1
00:01:47,232 --> 00:01:49,902
Excelente,
mi esposa ha dado a luz a un hijo.

2
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
Muy bueno...

3
00:01:51,987 --> 00:01:54,364
Esta es una noticia alegre.

4
00:01:54,865 --> 00:01:58,327
Lo llamaremos Thopaga (alegre noticia).

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Ella tiene mucha suerte.

6
00:02:39,368 --> 00:02:42,412
Un marido rico y ahora un hijo.

7
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
¡Venir!

8
00:03:29,668 --> 00:03:32,337
¡Zesay, ven!

9
00:03:32,462 --> 00:03:34,381
Peta, ven!

10
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
¿De qué están hablando ustedes dos?

11
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
El futuro de Thopaga y Zesay.

12
00:03:45,017 --> 00:03:47,436
Eso es de lo único que se habla estos días.

13
00:03:56,028 --> 00:03:57,446
Toma, come un poco de carne.

14
00:03:57,613 --> 00:03:59,698
Te hará fuerte.

15
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Peta, despierta a tu padre.

16
00:04:48,664 --> 00:04:51,667
Tiene que ir a Dingri.

17
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Thopaga, eso está levantando demasiado polvo.

18
00:05:05,681 --> 00:05:08,392
¡Madre! El padre no se levanta.

19
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
Llama a mi hermano y a mi hermana.

20
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
Yungdrung Gyaltsen.

21
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
Yungdrung Gyaltsen y Peydon,

22
00:05:48,432 --> 00:05:52,102
por favor cuida a mis hijos.

23
00:05:52,728 --> 00:05:55,397
dales el amor
No estaré aquí para dar.

24
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
No os preocupéis, vuestros hijos.
son mis hijos.

25
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
Está todo por escrito.

26
00:06:04,239 --> 00:06:09,620
A ti te encomiendo mis hijos,
su tío y su tía.

27
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
Cuando mi hijo sea mayor de edad
casarse con Zesay,

28
00:06:16,251 --> 00:06:22,591
que reciba todas mis riquezas
sin excepción.

29
00:06:29,389 --> 00:06:31,767
Kargyen,

30
00:06:32,518 --> 00:06:35,562
por favor perdóname.

31
00:06:36,313 --> 00:06:39,650
No esperaba ir tan pronto.

32
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
Me pone triste.

33
00:06:42,778 --> 00:06:47,157
Esto es algo que no podemos cambiar.

34
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
Es karma.

35
00:06:50,285 --> 00:06:51,703
Sé fuerte.

36
00:06:53,413 --> 00:06:57,292
No te preocupes por nosotros.

37
00:06:58,126 --> 00:06:59,753
Estaremos bien.

38
00:07:00,879 --> 00:07:03,215
No mires atrás.

39
00:07:25,487 --> 00:07:26,446
Toma esto.

40
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
Esto también.

41
00:07:50,721 --> 00:07:53,599
Estas son nuestras joyas más preciadas.

42
00:08:07,529 --> 00:08:10,407
Una viuda rica es un blanco fácil.

43
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
Estos estarán más seguros con nosotros.

44
00:08:17,372 --> 00:08:18,916
Nosotros te cuidaremos.

45
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
No te preocupes.

46
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
¡Peta!

47
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
Sigues teniendo piojos
fuera de tu blusa?

48
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Realmente necesito uno nuevo.

49
00:09:10,926 --> 00:09:13,011
¿Cómo puedes hablar así?

50
00:09:13,554 --> 00:09:16,557
Ni siquiera tenemos suficiente para comer.

51
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Aún no has terminado.

52
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Eres tan vago.

53
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
¿Qué haces todo el día?

54
00:09:28,485 --> 00:09:31,780
Tu marido realmente te mimó.

55
00:09:32,447 --> 00:09:34,491
Si no trabajas,
¿Por qué deberíamos alimentarte?

56
00:09:35,617 --> 00:09:39,913
Mila no volverá...
y ese hijo tuyo,

57
00:09:40,831 --> 00:09:42,541
donde esta el?

58
00:09:46,712 --> 00:09:48,755
¡Date prisa y termina!

59
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
Apresúrate.

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,303
No tuvimos que acogerte.

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,597
No toques eso.

62
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Es para Senge.

63
00:10:10,611 --> 00:10:13,906
El placer de un hombre
es el dolor de otro hombre.

64
00:10:27,628 --> 00:10:31,006
Deberías descansar. Terminaré.

65
00:10:52,528 --> 00:10:55,364
¿Por qué siempre pierdo a los dados?

66
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Zesay, que agradable sorpresa.

67
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
¿Qué estás haciendo aquí?

68
00:11:23,600 --> 00:11:25,561
Esperaba poder encontrarte aquí.

69
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
¿Deberíamos volver a caminar juntos?

70
00:11:28,981 --> 00:11:30,107
Ah, espera...

71
00:11:30,691 --> 00:11:32,067
Esto es para ti.

72
00:11:34,903 --> 00:11:35,737
Queso seco.

73
00:11:37,865 --> 00:11:39,032
Gracias.

74
00:11:40,576 --> 00:11:42,035
Estos son para ti.

75
00:11:44,705 --> 00:11:45,873
Huelen bien.

76
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
Ojalá tuviera más para darte.

77
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
Pensar en mí es suficiente.

78
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
¿No tienes suficiente?

79
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
¿Qué pasa contigo? ¿No tienes suficiente?

80
00:12:13,192 --> 00:12:16,445
Que mujer tan codiciosa
Lástima que ella es mi hermana.

81
00:12:44,640 --> 00:12:49,186
¿Cómo te atreves a cantar?
mientras somos tan miserables!

82
00:13:05,786 --> 00:13:07,162
Madre, lo siento.

83
00:13:08,539 --> 00:13:10,999
Ojalá tu padre estuviera aquí.

84
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
Si todavía estuviera aquí,

85
00:13:16,713 --> 00:13:19,800
las cosas serían diferentes.

86
00:14:30,871 --> 00:14:32,581
¿Qué está pasando ahí abajo?

87
00:14:38,253 --> 00:14:41,632
Ordenate.
Hoy es un día importante.

88
00:14:48,180 --> 00:14:50,265
Aquí mismo está bien.

89
00:15:25,926 --> 00:15:26,927
Yungdrung Gyaltsen.

90
00:15:28,220 --> 00:15:31,682
A Kargyen le gustaría invitarlos a ambos.
a una fiesta de vino de arroz.

91
00:15:32,224 --> 00:15:33,934
¿Está dando una fiesta?

92
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
¿Qué está pasando aquí?

93
00:16:11,388 --> 00:16:14,850
Sólo una pequeña reunión
con amigos y familiares.

94
00:16:16,018 --> 00:16:17,853
Por favor tome asiento.

95
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
Kargyen, es hora.

96
00:16:49,218 --> 00:16:51,470
Te agradezco que hayas...

97
00:16:51,887 --> 00:16:54,223
se unió a nosotros hoy

98
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
por esta humilde celebración.

99
00:16:59,019 --> 00:17:01,146
Como todos sabéis,

100
00:17:02,397 --> 00:17:04,900
desde que murió mi marido Mila

101
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
hace muchos años,

102
00:17:08,278 --> 00:17:09,905
Hemos sufrido mucho.

103
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
Hoy es un nuevo comienzo

104
00:17:17,037 --> 00:17:20,082
y una feliz ocasión.

105
00:17:33,345 --> 00:17:36,223
Yungdrung Gyaltsen y Peydon,

106
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
quiero agradecerte

107
00:17:41,228 --> 00:17:44,314
por cuidarnos.

108
00:17:45,858 --> 00:17:52,781
te he invitado aquí
para solicitar la devolución

109
00:17:53,991 --> 00:17:56,910
de la herencia de mi hijo

110
00:17:58,078 --> 00:18:02,875
que le dejó su padre.

111
00:18:04,376 --> 00:18:06,378
¿Herencia? ¿Qué herencia?

112
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
¡Mila no tenía propiedades!

113
00:18:09,214 --> 00:18:11,258
¡Siempre fue mío, prestado para él!

114
00:18:11,466 --> 00:18:12,301
¡Mío! ¡Me lo acaba de devolver!

115
00:18:13,385 --> 00:18:15,387
Por favor no digas esto.

116
00:18:15,971 --> 00:18:18,473
Incluso si no queda mucho,

117
00:18:18,807 --> 00:18:21,894
danos lo poco que hay.

118
00:18:21,977 --> 00:18:24,104
¿No escuchaste?

119
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
¡No hay nada!

120
00:18:26,231 --> 00:18:30,110
¿Es esto lo que obtenemos?
¿Después de todos estos años?

121
00:18:33,030 --> 00:18:36,783
Incluso esta casa me pertenece.
Eres una mujer codiciosa.

122
00:18:40,996 --> 00:18:42,122
No toques a mi madre.

123
00:18:43,582 --> 00:18:44,541
Déjala en paz.

124
00:18:52,424 --> 00:18:53,842
¡Detener! ¡Detener!

125
00:18:56,845 --> 00:18:58,847
No necesitamos esto.

126
00:18:59,306 --> 00:19:01,058
No seas tan ingenuo.

127
00:19:01,141 --> 00:19:03,143
Es tuyo.

128
00:19:03,602 --> 00:19:05,354
Es tu derecho de nacimiento.

129
00:19:05,604 --> 00:19:06,897
Vaca tonta.

130
00:19:08,023 --> 00:19:11,109
¿Dónde está tu lealtad?
Alguien dice algo.

131
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Mila fue buena contigo.

132
00:19:14,863 --> 00:19:16,490
Los llamé a todos aquí

133
00:19:16,907 --> 00:19:19,368
pensando que honrarías
¡El último deseo de Mila!

134
00:19:22,538 --> 00:19:25,207
¿Por qué nadie habla?

135
00:19:28,085 --> 00:19:29,002
Vamos.

136
00:19:33,423 --> 00:19:36,343
¡Te arrepentirás de esto!

137
00:19:36,468 --> 00:19:39,555
Un día sufrirás como nosotros.

138
00:19:40,180 --> 00:19:43,100
Si sois muchos, haced la guerra.

139
00:19:43,559 --> 00:19:46,353
Si sois pocos, lanzad hechizos.

140
00:19:50,065 --> 00:19:53,527
Estas personas estan siguiendo
el olor del dinero.

141
00:20:18,594 --> 00:20:20,220
Voy a buscar un poco de té.

142
00:20:42,284 --> 00:20:43,952
Unas blusas para Peta.

143
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Gracias.

144
00:20:51,126 --> 00:20:53,212
En estos tiempos difíciles,

145
00:20:53,629 --> 00:20:56,215
ustedes dos y mi hermano

146
00:20:56,423 --> 00:20:58,300
son los únicos...

147
00:20:59,134 --> 00:21:01,261
que nos han apoyado.

148
00:21:03,722 --> 00:21:07,392
Por esto estoy muy agradecido.

149
00:21:11,980 --> 00:21:14,274
Significa mucho para mí.

150
00:21:20,280 --> 00:21:22,157
Deberías enviar a Thopaga

151
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
para aprender una habilidad.

152
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
¿Puedo ayudarle?

153
00:21:51,478 --> 00:21:53,272
Necesito un lugar para pasar la noche.

154
00:21:53,689 --> 00:21:55,732
Yo bajaré.

155
00:22:13,584 --> 00:22:14,626
Suficiente.

156
00:22:32,728 --> 00:22:36,440
Traeré otra lámpara de mantequilla.

157
00:23:09,765 --> 00:23:11,308
Ten cuidado,

158
00:23:11,517 --> 00:23:14,269
las consecuencias pueden ser terribles.

159
00:23:19,608 --> 00:23:24,238
Mi madre me dio este campo.
cuando me casé con Mila.

160
00:23:25,697 --> 00:23:28,867
Es todo lo que me queda...

161
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
El suelo no es bueno.

162
00:23:37,835 --> 00:23:40,337
Pero aquí la cebada crece bien.

163
00:23:40,671 --> 00:23:44,132
Es todo lo que hemos tenido para vivir.

164
00:23:46,301 --> 00:23:49,721
Por favor, realmente necesito el dinero.

165
00:23:52,307 --> 00:23:55,435
Tu marido siempre fue bueno con nosotros.

166
00:23:56,478 --> 00:24:02,150
Así que compraré el campo como un favor.

167
00:24:03,318 --> 00:24:04,361
Gracias.

168
00:25:00,876 --> 00:25:01,835
Hijo.

169
00:25:02,211 --> 00:25:04,379
Vendí el campo.

170
00:25:04,671 --> 00:25:05,214
¿Qué...?

171
00:25:05,756 --> 00:25:06,882
¿Por qué?

172
00:25:17,726 --> 00:25:20,521
Hemos sufrido mucho.

173
00:25:22,397 --> 00:25:25,317
No puedo soportarlo más.

174
00:25:27,819 --> 00:25:30,447
quiero venganza...

175
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
contra aquellos que nos hicieron daño.

176
00:25:35,410 --> 00:25:36,954
¿Qué podemos hacer?

177
00:25:38,247 --> 00:25:40,999
Tu tía va a conseguir
lo que ella pidió.

178
00:25:41,416 --> 00:25:44,503
Quiero que domines el arte de la hechicería.

179
00:25:45,420 --> 00:25:50,676
Destruye a tu tía y a tu tío
y todos los aldeanos

180
00:25:51,468 --> 00:25:53,512
que nos trató mal.

181
00:26:00,686 --> 00:26:02,020
Zesay, tengo que irme.

182
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

183
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
No sé.

184
00:26:07,693 --> 00:26:08,861
Quizás unos meses.

185
00:26:10,445 --> 00:26:12,531
Intentaré volver pronto.

186
00:26:13,282 --> 00:26:14,867
¿Tienes que irte?

187
00:26:23,876 --> 00:26:24,793
Date prisa...

188
00:26:25,627 --> 00:26:26,795
El sol casi ha salido.

189
00:26:27,796 --> 00:26:31,258
debes irte
antes de que el pueblo despierte.

190
00:27:00,329 --> 00:27:00,913
hijo,

191
00:27:01,413 --> 00:27:04,666
deja que el recuerdo de tu padre

192
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
y la crueldad de tu tio

193
00:27:07,920 --> 00:27:11,548
inspirarte en tus estudios.

194
00:27:12,341 --> 00:27:14,843
Si la venganza no llega pronto,

195
00:27:14,927 --> 00:27:16,678
me mataré

196
00:27:17,012 --> 00:27:18,931
en tu misma presencia.

197
00:27:20,766 --> 00:27:22,434
Madre, haré lo mejor que pueda.

198
00:27:25,562 --> 00:27:29,107
Ofrécele esta turquesa a tu profesor.

199
00:27:39,660 --> 00:27:41,995
volveré tan pronto como
Cumplo tu deseo.

200
00:27:47,793 --> 00:27:49,127
Cuidarse.

201
00:28:21,577 --> 00:28:23,912
¡Zesay! ¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:28:24,955 --> 00:28:27,166
Quería despedirte.

203
00:28:32,087 --> 00:28:35,090
No lo abras ahora.
Es una sorpresa.

204
00:28:44,892 --> 00:28:46,518
Te extrañaré.

205
00:28:52,774 --> 00:28:54,651
Debo darme prisa.

206
00:28:56,195 --> 00:28:57,654
Vuelve pronto.

207
00:29:27,893 --> 00:29:29,728
Él nunca podrá hacerlo.

208
00:29:29,811 --> 00:29:30,979
Lo juro.

209
00:29:33,899 --> 00:29:37,569
Kargyen envió a Thopaga a estudiar brujería.

210
00:29:37,986 --> 00:29:39,112
¿Está seguro?

211
00:29:39,488 --> 00:29:41,156
Sí, acabo de enterarme.

212
00:32:16,728 --> 00:32:18,897
¿Puedo acampar aquí para pasar la noche?

213
00:32:19,189 --> 00:32:20,357
Bueno.

214
00:32:27,281 --> 00:32:29,241
Las noches se vuelven bastante solitarias
en estos lares.

215
00:33:06,278 --> 00:33:07,446
¿De dónde eres?

216
00:33:07,863 --> 00:33:09,239
Kya Ngatsa.

217
00:33:12,910 --> 00:33:14,369
Está cerca de Gunthang.

218
00:33:15,996 --> 00:33:17,206
¿Qué te trae por estos lares?

219
00:33:25,881 --> 00:33:28,008
Sea lo que sea, tenemos toda la noche.

220
00:33:28,383 --> 00:33:29,301
Voy a buscar mi silla.

221
00:34:29,194 --> 00:34:31,446
¡Asombroso!

222
00:34:33,240 --> 00:34:38,203
Voy a colgar banderas de oración.
para nuestro viaje seguro.

223
00:34:50,507 --> 00:34:53,927
Los protectores habitan en lugares como éste.

224
00:35:05,480 --> 00:35:07,065
¡Apurarse!

225
00:35:07,816 --> 00:35:09,234
¡Viene mi tío!

226
00:35:09,484 --> 00:35:10,486
¡Vamos!

227
00:36:25,477 --> 00:36:26,270
¡Dharma!

228
00:36:26,895 --> 00:36:28,564
¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse!

229
00:36:31,066 --> 00:36:32,359
¡Apurarse! ¡Vamos!

230
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
No pueden estar muy lejos.

231
00:37:01,346 --> 00:37:02,556
¡Vamos!

232
00:37:16,987 --> 00:37:20,574
No mires atrás.

233
00:37:21,658 --> 00:37:23,494
Estoy preocupado por mi familia.

234
00:37:23,660 --> 00:37:25,537
Puede que estén en peligro.

235
00:37:27,164 --> 00:37:29,166
No dejes que tus emociones se apoderen de ti.

236
00:37:29,249 --> 00:37:30,501
¡Vamos!

237
00:38:05,661 --> 00:38:07,287
¿Qué pasó?

238
00:38:07,496 --> 00:38:09,706
Cruzamos este puente antes.

239
00:38:10,165 --> 00:38:11,750
¿Quizás sea la magia de Thopaga?

240
00:38:12,167 --> 00:38:13,627
¡No es Thopaga!

241
00:38:14,002 --> 00:38:15,504
Simplemente nos perdimos en la niebla.

242
00:38:39,611 --> 00:38:41,405
¡Maldita sea esta niebla!

243
00:38:42,364 --> 00:38:44,658
¿Puedes ver el rastro?

244
00:39:00,048 --> 00:39:01,717
¿Todavía estás preocupado?

245
00:39:04,761 --> 00:39:06,138
Sí.

246
00:39:07,139 --> 00:39:09,308
Podrían estar aquí en cualquier momento.

247
00:39:16,732 --> 00:39:20,694
Créeme, no vendrán.

248
00:39:21,403 --> 00:39:22,696
¿Cómo lo sabes?

249
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
Se confundieron un poco en el camino.

250
00:39:27,159 --> 00:39:28,202
¿Confundido?

251
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
¿Por qué estaban confundidos?

252
00:39:31,371 --> 00:39:33,832
Jugué con sus mentes.

253
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
¿Qué?

254
00:39:36,418 --> 00:39:38,086
Jugué con sus mentes.

255
00:39:38,504 --> 00:39:40,047
¿Cómo?

256
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
¿Cómo haces eso?

257
00:39:44,760 --> 00:39:46,428
Estudio con un gran maestro.

258
00:39:46,637 --> 00:39:47,429
¿OMS?

259
00:39:47,638 --> 00:39:50,599
Yungton Trogyel de Yarlung.

260
00:39:50,766 --> 00:39:52,392
¡Ah, esto es maravilloso!

261
00:39:53,101 --> 00:39:54,561
Él es a quien he estado buscando.

262
00:40:08,408 --> 00:40:11,537
Esa es la fortaleza de Yungton Trogyel.

263
00:40:43,819 --> 00:40:46,405
Tu padre te ha estado esperando.

264
00:40:47,573 --> 00:40:48,740
¿Él es tu padre?

265
00:41:25,694 --> 00:41:27,946
Se suponía que regresarías ayer

266
00:41:28,697 --> 00:41:31,533
pero hoy estás aquí.

267
00:41:32,743 --> 00:41:36,371
Me encontré con alguien en el camino.

268
00:41:37,873 --> 00:41:39,374
Necesitaba mi ayuda.

269
00:41:55,516 --> 00:41:58,477
Debe haber una buena razón

270
00:41:58,894 --> 00:42:02,814
por qué le has mostrado compasión.

271
00:42:05,776 --> 00:42:07,778
Entonces, ¿cuál es tu historia?

272
00:42:21,875 --> 00:42:23,544
Hago esta ofrenda.

273
00:42:29,007 --> 00:42:32,928
te pido que me aceptes
como su estudiante.

274
00:43:28,484 --> 00:43:31,361
Ayer hablé de las cartas de defunción.

275
00:43:32,404 --> 00:43:36,450
que se utilizan para determinar
el momento de la muerte de una persona,

276
00:43:37,367 --> 00:43:39,453
y cuando su fuerza vital es vulnerable.

277
00:43:40,329 --> 00:43:42,998
Cada día de la semana,

278
00:43:46,960 --> 00:43:48,587
todo el mundo tiene días blancos

279
00:43:48,754 --> 00:43:52,466
cuando su poder
y la fuerza vital son altas.

280
00:43:53,509 --> 00:43:57,679
Y días negros, cuando su poder
y la fuerza vital son vulnerables.

281
00:43:58,347 --> 00:44:00,432
Si quieres ayudar a alguien,

282
00:44:00,891 --> 00:44:05,729
deberías hacerlo cuando
tus días blancos se superponen.

283
00:44:05,896 --> 00:44:09,691
Pero hacerle daño a alguien

284
00:44:11,360 --> 00:44:14,530
debes determinar cuando será tu día blanco

285
00:44:15,364 --> 00:44:20,536
se superpone con el día negro de tu enemigo.

286
00:44:21,578 --> 00:44:23,789
Si puedes determinar ese día,

287
00:44:23,956 --> 00:44:29,795
estarás empoderado
realizar hechizos con eficacia.

288
00:44:42,808 --> 00:44:44,142
No eres bueno.

289
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Sólo espera.

290
00:44:55,404 --> 00:44:56,864
¿Algún otro retador?

291
00:44:57,614 --> 00:44:59,408
- Anda tu.
- ¡No, vete!

292
00:45:34,443 --> 00:45:35,944
¡Hola, Thopaga!

293
00:46:04,806 --> 00:46:06,725
Me suicidaré...

294
00:46:49,852 --> 00:46:53,564
te han dado
todas las instrucciones necesarias,

295
00:46:53,730 --> 00:46:56,483
encantamientos y métodos secretos.

296
00:46:56,692 --> 00:47:02,197
Es hora de que regreses
a vuestros pueblos.

297
00:47:03,031 --> 00:47:04,992
No hay nada más que enseñarte.

298
00:47:05,868 --> 00:47:07,953
Guarda las enseñanzas y...

299
00:47:08,704 --> 00:47:10,581
practica bien.

300
00:48:45,384 --> 00:48:46,802
Thopaga todavía está aquí.

301
00:48:48,053 --> 00:48:49,096
Está afuera.

302
00:48:54,852 --> 00:48:56,186
Pobre chico.

303
00:48:56,937 --> 00:48:59,022
el piensa brujeria

304
00:48:59,398 --> 00:49:01,650
es el arma de un pobre

305
00:49:02,067 --> 00:49:04,987
contra la injusticia.

306
00:49:06,822 --> 00:49:08,365
¿Lo traigo?

307
00:49:08,907 --> 00:49:09,825
Sí.

308
00:49:49,114 --> 00:49:51,742
¿Por qué sigues aquí?

309
00:49:52,701 --> 00:49:55,204
Las prácticas que he aprendido

310
00:49:55,370 --> 00:49:57,956
no son lo suficientemente eficaces.

311
00:50:02,753 --> 00:50:05,881
Si me voy ahora,
mi madre se suicidará.

312
00:50:09,051 --> 00:50:10,135
Precioso Maestro,

313
00:50:10,302 --> 00:50:12,930
solicito
las enseñanzas secretas más íntimas.

314
00:50:20,187 --> 00:50:23,398
Enviaré Dharma a tu aldea.

315
00:50:23,774 --> 00:50:26,902
para verificar tu historia.

316
00:50:29,279 --> 00:50:31,073
Eso llevará días.

317
00:50:32,157 --> 00:50:33,116
Está muy lejos.

318
00:50:34,368 --> 00:50:36,078
No pasará mucho tiempo.

319
00:50:37,246 --> 00:50:39,957
Dharma ha dominado el kang gyok.

320
00:50:41,750 --> 00:50:43,919
Regresará en un día.

321
00:51:59,119 --> 00:52:00,996
Maestro, la historia de Thopaga es cierta.

322
00:52:01,538 --> 00:52:02,956
¿En realidad?

323
00:52:09,004 --> 00:52:11,048
Como tu historia es cierta,

324
00:52:12,007 --> 00:52:15,260
no tienes otra opción.

325
00:52:16,845 --> 00:52:19,890
Tus parientes crueles y corruptos

326
00:52:21,016 --> 00:52:25,896
no tener en cuenta el bien y el mal.

327
00:52:26,605 --> 00:52:29,942
deben sufrir

328
00:52:30,150 --> 00:52:32,945
las consecuencias de sus acciones.

329
00:52:33,946 --> 00:52:36,990
El Dharma te llevará al maestro,
Yonten Gyatso.

330
00:52:37,366 --> 00:52:38,992
¿Realmente puede ayudarme?

331
00:52:39,535 --> 00:52:40,828
Por supuesto.

332
00:52:41,161 --> 00:52:44,623
Es descendiente de Sangye Yeshe.

333
00:52:45,040 --> 00:52:50,921
No hay nadie más poderoso que él.

334
00:54:24,556 --> 00:54:28,268
Ponte delante de mí.
Este anciano nunca mira atrás.

335
00:54:37,986 --> 00:54:39,488
Somos estudiantes de Yungton Trogyel.

336
00:54:44,159 --> 00:54:46,745
Te estaba esperando.

337
00:54:55,671 --> 00:54:58,674
Construir una cámara donde
la gente no lo verá.

338
00:55:29,746 --> 00:55:33,041
Este método particular
es una enseñanza secreta...

339
00:55:34,585 --> 00:55:38,046
del linaje del gran maestro,
Sangye Yeshe.

340
00:55:44,219 --> 00:55:47,055
Transmitido sólo una vez en la vida de un maestro,

341
00:55:47,472 --> 00:55:51,685
en esta vida, eres
el que lo reciba de mí.

342
00:55:54,396 --> 00:55:58,484
Si lo practicas diligentemente,
un resultado debería manifestarse en siete días.

343
00:57:11,473 --> 00:57:15,561
Thopaga, es el séptimo día.
¿Alguna señal?

344
00:57:17,312 --> 00:57:20,190
Lama, pido continuar por siete días más.

345
00:57:20,899 --> 00:57:22,693
Te has distraído.

346
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
En la oscuridad,

347
00:57:26,238 --> 00:57:28,490
la mente no tiene correa.

348
00:57:30,784 --> 00:57:33,912
Los pensamientos se vuelven fuertes e imprudentes.

349
00:57:36,165 --> 00:57:39,918
y las visiones emergen del caos.

350
00:57:40,586 --> 00:57:43,505
Si estás atrapado por estas ilusiones,

351
00:57:43,714 --> 00:57:46,633
no lograrás nada.

352
01:01:39,825 --> 01:01:41,702
Ustedes, pequeños monstruos,
¡Mira por dónde vas!

353
01:03:36,859 --> 01:03:40,154
Joven, ¿se acerca una tormenta?

354
01:03:41,196 --> 01:03:43,740
Sí. Una tormenta muy grande.

355
01:03:44,533 --> 01:03:47,161
Deberíamos refugiarnos.

356
01:05:12,955 --> 01:05:16,291
¡Por fin!
¡Esto debe ser obra de Thopaga!

357
01:06:55,015 --> 01:06:56,350
Te lo advertí,

358
01:06:57,226 --> 01:06:59,853
mi venganza llegaría.

359
01:07:00,395 --> 01:07:02,356
Te mereces esto por causarnos dolor.

360
01:07:03,273 --> 01:07:05,400
¿Me oyes?

361
01:07:05,818 --> 01:07:08,779
No puedo creer este día
finalmente ha llegado.

362
01:07:09,321 --> 01:07:12,449
¡Qué espectáculo tan maravilloso para contemplar!

363
01:07:13,909 --> 01:07:16,912
¡Te mataré, bruja!

364
01:10:17,134 --> 01:10:18,635
¡Mirar! ¡Fumar!

365
01:10:19,219 --> 01:10:20,387
Vamos.

366
01:10:33,484 --> 01:10:35,486
¡Ey! Detente donde estás.

367
01:10:35,986 --> 01:10:37,613
Acércate y los mataré a todos.

368
01:10:38,113 --> 01:10:41,366
¡Asesino!
¡Te mataremos primero!

369
01:10:42,618 --> 01:10:45,621
Mereces morir.
¡Destruiste a mi familia!

370
01:11:39,383 --> 01:11:40,509
¿Qué deseas?

371
01:11:41,093 --> 01:11:42,553
Un lugar seguro para pasar la noche.

372
01:12:54,583 --> 01:12:56,418
Viejo monje, gracias.

373
01:13:42,339 --> 01:13:44,550
¿Qué puedo hacer por ti?

374
01:13:44,633 --> 01:13:46,468
Viejo monje, buscamos un amigo.

375
01:13:46,635 --> 01:13:47,803
¿Vino aquí?

376
01:13:49,513 --> 01:13:54,810
Rara vez alguien viene por aquí.

377
01:13:54,977 --> 01:13:57,396
El viejo monje no mentiría.

378
01:13:57,479 --> 01:13:59,982
Vamos, vámonos.

379
01:14:26,341 --> 01:14:28,010
Los enemigos son interminables.

380
01:14:32,389 --> 01:14:35,517
Tus enemigos surgen de tu mente.

381
01:14:35,934 --> 01:14:38,479
es solo una cuestión

382
01:14:38,687 --> 01:14:41,732
de aprender a controlar tu mente.

383
01:14:45,944 --> 01:14:48,989
Será mejor que termines tu sopa.
mientras todavía está caliente.

384
01:15:01,543 --> 01:15:02,669
¿Qué estás leyendo?

385
01:15:03,003 --> 01:15:05,005
Las palabras del Buda.

386
01:15:08,509 --> 01:15:11,512
¿Qué dice el Buda?

387
01:15:13,847 --> 01:15:15,682
Cesar las acciones negativas,

388
01:15:15,849 --> 01:15:19,853
cultivar acciones positivas,
y domar tu mente.

389
01:19:05,704 --> 01:19:06,663
¿Qué?

390
01:19:06,830 --> 01:19:09,124
¿Por qué no me ayudas con esto?

391
01:19:24,598 --> 01:19:26,308
¿Cuál es el problema?

392
01:19:27,851 --> 01:19:31,897
deberías regocijarte
en tus logros.

393
01:19:35,317 --> 01:19:40,155
¿Alegrarse? No he logrado nada.

394
01:19:51,708 --> 01:19:55,254
No dejes que los recuerdos
de los muertos te persiguen.

395
01:19:56,630 --> 01:19:58,340
Se lo merecían.

396
01:20:38,630 --> 01:20:39,965
Sentarse.

397
01:21:08,994 --> 01:21:10,996
¿Qué te preocupa estos días?

398
01:21:15,918 --> 01:21:19,129
¿Qué es? ¿Dime?

399
01:21:23,717 --> 01:21:27,304
No se que hacer...
Estoy tan atormentado.

400
01:21:30,098 --> 01:21:33,852
La venganza no soluciona
cualquier problema.

401
01:21:34,019 --> 01:21:36,355
Sólo crea más.

402
01:21:36,939 --> 01:21:39,691
¿Hay alguna otra manera?

403
01:21:44,279 --> 01:21:48,075
Ayer murió mi benefactor.

404
01:21:49,159 --> 01:21:52,079
No pude salvarlo.

405
01:21:53,372 --> 01:21:57,876
Es irónico que yo, Yungton Trogyel,

406
01:21:58,126 --> 01:21:59,461
quien puede...

407
01:22:00,295 --> 01:22:01,797
matar a miles,

408
01:22:02,965 --> 01:22:04,299
no puedo hacer nada...

409
01:22:05,384 --> 01:22:09,138
para salvar a un solo hombre de la muerte.

410
01:22:14,434 --> 01:22:16,311
Todo el mundo muere, ¿no?

411
01:22:23,277 --> 01:22:25,279
Cuando llega la muerte,

412
01:22:27,030 --> 01:22:30,325
sólo las acciones de tu vida te acompañan.

413
01:22:30,742 --> 01:22:36,748
Tu futuro vendrá de tu pasado,

414
01:22:36,915 --> 01:22:39,960
mientras llega la flor de Udumbara
desde su semilla.

415
01:22:40,752 --> 01:22:42,880
Entonces el futuro para mi madre y para mí.

416
01:22:43,046 --> 01:22:45,507
No es más que sufrimiento.

417
01:22:47,050 --> 01:22:50,929
Si pudiera asumir el papel de mi madre
En todo esto, lo haría.

418
01:22:53,932 --> 01:22:57,227
No puedes cambiar tu karma...

419
01:22:58,061 --> 01:23:01,815
como si cambiaras de caballo.

420
01:23:01,982 --> 01:23:03,901
No es tan fácil.

421
01:23:05,486 --> 01:23:09,490
Pero hay una manera de ayudar a tu madre.

422
01:23:11,950 --> 01:23:13,368
¿Qué es esto?

423
01:23:15,245 --> 01:23:18,749
Siguiendo el camino
de los iluminados

424
01:23:19,208 --> 01:23:22,878
estás destinado a llegar
en el lugar más allá de todo sufrimiento.

425
01:23:23,045 --> 01:23:26,799
Esta es la manera de realmente
ayuda a tu madre,

426
01:23:28,217 --> 01:23:31,386
y todos los seres vivos.

427
01:23:33,055 --> 01:23:36,058
Precioso Maestro,
¿Puedes enseñarme de esta manera?

428
01:23:37,976 --> 01:23:43,023
Este viejo tonto sólo puede decirte
a quién acudir.

429
01:24:16,265 --> 01:24:18,183
Hasta aquí llego.

430
01:24:22,312 --> 01:24:23,438
Venga conmigo.

431
01:24:24,064 --> 01:24:28,193
No, pero te deseo suerte.

432
01:24:29,987 --> 01:24:32,197
Espero que encuentres lo que estás buscando.

433
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Mantente bien.
HM