1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Este programa contiene
lenguaje discriminatorio

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,560
REPRODUCCIONES DE VIDEO CASERO

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,760
¿Eh?

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,200
MICHAEL JACKSON: Creo que todos los niños
Nace para hacer una determinada cosa.

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,480
Sabía que quería ser una... una estrella.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
Él se ríe

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,120
Simplemente estar en el escenario.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
<color de fuente="
sobre un mar de caras...

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,680
ANIMOS Y GRITOS

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
..cuando están cantando
y gritando.

11
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
Y lo quería.

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
Porque quería ser amado.

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,840
Esa es la verdadera verdad.
Quería que la gente me amara de verdad.

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,840
<color de fuente="
¿Quién era realmente Michael Jackson?

15
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
Quiero decir, él era una estrella infantil.

16
00:01:07,200 --> 00:01:11,440
quien se convirtió en el hombre más famoso
en el planeta.

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,960
Aplausos fuertes

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,880
Este es un hombre que cambió
la industria musical.

19
00:01:19,880 --> 00:01:23,480
Quiero decir, es un genio musical.

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,400
<color de fuente="
de abusar de niños...

21
00:01:31,040 --> 00:01:33,400
..y murió sin un centavo
a su nombre.

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,920
Quiero decir, esta es la historia definitiva.

23
00:01:39,920 --> 00:01:42,440
de poder, celebridad

24
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
y dinero.

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,400
GRITO DE MULTITUD

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,320
Y ahora la batalla está en pleno apogeo
por la verdad

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,400
<color de fuente="

28
00:02:07,040 --> 00:02:10,360
¡El artista número uno del mundo!

29
00:02:19,760 --> 00:02:23,760
Ese nivel de megaestrellato
no es saludable.

30
00:02:23,760 --> 00:02:25,440
Las personas no son dioses.

31
00:02:33,360 --> 00:02:36,280
Esta noche, la policía busca a Jackson

32
00:02:36,280 --> 00:02:39,760
de múltiples cargos de delitos graves
de abuso de menores.

33
00:02:42,160 --> 00:02:45,200
<color de fuente="
justo en marcha.

34
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
¿Están listos para mí?

35
00:03:22,400 --> 00:03:23,760
Cuando estés listo.

36
00:03:26,480 --> 00:03:28,600
La gente no conoce a mi hermano.

37
00:03:28,600 --> 00:03:30,000
Nunca lo hicieron.

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
Ellos pensaron que sí.

39
00:03:31,760 --> 00:03:35,040
Y creo que es importante para

40
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
el público, el mundo, para ver...

41
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
<color de fuente="

42
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
pero de un familiar
perspectiva.

43
00:03:43,240 --> 00:03:45,840
Y eso es importante para mí,

44
00:03:45,840 --> 00:03:48,400
así que lo haces bien
y tu entiendes,

45
00:03:48,400 --> 00:03:51,960
en contraposición a la lectura
cosas sin sentido en los medios.

46
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
<color de fuente="

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
Quiero decir, ya sabes,
en tu tiempo libre.

48
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
Deportes. Sí.

49
00:04:02,560 --> 00:04:03,760
Jugando

50
00:04:03,760 --> 00:04:05,720
Voy a nadar todo el tiempo.

51
00:04:05,720 --> 00:04:06,920
Como nadar.

52
00:04:07,840 --> 00:04:10,120
Y jugar baloncesto.

53
00:04:10,120 --> 00:04:12,920
<color de fuente="
Jugando

54
00:04:15,080 --> 00:04:18,480
Mi recuerdo de Mike es

55
00:04:18,480 --> 00:04:22,080
básicamente un niño

56
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
eso era mucho mayor que su edad.

57
00:04:26,800 --> 00:04:29,680
Mike siempre fue simplemente luchador.

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
No, siéntate.

59
00:04:35,280 --> 00:04:37,240
Ahora me gustaría mostrarles...

60
00:04:37,240 --> 00:04:40,040
Cuando eran niños pequeños,
<color de fuente="

61
00:04:41,040 --> 00:04:44,040
Él se quedaría allí, y luego
sacaría la foto y diría:

62
00:04:44,040 --> 00:04:47,400
"No, pon a Jermaine aquí, a Jackie aquí,
y yo estaré en el medio."

63
00:04:47,400 --> 00:04:50,080
Y este es un niño pequeño
hablando con sus hermanos.

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,800
<color de fuente="
Indiana no es como cualquier otra parte

65
00:04:56,800 --> 00:04:59,440
del estado porque
es únicamente industrial.

66
00:04:59,440 --> 00:05:02,520
Una fábrica al lado
a otro por millas.

67
00:05:02,520 --> 00:05:06,120
La población negra de Gary,
Indiana es el 45,8%,

68
00:05:06,120 --> 00:05:09,600
<color de fuente="
al norte de la línea Mason-Dixon.

69
00:05:11,800 --> 00:05:14,040
Al crecer en Indiana,

70
00:05:14,040 --> 00:05:15,880
Fueron comienzos humildes.

71
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
Mi padre José,
Trabajaba en las acerías.

72
00:05:21,120 --> 00:05:25,120
Y éramos una familia numerosa
desde una pequeña casa.

73
00:05:25,120 --> 00:05:27,240
Eran dos dormitorios.

74
00:05:27,240 --> 00:05:31,640
<color de fuente="
Dormíamos y había seis literas.

75
00:05:31,640 --> 00:05:36,800
Y mis hermanas y yo dormimos en una
Un sofá cama en el salón.

76
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
Éramos una familia que amaba la música.

77
00:05:45,680 --> 00:05:49,040
Y cuando Mike estaba cerca
ocho o nueve,

78
00:05:49,040 --> 00:05:52,120
el hacia riffs constantemente

79
00:05:52,120 --> 00:05:56,240
<color de fuente="
para él, lo haría aún mejor.

80
00:05:58,960 --> 00:06:04,000
Mi padre los vio actuar.
juntos y él dice,

81
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
"Caray."

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Se convirtió en su manager.

83
00:06:08,400 --> 00:06:11,760
porque vio un más grande y más brillante
futuro.

84
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
Solían hacer espectáculos,
<color de fuente="

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
era el circuito de Chitlin'.

86
00:06:20,720 --> 00:06:22,200
Fueron artistas negros famosos,

87
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
pero estaban actuando
para un público negro.

88
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
No tengas miedo. No te avergüences.

89
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
Queremos poder negro.

90
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
Queremos poder negro.

91
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Queremos poder negro.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,760
<color de fuente="
del tiempo fue muy desafiante,

93
00:06:43,760 --> 00:06:46,920
basado en el hecho de que estábamos
tipo de relegado

94
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
a ciertas zonas de nuestro país

95
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
y no muy bienvenido en algunas partes.

96
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
Pero aprendimos cómo lidiar con eso.

97
00:06:57,480 --> 00:06:59,280
y como romper la barrera

98
00:06:59,280 --> 00:07:01,440
<color de fuente="
pusieron delante de nosotros.

99
00:07:16,680 --> 00:07:19,200


100
00:07:19,200 --> 00:07:25,320

De regreso a la Ruta del Tabaco.

101
00:07:25,320 --> 00:07:30,400
Conocí a Michael cuando venían.
en una audición para estar en Motown.

102
00:07:30,400 --> 00:07:35,000
Tuve que simplemente mirarlo
y sacudo la cabeza.

103
00:07:35,000 --> 00:07:38,240
<color de fuente="
"Dios mío, este niño es increíble".

104
00:07:38,240 --> 00:07:41,280
Fue una época emocionante.

105
00:07:41,280 --> 00:07:42,960
Lo deseaban tanto.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,800
Y finalmente, ahí están,
firmado con Motown.

107
00:07:45,800 --> 00:07:48,200


108
00:07:48,200 --> 00:07:50,600


109
00:07:50,600 --> 00:07:53,160


110
00:07:53,160 --> 00:07:55,480
<color de fuente="

111
00:07:55,480 --> 00:07:58,160

del grupo...

112
00:07:58,160 --> 00:08:02,800
Michael, tenía algo.
que nadie más tenía,

113
00:08:02,800 --> 00:08:07,360
y sus actuaciones
fueron hechos meticulosamente.

114
00:08:07,360 --> 00:08:11,160
Observando su crecimiento
a lo largo de sus años

115
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
<color de fuente="

116
00:08:13,800 --> 00:08:17,600
Tenemos algunos invitados geniales.
Los increíbles Jackson 5.

117
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
APLAUSOS

118
00:08:21,600 --> 00:08:25,440
Uno de los grupos de grabación más populares.
Hoy son los Jackson 5.

119
00:08:25,440 --> 00:08:29,280
El único grupo americano que tiene cuatro
récords consecutivos número uno.

120
00:08:31,040 --> 00:08:34,760
<color de fuente="
los Jackson 5 lo eran.

121
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
Eran nuestros Beatles,
nuestra realeza negra.

122
00:08:41,200 --> 00:08:43,360
Tuviste la Beatlemanía,
tenías jacksonmanía.

123
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
ESTRIDENTE

124
00:08:46,120 --> 00:08:48,440
REPORTERO: Desde el apogeo de
<color de fuente="

125
00:08:48,440 --> 00:08:51,040
visto algo parecido a los Jackson 5,

126
00:08:51,040 --> 00:08:54,480
a punto de recibir otro
disco de platino.

127
00:08:54,480 --> 00:08:57,560
Pero hay que darle mucho crédito.
a los dos Jackson originales -

128
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
El señor y la señora Joe Jackson.

129
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
Decidí tratar con los chicos.

130
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
<color de fuente="

131
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
preparándolos
estar en el mundo del espectáculo.

132
00:09:06,000 --> 00:09:09,040
Vienen a nosotros originalmente.
desde Gary, Indiana -

133
00:09:09,040 --> 00:09:10,640
los jackson 5.

134
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
APLAUSOS

135
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
Fue simplemente increíble...

136
00:09:17,960 --> 00:09:22,320
..para ver a esta familia negra
<color de fuente="

137
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
quienes eran tan famosos...

138
00:09:25,760 --> 00:09:28,640
..y con el que te puedas identificar.

139
00:09:28,640 --> 00:09:31,840
Mostró gente negra
que podemos triunfar en Estados Unidos.

140
00:09:43,120 --> 00:09:46,520
PROGRAMA DE ARCHIVO: Se llama Los
Ángeles, la ciudad de los ángeles.

141
00:09:48,600 --> 00:09:50,680
Gente de todo el mundo,

142
00:09:50,680 --> 00:09:53,640
<color de fuente="
de fronteras ilimitadas

143
00:09:53,640 --> 00:09:56,400
y uno que ofrece ilimitado
oportunidad.

144
00:10:03,320 --> 00:10:04,640
Al crecer en Indiana,

145
00:10:04,640 --> 00:10:06,880
Mike habría
este pequeño proyector

146
00:10:06,880 --> 00:10:09,800
que te pones sobre los ojos
y harías clic en él

147
00:10:09,800 --> 00:10:12,960
<color de fuente="
de Los Ángeles.

148
00:10:12,960 --> 00:10:15,560
Él diría,
"Oh, esto es tan hermoso.

149
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
"Me encantaría vivir allí
un día."

150
00:10:18,800 --> 00:10:21,920
Entonces muévete a Los Ángeles

151
00:10:21,920 --> 00:10:23,840
fue simplemente asombroso.

152
00:10:25,040 --> 00:10:29,240
Estábamos tan eufóricos y emocionados
<color de fuente="

153
00:10:31,520 --> 00:10:34,080
Y era una vida tan diferente.

154
00:10:36,800 --> 00:10:39,720
Nos mudamos a esta enorme mansión.

155
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
y mi padre acaba de decir,

156
00:10:41,720 --> 00:10:44,160
"Creo que esto será
un lugar perfecto."

157
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
Y ya sabes, lo que dijo mi padre.
va.

158
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
Presentemos al Sr. Joe Jackson,

159
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
<color de fuente="

160
00:10:54,280 --> 00:10:56,600
LOS APLAUSOS AHOGAN EL DISCURSO

161
00:10:56,600 --> 00:10:59,040
Ahí estás. Ahí estás.

162
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
DE ACUERDO. vamos a descubrir
¿Quién manda aquí?

163
00:11:06,480 --> 00:11:11,840
¿Alguna vez tienes que disciplinar?
¿Qué grupo tan animado tienes aquí?

164
00:11:11,840 --> 00:11:15,240
Tengo una manera, ya sabes,
<color de fuente="

165
00:11:15,240 --> 00:11:18,680
le hacemos sacar toda la basura
o algo así.

166
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
Sí, eso es justo.
Sí, pero ¿qué pasa con Michael?

167
00:11:21,720 --> 00:11:24,040
Si Miguel...
¿Michael siempre hace lo correcto?

168
00:11:24,040 --> 00:11:26,200
¿Él siempre es...?
No, no todo el tiempo.

169
00:11:26,200 --> 00:11:29,560
<color de fuente="
es algo así como,

170
00:11:29,560 --> 00:11:32,440
no le damos tanto dinero
para gastar.

171
00:11:32,440 --> 00:11:33,920
Mikey.

172
00:11:33,920 --> 00:11:37,160
¿Crees que es una buena profesión?
para ellos?

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,320
Sí, me gusta que...

174
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Me mudé a Los Ángeles...

175
00:11:42,920 --> 00:11:45,920
<color de fuente="

176
00:11:45,920 --> 00:11:48,160
fuera de la oficina de Joseph.

177
00:11:48,160 --> 00:11:52,480
Cuando José me habló de venir
trabajar para los chicos,

178
00:11:52,480 --> 00:11:57,840
se presentó como
un padre realmente preocupado y amoroso.

179
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
José creció muy pobre

180
00:12:02,000 --> 00:12:05,200
antes que los derechos civiles.

181
00:12:05,200 --> 00:12:07,480
Y tomar de la nada

182
00:12:07,480 --> 00:12:11,440
<color de fuente="

183
00:12:11,440 --> 00:12:15,560
Y de repente, ahora está viviendo
en una casa rica en Encino,

184
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
tiene un Rolls-Royce.

185
00:12:18,280 --> 00:12:22,240
Él realmente estaba persiguiendo
el sueño americano.

186
00:12:25,240 --> 00:12:28,360
En ese momento, fueron retratados
como esta familia feliz y amorosa.

187
00:12:29,560 --> 00:12:34,320
<color de fuente="
para el de cualquier otra persona,

188
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
pero mi experiencia de lo que vi,

189
00:12:36,120 --> 00:12:38,600
eso fue lo mas lejano
de la verdad.

190
00:12:39,760 --> 00:12:44,160
fui a la escuela secundaria
con la hermana pequeña de Michael, Janet,

191
00:12:44,160 --> 00:12:47,920
y michael también estaba
un amigo muy cercano.

192
00:12:47,920 --> 00:12:51,280
<color de fuente="
y Joseph se detendría,

193
00:12:51,280 --> 00:12:54,200
ya sabes, el altavoz o el teléfono
sonaría y sería como,

194
00:12:54,200 --> 00:12:56,880
"José está aquí", y todos
como, "Oh, Dios, José está aquí".

195
00:12:56,880 --> 00:13:00,240
No éramos eso, ya sabes,
En aquel entonces era muy inteligente sobre estas cosas.

196
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
<color de fuente="
simplemente rareza.

197
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
Lo descubrí más tarde José...

198
00:13:51,840 --> 00:13:54,360
...había hecho cosas realmente horribles.

199
00:13:54,360 --> 00:13:57,760
Joseph pondría a Michael
en el armario,

200
00:13:57,760 --> 00:14:02,000
en el camerino, en la oscuridad
y cerrarlo

201
00:14:02,000 --> 00:14:07,360
para que él fuera...él haría
<color de fuente="

202
00:14:08,640 --> 00:14:12,440
Y nadie se dio cuenta
que estaba pasando.

203
00:14:18,280 --> 00:14:21,080
No fue tan cruel como la gente piensa.

204
00:14:21,080 --> 00:14:25,160
Pero Mike le tenía miedo a mi padre.
todos lo hicimos

205
00:14:25,160 --> 00:14:29,240
porque sentimos,
"Está bien, ¿qué hicimos mal?

206
00:14:30,320 --> 00:14:32,160
"Él nos va a disciplinar".

207
00:14:32,160 --> 00:14:33,760
<color de fuente="

208
00:14:33,760 --> 00:14:36,920
Simplemente puso algo en tu vientre.

209
00:14:36,920 --> 00:14:39,640
y te dirías a ti mismo,

210
00:14:39,640 --> 00:14:40,800
"Oh, no."

211
00:14:40,800 --> 00:14:43,320
Sus cejas crecerían, subirían

212
00:14:43,320 --> 00:14:45,360
y sus ojos se volvían...

213
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
..un verde más intenso,

214
00:14:49,120 --> 00:14:51,040
un verde más intenso que ellos.

215
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
<color de fuente="

216
00:14:52,680 --> 00:14:55,080
Todo el mundo diría: "No quiero
meterse en problemas

217
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
"porque José va a
estrangularnos."

218
00:15:07,040 --> 00:15:10,120
Estamos en lo cierto, casi en el medio.
de una sesión de grabación

219
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
con los jackson,

220
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
y vamos a traer a los chicos
<color de fuente="

221
00:15:14,040 --> 00:15:15,400
Los cinco.

222
00:15:16,480 --> 00:15:18,000
Aquí están.

223
00:15:25,800 --> 00:15:28,480
Ahora no tengo que dar nada
presentación a estos caballeros,

224
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
¿Lo hago?

225
00:15:29,880 --> 00:15:32,680
Los conocías originalmente
como los Jackson 5.

226
00:15:32,680 --> 00:15:33,960
Ahora son los Jackson.

227
00:15:33,960 --> 00:15:35,800
Graban en Epic.

228
00:15:38,880 --> 00:15:40,840
<color de fuente="
a mí.

229
00:15:42,240 --> 00:15:44,080
El cabello de ambos es un poco grande.

230
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
Su rostro se ve completamente diferente.

231
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
Supongo que esto fue antes.

232
00:15:48,240 --> 00:15:51,360
Él todavía se parece
Un chico muy guapo, ¿sabes?

233
00:15:52,480 --> 00:15:55,320
Cuando los Jackson 5 llegaron a Epic,

234
00:15:55,320 --> 00:15:57,720
<color de fuente="

235
00:15:57,720 --> 00:16:02,200
Pero Michael era mucho
el centro de ella,

236
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
la estrella.

237
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
el solo queria ser perfecto
en cierto sentido.

238
00:16:08,240 --> 00:16:10,920
Quería ser el mejor bailarín de todos los tiempos.

239
00:16:10,920 --> 00:16:12,840
y mejor cantante,

240
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
el mejor animador.

241
00:16:14,760 --> 00:16:16,520
<color de fuente="

242
00:16:16,520 --> 00:16:19,080
Ustedes realmente están montando
un gran subidón ahora,

243
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
en cuanto a producir discos
etcétera.

244
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
¿Crees que este es el pico?
de tu carrera ahora,

245
00:16:23,320 --> 00:16:25,040
o has bajado un poquito?

246
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
¿Esperas más grande?
<color de fuente="

247
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
Bueno, estamos deseando
a hacer otras cosas,

248
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
como producir otras personas

249
00:16:31,040 --> 00:16:33,520
y producirnos a nosotros mismos
en el futuro

250
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
y empezar a actuar
y ese tipo de cosas.

251
00:16:38,760 --> 00:16:40,960
TRÁFICO FUERTE DIN

252
00:16:46,360 --> 00:16:49,120
<color de fuente="
ciudad más emocionante del mundo,

253
00:16:49,120 --> 00:16:52,560
pero Nueva York nunca ha visto nada
como el mago,

254
00:16:52,560 --> 00:16:56,680
una nueva película musical
hecha aquí protagonizada por Diana Ross.

255
00:16:58,560 --> 00:17:02,240
El Wiz era la versión negra.
de El Mago de Oz.

256
00:17:03,800 --> 00:17:06,800
<color de fuente="
en esa película.

257
00:17:10,520 --> 00:17:14,600
mi padre no lo queria
para aventurarse en el cine...

258
00:17:15,880 --> 00:17:18,080
..porque sintió que así sería
romper el grupo,

259
00:17:18,080 --> 00:17:20,440
y el iria
en una dirección diferente,

260
00:17:20,440 --> 00:17:23,120
y el queria conservar
<color de fuente="

261
00:17:23,120 --> 00:17:26,120
Como siempre decía,
"Quiero mantener a mis hijos juntos".

262
00:17:26,120 --> 00:17:28,360
Pero esto es algo que Mike vio.

263
00:17:28,360 --> 00:17:31,560
amaba la oportunidad
y fue a por ello.

264
00:17:43,080 --> 00:17:45,680
¿Cómo te sentiste cuando escuchaste?
¿Conseguiste el papel en The Wiz?

265
00:17:45,680 --> 00:17:47,600
<color de fuente="
con Diana Ross.

266
00:17:47,600 --> 00:17:49,840
Estaba muy feliz.

267
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
Hablaría con Diana por teléfono.

268
00:17:51,360 --> 00:17:54,080
Yo diría: "Vas a filmar
El Wiz la próxima semana, ¿eh?"

269
00:17:54,080 --> 00:17:56,360
O el mes que viene.
Y ella decía: "Sí".

270
00:17:56,360 --> 00:17:58,200
Lo siguiente que noté fue que estaba en eso.

271
00:18:01,240 --> 00:18:03,920
<color de fuente="

272
00:18:06,000 --> 00:18:08,280
Entonces nos mudamos juntos a Nueva York.

273
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
Y voy a ponerme todos los días,

274
00:18:14,800 --> 00:18:18,520
simplemente lo abrazó con gran alegría.

275
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
Pero sobre todo,
lo que siempre diría,

276
00:18:21,080 --> 00:18:23,680
"Estoy aprendiendo mucho, LaToya.
No tienes idea."

277
00:18:23,680 --> 00:18:27,080
<color de fuente="
¿Me vas a ayudar a bajar de aquí?

278
00:18:27,080 --> 00:18:29,440
TODOS: ¿Ayudarte a bajar?

279
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
que esta bajando

280
00:18:31,320 --> 00:18:33,800
¿En ese pajar al que llamas cabeza?

281
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
Viviendo en Nueva York,

282
00:18:38,520 --> 00:18:43,000
estábamos tan acostumbrados a ser
con la familia,

283
00:18:43,000 --> 00:18:46,360
<color de fuente="

284
00:18:46,360 --> 00:18:48,880
pero sí, podrías hacerlo
lo que querías.

285
00:18:50,760 --> 00:18:53,040
Fue tan maravilloso.

286
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DISCOTECA

287
00:19:07,520 --> 00:19:09,480
¿Está Miguel allí?

288
00:19:09,480 --> 00:19:11,880
Hola miguel. Entra.
Puedes entrar directamente. Hola.

289
00:19:11,880 --> 00:19:13,520
¿Cómo estás?

290
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
<color de fuente="

291
00:19:15,440 --> 00:19:18,040
Michael, ella es Jane Hall.
Disculpe. Ven y siéntate aquí.

292
00:19:18,040 --> 00:19:22,000
Ha sido un día largo para ti
¿Y te estás relajando aquí?

293
00:19:22,000 --> 00:19:23,520
Erm, ¿te refieres a hoy?

294
00:19:23,520 --> 00:19:28,000
No. Hemos terminado con el
película, pero ahora me estoy relajando.

295
00:19:28,000 --> 00:19:31,280
<color de fuente="
Sí. Estudio 54!

296
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
Cuando escuchas el nombre Studio 54,

297
00:19:33,600 --> 00:19:35,960
¿Qué... qué hace eso?
¿Se te acelera el pulso?

298
00:19:35,960 --> 00:19:37,520
y tus pies empiezan a moverse?

299
00:19:37,520 --> 00:19:39,640
Sí. Estoy listo para pasar un buen rato.

300
00:19:39,640 --> 00:19:42,200
es donde vienes
<color de fuente="

301
00:19:42,200 --> 00:19:44,040
Es realmente escapismo.

302
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
Pero eres Michael Jackson,
no lo tienes tan mal.

303
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
¿De qué estás escapando?

304
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
No me estoy escapando de nada.

305
00:19:49,800 --> 00:19:51,480
Es sólo un cambio de ritmo.

306
00:19:51,480 --> 00:19:53,320
Cierto... Es un cambio de ritmo.

307
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
<color de fuente="

308
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
En todo caso, él es uno de esos
gente muy reconocible...

309
00:19:56,960 --> 00:19:58,920
Haciendo el mago

310
00:19:58,920 --> 00:20:01,960
y todo el trabajo que había hecho...

311
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
..y el crecimiento
eso vino con eso...

312
00:20:09,320 --> 00:20:13,880
...lo tomó mentalmente
en una dirección diferente,

313
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
<color de fuente="

314
00:20:23,480 --> 00:20:27,160
Por Michael haciendo The Wiz,
tuvo la oportunidad de conocer

315
00:20:27,160 --> 00:20:30,720
gran compositor, arreglista -
Quincy Jones.

316
00:20:34,560 --> 00:20:37,840
Y Quincy había trabajado con Sinatra,

317
00:20:37,840 --> 00:20:40,680
Quiero decir, la gente más grande de la música.
alguna vez.

318
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
SUENA EL TELÉFONO

319
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
<color de fuente="
un día.

320
00:20:46,200 --> 00:20:50,080
Le dije: "Quincy, estoy listo para hacer
un álbum, un álbum en solitario.

321
00:20:50,080 --> 00:20:54,480
"Pero quiero un productor realmente bueno
trabajar conmigo."

322
00:20:54,480 --> 00:20:56,360
Le dije: "¿Puedes recomendarme
¿alguien?"

323
00:20:57,760 --> 00:21:00,720
Y él dijo,
<color de fuente="

324
00:21:04,880 --> 00:21:06,320


325
00:21:13,880 --> 00:21:15,800


326
00:21:15,800 --> 00:21:19,040
Recuerdo haber recibido una copia
de fuera de la pared,

327
00:21:19,040 --> 00:21:22,360
y cuando escuché
No pares hasta que tengas suficiente

328
00:21:22,360 --> 00:21:26,520
Me quedé asombrado al escuchar,
"Oh, Dios mío."

329
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
Le dije: "Michael,
<color de fuente="

330
00:21:29,840 --> 00:21:31,560
.."va a ser fenomenal."

331
00:21:33,040 --> 00:21:36,160
Este es el álbum que causó
la tormenta en todo el mundo.

332
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
Es el álbum Off the Wall de Michael.

333
00:21:37,920 --> 00:21:41,520
y, con suerte, tenemos a Michael
en Los Ángeles por teléfono ahora.

334
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
Tengamos esto. Ah, allá vamos.

335
00:21:43,560 --> 00:21:46,320
<color de fuente="
Hola. ¿Cómo estás?

336
00:21:48,800 --> 00:21:52,320
Es el primer artista que tiene
cuatro sencillos entre los diez primeros

337
00:21:52,320 --> 00:21:54,360
con su álbum Off the Wall.

338
00:21:54,360 --> 00:21:57,080
Sigue batiendo récords.
Es simplemente asombroso.

339
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
¡Oh!

340
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Tenía que suceder.

341
00:22:07,560 --> 00:22:10,080
<color de fuente="

342
00:22:10,080 --> 00:22:14,960
Se había ganado el derecho a ser
Miguel.

343
00:22:14,960 --> 00:22:17,040
GRITO DE MULTITUD

344
00:22:18,960 --> 00:22:21,120
Sintió que ahora es mi momento.

345
00:22:36,160 --> 00:22:39,080
CHARLA

346
00:22:40,080 --> 00:22:41,480
Mayor? OK.

347
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
Traigamos al alcalde aquí.

348
00:22:43,560 --> 00:22:44,800
Sí.

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
Estoy rodando.

350
00:22:46,080 --> 00:22:47,920
<color de fuente="

351
00:22:47,920 --> 00:22:50,840
¿Alguna vez tuviste miedo?
¿Cuándo viste esa gran multitud?

352
00:22:50,840 --> 00:22:52,680
Nunca tengas miedo. Nunca tengas miedo.

353
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
Hay mucha emoción y es
es bueno ver a todos los fans salir

354
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
para recibirnos en el aeropuerto. Creo
<color de fuente="

355
00:23:01,480 --> 00:23:03,520
¿Qué tienes que decir sobre Atlanta?

356
00:23:03,520 --> 00:23:05,160
Empezaré aquí.

357
00:23:05,160 --> 00:23:07,800
Me encanta, no puedo esperar.
mañana por la noche.

358
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
Me encanta.

359
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Te amamos Atlanta.

360
00:23:10,800 --> 00:23:12,240
Te queremos mucho.

361
00:23:12,240 --> 00:23:14,200
Mañana por la noche,
<color de fuente="

362
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
porque vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.
Divertirse.

363
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
ENTREVISTADOR: En este punto, Michael
realmente es una especie de pilar

364
00:23:29,200 --> 00:23:31,320
de los Jackson.
¿Siempre ha sido así?

365
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
Mmm, sí. Sí.

366
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
<color de fuente="
¿Una especie de estrella?

367
00:23:37,080 --> 00:23:39,680
Sí. Se le ha destacado el
más porque él es el cantante principal

368
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
y él está al frente, ya sabes.

369
00:23:41,360 --> 00:23:44,440
Cuando era pequeño, lo poníamos al frente.
porque bailaba mucho

370
00:23:44,440 --> 00:23:45,680
y tenía tanta energía.

371
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
<color de fuente="

372
00:23:53,600 --> 00:23:57,640
algunos de ellos sintieron que
una vez que haga esto,

373
00:23:57,640 --> 00:23:59,760
él nunca volverá.

374
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
Nos va a abandonar.

375
00:24:03,360 --> 00:24:08,080
Y eso fue un poco inquietante
a algunos de ellos.

376
00:24:08,080 --> 00:24:11,560
Y luego los demás simplemente,
"Bueno, veamos adónde va.

377
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
<color de fuente="

378
00:24:19,280 --> 00:24:21,960
Recuerdo que los chicos eran
en la oficina,

379
00:24:21,960 --> 00:24:26,280
y uno de ellos dijo claramente
si no fuera por ellos,

380
00:24:26,280 --> 00:24:30,520
Michael no sería quien era.
porque ellos eran los que,

381
00:24:30,520 --> 00:24:33,720
y José era el indicado
¿Quién hizo que Michael fuera quien es?

382
00:24:33,720 --> 00:24:36,880
<color de fuente="
ser una mierda sin ellos.

383
00:24:36,880 --> 00:24:39,000
Y fueron ellos quienes lo construyeron.

384
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Y Michael está sentado ahí
escuchando esto.

385
00:24:43,200 --> 00:24:45,240
Y él se sentó allí y lo tomó.

386
00:24:45,240 --> 00:24:47,600
Sólo recuerdo haber pensado,

387
00:24:47,600 --> 00:24:50,320
"Qué malos. ¿Por qué están ustedes?"
<color de fuente="

388
00:24:50,320 --> 00:24:53,240
Yo solo quería entrar
y, como, lastimarlos

389
00:24:53,240 --> 00:24:55,760
porque estaban siendo malos
a Mike.

390
00:24:55,760 --> 00:24:58,080
GRITOS Y GRITOS

391
00:25:00,480 --> 00:25:04,560
Creo que Michael había crecido sintiendo
bajo joseph

392
00:25:04,560 --> 00:25:06,880
que el no era nada mas
<color de fuente="

393
00:25:07,880 --> 00:25:10,840
Y creo que en ese momento
cristalizado para Michael

394
00:25:10,840 --> 00:25:14,080
que él no era más que
una mercancía para sus hermanos.

395
00:25:14,080 --> 00:25:16,320
Y creo que le rompió el corazón.

396
00:25:26,600 --> 00:25:28,560
Hola, Steve. No te vi.

397
00:25:29,960 --> 00:25:31,640
Bien. ¿Cómo estás?

398
00:25:41,560 --> 00:25:44,880
<color de fuente="

399
00:25:44,880 --> 00:25:49,400
el siempre tuvo una muy cariñosa
relación con mi madre.

400
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
Fue muy...

401
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
..relación de confianza.

402
00:25:56,400 --> 00:26:01,240
Si algo le molestaba, ella
siempre darle sentido a todo.

403
00:26:04,200 --> 00:26:06,880


404
00:26:06,880 --> 00:26:08,680
<color de fuente="

405
00:26:10,080 --> 00:26:12,720


406
00:26:17,000 --> 00:26:22,600
mi madre
Era una persona muy religiosa.

407
00:26:22,600 --> 00:26:24,760
Ella era testigo de Jehová.

408
00:26:26,560 --> 00:26:31,720
Y ella siempre pensó que si tuvieras
una relación personal con Dios,

409
00:26:31,720 --> 00:26:33,720
entonces él te mostraría el camino.

410
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
<color de fuente="

411
00:26:46,840 --> 00:26:48,800
Hace muchos años que no vivo aquí.

412
00:26:50,480 --> 00:26:53,400
Sí, fue un momento tan extraño,
ya sabes, con Michael siendo

413
00:26:53,400 --> 00:26:55,080
De repente tan famoso

414
00:26:55,080 --> 00:26:59,840
y solo vamos de puerta en puerta
tratando de salvar almas.

415
00:26:59,840 --> 00:27:01,720
Michael diría,

416
00:27:01,720 --> 00:27:03,480
<color de fuente="

417
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
Ese era su segundo nombre
así que no estaba mintiendo.

418
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
"Éste es mi amigo Cristian.

419
00:27:07,400 --> 00:27:10,400
"Estamos aquí para hablar con usted sobre el
maravillosa esperanza del reino de Dios."

420
00:27:10,400 --> 00:27:12,720
Y la gente se quedaría mirando.

421
00:27:12,720 --> 00:27:14,560
Ellos pensarían,

422
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
<color de fuente="
Michael Jackson.

423
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
Puedes verlo
en sus ojos.

424
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
Los testigos de Jehová
son millennialistas,

425
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
entonces creen que el Armagedón
viene en cualquier momento,

426
00:27:27,680 --> 00:27:31,080
cuando Dios va a limpiar
<color de fuente="

427
00:27:31,080 --> 00:27:34,440
Y por eso nuestra labor como siervos de Jehová
Los testigos debían ir de puerta en puerta.

428
00:27:34,440 --> 00:27:37,200
y tratar de reclutar gente
para salvarlos

429
00:27:37,200 --> 00:27:39,960
para que pudieran unirse a la religión
y luego, ya sabes,

430
00:27:39,960 --> 00:27:42,680
Ojalá llegue al paraíso.
<color de fuente="

431
00:27:44,560 --> 00:27:48,480
Michael tuvo una educación dura,
y creo que él tenía un, ya sabes,

432
00:27:48,480 --> 00:27:52,520
vista fantástica de
lo que quería que fuera el mundo.

433
00:27:52,520 --> 00:27:55,960
Y creo que esta idea de, uh,

434
00:27:55,960 --> 00:27:59,040
Dios trayendo un paraíso
simplemente fue muy atractivo.

435
00:27:59,040 --> 00:28:00,960
<color de fuente="
de su entusiasmo

436
00:28:00,960 --> 00:28:04,000
para ir de puerta en puerta,
Realmente quería decírselo a la gente.

437
00:28:05,160 --> 00:28:08,120
MICHAEL JACKSON: Lo hicimos
obra misional de puerta en puerta.

438
00:28:09,440 --> 00:28:11,360
Hacíamos 90 horas al mes.

439
00:28:11,360 --> 00:28:14,720
Fue simplemente un momento maravilloso para mí.
<color de fuente="

440
00:28:14,720 --> 00:28:17,600
salir a la sociedad
y ver gente.

441
00:28:17,600 --> 00:28:20,760
estaba totalmente privado
de ver a la gente abrir sus puertas.

442
00:28:20,760 --> 00:28:23,800
No voy a casas de otras personas.
No sé cómo viven.

443
00:28:23,800 --> 00:28:27,360
Entonces, cuando abrirían la puerta
<color de fuente="

444
00:28:30,600 --> 00:28:34,200
Yo tenía 15 años cuando empezamos.
pasando el rato juntos.

445
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Creo que se sintió seguro con nosotros.

446
00:28:37,600 --> 00:28:41,320
porque no tenia otro espacio
donde no tenía algo,

447
00:28:41,320 --> 00:28:43,560
algún lugar donde la gente
quería algo de él

448
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
<color de fuente="

449
00:28:45,080 --> 00:28:46,920
Simplemente nos gustó
por quien era,

450
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
y que el era parte de esto
comunidad conjunta

451
00:28:49,560 --> 00:28:51,760
donde todos estábamos trabajando
para hacer la voluntad de Dios.

452
00:28:55,640 --> 00:28:58,920
Pero al mismo tiempo creo que era
en conflicto acerca de quién era él.

453
00:29:00,640 --> 00:29:03,560
<color de fuente="
era muy devoto,

454
00:29:03,560 --> 00:29:06,480
Creo que Michael había
mucha ambición

455
00:29:06,480 --> 00:29:10,560
en torno a ser percibido como

456
00:29:10,560 --> 00:29:12,840
muy exitoso, muy talentoso.

457
00:29:12,840 --> 00:29:14,480
Fue criado en este paradigma.

458
00:29:14,480 --> 00:29:17,280
donde el éxito es como se llega
validación, derecho,

459
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
<color de fuente="
era un niño pequeño.

460
00:29:19,080 --> 00:29:20,720
Así que no creo que alguna vez haya perdido eso.

461
00:29:20,720 --> 00:29:22,520
Michael a veces se paraba
frente a un espejo

462
00:29:22,520 --> 00:29:25,640
y decir "100 millones, 100 millones"

463
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
porque el era el queria
vender 100 millones de álbumes

464
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
en su próximo álbum.

465
00:29:30,200 --> 00:29:34,200
<color de fuente="

466
00:29:54,760 --> 00:29:57,400
La ambición de Michael, creo,

467
00:29:57,400 --> 00:30:01,240
era hacer el
El mejor álbum jamás escuchado.

468
00:30:02,960 --> 00:30:08,560
Pero también conocía el poder
de películas.

469
00:30:10,480 --> 00:30:13,960
Quería usar vídeo.
para impulsar las ventas.

470
00:30:13,960 --> 00:30:16,480
Quiero decir, las bandas de rock han sido
<color de fuente="

471
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
No soy como los otros chicos.

472
00:30:23,120 --> 00:30:24,520
Quiero decir, soy diferente.

473
00:30:26,000 --> 00:30:27,080
Uno...

474
00:30:30,080 --> 00:30:31,480
Soy un monstruo.

475
00:30:38,680 --> 00:30:42,280
Michael, creo que esto va a ser
el Ciudadano Kane de los vídeos.

476
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Realmente lo hago. va a ser
lo mas revolucionario

477
00:30:45,200 --> 00:30:47,440
<color de fuente="

478
00:30:50,760 --> 00:30:53,680
Quiero decir, ahora es una nueva forma de arte.
pero creo que esto está marcando el camino.

479
00:30:53,680 --> 00:30:55,200
Batirlo y este
está marcando el camino.

480
00:30:59,880 --> 00:31:01,400
Qué chico tan guapo.

481
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
Los cineastas normalmente saben

482
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
cuando tienen algo.

483
00:31:08,240 --> 00:31:09,720
<color de fuente="

484
00:31:11,280 --> 00:31:14,120
El vídeo musical era nuevo en ese momento.

485
00:31:14,120 --> 00:31:15,800
y esto es pre-internet.

486
00:31:18,160 --> 00:31:20,320
Y los videos de Michael eran especiales.

487
00:31:20,320 --> 00:31:21,600
Se nota.

488
00:31:26,720 --> 00:31:28,840
Algunos músicos negros destacados
se quejan

489
00:31:28,840 --> 00:31:31,160
que están quedando fuera
del mercado del vídeo,

490
00:31:31,160 --> 00:31:34,320
<color de fuente="
operación de cables.

491
00:31:34,320 --> 00:31:37,800
Buscamos un sonido determinado.
y un cierto punto de vista.

492
00:31:37,800 --> 00:31:41,480
Bob Pittman tiene 29 años.
niño prodigio que creó MTV

493
00:31:41,480 --> 00:31:45,120
después de una exitosa carrera como
Director de programación de la emisora ​​de radio.

494
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
<color de fuente="

495
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Somos televisión por cable.

496
00:31:48,320 --> 00:31:51,120
¿Y qué hace mejor la televisión por cable?
es especializarse -

497
00:31:51,120 --> 00:31:53,920
una cosa por canal, para que lo sepas
exactamente lo que estás obteniendo

498
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
cuando enciendes el canal.

499
00:31:56,560 --> 00:31:59,880
Era casi imposible que un
<color de fuente="

500
00:31:59,880 --> 00:32:04,120
de cualquiera de las principales revistas
o programas de televisión.

501
00:32:04,120 --> 00:32:06,480
Durante Navidad, vi MTV.

502
00:32:06,480 --> 00:32:08,680
No vi ninguna estrella negra.

503
00:32:08,680 --> 00:32:12,080
Muchas estrellas negras, pero sólo
estrellas negras que hacen rock and roll...

504
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Y MTV se negó a jugar.
El vídeo de Miguel.

505
00:32:16,200 --> 00:32:17,560
<color de fuente="

506
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Estaba indignado.

507
00:32:20,080 --> 00:32:22,600
Era racismo puro y descarado.
Simple y llanamente.

508
00:32:24,160 --> 00:32:26,840
El prejuicio es ignorancia.

509
00:32:26,840 --> 00:32:28,760
La música no tiene color.

510
00:32:28,760 --> 00:32:30,160
No creo en eso.

511
00:32:30,160 --> 00:32:32,920
Lo que hago no lo quiero etiquetado
negro o blanco.

512
00:32:32,920 --> 00:32:35,120
<color de fuente="

513
00:32:35,120 --> 00:32:39,640
Algunos de nosotros en Epic
y el presidente de CBS Records,

514
00:32:39,640 --> 00:32:44,360
todos subimos allí y le explicamos
por qué tuvieron que reproducir esos videos.

515
00:32:44,360 --> 00:32:48,000
Dijeron: "No puedes continuar
con un programa como este

516
00:32:48,000 --> 00:32:52,400
"sin honrar a algunos de los mejores
<color de fuente="

517
00:32:52,400 --> 00:32:57,000
"Y algo de la mejor música de América.
tiene para ofrecer está hecho y realizado

518
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
"por artistas negros".

519
00:32:58,280 --> 00:33:00,200
Período. Fin de la discusión.

520
00:33:00,200 --> 00:33:02,920
Sólo podían mirar hacia abajo.
línea y decir,

521
00:33:02,920 --> 00:33:04,800
"No se pueden ignorar estas pistas".

522
00:33:04,800 --> 00:33:06,840
<color de fuente="

523
00:33:08,280 --> 00:33:09,480
..despegó.

524
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
REPORTAJE DE TV: El álbum de Michael Jackson
El thriller ha estado en lo más alto

525
00:33:18,320 --> 00:33:21,600
varios gráficos de registros,
así que no debería sorprendernos

526
00:33:21,600 --> 00:33:23,800
ese thriller es el numero uno
en la lista de Billboard

527
00:33:23,800 --> 00:33:26,040
<color de fuente="

528
00:33:26,040 --> 00:33:28,480
Bueno, la canción principal.
de ese exitoso álbum,

529
00:33:28,480 --> 00:33:31,400
ahora el tema más hablado
sobre el video musical que vendrá.

530
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
Echa un vistazo a esto.

531
00:33:35,960 --> 00:33:39,080
El thriller fue increíble.
pieza de trabajo.

532
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
A todos les encantó

533
00:33:41,600 --> 00:33:44,880
<color de fuente="

534
00:33:44,880 --> 00:33:47,920
¡Te amamos! ¡Te amamos, Miguel!

535
00:33:49,120 --> 00:33:51,320
REPORTAJE DE TV: Michael Jackson
Estaba de fiesta en Nueva York.

536
00:33:51,320 --> 00:33:54,360
La ocasión - para vender
23 millones de álbumes.

537
00:33:54,360 --> 00:33:56,200
Explotó.

538
00:33:57,600 --> 00:33:59,360
Todos querían una parte de él.

539
00:33:59,360 --> 00:34:01,080
<color de fuente="

540
00:34:01,080 --> 00:34:03,120
CANTANDO: ¡Michael! ¡Queremos a Miguel!

541
00:34:03,120 --> 00:34:04,520
El thriller de Michael Jackson

542
00:34:04,520 --> 00:34:07,440
ahora es el mas alto
vendiendo disco solista

543
00:34:07,440 --> 00:34:09,840
en la historia de la música grabada.

544
00:34:09,840 --> 00:34:13,600
¡El artista número uno del mundo!

545
00:34:14,840 --> 00:34:16,240
Él es, en pocas palabras,

546
00:34:16,240 --> 00:34:19,320
<color de fuente="
intérprete intenso de la década.

547
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
LA GENTE GRITA

548
00:34:22,040 --> 00:34:25,440
tienes algo
dentro de sus registros que

549
00:34:25,440 --> 00:34:27,520
todo el mundo simplemente ama.

550
00:34:27,520 --> 00:34:29,040
Vaya, no podría decirlo.

551
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Lo acabo de crear.

552
00:34:31,920 --> 00:34:34,560
donde crees
<color de fuente="

553
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
CHARLA DE MULTITUD

554
00:35:03,160 --> 00:35:07,120
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?

555
00:35:08,440 --> 00:35:10,960
Necesito tu atención ahora mismo.

556
00:35:12,720 --> 00:35:15,480
Estoy diciendo por última vez,

557
00:35:15,480 --> 00:35:18,520
como presidente del Paseo de la Fama,

558
00:35:18,520 --> 00:35:22,880
si no haces una copia de seguridad,
<color de fuente="

559
00:35:22,880 --> 00:35:26,120
GRITOS Y ANIMOS

560
00:35:26,120 --> 00:35:28,360
Damas y caballeros,

561
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
¡Michael Jackson!

562
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Le damos la bienvenida al Paseo de la Fama.

563
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
Aplausos y aplausos

564
00:35:39,200 --> 00:35:41,640
El álbum Thriller fue fantástico.

565
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
Fue muy superior
las expectativas de cualquiera

566
00:35:43,720 --> 00:35:46,440
<color de fuente="

567
00:35:46,440 --> 00:35:49,560
y Michael se estaba volviendo una especie de
trascendente como estrella del pop.

568
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
Pero él todavía era muy idealista,
muy devoto.

569
00:36:01,040 --> 00:36:04,600
Quiero decir, nadie había sido tan famoso.
en los Testigos de Jehová todavía.

570
00:36:07,400 --> 00:36:10,600
Estaba muy en desacuerdo para el
<color de fuente="

571
00:36:10,600 --> 00:36:13,440
porque cualquier tipo de notoriedad podría
ser considerado controvertido,

572
00:36:13,440 --> 00:36:14,920
potencialmente.

573
00:36:14,920 --> 00:36:18,280
Incluso su decisión de hacer lo
Vídeo de suspense.

574
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
La iglesia estaba muy paranoica.
sobre cualquier influencia demoniaca

575
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
<color de fuente="

576
00:36:23,840 --> 00:36:27,680
y así los zombies se levantan de entre los muertos
o cualquier cosa relacionada con lo oculto.

577
00:36:27,680 --> 00:36:32,440
De repente, el martillo cayó de
la sede de la iglesia.

578
00:36:32,440 --> 00:36:35,920
Y así, cuando se dio cuenta de que esto
iba a ser un problema para él,

579
00:36:35,920 --> 00:36:37,400
entró en pánico.

580
00:36:37,400 --> 00:36:41,000
<color de fuente="
convicciones, deseo subrayar

581
00:36:41,000 --> 00:36:44,560
"que esta película de ninguna manera respalda
una creencia en lo oculto."

582
00:36:44,560 --> 00:36:47,280
Y tuvo que poner eso en el
comienzo del vídeo

583
00:36:47,280 --> 00:36:50,640
para que la iglesia se vaya,
"Está bien, puedes soltarlo".

584
00:36:52,640 --> 00:36:54,320
<color de fuente="

585
00:36:55,440 --> 00:36:58,880
Por un lado, la fama le trajo
toda esta oportunidad,

586
00:36:58,880 --> 00:37:02,880
y creo que le gustó la adulación,
fue muy validador.

587
00:37:02,880 --> 00:37:05,400
Pero creo que empezó a sentir
perjudicado por el hecho

588
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
que no pudo perseguir
<color de fuente="

589
00:37:07,600 --> 00:37:10,080
que la iglesia estaba constantemente
apretando los tornillos y diciendo:

590
00:37:10,080 --> 00:37:11,920
"No, no puedes hacer esto.
No, no puedes hacer eso".

591
00:37:13,680 --> 00:37:17,000
Y más tarde,
él simplemente tomó una decisión.

592
00:37:18,160 --> 00:37:19,360
Se desvinculó,

593
00:37:19,360 --> 00:37:21,480
lo que básicamente significaba
<color de fuente="

594
00:37:23,480 --> 00:37:26,160
Sabes, dejé la iglesia en 1990.

595
00:37:26,160 --> 00:37:29,680
Y cuando te vayas,
la iglesia te desconecta por completo.

596
00:37:29,680 --> 00:37:32,320
Ya sabes, pierdes todo
fundación, pierdes a tu familia,

597
00:37:32,320 --> 00:37:33,560
todos tus amigos.

598
00:37:33,560 --> 00:37:36,760
Estás realmente a la deriva
<color de fuente="

599
00:37:36,760 --> 00:37:41,160
Y cuando se fue, perdió la cosa.
que lo había castigado durante tanto tiempo.

600
00:37:48,040 --> 00:37:50,600
ENTREVISTADOR: ¿Cuánto tiempo lleva
esta hermosa bestia?

601
00:37:50,600 --> 00:37:51,800
Dios mío.

602
00:37:52,800 --> 00:37:55,280
Durante, um... Un poquito
Antes de Thriller, lo tenía.

603
00:37:55,280 --> 00:37:58,880
Probablemente alrededor de casi un año.
<color de fuente="

604
00:37:58,880 --> 00:38:01,840
Y este tipo de serpiente
no es peligroso?

605
00:38:01,840 --> 00:38:04,280
Bueno, no lo creo.
Algunas personas podrían hacerlo.

606
00:38:04,280 --> 00:38:06,160
¿Podría ser peligroso?
Sí, aprietan.

607
00:38:06,160 --> 00:38:08,320
Realmente pueden apretar.

608
00:38:08,320 --> 00:38:09,360
Emm...

609
00:38:11,160 --> 00:38:13,960
Creo que es genial.
<color de fuente="

610
00:38:15,880 --> 00:38:17,200
Después de suspense,

611
00:38:17,200 --> 00:38:21,360
Vi una completamente diferente
Michael Jackson.

612
00:38:24,160 --> 00:38:27,000
Yo era su director de fotografía personal.

613
00:38:27,000 --> 00:38:30,880
de 1981 a 1987.

614
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
Y cuando lo conocí por primera vez,

615
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Michael fue realmente humilde.

616
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Era un tipo verdaderamente genial.

617
00:38:43,360 --> 00:38:46,520
<color de fuente="

618
00:38:46,520 --> 00:38:50,000
su personalidad comenzó
para ser un poco diferente,

619
00:38:50,000 --> 00:38:52,520
Más, eh, excéntrico.

620
00:38:54,160 --> 00:38:56,280
LA GENTE HABLA ENTRE SÍ

621
00:39:01,560 --> 00:39:04,200
Paso, paso, paso. Cuida tus pasos.

622
00:39:06,160 --> 00:39:09,640
Pude ver que disfrutó
estar rodeado de niños.

623
00:39:13,880 --> 00:39:15,280
<color de fuente="

624
00:39:16,680 --> 00:39:18,920
¡Vaya!
TONO ALTO: ¡Vaya!

625
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
Vamos a hacer nuestra propia entrevista.
aquí.

626
00:39:21,680 --> 00:39:24,800
DE ACUERDO. Este es el Michael Jackson
programa de entrevistas. ¿DE ACUERDO?

627
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Entonces, ¿cuántos años tienes, jovencito?

628
00:39:26,840 --> 00:39:28,440
No, no cuántos años tienes.

629
00:39:28,440 --> 00:39:29,960
<color de fuente="

630
00:39:29,960 --> 00:39:32,400
Mi programa es Webster.

631
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
¿Y a quién interpretas en el programa?

632
00:39:34,280 --> 00:39:38,120
De la nada, Michael es bueno.
Su amigo era Emmanuel Lewis.

633
00:39:40,680 --> 00:39:44,800
Emmanuel Lewis era una estrella
del programa de televisión Webster.

634
00:39:48,280 --> 00:39:50,600
Y entonces un día Michael
me llama y el va,

635
00:39:50,600 --> 00:39:52,120
<color de fuente="

636
00:39:53,920 --> 00:39:58,640
Entonces llego allí
y tiene a Emmanuel con él.

637
00:39:58,640 --> 00:40:02,040
estan bailando uno
de sus nuevas canciones

638
00:40:02,040 --> 00:40:04,280
que nunca, jamás fue liberado,

639
00:40:04,280 --> 00:40:06,280
y lo sostiene como a un bebé.

640
00:40:15,520 --> 00:40:19,440
Y pude ver que Michael había
una conexión con los niños.

641
00:40:22,120 --> 00:40:26,040
<color de fuente="
En la habitación, estoy totalmente cambiado.

642
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
Siento su energía
y siento su espíritu.

643
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
Cuando los miro a los ojos,

644
00:40:33,880 --> 00:40:35,720
Me siento curado.

645
00:40:44,320 --> 00:40:46,200
lo que vi,

646
00:40:46,200 --> 00:40:47,680
A miguel le gustaba...

647
00:40:49,000 --> 00:40:53,920
<color de fuente="
que no eran dominantes,

648
00:40:53,920 --> 00:40:56,240
No estaban pidiendo nada.

649
00:41:00,520 --> 00:41:03,920
Ya sabes, porque tuviste demasiados
de estos peces gordos productores

650
00:41:03,920 --> 00:41:05,600
viniendo.

651
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
lo que llamé
y lo que él llamó "trajes".

652
00:41:08,400 --> 00:41:10,560
<color de fuente="

653
00:41:10,560 --> 00:41:15,120
era un ambiente diferente
porque querían algo.

654
00:41:16,440 --> 00:41:19,840
Pero luego Michael se hizo tan grande,

655
00:41:19,840 --> 00:41:22,360
ahora es solo un negocio.

656
00:41:24,840 --> 00:41:27,400
REPORTERO: La imagen de Jackson
ha sido prensado en plástico.

657
00:41:27,400 --> 00:41:30,280
En los cortos seis meses
<color de fuente="

658
00:41:30,280 --> 00:41:33,240
Juguetes y muñecas de Michael Jackson.
y otros productos

659
00:41:33,240 --> 00:41:35,040
han estado vendiendo con furia.

660
00:41:35,040 --> 00:41:37,600
Jackson se ha convertido
un mini conglomerado.

661
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
el esta configurando
cinco empresas separadas

662
00:41:39,680 --> 00:41:41,520
para manejar sus intereses comerciales.

663
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
<color de fuente="
giras de conciertos,

664
00:41:44,080 --> 00:41:45,680
vínculos de comercialización.

665
00:41:45,680 --> 00:41:48,480
Este año, Michael Jackson
se espera que gane

666
00:41:48,480 --> 00:41:50,720
más de 50 millones de dólares.

667
00:41:50,720 --> 00:41:53,480
Michael Jackson hizo una grabación.
historia empresarial hoy

668
00:41:53,480 --> 00:41:55,960
cerrando el trato
<color de fuente="

669
00:41:55,960 --> 00:41:58,600
De aquí en adelante,
Todas esas regalías van a Jackson.

670
00:41:59,640 --> 00:42:01,920
Michael Jackson tiene nuevo manager.

671
00:42:01,920 --> 00:42:05,440
Jackson ha contratado al vicepresidente
de promoción de Epic Records,

672
00:42:05,440 --> 00:42:08,480
Frank DiLeo,
para gestionar su floreciente carrera.

673
00:42:08,480 --> 00:42:11,800
<color de fuente="
por su padre, Joseph Jackson.

674
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
Mike decidió terminar la relación.
con mi padre.

675
00:42:20,560 --> 00:42:23,240
y su pensamiento
y sus pensamientos eran,

676
00:42:23,240 --> 00:42:26,480
Necesito un gerente que sea mucho
más grande y mejor

677
00:42:26,480 --> 00:42:30,280
y alguien que realmente sabe lo que
<color de fuente="

678
00:42:32,920 --> 00:42:36,480
Pero creo que la parte
eso se volvió difícil

679
00:42:36,480 --> 00:42:41,080
fueron las personas que entraron
en su vida

680
00:42:41,080 --> 00:42:46,640
porque este negocio puede ser muy
abrumador, despiadado,

681
00:42:46,640 --> 00:42:51,320
y la gente dirá y hará cualquier cosa
<color de fuente="

682
00:42:51,320 --> 00:42:53,800
y para gestionarte.

683
00:42:53,800 --> 00:42:55,720
Y esa parte...

684
00:42:57,080 --> 00:42:58,680
...lo destruyó.

685
00:43:02,560 --> 00:43:05,600
Michael Jackson no tiene una canción.
en sus labios,

686
00:43:05,600 --> 00:43:07,680
sino una botella de Pepsi-Cola.

687
00:43:07,680 --> 00:43:11,480
Esta semana se inscribió
por $5 millones o más

688
00:43:11,480 --> 00:43:14,480
<color de fuente="
y comerciales.

689
00:43:14,480 --> 00:43:16,000
Mucha gente pregunta,

690
00:43:16,000 --> 00:43:18,480
¿Por qué Michael Jackson
hacer comerciales?

691
00:43:18,480 --> 00:43:19,520
Bueno, la razón es,

692
00:43:19,520 --> 00:43:22,640
es que estos comerciales son
Va a ser simplemente extraordinario.

693
00:43:22,640 --> 00:43:25,000
Están utilizando lo último en tecnología.
<color de fuente="

694
00:43:25,000 --> 00:43:28,360
van a ser creativos
obras maestras, sin reparar en gastos.

695
00:43:29,880 --> 00:43:33,320
Me pidieron que los dirigiera

696
00:43:33,320 --> 00:43:36,040
porque tuve éxito

697
00:43:36,040 --> 00:43:38,200
y una relación con Michael.

698
00:43:38,200 --> 00:43:42,440
íbamos a disparar
Dos comerciales promocionales.

699
00:43:42,440 --> 00:43:45,560
<color de fuente="

700
00:43:45,560 --> 00:43:47,640
que nunca bebió pepsi
en su vida.

701
00:43:47,640 --> 00:43:50,520
bajamos allí
y empezó a disparar

702
00:43:50,520 --> 00:43:53,320
y el plan era
hubo una explosión,

703
00:43:53,320 --> 00:43:56,480
Michael bajaría y bailaría.

704
00:43:56,480 --> 00:44:00,200
La pirotecnia agregó demasiado.

705
00:44:00,200 --> 00:44:02,120
<color de fuente="

706
00:44:03,120 --> 00:44:04,840
FUERTE Explosión

707
00:44:11,000 --> 00:44:13,400
ESTRIDENTE

708
00:44:17,440 --> 00:44:19,560
GRITOS Y GRITOS CONFUNDIDOS

709
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
REPORTERO: La escena era tan salvaje como
cientos de fans intentaron ver

710
00:44:44,160 --> 00:44:47,560
Michael Jackson mientras lo llevaban
en un hospital del área de Los Ángeles

711
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
<color de fuente="
en su cuero cabelludo.

712
00:44:53,960 --> 00:44:56,360
MULTITUD GRITA Y GRITA

713
00:45:09,440 --> 00:45:11,920
Nunca olvidaré la imagen
de que se llevaran a Michael

714
00:45:11,920 --> 00:45:13,440
en camilla,

715
00:45:13,440 --> 00:45:17,320
pero lo suficientemente inteligente como para tomar su guante,
el famoso guante y agítelo.

716
00:45:21,120 --> 00:45:24,080
Pero fue el comienzo
<color de fuente="

717
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
GRITOS Y GRITOS CON ECOS

718
00:45:46,800 --> 00:45:49,040
Recuerdo en los primeros años,

719
00:45:49,040 --> 00:45:50,720
Michael simplemente saldría
y pasar el rato.

720
00:45:50,720 --> 00:45:52,960
Fue simplemente, fue casual,
era normal.

721
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
Pero en ese momento,

722
00:45:57,440 --> 00:46:00,280
michael empezó a salir
<color de fuente="

723
00:46:05,320 --> 00:46:07,520
Todo el mundo estaba como preocupado.

724
00:46:08,840 --> 00:46:10,640
Llamaría todo el tiempo.

725
00:46:11,680 --> 00:46:13,920
Él constantemente reflexionaba

726
00:46:13,920 --> 00:46:15,960
sobre cosas de su infancia.

727
00:47:08,280 --> 00:47:12,720
cuando fui a la casa
Después de la quema de Pepsi...

728
00:47:13,880 --> 00:47:17,120
..con Michael, hubo algunos
momentos donde hablaríamos

729
00:47:17,120 --> 00:47:19,880
<color de fuente="

730
00:47:19,880 --> 00:47:22,440
y luego me decía a mí mismo,

731
00:47:22,440 --> 00:47:24,800
"¿Qué tiene en la nariz?"

732
00:47:24,800 --> 00:47:26,280
Y esos fueron puntos.

733
00:47:26,280 --> 00:47:30,040
Física o visualmente, podrías
ver que había sido,

734
00:47:30,040 --> 00:47:31,880
ya sabes, trabajado en.

735
00:47:33,240 --> 00:47:37,040
Tengo una foto de Michael cuando está
<color de fuente="

736
00:47:37,040 --> 00:47:39,520
y fue entonces cuando vi el cambio.

737
00:47:39,520 --> 00:47:43,760
Ya sabes, la transición
de la mirada negra

738
00:47:43,760 --> 00:47:46,520
para parecer algo diferente.

739
00:47:52,640 --> 00:47:54,040
Fue desgarrador.

740
00:47:55,800 --> 00:47:59,720
Michael estaba tratando de borrar
algo fuera de su cara,

741
00:47:59,720 --> 00:48:01,960
<color de fuente="

742
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
y todas las cosas
que José dijo de él.

743
00:48:03,960 --> 00:48:07,640
Pero creo que eso hizo que Michael se sintiera
un patrón y un camino muy poco saludables

744
00:48:07,640 --> 00:48:10,480
por el resto de su vida
cuando llegó el momento,

745
00:48:10,480 --> 00:48:14,400
uh, reconstrucción facial
y su color de piel.

746
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
<color de fuente="
estaba preparado

747
00:48:18,480 --> 00:48:21,280
por lo extremo que llegaría.

748
00:48:22,760 --> 00:48:23,960
¡Miguel!

749
00:48:23,960 --> 00:48:26,040
OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC

750
00:48:27,240 --> 00:48:29,640
FOTÓGRAFOS: ¡Miguel! ¡Miguel!

751
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
¡Miguel! ¡Miguel!

752
00:48:33,000 --> 00:48:34,760
Miguel, Miguel!

753
00:48:37,360 --> 00:48:39,880
<color de fuente="

754
00:49:07,360 --> 00:49:10,200
No desde Thriller hace cinco años

755
00:49:10,200 --> 00:49:13,760
¿Ha sido la industria discográfica
tan concentrado en un solo álbum.

756
00:49:13,760 --> 00:49:15,520
Se llama Malo.

757
00:49:15,520 --> 00:49:19,440
Es Michael Jackson y Bad
aquí mismo en Kiss FM.

758
00:49:23,880 --> 00:49:26,400
REPORTERO: Estaban haciendo cola
<color de fuente="

759
00:49:26,400 --> 00:49:29,680
las primeras copias de Michael
La última oferta de Jackson.

760
00:49:29,680 --> 00:49:33,480
Pero después de cinco años de comparaciones
reclusión, ha cambiado su imagen.

761
00:49:34,840 --> 00:49:35,920
Se habla mucho.

762
00:49:35,920 --> 00:49:38,880
Mucha gente está hablando de eso.
y qué tonto parece.

763
00:49:38,880 --> 00:49:40,560
<color de fuente="

764
00:49:40,560 --> 00:49:43,360
Bueno, el nuevo look no es demasiado atractivo,

765
00:49:43,360 --> 00:49:46,400
pero el album es genial
y es un gran animador.

766
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
yo era fan de michael jackson
desde que era un niño

767
00:49:52,200 --> 00:49:54,520
de, ya sabes, los Jackson.

768
00:49:54,520 --> 00:49:57,160
Sabes, me encantó Off the Wall.

769
00:49:59,760 --> 00:50:03,720
<color de fuente="
que dirigió Michael Jackson.

770
00:50:04,720 --> 00:50:08,440
Y era nuestro trabajo gestionar
su carrera e imagen pública.

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,320
Recuerdo cuando lo conocí, como,
de cerca y en persona,

772
00:50:11,320 --> 00:50:15,400
Me sorprendió que, como,
qué blanco era.

773
00:50:15,400 --> 00:50:19,400
<color de fuente="
Casi como translúcido.

774
00:50:19,400 --> 00:50:21,400
Eso estuvo bien. Hermoso.

775
00:50:21,400 --> 00:50:25,040
Sabes, nos estábamos preguntando
si se estuviera blanqueando la piel

776
00:50:25,040 --> 00:50:26,320
o tal vez fue maquillaje.

777
00:50:28,400 --> 00:50:30,600
Puedo recordar un caso

778
00:50:30,600 --> 00:50:32,680
y habíamos hecho este vídeo.

779
00:50:32,680 --> 00:50:34,720
<color de fuente="
video,

780
00:50:34,720 --> 00:50:36,800
teníamos a David Fincher,
ya sabes, dirígelo.

781
00:50:36,800 --> 00:50:39,640
Recuerdo que en un momento él literalmente
como que rompió a llorar

782
00:50:39,640 --> 00:50:41,640
y él estaba como despotricando como,

783
00:50:41,640 --> 00:50:43,960
"Parezco un mono.
Parezco un mono."

784
00:50:43,960 --> 00:50:45,640
<color de fuente="

785
00:50:45,640 --> 00:50:47,480
Quiero decir, se veía genial
en el vídeo,

786
00:50:47,480 --> 00:50:51,680
pero en su propia mente, él, ya sabes,
Odiaba su aspecto.

787
00:50:51,680 --> 00:50:55,400
Y algunas personas mencionaron, creo
se llama hornear, donde ellos,

788
00:50:55,400 --> 00:50:57,600
ya sabes, podría iluminarlo
<color de fuente="

789
00:51:00,800 --> 00:51:04,200
Quiero decir, esa palabra,
"Parezco un mono".

790
00:51:04,200 --> 00:51:06,400
Primero, fue un poco impactante.
de él.

791
00:51:08,360 --> 00:51:12,880
Estoy pensando, aquí está este enorme,
artista increíble,

792
00:51:12,880 --> 00:51:16,440
y sus propios problemas con la autoimagen

793
00:51:16,440 --> 00:51:19,920
en realidad se convirtió en una forma de como
<color de fuente="

794
00:51:25,920 --> 00:51:30,440
Recuerdo mucho de
sentimiento de la comunidad negra

795
00:51:30,440 --> 00:51:33,600
como si los hubiera abandonado

796
00:51:33,600 --> 00:51:37,240
y pensó que no quería
ser negro.

797
00:51:39,200 --> 00:51:43,720
Y fue realmente difícil porque
aparecía en los tabloides todas las semanas.

798
00:51:45,640 --> 00:51:47,200
<color de fuente="

799
00:51:48,760 --> 00:51:50,880
El primer problema es el problema sexual.

800
00:51:50,880 --> 00:51:53,640
El problema es,
No sabemos qué sexo es.

801
00:51:53,640 --> 00:51:55,200
EL PÚBLICO SE RÍE

802
00:51:58,600 --> 00:52:01,120
Lo último de la
Rumores de Michael Jackson -

803
00:52:01,120 --> 00:52:04,280
son michael jackson
y su hermana LaToya Jackson,

804
00:52:04,280 --> 00:52:06,480
<color de fuente="

805
00:52:06,480 --> 00:52:10,800
Estoy aquí con Lars Bundquist.
de la IOFCIRA -

806
00:52:10,800 --> 00:52:13,640
el Instituto de Cambios Faciales
en Artistas de grabación.

807
00:52:13,640 --> 00:52:16,120
Y entiendo que tenías una subvención
durante los últimos seis años

808
00:52:16,120 --> 00:52:18,600
para estudiar los cambios faciales
en Michael Jackson.

809
00:52:18,600 --> 00:52:21,720
<color de fuente="
Y ha sido un trabajo de tiempo completo.

810
00:52:23,560 --> 00:52:26,480
Para la mayoría de nosotros,
él es simplemente Wacko Jacko.

811
00:52:26,480 --> 00:52:29,400
Y si algunos de la prensa
hay que creer

812
00:52:29,400 --> 00:52:31,160
duerme en una tienda de oxígeno,

813
00:52:31,160 --> 00:52:34,040
a menudo con un chimpancé, una serpiente
y un extraterrestre.

814
00:52:35,480 --> 00:52:37,920
<color de fuente="
no piensas primero

815
00:52:37,920 --> 00:52:40,840
que gran artista,
Qué intérprete tan definitivo.

816
00:52:40,840 --> 00:52:42,720
Piensas, qué tipo más raro.

817
00:52:42,720 --> 00:52:45,920
Las tiendas de discos han estado informando
ventas decepcionantes

818
00:52:45,920 --> 00:52:47,080
para el nuevo álbum.

819
00:52:47,080 --> 00:52:50,240
<color de fuente="
Los malos carteles promocionales.

820
00:52:51,960 --> 00:52:54,640
El álbum Bad había sido lanzado.
a finales de los 80,

821
00:52:54,640 --> 00:52:56,960
pero no había tenido tanto éxito
como novela de suspense.

822
00:52:58,120 --> 00:53:02,480
Tuvimos que devolverlo a lo básico.
como artista, como cantante,

823
00:53:02,480 --> 00:53:05,280
<color de fuente="
y las trampas

824
00:53:05,280 --> 00:53:06,920
y todo lo demás y esas cosas.

825
00:53:06,920 --> 00:53:08,880
OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC

826
00:53:15,360 --> 00:53:20,400
Teníamos que hacerlo más identificable.
al público,

827
00:53:20,400 --> 00:53:23,560
para responder las preguntas
que la gente tenía sobre él,

828
00:53:23,560 --> 00:53:27,000
<color de fuente="

829
00:53:27,000 --> 00:53:28,480
sobre todo.

830
00:53:28,480 --> 00:53:32,280
Porque hasta ese momento, Michael
No había hecho una entrevista importante.

831
00:53:33,280 --> 00:53:34,880
La gente no lo había oído hablar,

832
00:53:34,880 --> 00:53:37,840
la gente no lo sabia
nada sobre él.

833
00:53:39,960 --> 00:53:43,280
Y luego los managers de Michael
tuvo esta idea

834
00:53:43,280 --> 00:53:47,520
<color de fuente="
Entrevista a Oprah Winfrey.

835
00:53:52,760 --> 00:53:55,360
CHARLAS DE OPRAH

836
00:53:58,160 --> 00:54:02,000
Y todo el objetivo
para esa entrevista

837
00:54:02,000 --> 00:54:06,320
era humanizarlo ante el mundo.

838
00:54:06,320 --> 00:54:10,080
Oprah llamaba todos los días.
como cinco o seis veces al día.

839
00:54:10,080 --> 00:54:12,400
No se dejó nada al azar.

840
00:54:12,400 --> 00:54:15,640
<color de fuente="

841
00:54:15,640 --> 00:54:18,520
dependían de esto
La entrevista va bien.

842
00:54:23,160 --> 00:54:25,800
Damas y caballeros,
Michael Jackson.

843
00:54:27,200 --> 00:54:29,280
Ey. Hola Oprah. Oye, oye.

844
00:54:29,280 --> 00:54:31,600
Bueno, ¿qué tan nervioso estás ahora?

845
00:54:33,080 --> 00:54:36,200
¿Cómo qué?
<color de fuente="

846
00:54:36,200 --> 00:54:38,640
Mm, no estoy nada nervioso,
de hecho.

847
00:54:38,640 --> 00:54:39,880
¿Realmente no lo eres?

848
00:54:39,880 --> 00:54:41,160
No, nunca me pongo nervioso.

849
00:54:41,160 --> 00:54:42,720
¿No lo haces? No.

850
00:54:42,720 --> 00:54:46,600
Ni siquiera para tu primera entrevista
¿Y está en vivo en todo el mundo?

851
00:54:46,600 --> 00:54:48,440
<color de fuente="

852
00:54:48,440 --> 00:54:51,600
Pero eso es genial, porque si estás
No estoy nervioso, no estaré nervioso.

853
00:54:51,600 --> 00:54:54,680
Sólo quería dejar que el mundo
se que...

854
00:54:54,680 --> 00:54:58,640
Todos lo estábamos viendo en la televisión.
y fue bastante revelador.

855
00:54:58,640 --> 00:55:02,040
Creo que realmente fue la primera vez.
<color de fuente="

856
00:55:02,040 --> 00:55:04,840
donde alguna vez se sentó
durante un período de tiempo,

857
00:55:04,840 --> 00:55:08,160
respondió las preguntas
que todos queríamos saber.

858
00:55:08,160 --> 00:55:10,320
y fue realmente bastante sincero.

859
00:55:10,320 --> 00:55:13,360
en realidad me sorprendió
qué sincero era.

860
00:55:13,360 --> 00:55:18,000
Lo principal en esa Oprah.
<color de fuente="

861
00:55:18,000 --> 00:55:21,600
fue su respuesta a su
cambio de color de la piel.

862
00:55:21,600 --> 00:55:24,680
El color de tu piel
es obviamente diferente

863
00:55:24,680 --> 00:55:26,640
que cuando eras más joven.

864
00:55:26,640 --> 00:55:29,680
Y entonces, creo, um,

865
00:55:29,680 --> 00:55:33,360
ha causado mucho
de especulaciones y controversias

866
00:55:33,360 --> 00:55:36,040
<color de fuente="
o lo están haciendo.

867
00:55:36,040 --> 00:55:38,080
¿Estás blanqueando tu piel?

868
00:55:38,080 --> 00:55:41,360
¿Y tu piel es más clara?
¿Porque no te gusta ser negro?

869
00:55:41,360 --> 00:55:43,240
Bien, número uno,
esta es solo la situación -

870
00:55:43,240 --> 00:55:47,880
Tengo un trastorno de la piel que destruye
<color de fuente="

871
00:55:47,880 --> 00:55:50,520
Es algo que no puedo evitar.
¿DE ACUERDO?

872
00:55:50,520 --> 00:55:53,680
Pero cuando la gente inventa historias
que no quiero ser quien soy,

873
00:55:53,680 --> 00:55:55,440
me duele.

874
00:55:55,440 --> 00:55:57,320
Así es...

875
00:55:58,480 --> 00:56:00,240
Es un problema para mí, ¿vale?

876
00:56:00,240 --> 00:56:01,680
No puedo controlarlo.

877
00:56:01,680 --> 00:56:03,120
<color de fuente="

878
00:56:03,120 --> 00:56:05,120
Estoy orgulloso de ser un americano negro.

879
00:56:05,120 --> 00:56:06,440
¡Sí!

880
00:56:08,560 --> 00:56:11,560
la comunidad negra
Me sentí realmente aliviado de escuchar eso.

881
00:56:11,560 --> 00:56:13,800
Sabes, recuerdo que la gente decía:

882
00:56:13,800 --> 00:56:16,640
"Oh, bueno, por eso fue,
por supuesto.

883
00:56:16,640 --> 00:56:19,760
"Por supuesto, Michael no
<color de fuente="

884
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Me hace sentir algo del dolor.
que esta sintiendo,

885
00:56:22,720 --> 00:56:26,440
porque puedo mirarle a los ojos
y puedo ver el dolor en sus ojos.

886
00:56:26,440 --> 00:56:29,680
Ya sabes, parece que es
tan sola y tan herida, ¿sabes?

887
00:56:29,680 --> 00:56:32,160
Y me hace querer simplemente
<color de fuente="

888
00:56:34,200 --> 00:56:36,080
Y funcionó.

889
00:56:36,080 --> 00:56:40,040
Y realmente cambió mucho
de las percepciones que la gente tiene de él.

890
00:56:42,360 --> 00:56:45,600
Se sentía como Michael
estaba nuevamente en la cima.

891
00:57:01,640 --> 00:57:04,880
Mi nombre es Rosibel Smith.

892
00:57:04,880 --> 00:57:07,480
En 1993,

893
00:57:07,480 --> 00:57:09,920
yo estaba trabajando el
<color de fuente="

894
00:57:09,920 --> 00:57:15,680
Se había presentado un caso que involucraba
un joven que tenía 13 años de edad.

895
00:57:15,680 --> 00:57:19,240
Y que el perpetrador
era Michael Jackson.

896
00:57:27,200 --> 00:57:30,640
Sabíamos que iba a ser
un caso enorme.