --> 00:15:37,458
- ¿Entonces vives aquí?
- La mayoría de las veces, sí.
211
00:15:37,594 --> 00:15:41,537
Era uno de los de mi padre.
proyectos favoritos para
salva la selva tropical aquí.
212
00:15:41,672 --> 00:15:45,140
Pero se aburrió de eso.
bastante rápido,
muy parecido a nuestra relación,
213
00:15:45,276 --> 00:15:48,674
y me dio la casa
para mi cumpleaños número 21.
214
00:15:48,809 --> 00:15:51,950
mi papa
Me compré auriculares.
215
00:15:54,578 --> 00:15:56,581
lo siento
sobre tu padre.
216
00:15:58,919 --> 00:16:01,955
- ¿Es esa la línea de la empresa?
- No lo sabría.
217
00:16:02,090 --> 00:16:05,821
realmente no tengo nada
que ver con la empresa
o cualquier cosa que haga mi padre.
218
00:16:07,361 --> 00:16:10,298
Debe ser agradable.
Sin tener que preocuparme.
219
00:16:14,268 --> 00:16:15,864
No es exactamente tan simple.
220
00:16:24,947 --> 00:16:26,578
Bueno.
221
00:16:27,715 --> 00:16:31,055
Está bien. Tengo el, eh,
placa de circuito fuera.
222
00:16:32,517 --> 00:16:34,452
Copia eso.
223
00:16:34,588 --> 00:16:40,091
Dra. Suzuki va a
llevarte a través del resto
del proceso de montaje.
224
00:16:40,226 --> 00:16:41,455
Zoológico. ¿Zook?
225
00:16:41,591 --> 00:16:42,931
¿Está ahí contigo?
226
00:16:43,067 --> 00:16:46,061
Sí, Lee.
Estoy aquí.
227
00:16:46,196 --> 00:16:48,503
Oh, Dios mío. es tan bueno
para escuchar tu voz.
228
00:16:48,639 --> 00:16:51,736
Suenas un poco rudo,
ya sabes. ¿Estás bien?
229
00:16:51,871 --> 00:16:55,772
Kansas no
de acuerdo con mi fiebre del heno,
y yo, eh...
230
00:16:57,480 --> 00:17:00,346
Nuestra señal es
viajando a través de una grieta.
231
00:17:00,482 --> 00:17:04,118
Y hay obligado
haber alguna distorsión.
232
00:17:04,253 --> 00:17:07,890
Uh, supongo... supongo
habría, eh...
Supongo que tiene sentido, sí.
233
00:17:08,025 --> 00:17:14,463
Bueno. Um, toma los ánodos.
del circuito integrado
acabas de eliminar.
234
00:17:14,599 --> 00:17:16,260
Bueno.
235
00:17:16,396 --> 00:17:19,034
Y luego conectarlos
a los cables verdes
del giroscopio
236
00:17:19,169 --> 00:17:20,898
desde el indicador de actitud.
237
00:17:21,034 --> 00:17:23,998
Bien, el y...
Comience con los ánodos.
Los ánodos son los...
238
00:17:24,133 --> 00:17:28,209
son los dorados
Cosas que parecen pastillas, ¿sí?
239
00:17:28,344 --> 00:17:31,280
- Sí. Sí.
- Está bien. Entonces...
240
00:17:32,749 --> 00:17:35,147
Oye, ¿puedes decirme?
cómo es esta tecnología
me sacarás de aquí
241
00:17:35,283 --> 00:17:36,815
o es eso
clasificado también?
242
00:17:38,120 --> 00:17:39,519
Eh, mayor
243
00:17:39,654 --> 00:17:41,819
necesitas un titán
para abrir una grieta,
244
00:17:41,954 --> 00:17:44,561
así que estamos intentando
buscarte un aventón a casa.
245
00:17:44,696 --> 00:17:47,263
Sí, pero ¿por qué arriesgarse?
ponerle un rastreador?
No entiendo eso.
246
00:17:55,975 --> 00:17:58,340
Toda esta misión era un riesgo.
247
00:17:58,475 --> 00:18:01,875
Y es lo que nosotros
Espero que lo hagas, soldado.
248
00:18:02,011 --> 00:18:04,643
Bueno. Comprendido.
249
00:18:05,641 --> 00:18:07,151
Defensa y descubrimiento.
250
00:18:22,329 --> 00:18:23,827
- Hola.
- ¿Qué demonios?
251
00:18:26,704 --> 00:18:29,601
Estamos enviando matones
detrás de la gente ahora,
sin explicación?
252
00:18:29,736 --> 00:18:31,969
¿No somos amigos?
¿No comimos fideos?
253
00:18:32,105 --> 00:18:33,276
¿Amigos?
254
00:18:33,411 --> 00:18:34,705
no se si
Recuerdas esto, pero...
255
00:18:34,840 --> 00:18:36,945
...hicimos un plan juntos
256
00:18:37,081 --> 00:18:38,649
y luego desapareciste.
257
00:18:38,784 --> 00:18:42,047
Lo siguiente que sé es que estás
parado uno al lado del otro
con Brenda Holland, amiga.
258
00:18:42,183 --> 00:18:44,878
Sí, hice lo que dije
iba a hacer.
Estaba recopilando información.
259
00:18:45,014 --> 00:18:47,521
No. Tú estabas
participando activamente!
260
00:18:47,656 --> 00:18:50,727
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando ahora mismo?
261
00:18:50,862 --> 00:18:55,963
Todo lo que tenemos es un
pedazo de Titan X con tu
dispositivo aún conectado a él.
262
00:18:56,099 --> 00:18:57,800
Estamos en una crisis.
263
00:18:57,935 --> 00:18:59,763
Esto es una mierda seria.
264
00:18:59,899 --> 00:19:03,735
El Titán X anda suelto
y mató a Hiroshi.
265
00:19:06,244 --> 00:19:08,146
no lo quiero
matar a nadie más.
266
00:19:09,739 --> 00:19:11,347
¿Crees que lo hago?
267
00:19:14,115 --> 00:19:15,109
Yo no.
268
00:19:15,878 --> 00:19:17,386
Por eso estás aquí.
269
00:19:19,055 --> 00:19:22,454
Tenemos una teoría que
tu dispositivo arrojó Titan X
fuera de su ruta migratoria
270
00:19:22,590 --> 00:19:24,919
y en un alboroto.
Dios sabe dónde.
271
00:19:25,055 --> 00:19:27,360
No es mi dispositivo.
Es de Apex.
272
00:19:27,496 --> 00:19:30,293
Entonces deberías
Pregúntele a Apex Cybernetics.
273
00:19:30,429 --> 00:19:31,363
Bueno, lo hemos hecho.
274
00:19:31,498 --> 00:19:33,464
y walter simmons
está en shock
275
00:19:33,599 --> 00:19:34,833
que una pareja
de malos actores
276
00:19:34,968 --> 00:19:38,308
participaría en una actividad no autorizada
y operación imprudente.
277
00:19:39,410 --> 00:19:42,479
han prometido
transparencia total.
278
00:19:42,614 --> 00:19:45,481
Ahora Holanda juega a la pelota,
pero ella está siendo un poco cautelosa.
279
00:19:45,616 --> 00:19:48,111
- Sí, por supuesto que lo es.
- Por supuesto que lo es.
280
00:19:48,247 --> 00:19:52,190
Así que agregue al hecho
que Trissop se ha ido sin permiso,
eso te deja.
281
00:19:53,259 --> 00:19:55,926
Ayúdanos
descubre lo que hizo,
282
00:19:56,062 --> 00:19:58,295
cuál es tu código
le hizo al Titán X.
283
00:19:59,197 --> 00:20:01,122
Quizás puedas ayudarnos a detenerlo.
284
00:20:05,599 --> 00:20:07,502
voy a necesitar
uno de ellos se adapta.
285
00:20:08,170 --> 00:20:09,933
Yo también tengo una hermana.
286
00:20:10,975 --> 00:20:12,771
- ¿Qué?
- Sí.
287
00:20:14,980 --> 00:20:20,614
Después de los mejores del mundo
Los médicos de FIV le fallaron a mi mamá
y papá me adoptaron.
288
00:20:21,415 --> 00:20:23,353
Y luego, un año después...
289
00:20:24,219 --> 00:20:25,421
mi hermana maya.
290
00:20:27,452 --> 00:20:28,853
Bebé milagroso.
291
00:20:31,187 --> 00:20:33,363
Y luego de repente
era, "¿Isabel quién?"
292
00:20:37,468 --> 00:20:39,435
¿Es eso lo que era?
¿Te gusta con Cate?
293
00:20:41,000 --> 00:20:43,335
Trabajas durante años y años.
con tu padre,
294
00:20:43,470 --> 00:20:45,167
y luego, de repente,
295
00:20:45,302 --> 00:20:49,170
cate sale
de Axis Mundi y es,
"Kentaro ¿quién?"
296
00:20:51,449 --> 00:20:54,252
Odio a Apex tanto
como odias a Monarch.
297
00:20:57,112 --> 00:20:58,587
todos quieren
para cambiar el mundo.
298
00:20:58,722 --> 00:21:01,655
quiero crear uno nuevo
pero no puedo hacerlo solo.
299
00:21:05,463 --> 00:21:07,661
¿Y tú, Kentaro?
¿Qué deseas?
300
00:21:14,272 --> 00:21:17,033
Entonces ¿por qué esto?
¿Titán específico de todos modos?
301
00:21:19,072 --> 00:21:21,604
Oh, ¿vas a ser exigente ahora?
302
00:21:21,740 --> 00:21:23,746
Suenas como yo.
303
00:21:23,882 --> 00:21:27,241
Sabemos que este es lo suficientemente grande
abrir una grieta para sacarte.
304
00:21:27,851 --> 00:21:30,284
¿Cómo?
305
00:21:30,420 --> 00:21:32,752
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo lo sabes?
¿Qué hay aquí abajo?
306
00:21:34,594 --> 00:21:39,059
Bueno, ya sabe, doctor Suzuki,
es un verdadero hechicero.
307
00:21:39,194 --> 00:21:43,730
Logró detectar
esa firma titán
cerca de su punto de aterrizaje.
308
00:21:44,771 --> 00:21:46,062
¿Quién eres?
309
00:21:47,573 --> 00:21:49,568
Dijiste que estabas clasificado
con Operación Reloj de Arena.
310
00:21:49,703 --> 00:21:51,908
Conozco a todo el equipo
allá arriba.
311
00:21:52,043 --> 00:21:54,138
Ahora no puedes encontrar a Billy,
me tienes
tratando de etiquetar a un titán,
312
00:21:54,274 --> 00:21:56,171
y ni siquiera lo sé
tu nombre. Entonces, ¿quién eres tú?
313
00:21:58,908 --> 00:22:00,147
Es justo, mayor.
314
00:22:00,283 --> 00:22:01,917
Puede llamarme coronel.
315
00:22:02,052 --> 00:22:03,118
Sí.
316
00:22:03,254 --> 00:22:05,613
Llegué tarde a bordo.
317
00:22:05,748 --> 00:22:09,118
Parte del equipo que es
tratando de limpiar este desastre.
318
00:22:09,253 --> 00:22:11,758
Sí. Supongo
Se lo agradecería, señor.
319
00:22:14,558 --> 00:22:18,094
Vale, entonces... bueno,
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Cuéntame sobre ti?
320
00:22:18,230 --> 00:22:20,869
Vamos a intentarlo y
mantenga la conexión abierta.
321
00:22:21,004 --> 00:22:25,004
Está bien.
¿Qué te gustaría saber?
322
00:22:25,140 --> 00:22:28,407
Déjame empezar con um...
¿Qué pasa con la familia?
¿Tienes una familia?
323
00:22:28,543 --> 00:22:30,838
Nunca me casé, pero...
324
00:22:30,973 --> 00:22:35,078
recientemente me encontré
algunos niños que pensaron
habían perdido a su padre.
325
00:22:36,280 --> 00:22:38,312
Eso se siente un poco
como familia ahora.
326
00:22:40,317 --> 00:22:43,893
Tengo una situación similar.
Tengo un, eh...
327
00:22:44,029 --> 00:22:47,024
Hay un chico arriba.
yo era buenos amigos
con su mamá.
328
00:22:48,700 --> 00:22:51,631
Le dije que... volvería.
Le hizo una promesa.
329
00:22:51,767 --> 00:22:54,603
Así que no hagas un mentiroso
Fuera de mí, coronel.
330
00:22:57,603 --> 00:22:59,234
De ninguna manera.
331
00:23:00,675 --> 00:23:02,908
Está bien. Bueno. Espera.
332
00:23:04,049 --> 00:23:06,175
¿Qué diablos es eso?
333
00:23:06,311 --> 00:23:07,883
- Mayor, ¿qué está pasando?
- No, no, no.
334
00:23:08,019 --> 00:23:11,048
Es... Huele...
Huele como un
fuego electrico pero...
335
00:23:12,318 --> 00:23:13,252
¡Corre!
336
00:23:13,387 --> 00:23:14,782
¡Corre ahora!
337
00:23:41,647 --> 00:23:43,421
Mayor, ¿estás bien?
338
00:23:45,420 --> 00:23:47,018
Sí.
339
00:23:47,154 --> 00:23:49,726
Oh, sí,
Estoy bastante golpeado.
340
00:23:49,861 --> 00:23:52,828
Pero, eh, nada...
nada que no pueda sanar.
341
00:23:56,529 --> 00:23:57,963
Espera un segundo.
342
00:23:58,531 --> 00:24:00,560
Santa mierda.
343
00:24:00,696 --> 00:24:03,639
Controla, no lo eres
voy a creer
lo que estoy mirando.
344
00:24:05,511 --> 00:24:08,446
Una especie de campamento.
Hay un campamento.
345
00:24:09,214 --> 00:24:11,978
No sé qué es.
346
00:24:12,113 --> 00:24:15,180
¿Cómo podría alguien
¿Estar en un campamento aquí abajo?
347
00:24:15,316 --> 00:24:17,320
- Mayor, esta es una orden directa.
- Ay dios mío.
348
00:24:17,455 --> 00:24:20,854
Te alejas
de ese campamento
y permanecer en esta misión.
349
00:24:24,226 --> 00:24:25,595
Keiko.
350
00:24:28,395 --> 00:24:29,665
¿Keiko?
351
00:24:33,004 --> 00:24:34,604
¡Keiko!
352
00:24:36,237 --> 00:24:37,398
¡Kei!
353
00:24:44,116 --> 00:24:45,341
¿Qué dice?
354
00:24:45,477 --> 00:24:48,684
Bueno, si estoy leyendo
La letra de Billy es correcta.
355
00:24:48,819 --> 00:24:51,747
debería haber un camino
que lleva a los anillos de...
356
00:24:51,882 --> 00:24:53,249
- ¡Ahí!
- ¿Qué?
357
00:24:54,289 --> 00:24:55,493
Oh.
358
00:25:04,802 --> 00:25:07,703
- ¿Estabas enamorada de él?
- ¿Con Billy?
359
00:25:08,732 --> 00:25:09,738
Shaw.
360
00:25:12,372 --> 00:25:13,970
Mmm.
361
00:25:14,105 --> 00:25:17,108
No, no fue
así con nosotros.
362
00:25:19,413 --> 00:25:20,408
Bueno.
363
00:25:21,382 --> 00:25:22,377
Fue...
364
00:25:26,721 --> 00:25:28,086
¿Qué significa?
365
00:25:29,490 --> 00:25:30,726
No entrar.
366
00:25:40,437 --> 00:25:41,371
¿Cómo entramos?
367
00:25:41,507 --> 00:25:43,040
Mmm. tiene que haber
un camino alrededor.
368
00:25:50,774 --> 00:25:51,780
O eso.
369
00:25:53,517 --> 00:25:54,651
¿Qué son éstos?
370
00:25:56,454 --> 00:25:58,622
Marcadores. Para tumbas.
371
00:26:17,137 --> 00:26:19,040
Debe ser eso.
El lugar donde
372
00:26:19,175 --> 00:26:20,842
las mujeres sintieron
las vibraciones.
373
00:26:35,457 --> 00:26:36,451
¡Keiko!
374
00:26:37,887 --> 00:26:39,157
¡Keiko!
375
00:26:39,923 --> 00:26:43,459
¡Kei! ¡Keiko!
376
00:26:43,594 --> 00:26:45,927
Necesitas reducir la velocidad, hijo.
377
00:26:46,062 --> 00:26:47,899
¿Reducir la velocidad? Desacelerar.
378
00:26:48,034 --> 00:26:49,098
ella esta viva
y ella está aquí abajo.
379
00:26:49,233 --> 00:26:52,070
lo sé,
pero esto es complicado.
380
00:26:52,205 --> 00:26:55,613
¿Qué quieres decir con que sabes?
381
00:26:58,517 --> 00:27:00,343
¿Eh? ¿Qué no eres?
diciéndome?
382
00:27:01,486 --> 00:27:02,719
Muchísimo, hijo.
383
00:27:06,892 --> 00:27:08,758
Y no lo eres
Control de misión, ¿verdad?
384
00:27:10,420 --> 00:27:14,060
No, no lo soy.
Pero eso no importa.
385
00:27:14,894 --> 00:27:16,630
Sólo una cosa lo hace.
386
00:27:16,765 --> 00:27:21,265
- Protegiéndola a toda costa.
- Dios mío. Suenas como yo.
387
00:27:23,166 --> 00:27:24,565
Dilo eso de nuevo, Lee.
388
00:27:26,574 --> 00:27:27,705
¿Qué?
389
00:27:27,840 --> 00:27:31,242
Ahora di eso de nuevo.
390
00:27:33,383 --> 00:27:34,916
Dije que sí...
391
00:27:37,388 --> 00:27:41,318
suena como... yo.
392
00:27:43,789 --> 00:27:45,654
Ay dios mío.
393
00:27:45,789 --> 00:27:49,623
No... No entres en pánico, Lee.
394
00:27:50,434 --> 00:27:51,397
Estoy perdiendo la cabeza.
395
00:27:51,533 --> 00:27:53,093
No entrar en pánico.
396
00:27:53,228 --> 00:27:54,201
¿Quién eres?
397
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Soy tu yo mayor.
398
00:27:59,970 --> 00:28:01,679
Yo soy tu.
399
00:28:05,417 --> 00:28:06,607
Pregúntame cualquier cosa.
400
00:28:07,949 --> 00:28:10,146
Si no estás sólo en mi cabeza,
401
00:28:10,282 --> 00:28:13,251
si eres yo,
si realmente eres yo...
402
00:28:15,891 --> 00:28:17,354
ya sabes
lo importante que es ella.
403
00:28:19,596 --> 00:28:20,830
Ella era mi misión.
404
00:28:22,232 --> 00:28:27,502
y yo estaba
se supone que debe protegerla.
Pero más que eso...
405
00:28:27,638 --> 00:28:29,331
La amas. Lo sé.
406
00:28:29,467 --> 00:28:31,202
No, nunca dije eso.
Nunca dije eso.
407
00:28:31,337 --> 00:28:32,707
- Nunca dije eso.
- No. Nunca en voz alta...
408
00:28:32,843 --> 00:28:34,075
- Nunca dije...
- Nunca en voz alta...
409
00:28:34,211 --> 00:28:36,913
pero siempre fui muy cuidadoso.
Incluso en mi propia cabeza.
410
00:28:37,048 --> 00:28:40,443
Llevo tus cicatrices, Lee.
411
00:28:44,916 --> 00:28:45,921
Todos.
412
00:28:49,055 --> 00:28:50,684
Keiko fue la más dolorosa.
413
00:28:56,393 --> 00:28:58,296
Pero ese momento
Ha pasado, Lee.
414
00:29:03,833 --> 00:29:08,009
Si ella está realmente viva,
no tiene por qué serlo.
415
00:29:09,172 --> 00:29:10,775
Sí, lo hace.
416
00:29:10,911 --> 00:29:15,418
Ella dijo,
"En otra vida,
en otro mundo,
417
00:29:15,554 --> 00:29:16,952
podríamos estar juntos."
418
00:29:19,318 --> 00:29:21,484
No, si ella está viva.
Puedo cambiarlo.
419
00:29:23,956 --> 00:29:26,020
Voy a cambiarlo.
420
00:29:26,155 --> 00:29:28,262
- No, no, no, no, no, no. Espera, espera.
- Sí.
421
00:29:28,398 --> 00:29:32,697
Para, para.
Lee, no te muevas. Espera.
422
00:29:32,832 --> 00:29:33,903
Espera.
423
00:29:43,712 --> 00:29:45,645
¿Qué pasa si lo cambio?
424
00:29:45,780 --> 00:29:48,313
Lee, tú lo sabes mejor.
425
00:29:50,321 --> 00:29:51,316
¿Yo?
426
00:29:53,555 --> 00:29:54,550
¿Tú?
427
00:29:57,520 --> 00:29:59,959
Si lo dejas ir
a ella ahora,
428
00:30:00,095 --> 00:30:02,723
estas muy bien
puede cambiar su futuro.
429
00:30:03,767 --> 00:30:05,798
lo hará
ya no se puede configurar.
430
00:30:05,934 --> 00:30:09,202
y cualquier cosa
podría pasar.
431
00:30:12,810 --> 00:30:15,472
no fue mi decision
hacer ahora.
432
00:30:17,108 --> 00:30:18,442
Era mío entonces.
433
00:30:26,556 --> 00:30:27,924
La veo.
434
00:30:29,690 --> 00:30:32,489
Dame una buena razón
por qué no debería ir
a ella ahora mismo.
435
00:30:42,738 --> 00:30:43,797
Te daré tres.
436
00:30:45,408 --> 00:30:46,470
uno,
437
00:30:46,605 --> 00:30:49,077
ella no necesita
para ser salvo ahora mismo.
438
00:30:51,712 --> 00:30:54,479
Sí, lo sé... yo, eh,
Aprecio que ella sea dura.
439
00:30:54,614 --> 00:30:57,250
Ese es un lindo sentimiento,
pero juré protegerla.
440
00:30:57,386 --> 00:31:00,315
Protégela. Sí.
Incluso de mí mismo.
441
00:31:00,450 --> 00:31:03,252
¿Realmente quieres
toma la oportunidad
que al interferir ahora,
442
00:31:03,387 --> 00:31:06,930
podrías tirarla
fuera del camino de
¿Realmente estás siendo salvo?
443
00:31:10,293 --> 00:31:12,501
no lo sabes
que pasaria
si intervengo ahora mismo.
444
00:31:12,636 --> 00:31:13,964
No lo sabes.
445
00:31:14,099 --> 00:31:16,039
No, no lo hago.
446
00:31:16,174 --> 00:31:19,107
Pero sé exactamente qué
sucederá si no lo haces.
447
00:31:21,475 --> 00:31:24,348
En un futuro próximo
tú la rescatarás,
448
00:31:24,483 --> 00:31:30,151
y ella vivirá una vida
que pensabas que
fueron responsables de perder.
449
00:31:34,826 --> 00:31:36,424
¿Qué hay detrás de la puerta número dos?
450
00:31:38,421 --> 00:31:39,853
Eso es mejor.
451
00:31:42,625 --> 00:31:44,627
Esos niños que
llegó a mi vida?
452
00:31:48,364 --> 00:31:49,797
Son los hijos de Hiro.
453
00:31:52,104 --> 00:31:53,240
Te gustan, Lee.
454
00:31:54,140 --> 00:31:55,572
Te gustarán.
455
00:31:56,507 --> 00:31:58,274
Pero si Keiko sale temprano
456
00:31:58,410 --> 00:32:03,151
realmente no lo sabemos
que serio eso
podría cambiarlo todo.
457
00:32:11,222 --> 00:32:12,325
¿Y el tercero?
458
00:32:15,528 --> 00:32:17,198
esto sera
el más difícil de todos.
459
00:32:22,701 --> 00:32:26,867
porque esto es
en el momento en que la dejamos ir.
460
00:32:32,914 --> 00:32:35,084
Sí. Para salvarla.
461
00:32:40,483 --> 00:32:41,618
No hagas nada, Lee.
462
00:32:44,288 --> 00:32:46,557
Sólo mira.
463
00:33:48,593 --> 00:33:49,983
Una cuerda.
464
00:33:53,222 --> 00:33:54,229
Oh.
465
00:33:57,969 --> 00:33:59,767
se comunica
a través del agua.
466
00:33:59,902 --> 00:34:01,002
Esto-Esto es un pozo.
467
00:34:01,137 --> 00:34:02,706
Yo-yo creo que los demás
bajó aquí
468
00:34:02,841 --> 00:34:04,140
y escuchó la llamada del Titán.
469
00:34:05,967 --> 00:34:07,907
Bueno, no lo eres
Entrando ahí, Cate.
470
00:34:10,244 --> 00:34:11,472
Cate, detente.
No es seguro.
471
00:34:11,608 --> 00:34:13,847
Estaré bien.
Soy más ligero.
472
00:34:13,982 --> 00:34:17,714
- Puedes levantarme si pasa algo.
- Sí.
473
00:34:18,615 --> 00:34:20,288
Eso es exactamente lo que dije...
474
00:34:21,660 --> 00:34:22,653
en Kazajstán.
475
00:34:26,357 --> 00:34:31,024
Y me arrepiento de ese error
todos los días, desde entonces.
Entonces, por favor, no.
476
00:34:33,996 --> 00:34:39,032
Eso no fue un error.
No fue un error.
477
00:34:41,705 --> 00:34:43,278
¿Qué más eras?
se supone que debe hacer?
478
00:34:45,647 --> 00:34:48,976
Tenías que encontrar las respuestas.
como tengo que hacerlo.
479
00:34:53,951 --> 00:35:00,856
A veces lo que nos persigue
es lo que nos mantiene a salvo.
480
00:35:03,432 --> 00:35:06,631
Confío en ti, Cate.
Ve a buscar lo que hay ahí abajo.
481
00:35:23,018 --> 00:35:24,011
Está bien.
482
00:35:29,053 --> 00:35:31,227
Entonces, ¿qué tienes?
¿Todo resuelto hasta ahora?
483
00:35:32,463 --> 00:35:37,096
Bien, entonces el dispositivo toca
en el sistema nervioso
484
00:35:37,232 --> 00:35:38,696
y manipula las señales.
485
00:35:40,096 --> 00:35:43,437
Bueno, no es para manipular.
Es entender.
486
00:35:43,572 --> 00:35:45,672
La idea de Brenda era
enviar señales rápidas
487
00:35:45,807 --> 00:35:48,937
al cerebro y de regreso
hasta que aprendimos el idioma.
488
00:35:51,249 --> 00:35:53,150
Por cierto,
Quería decirte gracias...
489
00:35:54,352 --> 00:35:58,353
por asegurarse de que yo
Salí limpio de esto.
490
00:35:59,255 --> 00:36:00,454
No me agradezcas.
Gracias brenda.
491
00:36:01,824 --> 00:36:03,250
¿Para qué?
492
00:36:03,385 --> 00:36:06,427
Puedo dejarte leer
la transcripción
de su informe Monarca.
493
00:36:07,826 --> 00:36:10,293
No sólo ella
no mencionar tu nombre,
494
00:36:10,428 --> 00:36:13,929
pero ella baila
bastante ágilmente para asegurarse
que nadie lo sabe.
495
00:36:18,605 --> 00:36:20,309
no sé por qué
ella haría eso.
496
00:36:22,476 --> 00:36:24,104
Un misterio a la vez,
Supongo.
497
00:36:41,728 --> 00:36:43,629
¿Quieres jugar?
¿El juego de las matrículas?
498
00:36:45,802 --> 00:36:47,968
¿Qué?
499
00:36:48,104 --> 00:36:51,065
es un viaje de dos horas
al aeropuerto. solo soy
tratando de hacerlo menos incómodo.
500
00:36:52,808 --> 00:36:55,535
- No te pedí que vinieras.
- Lo sé.
501
00:36:55,670 --> 00:37:00,215
Pero pensé de esta manera
tengo dos horas
para convencerte de que no te vayas.
502
00:37:00,350 --> 00:37:02,780
Y quédate hasta mañana
según lo planeado.
503
00:37:03,846 --> 00:37:07,323
¿Por qué? ¿Por qué te importo?
504
00:37:12,958 --> 00:37:14,689
Sinceramente, después de lo que pasó
con tu padre,
505
00:37:14,824 --> 00:37:16,090
Pensé que lo entenderías.
506
00:37:18,300 --> 00:37:21,432
nuestras dos familias
han estado tratando con
la situación de Titán durante años,
507
00:37:21,567 --> 00:37:23,766
y solo ha empeorado.
508
00:37:23,902 --> 00:37:25,972
realmente creo
es hora de nuevas ideas.
509
00:37:26,107 --> 00:37:27,209
Tus ideas.
510
00:37:27,345 --> 00:37:28,539
Lo hemos visto funcionar
desde adentro hacia afuera.
511
00:37:28,675 --> 00:37:30,643
solo somos
tan calificado como cualquiera,
512
00:37:30,778 --> 00:37:32,376
y no tenemos
¿Hay tanto en juego?
513
00:37:32,511 --> 00:37:35,007
Lo entiendo.
Eres rico.
514
00:37:35,143 --> 00:37:36,250
Estás acostumbrado a
consiguiendo lo que quieres.
515
00:37:36,385 --> 00:37:38,044
esto no tiene nada
que ver con el dinero.
516
00:37:38,180 --> 00:37:39,515
dice la gente
con todo el dinero.
517
00:37:39,651 --> 00:37:42,215
Mi papá tiene el dinero, ¿vale?
518
00:37:42,351 --> 00:37:44,556
todo lo que tengo
He puesto en riesgo por esto.
519
00:37:44,692 --> 00:37:47,660
Si no tenemos éxito,
No tengo nada.
520
00:37:48,667 --> 00:37:49,992
"Nosotros"?
521
00:37:52,937 --> 00:37:56,233
¿Recuerdas?
de lo que hablamos
¿La noche que nos conocimos en Tokio?
522
00:37:56,368 --> 00:38:00,667
Como han pasado cuatro años
desde el Día G y todavía
¿Nada ha cambiado?
523
00:38:00,802 --> 00:38:03,673
Monarca no tiene
nos hizo más seguros,
tampoco lo han hecho los militares,
524
00:38:03,809 --> 00:38:05,412
las corporaciones,
o incluso mi padre.
525
00:38:05,547 --> 00:38:07,282
Nada puede
mantennos a salvo ahora.
526
00:38:07,417 --> 00:38:10,878
Exactamente.
Nada puede mantenernos a salvo ahora.
527
00:38:11,013 --> 00:38:12,945
El día G cambió
el mundo de la noche a la mañana,
528
00:38:13,081 --> 00:38:15,490
pero ¿y si
¿no era necesario?
529
00:38:17,487 --> 00:38:20,489
¿Qué pasaría si pudiéramos?
vivir en un mundo
¿Dónde no hubo Día G?
530
00:38:20,625 --> 00:38:22,189
Eso es una locura.
531
00:38:25,301 --> 00:38:27,768
Quiero decir, ya conoces Axis Mundi.
532
00:38:27,904 --> 00:38:30,736
Tu conoces las reglas
de lo que es una locura
no necesariamente se aplica.
533
00:38:31,901 --> 00:38:32,935
¿De qué estás hablando?
534
00:38:33,071 --> 00:38:34,836
No lo sé
Quiero decirte más
535
00:38:34,971 --> 00:38:36,313
a menos que lo sepa
que estás conmigo.
536
00:38:42,779 --> 00:38:43,782
Déjame preguntarte algo.
537
00:38:45,887 --> 00:38:50,184
¿Por qué crees que tu padre
contarte su secreto...
538
00:38:51,523 --> 00:38:52,527
¿Dónde había estado?
539
00:38:57,902 --> 00:38:58,833
Kampai.
540
00:38:58,969 --> 00:39:00,337
Kampai.
541
00:39:04,640 --> 00:39:08,906
Cate no.
Nadie más. Tú.
542
00:39:10,815 --> 00:39:13,680
Tal vez porque te quería
para tomar una decisión por ti mismo
543
00:39:14,882 --> 00:39:17,552
sin importar una mierda
lo que nadie más pensó.
544
00:39:20,123 --> 00:39:21,116
Tal como lo hizo él.
545
00:39:31,034 --> 00:39:32,761
- ¿Te parece bien?
- Es perfecto.
546
00:39:32,896 --> 00:39:34,967
Bueno. Mmm.
547
00:39:35,103 --> 00:39:38,639
- Y tan pronto como te sientas inseguro...
- Gritaré fuerte.
548
00:39:39,805 --> 00:39:42,478
Ten cuidado.
No puedo perderte a ti también.
549
00:39:44,309 --> 00:39:49,045
Estaba pensando,
si tuviera que hacer esto
con cualquiera...
550
00:39:51,715 --> 00:39:52,950
Me alegro que seas tú.
551
00:39:59,526 --> 00:40:02,663
¿Listo?
552
00:40:03,692 --> 00:40:04,698
Listo.
553
00:40:05,265 --> 00:40:06,200
Bueno.
554
00:40:26,686 --> 00:40:30,086
Sigue moviéndote. De frente.
555
00:40:30,754 --> 00:40:34,155
Está bien. ¿Qué tan lejos estoy?
556
00:40:34,291 --> 00:40:36,493
No muy lejos. Ya casi has llegado.
Las doce.
557
00:40:36,628 --> 00:40:38,298
¿Cómo sabes esto?
558
00:40:38,434 --> 00:40:43,330
Porque lo vi la última vez
yo estaba ahí abajo
cuando la recuperamos.
559
00:40:44,373 --> 00:40:45,442
Creo que veo algo.
560
00:40:46,844 --> 00:40:53,214
Una gran masa de tierra.
aproximadamente medio kilómetro más adelante.
561
00:40:53,349 --> 00:40:55,784
- Parece un nido de avispas del infierno.
- ¿Nido de avispas del infierno?
562
00:40:55,919 --> 00:40:58,387
Sí, ese es el lugar.
Ahora mantén la cabeza girando
563
00:40:58,523 --> 00:41:00,248
porque se trata de
ponerse rudo.
564
00:41:04,326 --> 00:41:06,188
¿Qué diablos?
565
00:41:21,004 --> 00:41:22,710
Ay dios mío.
566
00:42:00,485 --> 00:42:02,519
- Un poco más de cuerda.
- Bueno.
567
00:42:27,642 --> 00:42:29,135
Cate!
568
00:42:29,270 --> 00:42:31,746
Cate!
569
00:42:33,281 --> 00:42:34,850
Cate!
570
00:42:38,114 --> 00:42:40,723
Avísame cuando lo encuentres.
Te haré saber adónde ir.
571
00:42:40,859 --> 00:42:45,720
Vale, lo veo. Lo veo.
Es grande.
572
00:42:52,462 --> 00:42:54,964
Está bien. Él está detrás de eso.
Ahora ve a la roca.
573
00:42:55,099 --> 00:42:56,671
Está envuelto en esa roca.
574
00:42:56,807 --> 00:42:58,538
Es como un caparazón.
575
00:42:58,673 --> 00:43:00,907
Te abres paso
y lo encontrarás
justo al otro lado.
576
00:43:01,906 --> 00:43:03,241
Corta esa roca.
577
00:43:03,376 --> 00:43:05,978
- ¿Aquí mismo?
- Está bien. Ahora simplemente hackéalo.
578
00:43:06,843 --> 00:43:08,382
Está bien.
579
00:43:08,518 --> 00:43:11,885
Bueno.
580
00:43:16,788 --> 00:43:20,559
W-W-W-Espera. Esperar.
Si empiezo a martillar
¿Se va a despertar?
581
00:43:20,695 --> 00:43:23,029
creo que
está como en...
582
00:43:23,165 --> 00:43:25,860
Como... ¿Como un estado de capullo?
¿Como inactivo?
583
00:43:25,995 --> 00:43:27,660
Como un tiburón dormido.
584
00:43:27,795 --> 00:43:30,272
Está bien, bueno, esto se siente realmente
estúpido, pero allá vamos.
585
00:43:41,809 --> 00:43:43,712
Está bien, está bien.
Está bien. Veo su piel.
586
00:43:43,847 --> 00:43:46,947
- Parece que está respirando.
- Está bien.
587
00:43:47,083 --> 00:43:49,153
Vaya, guau. Está bien.
588
00:43:49,953 --> 00:43:51,719
Bien, entonces...
589
00:43:51,854 --> 00:43:54,092
Está bien. Ahora... ahora
coloque el dispositivo de seguimiento.
590
00:43:54,227 --> 00:43:56,591
- Voy a meterlo.
- Sí, simplemente mételo.
591
00:43:58,636 --> 00:44:02,464
Muy bien. Allá.
Bueno. Está dentro.
592
00:44:02,599 --> 00:44:04,938
- Lo tengo dentro.
- Dice que está dentro.
593
00:44:05,506 --> 00:44:06,500
Sí.
594
00:44:08,104 --> 00:44:10,713
¡Ahí está!
595
00:44:10,848 --> 00:44:12,781
Tenemos una señal. Lo tenemos.
596
00:44:13,583 --> 00:44:16,317
Estamos bien, Misión. Dios mío.
597
00:44:16,452 --> 00:44:18,718
Mierda. Oh, mierda.
Pero ten cuidado.
598
00:44:18,853 --> 00:44:20,716
Sí.
599
00:44:20,851 --> 00:44:21,922
Esta saliendo.
600
00:44:23,052 --> 00:44:25,288
Oh, mierda. Oh, Dios.
601
00:44:46,008 --> 00:44:47,211
Cate!
602
00:44:50,649 --> 00:44:51,886
Cate!
603
00:45:03,267 --> 00:45:06,659
Cate! Cate!
604
00:45:09,140 --> 00:45:10,498
Cate!
605
00:45:11,308 --> 00:45:12,536
¿Puedes oírme?
606
00:45:12,672 --> 00:45:14,106
¡Sí!
607
00:45:17,281 --> 00:45:19,046
¿Estás bien?
608
00:45:19,181 --> 00:45:22,915
¡Estoy bien! Sé lo que las mujeres
estábamos escuchando aquí abajo.
609
00:45:23,050 --> 00:45:26,519
Es-Se está amplificando
La canción del Titán.
610
00:45:26,654 --> 00:45:28,318
Hay un túnel.
611
00:45:29,826 --> 00:45:32,058
creo que podría
conducir al océano.
612
00:45:32,790 --> 00:45:33,889
Bueno.
613
00:45:34,024 --> 00:45:35,028
Voy a seguirlo.
614
00:45:35,959 --> 00:45:36,997
Ten cuidado.
615
00:45:38,630 --> 00:45:41,328
¿Puedes oírme?
616
00:45:41,463 --> 00:45:44,866
Sí.
Puedo oírte.
617
00:45:45,001 --> 00:45:49,937
Es solo que eres...
Oh, mierda.
Estás más distante.
618
00:45:50,072 --> 00:45:54,680
Bien, escúchame ahora.
Necesitas regresar
al vehículo de entrada.
619
00:45:54,816 --> 00:45:59,184
Hay un gran,
árbol bifurcado cercano.
S-sé que lo has visto.
620
00:46:00,049 --> 00:46:02,389
Está bien. ¿Por qué allí?
621
00:46:02,524 --> 00:46:05,753
Porque ahí es donde está Billy.
El dragón vendrá por ti.
622
00:46:07,296 --> 00:46:08,763
Tú te defiendes, tú...
a través de la grieta.
623
00:46:08,899 --> 00:46:10,199
Cuando se abre,
lo aguantas.
624
00:46:10,334 --> 00:46:11,491
Está bien.
625
00:46:11,626 --> 00:46:13,269
Y estas seguro
¿Eso me llevará a casa?
626
00:46:13,404 --> 00:46:14,632
¿Estás seguro?
627
00:46:14,768 --> 00:46:16,729
Lee, estoy seguro.
628
00:46:20,578 --> 00:46:22,176
Eres un buen hombre, mayor.
629
00:46:22,312 --> 00:46:26,310
No lo olvides.
Esfuérzate por no hacerlo.
No será fácil.
630
00:46:30,719 --> 00:46:32,514
Cuídala, ¿vale?
631
00:46:33,887 --> 00:46:36,088
Y los hijos de Hiroshi también.
632
00:46:36,224 --> 00:46:38,190
estamos perdiendo
nuestra conexión, ¿no?
633
00:46:48,096 --> 00:46:49,102
Sí.
634
00:46:51,101 --> 00:46:52,105
Es hora de que te vayas.
635
00:47:38,150 --> 00:47:39,779
¿Hola?
636
00:47:42,953 --> 00:47:43,959
Cate!
637
00:47:44,724 --> 00:47:45,818
¿Hola?
638
00:47:47,430 --> 00:47:48,425
Cate?
639
00:47:50,193 --> 00:47:52,132
-¡Cate!
- Ey.
640
00:47:55,134 --> 00:47:57,596
Ay dios mío. Me asustaste.
641
00:47:57,731 --> 00:48:00,638
¿Cómo volviste?
642
00:48:00,774 --> 00:48:04,276
Es una serie de túneles.
uno de ellos me guio
retroceder y dar vueltas.
643
00:48:05,748 --> 00:48:08,283
Ahora sé cómo se siente.
644
00:48:08,419 --> 00:48:10,484
Por un momento, realmente
Pensé eso bien
estaba embrujada.
645
00:48:10,620 --> 00:48:11,553
No me parece.
646
00:48:11,689 --> 00:48:14,353
Allí abajo se sentía diferente.
647
00:48:14,488 --> 00:48:17,960
Todo era mucho más claro.
648
00:48:18,095 --> 00:48:20,424
creo que las mujeres
Sintió la canción del Titán,
649
00:48:20,560 --> 00:48:22,293
y bajaron al pozo
para escucharlo.
650
00:48:22,428 --> 00:48:23,966
cual hubiera
sido interpretado como locura.
651
00:48:24,101 --> 00:48:27,167
Exactamente. no creo
El Titán está perdido.
652
00:48:28,564 --> 00:48:29,829
no creo
es peligroso.
653
00:48:31,434 --> 00:48:32,832
Creo que sólo necesita nuestra ayuda.
654
00:48:45,886 --> 00:48:46,852
El taxi está aquí, Zook.
655
00:48:46,987 --> 00:48:48,222
- Sí.
- ¿Es eso?
656
00:48:48,358 --> 00:48:53,052
Sí, la señal es fuerte.
Se dirige hacia Australia.
657
00:48:53,188 --> 00:48:54,554
Bueno.
658
00:48:54,690 --> 00:49:00,395
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
659
00:49:00,531 --> 00:49:03,135
Bueno, el plan
No fue alterado, Zook.
660
00:49:03,271 --> 00:49:05,502
¿Qué pasa después?
siempre iba a pasar.
661
00:49:08,706 --> 00:49:13,048
Entonces, ¿de dónde viene el destino?
llevarnos ahora?
662
00:49:18,556 --> 00:49:19,549
Nosotros no, Zook.
663
00:49:22,151 --> 00:49:23,085
Sólo yo.
664
00:49:23,220 --> 00:49:26,021
Oh.
665
00:49:26,156 --> 00:49:31,126
Crees que soy demasiado viejo
jugar a la escopeta
en esta misión?
666
00:49:31,261 --> 00:49:33,761
Ni mucho menos, Zook.
667
00:49:33,896 --> 00:49:37,405
Pero me temo que la siguiente parte
es un trabajo de una sola persona.
668
00:49:37,540 --> 00:49:41,835
estas preocupado
esta reliquia de 100 años
¿Podría no regresar?
669
00:49:47,613 --> 00:49:51,086
tu piensas
es posible que no regreses.
670
00:49:57,628 --> 00:49:58,621
Adiós, viejo amigo.
671
00:50:00,728 --> 00:50:02,729
- ¿Qué tienes?
- Señor, estamos contestando.
672
00:50:02,865 --> 00:50:05,892
una señal extraña. H.G.0.1.
673
00:50:08,936 --> 00:50:10,303
¿Reloj de arena oh-uno?
674
00:50:12,443 --> 00:50:14,773
Esa es la señal original para
el primer vehículo de entrada
675
00:50:14,908 --> 00:50:16,243
en Eje Mundi.
676
00:50:17,208 --> 00:50:19,073
Es de 1962. ¿Por qué?
677
00:50:19,208 --> 00:50:20,946
Es en vivo.
678
00:50:21,082 --> 00:50:24,887
Pero esa vaina es
casi 60 años y
Fue destruido en la Isla Calavera.
679
00:50:25,022 --> 00:50:27,653
Está bien.
Muestra los marcadores de velocidad.
680
00:50:27,789 --> 00:50:31,555
Se mueve a más de 40 nudos.
G-TASS lo confirma
es Titán X.
681
00:50:33,955 --> 00:50:37,957
Bueno, señor,
Como prometí, ahí está tu Titán.
682
00:50:42,840 --> 00:50:44,337
¿Qué diablos?
¿Está haciendo?