1 00:00:06,440 --> 00:00:08,400 (muzik Asia) 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,520 FEI: Semuanya berlaku pada hari tersebut 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 daripada gerhana ajaib. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,320 Wu Shifu terdesak. 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Rahsia yang dia jaga berada dalam bahaya. 6 00:00:28,480 --> 00:00:32,240 Memalukan kami, Cikgu! Kung Fu kami tidak mengikut pengajaran anda! 7 00:00:32,400 --> 00:00:34,440 Anda masih perlu banyak belajar! 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,520 FEI: Apa yang telah berlaku nilai-nilai nenek moyang? 9 00:00:37,680 --> 00:00:40,400 Keberanian, kejujuran, kesetiaan? 10 00:00:40,560 --> 00:00:42,560 Orang asing yang misteri sedang melakukan semua yang dia mampu 11 00:00:42,720 --> 00:00:45,320 untuk memaksa tuan untuk menjual sekolahnya. 12 00:00:45,360 --> 00:00:47,440 Seseorang jelas mahu untuk mengambil alih tanah 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,120 di atasnya ia dibina. 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,720 Ketamakan dunia sedang memusnahkan segala-galanya. 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,160 Sekolahnya adalah hidupnya, 16 00:00:54,200 --> 00:00:56,400 dan murid-muridnya adalah seperti anak-anaknya. 17 00:00:56,440 --> 00:00:57,800 Tanpa keluarga sendiri, 18 00:00:57,960 --> 00:00:59,040 dia tidak akan mempunyai sesiapa 19 00:00:59,200 --> 00:01:00,400 untuk mewariskan legasinya 20 00:01:00,440 --> 00:01:02,000 dan semua tanggungjawab 21 00:01:02,040 --> 00:01:03,160 yang datang bersamanya. 22 00:01:03,320 --> 00:01:04,360 Kepada siapa dia akan amanahkan 23 00:01:04,400 --> 00:01:05,240 rahsia berat dia? 24 00:01:05,720 --> 00:01:06,840 Bagaimana jika tiada sesiapa di situ 25 00:01:06,880 --> 00:01:08,200 untuk melindungi gua suci 26 00:01:08,360 --> 00:01:10,160 semasa seterusnya gerhana ajaib? 27 00:01:12,480 --> 00:01:15,520 Kini bersendirian, dia telah kehilangan semua harapan. 28 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Dan ketika itulah kami bertemu. 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,920 (Menangis) 30 00:01:22,360 --> 00:01:24,400 Dia memberi saya nama saya. Dalam bahasa Mandarin, 31 00:01:24,560 --> 00:01:27,440 ia bermaksud "terbang di langit". 32 00:01:31,320 --> 00:01:32,920 Nama saya Fei. 33 00:01:33,080 --> 00:01:34,800 Bapa angkat saya, Wu Shi Fu, 34 00:01:34,840 --> 00:01:37,680 akan terus mengajar saya nilai-nilai Kung Fu 35 00:01:37,840 --> 00:01:39,880 dan jadikan aku penjaga yang baru. 36 00:01:42,360 --> 00:01:45,000 Tetapi mereka masih mencuba untuk menghalau kita. 37 00:01:45,560 --> 00:01:47,760 Dan apabila mereka mengambil bapa angkat saya, 38 00:01:47,800 --> 00:01:49,720 mereka memusnahkan sekolah. 39 00:01:53,840 --> 00:01:56,720 Pada akhirnya, mereka juga mendapat gelang itu. 40 00:02:01,440 --> 00:02:03,200 (Tercungap-cungap) 41 00:02:06,400 --> 00:02:08,160 Kini tinggal saya seorang sahaja 42 00:02:08,320 --> 00:02:09,920 untuk melindungi rahsia daripada gua itu 43 00:02:10,080 --> 00:02:12,600 semasa gerhana ajaib seterusnya. 44 00:02:57,640 --> 00:03:00,840 Jadi, sekolah akhirnya tamat dan ia akan menjadi menakjubkan! 45 00:03:00,880 --> 00:03:03,080 Kami akan pergi berenang, lepak di pawagam, 46 00:03:03,240 --> 00:03:05,560 melawat muzium, berjalan jauh... 47 00:03:05,600 --> 00:03:08,440 Kami juga menganjurkan satu besar piknik potluck untuk kita semua, 48 00:03:08,600 --> 00:03:11,000 dan, kali ini, Adrien akan menyertai kami! 49 00:03:11,160 --> 00:03:13,000 Bapanya telah memberi izin kepadanya. 50 00:03:14,000 --> 00:03:16,680 Betul, cuti telah bermula dengan baik! 51 00:03:16,720 --> 00:03:18,560 Malah untuk Cat Noir dan saya! 52 00:03:18,600 --> 00:03:20,160 Kami mempunyai beberapa misi, 53 00:03:20,200 --> 00:03:22,040 tetapi tiada penjahat akumatized di depan mata. 54 00:03:22,480 --> 00:03:25,040 Ia kelihatan seperti Hawk Moth telah mengambil cuti juga! 55 00:03:25,400 --> 00:03:27,760 Kami berehat kerana kita masih tidak tahu 56 00:03:27,920 --> 00:03:30,000 cuti apa untuk Hawk Moth yang dimaksudkan. 57 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 Pada asasnya, kami fikir semuanya berjalan lancar, 58 00:03:33,600 --> 00:03:35,840 sehingga semuanya mula salah. 59 00:03:36,720 --> 00:03:39,440 Maaf, tetapi saya tidak dapat melarikan diri dari kedai roti hari ini. 60 00:03:39,480 --> 00:03:41,840 Jika pakej tidak dibuang kerja hari ini, 61 00:03:41,880 --> 00:03:44,360 Pakcik Wang tidak akan faham tepat pada hari lahirnya! 62 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Baiklah. saya akan pergi. 63 00:03:46,600 --> 00:03:47,760 Terima kasih, sayang! 64 00:03:54,760 --> 00:03:57,080 (Telefon berdering) 65 00:03:58,440 --> 00:04:01,080 MARINETTE: Saya sedang mengalami sedikit kemunduran. 66 00:04:01,120 --> 00:04:03,600 Mengapa itu tidak mengejutkan saya sedikit pun? 67 00:04:03,760 --> 00:04:06,080 Simpan saya tempat duduk di sebelah anda-tahu-siapa, sila! 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,600 Saya akan ke sana secepat yang saya boleh! 69 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 Tapi tahu tak? Saya fikir anda tahu! 70 00:04:09,960 --> 00:04:11,600 apa? Apa yang saya patut tahu? 71 00:04:11,640 --> 00:04:13,160 Adrien telah pergi ke Shanghai! 72 00:04:13,520 --> 00:04:15,800 Hah? Mesti ada kesilapan! 73 00:04:15,840 --> 00:04:18,520 Saya tahu segala-galanya! Lima nama pertamanya 74 00:04:18,560 --> 00:04:20,800 dan setiap hari nama, jadual tahunannya 75 00:04:20,840 --> 00:04:22,960 dan juga saiz kasutnya! Jika ada apa-apa 76 00:04:23,000 --> 00:04:24,880 untuk mengetahui tentang dia, saya akan tahu! 77 00:04:25,040 --> 00:04:26,680 Well, dia pun tak tahu. 78 00:04:26,720 --> 00:04:29,640 Dia memberitahu Nino pembukaan kedai ayahnya di Shanghai 79 00:04:29,680 --> 00:04:31,160 telah dipindahkan ke atas pada saat akhir. 80 00:04:35,280 --> 00:04:36,800 Shanghai? 81 00:04:39,160 --> 00:04:41,080 SUARA SANTAI: Anda adalah ikan lumba-lumba, 82 00:04:41,120 --> 00:04:44,600 melompat dari gelombang ke gelombang dalam lautan yang tenang. 83 00:04:46,360 --> 00:04:48,000 Kedai ini penting 84 00:04:48,160 --> 00:04:50,080 untuk masa hadapan daripada keluarga Agreste. 85 00:04:50,120 --> 00:04:51,720 Membukanya lebih awal daripada jangkaan 86 00:04:51,760 --> 00:04:53,040 adalah berita yang sangat baik. 87 00:04:53,080 --> 00:04:54,440 Akan ada masa lain yang menyeronokkan 88 00:04:54,480 --> 00:04:55,280 dengan rakan-rakan anda. 89 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 awak betul. selain itu, 90 00:04:57,640 --> 00:05:00,000 Saya gembira dapat berbelanja masa bersamamu, Ayah. 91 00:05:00,160 --> 00:05:02,720 Saya juga menantikannya. Tetapi sebelum itu, 92 00:05:02,760 --> 00:05:05,600 Saya masih perlu menyelesaikannya butiran organisasi. 93 00:05:05,640 --> 00:05:06,800 (Mengeluh) 94 00:05:12,160 --> 00:05:13,960 Adakah anda menyemak segala-galanya? 95 00:05:14,320 --> 00:05:16,680 Semua syarat yang perlu untuk gerhana ajaib 96 00:05:16,840 --> 00:05:18,600 akan ditemui esok seperti yang dirancang. 97 00:05:29,680 --> 00:05:31,040 Tolong, Cikgu, fikirkan! 98 00:05:31,200 --> 00:05:32,360 Ia adalah untuk alasan yang baik 99 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 yang Prodigious telah ditinggalkan 100 00:05:33,840 --> 00:05:35,280 in favor of the Miraculous. 101 00:05:35,320 --> 00:05:36,640 It was secured in that cave 102 00:05:36,680 --> 00:05:38,600 because it is too dangerous! 103 00:05:38,760 --> 00:05:40,400 Tepat sekali, Nooroo. 104 00:05:40,440 --> 00:05:42,280 Kumbang dan Kucing Noir Ajaib 105 00:05:42,320 --> 00:05:44,200 telah menahan saya terlalu lama. 106 00:05:44,360 --> 00:05:46,880 I won't pass up an opportunity untuk memusnahkan mereka 107 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 dengan kuasa yang lebih tinggi ini. 108 00:05:48,600 --> 00:05:50,400 What I started 15 years ago, 109 00:05:50,440 --> 00:05:54,160 I will finish tomorrow, at last. 110 00:05:54,960 --> 00:05:57,080 - Ibu! - Pakej! 111 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 - It'll never make it in time! - Ya, ia akan. 112 00:05:59,680 --> 00:06:02,040 Because I'm gonna hand it kepada Pakcik Wang sendiri. 113 00:06:02,080 --> 00:06:03,920 - Eh... - Anda lihat, 114 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 kerana sudah tiba masanya Saya melawat bapa saudara saya secara peribadi! 115 00:06:07,120 --> 00:06:08,280 Sebab pakcik... 116 00:06:10,160 --> 00:06:12,600 adalah akar saya! Dan saya telah mencuba untuk berhubung dengan Adri -- 117 00:06:12,640 --> 00:06:15,160 Maksud saya, akar saya untuk sekian lama. 118 00:06:15,200 --> 00:06:17,480 Dan dia terus... Maksud saya, mereka terus mengelak saya. 119 00:06:17,880 --> 00:06:21,160 Dan tanpa dia, eh, maksud saya, mereka... tanpa akar saya, 120 00:06:21,200 --> 00:06:23,640 - Maksud saya, saya rasa tidak lengkap. - Marinette, 121 00:06:23,680 --> 00:06:24,920 adakah awak berkata begitu... 122 00:06:25,280 --> 00:06:27,360 anda mahu pergi ke Shanghai? 123 00:06:31,960 --> 00:06:33,480 Ibu awak dan saya telah menunggu 124 00:06:33,520 --> 00:06:34,840 untuk detik ini sekian lama. 125 00:06:35,240 --> 00:06:38,600 Kami selalu berfikir anda ingin menyambung 126 00:06:38,640 --> 00:06:40,040 dengan keluarga Cina anda! 127 00:06:40,080 --> 00:06:41,640 Kami telah meletakkan wang diketepikan 128 00:06:41,680 --> 00:06:43,200 sejak awak lahir, 129 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 enough for a family trip. 130 00:06:45,320 --> 00:06:47,080 Kami hanya menunggu untuk anda bertanya. 131 00:06:47,120 --> 00:06:50,920 Untuk anda bersedia! Still, this is a bit sudden! 132 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 We can't close the bakery now. 133 00:06:53,800 --> 00:06:56,440 If you want to give Uncle Wang pemberiannya secara peribadi... 134 00:06:56,480 --> 00:06:57,800 Anda perlu pergi sendiri. 135 00:06:59,800 --> 00:07:02,520 Anda ibu bapa yang terbaik di seluruh dunia! 136 00:07:13,080 --> 00:07:14,600 WANG: What a joy to see you again! 137 00:07:14,640 --> 00:07:17,640 Saya sangat gembira you finally made the trip! 138 00:07:17,680 --> 00:07:20,760 Yes, it's good, and this way you'll get your present on time! 139 00:07:20,800 --> 00:07:23,000 Your visit is my present, Marinette. 140 00:07:23,040 --> 00:07:25,640 Your mother said you wanted to connect with your roots, 141 00:07:25,680 --> 00:07:27,600 dan itulah yang paling menggembirakan awak boleh buat saya. 142 00:07:27,640 --> 00:07:29,920 Restoran mempunyai ramai tetamu yang merancang, 143 00:07:29,960 --> 00:07:32,480 but I cancelled everything. Saya bercuti 144 00:07:32,520 --> 00:07:34,480 for the first time since... 145 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Sejak ibu awak berpindah ke Perancis. 146 00:07:37,800 --> 00:07:39,640 Anda tidak mempunyai untuk melakukan itu untuk saya! 147 00:07:39,680 --> 00:07:42,440 Sudah tentu saya lakukan. Keluarga adalah suci. 148 00:07:43,280 --> 00:07:45,880 Your English has improved since you last came to Paris. 149 00:07:45,920 --> 00:07:49,240 I have worked hard so it'd be easier to communicate with you. 150 00:07:49,400 --> 00:07:52,200 Dan sekarang saya boleh memberitahu anda semua tentang nenek moyang anda 151 00:07:52,360 --> 00:07:54,200 and show you every family photo. 152 00:07:54,360 --> 00:07:56,720 Lain kali, I'll take you to visit Shanghai 153 00:07:56,760 --> 00:07:59,240 and teach you all the Chengs' lagu tradisional. 154 00:07:59,280 --> 00:08:01,360 The Chengs mempunyai lagu tradisional? 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,920 Daerah Bund is so impressive, Father! 156 00:08:06,080 --> 00:08:08,800 Adakah anda pernah menghabiskan masa in Shanghai outside of work? 157 00:08:08,840 --> 00:08:09,880 Sudah tentu saya ada. 158 00:08:10,040 --> 00:08:11,760 You must have places to show me! 159 00:08:11,800 --> 00:08:13,440 I'd love to see them together! 160 00:08:13,600 --> 00:08:16,200 Saya rasa. Tetapi sebelum kita melakukannya, 161 00:08:16,240 --> 00:08:19,480 I have some details to work out for tomorrow's opening night. 162 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Saya rasa saya akan tinggal at the hotel and wait for you. 163 00:08:22,240 --> 00:08:25,640 No. Take advantage of this beautiful day to walk around. 164 00:08:25,680 --> 00:08:27,920 Saya akan sertai awak pada awal petang. 165 00:08:32,560 --> 00:08:35,200 hebat-hebat-hebat- grandfather designed dresses 166 00:08:35,360 --> 00:08:37,240 untuk opera Beijing penghibur. 167 00:08:37,920 --> 00:08:40,280 Marinette! Marinette! Ia adalah Marinette! 168 00:08:40,320 --> 00:08:43,680 Ya, Bastille. Saya sangat berbangga finally introduce my grandniece 169 00:08:43,720 --> 00:08:44,920 Marinette kepada anda! 170 00:08:45,680 --> 00:08:48,040 Nice to meet you, uh, Bastille. 171 00:08:48,200 --> 00:08:50,760 Bastille sentiasa begitu dalam keluarga. Lihatlah! 172 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 Dia sudah berada di sana dengan Atuk Yan 173 00:08:52,880 --> 00:08:56,160 dan Nenek Mei Cheng, and with Xia-Bing, your mother. 174 00:08:56,320 --> 00:08:58,240 - Xia-Bing? - Ya. 175 00:08:58,400 --> 00:09:02,000 She only took the name Sabine when she moved to France. 176 00:09:02,040 --> 00:09:05,880 Wah! Saya tidak pernah melihat gambar ibu itu. 177 00:09:06,240 --> 00:09:08,640 Bahan ajaib! Bahan ajaib! 178 00:09:08,680 --> 00:09:11,000 Ya, Bastille. Saya tidak lupa. 179 00:09:11,040 --> 00:09:12,960 Adakah anda ingat gaya masakan saya? 180 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 Hah? Eh... Oh, betul! Ha, ha! 181 00:09:15,680 --> 00:09:18,320 You improvise around something nasib yang membawa anda! 182 00:09:18,360 --> 00:09:20,560 Dan hari ini takdir telah membawa awak, Marinette! 183 00:09:20,600 --> 00:09:22,560 Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa bahan pada saya! 184 00:09:22,600 --> 00:09:24,880 - (Telefon berbunyi) - Oh! (Ketawa kecil) 185 00:09:27,560 --> 00:09:30,360 Oh! saya tahu! Saya boleh pergi berjalan-jalan 186 00:09:30,400 --> 00:09:32,080 and see if fate brings me Adr -- 187 00:09:32,120 --> 00:09:34,280 Maksud saya, bahan ajaib! 188 00:09:34,440 --> 00:09:36,120 awak tak takut ke daripada tersesat? 189 00:09:36,160 --> 00:09:39,240 - Anda tidak bercakap Mandarin pun! - Saya tidak akan tersesat. 190 00:09:39,280 --> 00:09:42,080 Saya ada telefon saya. Ia mempunyai GPS, dan penterjemah. 191 00:09:42,240 --> 00:09:46,000 Sangat baik, tetapi jangan pergi terlalu jauh. Semua yang anda perlukan adalah berdekatan. 192 00:09:46,800 --> 00:09:50,160 Saya pasti hidangan kita malam ini akan menjadi sangat istimewa. 193 00:09:50,200 --> 00:09:51,160 Croa! 194 00:09:54,760 --> 00:09:56,760 Awak nak letak Adrian dalam sup? 195 00:09:56,920 --> 00:10:00,040 Sudah tentu tidak, Tikki! Kami akan melihat untuk bahan ajaib 196 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 dan pergi ucapkan "hai" kepada Adrien. 197 00:10:03,960 --> 00:10:06,840 - Anda maksudkan "ni-hao"? - Anda bercakap Mandarin? 198 00:10:07,000 --> 00:10:09,320 Sudah tentu! Kwamis bercakap semua bahasa. 199 00:10:09,800 --> 00:10:12,880 Itu masuk akal. Anda tidak pernah tahu siapa pemegang anda seterusnya! 200 00:10:12,920 --> 00:10:16,280 - Tetapi bagaimana anda akan mencari Adrien? - Nampak? Ianya mudah. 201 00:10:16,440 --> 00:10:20,000 Kita di sini, dia di sana. Kita hanya perlu mengikuti peta ini! 202 00:10:20,160 --> 00:10:22,080 Ini akan menjadi sangat mudah! 203 00:10:25,680 --> 00:10:28,480 Hei, bukankah awak Adrien Agreste, model terkenal? 204 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 - Grr! - Tolong, biarkan mereka. 205 00:10:31,920 --> 00:10:32,920 saya tak kisah. 206 00:10:45,400 --> 00:10:47,040 Ah! Hmm. 207 00:10:58,520 --> 00:10:59,560 Hei! 208 00:11:35,480 --> 00:11:37,120 Saya di sini, Nathalie. Sekarang semua yang saya perlukan 209 00:11:37,280 --> 00:11:38,680 adalah untuk mencari orang yang sempurna 210 00:11:38,720 --> 00:11:40,120 untuk akumatize. 211 00:11:43,600 --> 00:11:46,320 Oh, wow. Ia tidak kelihatan begitu jauh pada peta! 212 00:11:52,960 --> 00:11:54,640 Saya ingin melihat orang sebagai orang, 213 00:11:55,720 --> 00:11:57,640 anggap mereka sebagai cerita. 214 00:11:57,800 --> 00:11:59,720 Kenikmatan kecil mereka, kegembiraan terbesar mereka, 215 00:11:59,880 --> 00:12:01,680 kekecewaan mereka, kejayaan mereka. 216 00:12:02,080 --> 00:12:03,280 Begitulah ayah angkat saya 217 00:12:03,440 --> 00:12:05,040 mahu saya melihat mereka. 218 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Ah! Ah! 219 00:12:12,400 --> 00:12:14,440 (Menangis) 220 00:12:23,720 --> 00:12:24,840 Hah? 221 00:12:26,000 --> 00:12:28,160 Menjadi penjaga dia mahu saya menjadi, 222 00:12:28,200 --> 00:12:30,240 Saya mesti lupa siapa saya sebenarnya. 223 00:12:30,280 --> 00:12:32,120 Saya mesti dapatkan semula kunci itu pada semua kos. 224 00:12:32,480 --> 00:12:34,440 Dan untuk itu, saya perlukan wang. 225 00:12:34,480 --> 00:12:36,880 Ada seseorang yang boleh beritahu saya apa yang berlaku 226 00:12:37,040 --> 00:12:40,040 kepada bapa angkat saya, tapi saya kena bayar dia. 227 00:12:52,280 --> 00:12:53,240 Hmm? 228 00:12:58,160 --> 00:12:59,400 (Telefon berdering) 229 00:13:00,720 --> 00:13:03,280 Bapa? Anda sudah selesai? Oh... 230 00:13:03,320 --> 00:13:05,560 Ya, sudah tentu. saya faham. 231 00:13:06,280 --> 00:13:09,520 Nanti? Ya, pasti. Seperti yang anda mahu. 232 00:13:09,560 --> 00:13:10,960 Nanti jumpa lagi. 233 00:13:12,480 --> 00:13:14,560 PLAGG: Ayah awak takkan berubah! 234 00:13:14,720 --> 00:13:16,240 Anda boleh bergantung pada konsistensi 235 00:13:16,280 --> 00:13:17,520 dalam keju lembut, 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,560 tetapi pada manusia? Ugh! 237 00:13:19,600 --> 00:13:21,880 Apa yang saya tidak akan berikan untuk sesuatu untuk dimakan! 238 00:13:23,560 --> 00:13:25,680 Ah! Saya mempunyai apa yang anda perlukan, Plagg! 239 00:13:25,720 --> 00:13:27,920 Ingat Wang Shifu? bapa saudara Marinette? 240 00:13:27,960 --> 00:13:30,280 Restoran Thousand Delightsnya berada di bandar ini! 241 00:13:30,760 --> 00:13:31,600 Ah! 242 00:13:32,800 --> 00:13:35,320 Ada tempat Saya ingin pergi. Adakah anda keberatan? 243 00:13:46,320 --> 00:13:47,480 Maaf! 244 00:13:57,280 --> 00:14:00,040 Adrian! Adrian! 245 00:14:01,320 --> 00:14:02,360 Adrian! 246 00:14:06,360 --> 00:14:07,440 Adrian... 247 00:14:11,880 --> 00:14:12,680 Maaf! 248 00:14:14,720 --> 00:14:16,880 Oh, tidak! Gadis malang itu memerlukan bantuan! 249 00:14:19,640 --> 00:14:20,440 Tembak! 250 00:14:28,520 --> 00:14:30,320 Tikki, nampak betul! 251 00:14:31,440 --> 00:14:32,360 Tikki? 252 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Tikki! 253 00:14:38,600 --> 00:14:39,760 Aaah! 254 00:14:40,120 --> 00:14:42,960 (Degupan jantung cemas) 255 00:14:43,760 --> 00:14:46,360 Tikki! 256 00:15:05,840 --> 00:15:06,720 Hah? 257 00:15:10,360 --> 00:15:13,760 Marinette berada di Shanghai? Kebetulan yang luar biasa! 258 00:15:13,920 --> 00:15:16,400 - Atau nasib! - Ah! Cinta itu indah! 259 00:15:16,440 --> 00:15:18,520 - Cinta! sayang! - Ha, ha! 260 00:15:18,560 --> 00:15:20,160 Tidak, Marinette cuma kawan! 261 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Oh! Mungkin kita boleh mengejutkannya. 262 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Adakah anda keberatan jika kami menunggu di sini dengan anda? 263 00:15:24,440 --> 00:15:26,680 Oh, saya! Itu pasti menggembirakan! 264 00:15:26,720 --> 00:15:28,760 Awak boleh tolong saya sediakan hidangan kami. 265 00:15:33,400 --> 00:15:35,040 - (Pakcik Wang ketawa) - Croa! 266 00:15:36,520 --> 00:15:39,360 MARINETTE: Saya telah kalah ajaibku, kwagatamaku, 267 00:15:39,400 --> 00:15:41,840 dan Tikki. Tanpa telefon pintar saya 268 00:15:41,880 --> 00:15:44,080 untuk membimbing saya atau untuk menterjemah, 269 00:15:44,120 --> 00:15:45,960 Saya tidak mempunyai cara untuk kembali kepada Uncle Wang 270 00:15:46,000 --> 00:15:48,200 atau fahamkan diri saya untuk mendapatkan bantuan! 271 00:15:50,000 --> 00:15:51,680 Eh... eh... 272 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 Bastille, dapatkan sedikit cili dari pantri, tolong! 273 00:16:11,840 --> 00:16:14,880 cili api! cili api! Masuk panas! 274 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 Saya sedang mencari anting-anting ini. 275 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 Adakah anda melihat sesiapa memakainya? 276 00:16:37,520 --> 00:16:41,560 - Adakah Marinette sering lewat? - Marinette? Ya. Sepanjang masa! 277 00:16:41,600 --> 00:16:44,520 Ia sebenarnya akan menjadi luar biasa untuk dia menepati masa! 278 00:16:45,080 --> 00:16:46,440 Saya akan telefon dia pula. 279 00:16:49,800 --> 00:16:52,200 (Telefon berdering) 280 00:16:59,320 --> 00:17:01,680 Ia adalah Marinette, tinggalkan mesej. bip! 281 00:17:01,720 --> 00:17:05,320 Marinette, ini Pakcik Wang. Saya harap awak tidak tersesat! 282 00:17:05,360 --> 00:17:06,800 - Saya ada Adr -- - Shh! 283 00:17:06,840 --> 00:17:10,440 Eh, satu... kejutan! Jumpa lagi! 284 00:17:33,800 --> 00:17:36,120 Oh! Ini bagus! Terima kasih puan. 285 00:17:36,280 --> 00:17:39,000 Bukan itu yang saya cari, tetapi anda sangat baik hati. 286 00:17:44,640 --> 00:17:45,720 terima kasih. 287 00:17:48,600 --> 00:17:49,920 Saya akan datang ke sini setiap hari, 288 00:17:49,960 --> 00:17:52,240 untuk menjual apa sahaja Saya telah mendapatkan tangan saya. 289 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 Sedikit demi sedikit, Saya akan membayar yang satu 290 00:17:54,160 --> 00:17:55,440 siapa yang akan membalas dendam saya. 291 00:17:55,600 --> 00:17:56,480 Tunai! 292 00:17:58,120 --> 00:18:02,120 Fei, apa harta adakah anda mempunyai untuk saya hari ini? 293 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 - Hmm. - Awak akan beritahu saya 294 00:18:07,280 --> 00:18:11,320 - tiada apa-apa yang berharga? - Saya mahu membantu anda, betul-betul! 295 00:18:11,360 --> 00:18:12,520 Tetapi semuanya ada harganya. 296 00:18:12,680 --> 00:18:14,520 Dan harga barang-barang ini 297 00:18:14,680 --> 00:18:17,400 - tidak terlalu tinggi. - Saya penat mencuri! 298 00:18:17,440 --> 00:18:18,840 saya nak awak untuk memberitahu saya namanya! 299 00:18:19,000 --> 00:18:20,680 Sehingga anda membawa saya barang yang cukup 300 00:18:20,720 --> 00:18:21,760 untuk membayar harga itu, 301 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Saya tidak boleh memberikannya kepada anda. 302 00:18:23,880 --> 00:18:27,240 Dompet ini tidak buruk. Telefon ini hanya sampah. 303 00:18:27,280 --> 00:18:29,560 - Anting-anting... - Tetapi ia barang antik! 304 00:18:29,960 --> 00:18:33,120 Saya lebih tahu tentang itu daripada awak. Itu perkara biasa. 305 00:18:34,360 --> 00:18:38,720 Ugh! betapa dahsyatnya. Tetapi sekurang-kurangnya yang boleh masuk dalam kren cakar. 306 00:18:38,760 --> 00:18:42,520 - Dua ratus yuan untuk semuanya. - Apa? Adakah anda bergurau? 307 00:18:43,560 --> 00:18:45,400 Awak tahu, Fei, saya sangat sukakan awak. 308 00:18:45,880 --> 00:18:48,960 Pada 200 yuan, Saya sebenarnya membantu awak, 309 00:18:49,000 --> 00:18:52,960 untuk mengenang Wu Shifu yang mulia dan semua yang dia perjuangkan. 310 00:18:53,320 --> 00:18:56,440 Jadi, jika anda menghormati nilai-nilainya, kenapa tidak kenalkan saya dengan lelaki itu 311 00:18:56,480 --> 00:18:58,400 siapa boleh beritahu saya siapa yang membakar sekolah? 312 00:18:58,560 --> 00:19:02,040 Kerana, sama seperti sekolah, nilai tersebut tidak lagi wujud. 313 00:19:02,400 --> 00:19:04,480 Apa yang penting hari ini didorong oleh pasaran! 314 00:19:04,960 --> 00:19:07,800 Wang tunai adalah raja, sayang! Sedih, 315 00:19:07,960 --> 00:19:12,280 tetapi menyesuaikan diri adalah kuncinya kepada kejayaan! Dua ratus yuan. 316 00:19:12,440 --> 00:19:15,480 Pada harga itu, saya lebih suka bawa mereka kepada gadis malang itu! 317 00:19:15,520 --> 00:19:20,600 Tunggu! Hmm. Itu idea yang bagus! 318 00:19:20,640 --> 00:19:24,600 Jika anda menemuinya, "miskin" anda gadis boleh membelinya kembali! 319 00:19:24,640 --> 00:19:29,240 Haiwan boneka yang menyedihkan ini mesti sangat berharga... bagi dia! 320 00:19:29,280 --> 00:19:32,920 Nilai sentimental. Dan perasaan tidak ternilai! 321 00:19:37,200 --> 00:19:39,160 Kalau saya bawa awak pemilik barang-barang ini 322 00:19:39,200 --> 00:19:40,920 dan dia membeli semuanya kembali, 323 00:19:40,960 --> 00:19:43,040 adakah anda akhirnya memberitahu saya apa yang saya ingin tahu? 324 00:19:43,520 --> 00:19:45,320 Perjanjian adalah perjanjian! 325 00:20:03,920 --> 00:20:04,800 Hei! 326 00:20:10,720 --> 00:20:13,400 Saya telah kehilangan semua harapan untuk mencari barang-barang saya. 327 00:20:13,440 --> 00:20:16,760 Sekarang, saya hanya cuba mencari perjalanan saya kembali ke restoran 328 00:20:16,800 --> 00:20:19,360 untuk meminta pertolongannya. Tetapi saya hilang sepenuhnya. 329 00:20:29,920 --> 00:20:30,800 Maaf! 330 00:20:31,520 --> 00:20:33,200 Awak perempuan itu mereka mengejar! 331 00:20:33,240 --> 00:20:34,320 Mereka mengejar saya, sekarang! 332 00:20:34,480 --> 00:20:37,000 Saya rasa anda tidak bercakap bahasa Inggeris? 333 00:20:40,160 --> 00:20:41,800 Ya, saya berbahasa Inggeris. Ikut saya! 334 00:20:56,360 --> 00:20:57,880 - Kami kehilangan mereka! - (Mengerang) 335 00:20:57,920 --> 00:20:59,640 - Ada yang salah? - Saya sangat gembira 336 00:20:59,680 --> 00:21:01,680 Saya jumpa seseorang yang memahami saya! 337 00:21:01,720 --> 00:21:04,040 Orang di sini sangat baik, tetapi saya tidak dapat menjelaskan 338 00:21:04,080 --> 00:21:05,200 keadaan saya kepada mereka! 339 00:21:05,360 --> 00:21:06,600 Saya pasti saya boleh membantu. 340 00:21:06,640 --> 00:21:07,760 Beritahu saya apa yang berlaku kepada anda. 341 00:21:07,920 --> 00:21:09,680 Seseorang mencuri semua barang saya. 342 00:21:09,720 --> 00:21:11,760 Dompet saya, telefon saya, anting-anting saya. 343 00:21:14,120 --> 00:21:16,440 - Awak jumpa mereka? - Apa? Ini? Tidak. 344 00:21:16,480 --> 00:21:18,040 Seorang wanita tua yang baik memberikan mereka kepada saya. 345 00:21:18,200 --> 00:21:20,440 Bagaimana dengan yang sebenar? Adakah mereka mempunyai 346 00:21:20,480 --> 00:21:21,720 nilai sentimental? 347 00:21:21,880 --> 00:21:23,440 Oh, ya. Seseorang yang penting 348 00:21:23,480 --> 00:21:24,600 memberikan mereka kepada saya. 349 00:21:24,640 --> 00:21:25,920 Seseorang yang mempercayai saya. 350 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 Saya juga mempunyai permata dicuri dari saya... 351 00:21:31,360 --> 00:21:33,600 seseorang yang istimewa telah mengamanahkan saya. 352 00:21:33,640 --> 00:21:36,360 Seperti awak, Saya mahu ia kembali, pada apa-apa kos. 353 00:21:36,880 --> 00:21:39,680 - Jadi, anda faham. - Ya. Saya akan tolong awak! 354 00:21:39,720 --> 00:21:42,760 Betul ke? terima kasih. Saya perlu kembali kepada pakcik saya. 355 00:21:42,800 --> 00:21:46,080 Dia mempunyai sebuah restoran di Shanghai, tetapi saya tidak tahu alamatnya. 356 00:21:47,240 --> 00:21:49,000 Ini mereka lagi! Ikut saya! 357 00:21:51,280 --> 00:21:52,840 Wham! Bam! Pow! 358 00:21:53,360 --> 00:21:55,920 - (Ketawa) - Marinette, ini saya lagi. 359 00:21:55,960 --> 00:21:59,120 Saya dan... "kejutan" sangat risau! 360 00:21:59,160 --> 00:22:00,360 Tolong, hubungi saya semula! 361 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Saya tidak sepatutnya membiarkan dia keluar sendiri. 362 00:22:03,280 --> 00:22:06,400 - Saya pasti semuanya baik-baik saja. - Saya masih akan menghubungi polis. 363 00:22:06,440 --> 00:22:08,040 Dan saya akan pergi melihat kalau saya boleh jumpa dia. 364 00:22:08,200 --> 00:22:10,680 - Adakah anda pasti? - Dia tidak boleh jauh. 365 00:22:10,720 --> 00:22:12,120 Dan saya bercakap bahasa Mandarin. 366 00:22:12,720 --> 00:22:14,440 Tinggal di sini. Saya tidak akan lama sangat! 367 00:22:16,800 --> 00:22:19,120 Ia akan menjadi lebih mudah untuk mencari Marinette sebagai Cat Noir. 368 00:22:19,600 --> 00:22:22,600 Dan bagaimana anda akan menerangkan Kehadiran Cat Noir di Shanghai? 369 00:22:22,760 --> 00:22:25,640 Saya akan memikirkan sesuatu. Plagg, cakar keluar! 370 00:22:54,560 --> 00:22:57,720 Saya rasa kita ok sekarang. Mengapa anda bersendirian di Shanghai? 371 00:22:57,880 --> 00:22:59,440 Saya telah keluar untuk berjumpa dengan kawan 372 00:22:59,600 --> 00:23:02,240 dan kemudian saya menyedari bahawa seseorang telah mencuri barang-barang saya. 373 00:23:03,640 --> 00:23:04,520 - Hmm? - Hmm? 374 00:23:04,920 --> 00:23:05,720 Ayuh! 375 00:23:07,960 --> 00:23:10,720 Pakai ini, sekiranya kita terserempak dengan kanak-kanak itu lagi! 376 00:23:10,880 --> 00:23:12,840 Kenapa awak ada semua pakaian ini? 377 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 Saya... saya baru balik dari pesta kostum! 378 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 Jom bawak basikal. Saya fikir tentang anting-anting awak. 379 00:23:18,960 --> 00:23:21,000 Saya tahu jalan dipenuhi dengan pajak gadai. 380 00:23:21,040 --> 00:23:23,680 Mungkin pencuri anda menipu mereka untuk membeli barang-barang anda, 381 00:23:23,720 --> 00:23:26,480 - berpura-pura mereka milik mereka. - Oh. OK. 382 00:23:26,640 --> 00:23:29,400 Oh! Adakah anda fikir kita boleh cari nombor pakcik saya 383 00:23:29,440 --> 00:23:31,320 jadi saya boleh hubungi dia? Mesti dia risau. 384 00:23:31,760 --> 00:23:34,880 Eh, saya kehabisan kredit. Saya tidak boleh menghubungi sesiapa. Maaf! 385 00:23:35,280 --> 00:23:38,600 Jangan risau, anda boleh meyakinkan dia secara peribadi tidak lama lagi. 386 00:23:41,240 --> 00:23:43,880 - Siapa nama awak? - Fei. 387 00:23:44,040 --> 00:23:47,720 Saya Marinette. Saya sangat bertuah saya terserempak dengan awak! 388 00:23:52,360 --> 00:23:53,280 Mi-Hao. 389 00:23:53,440 --> 00:23:55,040 jangan risau. Saya Cat Noir, 390 00:23:55,080 --> 00:23:56,240 adiwira Paris! 391 00:23:56,680 --> 00:23:58,840 Paris? awak buat apa kat sini? 392 00:23:59,000 --> 00:24:01,800 Saya sedang mencari seorang gadis Perancis yang hilang di Shanghai. 393 00:24:02,520 --> 00:24:05,040 wira-wira Perancis berurusan dengan pelancong yang hilang? 394 00:24:05,200 --> 00:24:08,720 Eh... ya, antara lain. Sebahagian daripada perkhidmatan awam kami! 395 00:24:09,440 --> 00:24:12,640 Maaf. Saya tidak melihatnya. Semoga berjaya mencari warganegara anda. 396 00:24:15,160 --> 00:24:18,880 Oh, saya tahu saya sepatutnya belajar Mandarin satu masa dahulu. 397 00:24:18,920 --> 00:24:22,240 Bagaimana dengan awak? Kenapa awak boleh berbahasa Inggeris, Fei? 398 00:24:22,280 --> 00:24:25,000 Ayah saya suka bahasa itu. Dia mahu saya tahu. 399 00:24:25,040 --> 00:24:27,960 Selain itu, sekolahnya telah kalah semua pelanggan tempatannya, 400 00:24:28,000 --> 00:24:30,720 tetapi dia fikir dia boleh mengajar Kung-Fu kepada pelancong. 401 00:24:30,880 --> 00:24:32,680 Tetapi sekolahnya naik asap, 402 00:24:32,720 --> 00:24:35,120 dan, dengan itu, semua yang dia percaya. 403 00:24:35,520 --> 00:24:37,640 Bukan semuanya. Awak masih di sini. 404 00:24:39,480 --> 00:24:42,680 Saya telah menjadi yang lengkap bertentangan dengan apa yang dia percayai! 405 00:24:42,840 --> 00:24:46,440 Saya tidak faham. Dia mahukan awak menjadi pengecut yang jahat dan mementingkan diri sendiri? 406 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Kenapa awak cakap macam tu? 407 00:24:47,960 --> 00:24:50,320 Fei, awak pernah membantu saya selama berjam-jam sekarang 408 00:24:50,360 --> 00:24:52,120 walaupun awak tak kenal saya pun, 409 00:24:52,160 --> 00:24:54,400 dan anda sangat berani, melindungi saya daripada mereka 410 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 yang mengejar saya! 411 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Anda seorang yang luar biasa! 412 00:24:58,040 --> 00:25:01,560 Jadi, jika bapa anda mahukan yang sebaliknya untuk anda... 413 00:25:02,520 --> 00:25:04,480 Saya tidak begitu hebat seperti yang anda fikirkan. 414 00:25:06,760 --> 00:25:07,920 Kami di sini. 415 00:25:11,000 --> 00:25:13,360 Ia adalah Marinette, tinggalkan mesej. bip! 416 00:25:15,600 --> 00:25:18,440 Anda telah mencapai mel suara daripada Adrien Agreste... 417 00:25:19,600 --> 00:25:23,680 - Akan OK! Akan OK! - Saya harap begitu, Bastille. 418 00:25:23,720 --> 00:25:25,000 Saya harap begitu. 419 00:25:28,280 --> 00:25:30,400 Tengok jalan ni. Saya akan pergi ke arah itu. 420 00:25:40,120 --> 00:25:41,280 (Tercungap-cungap) 421 00:25:41,880 --> 00:25:46,040 sana! Mereka di sini! Miracu saya... eh, anting-anting saya! 422 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 Wah! Nasib baik! 423 00:25:48,920 --> 00:25:50,960 Hello. Saya benar-benar perlu mendapatkan semula ini. 424 00:25:51,000 --> 00:25:52,800 Mereka sangat, sangat penting bagi saya. 425 00:25:52,840 --> 00:25:55,640 Saya sangat gembira telah menemui mereka! Bolehkah anda menterjemah? 426 00:25:55,800 --> 00:25:58,840 Itu tidak perlu. Saya bercakap bahasa Inggeris. 427 00:26:01,360 --> 00:26:02,440 Jadi... 428 00:26:03,960 --> 00:26:06,000 anting-anting ini sangat berharga kepada anda? 429 00:26:06,600 --> 00:26:08,400 Ya! Sangat berharga! 430 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 100,000 yuan untuk mendapatkannya kembali. 431 00:26:12,280 --> 00:26:14,600 100,000 yuan? Adakah itu banyak? 432 00:26:19,840 --> 00:26:21,720 Itu undang-undang penawaran dan permintaan! 433 00:26:21,880 --> 00:26:24,160 Jika itu berharga baginya, ia berharga bagi saya! 434 00:26:30,440 --> 00:26:34,120 Itu menjijikkan! menggunakan malang orang jadi kaya! 435 00:26:34,160 --> 00:26:35,920 awak yang satu yang merompak gadis itu. 436 00:26:35,960 --> 00:26:38,440 Awak yang membawanya kepada saya. Jadi, beritahu saya, 437 00:26:38,480 --> 00:26:41,000 yang mana antara kita menggunakan nasib malang orang? 438 00:26:43,200 --> 00:26:46,280 - Marinette! - Saya akan bawa awak keluar dari sini. 439 00:26:46,320 --> 00:26:49,720 - Hentikan, Fei, saya akan bayar. - Tetapi itu jumlah yang besar! 440 00:26:49,760 --> 00:26:51,800 Saya akan telefon pakcik saya dan menerangkan segala-galanya. 441 00:26:51,840 --> 00:26:53,120 Bolehkah saya menggunakan telefon anda? 442 00:26:54,760 --> 00:26:57,600 Boleh saya minta nombor ke Tolong Seribu Kenikmatan? 443 00:26:57,760 --> 00:27:00,120 Saya tahu ia. Pakcik anda seorang chef yang hebat. 444 00:27:00,480 --> 00:27:02,920 Ya, dan saya sangat malu Saya perlu bertanya kepadanya. 445 00:27:19,480 --> 00:27:21,520 - Ini nombornya. - Terima kasih, tuan, 446 00:27:21,560 --> 00:27:23,440 itu sangat baik daripada anda. 447 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 - Kita akan cari jalan lain. - Tetapi, Fei... 448 00:27:32,400 --> 00:27:33,920 Jika anda tidak membelinya sekarang, 449 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Saya tidak boleh jamin Saya masih akan memilikinya nanti. 450 00:27:36,120 --> 00:27:38,560 Jika pelanggan ingin membelinya, Saya akan menjualnya! 451 00:27:39,120 --> 00:27:41,440 - Fei, saya tidak boleh kehilangan mereka lagi. - Percayalah, 452 00:27:41,480 --> 00:27:43,720 tiada siapa yang akan membelinya pada harga itu. 453 00:27:43,760 --> 00:27:45,440 TUNAI: Fei? awak buat apa? 454 00:27:45,600 --> 00:27:48,840 Awak tak nak tahu siapa yang mengejar ayah kamu? 455 00:27:49,000 --> 00:27:51,120 Adakah anda lupa siapa anda? 456 00:27:51,280 --> 00:27:54,160 Sebenarnya, saya baru teringat siapa saya sebenarnya! 457 00:27:58,000 --> 00:28:01,560 - Saya bawa awak jumpa pakcik awak. - Saya tidak boleh pergi tanpa -- 458 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 Naik basikal, cepat. 459 00:28:04,880 --> 00:28:06,520 Awak curi anting-anting saya? 460 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Adakah anda tidak mahu mereka kembali? 461 00:28:08,400 --> 00:28:11,640 Ya! Tetapi tidak seperti itu! Mencuri adalah salah! 462 00:28:11,800 --> 00:28:14,560 Penjual itu membayar banyak wang untuk membeli anting-anting saya! 463 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 dengan cara ini, dia akan kehilangan semua wangnya! 464 00:28:17,320 --> 00:28:20,120 Marinette, saya janji Saya akan menerangkan segala-galanya, 465 00:28:20,160 --> 00:28:22,080 tetapi anda perlu mendapatkan di atas basikal, sekarang! 466 00:28:27,520 --> 00:28:28,680 Hmm? 467 00:28:29,520 --> 00:28:31,640 Di mana mainan mewah merah? 468 00:28:37,800 --> 00:28:41,520 Dia menipu saya. Budak kecil itu menipu saya! 469 00:28:41,680 --> 00:28:43,720 Argh! Dapatkan mereka! 470 00:28:43,880 --> 00:28:47,040 Bagaimana jika orang miskin itu diambil alih hutang untuk membeli anting-anting ini? 471 00:28:48,240 --> 00:28:50,560 Marinette, berhenti bertengkar dan lari! 472 00:28:58,240 --> 00:28:59,760 Lelaki ini... nampak? Marah pada kami! 473 00:29:00,080 --> 00:29:02,960 Percayalah, anda tidak tahu betapa marahnya mereka! 474 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Tikki! 475 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 - Tikki! - Tidak, tidak, tidak! Berpegang pada saya! 476 00:29:21,520 --> 00:29:24,720 - Lelaki ini berbahaya! - Apakah yang anda maksudkan "orang-orang ini"? 477 00:29:24,760 --> 00:29:28,760 yang lain nampak bahaya juga! 478 00:29:35,160 --> 00:29:37,360 Fei, tolong, izinkan saya pergi mendapatkan bantuan! 479 00:29:37,400 --> 00:29:39,280 Satu-satunya orang yang boleh membantu kami di sini ialah saya 480 00:29:43,440 --> 00:29:45,360 dan Kung Fu ayah saya ajar saya! 481 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 Apa yang berlaku? 482 00:29:50,120 --> 00:29:51,920 Kami, Pengawas Jalanan, 483 00:29:51,960 --> 00:29:54,200 melawan kejahatan, walaupun ketika, eh, 484 00:29:54,240 --> 00:29:56,360 ia menyerang, eh, lebih jahat. 485 00:29:56,520 --> 00:29:57,840 pulanglah! Anda akan terluka! 486 00:29:58,000 --> 00:29:59,400 Kami tidak menerima pesanan daripada pencuri! 487 00:29:59,760 --> 00:30:01,480 - Pencuri? - Dia tidak tahu 488 00:30:01,520 --> 00:30:02,480 apa yang dia cakap! 489 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 Lari! 490 00:30:24,760 --> 00:30:28,360 Bandar ini terlalu besar. Saya tidak boleh melakukan ini seorang diri. 491 00:30:30,080 --> 00:30:31,400 Oh! 492 00:30:33,240 --> 00:30:36,000 Milady, seorang gadis yang kita berdua kenal, Marinette Dupain-Cheng, 493 00:30:36,040 --> 00:30:38,080 hilang di Shanghai. Saya sudah berada di sana. 494 00:30:38,120 --> 00:30:40,440 Jika anda mendapat mesej ini, jumpa saya. Saya perlukan bantuan. 495 00:30:49,080 --> 00:30:50,960 Masanya telah tiba. 496 00:30:51,000 --> 00:30:52,640 Cikgu, sila pertimbangkan semula! 497 00:30:52,680 --> 00:30:54,000 Anda akan mencetuskan sihir itu 498 00:30:54,040 --> 00:30:55,480 terlalu berkuasa untuk anda! 499 00:30:55,640 --> 00:30:57,240 Penjaga Yang Luar Biasa 500 00:30:57,280 --> 00:30:58,680 adalah lawan yang hebat. 501 00:30:58,720 --> 00:31:00,440 Anda tidak akan dapat untuk mengalahkan dia! 502 00:31:00,600 --> 00:31:03,360 Siapa kata saya akan jadi yang mencabar dia? 503 00:31:03,400 --> 00:31:06,800 - Apakah tempat ini? - Di sinilah saya tinggal. 504 00:31:07,320 --> 00:31:09,920 Marinette Dupain-Cheng? 505 00:31:10,920 --> 00:31:13,040 Di sinilah saya harus berada... 506 00:31:13,800 --> 00:31:14,840 sekarang juga. 507 00:31:21,680 --> 00:31:23,720 Maaf, itu sahaja yang saya ada. 508 00:31:28,920 --> 00:31:31,120 Fei, kenapa kita perlu berada di sini? 509 00:31:31,280 --> 00:31:33,240 Saya kena jaga peninggalan ayah saya. 510 00:31:33,680 --> 00:31:35,040 Tapi ayah awak... 511 00:31:36,000 --> 00:31:37,840 Hilang bersama sekolahnya. 512 00:31:38,160 --> 00:31:40,240 Oh, saya minta maaf. 513 00:31:40,400 --> 00:31:43,520 Mereka melakukan segala-galanya untuk membuat kita pergi. Semuanya. 514 00:31:43,680 --> 00:31:47,080 ugutan. rompakan. Mereka mengambil segala-galanya daripada kami. 515 00:31:47,120 --> 00:31:48,840 Malah gelang itu dia telah mengamanahkan saya. 516 00:31:49,240 --> 00:31:51,520 Permata yang saya ceritakan ia sama berharga bagi saya 517 00:31:51,560 --> 00:31:54,400 sebagaimana anting-antingmu bagimu, kecuali ia mempunyai kuasa. 518 00:31:55,960 --> 00:31:57,880 Siapakah "mereka" sebenarnya? 519 00:31:58,040 --> 00:32:00,320 tepat sekali. saya tak tahu. 520 00:32:00,360 --> 00:32:03,440 Pencarian saya untuk identiti mereka mempertemukan kita hari ini. 521 00:32:03,600 --> 00:32:06,480 Ada sesuatu Saya kena beritahu awak... saya -- 522 00:32:06,520 --> 00:32:09,040 Anda benar-benar fikir anda boleh pergi jauh dari saya, Fei? 523 00:32:10,920 --> 00:32:13,920 - Awak... Awak kenal antara satu sama lain? - (Ketawa histeria) 524 00:32:13,960 --> 00:32:16,080 Sudah tentu kita mengenali antara satu sama lain! 525 00:32:16,120 --> 00:32:19,480 Bagaimana anda fikir saya berakhir dengan anting-anting awak, nak? 526 00:32:19,840 --> 00:32:23,880 Dia mencuri mereka daripada awak dan kemudian dia mencurinya daripada saya! 527 00:32:25,280 --> 00:32:29,120 Saya hendak memberitahu anda, Marinette, saya... saya bersumpah! 528 00:32:29,280 --> 00:32:32,120 Awak nampak betapa terdesaknya saya untuk mendapatkan kembali anting-anting saya 529 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 dan anda tahu saya akan bersedia untuk membayar harga yang besar untuk mereka! 530 00:32:35,120 --> 00:32:37,720 saya minta maaf! Dia memberitahu saya dia tahu seseorang yang boleh memberitahu saya 531 00:32:37,760 --> 00:32:40,800 apa yang berlaku kepada ayah saya! Tetapi dia menuntut sejumlah besar 532 00:32:40,840 --> 00:32:43,080 - sebagai pertukaran untuk kebenaran! - Kebenaran tidak percuma. 533 00:32:43,240 --> 00:32:45,520 Tiada kesakitan, tiada keuntungan, sayang! 534 00:32:45,560 --> 00:32:47,520 Awak akan telefon pakcik awak sekarang juga 535 00:32:47,560 --> 00:32:49,440 dan tanya dia untuk wang yang dia berhutang dengan saya! 536 00:32:51,600 --> 00:32:54,040 Saya tidak akan benarkan anda melakukan ini! Lari, Marinette! 537 00:32:54,200 --> 00:32:58,960 Semua kerakusan ini. Bahkan ketika itu, ia bekerja memihak kepada saya! 538 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 TUNAI: Perjanjian adalah perjanjian! 539 00:33:04,680 --> 00:33:07,360 Nooroo! Sayap gelap naik! 540 00:33:20,760 --> 00:33:23,360 Saya mahu wang saya! 541 00:33:23,400 --> 00:33:27,160 Dan anda akan memberikannya kepada saya atau anda tidak akan mendapat jawapan! 542 00:33:27,320 --> 00:33:30,080 Saya cuma nak awak beritahu saya kebenaran, sekali dan untuk semua! 543 00:33:30,360 --> 00:33:34,280 Kebenaran? Kalau perempuan tu tidak memanggil bapa saudaranya, 544 00:33:34,320 --> 00:33:36,520 anda akan menghadapi nasib yang sama sebagai bapa kamu! 545 00:33:40,040 --> 00:33:42,480 Jangan awak berani bercakap tentang ayah saya! 546 00:33:43,280 --> 00:33:45,440 Saya mungkin telah mengecewakannya, tapi dah habis. 547 00:33:45,600 --> 00:33:47,680 Saya akan mencari jawapannya semua sendiri! 548 00:33:48,040 --> 00:33:50,960 Awak kena tinggal dengan saya. Saya boleh melindungi awak! 549 00:33:51,120 --> 00:33:53,760 Awak tidak melindungi saya. Awak baru tipu saya! 550 00:33:53,920 --> 00:33:55,080 Awak kena percaya saya! 551 00:33:56,080 --> 00:33:58,280 - Saya tidak boleh. - Saya tidak sepatutnya mencuri. 552 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 maafkan saya. 553 00:33:59,920 --> 00:34:01,120 Awak dah buat apa yang awak patut buat. 554 00:34:01,160 --> 00:34:02,520 Dan begitu juga saya. 555 00:34:08,800 --> 00:34:12,640 King Cash, saya Hawk Moth. Anda ingin menjadi kaya? 556 00:34:12,680 --> 00:34:16,120 Sesuatu yang sangat berharga tersembunyi di sebalik air terjun itu. 557 00:34:16,160 --> 00:34:18,080 Kalau awak tolong saya ambil tangan saya, 558 00:34:18,120 --> 00:34:21,160 Saya akan membuat anda kaya melampaui impian terliar anda. 559 00:34:21,640 --> 00:34:23,160 Perjanjian adalah perjanjian! 560 00:34:26,640 --> 00:34:29,760 Bilah perak pada kipas anda akan menghiris apa sahaja. 561 00:34:29,800 --> 00:34:33,000 Yang emas akan mengubah apa sahaja mereka menyentuh patung. 562 00:34:35,920 --> 00:34:37,480 Masa untuk menjadi kaya! 563 00:34:38,000 --> 00:34:40,560 Tikki, Hawk Moth di sini juga di Shanghai. 564 00:34:40,720 --> 00:34:42,680 Adakah anda fikir Fei adakah ikhlas, Marinette? 565 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 Saya tidak pasti lagi. Tetapi buat masa ini... 566 00:34:46,280 --> 00:34:48,280 Tikki, nampak betul! 567 00:34:48,320 --> 00:34:49,200 Yeah! 568 00:35:06,440 --> 00:35:09,080 Milady, seorang gadis yang kita berdua kenal, Marinette Dupain-Cheng, 569 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 telah hilang di Shanghai. saya di sana. 570 00:35:11,320 --> 00:35:13,800 Jika anda mendapat mesej ini, jumpa saya. Saya perlukan bantuan awak. 571 00:35:13,840 --> 00:35:15,760 Ah, kucing yang bagus. 572 00:35:15,920 --> 00:35:18,080 (Telefon berdering) 573 00:35:18,120 --> 00:35:20,960 - Miaow, Milady! - Saya baru tiba di Shanghai. 574 00:35:21,000 --> 00:35:23,160 - Awak dah jumpa dia? - Belum, tetapi dengan anda di sini, 575 00:35:23,200 --> 00:35:27,120 - Saya pasti kita akan bersama! - Dia bukan seorang sahaja di sini. 576 00:35:27,160 --> 00:35:30,800 - Saya baru nampak akuma! - Apa? Saya akan ke sana! 577 00:35:30,960 --> 00:35:32,280 Cepat, Cat Noir! 578 00:35:36,640 --> 00:35:39,760 Sudah tiba masanya untuk membuktikan wang itu boleh membuka mana-mana pintu. 579 00:35:42,080 --> 00:35:44,320 Tiada sesiapa dibenarkan ke dalam gua suci! 580 00:35:47,160 --> 00:35:49,840 Awak rasa awak siapa berurusan dengan, nyamuk kecil? 581 00:35:53,840 --> 00:35:57,200 - Anda membuang masa anda! - Dan masa adalah wang! 582 00:35:57,360 --> 00:35:59,280 Aaah! 583 00:36:12,440 --> 00:36:13,520 Dapatkan! 584 00:36:31,160 --> 00:36:33,040 mana ada rezeki awak dah janji dengan saya? 585 00:36:33,200 --> 00:36:36,680 Tidak lama lagi, tidak lama lagi. bersabarlah. 586 00:36:40,480 --> 00:36:42,200 - Siapa awak? - Kumbang! 587 00:36:42,360 --> 00:36:45,480 Saya Fei. awak seorang daripada orang yang baik, bukan? 588 00:36:45,920 --> 00:36:47,000 ya. 589 00:36:50,160 --> 00:36:54,000 Sekarang saya akhirnya dapat melihat jika ini adalah pelaburan yang baik. 590 00:36:54,040 --> 00:36:56,200 Jadi anda adalah pembeli misteri saya! 591 00:36:56,360 --> 00:36:58,560 Saya tidak pernah membuat wang sebanyak itu 592 00:36:58,600 --> 00:37:01,560 pada perhiasan yang buruk! (Ketawa jahat) 593 00:37:11,080 --> 00:37:14,440 Saya telah menunggu untuk detik ini selama 15 tahun. 594 00:37:17,800 --> 00:37:20,720 - Itu gelang saya! - Adakah ia istimewa? 595 00:37:20,760 --> 00:37:23,840 saya tak tahu. Saya sepatutnya melindungi gua dan gelang. 596 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 Dan saya gagal. 597 00:37:31,320 --> 00:37:34,200 Manusia, bersedialah untuk menghadapi penghakiman Mei Shi, 598 00:37:34,240 --> 00:37:36,560 Pelindung Singa daripada Prodigious. 599 00:37:37,080 --> 00:37:39,320 - Yang Prodigious? - Adakah anda tahu apa ini? 600 00:37:39,360 --> 00:37:42,400 Tidak, tetapi jika Hawk Moth mahukannya, Saya mesti menghalang dia daripada mendapatkannya! 601 00:37:42,920 --> 00:37:44,240 Awak tinggal di sini! 602 00:37:51,800 --> 00:37:53,080 Hmm. 603 00:37:53,560 --> 00:37:55,680 Letakkan Prodigious di lehermu, manusia, 604 00:37:55,840 --> 00:37:57,880 dan bersedia untuk menghadapi penghakiman saya. 605 00:37:58,280 --> 00:38:01,400 Siapa beritahu awak saya ada ada niat nak berdepan dengan awak? 606 00:38:02,040 --> 00:38:03,600 - Hah? - King Cash, 607 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 masanya telah tiba untuk menghormati perjanjian kami. 608 00:38:06,200 --> 00:38:08,440 Jadikan dia patung emas. 609 00:38:08,600 --> 00:38:11,400 Oh, tidak, anda tidak akan! Itu tiada dalam peraturan! 610 00:38:17,440 --> 00:38:18,320 Tidak! 611 00:38:19,840 --> 00:38:21,760 Saya mengambil alih misi ayah saya! 612 00:38:22,280 --> 00:38:23,680 Fei, saya suruh awak jauhkan diri! 613 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 awak yang satu Saya akan menilai kemudian, manusia. 614 00:38:37,400 --> 00:38:38,600 Cepat, Cat Noir! 615 00:38:59,440 --> 00:39:02,400 RENLING: Salam kepada Renren baharu kami! 616 00:39:02,960 --> 00:39:04,040 - Apa yang baru? - Renren! 617 00:39:04,600 --> 00:39:06,720 orang itu yang memakai Prodigious! 618 00:39:07,160 --> 00:39:09,000 awak bercakap dengan siapa? 619 00:39:10,040 --> 00:39:12,280 Hanya Renren yang boleh melihat kami. 620 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 Beberapa jenis makhluk ajaib, 621 00:39:13,960 --> 00:39:16,280 tetapi nampaknya, hanya saya yang dapat melihat mereka! 622 00:39:16,320 --> 00:39:18,560 Yang Prodigious adalah milik saya, Tunai Raja! 623 00:39:21,480 --> 00:39:23,920 Kami adalah Renling, semangat nilai kemanusiaan. 624 00:39:23,960 --> 00:39:26,360 Setiap daripada kami boleh mengubah anda menjadi haiwan yang berbeza, 625 00:39:26,400 --> 00:39:29,160 jika anda layak daripada kebaikan yang diwakilinya. 626 00:39:31,640 --> 00:39:34,280 Jika awak mahu saya, Tang Tang, Renling Kesabaran, 627 00:39:34,440 --> 00:39:37,840 untuk mengubah anda menjadi Mantis, anda mesti menunjukkan kesabaran. 628 00:39:37,880 --> 00:39:40,200 Saya tidak mempunyai apa-apa kesabaran sekarang! 629 00:39:40,240 --> 00:39:42,520 Saya Xiong Xiong, Renling of Calm! 630 00:39:42,680 --> 00:39:45,320 - Tenang? Adakah ini gurauan? - Tenang seperti beruang. 631 00:39:45,840 --> 00:39:47,960 Besar dan kuat seperti beruang. 632 00:39:53,920 --> 00:39:54,960 Xiong! 633 00:40:03,480 --> 00:40:06,560 - Baiklah! - Terima kasih... Eh... 634 00:40:06,600 --> 00:40:08,840 Lady Bear, nampaknya. Buat masa ini! 635 00:40:09,600 --> 00:40:11,000 Pesona bertuah! 636 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 Apa yang anda sepatutnya kaitan dengan itu? 637 00:40:18,520 --> 00:40:19,720 saya belum tahu lagi. 638 00:40:27,680 --> 00:40:28,720 Tang! 639 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 OK, saya mulakan untuk memahaminya! 640 00:40:33,680 --> 00:40:34,800 Xiong! 641 00:40:38,120 --> 00:40:39,160 Dia! 642 00:40:42,320 --> 00:40:45,360 Kita kena musnahkan peminatnya untuk de-akumatize dia! 643 00:40:45,520 --> 00:40:46,560 faham! Panjang! 644 00:40:52,640 --> 00:40:54,040 - Ada apa? - Saya sepatutnya boleh 645 00:40:54,200 --> 00:40:55,480 untuk berubah menjadi naga 646 00:40:55,640 --> 00:40:57,480 dan mendapat kawalan daripada unsur semula jadi. 647 00:40:57,520 --> 00:41:01,080 Saya suka untuk mengelektrik perisainya tetapi saya tidak boleh mengubah! 648 00:41:01,240 --> 00:41:04,200 Kuasa naga adalah yang paling berkuasa antara mereka semua. 649 00:41:04,360 --> 00:41:07,880 Niat anda mestilah mulia dan hanya jika anda bertujuan untuk menggunakannya. 650 00:41:08,040 --> 00:41:09,800 Sudah tentu niat saya hanya! 651 00:41:09,960 --> 00:41:12,400 Saya mahu membalas dendam pada lelaki itu yang menghancurkan hidup saya! 652 00:41:12,440 --> 00:41:15,320 Dendam adalah sebaliknya nilai-nilai Naga. 653 00:41:15,360 --> 00:41:17,600 Penghakiman anda dan niat menjadi kabur. 654 00:41:17,760 --> 00:41:19,880 Balas dendam bukan perkara yang sama dengan keadilan! 655 00:41:20,040 --> 00:41:22,680 Kemudian saya akan mencari jalan lain untuk mengalahkan dia! Hou! 656 00:41:39,280 --> 00:41:41,680 - Tidak! - Siapa sangka? 657 00:41:41,720 --> 00:41:43,560 The Prodigious dan Keajaibanmu, 658 00:41:43,720 --> 00:41:45,480 kedua-duanya dalam satu hari. 659 00:41:57,640 --> 00:41:59,320 malapetaka! 660 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 Tidak! 661 00:42:07,200 --> 00:42:08,480 mana duit saya? 662 00:42:10,520 --> 00:42:13,920 Cuma awak lawan kami bertiga Serangga Elang! dah habis. 663 00:42:13,960 --> 00:42:16,880 Maksudnya awak dah habis. 664 00:42:24,160 --> 00:42:26,760 Yan Luo Shi, saya Hawk Moth. 665 00:42:26,800 --> 00:42:29,680 Sudah tentu, anda tidak akan membiarkan seorang gadis yang silap membalas dendam 666 00:42:29,720 --> 00:42:32,880 untuk keadilan menjadi pemegang Prodigious anda? 667 00:42:32,920 --> 00:42:35,160 Seperti Yama, Raja Neraka, 668 00:42:35,200 --> 00:42:37,360 Saya akan menyebabkan pembunuhan beramai-ramai dan kemusnahan 669 00:42:37,400 --> 00:42:40,080 sehingga dia kembali permata kepada saya. 670 00:42:49,480 --> 00:42:52,000 Kita perlu memecahkan bola, akuma di dalam! 671 00:42:56,120 --> 00:42:57,880 Takut, manusia! 672 00:43:00,400 --> 00:43:02,880 Adrian. Tidak, bukan Bund! 673 00:43:03,040 --> 00:43:05,240 Yan Luo Shi, berhenti, atau saya akan buang pow awak -- 674 00:43:06,560 --> 00:43:09,320 Saya tidak menerima pesanan daripada sesiapa! 675 00:43:11,400 --> 00:43:14,240 OK... Adakah ini berita buruk atau berita baik? 676 00:43:19,560 --> 00:43:22,040 Jom cas semula dan berjumpa untuk memikirkan rancangan. 677 00:43:31,840 --> 00:43:34,040 Aaah! 678 00:43:45,600 --> 00:43:46,880 Aaah! 679 00:43:46,920 --> 00:43:47,880 Ying! 680 00:43:52,200 --> 00:43:53,360 Hou! 681 00:44:00,480 --> 00:44:01,320 mak! 682 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 Ini semua salah saya. 683 00:44:13,640 --> 00:44:14,880 Berikan saya kembali yang Prodigious! 684 00:44:15,040 --> 00:44:17,760 Anda tidak layak untuk itu! 685 00:44:18,040 --> 00:44:20,000 - Dia betul. - Tidak! 686 00:44:20,040 --> 00:44:21,800 Anda sahaja boleh mengalahkannya. 687 00:44:21,960 --> 00:44:24,760 Hanya kuasa naga boleh mencapai objek akumatized 688 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 - dalam dirinya. - Saya harap saya boleh gunakan 689 00:44:26,840 --> 00:44:28,120 kuasa naga, 690 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 tetapi saya tidak layak. 691 00:44:29,760 --> 00:44:32,240 - Anda boleh lakukan ini. - Tidak. 692 00:44:32,280 --> 00:44:33,880 Saya tidak boleh berbuat apa-apa dengan betul. 693 00:44:35,040 --> 00:44:36,800 - Tidak, tunggu! - Ying! 694 00:44:41,760 --> 00:44:44,480 Kami tidak mempunyai pilihan. Saya akan cuba menggunakan kuasa saya pada dia! 695 00:44:44,520 --> 00:44:46,120 Cat Noir, tidak! 696 00:44:48,240 --> 00:44:49,120 malapetaka! 697 00:44:51,760 --> 00:44:52,720 Tidak! 698 00:45:06,480 --> 00:45:08,440 (Sebak-sebak) 699 00:45:15,320 --> 00:45:16,200 Fei... 700 00:45:20,480 --> 00:45:21,440 Marinette? 701 00:45:22,080 --> 00:45:24,520 Saya minta maaf saya tidak dapat maafkan awak tadi. 702 00:45:24,560 --> 00:45:27,000 Tidak, saya tidak layak keampunan anda. 703 00:45:27,160 --> 00:45:28,800 Saya berbohong kepada anda, saya mencuri daripada anda, 704 00:45:28,840 --> 00:45:31,680 dan semua yang berlaku adalah kerana saya. 705 00:45:31,720 --> 00:45:34,800 Ayah saya akan sedih melihatnya betapa teruknya saya telah gagal. 706 00:45:35,640 --> 00:45:38,320 Saya tahu bahawa anda hanya mencuba untuk melakukan perkara yang betul. 707 00:45:38,680 --> 00:45:42,400 ya. Tetapi saya gagal untuk mengikut nilai ayah saya. 708 00:45:42,440 --> 00:45:44,520 Dia tidak akan pernah berbakti seluruh tenaganya 709 00:45:44,560 --> 00:45:46,080 untuk membalas dendam. 710 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 Dia akan teruskan berbuat baik di sekelilingnya. 711 00:45:48,360 --> 00:45:50,160 Kemudian anda tahu apa yang anda perlu lakukan. 712 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 My Prodigious! 713 00:45:59,120 --> 00:46:00,120 Panjang! 714 00:46:05,200 --> 00:46:06,720 Aaah! 715 00:46:20,160 --> 00:46:23,240 Mei Shi! Berhenti memusnahkan segala-galanya! 716 00:46:37,680 --> 00:46:39,080 Tikki, nampak betul! 717 00:46:41,480 --> 00:46:42,840 Pesona bertuah! 718 00:46:53,760 --> 00:46:54,880 Sempurna! 719 00:46:59,640 --> 00:47:02,280 Tenang, Mei Shi! Saya tak nak sakitkan hati awak. 720 00:47:02,320 --> 00:47:04,880 Saya di sini bukan untuk memusnahkan awak atau untuk membalas dendam. 721 00:47:05,040 --> 00:47:08,520 Saya di sini untuk menyelamatkan anda dan untuk membuat anda kembali sedar! 722 00:47:08,560 --> 00:47:11,800 Saya bukan Mei Shi lagi! Saya Yan Luo Shi! 723 00:47:18,200 --> 00:47:19,960 Saya belanja sikit! 724 00:47:20,120 --> 00:47:23,520 Merah dengan bintik hitam? pelik corak untuk pasu cina! 725 00:47:23,680 --> 00:47:25,040 Ini bukan pasu Cina, 726 00:47:25,080 --> 00:47:27,360 itu penyelesaiannya kepada masalah kita! 727 00:47:28,280 --> 00:47:30,360 Agak seperti pil gergasi! Untuk ditelan 728 00:47:30,400 --> 00:47:31,920 dengan air yang banyak, 729 00:47:31,960 --> 00:47:33,280 jika anda mendapat hanyut saya. 730 00:47:33,600 --> 00:47:35,080 Sudah tentu! 731 00:47:39,360 --> 00:47:40,840 Yan Luo Shi! 732 00:47:41,040 --> 00:47:43,520 Anda akhirnya memberikan saya kembali apa yang saya punya? 733 00:47:43,840 --> 00:47:45,160 ya. Tetapi pertama, 734 00:47:45,200 --> 00:47:46,760 anda harus minum banyak daripada air 735 00:47:46,800 --> 00:47:47,880 untuk menyejukkan badan. 736 00:48:04,400 --> 00:48:06,160 (Muntah) 737 00:48:07,640 --> 00:48:08,640 Voilà! 738 00:48:09,960 --> 00:48:11,800 Tiada lagi perbuatan jahat untukmu, akuma kecik! 739 00:48:15,600 --> 00:48:17,760 Masa untuk memfitnah! 740 00:48:21,040 --> 00:48:21,920 Gotcha! 741 00:48:23,240 --> 00:48:25,040 Selamat tinggal, rama-rama kecil! 742 00:48:30,720 --> 00:48:35,240 Apa yang berlaku? Anda dapat akses kuasa naga? 743 00:48:36,000 --> 00:48:37,240 Saya ada bantuan. 744 00:48:37,960 --> 00:48:38,960 KEDUA-DUANYA: Tumbuk! 745 00:48:39,880 --> 00:48:40,840 Hah? 746 00:48:42,320 --> 00:48:44,440 Saya yang satu siapa yang buat semua tu? 747 00:48:44,480 --> 00:48:47,640 sungguh dahsyat pencabulan kemanusiaan. 748 00:48:47,800 --> 00:48:50,080 jangan risau. Kami akan membetulkan segala-galanya untuk anda. 749 00:48:50,240 --> 00:48:52,400 Kumbang Ajaib! 750 00:48:58,440 --> 00:48:59,320 Hah? 751 00:49:01,280 --> 00:49:02,400 Kitty! 752 00:49:03,240 --> 00:49:06,840 Anda memberi tumpuan kepada kebaikan yang lebih besar dan lepaskan dendam anda. 753 00:49:06,880 --> 00:49:10,160 Anda kini memiliki semua nilai kemanusiaan yang diperlukan. 754 00:49:10,320 --> 00:49:13,240 The Prodigious berada di tangan yang baik dengan awak, Renren. 755 00:49:19,760 --> 00:49:21,240 Wah! 756 00:49:25,680 --> 00:49:27,640 ayuh, mari kita lap bersih! 757 00:49:27,800 --> 00:49:29,280 Berapa banyak yang anda mahu? 758 00:49:29,720 --> 00:49:32,960 tahan, tahan! Kita boleh bercakap tentang ini, bukan? 759 00:49:33,320 --> 00:49:35,160 Awak musnahkan sekolah ayah saya, 760 00:49:35,200 --> 00:49:37,760 menjadikan saya yatim piatu dan memaksa saya mencuri untuk awak. 761 00:49:38,360 --> 00:49:40,760 Awak menyebabkan saya mengkhianati semua nilai nenek moyang 762 00:49:40,800 --> 00:49:43,240 yang telah ayah saya ajar. Dari awal, 763 00:49:43,400 --> 00:49:45,960 awak sentiasa begitu punca malang saya! 764 00:49:46,000 --> 00:49:47,840 Dan untuk apa? Duit! 765 00:49:47,880 --> 00:49:50,040 Tiada kata untuk menggambarkan diri anda. 766 00:49:50,360 --> 00:49:51,840 Tetapi hari ini, saya akan... 767 00:49:54,720 --> 00:49:56,920 biarlah keadilan berjalan. 768 00:49:57,680 --> 00:50:00,880 - Syabas, Fei! - Inilah Renren yang benar dan bijak! 769 00:50:11,320 --> 00:50:15,560 Tentang masa! Saya tertanya-tanya bila akhirnya anda akan memakainya semula! 770 00:50:15,600 --> 00:50:16,720 SEMUA: Mei Shi? 771 00:50:16,880 --> 00:50:17,920 Anda fikir itu 772 00:50:17,960 --> 00:50:19,240 berakhirnya misi saya? 773 00:50:19,280 --> 00:50:21,400 Ia hanya permulaan! 774 00:50:22,360 --> 00:50:24,880 Kumbang, Cat Noir, terima kasih atas bantuan anda. 775 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 Sekarang kita hanya perlukan untuk mencari Marinette! 776 00:50:27,560 --> 00:50:31,040 Ya, betul! Kita kena... cari Marinette! 777 00:50:31,200 --> 00:50:34,280 jangan risau! Saya bawa dia untuk keselamatan semasa pertempuran. 778 00:50:34,440 --> 00:50:35,280 Ying! 779 00:50:36,360 --> 00:50:39,120 Bagaimana dengan perjalanan kecil ke mahkamah Shanghai? 780 00:50:43,320 --> 00:50:44,800 Jadi, kita pulang ke rumah? 781 00:50:45,720 --> 00:50:48,400 pasti. kenapa tidak Maksud saya, hanya jika anda berkeras. 782 00:50:49,640 --> 00:50:52,320 Katakan, arah mana akan menjadi jalan terpendek 783 00:50:52,360 --> 00:50:55,520 pergi keliling dunia? Di seberang Artik, atau Antartika? 784 00:50:55,680 --> 00:50:57,680 Oh! Soalan yang menarik! 785 00:50:57,720 --> 00:50:59,840 Ia begitu berlaku Saya selalu tertanya-tanya sendiri, 786 00:50:59,880 --> 00:51:01,920 tetapi tidak pernah berpeluang untuk mengetahui! 787 00:51:02,080 --> 00:51:04,320 Awak tahu tak? Kita patut melakukannya sekarang juga! 788 00:51:04,360 --> 00:51:06,160 Dan lain kali kita berjumpa, di Paris, 789 00:51:06,320 --> 00:51:09,760 - kami boleh menyemak jam henti kami! - Itu idea yang bagus! 790 00:51:09,800 --> 00:51:11,880 - Saya akan pergi ke sini! - Kemudian saya akan pergi ke arah itu! 791 00:51:11,920 --> 00:51:13,800 - Jumpa anda tidak lama lagi! - Woohoo! 792 00:51:16,440 --> 00:51:17,520 Fuh! 793 00:51:22,000 --> 00:51:23,920 Anda tahu, pada hari lahir anda, itu tradisi 794 00:51:24,080 --> 00:51:27,680 yang anda cuba slurp lama mi tanpa pecah, 795 00:51:27,720 --> 00:51:29,480 kerana ia mewakili umur panjang! 796 00:51:29,640 --> 00:51:31,200 (Ketawa) 797 00:51:31,640 --> 00:51:36,520 Di China, hari lahir anda yang ke-60 selalunya yang pertama anda raikan. 798 00:51:36,560 --> 00:51:39,400 apa? Anda tidak pernah meraikan hari lahir anda sebelum ini? 799 00:51:39,560 --> 00:51:43,160 tidak pernah. Dan saya sangat gembira melakukannya ia buat pertama kali bersama anda 800 00:51:43,200 --> 00:51:47,280 - dan teman lelaki awak Adrian. - KEDUANYA: Eh, kami cuma kawan! 801 00:51:47,920 --> 00:51:50,320 Bagaimanapun... Ayuh, buka hadiah anda. 802 00:51:50,360 --> 00:51:51,760 (Loceng pintu berbunyi) 803 00:51:54,640 --> 00:51:56,400 maaf, kami tidak bermaksud untuk menakutkan anda. 804 00:51:56,440 --> 00:51:58,200 Kami hanya mahu untuk mengembalikan ini. 805 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 Ah! kwam saya... Kalung buatan sendiri saya! 806 00:52:02,360 --> 00:52:04,040 terima kasih. terima kasih! 807 00:52:04,480 --> 00:52:05,880 Biarkan rakan anda masuk! 808 00:52:06,920 --> 00:52:08,200 Akordion? 809 00:52:08,360 --> 00:52:10,800 Ini adalah anggukan kepada Sabine, Ibu Marinette. 810 00:52:10,960 --> 00:52:12,520 Saya membesarkannya. Saya selalu memberitahunya 811 00:52:12,680 --> 00:52:15,280 bagaimana saya bermimpi bermain akordion. 812 00:52:16,320 --> 00:52:17,720 Tetapi saya tidak pernah mengambil masa. 813 00:52:18,560 --> 00:52:20,240 Saya tahu bagaimana untuk bermain jika anda mahu! 814 00:52:36,680 --> 00:52:38,640 Tahniah, Marinette! 815 00:52:38,680 --> 00:52:42,920 Nampaknya anda telah menemui bahan ajaib selepas semua. 816 00:52:43,080 --> 00:52:45,320 Saya fikir jika seseorang bahan ajaib, 817 00:52:45,360 --> 00:52:47,480 sudah pasti kakak Marinette! 818 00:52:47,520 --> 00:52:51,480 - Bolehkah saya panggil awak kakak? - Ia lebih daripada OK, saudari Fei. 819 00:52:51,520 --> 00:52:52,800 Bagaimana anda menyebutnya dalam bahasa Mandarin? 820 00:52:55,080 --> 00:52:56,600 (Ketawa) 821 00:52:56,760 --> 00:52:58,040 Oh, tidak! Apa yang saya katakan? 822 00:52:58,440 --> 00:53:01,040 Ia terlalu memalukan untuk menterjemah, Marinette! 823 00:53:01,400 --> 00:53:04,760 Jika anda mahu, kembali ke Paris, Saya boleh mengajar anda beberapa bahasa Mandarin. 824 00:53:04,800 --> 00:53:08,440 teruk. Maksud saya, dengan senang hati! Hebat! Argh! Mmm... 825 00:53:08,600 --> 00:53:11,480 Kadang-kadang bahasa Inggeris dia bunyi pelik, kan? 826 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 MARINETTE: Datang ke China, Saya telah menemui banyak lagi 827 00:53:14,800 --> 00:53:15,880 daripada yang pernah saya harapkan. 828 00:53:17,720 --> 00:53:20,400 Seorang pakcik yang luar biasa, kawan baru... 829 00:53:20,440 --> 00:53:22,200 dan seorang guru bahasa Mandarin yang baru. 830 00:53:22,920 --> 00:53:23,800 Ah!