1 00:01:38,807 --> 00:01:40,843 Michael Scott Kelvin, što radiš 2 00:01:44,563 --> 00:01:46,428 Koji si ti vrag pokušava učiniti, ubiti nas?! 3 00:01:46,732 --> 00:01:47,437 Krist. 4 00:01:47,733 --> 00:01:49,473 Beth i ja smo se samo igrali, mama. 5 00:01:49,776 --> 00:01:51,045 Mikey, obećao si da nećeš 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,109 ponovi ovo, zar ne? 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,065 Beth je to htjela vidjeti. 8 00:01:54,364 --> 00:01:56,901 Reci joj, Beth, reci joj da je to bila tvoja ideja. 9 00:02:00,746 --> 00:02:02,486 Prestani pokušavati okriviti svoju sestru. 10 00:02:03,707 --> 00:02:04,822 Pogledaj me. 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Sve si upropastio. 12 00:02:06,293 --> 00:02:07,783 Počisti ovaj nered, odmah. 13 00:02:08,712 --> 00:02:11,704 Mi ćemo se pozabaviti vašom kaznom kad tvoj otac dođe kući. 14 00:02:12,007 --> 00:02:13,007 Beth, hajde. 15 00:02:16,178 --> 00:02:18,419 Mrzim te, nije ti stalo do mene! 16 00:02:18,722 --> 00:02:20,678 Ti nisi moja prava majka! 17 00:02:30,025 --> 00:02:31,686 Zašto joj nisi rekao da si to učinio? 18 00:02:32,653 --> 00:02:34,484 Vrati mi Alice, Mikey. 19 00:02:34,780 --> 00:02:36,190 Ona te nikad ne kažnjava. 20 00:02:36,490 --> 00:02:37,024 Nikad, nikad! 21 00:02:37,324 --> 00:02:38,324 Daj, Mikey. 22 00:02:38,492 --> 00:02:39,823 Daj to. - Ti si moja sestra. 23 00:02:40,118 --> 00:02:41,779 Trebao si biti na mojoj strani! 24 00:02:42,079 --> 00:02:44,866 Daj mi, ti nisi moj pravi brat. 25 00:02:45,791 --> 00:02:49,329 Mama, Mikey je izašao van bez dopuštenja! 26 00:02:49,628 --> 00:02:50,913 Mamica! 27 00:02:52,839 --> 00:02:53,839 Vrati mi se! 28 00:02:53,924 --> 00:02:54,924 Ona je moja! 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,133 Natjeraj me, Beth. 30 00:02:56,343 --> 00:02:58,675 Mikey, vrati mi moju lutku! 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,176 Uzmi ga. 32 00:03:04,184 --> 00:03:05,944 - Vrati mi moju lutku, Mikey. - Hajde, dušo. 33 00:03:06,103 --> 00:03:07,103 Dođi i uzmi ga. 34 00:03:07,270 --> 00:03:08,870 Neener, neener, neener. Daj, Mikey. 35 00:03:09,147 --> 00:03:10,637 Kladim se da ga ne možeš dobiti. 36 00:03:10,941 --> 00:03:13,227 Mikey, vrati mi moju lutku! 37 00:03:13,527 --> 00:03:14,567 Dođi i uzmi ga. 38 00:03:14,778 --> 00:03:16,393 Nadam se da tvoja lutka voli plivati. 39 00:03:20,367 --> 00:03:22,153 Ona se utapa, Beth. 40 00:03:24,287 --> 00:03:25,322 Prestani! 41 00:03:25,622 --> 00:03:26,622 prestani 42 00:03:30,293 --> 00:03:31,293 Prestani! 43 00:03:40,053 --> 00:03:41,418 Mikey! 44 00:03:41,722 --> 00:03:44,384 pomozi mi! 45 00:03:44,683 --> 00:03:45,683 Mamica! 46 00:03:46,643 --> 00:03:47,849 Mamica! 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,220 pomozi mi 48 00:04:02,868 --> 00:04:05,280 Ne bih trebao ni pomisliti na ovo, 49 00:04:05,579 --> 00:04:07,786 ali ponekad pomislim posvojiti ga je bila pogreška. 50 00:04:09,082 --> 00:04:10,642 Mislim, jednostavno ne znam što bi... 51 00:04:12,127 --> 00:04:13,412 Jo? 52 00:04:13,712 --> 00:04:14,712 Joanna? 53 00:04:15,964 --> 00:04:17,044 Ove proklete stvari. 54 00:04:21,303 --> 00:04:23,168 Michael, što ja imam rekao ti za kucanje? 55 00:04:23,472 --> 00:04:25,588 Ne voliš me više. 56 00:04:25,891 --> 00:04:27,472 Naravno da želim. 57 00:04:27,768 --> 00:04:29,383 Tvoj otac i ja te jako volimo. 58 00:04:29,686 --> 00:04:31,893 Zašto me onda uvijek kažnjavaš? 59 00:04:32,189 --> 00:04:33,429 Vidi, razgovarat ćemo o ovome 60 00:04:33,732 --> 00:04:35,142 kad tvoj otac dođe kući, u redu? 61 00:04:41,740 --> 00:04:43,446 To samo znači da sam u nevolji. 62 00:04:43,742 --> 00:04:45,824 Mikey, spusti to. 63 00:04:46,119 --> 00:04:47,450 To nije smiješno. 64 00:04:47,746 --> 00:04:49,031 Tata je na putu kući. 65 00:04:49,331 --> 00:04:50,331 To nije igračka. 66 00:04:51,208 --> 00:04:52,744 - Znam to. - Mikey, ne! 67 00:05:44,970 --> 00:05:47,757 Vrijeme je za malo skrivača. 68 00:05:50,100 --> 00:05:51,556 doma sam. 69 00:05:53,019 --> 00:05:54,600 Tata je kod kuće! 70 00:05:54,896 --> 00:05:55,896 Hej, šampione. 71 00:05:56,147 --> 00:05:58,229 Što si radio cijeli dan? 72 00:05:58,525 --> 00:05:59,836 Ništa, samo tebe čekam. 73 00:05:59,860 --> 00:06:00,895 Gdje ti je mama? 74 00:06:01,194 --> 00:06:03,355 Ona je gore i kupa se. 75 00:06:03,655 --> 00:06:05,566 Hej, jesi li igrao bejzbol? 76 00:06:05,866 --> 00:06:06,866 br. 77 00:06:11,329 --> 00:06:12,409 O moj Bože! 78 00:06:24,801 --> 00:06:25,506 Mikey. 79 00:06:25,802 --> 00:06:26,962 Vidimo se, šampione. 80 00:06:27,262 --> 00:06:28,262 br. 81 00:06:43,820 --> 00:06:45,620 Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 82 00:06:45,739 --> 00:06:47,195 Kriste, ovo je strašno. 83 00:06:47,490 --> 00:06:48,490 Da. 84 00:06:48,783 --> 00:06:50,148 Jadni Mikey. 85 00:06:50,452 --> 00:06:52,909 Što ovaj svijet dolazi? 86 00:06:59,002 --> 00:07:00,287 Collins, tko je ona? 87 00:07:01,713 --> 00:07:03,044 susjeda. 88 00:07:03,340 --> 00:07:04,340 Hm. 89 00:07:06,801 --> 00:07:07,836 Je li prilično loše? 90 00:07:10,263 --> 00:07:11,343 Da. 91 00:07:11,640 --> 00:07:12,720 Pa, idemo. 92 00:07:13,016 --> 00:07:14,552 ovuda. 93 00:07:16,061 --> 00:07:18,973 Izgleda da je vidio svoju malu djevojka u bazenu i uspaničila se. 94 00:07:19,272 --> 00:07:21,513 Da, ali prozor nije to učinio svojoj glavi. 95 00:07:23,151 --> 00:07:24,732 Nešto poput dva sa četiri. 96 00:07:28,907 --> 00:07:31,865 Grace Kelvin, 32 godine. 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Spržena. 98 00:07:34,537 --> 00:07:35,537 To je to, Collins? 99 00:07:36,831 --> 00:07:37,831 br. 100 00:07:38,041 --> 00:07:39,041 Ima još jedan. 101 00:07:49,636 --> 00:07:50,716 Kako se zoveš, sine? 102 00:07:53,974 --> 00:07:55,339 Vidite, ja sam detektiv. 103 00:07:56,810 --> 00:07:59,677 Moj je posao uhvatiti tipa koji je ovo učinio tvojoj obitelji. 104 00:08:01,898 --> 00:08:03,013 Detektiv Reynolds. 105 00:08:04,359 --> 00:08:05,359 gospođice Harlig. 106 00:08:06,236 --> 00:08:07,236 Uvijek zadovoljstvo. 107 00:08:09,739 --> 00:08:11,275 Ti mora da si Mikey, zar ne? 108 00:08:14,160 --> 00:08:15,160 dođi ovamo 109 00:08:32,971 --> 00:08:33,630 Mikey, Mikey. 110 00:08:33,930 --> 00:08:36,672 Jesi li vidio nekoga ti nisam znao da se motam okolo? 111 00:08:36,975 --> 00:08:38,415 Sada nije vrijeme za ovo, Jake. 112 00:08:38,643 --> 00:08:39,643 To možete učiniti kasnije. 113 00:08:39,894 --> 00:08:41,976 Katherine, hoćeš li prestati? 114 00:08:42,272 --> 00:08:46,311 Imao je čupavu kosu, a brkove i crvenu jaknu. 115 00:08:47,736 --> 00:08:49,818 Pa, onda si ga vidio? 116 00:08:50,113 --> 00:08:51,603 Vratio sam se kući iz parka. 117 00:08:51,906 --> 00:08:53,487 Bježao je iz moje kuće, 118 00:08:54,409 --> 00:08:56,866 a on je sjeo u svoj auto i odvezao se. 119 00:08:57,162 --> 00:08:58,948 Pa, kako je auto izgledao? 120 00:08:59,247 --> 00:09:01,989 Bila je velika i smeđa. 121 00:09:02,292 --> 00:09:03,292 Je li to sve? 122 00:09:05,128 --> 00:09:06,743 Pa, znaš, bio si od velike pomoći. 123 00:09:07,047 --> 00:09:08,253 Hvala, sport. 124 00:09:08,548 --> 00:09:10,664 Reynolds, kut je skoro gotov. 125 00:09:10,967 --> 00:09:13,674 Sada brišu prašinu, onda će ga zapečatiti. 126 00:09:13,970 --> 00:09:15,585 Znate, ništa nije ukradeno. 127 00:09:18,099 --> 00:09:20,966 Imamo toliko razdvojena tijela. 128 00:09:21,269 --> 00:09:22,269 Pa, što kažeš? 129 00:09:23,938 --> 00:09:25,849 Kao da su žrtve poznavale ubojicu. 130 00:09:29,069 --> 00:09:30,400 “Želim se sada ići okupati. 131 00:09:30,695 --> 00:09:31,901 "Ti čuvaj Beth umjesto mene." 132 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 "U redu, mama." 133 00:09:34,741 --> 00:09:36,732 – Kod kuće sam, svi. 134 00:09:37,035 --> 00:09:38,696 — Tata, tata! 135 00:09:38,995 --> 00:09:41,031 "Hej, šampione, što si namjeravao?" 136 00:09:42,290 --> 00:09:43,290 "Čekam te." 137 00:09:44,751 --> 00:09:46,082 "Gdje ti je mama?" 138 00:09:46,377 --> 00:09:47,377 "U kadi." 139 00:09:49,839 --> 00:09:51,795 Oh, želim ovo staviti ovdje. 140 00:09:55,929 --> 00:09:56,929 Tko je to, Mikey? 141 00:09:57,806 --> 00:09:58,806 ne znam 142 00:09:59,682 --> 00:10:00,717 Stranac. 143 00:10:01,017 --> 00:10:03,008 Jeste li ga već vidjeli? 144 00:10:03,311 --> 00:10:05,222 Ne, mama ne zna tko je on. 145 00:10:06,898 --> 00:10:08,138 Moram van. 146 00:10:09,567 --> 00:10:11,103 Zašto moraš van? 147 00:10:13,863 --> 00:10:16,320 Ne bih trebao vidjeti što će se dogoditi. 148 00:10:17,575 --> 00:10:19,281 A što je to? 149 00:10:19,577 --> 00:10:21,488 Učinit će nešto mojoj obitelji, 150 00:10:24,374 --> 00:10:25,374 ubiti ih. 151 00:10:29,712 --> 00:10:31,248 Kako se osjećate prema tom čovjeku? 152 00:10:35,218 --> 00:10:38,130 mrzim ga. 153 00:10:38,429 --> 00:10:40,420 mrzim ga. 154 00:10:40,723 --> 00:10:44,136 Mrzim ga, mrzim ga, ja mrzim ga, mrzim ga, ja... 155 00:10:44,435 --> 00:10:47,518 Upravo sam imao završni sesija s Michaelom Kelvinom. 156 00:10:47,814 --> 00:10:49,554 Dječak prolazi kroz veliku traumu, 157 00:10:49,858 --> 00:10:52,600 i još uvijek ima prilično malo emocionalnog ožiljka. 158 00:10:52,902 --> 00:10:54,767 Jeste li sigurni da je spreman otići? 159 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Vjerujem da je tako. 160 00:10:56,990 --> 00:10:59,606 Predlažem da ga smjestite 161 00:10:59,909 --> 00:11:02,616 s posvojiteljima što brže možete. 162 00:11:03,705 --> 00:11:06,287 Mikeyju samo treba dobar, stabilan dom. 163 00:11:07,667 --> 00:11:08,873 Nisam u krvnom srodstvu. 164 00:11:09,169 --> 00:11:10,579 Ti si sestra njegove majke. 165 00:11:12,630 --> 00:11:14,120 To dijete je usvojeno. 166 00:11:16,384 --> 00:11:18,124 Jeste li pozitivni? 167 00:11:18,428 --> 00:11:19,793 Michael nije ništa rekao 168 00:11:20,096 --> 00:11:22,382 bilo kome od nas o posvojenju. 169 00:11:22,682 --> 00:11:24,362 Odveli su ga od svojih pravih roditelja. 170 00:11:24,601 --> 00:11:27,058 Bio je zlostavljan ili tako nešto, ne znam. 171 00:11:27,353 --> 00:11:28,934 Gracie zapravo nikad nije znala sa sigurnošću. 172 00:11:31,608 --> 00:11:34,725 Kelsey, znam to zadnjih nekoliko dana 173 00:11:35,028 --> 00:11:39,818 bili vrlo teški za ti, ali ti si sve što ima. 174 00:11:40,116 --> 00:11:42,052 Znaš da tvoja sestra htio bi te... 175 00:11:42,076 --> 00:11:43,076 Neću ga uzeti. 176 00:11:43,244 --> 00:11:44,359 Nema šanse. 177 00:11:45,330 --> 00:11:46,330 Zašto ne? 178 00:11:48,791 --> 00:11:52,500 Vidi, ne možeš me natjerati taj klinac, možeš li? 179 00:11:55,798 --> 00:11:56,798 Ne, ne mogu. 180 00:11:59,052 --> 00:12:00,383 Dobro. 181 00:12:00,678 --> 00:12:02,009 Onda ga poljubi za rastanak za mene. 182 00:12:10,980 --> 00:12:12,260 Bože, mrzim aerodrome. 183 00:12:12,523 --> 00:12:13,137 Mrzim dolaziti ovamo. 184 00:12:13,441 --> 00:12:16,023 Bez obzira na vrijeme odlazi, uvijek kasniš. 185 00:12:16,319 --> 00:12:16,853 Isuse, nešto nije u redu 186 00:12:17,153 --> 00:12:18,609 s ovim prokletim bljeskom. 187 00:12:18,905 --> 00:12:19,564 hajde - Neće nam trebati 188 00:12:19,864 --> 00:12:22,276 prokleti bljesak ako ga promašimo. 189 00:12:24,577 --> 00:12:26,067 Kučkin sin. 190 00:12:26,371 --> 00:12:27,681 Oh, kurvin sine. 191 00:12:27,705 --> 00:12:28,705 Evo ga. 192 00:12:28,873 --> 00:12:29,453 Znaš, morat ćeš početi 193 00:12:29,749 --> 00:12:31,101 paziti na svoj jezik od sada. 194 00:12:31,125 --> 00:12:33,662 Da, majko. 195 00:12:36,422 --> 00:12:37,422 Evo ga. 196 00:12:42,428 --> 00:12:43,838 Mikey, ovo su Trentonovi. 197 00:12:48,601 --> 00:12:50,432 Jeste li vi moji novi mama i tata? 198 00:12:58,653 --> 00:12:59,733 - Goon. - Oh. 199 00:13:00,029 --> 00:13:01,029 Mikey, evo poklona. 200 00:13:01,948 --> 00:13:03,028 Hvala, g. Trenton. 201 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 super je! 202 00:13:05,910 --> 00:13:07,616 Ne morate me zvati g. Trenton. 203 00:13:07,912 --> 00:13:09,402 Kako želiš da te zovem? 204 00:13:10,957 --> 00:13:11,957 Hm. 205 00:13:12,917 --> 00:13:15,704 Možete početi s Neilom i Rachel. 206 00:13:16,004 --> 00:13:17,004 U redu, Rachel. 207 00:13:19,382 --> 00:13:20,588 Tu su moje stvari. 208 00:13:20,883 --> 00:13:22,714 Bio sam u pravu, on je igrač lopte. 209 00:13:25,388 --> 00:13:27,094 Pa volite li bacati? 210 00:13:27,390 --> 00:13:28,390 Da. 211 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Ali ja sam bolji udarač. 212 00:13:35,648 --> 00:13:38,890 Nemamo bazen, ali postoji jezero. 213 00:13:39,193 --> 00:13:39,852 Cool. 214 00:13:40,153 --> 00:13:41,893 Plivanje mi je jedna od najdražih stvari. 215 00:13:48,703 --> 00:13:49,943 To je to, Mikey. 216 00:13:50,246 --> 00:13:51,246 Stigli smo. 217 00:13:53,166 --> 00:13:54,166 Wow! 218 00:13:55,418 --> 00:13:56,658 Stvarno je zgodan! 219 00:13:57,712 --> 00:14:00,044 Dobrodošao u svoj novi dom, šefe. 220 00:14:00,340 --> 00:14:02,126 Mislim da ćeš ovdje biti jako sretan. 221 00:14:05,970 --> 00:14:07,130 Možemo ići tamo cijeli vikend. 222 00:14:07,430 --> 00:14:08,430 - Mm. - Evo nas. 223 00:14:09,724 --> 00:14:11,180 - Bok. - Dobro došli! 224 00:14:11,476 --> 00:14:12,476 - Hej. - Hej. 225 00:14:13,519 --> 00:14:15,100 Mikey, ovo je gospođa Owens. 226 00:14:15,396 --> 00:14:16,396 Ona živi u susjednoj kući. 227 00:14:17,482 --> 00:14:19,143 A ovo je Ben. 228 00:14:19,442 --> 00:14:21,728 Ben će biti u tvom razredu u školi. 229 00:14:22,028 --> 00:14:23,028 Sas 2 230 00:14:23,905 --> 00:14:25,395 u redu 231 00:14:25,698 --> 00:14:26,403 Samo znam vas dvoje 232 00:14:26,699 --> 00:14:28,405 bit ćemo najbolji prijatelji. 233 00:14:28,701 --> 00:14:30,032 Gospođa Owens također ima kćer. 234 00:14:30,328 --> 00:14:31,328 Zove se Jessie. 235 00:14:31,954 --> 00:14:33,660 Hajde, Mikey, hoćeš li vidjeti svoju sobu? 236 00:14:33,956 --> 00:14:35,287 - Da. - I Ben može doći. 237 00:14:35,583 --> 00:14:36,163 U redu. 238 00:14:36,459 --> 00:14:37,779 - Ja ću to uzeti. - Oh, hvala. 239 00:14:37,877 --> 00:14:38,582 Gdje ti je sestra? 240 00:14:38,878 --> 00:14:40,230 Morala je otići u školu. 241 00:14:40,254 --> 00:14:43,041 Oh. 242 00:14:43,341 --> 00:14:44,501 Wow, ovo je zgodno! 243 00:14:45,760 --> 00:14:47,591 Ovo je Rachelin posao. 244 00:14:47,887 --> 00:14:49,468 Ona stvara ove akvarije za ljude 245 00:14:49,764 --> 00:14:51,241 a zatim se brine da rade kako treba. 246 00:14:51,265 --> 00:14:52,265 Ona se brine za njih. 247 00:14:52,558 --> 00:14:54,219 Možda mi možeš pomoći, Mikey. 248 00:14:54,519 --> 00:14:55,519 Cool. 249 00:14:55,645 --> 00:14:56,645 Što je to? 250 00:14:56,687 --> 00:14:59,178 To je mama ribe i njezine nove bebe. 251 00:14:59,482 --> 00:15:00,972 Zašto su razdvojeni? 252 00:15:01,275 --> 00:15:03,857 Jer ova vrsta riba jede svoje mlade. 253 00:15:04,153 --> 00:15:06,485 - Stvarno? - Odvratno. 254 00:15:06,781 --> 00:15:08,191 Mogu li se brinuti za ribice? 255 00:15:08,491 --> 00:15:09,526 Naravno. 256 00:15:13,246 --> 00:15:13,951 Bok, Rachel. 257 00:15:14,247 --> 00:15:15,578 Shawn, zdravo. 258 00:15:15,873 --> 00:15:16,532 Hvala. 259 00:15:16,833 --> 00:15:17,993 Nema problema. 260 00:15:18,292 --> 00:15:20,573 Mikey, želim te upoznati mog najboljeg prijatelja Shawna. 261 00:15:20,795 --> 00:15:21,795 Bok. 262 00:15:21,963 --> 00:15:23,357 Pogodi što, gospođica Gilder je učiteljica. 263 00:15:23,381 --> 00:15:24,541 Predaje četvrti razred. 264 00:15:24,841 --> 00:15:26,502 Ona će mi biti učiteljica? 265 00:15:26,801 --> 00:15:27,801 Da, jesam. 266 00:15:28,386 --> 00:15:29,592 Ali ne očekujte nikakve usluge 267 00:15:29,887 --> 00:15:31,647 samo zato što sam prijateljica s tvojom mamom, u redu? 268 00:15:31,931 --> 00:15:33,011 Volim školu. 269 00:15:33,307 --> 00:15:34,576 To je dobro. 270 00:15:34,600 --> 00:15:36,465 Mikey, želiš li vidjeti svoju sobu ili što? 271 00:15:42,692 --> 00:15:45,855 Pa, kako si mama? 272 00:15:46,154 --> 00:15:47,394 Čini se kao dobro dijete. 273 00:15:47,697 --> 00:15:49,278 - Misliš? - Mm-hm. 274 00:15:49,574 --> 00:15:52,361 Pa, znate više o djeca nego ja, to je sigurno. 275 00:15:54,829 --> 00:15:57,195 O, Bože, mislim, ovo sve se dogodilo tako brzo. 276 00:15:57,498 --> 00:16:00,240 Nisam ni imao vremena zaštititi kuću još od djece. 277 00:16:00,543 --> 00:16:02,704 ti ideš biti sjajna majka. 278 00:16:03,004 --> 00:16:04,004 Sjajna majka. 279 00:16:05,089 --> 00:16:07,671 Zašto sam onda tako nervozan? 280 00:16:07,967 --> 00:16:10,128 Pa, mislim da jest nekako prirodno, zar ne? 281 00:16:10,428 --> 00:16:12,589 Ti i Neil ste željeli obitelji već pet godina. 282 00:16:12,889 --> 00:16:14,220 Beba, da. 283 00:16:15,349 --> 00:16:17,590 Ali ovo dijete je bilo toliko petljao okolo. 284 00:16:19,228 --> 00:16:20,228 Da. 285 00:16:21,397 --> 00:16:22,397 On će biti dobro. 286 00:16:23,524 --> 00:16:24,855 Samo ga voli. 287 00:16:27,570 --> 00:16:28,104 u pravu si 288 00:16:28,404 --> 00:16:29,735 Mm-hm. 289 00:16:30,031 --> 00:16:32,147 Mislim, on nije ništa drugačiji nego bilo koje drugo dijete. 290 00:16:36,370 --> 00:16:38,076 Jeste li oprali zube? 291 00:16:38,372 --> 00:16:39,031 Mm-hm. 292 00:16:39,332 --> 00:16:41,163 Dobro, onda je vrijeme za sijeno. 293 00:16:42,752 --> 00:16:43,752 Noć, Mikey. 294 00:16:47,673 --> 00:16:50,836 Mama, tata, hvala. 295 00:16:54,430 --> 00:16:55,761 Nema na čemu. 296 00:16:57,266 --> 00:16:58,472 U redu, ugasi svjetla, prijatelju. 297 00:17:12,323 --> 00:17:14,188 Možeš li vjerovati kako je on sjajno dijete? 298 00:17:18,162 --> 00:17:19,652 Mislim da smo stvarno imali sreće. 299 00:17:21,249 --> 00:17:22,249 Da. 300 00:17:26,546 --> 00:17:28,537 Dakle, jeste li nastavili sa svojim čitanjem? 301 00:17:30,216 --> 00:17:31,626 Uh-ha. 302 00:17:31,926 --> 00:17:33,862 Što misliš o toj četvrtoj fazi 303 00:17:33,886 --> 00:17:36,093 razvoja u loefflerovoj knjizi? 304 00:17:37,223 --> 00:17:38,223 Fascinantan. 305 00:17:45,815 --> 00:17:48,557 Rachel, nema četvrta faza razvoja 306 00:17:48,859 --> 00:17:50,224 u loefflerovoj knjizi. 307 00:17:50,528 --> 00:17:52,393 Ne trebam čitati nikakvu knjigu 308 00:17:52,697 --> 00:17:54,097 da mi kaže kako da budem dobra majka. 309 00:17:54,365 --> 00:17:55,946 Malo pomoći nije škodilo. 310 00:17:56,242 --> 00:17:57,857 Previše čitaš, Trentone. 311 00:17:58,160 --> 00:17:59,616 Netko to mora učiniti. 312 00:18:05,626 --> 00:18:08,663 Prošlo je dosta vremena, Neil. 313 00:18:08,963 --> 00:18:11,170 Sad će biti bolje. 314 00:18:47,501 --> 00:18:49,992 U koju metu pucam? 315 00:18:50,296 --> 00:18:52,378 Sada ćemo upucati neke negativce. 316 00:18:52,673 --> 00:18:54,880 Jesi li ovo radio sa svojim tatom? 317 00:18:55,176 --> 00:18:56,816 Pa, nismo imali indijske vodiče, 318 00:18:56,886 --> 00:18:59,252 ali znao sam izlaziti jašući s njim puno. 319 00:18:59,555 --> 00:19:00,699 Radili smo puno zabavnih stvari zajedno, 320 00:19:00,723 --> 00:19:03,260 baš kao što ćemo ti i ja. 321 00:19:04,769 --> 00:19:06,634 Ali što je s drugim djetetom? 322 00:19:07,855 --> 00:19:09,140 Koji drugi klinac? 323 00:19:09,440 --> 00:19:11,226 Klinac kojeg si imao prije mene. 324 00:19:11,525 --> 00:19:14,608 Mikey, slušaj me, nije bilo drugog klinca. 325 00:19:14,904 --> 00:19:17,236 Ali što je sa svim stvarima u mojoj sobi? 326 00:19:21,285 --> 00:19:24,448 Rachel i ja smo htjeli dijete jako dugo. 327 00:19:24,747 --> 00:19:26,738 Zašto nisi imao samo jedan? 328 00:19:27,041 --> 00:19:28,827 Jer ne mogu svi imati djecu. 329 00:19:30,002 --> 00:19:31,742 Posvojili smo te jer smo te željeli. 330 00:19:33,422 --> 00:19:34,878 I oboje te jako volimo. 331 00:19:36,008 --> 00:19:37,043 I ja tebe volim. 332 00:19:41,722 --> 00:19:43,053 Tata, vidi, radikalno! 333 00:19:44,892 --> 00:19:46,757 Da, radikalno! 334 00:19:47,061 --> 00:19:47,675 Želiš li probati? 335 00:19:47,978 --> 00:19:48,978 Da. 336 00:19:51,524 --> 00:19:52,524 Sada, učini to. 337 00:19:57,613 --> 00:19:58,944 Oh. 338 00:19:59,240 --> 00:19:59,899 Da! 339 00:20:00,199 --> 00:20:01,439 Vau! 340 00:20:01,742 --> 00:20:03,278 Šefe, ti si prirodan u ovome. 341 00:20:13,421 --> 00:20:14,877 Dobro jutro. 342 00:20:15,172 --> 00:20:16,172 Sretan ponedjeljak. 343 00:20:17,299 --> 00:20:18,539 = se 344 00:20:18,843 --> 00:20:19,843 zdravo 345 00:20:21,387 --> 00:20:22,387 Ići. 346 00:20:26,434 --> 00:20:27,434 Bit će on dobro. 347 00:20:29,311 --> 00:20:31,802 - Tko je to? - Ljudi, smirite se. 348 00:20:32,106 --> 00:20:32,765 - Bok, Mikey. - Htjela bih te 349 00:20:33,065 --> 00:20:34,475 upoznati Mikeya Trentona. 350 00:20:35,401 --> 00:20:37,016 Mikey se upravo doselio ovamo. 351 00:20:37,319 --> 00:20:39,810 Ali, uz našu pomoć, siguran sam da hoće 352 00:20:40,114 --> 00:20:42,355 uopće nema problema nadoknaditi, zar ne? 353 00:20:42,658 --> 00:20:43,192 Pravo. 354 00:20:43,492 --> 00:20:44,492 Pravo. U redu. 355 00:20:44,535 --> 00:20:46,071 Zašto mu ne prirediš veliku dobrodošlicu? 356 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 Bok, Mikey. 357 00:20:48,497 --> 00:20:51,159 Trebao bi sjesti. 358 00:20:54,044 --> 00:20:55,044 - Bok. - U redu. 359 00:20:56,464 --> 00:20:59,126 Ima li netko svoje umjetnosti i obrtnički projekt već spreman? 360 00:20:59,425 --> 00:21:00,710 - Znam. - Stvarno, ha? 361 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 U redu, da vidimo. 362 00:21:03,471 --> 00:21:04,711 Što je to? 363 00:21:05,014 --> 00:21:07,130 - Ne znam. - Ovo je divno. 364 00:21:07,433 --> 00:21:08,673 Dakle, koliko je sati, razrede? 365 00:21:08,976 --> 00:21:11,137 Vrijeme mramora, vrijeme mramora, vrijeme mramora, 366 00:21:11,437 --> 00:21:15,726 vrijeme mramora, vrijeme mramora, vrijeme mramora, vrijeme mramora. 367 00:21:16,025 --> 00:21:18,732 Kada radimo nešto posebno, gospođica Gilder stavlja klikere. 368 00:21:19,028 --> 00:21:21,940 Kad se napuni, vrata otvara se i svi dobivamo nagradu. 369 00:21:22,239 --> 00:21:23,570 Shvaćaš li, Mikey? 370 00:21:23,866 --> 00:21:25,527 Da, gospođice Gilder. 371 00:21:25,826 --> 00:21:27,066 Pitam se koja je nagrada. 372 00:21:27,369 --> 00:21:29,030 Vjerojatno nešto glupo. 373 00:21:29,330 --> 00:21:30,330 Mislim da je uredna. 374 00:21:30,581 --> 00:21:32,663 To je zato što je ona prijatelj tvoje mame. 375 00:21:32,958 --> 00:21:34,289 volim svoju mamu 376 00:21:34,585 --> 00:21:35,995 Hej, znam prečicu. 377 00:21:37,046 --> 00:21:38,331 Kroz groblje? 378 00:21:38,631 --> 00:21:40,041 Da. Bojiš li se? 379 00:21:40,341 --> 00:21:41,547 br. 380 00:21:41,842 --> 00:21:42,842 Jeste li sigurni? 381 00:21:49,475 --> 00:21:50,475 U redu. 382 00:21:54,563 --> 00:21:57,225 Mora da je čudno imati samo jedan roditelj da te voli. 383 00:21:57,525 --> 00:21:58,731 ha? 384 00:21:59,026 --> 00:22:00,386 Oba roditelja me vole. 385 00:22:00,611 --> 00:22:01,851 Moja mama me voli. 386 00:22:02,154 --> 00:22:03,674 Pa zašto nemaš tatu? 387 00:22:03,864 --> 00:22:04,864 On je umro. 388 00:22:05,032 --> 00:22:06,232 Jeste li ga vidjeli kako umire? 389 00:22:06,367 --> 00:22:07,903 Ne, umro je u bolnici. 390 00:22:08,202 --> 00:22:09,221 Jeste li ga dirali? 391 00:22:09,245 --> 00:22:10,245 Ne! 392 00:22:10,871 --> 00:22:12,361 Kako su tvoji roditelji umrli? 393 00:22:12,665 --> 00:22:14,781 Zašto misliš da su moji roditelji mrtvi? 394 00:22:15,084 --> 00:22:17,871 Pa ti si usvojen, pa sam nekako shvatio. 395 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 Pa nisu. 396 00:22:28,097 --> 00:22:29,097 Mikey? 397 00:22:32,184 --> 00:22:33,184 Mikey! 398 00:22:36,814 --> 00:22:37,974 Mikey, prestani! 399 00:22:44,238 --> 00:22:45,728 Mikey, hajde. 400 00:22:48,367 --> 00:22:49,402 Mikey, gdje si? 401 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 Mikey?! 402 00:23:01,797 --> 00:23:06,712 Mikey? 403 00:23:08,512 --> 00:23:11,470 Mikey, što radiš? 404 00:23:11,765 --> 00:23:12,765 jesi dobro 405 00:23:16,812 --> 00:23:19,895 Znate, mrtvi ljudi nisu onih kojih se treba bojati, 406 00:23:20,190 --> 00:23:21,475 živi ljudi su. 407 00:23:22,776 --> 00:23:23,776 To je jako dobro. 408 00:23:25,279 --> 00:23:26,314 To je samodostatno. 409 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 volim to 410 00:23:29,658 --> 00:23:32,070 Znaš, pročitao sam u ovoj knjizi, kad dijete zahvati vodu, 411 00:23:32,369 --> 00:23:36,453 to znači da je avanturist i širokih pogleda. 412 00:23:38,208 --> 00:23:38,867 Nije loše. 413 00:23:39,168 --> 00:23:42,285 Možda imamo još jednog Christophera Kolumbo na našim rukama. 414 00:23:42,588 --> 00:23:43,794 Što znači djevojka koja pliva? 415 00:23:44,089 --> 00:23:45,295 Baš sam to tražio. 416 00:23:46,884 --> 00:23:47,884 Ovdje. 417 00:23:48,135 --> 00:23:51,923 Osoba koja pliva je simbolična od želje za slobodom, 418 00:23:52,222 --> 00:23:54,133 osjećaj zatvorenosti. 419 00:23:54,433 --> 00:23:56,594 Znači roditelji trebaju malo im olabave stisak. 420 00:23:56,894 --> 00:23:57,428 Bog. 421 00:23:57,728 --> 00:23:59,684 Jesmo li već prepotentni? 422 00:23:59,980 --> 00:24:01,416 Hajde, dušo, ne rugaj se tome. 423 00:24:01,440 --> 00:24:03,000 Ovaj tip zna o čemu govori. 424 00:24:03,233 --> 00:24:03,767 Bok. 425 00:24:04,068 --> 00:24:05,524 - Bok. - Bok, Mikey. 426 00:24:05,819 --> 00:24:07,219 Stvarno, jako mi se sviđa tvoj crtež. 427 00:24:07,363 --> 00:24:08,363 Mm. 428 00:24:09,239 --> 00:24:10,729 Mogu li ići voziti svoj bicikl? 429 00:24:11,033 --> 00:24:12,033 Apsolutno. 430 00:24:12,284 --> 00:24:14,149 Dođi kući kad god želiš. 431 00:24:14,453 --> 00:24:15,453 Je li tako, Neil? 432 00:24:16,872 --> 00:24:17,987 Naravno. 433 00:24:18,290 --> 00:24:19,290 Kad god želite. 434 00:24:22,419 --> 00:24:23,419 Ššš 435 00:24:26,924 --> 00:24:27,924 Čuješ li? 436 00:24:28,175 --> 00:24:29,210 Priča se. 437 00:24:29,510 --> 00:24:30,044 šuti. 438 00:24:30,344 --> 00:24:31,925 Više nije smiješno. 439 00:24:32,221 --> 00:24:33,711 Oh. 440 00:24:34,014 --> 00:24:35,174 Butch! 441 00:24:35,474 --> 00:24:36,674 O, ne, Rosie! 442 00:24:36,934 --> 00:24:38,344 Butch, butch, dođi ovamo! 443 00:24:54,368 --> 00:24:55,368 Izvolite. 444 00:24:55,661 --> 00:24:57,947 Ovo pretvara električnu energiju u vidljivu svjetlost, 445 00:24:59,164 --> 00:25:00,825 nešto poput žarulje. 446 00:25:01,125 --> 00:25:03,366 Žarulja šalje a struja kroz žicu. 447 00:25:03,669 --> 00:25:06,206 Ovo šalje električnu energiju između dvije žice. 448 00:25:06,505 --> 00:25:07,941 Prilično je cool, ha? 449 00:25:07,965 --> 00:25:09,045 Da! 450 00:25:09,341 --> 00:25:10,341 U redu, to je to. 451 00:25:11,051 --> 00:25:14,009 Obavezno pročitajte poglavlje tri u vašoj knjizi biologije. 452 00:25:14,304 --> 00:25:16,169 U redu, kasnije, dečki. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,930 Ne zaboravi, tvoj film izvješća su do petka. 454 00:25:19,226 --> 00:25:20,906 Vidimo se vedri i sutra rano ujutro. 455 00:25:21,145 --> 00:25:24,182 Bok. 456 00:25:25,774 --> 00:25:26,774 Mikey? 457 00:25:28,193 --> 00:25:29,524 Možeš li doći ovamo na minutu? 458 00:25:38,579 --> 00:25:39,910 Svi žele pobjedu, 459 00:25:41,457 --> 00:25:44,039 ali stvarno se ne isplati ako ćeš samo varati. 460 00:25:44,334 --> 00:25:46,700 Najbolji način da se ljudima dopadnete 461 00:25:47,004 --> 00:25:48,494 je samo biti svoj. 462 00:25:48,797 --> 00:25:50,287 Da, gospođice Gilder. 463 00:25:50,591 --> 00:25:51,125 Da? 464 00:25:51,425 --> 00:25:52,505 Misliš li da to možeš pokušati? 465 00:25:53,218 --> 00:25:54,218 U redu. 466 00:25:55,846 --> 00:25:58,132 Neću reći tvojoj ljudi o ovome, u redu? 467 00:25:59,641 --> 00:26:00,926 Ali ti jesi. 468 00:26:03,520 --> 00:26:04,851 Vjerovat ću ti u vezi ovoga. 469 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 U redu. 470 00:26:10,235 --> 00:26:11,235 Možeš ići. 471 00:26:13,822 --> 00:26:14,822 Vidimo se sutra. 472 00:26:32,424 --> 00:26:33,584 Vau! 473 00:26:35,761 --> 00:26:36,761 Vau! 474 00:26:46,897 --> 00:26:48,353 Oprostite, gospođice! 475 00:26:48,649 --> 00:26:49,855 Ostavila si ovo. 476 00:26:50,150 --> 00:26:50,684 Zaboga. 477 00:26:50,984 --> 00:26:51,984 Hvala ti, mladiću. 478 00:26:52,194 --> 00:26:53,934 Pa, mlađi g-man, 479 00:26:54,238 --> 00:26:56,149 Mislim da si zaradio sebi pola dolara. 480 00:26:57,324 --> 00:26:58,359 Ne, u redu je, gospodine. 481 00:26:59,785 --> 00:27:02,117 Ovo je dosta malo gospodin kojeg ste ovdje odgojili. 482 00:27:03,038 --> 00:27:04,038 Takav anđeo. 483 00:27:05,124 --> 00:27:07,035 Znaš li, draga, on ima tvoje oči. 484 00:27:08,418 --> 00:27:09,418 Hvala. 485 00:27:09,670 --> 00:27:11,160 Jako smo ponosni na njega. 486 00:27:11,463 --> 00:27:12,703 Trebao bi biti. 487 00:27:13,006 --> 00:27:13,620 doviđenja. 488 00:27:13,924 --> 00:27:14,924 Hvala. 489 00:27:15,968 --> 00:27:17,549 Drago mi je što imam tvoje oči. 490 00:27:18,512 --> 00:27:19,512 Mikey. 491 00:27:21,140 --> 00:27:22,846 Dobro ste to riješili, šefe. 492 00:27:24,268 --> 00:27:25,758 Idemo vidjeti zmije. 493 00:27:29,565 --> 00:27:30,834 Znaš, nisam imao pojma 494 00:27:30,858 --> 00:27:33,144 bilo je toliko stilova i boja. 495 00:27:33,443 --> 00:27:34,546 O, Bože, ti trebao vidjeti stvari 496 00:27:34,570 --> 00:27:35,570 koji ulazi u moj razred. 497 00:27:35,779 --> 00:27:36,779 Kladim se. 498 00:27:38,490 --> 00:27:39,926 Samo želim da bude kako treba, znaš? 499 00:27:39,950 --> 00:27:43,238 On je stvarno poseban klinac, i on treba posebnu pozornost. 500 00:27:44,163 --> 00:27:46,057 Pa, čini se stvarno zainteresiran za razred. 501 00:27:46,081 --> 00:27:47,081 Mm-hm. 502 00:27:47,791 --> 00:27:49,671 Je li ti rekao o igri klikera? 503 00:27:49,835 --> 00:27:51,450 Igra klikera? Da. 504 00:27:51,753 --> 00:27:52,868 - Ima? - Da. 505 00:27:53,172 --> 00:27:55,212 Kaže da želi napraviti njegovu domaću zadaću jako dobro 506 00:27:55,257 --> 00:27:56,588 tako da svi dobiju nagradu. 507 00:28:04,308 --> 00:28:06,799 Hej, još uvijek razmišljaš o nabavi pištolja? 508 00:28:07,102 --> 00:28:08,217 Da. 509 00:28:08,520 --> 00:28:09,520 Sjajno. 510 00:28:13,817 --> 00:28:15,432 Ne mogu imati ovo u kući. 511 00:28:15,736 --> 00:28:16,736 Oh, Rachel. 512 00:28:17,779 --> 00:28:19,269 Ne mogu vjerovati da ovo radiš. 513 00:28:22,826 --> 00:28:24,657 Ti si poludio. 514 00:28:24,953 --> 00:28:26,909 Sad se pakiram. - Idemo. 515 00:28:27,206 --> 00:28:27,865 Sviđaju mi ​​se ljubičaste oči. 516 00:28:28,165 --> 00:28:30,326 - Hvala. - To je lijep dodir. 517 00:28:30,626 --> 00:28:32,036 A tko je to, Sarah? 518 00:28:32,336 --> 00:28:34,543 To kuha moja mama Večera za Dan zahvalnosti. 519 00:28:35,505 --> 00:28:36,210 Ona dobro kuha? 520 00:28:36,506 --> 00:28:37,506 Da. 521 00:28:37,549 --> 00:28:38,651 Koji ti je najdraži dio? 522 00:28:38,675 --> 00:28:39,675 Punjenje. 523 00:28:41,887 --> 00:28:43,752 Što imaš, Mikey, Kladim se da je Indijanac. 524 00:28:48,227 --> 00:28:51,060 Hodočasnik je loš, dakle Turska ga popravlja. 525 00:28:58,153 --> 00:29:00,064 Larry bird dodaje na vrhu ključa, 526 00:29:00,364 --> 00:29:02,229 predaje ga mchaleu, ne, on ga zadržava, 527 00:29:02,532 --> 00:29:03,772 a on vozi do koša! 528 00:29:04,910 --> 00:29:07,242 Da, prvaci. 529 00:29:07,537 --> 00:29:08,196 Oh, bok. 530 00:29:08,497 --> 00:29:09,862 Htio sam da vidiš nešto. 531 00:29:12,542 --> 00:29:13,622 Uh-ha. 532 00:29:13,919 --> 00:29:16,285 Lijepo, malo je čudno, ali... 533 00:29:16,588 --> 00:29:17,122 Tko je to napravio? Vas? 534 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 Mikey Trenton. 535 00:29:19,383 --> 00:29:20,383 Tako? 536 00:29:20,550 --> 00:29:21,778 Pa ste nam rekli da dođemo k vama 537 00:29:21,802 --> 00:29:24,088 s bilo kakvim znakom psihološkog problema. 538 00:29:24,388 --> 00:29:25,468 Da. 539 00:29:25,764 --> 00:29:28,096 Dakle prema svim literatura koju sam čitao, 540 00:29:28,392 --> 00:29:30,758 Mikey bi mogao patiti od nevezanog sindroma. 541 00:29:32,145 --> 00:29:34,136 Nevezani sindrom. 542 00:29:35,649 --> 00:29:36,684 Nikad nisam čuo za to. 543 00:29:37,734 --> 00:29:39,099 To je psihotično ponašanje. 544 00:29:39,403 --> 00:29:43,191 žao mi je, žao mi je, nadam se da nisam nepristojan, 545 00:29:43,490 --> 00:29:45,731 ali koliko dugo si učiteljica? 546 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Dvije godine. 547 00:29:47,119 --> 00:29:50,862 I siguran si u to što govoriš? 548 00:29:51,164 --> 00:29:53,871 Ne, nisam siguran, ali ja sigurno mislim da je nešto 549 00:29:54,167 --> 00:29:55,202 treba biti oprezan, zar ne? 550 00:29:55,502 --> 00:29:57,618 Pa, i ja, ali ja ne mislim da bi trebao biti 551 00:29:57,921 --> 00:29:58,956 uzbunjivač o tome. 552 00:30:00,007 --> 00:30:02,339 Gledajte, bio sam devetogodišnjak klinac jednom i ja. 553 00:30:02,634 --> 00:30:05,967 Nekada sam crtao kao ovo, ali nisam psihotična. 554 00:30:06,263 --> 00:30:08,424 Volim filmove o čudovištima, pogotovo kao Godzilla, 555 00:30:08,724 --> 00:30:10,924 znaš, onaj s vatra mu izlazi iz usta. 556 00:30:11,518 --> 00:30:12,878 Pa zašto nas poticati da ovo čitamo 557 00:30:13,061 --> 00:30:14,455 ako to nećeš shvatiti ozbiljno? 558 00:30:14,479 --> 00:30:16,595 Potičem vas da to pročitate, da. 559 00:30:16,898 --> 00:30:20,390 Ne potičem te na to shvati svaku riječ doslovno. 560 00:30:20,694 --> 00:30:22,650 Dakle, nećeš učiniti nešto u vezi ovoga? 561 00:30:22,946 --> 00:30:23,480 Neću sada ništa učiniti. 562 00:30:23,780 --> 00:30:25,816 Mislim da je to malo preuranjeno. 563 00:30:26,116 --> 00:30:28,482 Pogodi iskustvo zna, ha, šampione? 564 00:30:41,757 --> 00:30:44,214 Mikey Trenton dobiva znak, 565 00:30:44,509 --> 00:30:49,299 provjerava trkač, vjetrovi gore, baca brzu loptu. 566 00:30:49,806 --> 00:30:51,546 Kelvin zamahuje! 567 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 Štrajk! 568 00:30:56,813 --> 00:30:58,644 Udara udarača po glavi. 569 00:30:58,940 --> 00:31:00,771 Kelvin je pao, krv je posvuda! 570 00:31:01,068 --> 00:31:03,354 Publika urla, "da!" 571 00:31:03,653 --> 00:31:05,439 Mikey, uđi unutra i operi se. 572 00:31:09,701 --> 00:31:10,701 U redu, mama. 573 00:31:12,788 --> 00:31:13,788 Bok, Eva. 574 00:31:13,872 --> 00:31:14,952 Bok, Shawn. 575 00:31:15,248 --> 00:31:16,863 Nadam se da ne tražite gospodina Jenkinsa. 576 00:31:17,167 --> 00:31:18,998 Ne, gledaj, trebam sve informacije 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,000 možete mi dati podatke o Mikeyu Trentonu. 578 00:31:21,296 --> 00:31:22,957 Naravno, ali neće puno reći. 579 00:31:23,256 --> 00:31:25,872 Nemamo nikakvih njegovih prošlih zapisa. 580 00:31:26,176 --> 00:31:27,416 kako to misliš 581 00:31:27,719 --> 00:31:29,880 U zatvorenom posvojenju, svi zapisi su zapečaćeni. 582 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Izvolite. 583 00:31:34,935 --> 00:31:36,266 Vidi, ne možemo li ih otpečatiti? 584 00:31:37,437 --> 00:31:38,096 Sumnjam. 585 00:31:38,397 --> 00:31:40,262 Osim toga, čak ni ne znati odakle je došao. 586 00:31:42,651 --> 00:31:44,211 Dobro, dečki, uđite. 587 00:31:44,486 --> 00:31:46,046 - Utrkivat ću se s tobom! - U redu, spremni za igru? 588 00:31:46,154 --> 00:31:47,564 - Da! - Dobro, dobro, idemo u red. 589 00:31:47,864 --> 00:31:49,195 Mike, počni ispočetka. 590 00:31:49,491 --> 00:31:50,811 U redu, dečki, krenite u red od Mikea. 591 00:31:50,951 --> 00:31:52,487 Hajde, sada ravno, sjećaš se? 592 00:31:52,786 --> 00:31:53,786 hajde 593 00:31:54,037 --> 00:31:55,037 Ravna linija. 594 00:31:55,288 --> 00:31:57,779 S-t-r-a-i-g-h-t linija. 595 00:31:58,083 --> 00:31:59,811 Tako je, hej, hej, hej, gledaj, obrati pozornost ovdje. 596 00:31:59,835 --> 00:32:01,166 Vidite, ravna linija. 597 00:32:01,461 --> 00:32:02,461 To je to, slušaj me. 598 00:32:02,587 --> 00:32:03,587 Evo, Steve. 599 00:32:05,257 --> 00:32:05,916 košulja. 600 00:32:06,216 --> 00:32:07,216 koža. 601 00:32:07,300 --> 00:32:07,834 košulja. 602 00:32:08,135 --> 00:32:09,135 koža. košulja. 603 00:32:09,219 --> 00:32:09,753 koža. 604 00:32:10,053 --> 00:32:11,053 košulja. koža. 605 00:32:11,179 --> 00:32:12,179 - Ja sam košulja! - Košulja. 606 00:32:12,347 --> 00:32:13,712 Ti si koža, Trentone. 607 00:32:14,015 --> 00:32:15,015 Želim biti košulja. 608 00:32:15,225 --> 00:32:15,759 Pa, rekao sam da si koža. 609 00:32:16,059 --> 00:32:17,549 Neću skidati majicu. 610 00:32:17,853 --> 00:32:18,973 Gle, u čemu je problem? 611 00:32:19,062 --> 00:32:20,893 Skini majicu, zabavi se. 612 00:32:21,189 --> 00:32:22,395 Alergična sam na sunce. 613 00:32:22,691 --> 00:32:23,960 Oh, u redu, onda si košulja. 614 00:32:23,984 --> 00:32:24,984 Sada, odlazi odavde. 615 00:32:25,152 --> 00:32:25,811 koža. košulja. 616 00:32:26,111 --> 00:32:27,271 koža. Što? 617 00:32:27,571 --> 00:32:28,673 - Košulja. - Što, košulja, dobro. 618 00:32:28,697 --> 00:32:30,403 - Koža. - Dobro, odlazi odavde. 619 00:32:33,076 --> 00:32:34,987 Stavi svoju majicu tamo! 620 00:32:35,287 --> 00:32:36,487 Reci mi nešto, Mikey, 621 00:32:36,538 --> 00:32:38,745 kako ti se sviđa tvoj novi dom? 622 00:32:39,040 --> 00:32:40,280 Sviđa mi se, hvala. 623 00:32:40,542 --> 00:32:41,542 Dobro, dobro. 624 00:32:42,210 --> 00:32:43,210 Mm-hm. 625 00:32:43,420 --> 00:32:44,125 Oni su najbolji dio. 626 00:32:44,421 --> 00:32:45,421 Vole me na tone. 627 00:32:45,672 --> 00:32:47,378 Kladim se da hoće, ti si divan tip. 628 00:32:49,968 --> 00:32:52,050 Oh, jesam oba ta plakata. 629 00:32:53,638 --> 00:32:54,699 Reci mi još nešto, Mikey. 630 00:32:54,723 --> 00:32:56,179 Koji ti je najdraži film? 631 00:32:57,350 --> 00:32:59,716 Freddy Kruger, "noćna mora u Ulici brijestova". 632 00:33:00,020 --> 00:33:00,725 Oh, mogu se kladiti. 633 00:33:01,021 --> 00:33:02,021 Stvarno zastrašujuće, ha? 634 00:33:03,106 --> 00:33:03,765 Zato ti se ne sviđa da skineš majicu? 635 00:33:04,065 --> 00:33:05,555 Želiš li biti kao Freddy Krueger? 636 00:33:06,693 --> 00:33:07,693 na neki način. 637 00:33:08,612 --> 00:33:10,568 Zašto inače ne bi želiš li skinuti majicu? 638 00:33:11,740 --> 00:33:13,731 Nema se što raditi s mojom novom mamom i tatom. 639 00:33:14,034 --> 00:33:15,034 Ne, ne, naravno da ne. 640 00:33:17,913 --> 00:33:20,370 Moji pravi mama i tata, 641 00:33:22,709 --> 00:33:23,709 bili su loši. 642 00:33:26,379 --> 00:33:27,494 Oh, kako su bili loši? 643 00:33:36,681 --> 00:33:38,421 Je li stvarno? 644 00:33:38,725 --> 00:33:39,725 Da, pravi je. 645 00:33:45,190 --> 00:33:47,181 Koliko je imao godina kad je umro? 646 00:33:47,484 --> 00:33:48,769 Znaš, ne znam. 647 00:33:49,069 --> 00:33:50,855 Vjerojatno ne puno stariji od tebe. 648 00:33:51,947 --> 00:33:53,153 Kako je umro? 649 00:34:36,283 --> 00:34:37,523 Zdravo?! 650 00:34:37,826 --> 00:34:38,861 Jessie, pomozi mi, brzo! 651 00:34:40,704 --> 00:34:42,319 - Što? - Prijatelju, požuri! 652 00:34:42,622 --> 00:34:43,782 Ne diše! 653 00:34:48,378 --> 00:34:49,709 požuri! - Ovo je šala, zar ne? 654 00:34:50,005 --> 00:34:51,711 "Dobro došla kući, Jessie," je li tako? 655 00:34:52,007 --> 00:34:53,007 Bez šale, Jessie. 656 00:34:53,258 --> 00:34:54,258 Što radimo? 657 00:34:56,219 --> 00:34:57,425 Kladim se da ima puls. 658 00:35:03,768 --> 00:35:05,178 O moj Bože. 659 00:35:05,478 --> 00:35:07,514 O, moj Bože, Ben, koliko dugo zar je bio ovakav?! 660 00:35:07,814 --> 00:35:08,519 Ne znam! 661 00:35:08,815 --> 00:35:09,815 Učini nešto! 662 00:35:24,331 --> 00:35:25,821 Isuse Kriste! 663 00:35:27,667 --> 00:35:29,532 Jeste li se prevarili, zar ne? 664 00:35:30,754 --> 00:35:32,415 Ali nije imao puls. 665 00:35:32,714 --> 00:35:34,830 To je trik koji sam naučio na TV-u. 666 00:35:35,133 --> 00:35:37,249 Uzmeš loptu i staviš je ispod ruke, 667 00:35:37,552 --> 00:35:39,042 osjeća se kao da si mrtav. 668 00:35:39,346 --> 00:35:40,346 Fino, ha? 669 00:35:41,014 --> 00:35:42,014 Nekako. 670 00:35:42,807 --> 00:35:43,807 tko si ti 671 00:35:43,933 --> 00:35:45,093 Ja sam Mikey Trenton. 672 00:35:45,393 --> 00:35:46,829 Trentonci nemaju dijete. 673 00:35:46,853 --> 00:35:48,059 Sada to rade. 674 00:35:48,355 --> 00:35:49,355 Mikey je usvojen. 675 00:35:50,649 --> 00:35:51,649 Oh. 676 00:35:52,942 --> 00:35:54,102 Pa, dobro se ljubiš. 677 00:35:58,156 --> 00:35:59,316 Lijepa maca. 678 00:35:59,616 --> 00:36:01,072 nedostajao si mi 679 00:36:01,368 --> 00:36:02,483 nedostajao si mi 680 00:36:04,788 --> 00:36:05,788 Hajde, momci. 681 00:36:05,872 --> 00:36:06,872 Možeš ti to napraviti. 682 00:36:07,749 --> 00:36:09,614 Zašto ovo radimo? 683 00:36:09,918 --> 00:36:11,283 Trebali bismo vježbati. 684 00:36:15,840 --> 00:36:17,080 Davide, ti si lud. 685 00:36:17,384 --> 00:36:18,384 Uđi unutra. 686 00:36:20,470 --> 00:36:21,470 Hvala, ljudi. 687 00:36:21,763 --> 00:36:23,674 Dakle, želiš da ja to učinim još nešto za tebe? 688 00:36:23,973 --> 00:36:25,588 U redu je, vi se idite igrati. 689 00:36:25,892 --> 00:36:26,892 hajde 690 00:36:27,102 --> 00:36:28,342 hajde 691 00:36:28,645 --> 00:36:30,181 hajde - Vidimo se uskoro, Jessie. 692 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Isto tako, Mick. 693 00:36:33,108 --> 00:36:34,108 David! 694 00:36:35,443 --> 00:36:36,443 David. 695 00:36:37,320 --> 00:36:38,685 Kako si ušao ovamo? 696 00:36:38,988 --> 00:36:41,195 Oh, ja imam svoje načine. 697 00:36:41,491 --> 00:36:42,491 Pa jesam li ti nedostajao? 698 00:36:42,617 --> 00:36:44,027 Mm, malo. 699 00:39:25,488 --> 00:39:26,819 Riječ je ubojica. 700 00:39:28,241 --> 00:39:29,356 Ubojica. 701 00:39:29,659 --> 00:39:33,243 A-s-s-a-s-s-i-n. - Ll-n. 702 00:39:35,748 --> 00:39:36,407 Da. 703 00:39:36,708 --> 00:39:37,828 - Dobio je. - Znate što? 704 00:39:38,042 --> 00:39:39,202 To je apsolutno točno. 705 00:39:39,502 --> 00:39:40,542 - Da! - Da, opet sam pobijedio, 706 00:39:40,712 --> 00:39:42,043 baš kao prije. 707 00:39:42,338 --> 00:39:43,748 Pa to je super. 708 00:39:44,048 --> 00:39:45,150 Gdje ste prije pobijedili? To je bilo dobro. 709 00:39:45,174 --> 00:39:47,460 U Oklahomi sam osvojio cijeli grad. 710 00:39:49,178 --> 00:39:51,544 Pa, kladim se nije imao iznenađenje. 711 00:39:51,848 --> 00:39:53,213 Koliko je sati, razrede? 712 00:39:53,516 --> 00:39:56,178 Vrijeme mramora, vrijeme mramora, vrijeme mramora, 713 00:39:56,477 --> 00:40:00,061 vrijeme mramora, vrijeme mramora, vrijeme mramora, vrijeme mramora, 714 00:40:00,356 --> 00:40:02,813 vrijeme mramora, vrijeme mramora, vrijeme mramora! 715 00:40:03,109 --> 00:40:04,128 Pa što mislite, razrede? 716 00:40:04,152 --> 00:40:05,254 Misliš li da će ovaj put uspjeti? 717 00:40:05,278 --> 00:40:06,563 Da! 718 00:40:12,702 --> 00:40:13,742 Oh, da. 719 00:40:22,295 --> 00:40:23,956 Da! 720 00:40:24,255 --> 00:40:25,935 Sada se pitam što će dobiti. 721 00:40:25,965 --> 00:40:26,670 Da li vi momci znaš što će... 722 00:40:26,966 --> 00:40:27,966 Da! 723 00:40:28,176 --> 00:40:28,710 cool! 724 00:40:29,010 --> 00:40:30,921 - U redu. - Oh, da. 725 00:40:31,220 --> 00:40:33,336 Hej, prijatelju, vidiš što sam osvojio? 726 00:40:33,640 --> 00:40:35,160 Znam da ne znaš mnogo o vremenu, 727 00:40:35,266 --> 00:40:36,631 ali za nas je to velika stvar. 728 00:40:38,144 --> 00:40:40,100 Ali ne morate brinuti o vremenu, 729 00:40:40,396 --> 00:40:43,263 jer bez obzira koliko je sati je, bit ću ovdje da te nahranim. 730 00:40:46,527 --> 00:40:47,527 gospođice Levin? 731 00:40:47,612 --> 00:40:48,797 Da, ovo je gospođa Levin. 732 00:40:48,821 --> 00:40:50,027 Bok, ja sam Shawn Gilder. 733 00:40:50,323 --> 00:40:51,438 - Bok. - Ja sam učiteljica 734 00:40:51,741 --> 00:40:52,741 ovdje u Arizoni. 735 00:40:53,743 --> 00:40:57,201 Zovem da se raspitam tvoj bivši učenik. 736 00:40:57,497 --> 00:41:00,364 Njegovo ime je Mikey Trenton, a on ide u četvrti razred. 737 00:41:00,667 --> 00:41:02,907 Mikey Trenton, Ne sjećam se Trentona. 738 00:41:03,002 --> 00:41:05,288 Da, imao je drugo prezime, 739 00:41:05,588 --> 00:41:07,624 ali pobijedio je u spelovanju prošle godine. 740 00:41:07,924 --> 00:41:10,124 o moj bože mora da misliš na Michaela Kelvina. 741 00:41:10,385 --> 00:41:11,385 Oh, jadni dječak. 742 00:41:11,636 --> 00:41:12,876 Zašto to kažeš? 743 00:41:14,180 --> 00:41:15,950 misliš ti niste čuli za tragediju? 744 00:41:15,974 --> 00:41:17,555 Ne, nisam. 745 00:41:17,850 --> 00:41:20,170 Oh, oprosti, Ne znam trebam li reći. 746 00:41:20,269 --> 00:41:21,269 Molim te reci mi. 747 00:41:22,605 --> 00:41:25,438 Bila je to cijela njegova obitelj, i... 748 00:41:25,733 --> 00:41:27,689 Što se dogodilo njegovoj obitelji? 749 00:41:27,986 --> 00:41:29,817 Oni su ubijeni. 750 00:41:30,113 --> 00:41:32,650 Nikad nismo saznali kako jer policija još traži 751 00:41:32,949 --> 00:41:33,984 za ubojicu, i... 752 00:41:52,635 --> 00:41:53,904 Odlazak na tržnicu. 753 00:41:53,928 --> 00:41:54,928 Imate li zahtjeva? 754 00:41:55,722 --> 00:41:56,722 Paket od šest komada. 755 00:41:58,307 --> 00:41:59,307 Samo se šalim, mama. 756 00:42:00,810 --> 00:42:01,515 Zbogom, dušo. 757 00:42:01,811 --> 00:42:02,516 Bok. 758 00:42:02,812 --> 00:42:04,097 Sačuvaj si twinkie. 759 00:42:04,397 --> 00:42:04,977 - Ho, ho. - Ne kupujem te 760 00:42:05,273 --> 00:42:06,479 bilo što od tog smeća. 761 00:42:15,366 --> 00:42:16,651 Bok, Jessie. 762 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Bok, Mick. 763 00:42:18,703 --> 00:42:19,863 Ben u blizini? 764 00:42:20,163 --> 00:42:20,697 br. 765 00:42:20,997 --> 00:42:22,203 Otišao je s mamom u trgovinu. 766 00:42:23,291 --> 00:42:24,291 dosadno ti je 767 00:42:25,585 --> 00:42:27,917 Da, znam kako može sranje je biti novi klinac. 768 00:42:29,630 --> 00:42:31,608 Pa, ovdje se možete družiti sa mnom neko vrijeme ako želiš. 769 00:42:31,632 --> 00:42:32,917 Jeste li sigurni da vam ne smeta? 770 00:42:34,218 --> 00:42:37,836 Znaš što, razmišljao sam o odlasku na vožnju brodom. 771 00:42:38,139 --> 00:42:39,259 Dobro bi mi došlo malo mišića. 772 00:42:39,474 --> 00:42:41,430 Naravno, stvarno sam jaka. 773 00:42:41,726 --> 00:42:43,808 Samo ako obećaš Bit ću siguran tamo 774 00:42:44,103 --> 00:42:45,103 na jezeru s tobom, 775 00:42:45,855 --> 00:42:48,096 jer ipak jesi prilično se dobro ljubi. 776 00:42:49,901 --> 00:42:50,515 Spreman? 777 00:42:50,818 --> 00:42:51,818 Ići. Utrkivat ću se s tobom. 778 00:42:54,113 --> 00:42:56,775 Jessie, zašto moram ići u školu? 779 00:42:57,909 --> 00:43:00,616 Zato što sam žena s prošlošću. 780 00:43:00,912 --> 00:43:01,912 Bila sam loša djevojka, Mick. 781 00:43:02,080 --> 00:43:03,616 Ovdje su me izbacili iz škole. 782 00:43:05,083 --> 00:43:06,123 Što si napravio? 783 00:43:06,167 --> 00:43:06,701 Ubiti nekoga? 784 00:43:07,001 --> 00:43:08,001 Oh, Bože. 785 00:43:08,211 --> 00:43:10,122 Vi djeco gledate previše filmova. 786 00:43:13,841 --> 00:43:14,500 Uđite! 787 00:43:14,801 --> 00:43:15,916 Nemam svoje odijelo. 788 00:43:17,303 --> 00:43:20,887 Dakle, Mick, sviđa ti se cure još bolje od žaba? 789 00:43:21,182 --> 00:43:22,262 Ne volim žabe. 790 00:43:23,518 --> 00:43:25,304 Dobar potez izbjegavanja. 791 00:43:42,078 --> 00:43:44,194 Što? - Ništa. 792 00:43:44,497 --> 00:43:45,828 Mikey, buljiš u mene. 793 00:43:46,916 --> 00:43:47,916 Ne, nisam. 794 00:43:48,126 --> 00:43:50,117 Hej, u redu je pogledati. 795 00:43:50,419 --> 00:43:52,034 Možda nije pristojno buljiti, 796 00:43:52,338 --> 00:43:54,249 ali gledanje nije ništa osramotiti se na. 797 00:43:55,633 --> 00:43:57,749 Obećaj mi samo jednu stvar, 798 00:43:58,052 --> 00:44:01,419 kad djevojke koje gledaš, počinju se osvrtati, 799 00:44:01,722 --> 00:44:03,804 pobrini se da budeš jako dobar prema njima, u redu? 800 00:44:06,310 --> 00:44:08,767 Da imam djevojku, Učinio bih sve za nju. 801 00:44:09,063 --> 00:44:10,223 Kladim se da bi. 802 00:44:12,275 --> 00:44:13,355 O moj Bože! 803 00:44:19,031 --> 00:44:20,316 Što gledaš? 804 00:44:20,616 --> 00:44:22,356 Samo horor film. 805 00:44:24,704 --> 00:44:25,704 Oprosti, prijatelju. 806 00:44:27,415 --> 00:44:29,827 Ne osjećam se dobro s tobom gledajući takve stvari. 807 00:44:30,126 --> 00:44:31,126 Osim toga, vrijeme je za spavanje. 808 00:44:36,883 --> 00:44:38,874 Dakle, što ste zabavne stvari radili danas? 809 00:44:41,220 --> 00:44:42,380 - Tata? - Da? 810 00:44:42,680 --> 00:44:44,170 Kako znaš da voliš djevojku? 811 00:44:45,683 --> 00:44:46,798 ne znam 812 00:44:47,101 --> 00:44:48,101 Samo znaš. 813 00:44:49,270 --> 00:44:50,635 Čini da se osjećate dobro posvuda. 814 00:44:54,108 --> 00:44:56,099 Osjećam li se kao s tobom i mamom? 815 00:44:58,529 --> 00:45:00,144 Ima li netko posebno? 816 00:45:01,407 --> 00:45:03,398 br. 817 00:45:03,701 --> 00:45:06,568 Pa, ako ikad bude je, samo mi javi. 818 00:45:06,871 --> 00:45:08,486 Uvijek sam tu za tebe. 819 00:45:08,789 --> 00:45:09,789 U redu, tata. 820 00:45:10,583 --> 00:45:11,583 U redu. 821 00:45:11,876 --> 00:45:12,581 Laku noć, Mikey. 822 00:45:12,877 --> 00:45:14,458 - Laku noć, tata. - Volim te, dečko. 823 00:45:14,754 --> 00:45:16,290 Volim i tebe, tata. 824 00:45:16,589 --> 00:45:17,248 Ajme 825 00:45:17,548 --> 00:45:18,548 Znam, oj. 826 00:45:18,799 --> 00:45:20,719 Sutra ću ispričati ti priču za laku noć. 827 00:45:20,968 --> 00:45:22,333 - U redu. - U redu. 828 00:46:51,976 --> 00:46:52,976 Koji vrag?! 829 00:47:03,779 --> 00:47:04,438 Hej, dođi ovamo! 830 00:47:04,739 --> 00:47:05,739 hajde 831 00:47:07,241 --> 00:47:09,072 Davide, zaboravi. 832 00:47:09,368 --> 00:47:10,778 Razbit ću guzicu. 833 00:47:13,622 --> 00:47:15,032 Davide, ostavi Rosie na miru! 834 00:47:16,500 --> 00:47:18,411 Nasmrt me prestrašila. 835 00:47:18,711 --> 00:47:19,746 Ona je samo mačka. 836 00:47:24,008 --> 00:47:25,714 Davide, uđi unutra. 837 00:47:26,010 --> 00:47:27,125 Dakle, tko je ovdje? 838 00:47:27,428 --> 00:47:28,634 Ha, Jess? 839 00:47:28,929 --> 00:47:30,885 Nemoj to ponovno počinjati. 840 00:47:31,182 --> 00:47:32,743 Čekaj, ti si nećeš mi odgovoriti? 841 00:47:32,767 --> 00:47:33,767 Ne znam! 842 00:47:35,603 --> 00:47:36,603 Da, točno. 843 00:47:51,994 --> 00:47:53,109 Davide, nemoj. 844 00:47:54,163 --> 00:47:55,824 Umorna sam, htjela bih ići spavati. 845 00:47:56,123 --> 00:47:57,488 Oh, hajde, dušo. 846 00:47:57,792 --> 00:47:59,703 Davide, krivo je vrijeme. 847 00:48:00,002 --> 00:48:00,536 Jessie? 848 00:48:00,836 --> 00:48:01,370 Oh. 849 00:48:01,670 --> 00:48:03,410 Ben, vrati se na spavanje. 850 00:48:03,714 --> 00:48:04,714 Što se dogodilo? 851 00:48:05,800 --> 00:48:07,085 ne znam 852 00:48:07,385 --> 00:48:08,625 Ali bolje da se vratiš na spavanje 853 00:48:08,719 --> 00:48:10,550 prije nego mama dođe kući i stigne te. 854 00:48:16,310 --> 00:48:18,050 Ovo će vas vratiti u raspoloženje. 855 00:48:19,146 --> 00:48:20,146 Ne, neće. 856 00:48:21,607 --> 00:48:22,607 U redu, hajde. 857 00:48:22,650 --> 00:48:23,184 Išlo nam je tako dobro. 858 00:48:23,484 --> 00:48:24,484 hajde 859 00:48:25,319 --> 00:48:27,435 Oprosti, ubio si ga za večeras. 860 00:48:30,116 --> 00:48:31,116 Bok. 861 00:49:23,669 --> 00:49:24,669 Oh, Bože. 862 00:49:30,593 --> 00:49:31,252 Žao mi je, Jess. 863 00:49:31,552 --> 00:49:33,292 Bila je to nesreća. 864 00:49:33,596 --> 00:49:34,711 Mislim, nisam je vidio. 865 00:49:36,682 --> 00:49:37,682 Samo idi, u redu? 866 00:49:52,072 --> 00:49:54,279 Ako čovjek može iskopati 10 kubnih metara 867 00:49:54,575 --> 00:49:59,365 Zemlje za šest sati, što može li jedan čovjek iskopati u jednom danu? 868 00:50:02,875 --> 00:50:04,115 Planet Zemlja Mikeyu. 869 00:50:05,586 --> 00:50:06,586 Dakle, što dobivate? 870 00:50:07,922 --> 00:50:09,378 40 kubičnih metara? 871 00:50:11,425 --> 00:50:12,425 To je jako dobro. 872 00:50:13,594 --> 00:50:15,425 Sada ćemo učiti u tišini. 873 00:50:15,721 --> 00:50:17,461 Molimo pogledajte treće poglavlje. 874 00:50:17,765 --> 00:50:19,926 I, Mikey, možeš li doći ovamo na minutu? 875 00:50:20,935 --> 00:50:21,935 I donesi svoju knjigu. 876 00:50:28,484 --> 00:50:30,164 Želiš li mi pokazati što je tako zanimljivo 877 00:50:30,194 --> 00:50:31,194 u toj tvojoj knjizi? 878 00:50:33,781 --> 00:50:34,896 Hajde, Mikey, daj. 879 00:50:35,199 --> 00:50:36,359 Ne može biti tako loše. 880 00:50:41,413 --> 00:50:42,413 Što si učinio? 881 00:50:55,344 --> 00:50:56,344 Dakle, na temelju ovoga, 882 00:50:56,387 --> 00:50:58,252 misliš da Mikey ima emocionalni problem? 883 00:50:59,265 --> 00:51:01,221 Rachel, sve što predlažemo 884 00:51:01,517 --> 00:51:04,224 je da bi možda Mikey trebao posjetite dječjeg psihologa. 885 00:51:04,520 --> 00:51:06,852 Kriste, napravio sam ovakva slika kad sam bio mali. 886 00:51:07,147 --> 00:51:11,891 Znam, znam, ali ti znamo, osjećamo da bi Mikey mogao biti, 887 00:51:12,194 --> 00:51:14,526 samo može biti, patnja od emocionalnog poremećaja 888 00:51:14,822 --> 00:51:15,902 nazvan nevezani sindrom. 889 00:51:16,115 --> 00:51:18,527 Vrlo je čest kod posvojene djece. 890 00:51:19,577 --> 00:51:21,659 Zar ne znate ništa o njegovoj povijesti? 891 00:51:21,954 --> 00:51:23,319 Znam Mikeya. 892 00:51:24,248 --> 00:51:28,036 Ako išta, on je bistriji od druge djece. 893 00:51:28,335 --> 00:51:31,122 Nije pitanje da li bistar je on ili ne, Rachel. 894 00:51:33,007 --> 00:51:35,919 Većina djece ne sakati svoje vlastite ruke s kopčama. 895 00:51:39,179 --> 00:51:40,419 Što je učinio? 896 00:51:40,723 --> 00:51:42,964 Samoozljeđivanje je izraz djeteta 897 00:51:44,351 --> 00:51:46,637 hej, čekaj malo, jesam pročitaj i sve knjige, u redu? 898 00:51:46,937 --> 00:51:49,679 I nisam vidio a dijete vapi za pomoć. 899 00:51:49,982 --> 00:51:51,188 Ovo je takvo sranje. 900 00:51:52,901 --> 00:51:54,357 On je divno dijete. 901 00:51:54,653 --> 00:51:55,653 On je savršen. 902 00:51:55,738 --> 00:51:56,898 Da, presavršen je. 903 00:51:57,197 --> 00:51:58,357 Nema toga. 904 00:51:58,657 --> 00:51:59,692 Da, Nell, postoji, 905 00:51:59,992 --> 00:52:01,732 kod djece s psihotičnim sklonostima. 906 00:52:02,036 --> 00:52:04,573 Psihotični, pa sada imamo Ted Bundy, Jr., je li to to? 907 00:52:09,084 --> 00:52:12,451 Gledaj, Rachel, znam da mrziš ovo, 908 00:52:12,755 --> 00:52:16,543 Mrzim ovo, ali tvoj sin ima problem. 909 00:52:18,177 --> 00:52:20,293 Zašto to radiš, Shawn? 910 00:52:20,596 --> 00:52:21,961 Jer pokušavam pomoći. 911 00:52:22,264 --> 00:52:24,220 Samo ne želiš da budem sretna. 912 00:52:24,516 --> 00:52:25,596 Oh, to je smiješno. 913 00:52:25,893 --> 00:52:27,758 Prestanite poricati situaciju. 914 00:52:28,062 --> 00:52:29,142 Dovoljno. to je sve 915 00:52:29,438 --> 00:52:30,438 Idemo, Rachel. 916 00:52:31,565 --> 00:52:32,224 Rachel... 917 00:52:32,524 --> 00:52:33,524 br. 918 00:52:35,110 --> 00:52:35,769 ah 919 00:52:36,070 --> 00:52:37,070 ne govori to 920 00:52:38,614 --> 00:52:41,026 Moramo nešto učiniti. 921 00:52:41,325 --> 00:52:42,360 Preblizu su tome. 922 00:52:45,913 --> 00:52:47,390 Jeste li vidjeli koje tragovi na njegovoj ruci? 923 00:52:47,414 --> 00:52:47,948 br. 924 00:52:48,248 --> 00:52:48,782 Ne! 925 00:52:49,083 --> 00:52:50,948 Ne mogu vjerovati da Shawn ovo radi. 926 00:52:51,251 --> 00:52:53,051 Pa, misli ona ona radi svoj posao. 927 00:52:53,295 --> 00:52:54,856 Pa, ne želim ga u svojoj blizini, u redu? 928 00:52:54,880 --> 00:52:56,400 Povući ću ga iz njezina razreda. 929 00:52:56,507 --> 00:52:57,692 Hajde, nemojmo pretjerivati. 930 00:52:57,716 --> 00:53:00,503 Agencija je rekla da će biti biti neki emocionalni ožiljci. 931 00:53:00,803 --> 00:53:02,134 Hej, vrati to! 932 00:53:04,431 --> 00:53:06,191 Kako biste voliš biti njegov roditelj? 933 00:53:09,269 --> 00:53:11,225 Gdje su moje ribice? 934 00:53:12,439 --> 00:53:14,725 Gospodin Michaelson je kupio njih za njegov akvarij. 935 00:53:15,025 --> 00:53:16,356 Ali bili su moji! 936 00:53:16,652 --> 00:53:17,932 Dušo, svi su odrasli. 937 00:53:17,986 --> 00:53:20,147 Bilo je vrijeme za njih to have their own home. 938 00:53:20,447 --> 00:53:23,029 Ali bili su moji, ti nije ih imao pravo prodati. 939 00:53:23,325 --> 00:53:24,565 Mikey, što je s tobom? 940 00:53:24,785 --> 00:53:26,867 Bili su moji, bili su moji! 941 00:53:27,162 --> 00:53:27,696 smiri se 942 00:53:27,996 --> 00:53:29,782 Bile su samo ribe. 943 00:53:30,082 --> 00:53:31,442 Nije te briga kako se ja osjećam. 944 00:53:31,667 --> 00:53:32,201 Ne voliš me. 945 00:53:32,501 --> 00:53:34,162 Mrzim te, mrzim te! 946 00:53:34,461 --> 00:53:35,461 smiri se prestani 947 00:53:35,546 --> 00:53:37,148 Kad tata dođe kući, razgovarat ćemo o tome. 948 00:53:37,172 --> 00:53:38,753 On nije moj pravi tata! 949 00:53:39,049 --> 00:53:40,089 Ti nisi moja prava majka! 950 00:53:40,384 --> 00:53:41,464 Mrzim te, mrzim to ovdje! 951 00:53:41,510 --> 00:53:42,875 Volio bih da te nikad nisam sreo! 952 00:53:44,430 --> 00:53:46,261 Mikey, čekaj! 953 00:53:52,980 --> 00:53:54,641 Siguran sam da postoji objašnjenje. 954 00:53:58,026 --> 00:53:59,687 Kad bismo ga samo mogli natjerati da progovori. 955 00:54:00,863 --> 00:54:02,524 Ne znam, možda su u pravu. 956 00:54:02,823 --> 00:54:03,823 O čemu? 957 00:54:05,200 --> 00:54:07,240 Možda bismo trebali odvedite ga kod psihijatra. 958 00:54:10,289 --> 00:54:12,325 Vidi, dušo, ako samo možemo biti strpljivi, 959 00:54:12,624 --> 00:54:13,830 Mislim da možemo ovo riješiti. 960 00:54:17,504 --> 00:54:18,835 Oboje volimo Mikeya, zar ne? 961 00:54:19,923 --> 00:54:22,005 Mi smo ti koji pomoći će mu. 962 00:54:36,273 --> 00:54:37,273 Mama! 963 00:54:41,820 --> 00:54:42,820 Mama! 964 00:55:02,841 --> 00:55:03,841 Mikey. 965 00:55:05,260 --> 00:55:06,750 tražio sam te. 966 00:55:07,054 --> 00:55:08,174 Dušo, što radiš? 967 00:55:08,388 --> 00:55:09,548 Imam nešto za tebe. 968 00:55:09,848 --> 00:55:11,930 Mikey, moraš naučiti kucati. 969 00:55:15,479 --> 00:55:17,765 Oni su za to što su tako sjajne majke. 970 00:55:18,065 --> 00:55:20,431 Zašto ne uzmeš cvijeće dolje 971 00:55:20,734 --> 00:55:22,941 i stavite ih u malo vode dok izađem, u redu? 972 00:55:31,537 --> 00:55:32,537 Mama? 973 00:55:32,746 --> 00:55:35,032 Hm? 974 00:55:35,332 --> 00:55:36,697 Mama, što ako ja... 975 00:55:41,630 --> 00:55:42,915 Hladno mi je. 976 00:55:45,050 --> 00:55:47,541 Kad bih ovo bacio u kadu, 977 00:55:47,845 --> 00:55:50,211 radila bi baš kao električna stolica. 978 00:55:51,723 --> 00:55:53,088 u pravu si 979 00:55:53,392 --> 00:55:55,553 Budi dobar dečko i isključi ga. 980 00:56:16,540 --> 00:56:19,202 Ovo je tako cool kad se probiju van. 981 00:56:19,501 --> 00:56:20,911 kako znas 982 00:56:21,211 --> 00:56:22,891 Jer sam to vidio tri puta. 983 00:56:23,046 --> 00:56:25,082 Bok ljudi, koliko mrtvih? 984 00:56:25,382 --> 00:56:26,542 Oh, zdravo, Jessie. 985 00:56:26,842 --> 00:56:29,458 Znam koliko ti nedostaješ mačko, pa sam ti nabavio novu. 986 00:56:29,761 --> 00:56:31,501 Oh, hvala ti, Mick. 987 00:56:43,442 --> 00:56:45,433 Davide, rekla sam ti da te ne želim vidjeti! 988 00:56:45,736 --> 00:56:47,101 Slušaj, samo pričaj sa mnom. 989 00:56:48,363 --> 00:56:49,363 Molim? 990 00:56:49,531 --> 00:56:50,931 Hoćeš li, molim te, razgovarati sa mnom, molim te? 991 00:56:51,199 --> 00:56:53,690 Nije li to tip koji je ubio Rosie? 992 00:56:53,994 --> 00:56:55,234 Tko je kreten? 993 00:56:55,537 --> 00:56:56,617 Stanuje u susjedstvu. 994 00:56:56,914 --> 00:56:59,246 Molim te, pusti me razgovarati s tobom pet minuta. 995 00:56:59,541 --> 00:57:00,541 Molim? 996 00:57:04,046 --> 00:57:06,207 U redu, razgovarajmo vani. 997 00:57:14,598 --> 00:57:15,598 Što? 998 00:57:17,392 --> 00:57:18,882 Cvijeće? 999 00:57:19,186 --> 00:57:20,392 Davide, šališ se, zar ne? 1000 00:57:21,396 --> 00:57:22,396 Molim. 1001 00:57:26,902 --> 00:57:28,233 Molim? 1002 00:57:29,279 --> 00:57:30,985 Jako, jako mi nedostaješ da te vidim. 1003 00:57:31,281 --> 00:57:34,068 Davide, digni se s koljena. 1004 00:57:34,368 --> 00:57:36,233 Molim? 1005 00:57:36,536 --> 00:57:38,993 Molim te, nemoj mi to raditi. 1006 00:57:39,289 --> 00:57:41,154 Davide, jadan si. 1007 00:57:44,795 --> 00:57:46,410 Gdje ti je mama? 1008 00:57:46,713 --> 00:57:47,247 Ona je kod prijateljice. 1009 00:57:47,547 --> 00:57:48,547 Zašto? 1010 00:57:49,758 --> 00:57:51,089 Samo se pitam. 1011 00:58:44,438 --> 00:58:47,271 J jednog od ovih dana j 1012 00:58:47,566 --> 00:58:51,650 j Napravit ću sve što kažem j 1013 00:58:51,945 --> 00:58:54,857 j ovih dana j 1014 00:58:55,157 --> 00:58:56,157 hej, hej, hej. 1015 00:58:57,367 --> 00:58:59,824 Mislio sam da ćemo daj mu malo prostora. 1016 00:59:00,120 --> 00:59:01,985 Večeras je djelovao jako tiho. 1017 00:59:03,123 --> 00:59:05,409 Pa, vjerojatno je samo umoran. 1018 00:59:05,709 --> 00:59:07,869 Pa, mislim da mi treba pokušati razgovarati s njim. 1019 00:59:10,422 --> 00:59:12,333 Mislim da hoće razgovaraj kad bude spreman. 1020 00:59:15,886 --> 00:59:16,886 Hajde, mama. 1021 00:59:18,221 --> 00:59:19,221 Ne brini. 1022 00:59:21,141 --> 00:59:22,141 hajde 1023 00:59:27,481 --> 00:59:29,187 J ću biti zvijezda j 1024 00:59:29,483 --> 00:59:31,474 o, molim te, žao mi je, žao mi je! 1025 00:59:31,777 --> 00:59:32,937 Uzmi me natrag, uzmi me natrag! 1026 00:59:38,867 --> 00:59:39,867 hej 1027 00:59:40,577 --> 00:59:41,908 Ti ulaziš! - Vau! 1028 01:00:14,027 --> 01:00:17,736 J da da da da, shh, da, shh j 1029 01:00:19,741 --> 01:00:20,741 vau! 1030 01:00:22,744 --> 01:00:23,984 Oh, da. 1031 01:00:26,957 --> 01:00:30,324 J jednog od ovih dana j 1032 01:00:30,627 --> 01:00:33,414 j ovih dana j 1033 01:00:38,093 --> 01:00:39,253 jeste li čuli to? 1034 01:00:39,302 --> 01:00:40,587 br. 1035 01:00:40,887 --> 01:00:41,421 Mislim da bi to mogla biti mama. 1036 01:00:41,721 --> 01:00:45,134 Bolje da ga dobijem. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1037 01:00:45,433 --> 01:00:46,433 Odmah se vraćam. 1038 01:00:47,602 --> 01:00:49,092 Hej, donesi malo piva. 1039 01:00:49,396 --> 01:00:50,396 U redu. 1040 01:00:53,358 --> 01:00:54,473 Zdravo. 1041 01:00:55,652 --> 01:00:56,983 - Mamice! - Halo? 1042 01:00:59,072 --> 01:01:00,312 - Pomozite mi! - Halo? 1043 01:01:05,495 --> 01:01:06,860 Ti si Benov prijatelj, zar ne? 1044 01:01:07,956 --> 01:01:09,596 Znaš, ne bi trebao biti ovdje, mali. 1045 01:01:09,624 --> 01:01:11,455 Ni ti ne bi trebao biti ovdje. 1046 01:01:11,751 --> 01:01:12,751 Da? Zašto ne? 1047 01:01:16,131 --> 01:01:18,622 - Tko je to? - To nije igračka. 1048 01:01:18,925 --> 01:01:20,506 Ne! 1049 01:01:20,802 --> 01:01:22,383 Je li ovo neka šala? 1050 01:01:24,514 --> 01:01:25,879 Ubio si Rosie. 1051 01:01:26,183 --> 01:01:28,094 To je bila nesreća, u redu? 1052 01:01:28,393 --> 01:01:30,258 Život je pun nezgoda. 1053 01:01:30,562 --> 01:01:31,972 o cemu pricas 1054 01:01:32,272 --> 01:01:34,433 Radio, nije sigurno. 1055 01:01:35,609 --> 01:01:37,099 Zašto ne? 1056 01:01:41,740 --> 01:01:42,740 Jer bi mogao umrijeti. 1057 01:01:46,536 --> 01:01:47,616 Davide, ti ne bi... 1058 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 David! 1059 01:01:53,752 --> 01:01:54,752 David?! 1060 01:01:57,255 --> 01:01:59,792 Davide, nisam raspoložena za ovu šalu! 1061 01:02:05,347 --> 01:02:06,347 David. 1062 01:02:10,227 --> 01:02:11,227 David. 1063 01:02:13,313 --> 01:02:15,178 Davide, ako odmah ne izađeš, 1064 01:02:16,566 --> 01:02:18,522 Uđem unutra, i jesam zaključavanje svih vrata, 1065 01:02:18,818 --> 01:02:21,025 i nikad više neću razgovarati s tobom! 1066 01:02:26,868 --> 01:02:31,783 David! 1067 01:02:34,417 --> 01:02:38,706 David! 1068 01:02:39,005 --> 01:02:40,005 David? 1069 01:02:45,095 --> 01:02:46,095 David! 1070 01:02:58,358 --> 01:03:01,316 Vidite, gospođo, službeno, ovaj slučaj je zatvoren. 1071 01:03:01,611 --> 01:03:03,397 To se razumije. 1072 01:03:03,697 --> 01:03:07,189 Sada, okolnosti dokazi ukazuju na unutarnji posao. 1073 01:03:07,492 --> 01:03:08,982 Teta je luda, ali je čista. 1074 01:03:11,454 --> 01:03:14,161 Nitko drugi neće kupiti a devetogodišnjak radi sve ovo. 1075 01:03:14,457 --> 01:03:17,949 Zar nikad nije bio provjereno, psihološki? 1076 01:03:18,253 --> 01:03:20,209 Da, provjerili su ga u socijalnoj službi, 1077 01:03:20,505 --> 01:03:22,370 ali on prolazi s čistim zdravstvenim stanjem. 1078 01:03:24,592 --> 01:03:27,459 Čist, izvan svake sumnje. 1079 01:03:27,762 --> 01:03:29,423 Moram vidjeti ta policijska izvješća. 1080 01:03:37,355 --> 01:03:38,936 U redu, imaš li faks? 1081 01:03:39,232 --> 01:03:40,688 Hm, u školi. 1082 01:03:40,984 --> 01:03:44,772 U redu, ujutro, ali prije doručka, 1083 01:03:45,071 --> 01:03:47,153 jer sigurno nema ocjenu g. 1084 01:03:48,950 --> 01:03:49,950 Wasena. 1085 01:03:52,954 --> 01:03:54,514 Da, jest, možeš li malo pričekati? 1086 01:03:54,581 --> 01:03:55,621 G. Jenkins, za vas je. 1087 01:03:55,707 --> 01:03:57,288 Daj da ga uzmem ovdje. 1088 01:04:00,003 --> 01:04:01,003 Zdravo? 1089 01:04:01,963 --> 01:04:02,963 - Dobro jutro, Eva. - Dobro jutro. 1090 01:04:03,214 --> 01:04:05,000 Očekujem faks. 1091 01:04:05,300 --> 01:04:05,834 Još ništa. 1092 01:04:06,134 --> 01:04:07,134 OK, hvala. 1093 01:04:11,473 --> 01:04:12,473 U redu. 1094 01:04:13,475 --> 01:04:14,965 Hvala što ste nas pozvali. 1095 01:04:15,977 --> 01:04:16,977 Da, cijenim to. 1096 01:04:27,280 --> 01:04:30,272 Mikey Trenton i Ben Owens danas neće biti na nastavi. 1097 01:04:30,575 --> 01:04:32,178 - Što se događa? - Dogodila se nesreća 1098 01:04:32,202 --> 01:04:33,817 u Benovoj kući sinoć. 1099 01:04:34,120 --> 01:04:35,120 Je li Ben dobro? 1100 01:04:35,872 --> 01:04:36,531 Da, Ben je dobro, 1101 01:04:36,831 --> 01:04:39,914 ali dečko njegove sestre je mrtav. 1102 01:04:40,210 --> 01:04:41,871 O, moj Bože, to je strašno. 1103 01:04:42,170 --> 01:04:43,170 Što se dogodilo? 1104 01:04:43,254 --> 01:04:44,398 Ne znam, neka bizarna nesreća. 1105 01:04:44,422 --> 01:04:46,083 U jacuzziju ga je ubila struja. 1106 01:04:47,801 --> 01:04:49,041 Malo sam istraživao 1107 01:04:49,135 --> 01:04:51,342 u pozadini Mikeya Trentona. 1108 01:04:51,638 --> 01:04:53,503 Stvarno moram razgovarati s tobom o ovome. 1109 01:04:54,516 --> 01:04:55,516 Da, u redu. 1110 01:04:56,351 --> 01:04:58,471 Ideš u svoj razred i Naći ćemo se kasnije. 1111 01:04:58,603 --> 01:04:59,603 - U redu. - U redu. 1112 01:05:01,231 --> 01:05:03,250 Gledaj, Eva, doći ću natrag nakon sljedećeg sata 1113 01:05:03,274 --> 01:05:04,639 provjeriti taj faks, u redu? 1114 01:05:23,795 --> 01:05:25,285 "Električna stolica"? 1115 01:05:34,848 --> 01:05:35,883 Bili smo tako glupi. 1116 01:05:38,810 --> 01:05:42,268 Stavljajući radio tako blizu rub, to je bilo tako glupo. 1117 01:05:44,149 --> 01:05:46,811 Vjerojatno se samo mijenjao stanica ili tako nešto. 1118 01:05:48,653 --> 01:05:51,144 Ušao sam javiti se na prokleti telefon. 1119 01:05:51,448 --> 01:05:53,530 Vjerujete li da je bilo neki perverznjak na liniji? 1120 01:05:53,825 --> 01:05:54,825 Drago mi je da nisi mrtav. 1121 01:05:57,370 --> 01:05:59,201 Bože, volio bih da jesam. 1122 01:06:03,126 --> 01:06:04,832 Možda nije bila nesreća. 1123 01:06:06,087 --> 01:06:07,087 Što? 1124 01:06:07,213 --> 01:06:08,578 Možda je bio kažnjen. 1125 01:06:09,883 --> 01:06:10,883 Kažnjen? Za što? 1126 01:06:11,843 --> 01:06:14,880 Ubio je Rosie, zar ne? 1127 01:06:15,180 --> 01:06:16,670 Mikey, to je bolesno. 1128 01:06:16,973 --> 01:06:18,213 Mislio sam da je voliš. 1129 01:06:18,516 --> 01:06:21,007 Jesam, ali ne možeš voljeti životinju 1130 01:06:21,311 --> 01:06:22,767 na isti način na koji volite osobu. 1131 01:06:25,106 --> 01:06:26,106 Voljela sam Davida. 1132 01:06:28,610 --> 01:06:29,610 Sada je mrtav. 1133 01:06:31,321 --> 01:06:32,777 Nisam mrtav. 1134 01:06:33,072 --> 01:06:34,482 Ne, nisi, Mikey. 1135 01:06:35,992 --> 01:06:37,983 Sada možeš voljeti samo mene. 1136 01:06:41,623 --> 01:06:42,703 Mikey, idi kući. 1137 01:06:45,126 --> 01:06:46,126 Idi kući. 1138 01:07:42,767 --> 01:07:44,928 "Sada možeš voljeti samo mene." 1139 01:07:57,198 --> 01:07:58,198 Rachel? 1140 01:08:04,455 --> 01:08:05,455 Rachel! 1141 01:08:13,172 --> 01:08:14,172 Rachel? 1142 01:08:18,303 --> 01:08:19,303 Rachel? 1143 01:08:22,515 --> 01:08:23,515 Jessie. 1144 01:08:23,808 --> 01:08:24,342 Bok. 1145 01:08:24,642 --> 01:08:25,176 Rachel. 1146 01:08:25,476 --> 01:08:26,476 kako se osjećaš 1147 01:08:28,354 --> 01:08:29,935 Moram razgovarati s tobom. 1148 01:08:31,482 --> 01:08:32,482 Naravno. 1149 01:08:32,734 --> 01:08:33,439 Mogu li ti donijeti nešto? 1150 01:08:33,735 --> 01:08:35,441 Ne, radi se o Mikeyu. 1151 01:08:36,404 --> 01:08:37,404 Da? 1152 01:08:40,950 --> 01:08:42,190 Nisam siguran kako da... 1153 01:08:45,663 --> 01:08:48,655 Rachel, mislim da postoji nešto 1154 01:08:48,958 --> 01:08:50,573 jako krivo s Mikeyjem. 1155 01:08:51,836 --> 01:08:52,836 kako to misliš 1156 01:08:54,881 --> 01:08:57,122 Ima nešto vrlo čudno o njemu. 1157 01:08:59,469 --> 01:09:03,053 Bože, ne znam kako to objasniti. 1158 01:09:03,348 --> 01:09:05,259 Prvo sam mislio da je to samo zaljubljenost, 1159 01:09:07,685 --> 01:09:12,429 ali mislim da je Mikey zaljubljen u mene. 1160 01:09:12,732 --> 01:09:14,347 Ima samo devet godina. 1161 01:09:14,651 --> 01:09:17,063 On nije normalan devetogodišnjak, Rachel. 1162 01:09:18,780 --> 01:09:21,988 Jessie, uzrujana si. 1163 01:09:22,283 --> 01:09:23,283 Doživjeli ste veliki šok. 1164 01:09:23,534 --> 01:09:25,741 Ne, Rachel, hoćeš li poslušaj me, molim te? 1165 01:09:26,037 --> 01:09:27,152 Mikey je rekao svašta. 1166 01:09:27,455 --> 01:09:28,740 Koje stvari? 1167 01:09:29,040 --> 01:09:32,123 Da je David bio kažnjen za ubojstvo Rosie 1168 01:09:32,418 --> 01:09:34,249 i da sada mogu voljeti samo njega. 1169 01:09:41,094 --> 01:09:43,176 Mislim da je on ubio Davida. 1170 01:09:43,471 --> 01:09:44,471 Jessie... 1171 01:09:44,555 --> 01:09:46,216 Rachel, slušaj Mel! 1172 01:09:46,516 --> 01:09:48,928 Vaš sin je opasan! 1173 01:09:49,227 --> 01:09:50,827 Ako nešto nije u redu s Mikeyjem, 1174 01:09:51,062 --> 01:09:52,393 Neil i ja ćemo to riješiti. 1175 01:09:55,775 --> 01:09:58,687 Znam da moramo razgovarati s Mikeyjem, 1176 01:09:58,986 --> 01:10:00,692 odlučiti što tada učiniti. 1177 01:10:03,074 --> 01:10:04,074 Ne brini, Jessie. 1178 01:10:46,993 --> 01:10:48,220 Jeste li već dobili moj faks? 1179 01:10:48,244 --> 01:10:49,604 O, da, ovdje je. 1180 01:10:50,538 --> 01:10:51,653 Izvolite. - Hvala. 1181 01:10:56,169 --> 01:10:57,169 Strujni udar? 1182 01:10:58,921 --> 01:10:59,921 O moj Bože. 1183 01:11:05,303 --> 01:11:06,303 k vragu. 1184 01:11:11,392 --> 01:11:12,928 gospođice Gilder. 1185 01:11:13,227 --> 01:11:15,513 Gospođice Gilder, kamo idete? 1186 01:11:15,813 --> 01:11:17,769 Mikey je prvi majka je stradala od strujnog udara. 1187 01:11:18,065 --> 01:11:19,065 Što? 1188 01:11:19,233 --> 01:11:20,723 Zvuči poznato? 1189 01:11:21,027 --> 01:11:22,787 Shvaćam na što ciljaš. 1190 01:11:22,862 --> 01:11:24,089 Rachel ne razumije 1191 01:11:24,113 --> 01:11:26,775 koliko je opasan. Moj auto je ovdje. 1192 01:11:36,542 --> 01:11:37,542 David! 1193 01:11:39,712 --> 01:11:40,712 Mikey? 1194 01:11:41,380 --> 01:11:43,211 Mikey, jesi li dobro? 1195 01:11:43,508 --> 01:11:45,749 sta to radis 1196 01:11:46,052 --> 01:11:48,168 Gledanje "Mikeyjevih najsmješnijih kućnih videa." 1197 01:11:51,390 --> 01:11:54,507 O, moj Bože, Mikey, što si učinio? 1198 01:12:02,485 --> 01:12:03,691 Prilično smiješno, ha? 1199 01:12:09,700 --> 01:12:10,906 Bolje idi u svoju sobu. 1200 01:12:22,129 --> 01:12:22,743 Mikey, spusti to. 1201 01:12:23,047 --> 01:12:24,047 To nije igračka. 1202 01:12:25,508 --> 01:12:26,543 To ti kažeš. 1203 01:12:27,635 --> 01:12:29,466 Mikey, daj mi čekić. 1204 01:12:30,847 --> 01:12:31,847 U redu. 1205 01:12:36,060 --> 01:12:37,095 br. 1206 01:13:07,592 --> 01:13:08,592 Prokletstvo. 1207 01:13:10,761 --> 01:13:11,761 Mikey? 1208 01:13:18,853 --> 01:13:19,853 Mikey? 1209 01:13:24,567 --> 01:13:25,977 Mikey! 1210 01:13:29,655 --> 01:13:30,655 ne! 1211 01:14:17,578 --> 01:14:19,458 Sada, Shawn, znam Rachel je tvoja prijateljica, 1212 01:14:19,747 --> 01:14:21,362 ali molim te pazi što govoriš. 1213 01:14:32,259 --> 01:14:34,090 Moj Bože, Mikey! 1214 01:14:34,387 --> 01:14:35,387 Nema više! 1215 01:14:40,851 --> 01:14:42,057 Ne! 1216 01:14:51,362 --> 01:14:52,362 Ne! 1217 01:14:53,572 --> 01:14:56,029 Mikey, gotovo je! 1218 01:15:01,414 --> 01:15:02,414 Mikey, molim te. 1219 01:15:05,668 --> 01:15:06,668 Ne! 1220 01:15:09,171 --> 01:15:09,830 Ne! 1221 01:15:10,131 --> 01:15:11,131 Ne! 1222 01:15:14,677 --> 01:15:16,167 požuri 1223 01:15:16,470 --> 01:15:17,470 Samo ga otvori. 1224 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Rachel?! 1225 01:15:34,071 --> 01:15:35,071 Oh, ne. 1226 01:15:37,074 --> 01:15:38,074 Oh, Bože. 1227 01:15:39,285 --> 01:15:40,525 nemoj 1228 01:15:47,001 --> 01:15:48,741 Idi van. 1229 01:15:49,045 --> 01:15:50,045 Nastavi. 1230 01:16:12,985 --> 01:16:14,065 Što dovraga? 1231 01:16:36,092 --> 01:16:37,502 Hej, što radiš s tim? 1232 01:16:37,802 --> 01:16:40,043 Daj mi to, ubit ćeš se. 1233 01:16:40,346 --> 01:16:42,587 Mogli smo ovo zaustaviti. 1234 01:16:47,228 --> 01:16:49,219 Možda si u pravu. 1235 01:16:49,522 --> 01:16:50,807 Trebali smo ovo zaustaviti. 1236 01:16:52,233 --> 01:16:53,233 Dugovao sam joj. 1237 01:16:54,360 --> 01:16:55,360 Hej, hej. 1238 01:17:00,199 --> 01:17:01,234 Polako, sad. 1239 01:17:04,537 --> 01:17:06,994 Slušaj, moram ući i nazvati policiju. 1240 01:17:07,289 --> 01:17:08,745 Hoćeš li biti dobro? 1241 01:17:12,002 --> 01:17:13,002 Hm? - Da. 1242 01:17:14,380 --> 01:17:15,711 Da. 1243 01:17:16,006 --> 01:17:17,006 U redu. 1244 01:18:04,972 --> 01:18:06,257 hajde 1245 01:18:06,557 --> 01:18:07,557 Oh, Isuse. 1246 01:18:48,224 --> 01:18:49,304 gospodine Jenkins. 1247 01:18:51,518 --> 01:18:52,518 Mikey. 1248 01:18:55,147 --> 01:18:56,603 Spusti to, Mikey. 1249 01:18:58,901 --> 01:18:59,901 Spusti ga. 1250 01:19:01,737 --> 01:19:02,817 Bog mi pomogao. 1251 01:19:14,708 --> 01:19:15,708 Mikey. 1252 01:19:26,679 --> 01:19:27,679 Shawn. 1253 01:19:32,059 --> 01:19:33,924 Pretpostavljam da ste ovo tražili. 1254 01:19:35,271 --> 01:19:36,271 Izvoli. 1255 01:20:10,764 --> 01:20:12,200 Znate, gospođice Gilder, 1256 01:20:12,224 --> 01:20:14,385 Mislim da tvoj mramor igra je, kao, najbolja. 1257 01:20:15,311 --> 01:20:16,596 znaš što 1258 01:20:16,895 --> 01:20:18,431 Ovo je moj sretni kliker. 1259 01:20:19,440 --> 01:20:20,805 Što želiš, Mikey? 1260 01:20:21,108 --> 01:20:22,939 Želim vam zahvaliti, gospođice Gilder. 1261 01:20:23,235 --> 01:20:25,396 Bio si najbolji učitelj kojeg sam ikada imao. 1262 01:20:25,696 --> 01:20:26,696 Puno sam naučila. 1263 01:20:28,657 --> 01:20:30,773 Ali bi li me naučio još jednu stvar? 1264 01:20:31,076 --> 01:20:32,191 Što? 1265 01:20:32,494 --> 01:20:33,984 Kako umrijeti. 1266 01:21:01,857 --> 01:21:02,857 Zdravo? 1267 01:21:03,067 --> 01:21:04,432 Trenton rezidencija. 1268 01:21:04,735 --> 01:21:05,349 Mikey govori. 1269 01:21:05,652 --> 01:21:08,189 Hej, Mikey Trenton. 1270 01:21:08,489 --> 01:21:09,489 sta ima 1271 01:21:09,740 --> 01:21:10,860 Oh, gdje si? 1272 01:21:11,158 --> 01:21:14,650 Imao sam kasni sastanak, ali sam na putu. 1273 01:21:14,953 --> 01:21:16,033 Slušaj, je li tvoja mama tamo? 1274 01:21:21,251 --> 01:21:22,251 Mogu li razgovarati s njom? 1275 01:21:23,212 --> 01:21:25,328 Ne osjeća se baš dobro. 1276 01:21:25,631 --> 01:21:26,837 Ne osjećam se baš dobro. 1277 01:21:28,258 --> 01:21:29,748 U redu, nema veze. 1278 01:21:30,052 --> 01:21:31,758 Vidimo se uskoro, dečko. 1279 01:21:32,054 --> 01:21:33,054 Ja ću čekati. 1280 01:22:00,707 --> 01:22:02,368 Mikey, što želiš? 1281 01:22:02,668 --> 01:22:04,784 - Gdje je Ben? - Nije kod kuće. 1282 01:22:05,087 --> 01:22:05,667 Možeš li ući? 1283 01:22:05,963 --> 01:22:07,169 Ne! 1284 01:22:07,464 --> 01:22:10,331 ali... 1285 01:22:26,984 --> 01:22:30,021 Mikey, Mikey, što dovraga što radiš? 1286 01:22:30,320 --> 01:22:32,060 Zašto ti se više ne sviđam? 1287 01:22:33,115 --> 01:22:36,152 Mikey, želim da ideš kući. 1288 01:22:36,452 --> 01:22:38,659 Ali sviđa mi se ovdje s tobom. 1289 01:22:38,954 --> 01:22:40,181 Kako si ušao ovamo? 1290 01:22:40,205 --> 01:22:41,820 Moj tajni put. 1291 01:22:42,124 --> 01:22:44,410 Pa ovaj put upotrijebit ćeš vrata. 1292 01:22:44,710 --> 01:22:46,120 - Ali... - Mikey, idi kući! 1293 01:22:46,420 --> 01:22:47,420 ali... 1294 01:23:39,389 --> 01:23:40,970 Uhvatit ću te, govno malo! 1295 01:24:00,035 --> 01:24:01,035 br. 1296 01:24:02,246 --> 01:24:05,704 Mikey, ne! 1297 01:24:41,660 --> 01:24:42,660 Bok, šefe. 1298 01:24:42,703 --> 01:24:44,034 Što si namjeravao? 1299 01:24:44,329 --> 01:24:45,739 Ništa, samo tebe čekam. 1300 01:24:46,039 --> 01:24:46,573 To je lijepo. 1301 01:24:46,873 --> 01:24:47,873 Neil! 1302 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Neil! 1303 01:24:51,003 --> 01:24:51,662 Bok. 1304 01:24:51,962 --> 01:24:53,077 Sigurno je lijepa. 1305 01:24:53,380 --> 01:24:54,380 Naravno, tata. 1306 01:24:57,050 --> 01:24:58,881 Dakle, jeste li dobro proveli dan? 1307 01:24:59,177 --> 01:24:59,836 Da. 1308 01:25:00,137 --> 01:25:01,343 Mnogo sam postigao. 1309 01:25:01,638 --> 01:25:03,128 To je sjajno. 1310 01:25:03,432 --> 01:25:06,139 Stvarno sam ponosan na tebe, oboje smo. 1311 01:25:06,435 --> 01:25:08,892 I oboje smo stvarno sretni da ti se sviđa ovdje kod nas. 1312 01:25:09,187 --> 01:25:11,052 Tata, hoćeš li me uvijek voljeti? 1313 01:25:12,357 --> 01:25:13,767 Uvijek, Mikey. 1314 01:25:14,067 --> 01:25:16,023 Hvala, tata. 1315 01:25:16,320 --> 01:25:17,320 Neil! 1316 01:25:29,625 --> 01:25:30,625 Ne treba to. 1317 01:25:30,834 --> 01:25:31,834 Nešto za tvoju mamu. 1318 01:25:33,462 --> 01:25:36,044 Računi, računi, računi. 1319 01:25:36,340 --> 01:25:38,046 Oh, pogledaj ovo. 1320 01:25:40,135 --> 01:25:41,135 Možete li to pročitati? 1321 01:25:41,178 --> 01:25:42,178 pobijedio si 1322 01:25:42,929 --> 01:25:43,929 Možda i jesmo. 1323 01:25:47,142 --> 01:25:48,702 Dođi ovamo, imam iznenađenje za tebe. 1324 01:25:49,770 --> 01:25:50,770 iznenađenje? 1325 01:25:50,812 --> 01:25:51,847 - Da. - Gdje? 1326 01:25:52,147 --> 01:25:53,637 hajde 1327 01:25:53,940 --> 01:25:54,554 gdje je 1328 01:25:54,858 --> 01:25:56,098 hajde 1329 01:25:56,401 --> 01:25:57,401 Što? 1330 01:25:58,570 --> 01:25:59,650 Ići. 1331 01:25:59,946 --> 01:26:00,946 Idi, idi. 1332 01:26:02,115 --> 01:26:07,030 Rachel? 1333 01:26:09,122 --> 01:26:14,037 Rachel. 1334 01:26:17,214 --> 01:26:18,214 Rachel? 1335 01:26:42,030 --> 01:26:43,030 Ne! 1336 01:26:59,464 --> 01:27:01,580 Sumnjamo na curenje plina. 1337 01:27:01,883 --> 01:27:03,794 Otkrivene četiri odrasle osobe tijela u ruševinama. 1338 01:27:04,094 --> 01:27:06,005 Pretpostavljamo da su dvojica bili stanovnici. 1339 01:27:06,304 --> 01:27:07,714 Za druga dva ne znamo. 1340 01:27:09,141 --> 01:27:10,141 gospođo. 1341 01:27:11,810 --> 01:27:13,675 Imate li ideju tko bi oni mogli biti? 1342 01:27:15,480 --> 01:27:16,765 Ne, ne znam. 1343 01:27:19,109 --> 01:27:20,315 Vidim. 1344 01:27:20,610 --> 01:27:21,610 Što je s Mikeyjem? 1345 01:27:23,488 --> 01:27:25,194 Vidio sam ga kako ulazi tamo. 1346 01:27:25,490 --> 01:27:27,902 Pa, jesmo pronaći ostatke kostura 1347 01:27:28,201 --> 01:27:30,112 onoga što izgleda kao 10-godišnje dijete. 1348 01:27:31,329 --> 01:27:32,444 Jeste li sigurni? 1349 01:27:35,125 --> 01:27:36,365 Jako mi je žao. 1350 01:27:43,550 --> 01:27:44,630 Jeste li sigurni? 1351 01:27:48,972 --> 01:27:51,805 Kad smo pronašli dječaka na putu 240, 1352 01:27:52,100 --> 01:27:55,388 imao je težak slučaj amnezije, nije mu zapamtio ni imena. 1353 01:27:56,938 --> 01:27:59,896 Kad smo konačno odustali od pokušaja locirati odakle je došao, 1354 01:28:01,234 --> 01:28:02,474 zvali smo ga Josh. 1355 01:28:04,196 --> 01:28:06,061 Josh, to je lijepo ime. 1356 01:28:09,493 --> 01:28:12,985 Josh se ne sjeća previše o svojoj prošlosti, 1357 01:28:13,288 --> 01:28:15,995 ali naš stožerni psiholog misli da će biti dobro. 1358 01:28:18,794 --> 01:28:22,958 Ono što mu najviše treba je osjećati da pripada. 1359 01:28:24,883 --> 01:28:27,795 Pa, molili smo za dijete jako dugo. 1360 01:28:29,513 --> 01:28:30,907 Morat ćete biti jako strpljivi 1361 01:28:30,931 --> 01:28:33,092 s njim u početku. 1362 01:28:33,391 --> 01:28:34,391 Neće biti lako. 1363 01:28:35,602 --> 01:28:36,887 Bog će nam pokazati put. 1364 01:28:39,272 --> 01:28:43,015 Pa, zapamti, tvoja ljubav je najbolja prilika koju Josh ima 1365 01:28:43,318 --> 01:28:45,434 za novi i zdrav život. 1366 01:28:48,824 --> 01:28:50,485 Josh, sada možeš ući. 1367 01:29:04,548 --> 01:29:06,789 Hoćeš li ti biti moji novi mama i tata?