1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 pne.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ašoka, veliki car,
poklao hiljade

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
osvojiti Kalingu,
ipak ga je jedna misao osvojila.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
I to je njegovo pokajanje!

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
Nije mogao reći da li je ono što je imao
ostvarena pobeda ili poraz.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
Došao je do zaključka
nakon što sam se zadržao na toj misli.

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
On je shvatio
skrivenu božansku moć koju je držao

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
unutra je bilo izuzetno opasno,

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
pa ga je raspršio
devet svetih spisa.

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
Odlučio je da ih da

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
Sveta pisma devetorici dostojnih ratnika.

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
Dao je osam svetih spisa

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
sa osam siddhija
sposobnim ratnicima,

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
i deveti stih, sa
eliksir besmrtnosti,

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
velikim mudracima koji posjeduju
sposobnost sagledavanja budućnosti.

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
Naredio im je da ga tajno koriste
da zaštiti čovečanstvo.

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
Eonima, tih devet ratnika

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
dali ovu dužnost
do sljedećeg u redu.

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
Sveto pismo odobrava
besmrtnost i svetska dominacija.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
sa grčkog i portugalskog,
Mongol, Mughals i Hitler,

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
tražili su mnogi uticajni lideri
nakon ovih spisa.

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
Međutim, niko nije uspeo
u ovoj potrazi.

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Ali u ovom dobu,

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
pojavila se želja za posedovanjem
te božanske spise

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
i potopiti svijet u tamu.

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
Acharya

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Ambica je meditirala
u proteklih 48 sati.

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
To ukazuje da ona oseća opasnost.

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Banshi, moramo se sastati
konferencija sa devet ratnika.

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Ovo je tajni poziv
na konferenciju ratnika.

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(unisono) odavanje počasti
careva ambicija.

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Nezamisliva opasnost
nadvija se nad nama

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
a mi to ne možemo spriječiti.

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
Počeće
u tvom Thanthravanamu,

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
i proširio se na svako mesto
u kojoj se nalaze sveti spisi.

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
Umjesto da budete oprezni,
bilo bi pametnije udariti prvi.

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
Kad bi postojao način da se to spriječi,

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
Ne bih bio ovde
dijeleći svoje proročanstvo s vama.

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
Ovo vam ni na koji način nije upozorenje.

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
To je pogled na budućnost.

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
Drevni spis pod mojim okriljem
nije čuvan samo strategijom.

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
Podigao sam vojsku za to.

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
Slažemo se

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
sa prvom ratničkom izjavom.

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(na kineskom) Imamo i mi
našu vlastitu vojsku.

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(na gudžaratiju) Imamo i mi
našu vlastitu vojsku.

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(na ruskom) Imamo
i našu vlastitu vojsku.

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(na afričkom) Imamo i mi
našu vlastitu vojsku.

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Među nama, samo tvoj Amaragranda
stoji bez zaštite vojske.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
To je bila moja dužnost
podijeliti ovo proročanstvo.

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
Kako birate
shvatiti to je vaše vlastito.

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
Svasti!

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
(unisono) Svasti!
-Svasti!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Ambica, oni odlaze.

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Da li da ponovo razgovaram sa njima?

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Kada ego preuzme,

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
ne samo um
ali čak i uši odbijaju da slušaju.

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
Dakle, šta ćemo sada?

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
Postoji samo jedan način.

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Moram ići na planinu Kailash.

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
Želite pješačiti na planinu Kailash
dok nosi dete?

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
Kako planiraš ići?

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
A za koga?

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Sage Agastya.

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
Besmrtni
koji je proživeo četiri doba.

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
Sveznajući mudrac
koji je vodio samog Gospodina Ramu.

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ Oličenje predaje ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ čist i ispunjen saosećanjem
Uživanje ♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
Opasnost je neizbežna.

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
Nema moći rođene u Kaliyugi
može se suprotstaviti ovome.

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Samo udubljivanjem u našu istoriju,
možemo li otkriti rješenje.

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
To je…

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
oružje iskovano u Tretayugi,
u vrijeme Gospodina Rame

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
Mirai je.

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
Ja ću ga doneti.

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Ljubazno uputite put, Mahayogi.

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-Nije ti suđeno da ga stigneš.
-Ko je onda?

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
Rešenje zahteva

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
velika žrtva.

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
Spreman sam na sve
i svaku žrtvu, Mahayogi.

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
Šta ako žrtvu koju zahtijevam

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
je vaše novorođenče

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
da li bi odustao od toga?

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Jer dijete mora biti oblikovano
okolnostima, a ne njegovom majkom.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
Priroda će izazvati izazov
njega na svakom koraku

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
na svom putovanju
da nabavim oružje.

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
To će ga kazniti i naučiti.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Mora ostati jak

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
kroz svako suđenje
život baca na njega.

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Ta suđenja

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
pretvoriće ga u mudraca
i ratnik spreman za borbu.

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
Zašto on?

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
Krenuli ste na putovanje
nijedan čovek nikada nije mogao,

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
suočavanje sa paklenim mukama.

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Samo dete ratnika kao tvoje,
sa nepokolebljivom odlučnošću,

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
može pobediti ovu opasnost.

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Sudbina blagosilja samo nekoga poput njega.

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
Jesu li ovo

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
suze od bola

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
ili prihvatanje?

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Prihvatanje.

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
Aadi Yogi!

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
Ovo je tvoja zapovest i milost.

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ Nijansa krvava
Iz života prije ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ Je li ovo iluzija, ništa više? ♪

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ Priča o vijekovima, iznova napisana ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ Hoće li jedan veliki rat
Zavada se obnavlja? ♪

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
Acharya

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, lider naše zajednice,

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
je bio odsutan
iz ašrama 24 godine.

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Sve što je predvidela
je počelo da se ostvaruje.

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
Zla sila već jeste

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
stekli kontrolu
od šest drevnih spisa.

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Moramo tome stati na kraj

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
prije nego što stigne
deveti stih.

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
Ko je ta zla sila, Acharya?

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
On je demonska moć
nijedan čovek ne može da se suoči.

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Mahabir Lama!

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
Sa šest spisa
u njegovom vlasništvu,

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
njegov krajnji cilj sada

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
je posjedovati deveti stih,
onaj kojeg čuvamo.

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
Da aktiviram moć besmrtnosti
iz devetog stiha,

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
svi spisi moraju biti zajedno.

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
Ne smije ga stići
pod bilo kojim okolnostima.

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
ako to uradi,
to će ga pretvoriti u boga!

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
Kako da zaustavimo ovu vrstu
moćna sila, Acharya?

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
Nismo mi ti koji to spreče.

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Ambica je pronašla rješenje
za ovo prije 24 godine.

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Vrati mi sina nakon 24 godine.

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Znači li to da se nećeš vratiti?

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
Njegov dolazak je dobar kao i moj.

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
On je čuvar
Ašokinih spisa

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
i suđeno da se ujedini sa Mirai.

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Ostale su samo tri sedmice

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
za oba Ambicina upozorenja
i njegovo rešenje.

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Evo liste
siročadi u Varanasiju.

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Vidiš li
ako je ime Vedha tamo?

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
On je na listi.

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
Ali da saznate, koštat će vas.

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Vedha, Harishchandra Ghat.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Ne morate mi čitati misli.

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
Ja sam ga odgojio.

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
Njegove misli i postupci su čisti.

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
On ima jedinstvenu perspektivu.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Baba, mislim da su zvezde
zovu me na istok.

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
Od Kashija

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
u Kolkatu.

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Gospodine, gospodine!

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Znam gde je.

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Brate, kad sam pitao
o Vedhi iz Kashija,

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-Rečeno mi je da ga samo ti poznaješ.
-Varanasi Vedha?

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
U našim ranim danima u Kolkati,
nekada smo zajedno prodavali ugalj.

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
Uvek je bio sretan,
čak i sa praznim džepovima.

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Zatim, prije otprilike 10 godina

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Čovječe, prodajem ugalj
uništava moj ten.

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
Ne možemo se promijeniti
boja uglja, brate.

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Pa hajde da promenimo mesto.

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
Mjesto? Gde ćeš ići?

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
Čini se da su zvijezde
vodi me prema jugu.

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Sada kada je Dasu tata ovdje,
Scrap Vedha će biti gotova.

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
Inky pinky, Sunnam je magarac!

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
Ove su bolje od originala.
Reč na ulicama je ista.

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Nije tako lako
da impresionira Dasu Daddy.

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi,
Louis Vuitton, Balmain,

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
domaći, strani, premium… moj bože!

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Piće, odjeća, torbe, telefoni,

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
satova i laptopova.
Šta je drugo ostalo?

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Svi su lažni!

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-Nazvali su ga rimejkom.
-Da!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
sve ovo je u redu,

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
ali šta je sa prepravljanjem moje trave
i da mi ga vratiš, čoveče?

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
Gdje je moj originalni proizvod?

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-Izvini, tata. Skliznulo je.
-Lišće korijandera?!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
On je to iskoristio
da repliciram tvoje stvari, tata.

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
Šta da radim sa ovim?

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Gdje mi je trava?

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
Vi! Šta je sa ovim ekranom?

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
Hoćemo li se vjenčati ili šta?
Uklonite ga!

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Kako se usuđuješ doći u moje područje?

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
i imajte hrabrosti
da mi ukradeš travu?

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(na hindskom) Reci mi
gde je moja originalna trava

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Inače, ovo smetlište
pretvoriće se u groblje!

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ Tillus! Pokrenite muziku.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(na hindskom) Šta, čovječe?
Ovaj dečko je pustio muziku.

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
Da brate! To je ludnica.

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ Krišna! Šta je sve ovo ♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ Oh, djeca su ovih dana
Samo tako, brate! ♪

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ Slušaj, tata! ♪

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ Gdje god drvo raste
To je njegova teritorija ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ Cijela zemlja
je moja teritorija ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ Jednom kada Vedha legne
njegove oči uprte u robu ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ Nema šanse
da ih vratim ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ Ako je vaš broj jedan
Moj broj je 420 ♪

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ Posao znači da postoji
Malo davanja i malo uzimanja ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ Nije škrta profesija
Sakupljanje rezervnih sitnina ♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ Ako još uvek
Ne razumeš, tata? ♪

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ On će te uspavati
Gandhi bolnica ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
Hej, Nallamandhu!

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
O moj Tiger Shroff!

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
Prokleti bili! Jacks!

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ Dobro, lepo! Nastavi ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ Ako svi nose istu stvar
Troškovi će biti visoki ♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ Kako možemo poslovati
Ako ti sam dominiraš, brate? ♪

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ Zar on ne zna ko smo mi? ♪

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ On će mlatiti
dođavola od tebe, šefe ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
Oh ne!

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ Biće izvanredno! ♪

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
Zašto napadati jednog po jednog, idioti?

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-Idite kao banda!
-Idemo, momci!

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ Tako si elegantan
Samo izgledaš wow! ♪

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(na hindskom)
Ovaj DJ mi se petlja po glavi.

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-Presijeci te žice!
-Da, tata!

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-Hej, kratko!
-Brate?

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Hoćete da kažete da smo original
a ti si zatvor?

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-Da, brate!
-Imajte moj blagoslov!

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
brate!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ Kako možemo poslovati ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Evo, uhvati!

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
Oh ne, užasan teren.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
To je Dasu Daddyjev proizvod.

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
Nema veze
gde ga sakriješ u Hajderabadu,

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
sigurno će doći do mene.

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Ništa ovde ne pripada tebi, tata.
Sve je samo pozajmljeno.

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
tvoj danas,
drugi sutra. Shvatio?

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
Nisam to sakrio negde drugde.
Ovde je.

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
Hej!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Hej, čoveče!

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Sunnam, ugasi vatru!
-Voda... Oh, našao sam.

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
Hej, čoveče!
To je prva kopija viskija!

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Eksplodiraće!

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
Ne!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(pjeva)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
Gotovo je!

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
Zbogom, tata.

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
Ovo je moja molitva svima vama.
Moj život ide dobro

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
sa nekoliko sitnih slučajeva.

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
Molim te nemoj mi dati
istrage ubistava

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-i ne daj da izgubim posao, Bože.
-Gospodine!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
Zašto ste tako uplašeni, gospodine?

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Potreban nam je strah
živjeti i rasti, Sebastiane.

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
U redu. stigli smo dovde,
hajdemo unutra.

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Ući?
Je li ovo Subbaiah Hotel ili šta?

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
Pitaš porodičnog čoveka
da uđeš u vatru, idiote!

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Oni će izaći. Sačekajmo.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Hej, sestro. kuda ideš?

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
Da upoznam Vedha, Vedha Prajapathi.

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
On je izazvao neke probleme.

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
Policija
hapse ih dok pričamo.

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Hej, smiri se, čovječe.

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Ostavi majicu.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Pozdrav, CI gospodine.
-Pozdrav.

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Gdje želite AC?
Iza vašeg sjedišta ili ispred?

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
To je za ljude
u ćeliji, ne mi.

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
Tako je sa zatvorenicima
mogu ostati hladni ljeti. Unesi to.

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
Zašto im dati ove objekte, gospodine?
Koja je ovo filozofija?

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
Ako se s njima dobro postupa iznutra,

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
oni neće tražiti
osvete nakon što izađu.

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
To se zove strategija!

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Između AC i biryani,

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
ovo mjesto je više Green Bawarchi
nego policijska stanica.

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
Da, gospođo?

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Ovdje sam da ih pustim.

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Oslobođen?

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
SZO? Ova banda trave?

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
Ne izgledaš kao advokat
ili aktivista za ljudska prava.

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
Pa, ko si ti?

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
Moje ime je Vibha.
Dolazim sa Himalaja.

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-Himalaje?
-Mora da je knjižara Himalaya.

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-Može li biti naš advokat?
-Je li ona naš advokat?

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
Imali smo istu fioku
za tri godine.

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
Možemo li zaista unajmiti advokata?

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Pošto su nesvesno
udisao dim trave,

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
oni su žrtve, a ne krivci.

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
Zalihe trave
je u potpunosti izgorjela.

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
To znači…

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
nemate dokaza
da su ga prodali.

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
Prema NCB klauzuli 21,

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
ne možete ih uhapsiti
bez potkrepljujućih dokaza.

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Oslobodite ih odmah
ili ćeš ti biti onaj unutra.

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
Šta da radimo, gospodine?

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
Koliko dugo ćemo to raditi
ove sitnice, čovječe?

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Hajde da izaberemo banku

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-i udari. To je umjetnost!
-Ne. To je zločin.

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
Umjetnost prve kopije je sve o…

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
revidiranje i kreiranje
nešto novo, čoveče.

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-Shvatio?
-Wow!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
Ona je do sada bila samo devojčica.
Sada je anđeo!

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
Zašto se pojavila
baš kao što sam rekao, "anđeo"?

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
Došao si ovamo zato

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
nismo ti se zahvalili
što si nas izvukao?

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
halo?

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
Zdravo! Girl! Šta je sa buljenjem?

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Nešto nije u redu s tvojim izgledom.
Obučen si kao sadhu.

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
Ti nisi iz te posade
koji menja maske

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
za njihovu trgovinu, zar ne?

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
To je stil Yesu tate, ne moj.

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
Bavim se samo prvim primjercima.
Javite mi ako ih želite.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Varanasi gati, bengalski rudnici uglja,

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
pijaca Howrah Beeda,
i 16 policijskih stanica…

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Ovo su mjesta koja su vas oblikovala

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
i markeri
to me je dovelo ovamo.

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
nemam kredita,
pa zašto si došao da me tražiš?

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
Ti nisi pozajmljivac…

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
ali zaustavljač problema!

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Ti si jedini spasilac
do devete knjige, Amaragrandha.

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
Morate doći do Miraia da ga zaštitite.

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
Ratnik iz dinastije Shatadru,
onaj koji može da ubije stotinu ljudi...

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
Ona te zove
Kaalabhairava, stari!

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Ta devojka je luda, čoveče. Crazy!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Ludi ljudi mrze da ih nazivaju ludima.
Samo joj pogledaj lice!

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Hej!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Kako znaš ovu umjetnost?

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
Mogu da pročitam da je osoba zaboravljena
uspomene na njihovim licima.

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
Ali ne mogu da ti čitam misli.

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
Ti si ratnik!
Onaj koji ni ne zna ko je.

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
Pokušavaš da me ubiješ
a onda pričati holivudske priče?

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
Možeš čitati misli ljudi, ha?
Onda mu pročitaj misli.

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
Proklinjao te je
od sinoć…

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
u vezi Vantalakke.

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Nema šanse da bi me prokleo...

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Proklinjem me?

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-Hej, čoveče, jel ti to mene psuješ?
-Zar ne bih?

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
Zašto si dao
tvoj broj za moju devojku?

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
Kako bih znao
udario bi na Vantalakku?

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
udariću koga hoću,
da li ona pravi punugulu ili vadu!

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
Svakom svoje, čoveče.
Poenta nije u grickalicama.

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-Zašto si joj dao svoj broj?
-Zato što je obećala kućnu dostavu.

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-Ne želim njen broj--
-Zašto si se onda nasmešio?

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Hej, ja imam smješko, čovječe.

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
Došla je devojka da me traži,
a ti me poručuješ njoj?

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
Udariću te
ako spomenete dom!

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
Zašto ta devojka odlazi, gospodine?

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
Imam ideju.

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Postavimo audio greške.

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Dakle, da li da postavim 50
po cijelom otpadu?

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
Jedna buba na njenom mestu
To je sve što je potrebno, Sebastiane.

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
Acharya! Pronašli smo ratnika.

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
Na jednoj strani je svetlo…

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
i mrak s druge!

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
Gospodaru Yakuza!

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Ja sam profesor istorije.

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
Došao sam
kao predstavnik nove sile.

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Mislim, novi gospodar
iz Ašokinih spisa, Crni mač.

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Vi štitite
sedma knjiga, Kalagrandham.

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
Molim te daj nam ga.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
Ti i tvoja sila nikada nećeš
uhvati se u ruke te knjige.

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Onda je vreme za tebe
suočiti se s Crnim mačem.

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(na japanskom) Upozorenje!

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Rastrgajte tog tipa na komade!

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
Kad sjajna zvijezda umre,

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
postaje crna rupa
koji sve guta.

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
Koliko god moćna bila,

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
apsorbovaće ga.

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
U prošlosti sam bio ta zvezda.

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
Moj poklon
je izvan vaše mašte.

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Da se izvrši
rukama Mahabir Lame…

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
velika je čast!

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
Moćne knjige na pogrešnim mestima!

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Kalagrandham!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
Oduzelo me je
24 godine da se uhvatim u ruke

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
o ovih sedam knjiga, profesore.

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Sada su mi ostale samo dvije sedmice
da postignem svoj cilj.

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
Jedina stvar koju nemam je…

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
vreme, profesore.

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Evo, stariji.

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Rekao sam da ću ti dati
tvoj udio, a ja jesam.

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Pretvorio si smeće
u zlato i prodao ga.

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Zašto mi dajete profit?

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Ti si taj
ko mi je dao bilješku.

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
Pa šta?

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
Ovo je vaš udio.
Zadrži ga.

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Čuvaj se.
-U redu.

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
O boginje, Maisamma!
Srce mi je poskočilo!

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-Zašto me gnjaviš?
-Nemam izbora.

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
Predlažem ako izvodite mudru
i vratite svoja sjećanja-- oh!

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-Vedha!
-Dasu tata te čeka!

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Završi ih!

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(na hindskom) Ubijte ih! Ubijte ih!

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
Možda neću moći pročitati tvoje lice,

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
ali znam veoma dobro da čitam
tvoja osećanja.

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
Ne dozvoli svojim mislima
idi dalje od toga!

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Hej, šta se desilo?

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
Krvariš.

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Čekaj, hajde da to previjemo.
-Snaći ću se.

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-Hej!
-Hmm?

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Prvi put sam vidio Vibhu
u policijskoj stanici,

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
Osjetio sam neku vrstu povezanosti.

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
Tada sam propustio signale,

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
ali danas... prokletstvo!
Bilo je pravo iz filma!

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
vjetar duva,

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
svetla trepere,…

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
kosa joj leti!

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Dodirni osećaj,

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
osjeti dah,

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
pomiriši kosu!

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
Osećam kao moje srce
ima groznicu, čoveče.

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-Hoćeš li posetiti ložu?
-Ti idiote!

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
Ali zašto bi ta devojka
doći u potragu za mnom?

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
Zašto bi prolivala svoju krv za mene?

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
Ovo je definitivno ljubav.

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
Ne treba ga pustiti
devojka kao ona, covece.

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Ako ne želiš da je izgubiš,
onda je drži blizu! Mislim predložiti.

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Ovo je lokacija koju je Mapu poslao.

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-Kako je?

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-Ako staviš svoj,
Skinut ću svoj!

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-Sami ću to skinuti. Ljubomorna!
-Idemo.

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(na hindskom) Pazi kuda ideš!
Zašto smo u kući, čoveče?

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
sta je ovo

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
Zašto je ovde sve tako čudno?

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
Sranje! Sranje! Sranje!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
Rekao si da ti je ona u srcu.
Šta ona radi ovde, čoveče?

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Dobrodošli, momci!

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
To ti je prvi put
u našoj loži, zar ne?

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
da li zelis samo sobu,
ili nešto ekstra?

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
Hej! Šećerna vata!
Gdje je moja sadhu djevojka?

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-Došla je pre nedelju dana.
-To je devojka koja luta okolo

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
noseći tu odeću od vraga!
Ta devojka koja izgleda sadhu?

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Prvi sprat, 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Draga, molim te stavi svoj šal.
On nije takav tip.

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
Već je otvoreno.

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
Je li već otvoreno?

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Bavi li se vradžbinama?

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
-Šta je ovo, čovječe? Začepi!
-Crna magija.

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Pogledaj kako meditiraš ovdje

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
dok te žene
flertuju napolju!

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
Nema veze

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
između vas
i šta se ovde dešava.

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Izgubili smo sedmi stih.

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Nemamo vremena.
Naš yodha se mora spremiti.

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, slušaj me pažljivo.

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
Postoji devet svetih spisa
koji čoveka može pretvoriti u boga.

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
Car Ashoka ih je sakrio
na različitim mjestima.

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Neko je već nabavio
sedam od tih devet.

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
Uskoro će stići do osmog.

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
Morate ga zaustaviti
prije nego što stigne do devetog.

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(besmislica)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Njen čip je razbijen.
-Hej! Prestani!

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
Šta je s ovim mjestom?
Hajde, idemo odavde.

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(besmislica)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Ti si kukavica.

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Je li ovo tajna operacija
potrebno, gospodine?

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
Nekako smo zatvorili slučaj.
Zašto rizikovati, gospodine?

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
Pritisak nacionalne radne grupe
je visoko na meni, Sebastiane.

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
To me pitaju

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
„Kako možeš pustiti
od trideset ljudi odjednom...

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
„Budite odgovorni za to

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
“ili dati objašnjenje
za gandžu koja je ispaljena. "

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
Ova dva zadatka
ne možemo izvršiti mi.

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
Moramo pribaviti dokaze.

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-Vedha!
-Vibha!

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Došao sam ovamo
da ti kažem nešto ozbiljno.

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Tvoja priča i taj golub
potpuno mi je uznemirio um.

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
Stvar je u tome da te volim.

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
Spreman sam da se nosim sa tvojim ludilom
i zapravo pomažu u liječenju.

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
Ti i ja... mi ćemo se vjenčati.

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Ovo nije misija zbog koje sam došao,
niti onaj koji treba da ispuniš.

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
nisam ni ja onaj koga tražiš,
niti mjesto za koje si predodređen.

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
Vi ste adresa koju je sudbina odabrala
kao rešenje ovog problema.

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
Zdravo! On ima kompletan
razumevanje samog sebe.

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Nemojte ga zbuniti.

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
Ko ti je dao ime Vedha?

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
Vi znate samo Kaši Aghoru
ko te je odgojio,

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
ne majka
ko te mu je predao.

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Tvoja majka se zove Ambica!

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
Ona je vođa svetog plemena
obožavaju hiljade.

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Ona poseduje
sposobnost sagledavanja budućnosti.

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Njegova majka?

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
Ne znam
bilo šta o "majci".

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
Ja sam kao on.

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
lutao sam po gatama,
a ja sam odrastao među leševima.

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
jeo sam šta god sam našao,
i išao sam gde god sam hteo.

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
Nijedna majka me nije tražila.

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Pođi sa mnom
ako razumete moju situaciju.

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
U suprotnom, nemojte.

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
Na ovom putu za sticanje
svih devet drevnih knjiga Ašoke

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
zašto nisi
da li ste ikada spomenuli poslednju knjigu?

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Možete dobiti posjed
od osam knjiga,

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
ali nikad nećeš moći
da dodirnete devetu.

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
Deveta knjiga
je velika zagonetka, profesore.

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
Da dođem do devete knjige,
moramo prevazići Ambikine planove.

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
Što znači da moramo razmišljati kao ona.

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
Deset godina, moja senka
se trudio u tami.

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
Yuka!

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Juka, posle deset godina

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
rigorozne obuke
u ovom manastiru,

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
sada si dostojan
višeg stepena obuke.

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
Za to morate ići
u Ambicin ašram.

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
sa svim tvojim blagoslovima,

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
Cilj mi je da upoznam Ambicu.

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Njeno boravište je skriveno.

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
Zaslužuješ da patiš
zbog desetogodišnjeg kašnjenja.

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
Ovo je moj guru dakshina!

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
Nepotrebno sam preterao.

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Hej, jesam li rekao previše?

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
Hoće li Vibha ikada više doći ovamo?

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
Ne brini brate. ako ne Vibha,
Spojiću te sa Nagole Nabhom.

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
Groznica u tvom srcu
uskoro će izblijediti.

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
Prvo popravi ta svjetla koja trepere!

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
Kada smo kupili
ta sturlite svjetla?!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
Hej, Map! On ti se obraća.

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Sadhu girl!

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Hej!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
Svjetlo se vratilo
kao i tvoj svjetionik.

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
Zašto se pretvorio u naljepnicu?

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Hej, oči odaju
tvoja osećanja.

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
Iznesite svoj stav!

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
Hoćeš li izaći na sekund?

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
da li se sećate
kako je ovaj auto dospio ovdje?

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
Iz Chor Bazaara je. Zašto?

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Da nisi doveo ovaj auto
ovdje da napravim prvu kopiju,

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
to su otkazale kočnice
odneo četiri života.

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Vi ste svesni
priče o ovom autobusu, zar ne?

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
Ovaj autobus je nesposoban za vožnju.

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
Da nisi ovo doneo,

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
bilo bi
koristi se kao školski autobus.

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
Ne moram da pišem

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
šta bi ti
uslijedilo nakon toga.

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
Ko te je naucio da miksas
lišće korijandera u korov?

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Ko će me naučiti?
To je bila moja ideja.

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
To ti govorim!
Vaše misli imaju dobre namjere.

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
To je razlog

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
zasto nikad nije isporucen
na koledž.

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
na isti način,
postoji dobra namera

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
skriveno iza
svaka stavka ovdje.

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Slažete li se ili ne,
ti si poseban!

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
Vježbanjem ove Matrika mudre,
setićete se majčinog uputstva.

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
Dođi, pokazaću ti ko sam zaista!

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
Šta ćemo sada?

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
Mi ćemo demonstrirati
uzorak onoga što zaista radimo.

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Izaberi auto, šefe.

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Sjajno crna.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Thaviz Mahima.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(pjevuši na maternjem jeziku)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-Oh ne! gospodine…
-Hajde da se razmenimo!

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Besplatan milkshake
iz našeg drive-in. Hvala, gospodine.

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
Tako mi je žao, obični bogataši
problemi, znaš? U redu je.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
Vidiš? Njegov gubitak je naš dobitak.

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-Vidiš, šta je tu posebno?
-Da!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
Ja sam običan, ne toliko poseban
kako me opisuješ.

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Hej, kakav je to zvuk?

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Ništa te ne može povrijediti.
Ne boj se.

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
Gdje živite, mali?

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
Imao sam mnogo šokova u životu,
ali ovaj je visokog napona!

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
Da li sam zaista radio
sva ova dobra djela?

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
Zvijezde
su ovdje u pravo vrijeme.

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Evo ga opet.

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
Vidim čoveka koji drži
strelicu upravo sada.

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Ako je ono što je bilo nevidljivo sada vidljivo,

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
došlo je vrijeme za tebe
da postupi po tome.

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
sta da radim? gde da idem?

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Hej, Map, kako da stignem
od Purana Pula do Ramnagara?

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Postoje dva puta, čovječe.

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
Jedan preko Afzalgunja
a drugi preko Nampallyja.

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
Vidite jasnoću?
Objasnite to jasno kao i on.

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
Onaj koji sebe smatra Bogom,
sprema se da ubije masu ljudi.

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
Da biste to spriječili,
morate stići do Mirai.

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Recimo da je Mirai u Ramnagaru
i ja sam u Purana Pulu.

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Kako da dobijem
do Ramnagara iz Purana Pula?

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
Zakrpa je urezana
unutar vaših sećanja.

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
Jedini način da ih se prisjetimo
je kroz mudru.

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
Kažeš da to vidim
ako koristim tu mudru?

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-Koja je to mudra?
-Matrika mudra.

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Prati me.

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Pokušajte da se setite majčinih reči.

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
Kako da pamtim reči
pricao mi je u utrobi?

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
Ti si Ambicin sin!

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Ti posjeduješ moć
da se prisećaju prošlosti.

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Ova mudra je namijenjena za to.

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
Znam da me čuješ.

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Vaš prvi cilj je doći do Miraija.

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Svaka reč koju čuješ
će vas približiti Mirai.

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
Ne rastavljamo se.

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
Bićemo ponovo okupljeni na jednom mestu
nazvan Thanthravanam.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
Šta se desilo brate?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
Kao da slušam
na mamin glas koji svira na stereo.

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
Ovo je marokanska flauta.
Ima veoma jedinstven zvuk.

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
Mashallah!

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
Noćenje, planina
između dva sela

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
u Maroku,
magično je nestao.

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Nije uzrokovano
od strane čoveka ili mašine.

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
Siguran sam da postoji
tamo su zvučno oružje.

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
Što znači osma knjiga,
Shabdagrandha, mora biti tamo.

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
Mogu ti ponuditi
za dobru cijenu. U redu?

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
Koji instrument ili…

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
Tražim Sveto pismo koje zatajuje

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
znanje
da napravi zvučno oružje

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
koji mogu izbrisati planine i ljude.

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
To je osmi stih!

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
Nemaš pojma
sa čime ćete se sada suočiti.

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
Almuka Thilin! Yatha Jamian!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
Profesore!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
Ako oružje
sami su ovo fascinantni,

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
zamislite kako je strašno
njihova šteta bi bila!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Nisi se tek tako približio
našem Svetom pismu,

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
približili ste se svom kraju!

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(na arapskom) Suočite se sa svojom smrću.

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
Kala!

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
Prizivam tamu!

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
Vladar plus komandant
jednak je… Bogu!

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
To sam ja.

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(na arapskom) Poklonite se
najveća moć.

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
Kleknite pred ovom nepobjedivom silom!

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Neočekivani posjetitelj, zar ne?

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
Jedini neočekivani posjetilac
je smrt.

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
Znam da je moj stigao.

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Dobro rečeno.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
Znam cilj koji imaš na umu.
Nećeš se samo zaustaviti na mojoj smrti,

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
spalićeš ovaj ašram
sve do pepela.

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Neka bude jednostavno.

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Gdje je deveta knjiga?

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
Po onome što znam o budućnosti,

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
nećete moći doći do njega.

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"Blizu smo cilja."

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Jasno, sudbina
nije sa tobom.

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
Moj posao ovdje je gotov.

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Sada nema nikakve razlike
da li postojim ili ne.

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Spremite se za rat!

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
Kako želite! Spali ga!

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Prati ga.

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Hej, sestro Zareena,
šta te dovodi ovamo u ovo doba?

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
Rekao si da ćeš dati mog sina
kopija kompjutera za igre.

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
Donio sam novac za to.

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
Dakle, izaći ćeš
u ovom stanju?

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Ostanite kod kuće do isporuke.

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Idi kući. Ja ću ga ostaviti.

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
pošto si trudna,
ne morate platiti.

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Tvoja majka je rodila
plemenitoj duši.

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-Idemo!
-Hej!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
Zabrljate svaki posao
sa tvojim glupostima "Mama se vraća".

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Hej, to je moja mama. Da se nisi usudio
reci koju reč o njoj.

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
- Nije to to, čovječe...
-Pokret!

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
Ovaj momak!

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Hej, Map! Dođi ovamo.

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
On ne razumije

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
da je to sve
emocionalna manipulacija, brate.

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
Hej, idiote!
Zašto ništa ne kažeš?

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-Mora da je istina ako je tako rekao.
-Istina? Moje stopalo!

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
Ako postane svetac kao ona,

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
prodavaćemo ćebad
na putu.

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
Ovo je hipnoza!
Ono što radimo vraća nam se.

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
- Šta je onda sa autom?
- Bila je to sluiajnost, ioveie.

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Hej, hajde da se urotimo
da je pošalje.

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
Ovdje sam da ti kažem nešto.

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
Morate odmah otići.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
Kažem ovo nežno
jer si dama.

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Zašto golub krvari?

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
Zašto je na njemu tragač?

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
Ako govore o tragačima,
sigurno planiraju nešto veliko.

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Sad je pravo vrijeme
da prikupi sve dokaze.

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
- Upozorite ceo tim.
-Da, gospodine.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-Prođite kroz cijeli CCTV snimak.
-U redu, gospodine.

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Moramo stići tamo
prije nego što napuste ložu.

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
- Počni odmah.
-Da, gospodine.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Zašto plačeš? Da li je neko povređen?

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Mnogi ljudi su izgubili živote.

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
A sada dolaze po nas.

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Sebastiane, jesu li svi na poziciji?

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Da, gospodine. Na poziciji smo.
Koji je tvoj status?

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
Iza tebe sam u kombiju.
Čekaj moju komandu.

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
Gledam sve
na CCTV. Ok?

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
U redu, gospodine.

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
Čekaj ovdje.

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Gospodine, jeste li to primijetili?

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
Ko je ovo lice
to se ne poklapa sa Chaderghatom?

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
Da je uhapsim, gospodine?

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
Ne možemo je uhapsiti
bez dokaza, Sebastiane.

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Čekaj.

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Evo, imajte neke datume.

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
Kupio sam ih uvezene
iz Dubaija za vas.

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Girl. Sa Himalaja?

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(pokazuje) Djevojka. Iz Ameerpeta.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Soba 105, prvi sprat. Treći desno!

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
Stigli su.
Moramo pronaći Vedhu!

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha!

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
Hej, Vibha! Vibha!

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
Sadhu djevojka i njen prijatelj
beže, gospodine.

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
Oni nam trenutno nisu prioritet.
Fokusiraj se na tu zlikicu.

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Uhapsite je kad izađe,

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
i uzmi je
pravo u policijsku stanicu.

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-Naći ćemo se na sudu.
-Zauzmite svoje pozicije.

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
gospodine…

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
moj… gospodine…

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
je u... kombiju.

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
Ona je…

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
sa Scrap Vedhom.

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
Ja ću te odvesti.

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
Čovječe!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Nešto će se dogoditi.
Neko traži Vibhu.

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Vibha, šta se dogodilo?

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
Onaj koji me je odgojio,

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
onaj koji mi je rekao
da te dovedem do njega,

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
više nije živ.

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Sad si mi ostala samo ti.

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
Verujem u tebe
baš onako kako je radila tvoja mama.

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
Za mnoge si uskrsnuo,
a da to ni ne znam.

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
sada ustani još jednom,

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
za one koji leže
njihova vera u tebe.

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-Šta se tačno dogodilo?
-Moram da idem.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Čuvaj se.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
Šta se desilo...

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
Ti si jedini živ.

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Ne terajte me da spalim ovo mjesto!

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
Danas je poslovni praznik.
Ništa ne izlazi iz radnje.

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Možete otići.

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
Prokleti bili! Jacks!

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
Ovo izgleda kao pan-svet
podešavanje meni.

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Hajde, borimo se!

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
Hej, Vedha!

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Ostavi ga…

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
ili ću se ubiti!

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
Ja sam jedini koji te može voditi
do devete knjige.

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Ostavi ga!

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, u cilju ispunjenja
ovu plemenitu misiju,

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
trebaće ti
više od puke snage,

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
trebaće ti saveznici.

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
Došao si na ovaj svijet

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
sa stazom
već urezana u vama.

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Sa pet elemenata,
i zvezde kao svedoci...

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
Neka Ambicina žrtva
a Agasthyina odlučnost je čvrsta.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
Ovo dijete je vječni svjetionik
budućnosti.

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Ovo je blagoslov koji je dat
tilakamom linije Ikshvaku.

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Jaitreya!

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
kada dođe pravo vrijeme,

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Samo kad padnu kapljice kiše
stopiti sa njegovom krvlju

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
će sveti put
otkriti mu se.

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
Došlo je vrijeme, Vedha.

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Vedha!

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
Hej, Mapu!

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Čovječe, kao što si rekao,

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
nije tetovaža.
To je zapravo mapa.

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
Odredište pokazuje negdje
izvan severnih Himalaja.

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Evo, pogledajte.

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
Ova karta ne vodi do Himalaja,
ali pravo u njegov grob.

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
On je već poludeo,
i ohrabruješ ga dalje?

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
Bio je izboden
nije dovoljno za tebe?

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Umukni, čoveče!

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
slušaj me,
i prestani sa ovim.

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
Ono što je mama propovedala, Vibha je ponovila.

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Mirai.

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
da ih upoznam,

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Moram stići do Mirai.

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Čovječe, šta to radiš? Vedha!

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
Nije tako jednostavno kao putovanje
od Kolkate do Hyderabada.

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
Gde ćeš ići
bez ikakvog smjera?

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
Put će se sam popločiti
kada napravim prvi korak.

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Još 600 metara do kraja.

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Pažljivo.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-Oh Bože!
-Pazi gde ideš.

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Hej…
-Ne mogu.

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(na hindskom) Postoji li selo
u blizini?

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
Ovo je poslednje selo.

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
Ti ostani ovdje.

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
Idem s tobom.

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(pevanje mantre)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Gospodine, molim vas prestanite.

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
U proteklih 300 godina,

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
niko ko je išao tim putem
vratio se živ.

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Ovo je domen lorda Garude.

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Oni koji stanu na to
bez njegove dozvole

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
nikad se ne vrati živ.

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
U vrijeme Lorda Rame

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
živjela dva orla,
Sampati i Jatayu.

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Jatayu je žrtvovao svoj život
u pomoć Gospodina Rame.

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Sampati je pomogao Gospodinu Rami
i povratio izgubljena krila.

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
Sampatijeva loza sada čuva Mirai.

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
Sama snaga je nemoćna
protiv božanskog bića poput Sampatija.

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
Ako želite njihovu pomoć,
moraćete sami da nađete način.

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
Ako misle
tvoje namjere su čiste,

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
oni će biti voljni da vam pomognu.

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
To će biti moguće samo jednom
povezati se sa Sampatijevim umom.

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Gospodine, ovo je najnemilosrdnije

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
i barbarsku bandu koju sam ikada video
u mojoj službi.

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
Zaklala je 20 policajaca
bez trunke ljudskosti.

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Imaju helikopter
i borilačke vještine.

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
Gospodine, njihova postavka je izvanredna!

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
ne štedi ih,
bez obzira na sve, gospodine.

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
Molim vas uhapsite ih sve.

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
Zbogom i sve najbolje, gospodine.

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Dvadeset policajaca je mrtvo,

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
zar ne razumeš
ozbiljnost situacije, Ashok?

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Moramo zatvoriti ovaj slučaj
prije nego što mediji saznaju.

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
Oslobađam te
vaših dužnosti kao CI.

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-Gospodine? Otpuštaš li me?
-Ashok…

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
Upravo to će se dogoditi
ako ih ne uhvatimo.

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Dodijeljeni ste

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
novoj radnoj grupi
da reši ovaj slučaj.

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
On je gospodin Sridhar,
a ona je gđa Zoya Ben.

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-Soja?
-Zoya Ben!

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Gospodine, care Ašoka, Himalaji,

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
i sveti spisi…
sve izgleda veoma rizično.

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
Šta mogu da radim tamo?

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
bez obzira ko su,

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
moramo ih uhvatiti
da odamo počast našim poginulim oficirima.

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
Da bi spasili tog tipa,

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
prevarili ste me da poverujem
znao si put do devete knjige.

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Bez obzira gde se krije,

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
Naći ću tog tipa
i ubiću ga sigurno.

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
Da li ovaj štap zaista drži
supermoći, čovječe?

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
Nema sumnje, čoveče.

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Jednom kad naučim šta je to
i kako njime upravljati,

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
Ja ću osvojiti sve i sve!

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
Hej!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
Kako ste uspjeli
da to zaustavim, plemeniti gospodine?

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
To je duhovna fizika.

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Ono što ne uspeš da shvatiš,
tvoja majka bi sigurno.

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-Poznaješ li moju mamu?
-Da.

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-Kako se zoveš?
-Zovu me Agastja.

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-Ag…
-U redu je.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Samo me zovi AG.

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG… AG!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
Gdje je otišla moja mama?
Gdje je ona sada?

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
Svaki put kada pokušam mudru,
sve čega se sećam je Thanthravanam.

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Kako uopšte poznaješ moju majku?

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
Kako da je ne poznajem?

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
Ja sam bio razlog zašto te je žrtvovala.

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
Zašto si prestao da pričaš?

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
Samo sam stao
sebe da te ne proklinjem.

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-Jesi li ti uopšte čovek?
-Vaše takozvano 'rešenje' je vodilo

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-moj život u ruševinama!
-Hej! Hej! Sedi. Sedi.

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
Nisam imao drugog izbora.

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
To rešenje…

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
pomogla ti da prkosiš Sampatiju
i odveo te u Mirai.

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
Šta je ovo Mirai, pitate se?

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
Ovo je odgovor
na sva vaša pitanja.

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Reci mi o njegovim moćima.
Hajde da ga upotrebimo.

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Prokletstvo! Jacks!

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Znao sam da je ovo nešto posebno.

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
Sada imam potpunu jasnoću.

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
pritisnuću ovo,
doći do Thanthravanama,

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
upoznaj moju majku i dokrajči ga!

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
Ok, ta-ta, vidimo se, ćao, AG!

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
Idi na devetu knjigu!

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
Idi u Thanthravanam!

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
Zar ti niko nije rekao da nisi
prerasla svoje djetinjstvo?

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
Sva ova mjesta su mi u mislima.

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
Ovo oružje neće raditi za vas
način na koji radi za mene.

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
To te vodi
samo na osnovu vaše namere.

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Pošto je moj um duhovan,

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
donelo mi je
ovoj bezgraničnoj zemlji.

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Vaš put će se samo otkriti
kada je vaša namera u skladu sa tim.

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
Moraš postati jedno sa Mirai
da se to desi.

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Ali već ga držim.

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Samo ga držim
neće biti jedno s tim.

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
Tlo je Bog,

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
a seme je život.

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
I iz njihove veze raste drvo.

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
ti si zivot,
a ono što držiš je Bog.

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Kada se oboje spoje…

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
počinje rat.

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
Za to, vaša sljedeća destinacija
bi bilo…

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Čovječe, jesi li vidio to?

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
Šta treba da vidim?

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
Dok ste vas dvoje sjedili tamo
smrznuti poput kipova,

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
Završio sam rezance
tako da ne propadnu.

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, spomenuli ste sveto mjesto.

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
reci mi gde je,
i idem tamo.

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
To je Siddhakshetram,

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
mesto gde je Gospod Rama
prvi držao svoje oružje.

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
Zar me ne možeš odvesti tamo
kroz moć Mirai?

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
ako jedem tvoje rezance,
da li ti je stomak pun?

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Razumijem.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
Moram to sam da uradim.

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-AG…
-Da?

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
Nosio sam nepoznatu bol
u meni od detinjstva,

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
i upravo sam shvatio da jeste
zbog odsustva moje mame.

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Osvrćući se unazad, shvatio sam to
moja majka me nikada nije ostavila.

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
Ona je uvek bila sa mnom,

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
u mojim mislima i u prirodi
oko mene.

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG, naći ćemo je
u Thanthravanamu sigurno, zar ne?

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Poznavanje budućnosti to mijenja.
Ono što mora biti, neće biti.

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Pa, onda je deveta knjiga
sakriveni barem tamo?

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
To je na tebi da shvatiš,
zar ne, brate?

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
Dakle, šta je u toj devetoj knjizi?

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
Ono što vrli izbjegavaju,

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
a zlo juri...

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Besmrtnost.

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Pogotovo ako padne
u njegove ruke,

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
tvoji ljudi su mrtvi!

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
Ja sam iznad tvog nivoa
čitanja ili razumijevanja.

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
Sakrivanjem devete knjige,

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
šta se nadate da ćete postići?

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
Vi ljudi imate devet knjiga
za sedamdeset generacija,

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
šta se promenilo u svetu?

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
Vi to nazivate promjenom?

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
Krađa svetih spisa
i predstavljanje kao Bog?

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
Bog je taj koji smiluje
i tretira sve jednako.

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
U nedostatku tih vrlina,

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
nemaš pravo
položiti ruke na Sveta pisma.

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
Bože?

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
Mercy?

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
Moj život je počeo u svjetlu
samog Boga o kome govorite.

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
I taj isti Bog
postao razlog mog mraka.

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
pitao sam
zašto sam dobila novu majku

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
dok je moj još napredovao.
Zvali su to sudbinom.

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Tvrdili su da je opsjednuta

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
i ubio je
u ime rituala.

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
Celo selo
označio me kao loš znak.

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-Ko može da odgovori na ovo?
-Hoću.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Hej, šta radiš ovde?

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
Rođen si od demona.

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Kako se usuđuješ kročiti ovdje?

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-Saslušajte me, gospodine.
-Nedostojni bitango!

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Dostojnost?!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
Bog stvara svakoga,
ali bira samo nekoliko.

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
To je dostojnost.

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
On nije izabrao tebe
u ovom životu. Gubi se!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
Kada jak čovek ustane,

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
oni koji ga se boje
nazovite ga nedostojnim.

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Oni pričaju
o njegovoj kasti i vjeri.

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
Ako neko uspije da uspije,

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
dovode u pitanje njegovu kastu.

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
Uprkos njihovom grubom ponašanju

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
Rešio sam njihovu krizu sa vodom

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
preusmjeravanjem vode iz
planine do našeg sela.

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
Ja sam, Svami.
Sam sam doneo vodu.

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
Kako to misliš ti
doneo vodu, prokletstvo?!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
Bog nas je blagoslovio ovom vodom.
Idi, kloni se.

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
To je bio dan
Konačno sam shvatio.

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
Moje prepreke su bile

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
dostojnost, status, ritual,
pa čak i biti označen kao loš znak...

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Sve su mi date
od samog Gospoda.

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
Ti ne postojiš!

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
To je bogohuljenje!

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-Kako se usuđuješ da se kačiš sa Bogom?
-Hej!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
Postao sam gladan osvete.

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
Ubio sam učitelja
koji me je nazvao nedostojnim.

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-To je greh.
-Ubio sam sveštenika

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-koji je pričao o ritualu.
-Greh je ubiti sveštenika.

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
Dakle, ubio sam svoju porodicu
koji me označio kao loš znak.

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Čak ni to nije stalo do kraja
na moju glad.

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
Na kraju sam spalio cijelo selo
do pepela.

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
To konačno
zaustaviti moju glad.

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
Od tada je tako
moj dnevni red u jednoj tački!

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Samo moć odlučuje ko napreduje.
Nema pitanja!

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
Neko dolazi na ideju,
drugi dobija nagradu!

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
Jedan pravi nacrt plana,
drugi uživa u slavi!

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
jedan naporno radi,
drugi ubire prednosti.

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
Dosta mi je ovog sranja!

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
Ja ću donijeti promjenu
sa snagom ovih devet knjiga...

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
promjena koju niste uspjeli

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
postići
u sedamdeset pet generacija!

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
Jedini odgovor na sve ovo je…

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
nova snaga za čišćenje
prljavština i bolest!

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
Nemoćni se mogu bojati

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
kao što moćni moraju vladati.

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
Sve bi ovo bilo jedino moguće
u svetu bez Boga!

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
Ovo je znak

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
Mahabir Lama će otići na Zemlju!

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
Nijedna sila mi ne može stati na put!

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
Šta želite da kreirate
nije novi svijet,

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
To je samo groblje.

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
Dan kada si ustao kao pretnja,

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Ambica je utkala rješenje.

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
Bitka stoji između vas
i deveta knjiga.

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
Ta bitka je personifikovana
kao "Ambicin sin."

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Oružje koje sam našao
u Shabdagrandhamu.

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
Ovo je nagrada za vašu hrabrost.

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Idi, uhvati ga.

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
„Sidhakšetram“, rekao je.

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
“Morate postati jedan
oružjem”, rekao je.

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
Zašto nastupa
Sandhya Vandanam ovdje?

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[peva vedske himne]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Zdravo, moj dragi Lorde Ram.

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Vaša obuka je u redu,

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
ali zar vaš stisak ne bi trebao odgovarati tome?

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
U rukama drugih,
to izaziva rat.

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
Ali u Raminom stisku,
širi mir.

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
Ako želiš ovo oružje
da se ujedinim sa tobom,

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
- pjevanje "Jaithreya".
-Jaithreya!

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
Ima moćnu vibraciju!

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
Jai Shree Ram!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(na hindskom) Imaćete
blagoslov Ram Lale.

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Svešteniče, blagoslovi naše oružje
i oživite ga.

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
Kakvo je ovo oružje?
Ne blagosiljamo ove stvari ovdje.

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
Hej, svešteniče! Donio sam ovo
sve od Himalaja.

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
Možete li ga barem zadržati
kod Gospodnjih nogu na minut?

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
Ne gnjavi me!

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Vreme je
da bi bhakte stigli.

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
– Sveštenik, zapravo…
-Ne gubi mi vreme.

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Gubi se odavde. Idi!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
AG, kaže on
on neće obaviti puju ovdje.

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
Znam nekoga
u hramu Peddamma.

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
Da li da to uradim tamo?

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
Ovo je zaista oružje.

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
Ima jedno mesto u blizini

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
gde je Lord Rama
veruje se da je meditirao.

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Stavite ovo tamo, i šta vi
želja za će te pronaći.

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Neka budeš pobjednik.

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Idi.

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
Mislim da je ovo mesto, druže.

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Pitaj ga.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Hej, čoveče.

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
Je li ovo mjesto
gdje Gospodin Rama meditira?

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
Da li shvataš da uznemiravaš
neko ko meditira?

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Čovječe, to je isto mjesto-- ha?

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
Prošli put si pobjegao.
Neću dozvoliti da se to ponovi!

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
Gdje je deveta knjiga?

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
HEJ!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
Jaka!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Dragi mali…

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
kako se zoveš?

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambica.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Tvoje tijelo
je odraz univerzuma

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
i ovo oružje
je odraz vašeg tela.

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Jednom ovo oružje
u skladu sa vašim namerama,

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
to će učiniti čuda u vašu korist.

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
Dijelim iste namjere
kao moja majka, Ambica.

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Spreman sam za rat. Jaithreya!

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Kada ovo oružje postane jedno
sa svojim tijelom,

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
pretvoriće se u čudo
koji može komandovati svih pet elemenata.

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
Privlači vatru
i napaja ga vazduhom.

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
Vazduh koji ga okružuje sam
dovoljno je da osakati osobu.

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
Jedan jedini udarac
donosi trenutnu smrt.

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Dok ovo ne shvatis,

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
ti ostaješ Vedha.

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
i kada to uradiš,

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
pretvaraš se u pravog jodhu.

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
To nije običan štap.
To je nešto drugo!

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha!

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, molim te ustani!

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
čuješ li me? Ostani sa mnom!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha!

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Vibha, ostani sa mnom.

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Pogledaj me. čuješ li me?

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
Pogledaj me, Vibha!

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, čuješ li me?

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Vibha, ostani sa mnom. Pogledaj me!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, molim te pogledaj me!

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
„Ako utjelovljujemo hrabrost
za dobar cilj,

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
„Mirai će stajati sa nama. "

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
AG mi je to rekao.

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Čoveče, svuda sam gledao,
ali ne mogu pronaći AG.

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Ostaćete sa nama do
zadatak je obavljen, zar ne, AG?

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
Neće vam trebati guru
kada shvatite svoj cilj.

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG se ne vraća.
-Šta?

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
Kako možemo ovo bez njega?

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, vrijeme ističe.

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
Moramo doći do devete knjige
pre nego što dođu ovamo.

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
Mesto gde nam je suđeno
ponovo se sresti je Thanthravanam.

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
Majka mi je rekla da smo
ponovo bi se ujedinili u Thanthravanamu.

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
Misliš, mesto prvog yodha.

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Kamakhya Island.

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
Svaki put
neko pređe okean,

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
dogodi se čudo
i počinje novo poglavlje.

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
po proceduri,
mi smo ovdje da uhvatimo Vedu, zar ne?

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Šta onda radimo
na državnom aerodromu?

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
Ako želimo da postignemo svoj cilj,
potrebna nam je prečica, a ne procedura.

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
Na koga mislite?
kao prečica, Ashok?

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
Zašto izgleda tako čudno?

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Gospodine, ovaj čudan tip
je pravi izbor

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
baviti se
sa tom vrstom neobičnosti.

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
Jet lag!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
Jeste li saznali gdje je?

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Hej, Mapu.
Spomenuli ste neke kšetrame.

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
Jeste li još tamo?

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
Prešli smo granicu brate,
jureći za nekim ostrvom po imenu Kamakhja.

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
Ok, poslaću ti
lokacija. Pogledajte.

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
Lokacija je…

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
u mom telefonu.

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Prati me.

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
Jednom u tri generacije,
pojavljuje se cijenjeni guru Angamabali

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
u severnoj šumi, na čast
rigorozni post mnogih tantričara.

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Danas je taj dan punog mjeseca.

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
Nije ga tako lako upoznati.

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
Ako je prošao pored Yuke
mogao bi se suočiti sa 50 ljudi,

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
i stotinu obučenih vojnika,

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
mora da mu pomogne neka supersila.

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Možda bismo trebali uzeti
nego ozbiljnije, Lama.

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
Profesore!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
da li znate
da postoji oružje

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
destruktivnije od atomske bombe?

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
Ego.

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Čak i šteta
izazvano atomskom bombom

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
potiče iz ega.

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
Dakle…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
šta ti misliš
ima li takav ego, profesore?

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-Lama!
-Pa onda…

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
zašto bih ga shvatio ozbiljno?

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
Jedini razlog
on još uvek diše

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
jer će nas odvesti
do devete knjige.

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
Njegova ambicija nam je od koristi
samo dok ne pronađemo knjigu.

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Kada se naša potraga završi,

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
tako će i njegov dah.

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
Šta ovaj tip uopšte zna?

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Rekao je da su otišli u Kamahju.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Mora da je to Ambicina šema.

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Angamabali.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Ashok, jesi li dobro?

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[na jeziku koda] Moja desna strana
u redu je, gospodine.

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
Ali leva strana
izgleda da me malo boli.

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
Kako da nađemo Angamabali?
usred ove gomile?

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Pitaj tog Aghoru.

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Aghora ji…

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
ko je od vas Angamabali?

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
ja nisam aghora,

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
Ja sam tvoja amajlija!
-Doveče!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-Ti?
-Stani tamo! Statue!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
Došao sam da te spasim. Skloni se!

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
Hej!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Vibha Tours and Travels. Non-stop!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Čovječe, prevarila te je
tvrdeći da čitač misli.

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
Ova žena pravi probleme.
Vidiš? Istina je!

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[pevanje]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
On je Angamabali,
onaj koga ste ovdje da upoznate.

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
Opkoljen je
od strane vojske tantričara.

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
Uprkos tome što postoji
tačno ispred nas,

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
on ostaje van našeg domašaja.

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
Gospodine, pogledajte! Evo ga.

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
Jaitreya!

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
Stani!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
Mirai!

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
Njegov dolazak…

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
je ključ za Ambikino proročanstvo.

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
Ovo je odgovor
čekali smo dve decenije.

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
Milost Mahadeve
danas je sa nama.

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
Yodha je došao da nas spasi!

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
Vrijeme je za otplatu duga
i ispuni svoju sudbinu.

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
Šta se dešava, gospodine?

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
Zašto su svi tantristi
klanjati mu se?

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
Šta je to štap i taj štit?

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
Šta je sa njegovim majmunskim skokom?
I kako je izbjegao moje metke?

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
Šta je ovo, Ashok?

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Hej, šta je sa našim tipom
leteti tako?

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
Šta je to štap u njegovoj ruci?

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
sta je ovo
Yuganikokkadu postavljanje, čovječe?

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
Od Sampatija do Siddhakšetrama
u Thanthravanam,

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
to je zapanjujuce,

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
najmisteriozniji na svetu,
hodanje po svijetu,

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-blistav potraga za blagom--
-Prestani da pričaš kao pisac recenzija!

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
Poveo sam policiju sa sobom!

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
Zašto pričaš o policiji?
kada imate tantriku ovde?

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Gospodine, da li je to zaista potrebno
da ih pratimo?

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
To je neophodno za moje bratstvo!

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-Hajde da ih pratimo.
-Stani!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Ashok…

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
kako smo završili ovdje?

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
sta se desava?
Šta je to bio prah?

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
Šta je bilo u njemu?

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
cimet, karanfilić, kardamom,
korijander i biber!

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-Šta to govoriš, Ashok?
- Otkud ja znam, gospodine?

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Izgledam li kao njegov dobavljač?
Ili njegov potrošač?

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
Sve me pitaš
samo zato što sam ovde!

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
Jesi li me slušao kad sam pokušao
da te spreči da kreneš za njima?

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
Postavljaš toliko pitanja
kao novinar na press sastanku!

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
Ashok... Ashok!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
Zaštitnik ovog Thanthravanama
je Bagalamukhi Matha.

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
Ako Boginja uzme ljudski oblik,

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
Ona će se pojaviti kao
"Ambica Prajapati."

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
Postojanje našeg plemena
je blagodat iz Ambice.

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
Šta se tačno desilo mojoj majci?

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
Ova priča je počela
sa mnom pomažem siročetu.

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
Celo selo je gorelo,

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
i mlad dečak
bio jedini preživjeli.

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
Kako se to dogodilo, sine?

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
Ne znam!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-Gde ti je porodica?
-U plamenu…

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
Poveo sam ga kući sa sobom.

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
i volela sam ga kao sopstvenog sina.

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
Gledao bi sa zanimanjem
dok sam predavao Tantru.

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
Želite li i vi da naučite?

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
Odrastao je sa mojim sinom,
naučiti sve o tantričkoj umjetnosti.

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Samo trenutak.

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Bio sam impresioniran načinom
koristio je svoju Tantru.

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
Kad sam vidio put
savladao je svoju tantru,

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
Mislio sam da ga napravim

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
zaštitnik
od Thanthra grandham.

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
Jednog dana sam to objavio

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
Ja sam zaštitnik
od Thanthra grandham

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
i da ću ja izabrati
moj naslednik kroz takmičenje.

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Aghata!

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra!

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Mahabir!

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
Jeste li svjesni šta ste upravo uradili?
Kada je mantra nabijena bijesom,

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
transformiše se
u silu koja oduzima život.

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Vaš bijes bi mogao ugroziti živote.

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
Tokom testa sam se uplašio
Mahabirovog bijesa i prirode.

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
Imajući na umu budućnost,
Izabrao sam svog sina za zaštitnika.

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
Po volji Bagalamukhija!

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
Morate čuvati

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
tantričko znanje
sa svojim životom.

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Mahabir nije mogao podnijeti stvarnost

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
gde je izabran moj sin
nad njim kao zaštitnikom.

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Mahabir nije izgovorio
samo jednu reč tog dana.

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
Ali nisam ni zamišljao da hoće
pretvorite to u potragu za osvetom.

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Ove narukvice
napravljene su sa svetom namerom,

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
za dobrobit plemena.

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Baba mi ga je dao.

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
Šta je to narukvica?

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Mahabir nam ga je dao,
govoreći da si ih napravio.

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
To je bio moj stav, Baba!

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Subahu…

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Mahabire, da li shvataš
šta si uradio

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
Ti si taj
ko treba da razume!

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata Vasra!

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
Kako si dobio
držati ove moći?

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
Ne, nije ti dozvoljeno
da dodirnem tu knjigu!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Hajde, momci.

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Sthanath!

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
Te narukvice

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
su kombinacija mojih mogućnosti
i tantričko znanje.

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Samo jedna stranica
knjige samostalno

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
napravio celo selo
pokloni mi se.

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
Za sat vremena svi ovde

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
pretvoriće se u statuu
zbog nedostatka

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
vazduha i vode u njihovom telu.

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
Moje selo gori
nije bila puka nesreća, Baba.

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
Sam sam ga zapalio kad su oni
uskratio mi poziciju koju zaslužujem.

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Sad ću paziti na tvoje selo
doći svom kraju,

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
baš kao što sam ja uradio svoj.

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
Hej!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
Kaalabhooti koji je koristio

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
ne može se pobjeći
na bilo koji drugi način osim na smrt.

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
To slabi vaše kosti,
iscrpljuje tvoje živce,

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
odvodi tvoju krv
i traži tvoj život.

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
To je moć skrivena
unutar Thanthra grandham.

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
Cijelo pleme se zadržalo
na svom poslednjem dahu.

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Njihova jedina nada bila je molitva
Bagalamukhiju poslednji put.

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
Kao cijelo pleme
umirao je pred mojim ocima,

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
zaštitnik je ušao.

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
To je bilo…

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambica.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
Ova sila će biti prijetnja
svakoj knjizi.

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Ambica, molim te idi odmah.

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Morate živjeti da biste zaštitili
Amara Grandham.

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham
ne sme pasti u njegove ruke.

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica je odlučila da iskoristi
jedina poznata metoda...

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
da zaustavi Kaalabhooti.

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
Da bi se tome stalo na kraj,

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
mora se izvoditi Mahamudra
i pokrenuti proces preokreta.

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
Telo svakog ko to pokuša

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
goreće kao ritualna vatra
zbog moći mudre.

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
Kako to misliš?

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
Žrtvovala je sebe
za dobrobit plemena.

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
Mislite li da možete zaustaviti moju Tantru?
sa tvojom žrtvom?

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
Samo napred!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura Aghata!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra Vidamba!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji Oma Akshata!

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Danas sam stekao uvid
na dvije stvari.

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
Prvo…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
je moja slabost.

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
Imaš moć da me zaustaviš.

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
I drugo…

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
je moja budućnost.

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
Ovaj Mahabir
će se vratiti nakon preuzimanja

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
svih devet moćnih spisa!

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Mahabir!

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
Nabavićete svih osam knjiga,

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
ali nikada nećete ni uhvatiti
samo jedan pogled na devetu knjigu.

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
Bitka stoji između
ti i deveti.

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
Ovo nije žrtva
ali znak moje odlučnosti!

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(unisonom) Pozdrav Bagalamukhi Matha!

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
Od tada Ambica živi
u obliku ovog plamena.

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
Žrtvovala je svog sina za
veće dobro.

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
Žrtvovala je sebe
da zaštiti pleme.

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
Ova žrtva mora da stoji
za nešto ključno.

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
Polažem zakletvu da ću se vratiti
sve svete spise

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
nazad svojim pravim zaštitnicima.

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
Uspeo sam da otkrijem
prošlost tvoje majke,

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
ali nikad nisam mogao saznati gdje
sakrila je Amara Grandham.

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
Siguran sam da me majka nije poslala

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
u Thanthravanam
isključivo da naučim o njoj.

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
Knjiga mora biti negdje u blizini!

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Nikada od detinjstva
da su me zvezde zavele.

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
Neće ni sada.

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
Vedha!

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
Svi ostanite.

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
Moram ići sam.

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ Pravednost, Jaitreya! ♪

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ Hrabrost, Jaitreya! ♪
-Tata, ćao. Vrijeme je da idem.

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-Hej! ko te zove?
-♪ Sve, Jaitreya! ♪

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-Zvijezde, Dada.
-Hej Vedha!

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ U ovoj hrabroj potrazi
naše svrhe ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ O planete, zar nas nećete blagosloviti
I smatrati to vrijednim? ♪

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ Na ovoj misiji
za slavu moje majke ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ O kosmose, daj nam
Vaš blagoslov pobede! ♪

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
Ovaj auto nije tvoj.
Mogao si to pustiti, zar ne?

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
Postaje moj kada ga prihvatim!

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
O Aadi Yogiju!

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
Ovo je tvoja zapovest i milost.

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
Jaitreya!

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ Vatrom zapaljenim plamenom kao
Moja zvijezda vodilja ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ I munja iznad
Blagoslovi moj put ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ Kao što tišina šapuće
njegov blagi znak ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ Svijetle zvijezde iznad
Zar mi neće pokazati put? ♪

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ Svaka čestica mog bića jeste
Tvoj blagoslov, majko ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ U svakom trenutku, tvoja ljubav
Čuva me kao milost ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ Svojom žestokom voljom
Osvetljavanje neba ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ Neće tvoj sveti zavjet
Ustati i ostvariti se? ♪

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
Možda ne razmišljam kao moja majka…

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
ali ja ću joj ispuniti želju.

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Vodi me putem, draga boginjo.

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
Ova knjiga vodi do besmrtnosti,

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
kovan od svih
sveti spisi kao jedno.

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
Kakvi su to korijeni banyana?

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
Zašto praviti narukvice od njih, Lama?

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
Koji je tvoj sljedeći potez?

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kaalabhooti!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
Kaalabhooti koji je koristio u našem plemenu

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
on će ga sada osloboditi
na svijet.

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
Neželjeni teret
težak na Zemlji.

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
Moram biti
onaj koji će ga smanjiti, profesore.

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
Kako bi se spriječilo masovno uništenje…

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
devet knjiga
ne smije pasti u njegove ruke.

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
Vaša je dužnost da sprečite
to od dešavanja.

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
Suočavate se s nekim
ko se usuđuje da prkosi Bogu!

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
Ako devet svetih spisa
pasti u njegove ruke,

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
još jedno krvoproliće
kao što će se Kalinga sigurno dogoditi.

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
On poznaje knjigu
je u vašem vlasništvu.

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
I definitivno ide
na tvoj način sada.

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
necu mu dozvoliti da uspije,
čak i ako me košta života.

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
Dan kada sam urezao svoj trag
na ovoj Zemlji

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
konačno je stigao, profesore!

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
Čim ga uočimo,
Upucaću ga u lice.

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-Šta kažeš, Zoja?
-Moramo ih ubiti.

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Gospodine, pozdravili smo Tantru,

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
razmazani puder po našim licima,
i skoro grlio smrt.

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
I dalje ga želiš uhvatiti
uprkos svemu ovome?

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
Pozdravljam vaš profesionalizam, gospodine!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
Ne možemo ih uhvatiti
bez Božije milosti.

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
Uđi! Command central!

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Četiri osobe sa oznakama tebe

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
govorili su viđeni
na železničkoj stanici.

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
Gospodine!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
Šta kažeš na ovo, Ashok?

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(govori kmerski)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
Ne, tetka, nije to to.
sta je ovo

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
Je li kafa ili čaj?

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
Da li je votka ili viski...?

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
sta je ovo Začepi i sipaj!

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Brbljivica.

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
Hej!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
Izgleda kao Bog
je danas na našoj strani, Ashok.

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Sada je igra gotova.

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Uzmi taj mistični štap.

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Gospodine, ne znate
bilo šta o njemu.

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Slušaj me--
-Hej! Začepi.

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
Prvo ih sve zatvorite.

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
- Gospodine, barem…
-Sredhar.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-Uzmi tu knjigu.
-Da, gospodine!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Gospodine, slušajte nas.

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-Moramo u Kumbhamelu.
-Dođi.

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Gospodine, mnogi životi su u pitanju.
Gospodine… Gospodine!

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-Ne paničite! Mi smo policija.
-Smiri se! Smiri se!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-Saslušajte nas, gospodine.
-Molim vas, sedite.

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
Ne paničite!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
Ovo je intervencija policije.
Pomeri se unutra, molim te!

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
To je postavka s otvorenim krovom.
Nadam se da vam je udobno.

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Gospodine, nešto nije u redu.

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
Lijeva očna jabučica mi se trza.

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Gospodine, ne shvatate. Čuo sam
cela istorija u flešbeku.

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Pošto je knjiga tu,
haos će izbiti ovde sam.

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
Ako mu ne skineš lisice,
to će dovesti do katastrofe, gospodine!

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
profesore,
ovo je ista vrsta kamena...

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
gađali su me kad sam bio klinac.

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
Sad je moj red!

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
Žrtvovaću milione
ovih jadnika,

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
koji zloupotrebljavaju Božje ime

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
prevariti ljude,
mom Kaalabhootiju.

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
Ja ću to dokazati
dostojnim ne treba Bog!

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
Da bi se to desilo, besmrtnost
u devetoj knjizi mora biti moja.

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Gospodine, stigli su. Skinite lisice.

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
Molim vas, gospodine!

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
Stani!

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
Svi ćete umrijeti u svakom slučaju.
U ovom vozu nema mašinovođe.

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
Ne paniči, ne paniči!

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
Povuci! Povucite lanac, gospodine!

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
Gotovo je, gospodine!
Pozovite svoje voljene dok možete.

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
Vedha!

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
Čovječe!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
Hej, Gospodaru štapa!

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
Gospodine! Gospodine!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
Gospodine!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
Konačno.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
Kunem se u Maisammu.

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
Ovo je tvoj poslednji dan na Zemlji.

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
To je za dobro. Neće uspjeti
u rukama zlih.

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
Požurite!

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Lezi dole. Požurite!

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
- Gospodine, sačekajte.
-Hajde.

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-Gospodine! Gospodine!
-Hajde.

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
Sad shvatam. Ovo nije hapšenje.
samo ti pokrivaš svoj strah.

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Skini mi lisice. Moramo pomoći!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
Vedha!

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
Jaitreya!

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
Ovo je kraj…

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
I početak!

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
U ovom velikom ritualu
koji štedi milione,

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
ovo je jedina pomoć

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
Mogu ti ponuditi.

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
Ovo je bila prva narukvica
Mahabir je stavio moje pleme.

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
Krio sam ovo 20 godina, znajući
Kaalabhoothi bi mogao udariti svakog dana.

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
Ova metoda zahtijeva…

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
žrtvovanje života.

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
Čovječe!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
Dok se smrt približava njemu
tokom ove velike bitke,

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
ko će ga zaštititi?

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
Ako stoji
spreman umrijeti za Darmu,

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
sama priroda
postaće njegov štit.

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
Ako je demon koji je pobedio
smrt se usudi da prkosi,

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
Sam Bog će sići
u obliku oružja

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
to ima za cilj da ga ubije.

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
Znate li kakvu
oružje za kojim poseže?

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
To je Tandavam kojim je nekoć upravljao
prvi ratnik koji podržava Dharmu.

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
O Mudrače, ovo oružje koje sam dotakao

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
postaće božanski u rukama
onoga koji zastupa Dharmu.

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
To je Kodanda, sveto
luk Gospodina Rame, Purushottame.

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
Ovo je istorija.
Ovo je sudbina koja tek dolazi.

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
Ovo je Mirai!

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
Uz Mirainu pomoć, sveti tekstovi
stigli do svojih zakonitih čuvara.

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
Ono što je najvažnije, ovo je došlo
na znanje osobe,

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
koji je tražio osvetu
protiv mudraca Agatsya i Gospodina Rame.

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
Ovaj kraj je otvorio zavesu

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
za novi početak.

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
Hej! Iznajmio sam ti svoju šupu
da napravi metal.

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
Šta se dođavola dešava ovde?

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
Odakle dolazi svo ovo zlato?

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
Kako si dobio
tona zlata u roku od nedelju dana?

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
Kako?

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Ovako.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
Zlato je takođe metal.
Zar mu to nisi rekao?

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
Hej!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
Šta misliš da ideš?

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
Ovo je ćorsokak!

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
Kraj gdje je smrt
jedina stvar koja je ostala iza.

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Mirai.

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
Šta god da je uništilo
onaj koji je prkosio smrti...

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
mora pripadati meni!

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
Isporučiću pravdu u ovom dobu
to je odbijeno u Treta Yugi.

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
Boom!