1
00:00:05,980 --> 00:00:08,810
(वटवाघुळं ओरडत आहेत)

2
00:00:22,660 --> 00:00:25,240
(उदास संगीत)

3
00:00:26,776 --> 00:00:30,447
- मेरिडियन -
SEDUZIDA PELO भयपट

4
00:02:32,500 --> 00:02:35,170
(चाबूक फोडणे)

5
00:03:27,210 --> 00:03:29,790
(चर्च संगीत)

6
00:03:40,510 --> 00:03:41,940
वडील.

7
00:03:42,840 --> 00:03:43,970
बाप?

8
00:03:44,070 --> 00:03:45,240
होय, माझा मुलगा?

9
00:03:45,350 --> 00:03:48,120
हे असायलाच हवे असे सहीने सांगितले
देवाच्या हातात...

10
00:03:48,980 --> 00:03:50,710
म्हणून, मी ते येथे आणले.

11
00:03:50,810 --> 00:03:52,150
कोणती सही?

12
00:03:52,240 --> 00:03:53,990
वाड्यातला एक.

13
00:03:54,150 --> 00:03:56,470
चर्चला कशाचीही गरज नाही
अधिक कला.

14
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
घ्या, कृपया...
तो एक अर्पण आहे.

15
00:04:04,140 --> 00:04:05,970
ते निरर्थक आहे.

16
00:04:06,810 --> 00:04:08,230
त्यावर एक नजर टाकूया.

17
00:04:10,400 --> 00:04:12,380
फ्रेम पंधराव्या शतकाची आहे.

18
00:04:13,190 --> 00:04:14,370
(इटालियन भाषेत बोलतो)

19
00:04:20,270 --> 00:04:23,270
पेंटिंग असण्याची शक्यता आहे
किमान तेवढे जुने.

20
00:04:23,550 --> 00:04:25,090
ते? पुरातन वस्तू?

21
00:04:25,250 --> 00:04:26,610
नाही.

22
00:04:27,630 --> 00:04:29,350
त्याखालील एक.

23
00:04:29,870 --> 00:04:31,370
पवित्र ख्रिस्त!

24
00:04:39,820 --> 00:04:41,380
ते पहा?

25
00:05:18,860 --> 00:05:21,340
होय, होय, यात शंका नाही
मूळ पुनर्संचयित केले जाऊ शकते.

26
00:05:21,490 --> 00:05:23,610
क्रिप्टचे नूतनीकरण
पूर्ण आहे.

27
00:05:23,800 --> 00:05:27,050
आणि आर्चबिशप येत आहेत
सोमवारी ते पुनर्संचयित करा.

28
00:05:27,170 --> 00:05:30,320
मी त्याला दाखवू इच्छितो
नंतर पेंटिंग देखील.

29
00:05:30,560 --> 00:05:34,880
आम्ही आमच्या सर्वात प्रतिभावान ठेवू
त्यावर काम करण्यासाठी कलाकार.

30
00:05:36,490 --> 00:05:37,920
जीना?

31
00:05:38,320 --> 00:05:43,220
चर्चमधील आमचे मित्र खूप चांगले आहेत
येथे काय लपलेले आहे ते शोधण्यासाठी घाई करा.

32
00:05:43,380 --> 00:05:45,850
मी त्यांना सांगितले आहे की ते पाहू शकतात
सोमवारपर्यंत.

33
00:05:46,350 --> 00:05:50,140
हे अशक्य आहे सर.
मला हे संपवायचे आहे...

34
00:05:50,310 --> 00:05:54,080
दुसऱ्या दर्जाची वनितास पेंटिंग.
ते प्रतीक्षा करू शकते.

35
00:05:54,600 --> 00:05:57,710
मी एका मित्राला भेटायला जात आहे
या शनिवार व रविवार...

36
00:05:57,890 --> 00:06:01,560
तुमचे कौशल्य नक्कीच असेल
उदारपणे कौतुक केले.

37
00:06:01,910 --> 00:06:03,540
ती नुकतीच इटलीला परतली आहे.

38
00:06:03,630 --> 00:06:05,350
ती माझी बेस्ट फ्रेंड आहे.
मी तिला वचन दिले.

39
00:06:05,460 --> 00:06:08,670
जीना, तुला पाहिजे ते करू शकते
आपल्या वेळेसह.

40
00:06:08,890 --> 00:06:13,030
पण जीर्णोद्धार होईल
सोमवारपर्यंत पूर्ण, होय?

41
00:06:14,460 --> 00:06:16,450
आता बाबा...

42
00:06:16,730 --> 00:06:18,450
मी ते पाहण्यासाठी फारच प्रतीक्षा करू शकत नाही
पूर्ण

43
00:06:18,570 --> 00:06:21,100
म्हणून, मी पाहण्यास उत्सुक आहे
सोमवारी.

44
00:06:21,380 --> 00:06:23,100
तुमचा शनिवार व रविवार चांगला जावो, सेनोरिना.

45
00:06:26,050 --> 00:06:27,800
जीना, चल...

46
00:07:20,230 --> 00:07:21,390
माझी स्टेलिना.

47
00:07:22,960 --> 00:07:24,620
पुन्हा घरी येणे खूप चांगले आहे.

48
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
होय, घर.

49
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
(सुस्कारा)

50
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
सर्व काही सारखे दिसते.

51
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
त्यात काही बदल झाले आहेत.

52
00:07:31,520 --> 00:07:35,270
मला हे ठिकाण खरोखरच चुकले
आणि तुम्ही.

53
00:07:35,270 --> 00:07:38,970
देव, मार्था, मी करू शकत नाही
विश्वास ठेवा 10 वर्षे झाली.

54
00:07:38,980 --> 00:07:40,900
[जीना] हॅलो, कॅथरीन!

55
00:07:40,890 --> 00:07:43,060
जीना, मी पायऱ्या चढत आहे.

56
00:07:43,060 --> 00:07:44,140
हा माझा मित्र आहे.

57
00:07:44,150 --> 00:07:45,760
तुला ती खरोखर आवडेल.

58
00:07:45,750 --> 00:07:49,500
आधीच पाहुणे. आपण केले आहे
फक्त इथे आलो.

59
00:07:50,390 --> 00:07:52,560
[जीना] कॅथ, अहो.
जीना

60
00:07:55,410 --> 00:07:57,660
व्वा! हे ठिकाण तुमच्या मालकीचे आहे का?

61
00:07:58,550 --> 00:07:59,380
बरं, कुटुंब करतो.

62
00:07:59,380 --> 00:08:01,570
हा बोमार्झिनीचा किल्ला आहे.

63
00:08:01,570 --> 00:08:03,260
तू मला सांगितले नाहीस की तू आहेस
एक रॉयल्टी.

64
00:08:03,270 --> 00:08:06,170
कुलीनता, आणि आहे
आता असे काही नाही.

65
00:08:06,160 --> 00:08:07,740
आत्म्याशिवाय.

66
00:08:09,210 --> 00:08:10,320
अरे, मला माफ करा.

67
00:08:10,330 --> 00:08:11,730
जीना, ही मार्था आहे.

68
00:08:11,730 --> 00:08:13,630
ती माझी आया होती.

69
00:08:13,620 --> 00:08:15,540
मग आपण मित्र होऊ.
हाय.

70
00:08:15,550 --> 00:08:16,810
मी ॲड्रियानोला वर येण्यास सांगेन

71
00:08:16,800 --> 00:08:18,510
तुझ्या शेजारची खोली,
कॅथरीन.

72
00:08:18,510 --> 00:08:19,480
ठीक आहे.

73
00:08:19,480 --> 00:08:21,560
घरी स्वागत आहे, स्टेलिना.

74
00:08:24,410 --> 00:08:25,330
स्टेलिना?

75
00:08:26,310 --> 00:08:30,480
छोटी तारा ती काय आहे
जेव्हा मी मोठा होतो तेव्हा मला फोन केला.

76
00:08:31,430 --> 00:08:33,300
तिला हे ठिकाण चांगले माहीत आहे
कोणापेक्षाही.

77
00:08:33,300 --> 00:08:35,390
माझ्या जन्माआधी ती इथे होती.

78
00:08:35,390 --> 00:08:37,400
तू कधी सोडलास यावर माझा विश्वास बसत नाही.

79
00:08:37,400 --> 00:08:41,380
आम्ही येथे आहोत यावर माझा विश्वास बसत नाही
एकत्र

80
00:08:41,380 --> 00:08:43,190
बरं, मी जवळजवळ ते करू शकलो नाही.

81
00:08:43,200 --> 00:08:45,490
हे मोठे काम पुढे आले, आणि
ते सोमवारपर्यंत करावे लागेल,

82
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
म्हणून मला उद्या निघायचे आहे.

83
00:08:47,640 --> 00:08:50,110
अरे नाही. तुला राहायला हवं
शनिवार व रविवार

84
00:08:50,110 --> 00:08:51,600
माझी इच्छा आहे.

85
00:08:51,610 --> 00:08:54,060
जसे आहे तसे, मी सर्व उठणार आहे
ते पूर्ण करण्यासाठी रात्र.

86
00:08:54,050 --> 00:08:55,950
जुन्या काळाप्रमाणे, परत
वसतिगृह

87
00:08:55,950 --> 00:08:58,160
(हसते) महत्प्रयासाने, कॅथ.

88
00:08:58,170 --> 00:09:00,340
हे इटली आहे. आम्ही ते बनवले.

89
00:09:01,270 --> 00:09:03,270
मी इथे परत येईन हे मला नेहमी माहीत होतं.

90
00:09:03,270 --> 00:09:06,710
कदाचित तुम्ही केले असेल, पण मी होतो
मी इथे येईन याची खात्री नाही.

91
00:09:06,700 --> 00:09:07,530
अरे ये!

92
00:09:07,530 --> 00:09:09,500
तू सर्वोत्तम कलाकार होतास
त्या संपूर्ण अकादमीमध्ये.

93
00:09:09,500 --> 00:09:12,710
पण तुम्ही चित्रकला पाहिजे,
पुनर्संचयित करत नाही.

94
00:09:12,710 --> 00:09:13,540
कधीतरी.

95
00:09:14,850 --> 00:09:16,190
मी अजूनही शिकत आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

96
00:09:16,190 --> 00:09:17,100
[कॅथरीन] होय.

97
00:09:17,110 --> 00:09:19,370
[जीना] तुझे काय? तुमचे काम कसे चालले आहे?

98
00:09:19,360 --> 00:09:21,260
माझ्या मते ही एक मोठी परीक्षा आहे,

99
00:09:21,260 --> 00:09:23,930
माझ्याकडे खरोखर काही प्रतिभा आहे का ते पहा

100
00:09:25,170 --> 00:09:27,080
वेळ द्या.

101
00:09:27,080 --> 00:09:29,210
हं. बरं, माझ्याकडे भरपूर आहे
की आता.

102
00:09:29,210 --> 00:09:30,060
मी इथे चांगल्यासाठी आहे,

103
00:09:30,060 --> 00:09:32,350
आणि तुमचे येथे स्वागत आहे
तुम्हाला पाहिजे तेव्हा.

104
00:09:32,360 --> 00:09:34,450
(हसते)

105
00:09:39,850 --> 00:09:41,520
व्वा! तपासून पहा.

106
00:09:43,760 --> 00:09:45,460
[कॅथरीन] काय चालले आहे?

107
00:09:45,450 --> 00:09:47,770
तो प्रवास करणाऱ्यांपैकी एक आहे
साइड शो

108
00:09:47,780 --> 00:09:50,090
हे मजेदार असू शकते असे दिसते.

109
00:09:50,080 --> 00:09:52,450
जीना, ते शो आहेत
सहसा खरोखर भितीदायक.

110
00:09:52,460 --> 00:09:53,540
या.

111
00:09:53,540 --> 00:09:56,920
माझ्याकडे फक्त एक रात्र आहे.

112
00:09:56,910 --> 00:09:58,660
ते साइड शो मला बनवतात
अस्वस्थ

113
00:09:58,660 --> 00:10:00,810
आरामदायी जीवन नाही
एक कलाकार.

114
00:10:00,810 --> 00:10:03,370
आम्ही जात आहोत, आणि आम्ही आहोत
मजा करणार आहे. ठीक आहे?

115
00:10:03,380 --> 00:10:04,220
ठीक आहे.

116
00:10:06,770 --> 00:10:09,360
(भयानक संगीत)

117
00:10:18,910 --> 00:10:21,620
हे ठिकाण किती पुढे आहे?

118
00:10:21,620 --> 00:10:23,780
मला वाटते की ते येथेच आहे.

119
00:10:23,780 --> 00:10:25,110
नाही, तेच तू म्हणालास
काही काळापूर्वी

120
00:10:25,110 --> 00:10:27,530
जेव्हा आपण शेवटचा कोपरा वळवतो.

121
00:10:28,550 --> 00:10:31,280
कसले विचित्र बांधले
हे ठिकाण?

122
00:10:31,290 --> 00:10:34,120
बरं, एक कथा
ते 1500 च्या दशकात आहे,

123
00:10:34,120 --> 00:10:37,130
एका विझार्डने तयार केले
डोंगरातून किल्ला,

124
00:10:37,130 --> 00:10:38,940
आणि मग त्याने आपले शत्रू केले
दगडात

125
00:10:38,930 --> 00:10:40,270
आणि त्यांना येथे ठेवा.

126
00:10:40,270 --> 00:10:42,030
हं. त्याला काही वाईट दिसणारे शत्रू आहेत.

127
00:10:42,040 --> 00:10:43,400
हं.

128
00:10:43,390 --> 00:10:47,560
पुतळा शाप दाखवतो
आत असलेल्या व्यक्तीचे.

129
00:10:53,170 --> 00:10:54,000
या.

130
00:10:58,220 --> 00:11:00,760
मांत्रिक तुझ्यासारखा शिल्पकार होता.

131
00:11:00,760 --> 00:11:02,460
नाही. त्याने आयुष्याचे दगडात रूपांतर केले.

132
00:11:02,460 --> 00:11:04,870
मी उलट करण्याचा प्रयत्न करत आहे

133
00:11:07,170 --> 00:11:10,770
मला माहीत नाही.
तो एक प्रकारचा भितीदायक आहे.

134
00:11:10,780 --> 00:11:12,800
हं. मला माहीत आहे.

135
00:11:12,800 --> 00:11:13,770
पण मी नेहमीच इथे ओढले गेले आहे

136
00:11:13,760 --> 00:11:16,340
मी लहान असल्यापासून.

137
00:11:20,460 --> 00:11:21,290
या.

138
00:11:27,430 --> 00:11:29,060
शेवटी. मला वाटले आपण हरवले.

139
00:11:29,060 --> 00:11:29,980
अरे देवा.

140
00:11:31,750 --> 00:11:32,840
व्वा. या.

141
00:11:46,490 --> 00:11:47,320
हाय.

142
00:11:48,470 --> 00:11:50,550
(हसते)

143
00:11:52,500 --> 00:11:55,920
(अस्पष्ट बडबड)

144
00:11:55,920 --> 00:11:58,260
(शिट्टी वाजवणे)

145
00:12:00,970 --> 00:12:02,800
(स्फोट)

146
00:12:02,800 --> 00:12:05,050
(टाळ्या)

147
00:12:06,820 --> 00:12:10,150
स्त्रिया, सज्जन, भेद करा
अतिथी

148
00:12:11,990 --> 00:12:14,950
(परकीय भाषेत बोलतो)

149
00:12:14,940 --> 00:12:18,190
Fauvrey's World of Wonders मध्ये आपले स्वागत आहे.

150
00:12:20,190 --> 00:12:24,130
आम्ही विदेशीतून आलो आहोत
पृथ्वीचे कोपरे,

151
00:12:24,130 --> 00:12:27,460
इतिहासाच्या प्राचीन धुकेतून,

152
00:12:27,470 --> 00:12:31,360
आणि अंधारातून
कल्पनेची खोली.

153
00:12:31,350 --> 00:12:33,520
तुम्हाला आनंद देण्यासाठी आणि आनंदित करण्यासाठी.

154
00:12:37,200 --> 00:12:42,080
जर तत्वज्ञानी सांगतात
कोणतेही पूर्ण सत्य नाही

155
00:12:42,080 --> 00:12:44,560
मूल्याचा एकमेव निकष

156
00:12:44,570 --> 00:12:47,810
विषय आहे की नाही
किंवा मनोरंजक नाही.

157
00:12:47,800 --> 00:12:49,380
मग नक्कीच

158
00:12:49,380 --> 00:12:53,550
राक्षस सर्वात मौल्यवान असणे आवश्यक आहे
या पृथ्वीवरील प्राणी.

159
00:12:56,020 --> 00:12:59,690
ते आम्हाला असे विचारायला लावतात
आकर्षक प्रश्न.

160
00:13:00,710 --> 00:13:02,790
मी जे पाहतो त्यावर मी विश्वास ठेवू शकतो?

161
00:13:04,150 --> 00:13:06,150
ते कसे बनले,

162
00:13:07,910 --> 00:13:10,320
आणि ते माझे काय करू शकतात?

163
00:13:13,880 --> 00:13:17,630
(परकीय भाषेत बोलतो)

164
00:13:22,580 --> 00:13:24,830
(टाळ्या)

165
00:13:31,360 --> 00:13:33,660
(परकीय भाषेत बोलतो)

166
00:13:33,650 --> 00:13:36,450
[सर्कस ड्वार्फ] दाखवू द्या
सुरू

167
00:13:36,460 --> 00:13:37,550
(हंफणे)

168
00:13:37,540 --> 00:13:39,790
(साप हिसका देत)

169
00:13:39,800 --> 00:13:42,770
(परकीय भाषेत बोलतो)

170
00:13:42,760 --> 00:13:45,340
तुमचा या रांगड्यांवर विश्वास बसेल का?

171
00:13:57,000 --> 00:13:59,750
(जमाव उद्गारतो)

172
00:14:05,070 --> 00:14:07,320
(टाळ्या)

173
00:14:09,420 --> 00:14:11,880
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
कृपया प्रेक्षकांकडून,

174
00:14:11,880 --> 00:14:13,230
एक स्वयंसेवक.

175
00:14:13,240 --> 00:14:16,990
(परकीय भाषेत बोलतो)

176
00:14:32,520 --> 00:14:33,350
नाही.

177
00:15:00,360 --> 00:15:01,280
सायलेन्सिओ.

178
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
(हंफणे)

179
00:15:19,660 --> 00:15:21,910
(टाळ्या)

180
00:15:32,600 --> 00:15:37,090
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मान्यवर पाहुणे,

181
00:15:37,090 --> 00:15:41,890
आपण आपले बहुतेक आयुष्य जगतो
वेळ आणि अवकाशाचे नियम,

182
00:15:41,900 --> 00:15:45,120
पण दृष्टीच्या क्षणी आणि
जादूचा,

183
00:15:45,110 --> 00:15:48,020
जागा अदृश्य होते, वेळ थांबतो
अजूनही

184
00:15:51,170 --> 00:15:53,670
आम्ही कलाकार द्रष्टे आहोत,

185
00:15:54,630 --> 00:15:57,710
जादूगार, काळाचे नियम आणि
जागा

186
00:15:59,870 --> 00:16:03,440
आम्ही नम्रतेच्या नियमांना फाटा देतो
समाज..

187
00:16:03,430 --> 00:16:05,840
आम्ही भौतिकशास्त्राचे नियम झुगारतो,

188
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
आणि आम्ही मृत्यूवर हसतो.

189
00:16:10,200 --> 00:16:12,290
(हसते)

190
00:16:16,330 --> 00:16:19,400
(स्फोट)

191
00:16:19,410 --> 00:16:21,660
(टाळ्या)

192
00:16:47,700 --> 00:16:48,830
कॅथ, ते महान नव्हते का?

193
00:16:48,820 --> 00:16:49,920
हं. ते होते.

194
00:16:49,930 --> 00:16:50,810
या. चला स्टेजवर परत जाऊया.

195
00:16:50,800 --> 00:16:51,830
मला त्या माणसाला भेटायचे आहे.

196
00:16:51,830 --> 00:16:52,940
अरे नाही, जीना.

197
00:16:52,940 --> 00:16:55,440
एक या, तुला कधीच कळणार नाही.

198
00:17:09,820 --> 00:17:11,980
बॅकस्टेज कोणालाही परवानगी नाही.

199
00:17:11,980 --> 00:17:14,040
पण ही कॅथरीन बोमरझिनी आहे.

200
00:17:14,040 --> 00:17:16,530
ती वाड्याची मालकीण आहे.

201
00:17:16,530 --> 00:17:17,860
त्यांना येऊ द्या.

202
00:17:24,560 --> 00:17:29,250
आम्हाला फक्त तुमचे आभार मानायचे होते
अप्रतिम कामगिरीसाठी.

203
00:17:29,260 --> 00:17:31,230
बरं, धन्यवाद.

204
00:17:31,220 --> 00:17:32,870
कोणत्याही खऱ्या कलाकाराची एकच इच्छा

205
00:17:32,870 --> 00:17:36,540
चा चांगला दृष्टीकोन आहे
एक सहानुभूती प्रेक्षक.

206
00:17:36,540 --> 00:17:40,840
मला विश्वास आहे की आमचा शो यशस्वी झाला
सेनोरिना ची मान्यता.

207
00:17:40,840 --> 00:17:43,820
होय, प्रेक्षक दिसत होते
खूप आवडणे.

208
00:17:43,820 --> 00:17:45,840
अरे, तू अमेरिकन आहेस.

209
00:17:45,840 --> 00:17:48,500
माझी आई अमेरिकन आहे.

210
00:17:48,500 --> 00:17:49,680
आम्ही फक्त एक माफक मंडळ आहोत.

211
00:17:49,690 --> 00:17:53,010
तथापि, आपल्याकडे भूतकाळात आहे
खानदानी लोकांसाठी कामगिरी करणे,

212
00:17:53,000 --> 00:17:55,250
आणि चांगला प्रतिसाद मिळाला.

213
00:17:55,250 --> 00:17:56,630
कॅथ, आम्ही का आमंत्रण देत नाही
त्यांना आज रात्री जेवायला?

214
00:17:56,630 --> 00:17:58,060
मजा येईल ना?

215
00:17:58,060 --> 00:18:00,230
मला वाटत नाही की मार्था आणि
ॲड्रियानो

216
00:18:00,230 --> 00:18:03,070
साठी अनेक हाताळू शकते
इतक्या कमी सूचनेवर रात्रीचे जेवण.

217
00:18:03,070 --> 00:18:05,090
चला, भरपूर जागा आहे.

218
00:18:05,090 --> 00:18:08,180
लहान जेवणाच्या खोलीत 30 जागा आहेत.

219
00:18:08,180 --> 00:18:11,280
मला भीती वाटते की मी तसा नाही
माझा मित्र म्हणून आवेगपूर्ण.

220
00:18:11,280 --> 00:18:13,830
सेनोरिना अंतर्गत आहे
आमच्यावर कोणतेही बंधन नाही.

221
00:18:13,830 --> 00:18:16,910
ती अगदी दयाळू होती
उपस्थित राहण्यासाठी

222
00:18:16,920 --> 00:18:18,470
[जीना] चल.

223
00:18:18,470 --> 00:18:21,840
मिस्टर फॉव्रे, तुम्ही आणि तुमचे
मित्रांनी खूप मेहनत घेतली आहे,

224
00:18:21,840 --> 00:18:25,440
रात्रीच्या जेवणासाठी आमच्यात सामील का नाही
आज संध्याकाळी?

225
00:18:25,430 --> 00:18:27,680
(हसत)

226
00:18:28,530 --> 00:18:31,620
(अस्पष्ट बडबड)

227
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
त्यांना नक्कीच खूप आवडेल,
ॲड्रियानो.

228
00:18:36,690 --> 00:18:38,530
येथे, एक सफरचंद घ्या.

229
00:18:41,240 --> 00:18:42,330
(अस्पष्ट बडबड)

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,630
अजून काही असेल का,
माझ्या प्रिय?

231
00:18:43,640 --> 00:18:47,560
नाही. आम्ही सर्वकाही साफ करू
सकाळी उठणे.

232
00:18:51,910 --> 00:18:54,190
ॲड्रियानो, ये प्रिये.

233
00:18:54,190 --> 00:18:56,440
(हसत)

234
00:19:02,660 --> 00:19:06,170
सहकारी कलाकार, प्रतिष्ठित
पाहुणे,

235
00:19:06,170 --> 00:19:09,280
आजची रात्र सर्वात यशस्वी होती
कामगिरी

236
00:19:09,280 --> 00:19:12,380
Fauvrey's World of Wonders चे.

237
00:19:12,390 --> 00:19:14,240
प्रथम, सर्वकाही कार्य केले,

238
00:19:14,230 --> 00:19:17,490
आणि प्रेक्षकांमध्ये कोणीही नाही
किंवा कलाकार जखमी झाले.

239
00:19:17,490 --> 00:19:19,740
(हसत)

240
00:19:25,330 --> 00:19:28,450
आणि दुसरे, स्थूल
पावत्या खरोखरच ढोबळ होत्या

241
00:19:28,450 --> 00:19:30,480
(हसत)

242
00:19:30,480 --> 00:19:33,170
आणि आता, आम्ही या अद्भुत गोष्टीचा आनंद घेत आहोत
रात्रीचे जेवण

243
00:19:33,170 --> 00:19:37,340
दयाळू आदरातिथ्य करण्यासाठी
आमच्या सुंदर परिचारिका.

244
00:19:38,550 --> 00:19:41,540
मी एक टोस्ट प्रस्ताव
वाड्याची बाई.

245
00:19:41,550 --> 00:19:42,830
वाड्याची लेडी.

246
00:19:42,820 --> 00:19:45,480
(कप क्लिंकिंग)

247
00:19:48,350 --> 00:19:50,870
तुम्हाला बनवायला मिळत नाही
सर्व भाषणे सर.

248
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
जादू आणि जादूगारांना.

249
00:19:53,890 --> 00:19:56,440
जादू आणि जादूगारांना

250
00:19:56,450 --> 00:19:59,540
(पार्श्वभूमी बडबड)

251
00:20:32,120 --> 00:20:35,590
तास उशीर झाला. आपण सोडले पाहिजे
लवकर

252
00:20:35,590 --> 00:20:37,320
पण अजून मध्यरात्रही झालेली नाही.

253
00:20:37,320 --> 00:20:38,170
आम्ही लादण्याची इच्छा नाही

254
00:20:38,160 --> 00:20:41,690
आमच्या होस्टेसच्या उदारतेवर.

255
00:20:41,690 --> 00:20:43,770
मी एक शेवटचा टोस्ट प्रस्तावित करतो.

256
00:20:58,050 --> 00:21:00,800
नाही धन्यवाद. माझ्याकडे पुरेसे आहे.

257
00:21:00,800 --> 00:21:03,630
पण तुम्ही आमचे टोस्ट ऐकले नाही.

258
00:21:06,680 --> 00:21:07,840
भ्रम करणे.

259
00:21:14,730 --> 00:21:16,980
(हसत)

260
00:21:22,000 --> 00:21:25,340
माझा टोस्ट सेनोरिनाला नाराज करतो?

261
00:21:25,340 --> 00:21:27,710
मला कधीच फार काही सापडले नाही
भ्रमात आनंद.

262
00:21:27,710 --> 00:21:30,790
मी जादूगार आहे. मी भ्रमाने जगतो.

263
00:21:31,880 --> 00:21:34,410
मी एक कलाकार आहे. मी सत्यासाठी जगतो.

264
00:21:34,400 --> 00:21:36,650
अर्थातच. मग सत्याकडे.

265
00:21:38,970 --> 00:21:40,720
मी ते पिईन.

266
00:21:41,990 --> 00:21:45,740
(पार्श्वभूमीत हसणे)

267
00:22:13,050 --> 00:22:14,300
काय चूक आहे?

268
00:22:15,500 --> 00:22:16,580
तू ठीक आहेस ना?

269
00:22:26,450 --> 00:22:28,940
(हसत)

270
00:22:28,930 --> 00:22:31,680
(काच फोडणे)

271
00:23:06,350 --> 00:23:08,600
(हसत)

272
00:23:43,560 --> 00:23:46,390
(जड श्वास)

273
00:24:04,120 --> 00:24:05,370
परिपूर्ण शरीर,

274
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
गुळगुळीत,

275
00:24:12,010 --> 00:24:12,840
दर्जेदार

276
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
ती तुमची, तयार आणि इच्छुक आहे.

277
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
रडू नकोस.

278
00:27:18,060 --> 00:27:19,890
मला तू माझ्यावर प्रेम करणं गरजेचं आहे.

279
00:28:41,180 --> 00:28:43,180
(हंफणे)

280
00:29:11,360 --> 00:29:14,190
(जड श्वास)

281
00:30:46,760 --> 00:30:49,590
(जड श्वास)

282
00:31:25,370 --> 00:31:27,370
(गर्जना)

283
00:32:06,630 --> 00:32:08,120
[मार्था] शुभ सकाळ.

284
00:32:08,120 --> 00:32:09,980
शुभ सकाळ.

285
00:32:09,980 --> 00:32:12,560
तुमचे मित्र मनोरंजक होते

286
00:32:14,500 --> 00:32:18,010
हं. मला माफ करा गोष्टी मिळाल्या
थोडे नियंत्रणाबाहेर.

287
00:32:18,010 --> 00:32:20,740
किल्ल्याची महिला म्हणून, तू
त्याचे आदरातिथ्य देऊ शकते

288
00:32:20,740 --> 00:32:22,490
तुम्ही निवडलेल्या कोणाला.

289
00:32:28,290 --> 00:32:31,130
मार्था, मला काय करावे हे समजत नाही.

290
00:32:36,040 --> 00:32:39,650
मला काहीतरी भयंकर वाटते
झाले असावे.

291
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

292
00:32:41,650 --> 00:32:42,900
मला खात्री नाही.

293
00:32:45,090 --> 00:32:49,250
काय झालं हे कळल्यावर,
काय करावे हे तुम्हाला कळेल.

294
00:33:30,330 --> 00:33:31,170
क्षमस्व.

295
00:33:34,270 --> 00:33:36,520
काल रात्री काय झालं?

296
00:33:37,590 --> 00:33:38,840
मला माहीत नाही.

297
00:33:40,540 --> 00:33:42,710
मला वाटते की आम्ही ड्रग्ज होतो.

298
00:33:44,440 --> 00:33:47,450
माझी चूक आहे. मी त्यांना आमंत्रित केले.

299
00:33:47,450 --> 00:33:50,910
आपण त्यांना कसे ओळखू शकता
असे काहीतरी करा?

300
00:33:50,900 --> 00:33:52,610
[जीना] आपण पोलिसांकडे जावे.

301
00:33:52,610 --> 00:33:54,940
आम्ही पोलिसांकडे जाऊ शकत नाही.

302
00:33:56,460 --> 00:33:58,040
मला खरच माफ करा.

303
00:33:59,940 --> 00:34:01,360
मला परत यायचे आहे.

304
00:34:06,060 --> 00:34:08,060
मी लवकरच तुझ्याशी बोलेन.

305
00:34:46,950 --> 00:34:49,610
(भुताची ओरड)

306
00:36:16,880 --> 00:36:18,970
(रडत)

307
00:37:04,260 --> 00:37:05,420
मार्था, चल माझ्याबरोबर लवकर.

308
00:37:05,420 --> 00:37:06,950
कोणीतरी मारले गेले आहे
फक्त उत्तर भागात.

309
00:37:06,940 --> 00:37:09,890
पण त्यासाठी बंद करण्यात आले आहे
वर्षे, तू गेल्यापासून.

310
00:37:09,890 --> 00:37:11,190
नाही. मार्था, आता कोणीतरी आहे.

311
00:37:11,190 --> 00:37:12,100
या.

312
00:37:15,780 --> 00:37:17,870
मी तुला सांगतो, मुला, हा मूर्खपणा आहे.

313
00:37:17,870 --> 00:37:19,620
तिथे कोणीच नाही.

314
00:37:33,510 --> 00:37:35,750
ती तिथेच होती.

315
00:37:35,760 --> 00:37:37,430
WHO? तिथे कोण आहे?

316
00:37:39,240 --> 00:37:41,160
पांढऱ्या ड्रेसवर एक मुलगी.

317
00:37:41,160 --> 00:37:43,630
ती एक मूर्ख जुनी कथा आहे.

318
00:37:43,640 --> 00:37:46,980
तुझे वडील खूप दुखी असतील.

319
00:37:46,970 --> 00:37:48,660
म्हणूनच त्याने तुला दूर नेले,

320
00:37:48,660 --> 00:37:50,470
कारण तुम्हाला वाटले की तुम्ही पाहिले
ती मुलगी.

321
00:37:50,470 --> 00:37:52,350
पण असे नाही.

322
00:37:52,350 --> 00:37:54,590
ही एक अंधश्रद्धा आहे, भुताची गोष्ट आहे.

323
00:37:54,600 --> 00:37:56,690
प्रत्येक जुन्या वाड्यात एक आहे.

324
00:37:59,410 --> 00:38:02,410
मला कळत नाही की माझी काय चूक आहे.

325
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
मला वाटले तू निघून गेलास.

326
00:38:25,080 --> 00:38:25,920
मी करू शकत नाही.

327
00:38:27,590 --> 00:38:29,010
मला तुला भेटायचे होते.

328
00:38:30,930 --> 00:38:32,770
मला माफी मागायची होती.

329
00:38:34,660 --> 00:38:38,240
मला माहित आहे की आम्ही जे केले ते अक्षम्य होते,

330
00:38:38,250 --> 00:38:42,990
पण जेव्हा मी तुला वरून पाहिले
स्टेज, मी असहाय्य दिसत होते.

331
00:38:42,990 --> 00:38:44,910
तुम्ही निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे.

332
00:38:44,900 --> 00:38:46,320
कृपया. कृपया.

333
00:38:49,060 --> 00:38:52,980
समजून घेण्याचा प्रयत्न करा. या
भावना खूप शक्तिशाली आहे.

334
00:38:55,210 --> 00:38:58,630
जेव्हा आपण प्रेम केले तेव्हा आपल्याला काय वाटले
वास्तविक होते.

335
00:39:03,790 --> 00:39:05,210
मला एकटे सोडा.

336
00:39:12,360 --> 00:39:15,190
(इंजिन खडखडाट)

337
00:40:52,540 --> 00:40:55,040
(चाबूक क्रॅक)

338
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
तो सर्व तुझा आहे. माझे पाहुणे व्हा.

339
00:41:05,590 --> 00:41:08,500
नेहमी सारखे, इतके मजबूत,
खूप दुःखी

340
00:41:13,230 --> 00:41:16,090
त्याला सोडून देण्यापेक्षा तुम्हाला चांगले माहित आहे
माझी थट्टा

341
00:41:16,090 --> 00:41:20,830
आम्ही तुमची थट्टा करत नाही,
प्रिय भाऊ, नशिबाने असे केले.

342
00:41:20,840 --> 00:41:23,610
आम्हाला चांगले माहित आहे हे तथ्य,
आपण सर्व,

343
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
फक्त ते अधिक मनोरंजक बनवते.

344
00:41:27,090 --> 00:41:29,630
यावेळी ते वेगळे असेल.

345
00:41:29,630 --> 00:41:31,430
अरे, तुला असं काय वाटतं.

346
00:41:31,430 --> 00:41:34,600
ही बाई, ती एक आहे.
मला ते माहीत आहे.

347
00:41:36,830 --> 00:41:39,060
तुला माहित आहे मी ते होऊ देऊ शकत नाही.

348
00:41:39,060 --> 00:41:40,730
[ऑलिव्हर] तुम्हाला आवश्यक आहे.

349
00:41:41,990 --> 00:41:46,160
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो, प्रिय
भाऊ, तिला तुला मारू द्या.

350
00:41:48,200 --> 00:41:51,780
तुला म्हणायचे आहे, लॉरेन्स,
तू माझा खूप तिरस्कार करतोस.

351
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
तेही.

352
00:42:07,380 --> 00:42:09,880
(मंद रडणे)

353
00:42:43,820 --> 00:42:45,070
काय चूक आहे?

354
00:42:51,610 --> 00:42:53,030
तुम्हाला काय हवे आहे?

355
00:44:07,030 --> 00:44:10,010
(रंबरिंग)

356
00:44:10,010 --> 00:44:12,010
(हंफणे)

357
00:44:47,420 --> 00:44:50,260
(जड श्वास)

358
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
कॅथरीन.

359
00:45:14,250 --> 00:45:15,330
कॅथी, कॅथी.

360
00:45:24,910 --> 00:45:26,160
ती मेली होती.

361
00:45:27,670 --> 00:45:30,730
आम्ही तुमच्याकडे परत जात आहोत
आता खोली.

362
00:45:30,730 --> 00:45:31,810
तो होता.

363
00:45:33,490 --> 00:45:37,010
तो प्राणी होता. त्याने तिला मारले.

364
00:45:37,010 --> 00:45:40,670
मुला, तुला समजले का?
तुम्ही काय पाहिले आहे?

365
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
तुम्ही पण पाहिलं का?

366
00:45:45,680 --> 00:45:47,850
ते खरे होते, नाही का?

367
00:45:47,840 --> 00:45:50,610
अरे देवा. (रडणे)

368
00:45:50,610 --> 00:45:51,440
ॲड्रियानो.

369
00:46:05,880 --> 00:46:07,050
मी जेवू शकत नाही.

370
00:46:09,620 --> 00:46:12,620
तू खाशील तर मी तुला एक गोष्ट सांगेन.

371
00:46:18,280 --> 00:46:20,440
मी आता मूल नाही.

372
00:46:22,280 --> 00:46:26,450
पांढऱ्या पोशाखातली मुलगी
तुझ्या वडिलांची बहीण होती.

373
00:46:27,800 --> 00:46:30,800
तू खाशील तर सांगेन
कथा

374
00:46:35,570 --> 00:46:37,390
ऑड्रे खास होती.

375
00:46:37,390 --> 00:46:41,450
तिच्या स्वभावात काहीच नव्हते
पण प्रेम.

376
00:46:41,450 --> 00:46:44,540
मी पण तिची आया होतो.
ती माझी पहिली वार्ड होती.

377
00:46:44,550 --> 00:46:47,320
वडिलांनी मला कधीही सांगितले नाही की त्याला एक बहीण आहे.

378
00:46:47,310 --> 00:46:50,550
तो तरुण होता, आणि बऱ्यापैकी
तिच्या भीतीने,

379
00:46:50,550 --> 00:46:53,260
इतर सर्वांप्रमाणे,
माझ्यासह.

380
00:46:53,260 --> 00:46:55,180
तिला काय झाले?

381
00:46:56,360 --> 00:46:59,620
एक दिवस, प्रवासाचा एक गट
खेळाडू

382
00:46:59,620 --> 00:47:02,430
लोकलमध्ये परफॉर्म करण्यासाठी आले होते
आनंदोत्सव

383
00:47:02,430 --> 00:47:06,060
तुझे वडील खूप लहान होते
जाण्यासाठी, पण मी ऑड्रेला घेऊन गेलो.

384
00:47:06,070 --> 00:47:07,560
कलाकार कोण होते?

385
00:47:07,550 --> 00:47:09,720
अगं हा एक तडफदार शो होता.

386
00:47:10,960 --> 00:47:15,120
ग्रुपमधला जादूगार होता
ऑड्रे बरोबर घेतलेले दिसते.

387
00:47:16,620 --> 00:47:19,910
तो पहायला वाड्यात आला
पण मी त्याला दूर केले.

388
00:47:19,920 --> 00:47:21,670
ती फक्त 15 वर्षांची होती.

389
00:47:23,060 --> 00:47:26,710
तो अनेक वेळा परत आला,
पण मी त्याला कधीच आत येऊ दिले नाही.

390
00:47:26,710 --> 00:47:28,760
तो आदरणीय होता की उद्धट?

391
00:47:28,760 --> 00:47:32,360
कधी एक, तर कधी
दुसरा

392
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
तिला काय झाले?

393
00:47:36,690 --> 00:47:39,690
काही दिवसांनी,
ती सापडली,

394
00:47:41,390 --> 00:47:45,610
जसे तू म्हणतेस तू तिला पाहिलेस,
क्रूरपणे हत्या.

395
00:47:45,610 --> 00:47:47,720
प्राण्याने?

396
00:47:47,720 --> 00:47:50,050
असे कोणालाच दिसले नाही.

397
00:47:52,290 --> 00:47:54,450
कलाकार कोण होते?

398
00:47:55,340 --> 00:47:57,750
Fauvrey's World of Wonders.

399
00:48:00,260 --> 00:48:04,710
तुझ्या वडिलांनी मला सांगितले की त्यांनी पाहिले आहे
त्याच्या बहिणीचे भूत जसे तू केलेस.

400
00:48:04,710 --> 00:48:07,600
पहिली वेळ चालू होती
ज्या दिवशी तुझा जन्म झाला,

401
00:48:07,610 --> 00:48:11,040
आणि त्याच्याकडे संपूर्ण होते
उत्तर विंग बंद.

402
00:48:11,030 --> 00:48:11,860
मलाच का?

403
00:48:13,870 --> 00:48:16,190
तू च्या पुढची महिला होतीस
किल्ला

404
00:48:16,190 --> 00:48:18,990
आम्ही तुमचे संरक्षण करण्याचा प्रयत्न केला
कथा आणि भूतकाळातील,

405
00:48:18,990 --> 00:48:20,910
पण नंतर तू तिला स्वतः पाहिलेस.

406
00:48:20,910 --> 00:48:24,100
त्याने मला कोण हे का सांगितले नाही
ती होती?

407
00:48:24,100 --> 00:48:26,500
तू मला का नाही सांगितलेस?

408
00:48:26,500 --> 00:48:29,060
तुझे वडील कधीच नव्हते
त्याने काय पाहिले याची खात्री आहे.

409
00:48:29,070 --> 00:48:32,910
थोडा वेळ त्याने विचार केला
तो कदाचित वेडा होत असेल.

410
00:48:34,050 --> 00:48:37,750
Fauvrey's World of Wonder
अजूनही अस्तित्वात आहे.

411
00:48:37,760 --> 00:48:40,800
तो जादूगार अजूनही अस्तित्वात आहे.

412
00:48:40,800 --> 00:48:42,360
या प्रवासी कंपन्या चालतात

413
00:48:42,350 --> 00:48:44,210
पिढीपासून पुढच्या पिढीपर्यंत.

414
00:48:44,210 --> 00:48:45,610
त्यांना दुसरे जीवन माहित नाही.

415
00:48:45,610 --> 00:48:46,440
ते जिप्सीसारखे आहेत.

416
00:48:46,440 --> 00:48:47,550
म्हणून मी स्वीकारले पाहिजे

417
00:48:47,560 --> 00:48:51,010
ते फक्त तर्कसंगत स्पष्टीकरण आहे.

418
00:48:51,000 --> 00:48:55,540
तुम्हाला वाडा वारसा मिळाला आहे
आणि त्याच्या जबाबदाऱ्या.

419
00:48:55,540 --> 00:48:56,890
तुम्हीच ठरवावे,

420
00:48:56,890 --> 00:48:59,890
आपण त्यांना स्वीकारणार आहात की नाही.

421
00:49:03,310 --> 00:49:05,730
(सॉफ्ट संगीत)

422
00:51:07,600 --> 00:51:10,690
ते परिधान करून तुम्ही सुंदर दिसाल.

423
00:51:14,990 --> 00:51:16,720
तुम्हाला काय हवे आहे?

424
00:51:16,720 --> 00:51:18,470
तुम्हाला ते माहित असेलच.

425
00:51:20,370 --> 00:51:24,540
आमच्यात एक बंध आहे
जे कधीही मोडू शकत नाही.

426
00:51:27,830 --> 00:51:31,420
मी एकटा नाही. द
नोकर माझे ऐकतील.

427
00:51:32,800 --> 00:51:35,830
ती म्हणाली एवढंच.

428
00:51:35,830 --> 00:51:39,000
पण भिंती आणि दरवाजे
जाड आहेत.

429
00:51:42,410 --> 00:51:45,560
सेवक करतील फक्त
माहित नाही,

430
00:51:45,570 --> 00:51:47,990
आणि त्यांनी काहीही ऐकले नाही.

431
00:51:50,540 --> 00:51:54,560
मी तुला करू देणार नाही
तू तिच्याशी काय केलेस मला.

432
00:51:54,560 --> 00:51:56,310
अहो, एक आधुनिक स्त्री.

433
00:51:58,100 --> 00:52:00,680
बरं, मी जुन्या पद्धतीचा माणूस आहे.

434
00:52:12,490 --> 00:52:13,320
थांबा.

435
00:52:14,370 --> 00:52:16,040
मी कधीही थांबू शकत नाही.

436
00:52:17,960 --> 00:52:18,790
थांबा.

437
00:52:21,190 --> 00:52:22,660
आह!

438
00:52:22,650 --> 00:52:23,480
कुत्री.

439
00:52:28,280 --> 00:52:30,530
(गुरगुरणे)

440
00:53:27,350 --> 00:53:29,350
(हंफणे)

441
00:53:30,690 --> 00:53:31,520
अरे माझ्या...

442
00:54:19,180 --> 00:54:21,430
(रंबरिंग)

443
00:54:34,990 --> 00:54:36,670
(दार ठोठावत)

444
00:54:36,670 --> 00:54:37,510
मार्था?

445
00:54:42,730 --> 00:54:43,560
मार्था?

446
00:55:14,610 --> 00:55:16,020
होय, कॅथरीन?

447
00:55:16,960 --> 00:55:19,510
(रडणे)

448
00:55:19,520 --> 00:55:21,830
तेथे, तेथे, मूल.

449
00:55:21,830 --> 00:55:24,580
तिकडे, तिकडे. ते सर्व ठीक होईल.

450
00:55:59,720 --> 00:56:00,550
कॅथ.

451
00:57:34,260 --> 00:57:37,090
(जड श्वास)

452
00:57:46,990 --> 00:57:48,990
(गर्जना)

453
00:57:58,760 --> 00:58:02,180
तेथे, तेथे, मूल. हे फक्त आहे
एक स्वप्न

454
00:58:04,080 --> 00:58:05,580
हे फक्त एक स्वप्न आहे.

455
00:58:12,560 --> 00:58:15,310
तुला माहित आहे, ऑलिव्हर, तुझे धैर्य,

456
00:58:17,820 --> 00:58:19,730
दृढनिश्चय,

457
00:58:19,730 --> 00:58:21,230
आणि आत्मत्याग

458
00:58:22,470 --> 00:58:23,720
खूप स्पर्श करणारे आहेत

459
00:58:25,160 --> 00:58:26,500
किंवा दयनीय नाही.

460
00:58:28,690 --> 00:58:31,020
तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे की ते कार्य करणार नाही.

461
00:58:32,090 --> 00:58:35,950
फक्त प्रेम करणारी व्यक्ती
तुम्ही पशूला मारू शकता,

462
00:58:35,950 --> 00:58:39,870
आणि आपण स्पष्टपणे प्रेम करत नाही
स्वतःला

463
00:58:39,870 --> 00:58:41,950
तुम्ही इतरांवर खूप प्रेम करता.

464
00:58:42,900 --> 00:58:45,690
मग तुम्ही स्वतःला दोष देता
सर्व वाईट आणि वाईट गोष्टींसाठी

465
00:58:45,680 --> 00:58:47,810
जे तुमच्या सभोवतालचे इतर तयार करतात.

466
00:58:47,810 --> 00:58:51,980
मग तू मला मार. मला माहीत आहे
माझ्या भावा, तू माझ्यावर प्रेम करतोस.

467
00:58:53,580 --> 00:58:56,000
होय, पण मला तुमचा तिरस्कारही वाटतो.

468
00:58:57,890 --> 00:59:02,480
तुम्ही स्वतःच्या त्या भागाचा द्वेष करता
जे तुम्हाला प्रेमापासून दूर ठेवते.

469
00:59:02,480 --> 00:59:06,310
मी तुला मारू शकतो, पण
मी फक्त तुला मुक्त करेन,

470
00:59:08,290 --> 00:59:12,120
आणि म्हणून मी तुला परवानगी देईन
जगा कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो,

471
00:59:14,060 --> 00:59:15,140
प्रिय भाऊ

472
00:59:18,150 --> 00:59:22,150
तू पशू आहेस,
लॉरेन्स. तू पशू आहेस.

473
01:00:32,580 --> 01:00:34,160
मला तुझी मदत हवी आहे.

474
01:00:44,090 --> 01:00:46,170
(रडत)

475
01:01:07,110 --> 01:01:09,360
(रंबरिंग)

476
01:01:16,480 --> 01:01:18,560
तुम्हाला आख्यायिका माहीत आहे का?

477
01:01:20,190 --> 01:01:22,720
मला माहित आहे की तुम्ही एका तरुणाला मारले आहे
निष्पाप मुलगी.

478
01:01:22,720 --> 01:01:25,470
मी शपथ घेतो की मी कोणत्याही स्वरूपात नाही,

479
01:01:27,560 --> 01:01:28,900
त्या मुलाला इजा.

480
01:01:32,940 --> 01:01:34,190
मग कोणी केले?

481
01:01:37,080 --> 01:01:39,810
अरे, मी तुला कसं समजावू?

482
01:01:39,810 --> 01:01:40,980
तुम्ही मला खरे सांगू शकता.

483
01:01:40,970 --> 01:01:42,970
होय, मी एका महिलेला मारले,

484
01:01:45,630 --> 01:01:47,300
मी हृदयात गोळी मारली,

485
01:01:48,970 --> 01:01:50,060
ज्याच्यावर मी प्रेम केले.

486
01:01:51,460 --> 01:01:52,630
ती कोण होती?

487
01:01:54,400 --> 01:01:57,300
वाड्याची बाई.

488
01:01:57,300 --> 01:02:00,100
मी वाड्याची बाई आहे.

489
01:02:00,100 --> 01:02:03,760
पण ती पहिली होती,
400 वर्षांपूर्वी.

490
01:02:06,410 --> 01:02:10,160
तू आलास का म्हणून
मला मारण्यासाठी येथे परत,

491
01:02:11,360 --> 01:02:13,330
मला बाण मारायला?

492
01:02:13,330 --> 01:02:15,000
अगदी उलट.

493
01:02:17,960 --> 01:02:19,630
मला मारण्यासाठी.

494
01:02:20,940 --> 01:02:22,290
तुला ठार?

495
01:02:22,290 --> 01:02:26,200
होय, पशू मारण्यासाठी,
माझ्या मानवी आत्म्याला वाचवण्यासाठी

496
01:02:27,280 --> 01:02:29,440
या शाश्वत यातना पासून.

497
01:02:30,540 --> 01:02:35,000
तो एक शाप आहे जो
तुझ्या वडिलांनी मला घातले

498
01:02:35,000 --> 01:02:36,670
ती गोष्ट बनण्यासाठी

499
01:02:38,510 --> 01:02:40,260
केव्हाही, केव्हाही...

500
01:02:41,100 --> 01:02:42,730
कधी काय? मला सांगा.

501
01:02:42,740 --> 01:02:43,830
जा. जा आता.

502
01:02:45,200 --> 01:02:48,080
हा वाडा सोड. कधीही करू नका
परत या

503
01:02:48,090 --> 01:02:49,260
स्वतःला वाचवा.

504
01:02:51,080 --> 01:02:52,210
मी या जागेचा मालक आहे,

505
01:02:52,200 --> 01:02:55,280
आणि मी सोडेन किंवा राहीन
मी निवडतो.

506
01:02:56,740 --> 01:02:58,320
मग तू मला मार.

507
01:03:00,090 --> 01:03:00,920
नाही.

508
01:03:02,240 --> 01:03:03,740
या प्राण्याला मारून टाका,

509
01:03:07,310 --> 01:03:08,560
हा शाप संपवा.

510
01:03:11,580 --> 01:03:13,670
(घरगुती)

511
01:03:16,110 --> 01:03:19,270
मी जेव्हाही प्राणी बनतो
मी प्रेम करतो.

512
01:03:23,410 --> 01:03:25,660
(गुरगुरणे)

513
01:03:39,580 --> 01:03:41,830
(गुरगुरणे)

514
01:04:11,250 --> 01:04:13,330
(रडत)

515
01:04:58,110 --> 01:05:01,490
(परकीय भाषेत बोलतो)

516
01:05:01,490 --> 01:05:04,030
हे सर्व ठीक आहे.
तुम्ही इंग्रजी बोलू शकता.

517
01:05:04,030 --> 01:05:07,330
तुमची शेवटची कबुली कधी होती?

518
01:05:07,340 --> 01:05:09,100
दोन वर्षांपूर्वी.

519
01:05:09,090 --> 01:05:11,970
तुम्ही परत आलात हे चांगले आहे.

520
01:05:11,970 --> 01:05:13,550
तुमची पापे काय आहेत?

521
01:05:16,010 --> 01:05:20,070
मला त्या अंधश्रद्धेची भीती वाटते
माझे जीवन चालवू लागले आहे.

522
01:05:20,070 --> 01:05:21,640
ती एक गंभीर समस्या आहे.

523
01:05:21,650 --> 01:05:23,810
हे पहिल्या आज्ञेचे उल्लंघन करते

524
01:05:23,800 --> 01:05:26,430
आणि मूर्तिपूजेकडे नेतो.

525
01:05:26,440 --> 01:05:30,440
मी गोष्टी पाहतो आणि अनुभवतो
ज्या गोष्टी मी स्पष्ट करू शकत नाही.

526
01:05:30,440 --> 01:05:33,190
ही स्वप्ने किंवा दृष्टान्त असणे आवश्यक आहे.

527
01:05:34,580 --> 01:05:35,830
होय, दृष्टान्त.

528
01:05:37,000 --> 01:05:38,670
ते तुम्हाला मोहात पाडतात का?

529
01:05:40,680 --> 01:05:43,070
हे मला स्वतःला घाबरवते.

530
01:05:43,080 --> 01:05:46,090
स्वतःला अडवू नका
पापाचे.

531
01:05:46,080 --> 01:05:48,360
मोहाचा प्रतिकार करता येत नसेल तर,

532
01:05:48,360 --> 01:05:50,930
मग ते टाळले पाहिजे.

533
01:05:50,930 --> 01:05:53,090
आपल्या हृदयात देवाबरोबर जा.

534
01:05:54,310 --> 01:05:55,980
धन्यवाद, वडील.

535
01:06:19,530 --> 01:06:22,030
सेनोरिना, तू किल्ल्याचा आहेस.

536
01:06:22,020 --> 01:06:23,020
होय.

537
01:06:23,020 --> 01:06:27,310
मंडळी कृतज्ञ आहे
तुमच्या उदार देणगीबद्दल.

538
01:06:27,320 --> 01:06:28,580
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

539
01:06:28,570 --> 01:06:29,400
चित्रकला,

540
01:06:29,400 --> 01:06:33,150
तज्ञ म्हणतात की ते असू शकते
खूप जुने, खूप मौल्यवान.

541
01:06:33,150 --> 01:06:35,200
मला माफ करा. मला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

542
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
मुलगा, त्याने आणले
चर्चला चित्रकला.

543
01:06:37,500 --> 01:06:40,820
त्यांनी सांगितले की, येथील महिला
वाड्याने त्याला आणायला सांगितले.

544
01:06:40,820 --> 01:06:42,980
अरे तुला मार्था म्हणायचे असेल.

545
01:06:44,510 --> 01:06:46,430
इंग्रज स्त्री?

546
01:06:46,440 --> 01:06:48,100
होय.

547
01:06:48,100 --> 01:06:50,490
ते अशक्य आहे, सेनोरिना.

548
01:06:50,480 --> 01:06:52,130
नाही ते नाही. ती एक उदार स्त्री आहे.

549
01:06:52,130 --> 01:06:54,400
तिच्याकडे वाड्याचा कारभार आहे.

550
01:06:54,400 --> 01:06:58,570
सेनोरिना, इंग्रज स्त्री
सहा महिन्यांपासून मृत आहे.

551
01:07:00,970 --> 01:07:01,810
नाही.

552
01:07:02,800 --> 01:07:07,620
मला माफ करा. मी आयोजित केले
तिच्या अंत्यसंस्काराची सेवा मी स्वतः.

553
01:07:07,620 --> 01:07:10,450
मला वाटले की तुम्हाला हे नक्कीच माहित आहे.

554
01:08:01,420 --> 01:08:04,000
(दार किंचाळणे)

555
01:08:06,730 --> 01:08:08,230
तुम्ही निघत आहात?

556
01:08:11,690 --> 01:08:13,690
काय चूक आहे, कॅथरीन?

557
01:08:18,110 --> 01:08:19,940
तू भुताकडे गेलास.

558
01:08:25,430 --> 01:08:28,620
तू येऊ शकला नसता
मदतीशिवाय याकडे परत जा.

559
01:08:28,620 --> 01:08:30,330
तू मला का नाही सांगितलेस?

560
01:08:30,320 --> 01:08:33,040
त्याच कारणास्तव मी करू शकलो नाही
तुम्हाला पेंटिंग पाहू द्या

561
01:08:33,040 --> 01:08:34,270
किंवा तुम्हाला आख्यायिका सांगा.

562
01:08:34,270 --> 01:08:37,010
आपण स्वत: साठी शोधावे लागेल.

563
01:08:37,010 --> 01:08:39,070
जरी तो मला मारतो.

564
01:08:39,070 --> 01:08:41,150
अरे कॅथरीन. आम्ही प्रयत्न केला.

565
01:08:42,370 --> 01:08:44,930
तुझ्या वडिलांनी आणि मी प्रयत्न केला
तुझे रक्षण,

566
01:08:44,920 --> 01:08:46,540
पण ते करता येत नाही.

567
01:08:46,540 --> 01:08:49,650
जे काही होणार आहे
घडेल, तुम्हाला त्याचा सामना करावा लागेल.

568
01:08:49,650 --> 01:08:51,250
म्हणूनच तू परत आलास.

569
01:08:51,250 --> 01:08:54,750
बरं, मी माझा विचार बदलला आहे.
मी निघतोय.

570
01:08:56,790 --> 01:09:01,520
आपण सोडू शकता, परंतु प्रथम, मी
तुला मला काहीतरी सांगायचे आहे.

571
01:09:01,520 --> 01:09:04,970
तुका म्हणे तुझा विश्वास
सत्य, तुम्ही त्यावर जगता.

572
01:09:04,980 --> 01:09:06,680
मग खरं सांग.

573
01:09:06,680 --> 01:09:08,350
तू का निघून जात आहेस?

574
01:09:09,530 --> 01:09:11,410
मी घाबरलो आहे.

575
01:09:11,400 --> 01:09:12,230
कशाचे?

576
01:09:13,240 --> 01:09:14,820
तुमचा, त्याचा, या सगळ्याचा.

577
01:09:14,820 --> 01:09:16,950
माझे जीवन माझे स्वतःचे नाही.

578
01:09:16,950 --> 01:09:18,490
तू मोकळी आहेस, कॅथरीन.

579
01:09:18,490 --> 01:09:22,470
आपण निवडले म्हणून आपण करू शकता, पण
तुमची निवड यावर आधारित असणे आवश्यक आहे

580
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
तुम्हाला जे माहीत आहे ते खरे आहे.

581
01:09:25,330 --> 01:09:28,160
तुम्हाला खरोखर कशाची भीती वाटते?

582
01:09:30,500 --> 01:09:31,580
मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

583
01:09:33,150 --> 01:09:33,980
WHO?

584
01:09:35,970 --> 01:09:37,970
फॉव्रे, प्राणी.

585
01:09:39,890 --> 01:09:42,720
ओह. तुम्ही नक्कीच घाबरले आहात.

586
01:09:44,510 --> 01:09:46,420
प्रेम भयानक असू शकते.

587
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
पण कधी कधी तो तसा असतो
वाईट, आणि मी त्याचा तिरस्कार करतो.

588
01:09:53,790 --> 01:09:58,330
तुमचा खरंच यावर विश्वास आहे का
हा माणूस, आणि तो एक माणूस आहे

589
01:09:58,330 --> 01:10:02,080
की तू खूप प्रेम करतोस,
त्या गोष्टी करू शकतो का?

590
01:10:03,910 --> 01:10:05,350
नाही.

591
01:10:05,350 --> 01:10:07,600
मग त्याचा अर्थ काय?

592
01:10:08,500 --> 01:10:09,720
मला समजले नाही.

593
01:10:09,720 --> 01:10:12,220
मुलाचा विचार करा. अनुभवा आणि विचार करा.

594
01:10:17,370 --> 01:10:19,740
की तो तो नाही.

595
01:10:19,740 --> 01:10:20,570
होय.

596
01:10:22,500 --> 01:10:25,000
आता तुम्ही काय करणार आहात?

597
01:10:27,120 --> 01:10:28,530
मी त्याला मदत करू शकतो.

598
01:10:29,570 --> 01:10:31,820
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहीत आहे.

599
01:10:36,600 --> 01:10:38,180
मी त्याला मारू शकत नाही.

600
01:10:39,430 --> 01:10:40,350
मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

601
01:10:42,600 --> 01:10:45,550
तू त्याची स्टार आहेस, स्टेलिना.

602
01:10:45,540 --> 01:10:49,700
त्याने तुम्हाला शुभेच्छा दिल्या आहेत. आहे
एक मोठी जबाबदारी.

603
01:10:50,920 --> 01:10:53,170
मार्था, मी काय करू?

604
01:10:55,220 --> 01:10:58,470
कदाचित अजून शिकण्यासारखे आहे,
मूल

605
01:11:00,270 --> 01:11:03,020
वेळ आली की,
तुम्हाला कळेल.

606
01:11:11,170 --> 01:11:12,000
मार्था.

607
01:11:15,080 --> 01:11:16,910
माझ्यासोबत राहशील का?

608
01:11:17,990 --> 01:11:18,990
अर्थातच.

609
01:11:21,950 --> 01:11:23,360
मी नेहमी नाही?

610
01:11:26,550 --> 01:11:27,380
नेहमी.

611
01:11:31,260 --> 01:11:32,090
नेहमी.

612
01:12:23,090 --> 01:12:25,340
(रंबरिंग)

613
01:13:23,040 --> 01:13:23,870
तो प्राणी नव्हता.

614
01:13:23,880 --> 01:13:25,880
(हंफणे)

615
01:13:31,040 --> 01:13:33,630
लॉरेन्स माझा भाऊ आहे.

616
01:13:33,640 --> 01:13:35,670
माझे नाव ऑलिव्हर आहे.

617
01:13:35,660 --> 01:13:37,820
त्याने तिच्याशी असे का केले?

618
01:13:37,820 --> 01:13:41,020
ती तुटेल अशी भीती त्याला वाटत होती
शाप

619
01:13:41,020 --> 01:13:42,270
आणि तुला मुक्त?

620
01:13:44,310 --> 01:13:45,480
आणि स्वतः.

621
01:13:47,110 --> 01:13:49,610
त्याला आपण मोकळे व्हायचे नाही.

622
01:13:52,580 --> 01:13:56,660
लॉरेन्स यांनी सेवन केले आहे
माझा द्वेष, स्वतःचा.

623
01:13:59,680 --> 01:14:03,430
तो एकदा चांगला माणूस होता,
मजबूत, हुशार, दयाळू.

624
01:14:07,720 --> 01:14:09,220
मग आम्ही इथे आलो.

625
01:14:16,750 --> 01:14:21,570
लॉरेन्स ए च्या प्रेमात पडला
बाई जी त्याची मुलगी होती,

626
01:14:21,570 --> 01:14:23,400
आणि मी केले.

627
01:14:23,410 --> 01:14:25,160
मी दूर राहण्याचा प्रयत्न केला.

628
01:14:26,580 --> 01:14:27,920
आम्ही प्रेमात होतो.

629
01:14:29,100 --> 01:14:31,440
लॉरेन्स उभा राहू शकला नाही

630
01:14:31,440 --> 01:14:32,600
नकार.

631
01:14:34,090 --> 01:14:38,190
तो रागाने गेला आणि घेण्याचा प्रयत्न केला
तिला दूर.

632
01:14:38,200 --> 01:14:39,870
मी त्याला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.

633
01:14:42,740 --> 01:14:43,650
शोधून काढणे

634
01:14:46,420 --> 01:14:47,920
मी तिच्याशी काय केले,

635
01:14:50,280 --> 01:14:53,400
तिच्या वडिलांनी मला शाप दिला.

636
01:14:53,400 --> 01:14:56,980
दगड बनवता आला असता
एकदा पूर्ण झाल्यावर, आपल्यापैकी कोणीही.

637
01:14:59,120 --> 01:15:02,620
पण त्याला आणखी कडू होते
स्टोअर मध्ये बदला.

638
01:15:03,980 --> 01:15:05,060
जेव्हा मी प्रेम केले,

639
01:15:06,140 --> 01:15:10,310
मी एक प्राणी होईल की
बदल्यात कोणीही प्रेम करू शकत नाही.

640
01:15:12,100 --> 01:15:14,230
हा शाप तोडण्यासाठी,

641
01:15:14,230 --> 01:15:18,400
प्राणी मारला पाहिजे
वाड्याच्या बाईने,

642
01:15:21,370 --> 01:15:23,530
आणि तिने त्या माणसावर प्रेम केले पाहिजे.

643
01:15:25,290 --> 01:15:28,360
दुसरा काही मार्ग असावा.

644
01:15:28,360 --> 01:15:29,190
नाही.

645
01:15:30,300 --> 01:15:32,130
माझ्यावर प्रेम करणारा एकच.

646
01:15:34,030 --> 01:15:35,360
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

647
01:15:45,530 --> 01:15:47,440
मग तूच आहेस,

648
01:16:04,110 --> 01:16:05,860
होय, तूच आहेस,

649
01:16:08,670 --> 01:16:10,000
म्हणून तुला मरावे लागेल.

650
01:16:11,190 --> 01:16:12,980
तू ऑलिव्हर नाहीस.

651
01:16:12,970 --> 01:16:15,790
नाही, पण माझ्याकडे भाग आहे
त्यापेक्षा चांगले,

652
01:16:15,790 --> 01:16:16,620
मी नाही का?

653
01:16:17,470 --> 01:16:18,790
शतकानुशतके सराव.

654
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
ऑलिव्हर कुठे आहे?

655
01:16:20,370 --> 01:16:23,120
नशिबाइतकी खात्रीने आमची वाट पाहत आहे.

656
01:16:33,550 --> 01:16:34,480
तो तुम्हाला थांबवेल.

657
01:16:34,480 --> 01:16:35,730
त्याच्याकडे कधीच नाही.

658
01:16:36,600 --> 01:16:38,220
मला इथेच का मारत नाही?

659
01:16:38,220 --> 01:16:39,740
त्यात मजा कुठे आहे?

660
01:16:39,740 --> 01:16:43,360
त्याला पहा, आम्ही त्याचे जगतो
नशीब पुन्हा पुन्हा.

661
01:16:43,360 --> 01:16:44,860
ती खरी जादू आहे.

662
01:16:46,770 --> 01:16:48,770
यावेळी तो तुम्हाला गोळ्या घालू शकतो.

663
01:16:48,770 --> 01:16:50,800
(हसून) माझा नशिबावर विश्वास आहे.

664
01:16:50,800 --> 01:16:51,880
नशीब बदलू शकते.

665
01:16:51,880 --> 01:16:54,460
त्याने ऑड्रेला मारले नाही, तुम्ही केले.

666
01:16:55,960 --> 01:16:59,710
त्याला गोळ्या घालण्याची भीती वाटत होती,
त्यामुळे त्याला पहावे लागले.

667
01:17:05,860 --> 01:17:07,860
(रडत)

668
01:17:08,810 --> 01:17:09,640
ऑलिव्हर!

669
01:17:10,620 --> 01:17:13,200
भाऊ, पुन्हा वेळ आली आहे.

670
01:17:34,620 --> 01:17:37,280
(चाबूक फोडणे)

671
01:17:57,600 --> 01:17:59,350
त्याची संधी हुकली.

672
01:18:00,450 --> 01:18:02,830
तो मारेकरी नाही.

673
01:18:02,830 --> 01:18:03,660
मी आहे.

674
01:18:18,010 --> 01:18:20,170
(किंचाळणे)

675
01:18:25,630 --> 01:18:26,460
त्याने ते केले.

676
01:18:28,470 --> 01:18:30,060
चांगला शॉट भाऊ.

677
01:18:58,050 --> 01:19:00,300
(गुरगुरणे)

678
01:19:29,320 --> 01:19:32,160
(जड श्वास)

679
01:19:35,680 --> 01:19:37,020
तूच आहेस.

680
01:19:38,980 --> 01:19:40,560
मी त्याला मारणार नाही.

681
01:19:42,930 --> 01:19:44,850
तू त्याला मला मारायला लावलेस.

682
01:20:18,880 --> 01:20:19,960
आह. ऑलिव्हर,

683
01:20:22,390 --> 01:20:23,980
प्रिय, प्रिय भाऊ.

684
01:20:27,520 --> 01:20:29,100
आपण शेवटी ते केले.

685
01:20:31,130 --> 01:20:32,880
मला माफ करा लॉरेन्स.

686
01:20:40,750 --> 01:20:42,660
तू पशू मारलास.

687
01:20:52,460 --> 01:20:54,220
शाप होता आम्हा दोघांना,

688
01:20:54,210 --> 01:20:56,670
पण लॉरेन्स एक पशू होता.

689
01:20:56,680 --> 01:20:58,350
आणि आता ते संपले आहे.

690
01:21:10,100 --> 01:21:14,040
आणि आता मी मोकळा आहे, पण फक्त तुझ्यापर्यंत--

691
01:21:14,040 --> 01:21:14,870
नाही.

692
01:21:16,580 --> 01:21:19,260
ते आता माझे जग राहिले नाही.

693
01:21:19,260 --> 01:21:21,970
तुझ्याशिवाय माझे जग नाही.

694
01:21:21,980 --> 01:21:24,810
मी तुला माझ्यासोबत येण्यास सांगू शकत नाही.

695
01:21:24,800 --> 01:21:27,130
तू मला राहायला सांगू शकत नाहीस.

696
01:21:30,050 --> 01:21:32,480
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, कॅथरीन.

697
01:21:32,470 --> 01:21:34,970
(सॉफ्ट संगीत)

698
01:21:50,000 --> 01:21:54,000
(c) dCd / सप्टेंबर 2016 द्वारे सुधारित
लेखकाच्या उपशीर्षकाबद्दल धन्यवाद.