1 00:00:02,330 --> 00:00:03,106 Wcześniej na pamiątkę zabójcy... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,446 Zabiłem niewinnego człowieka. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,346 Jak mam ci jeszcze raz zaufać? 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,616 Pamiętasz, co ci mówiłem 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 o moim mężu, Robercie? To jest jego matka. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,836 Wiem, kim jest przewoźnik. 7 00:00:17,030 --> 00:00:18,346 Masz szczęście, że nigdy nie zdecydowałeś 8 00:00:18,370 --> 00:00:21,076 zająć się żoną i dziećmi. 9 00:00:21,100 --> 00:00:23,756 Nie mogłem tego zrobić. Może Nie jestem do tego przeznaczony. 10 00:00:23,780 --> 00:00:28,126 Jedna osoba zabiła wszystkie trzy a następnie zaaranżował scenę. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,936 Michael, co zrobiłeś? 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,636 Wysyłam kogoś jutro dla Marii. 13 00:00:32,660 --> 00:00:34,006 Przyspieszam plan. 14 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Poruszamy się teraz. 15 00:00:37,970 --> 00:00:39,416 Nie możesz sprowadzić mojego syna z powrotem. 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,856 Nie, ale mogę dać ci coś innego. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,196 Zabiłeś mojego syna. 18 00:00:43,220 --> 00:00:44,820 To nie ja pociągnąłem za spust. 19 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Dwoje twoich bliskich wkrótce umrze. 20 00:00:51,770 --> 00:00:54,516 Chroniłem oboje od początku. 21 00:00:59,310 --> 00:01:00,426 Tata? 22 00:01:23,190 --> 00:01:24,746 Ładne miejsce, Angelo. 23 00:02:35,740 --> 00:02:39,250 Właśnie przyjechał nasz zespół kryminalistyczny wróciłem z domu Earla Hancocka. 24 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Coś, na co powinieneś rzucić okiem. 25 00:02:55,810 --> 00:02:58,426 Znaleziono takie ukryty w swojej piwnicy. 26 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Czekać. Trzymać się. 27 00:03:09,010 --> 00:03:12,880 To jest strój, w którym była Leah nosiła w dniu swojej śmierci. 28 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Mój Boże. 29 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Uderzył ją celowo. 30 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 To nie był wypadek. 31 00:03:29,480 --> 00:03:30,696 Angelo, przychodzi ci do głowy jakiś powód? 32 00:03:30,720 --> 00:03:34,466 czego chciałby Earl Hancock zabić żonę i córkę? 33 00:03:34,490 --> 00:03:35,830 Nie. 34 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Nie mam pojęcia. 35 00:03:42,940 --> 00:03:44,356 Poprosiłem o zakaz zbliżania się 36 00:03:44,380 --> 00:03:46,326 przeciwko Earlowi Hancockowi kilka tygodni temu. 37 00:03:46,350 --> 00:03:47,966 - Ja wiem. ja... - ale mi powiedziałeś 38 00:03:47,990 --> 00:03:50,666 nie wyraził się jasno grozi, a potem się pojawia 39 00:03:50,690 --> 00:03:53,136 w pokoju dziecięcym z bronią! 40 00:03:53,160 --> 00:03:55,046 Mario, bardzo mi przykro. 41 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl nigdy nie powinien był tego robić. 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Powinienem był zrobić więcej. 43 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - Hej. - Hej. 44 00:04:12,730 --> 00:04:14,246 Wszystko w porządku? 45 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 Nic mi nie będzie. 46 00:04:17,710 --> 00:04:20,026 Tato, ja... czuję, że wszystko stało się rozmazane 47 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 od chwili ja podniósł tę broń. Mam na myśli... 48 00:04:24,660 --> 00:04:27,676 Ja... myślałem, że mogę poradzić sobie z czymś takim, 49 00:04:27,700 --> 00:04:30,440 ale ja... to nigdy nie powinno było się wydarzyć. 50 00:04:33,240 --> 00:04:35,526 Muszę cię o coś zapytać. 51 00:04:35,550 --> 00:04:36,496 Tak. 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,850 Skąd wiedziałeś, że Earl nadejdzie? 53 00:04:39,750 --> 00:04:44,730 Ja... dostałem telefon od przyjaciela. 54 00:04:46,640 --> 00:04:48,786 Jaki przyjaciel? 55 00:04:48,810 --> 00:04:52,856 Kobieta. Ona... ona jest ostatnio stał się kimś w rodzaju przyjaciela. 56 00:04:52,880 --> 00:04:55,496 To znaczy, ja... ja nawet nie znać jej nazwisko. 57 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Jak ma na imię? 58 00:04:58,790 --> 00:05:03,546 Nicky. Nie wiem. Zadzwoniła, żeby mnie ostrzec. 59 00:05:03,570 --> 00:05:07,116 Ja... naprawdę nie wiem dokładnie skąd wiedziała. 60 00:05:07,140 --> 00:05:10,396 Coś o podsłuchiwaniu gdzieś rozmowę. 61 00:05:10,420 --> 00:05:11,526 - Ja... ja nie... - OK. 62 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Co? Tata? - Zaraz wracam. 63 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Czekać. Gdzie idziesz? 64 00:05:20,740 --> 00:05:22,886 Ekspresowe linie autobusowe międzycentralne 65 00:05:22,910 --> 00:05:26,526 do Buffalo odjedzie za 10 minut. 66 00:05:26,550 --> 00:05:27,956 Linie autobusowe międzycentralne... 67 00:05:30,090 --> 00:05:31,806 odjedzie za 10 minut. 68 00:05:36,800 --> 00:05:38,146 Cześć. 69 00:05:38,170 --> 00:05:41,986 Maria miała umrzeć dziś wieczorem i wiedziałeś o tym. 70 00:05:42,010 --> 00:05:44,566 Ostrzegłem ją. Nigdy nie miałem na myśli żadnego z... 71 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 agent Grant cię umieścił aż do tego, prawda? 72 00:05:48,420 --> 00:05:49,606 prawda? 73 00:05:49,630 --> 00:05:52,306 Ja... potrzebuję szansy, żeby wszystko wyjaśnić. 74 00:05:52,330 --> 00:05:53,746 Moje mieszkanie. Jutro. Południe. 75 00:05:53,770 --> 00:05:55,846 Wtedy będziesz mógł wszystko wyjaśnić. 76 00:05:55,870 --> 00:05:57,916 Mam plan zlikwidować agenta Granta. 77 00:05:57,940 --> 00:06:01,666 Pomożesz mi. Tyle mi jesteś winien. 78 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Przyjdziesz czy nie? 79 00:06:04,820 --> 00:06:06,576 Tak. O-Oczywiście. 80 00:06:06,600 --> 00:06:08,006 Będę tam. Anioł... 81 00:06:29,340 --> 00:06:30,486 - Hej. - Hej. 82 00:06:30,510 --> 00:06:33,696 - Jesteś gotowy? - Tak. Jeff, 83 00:06:33,720 --> 00:06:35,496 Chcę wrócić do domu. 84 00:06:35,520 --> 00:06:40,406 - Dlaczego? - Po prostu muszę być w kosmosie. 85 00:06:40,430 --> 00:06:42,846 To jedyny sposób, w jaki to zrobię być w stanie to przetworzyć. 86 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 Co masz na myśli? 87 00:06:45,140 --> 00:06:46,956 Ja po prostu... myślę, że to jedyny sposób 88 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 Zrozumiem co się stało, to przeżyć to jeszcze raz. 89 00:06:51,520 --> 00:06:54,236 Patrzeć. Miałeś rację. 90 00:06:54,260 --> 00:06:58,876 Po tym jak do mnie strzelano, powiedziałem Było mi ok, ale nie. 91 00:06:58,900 --> 00:07:03,016 A ja ukrywałem różne rzeczy od ciebie i kłamstwa, 92 00:07:03,040 --> 00:07:06,656 bo się bałam zmierzyć się z tym, co mnie spotkało. 93 00:07:06,680 --> 00:07:10,050 A ja nie chcę popełnij ten błąd jeszcze raz. 94 00:07:11,260 --> 00:07:13,860 Ja wiem. Ja wiem. 95 00:07:15,400 --> 00:07:18,046 Ale dziś wieczorem mam pokój w hotelu, 96 00:07:18,070 --> 00:07:20,186 zorganizował eskortę policji, 97 00:07:20,210 --> 00:07:23,826 i będziemy mieć zabezpieczenie szczegóły na kilka dni. 98 00:07:23,850 --> 00:07:25,696 Myślą, że zagrożenie minęło, 99 00:07:25,720 --> 00:07:27,736 ale musimy zachować wszelkie środki ostrożności. 100 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Weźmy oddech wcześniej idź do domu, proszę. 101 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Tak. 102 00:07:39,180 --> 00:07:41,696 Hej. Potrzebuję minuty. 103 00:07:41,720 --> 00:07:43,736 Oczywiście. Usiąść. 104 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 Nie. Mam dobrą opinię. 105 00:07:47,600 --> 00:07:49,670 Jeffie, ja... 106 00:07:50,800 --> 00:07:53,316 Zawiodłem was oboje. ja... 107 00:07:53,340 --> 00:07:55,526 Ja... Powinienem był to przewidzieć. 108 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Powinienem był ją chronić. 109 00:07:58,450 --> 00:07:59,766 Przepraszam. 110 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Myślisz, że przeprosiny to rozwiążą? 111 00:08:04,060 --> 00:08:06,816 Oczywiście, że nie. Ja... ty wiesz, kiedy się pobraliśmy, 112 00:08:06,840 --> 00:08:12,980 Powiedziałem Marii, że tak wszystko w porządku, bez względu na wszystko. 113 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 I ona wybrała nas. 114 00:08:17,520 --> 00:08:19,366 Wybrała mnie. 115 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 Ja wiem. 116 00:08:23,640 --> 00:08:26,586 - Dobra? - Dobra. 117 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 Zrozumieliśmy? 118 00:08:31,120 --> 00:08:33,996 Wychodzimy. Dostanie hotelu na kilka dni. 119 00:08:34,020 --> 00:08:36,230 - Jeśli będziesz czegoś potrzebować, ja... - nie zrobimy tego. 120 00:09:04,380 --> 00:09:05,726 Agent Roberts. 121 00:09:05,750 --> 00:09:07,396 - Tak. - Telefon do ciebie. 122 00:09:14,140 --> 00:09:16,246 - Kto to jest? - Jesteś z FBI? 123 00:09:16,270 --> 00:09:18,786 Współpracujesz z agentką Lindą Grant? 124 00:09:18,810 --> 00:09:21,056 Ona jest moim nadzorcą agent. O co tu chodzi? 125 00:09:21,080 --> 00:09:22,296 Mam o niej informacje. 126 00:09:22,320 --> 00:09:24,496 Następnie umów się na spotkanie właściwymi kanałami. 127 00:09:24,520 --> 00:09:25,766 Earla Hancocka. 128 00:09:25,790 --> 00:09:28,306 Henryk Bloch. Nicky Ciccone. 129 00:09:28,330 --> 00:09:32,886 Agent Grant ją wykorzystuje odznakę, aby wyrównać osobisty wynik. 130 00:09:32,910 --> 00:09:34,216 Wszystkie potrzebne dowody 131 00:09:34,240 --> 00:09:36,796 jest na tym dysku twardym właśnie zostałeś przekazany... 132 00:09:36,820 --> 00:09:39,226 nazwiska, numery, komunikację między Grantem 133 00:09:39,250 --> 00:09:41,096 - i ci ludzie. - Tak. Cóż... 134 00:09:41,120 --> 00:09:43,236 - dlaczego miałaby ona... - cóż, to zależy od ciebie 135 00:09:43,260 --> 00:09:45,206 dowiedzieć się. Rozłączam się. 136 00:09:45,230 --> 00:09:47,776 Czekać. Potrzebuję imienia, twoje imię, coś. 137 00:09:47,800 --> 00:09:49,246 Wszystko, czego potrzebujesz, znajduje się na tym dysku. 138 00:09:49,270 --> 00:09:53,720 Teraz decyzja należy do Ciebie ile jeszcze ludzi umrze. 139 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 Chodź tutaj. 140 00:09:58,530 --> 00:09:59,836 Miłego dnia. 141 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 Co się dzieje? 142 00:10:48,890 --> 00:10:51,436 Nie powinno mnie tu być. 143 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Ale jesteś. 144 00:10:56,210 --> 00:11:01,320 Ktoś się zgłosił z informacjami o Tobie. 145 00:11:03,290 --> 00:11:07,636 Mówią, że jesteś manipulowanie świadkami, 146 00:11:07,660 --> 00:11:09,676 korzystanie z poufnych informatorów 147 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 za nieuprawnione operacje. 148 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Kto się zgłosił? 149 00:11:18,750 --> 00:11:20,136 Patrzeć. To wystarczająco wiarygodne 150 00:11:20,160 --> 00:11:23,206 te operacje są otwarte formalne dochodzenie. 151 00:11:23,230 --> 00:11:25,676 Przechodzisz w zawieszeniu na czas nieokreślony, 152 00:11:25,700 --> 00:11:28,616 prawdopodobnie jutro. 153 00:11:28,640 --> 00:11:29,986 Co oni mają? 154 00:11:30,010 --> 00:11:32,186 Imiona. 155 00:11:32,210 --> 00:11:34,780 Henryk Bloch. 156 00:11:35,650 --> 00:11:37,566 Earla Hancocka. 157 00:11:37,590 --> 00:11:42,276 To znaczy, oni nie żyją, więc nie mogą niczemu zaprzeczać, 158 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 ale... 159 00:11:45,640 --> 00:11:52,290 Jest jeszcze trzecia kobieta... Nazywa się Nicky Ciccone. 160 00:11:54,960 --> 00:11:56,576 Czy to imię coś dla ciebie znaczy? 161 00:11:56,600 --> 00:11:57,776 - Nie. - Linda. 162 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 Powiedziałem nie. 163 00:12:00,270 --> 00:12:02,416 Zamierzają się z nią skontaktować. 164 00:12:02,440 --> 00:12:04,380 Przeprowadzą z nią wywiad. 165 00:12:05,850 --> 00:12:08,256 Jeśli... jeśli jest coś... 166 00:12:08,280 --> 00:12:11,536 Ja... nie wiem... to musisz wyprzedzić, 167 00:12:11,560 --> 00:12:14,400 w czym mogę pomóc... dlaczego mówisz mi to wszystko? 168 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Ponieważ byliśmy partnerów przez trzy lata. 169 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Ponieważ jestem ci to winien. 170 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Dziękuję za informację. 171 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 Tutaj. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,830 Nigdy nie chciałem, żeby coś takiego się wydarzyło. 173 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Przepraszam... za to wszystko. 174 00:13:12,810 --> 00:13:14,196 Przysięgam, Angelo, 175 00:13:14,220 --> 00:13:19,830 Myślałam, że to po prostu nadzór, informacja. 176 00:13:21,060 --> 00:13:24,976 Grant zaproponował mi układ nie mogłam odmówić, 177 00:13:25,000 --> 00:13:28,956 dla dobra mojej córki, ale potem stało się bardziej, 178 00:13:28,980 --> 00:13:32,126 i do tego czasu miałem już... 179 00:13:36,800 --> 00:13:39,370 Nie powinienem mieć do ciebie uczucia. 180 00:13:40,440 --> 00:13:41,746 Nie taki był plan. 181 00:13:50,890 --> 00:13:55,646 Gdybyśmy się gdzieś spotkali inne, inne okoliczności... 182 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Więc to jest to. 183 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Jeszcze nie. 184 00:14:09,790 --> 00:14:12,146 Agent Grant zniknął z sieci. 185 00:14:12,170 --> 00:14:13,646 Musisz mi pomóc ją znaleźć. 186 00:14:43,360 --> 00:14:44,376 Hej. 187 00:14:46,000 --> 00:14:47,946 - Dziękuję. - Dziękuję. 188 00:14:47,970 --> 00:14:52,156 Ty... hej. Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 189 00:14:52,180 --> 00:14:54,450 Tak. Nie, muszę. 190 00:14:56,090 --> 00:14:58,036 Zanim to dziecko przyjdzie na świat, ja... potrzebuję 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,576 stawić czoła tej sprawie. 192 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Dobra. Dobra. 193 00:15:24,240 --> 00:15:27,556 Ktoś włamał się... do mojego domu. 194 00:15:48,990 --> 00:15:50,476 Kim jesteś? 195 00:16:25,430 --> 00:16:26,746 Grant tu jest. 196 00:16:49,980 --> 00:16:51,656 Pospiesz się. 197 00:16:51,680 --> 00:16:54,266 Ale dlaczego ona nie wysiada z samochodu? 198 00:16:54,290 --> 00:16:56,366 Ona po prostu tam siedzi. 199 00:16:56,390 --> 00:16:57,676 Widzę to. 200 00:17:04,240 --> 00:17:07,126 Na co ona czeka? 201 00:17:07,150 --> 00:17:09,196 Nie wiem. 202 00:17:09,220 --> 00:17:11,096 Bóg. Pospiesz się. Pospiesz się. 203 00:17:11,120 --> 00:17:12,706 Ona wykonuje swój ruch? 204 00:17:18,870 --> 00:17:20,216 Coś jest nie tak. 205 00:17:30,490 --> 00:17:32,206 Nie. Nicky. 206 00:17:36,880 --> 00:17:38,286 Joe, Nicky został trafiony. 207 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Zainstaluj ten lokalizator w samochodzie Granta. 208 00:17:45,390 --> 00:17:46,606 Tracker jest włączony. 209 00:17:46,630 --> 00:17:47,976 Zadzwoń pod numer 911. 210 00:17:48,000 --> 00:17:49,076 Na tym. 211 00:18:02,460 --> 00:18:05,006 Nicky. Nicky. 212 00:18:05,030 --> 00:18:07,176 Pomoc nadchodzi, Nicky. 213 00:18:07,200 --> 00:18:09,386 - Angelo. - Po prostu zostań... zostań ze mną. 214 00:18:09,410 --> 00:18:10,886 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 215 00:18:13,180 --> 00:18:15,156 Przepraszam. 216 00:18:17,020 --> 00:18:19,006 Nicky. 217 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 Jest w porządku. 218 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Nicky? Nicky? 219 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 220 00:18:26,940 --> 00:18:28,886 Nicky. Nicky. 221 00:19:04,620 --> 00:19:08,096 Grant właśnie przekroczył Most Jerzego Waszyngtona. 222 00:19:08,120 --> 00:19:09,966 Wyjście na Palisades Avenue. 223 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 Ona jedzie na zachód. 224 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Wiem dokąd ona idzie. 225 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 Dom jej synowej. 226 00:19:18,880 --> 00:19:20,086 Świetnie. W takim razie idę z tobą. 227 00:19:20,110 --> 00:19:21,656 - Nie. - Angelo, nie pozwolę ci 228 00:19:21,680 --> 00:19:24,536 - idź sam. - Absolutnie nie. 229 00:19:24,560 --> 00:19:25,836 Tak, i o co tu chodzi, o... 230 00:19:25,860 --> 00:19:27,976 hit pokera, ten, którego nie mogłem dokończyć? 231 00:19:28,000 --> 00:19:29,506 Nie. To nie ma z tym nic wspólnego. 232 00:19:29,530 --> 00:19:31,376 Świetnie. Więc daj mi w takim razie kolejna szansa, ok? 233 00:19:31,400 --> 00:19:32,646 - Potrafię lepiej. - Posłuchaj mnie, Joe. 234 00:19:32,670 --> 00:19:34,116 Jesteś dobry w tym, w czym jesteś dobry, 235 00:19:34,140 --> 00:19:36,156 czyli technologia, nadzór i... 236 00:19:36,180 --> 00:19:37,296 - prawda. - Planowanie. 237 00:19:37,320 --> 00:19:39,296 Ale w terenie? 238 00:19:39,320 --> 00:19:40,666 Na polu zamarłeś, 239 00:19:40,690 --> 00:19:42,406 co mi mówi, że jesteś wystarczająco mądry 240 00:19:42,430 --> 00:19:44,230 poznać swoje ograniczenia. 241 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Zaufaj mi. Ty nie chcę być w tym dobry. 242 00:19:53,150 --> 00:19:54,456 Tak. Rozumiem. 243 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Anioł. 244 00:20:06,980 --> 00:20:09,756 Agencie Grant... Nie wiem co było na tym dysku flash, 245 00:20:09,780 --> 00:20:11,426 ale ta sprawa między wami, 246 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 to osobiste, tak? 247 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Tak, to prawda. 248 00:20:22,340 --> 00:20:23,416 Proszę bardzo. 249 00:20:23,440 --> 00:20:25,586 - Dziękuję. - Tak. 250 00:20:25,610 --> 00:20:30,566 Julia, możesz usłyszeć pewne rzeczy 251 00:20:30,590 --> 00:20:33,606 o mnie po twoim odejściu. 252 00:20:33,630 --> 00:20:36,806 - Jakie rzeczy? - Nie wiem, co powiedzą, 253 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 ale cokolwiek to jest, ja... 254 00:20:40,470 --> 00:20:42,340 To wszystko dla Roberta... 255 00:20:46,220 --> 00:20:48,136 I ty i... i... i Caitlin. 256 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, przerażasz mnie. 257 00:20:56,540 --> 00:20:59,526 Nie chcę, żebyś się bał. Nie. Nie. 258 00:20:59,550 --> 00:21:01,326 Wszystko będzie dobrze. Oboje jesteście. 259 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Tak. Nie. To... 260 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 kocham cię. 261 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Po prostu zawsze to wiedz. 262 00:21:14,110 --> 00:21:15,186 Tutaj. 263 00:21:15,210 --> 00:21:17,196 Czy mogę zabrać Herkulesa? 264 00:21:17,220 --> 00:21:20,266 Możesz przynieść, co chcesz. 265 00:21:28,710 --> 00:21:31,216 Wiesz, jeśli tak będzie łatwiej, my mógłby wziąć taksówkę na lotnisko. 266 00:21:31,240 --> 00:21:33,256 Nie. Nie. Prowadzę. 267 00:21:33,280 --> 00:21:34,726 Tak. Wprowadźmy ją do środka. 268 00:21:34,750 --> 00:21:36,396 W porządku. 269 00:21:39,790 --> 00:21:41,360 Chodź, kochanie. 270 00:21:46,270 --> 00:21:47,780 Wskocz. 271 00:22:02,670 --> 00:22:04,686 Będę za tobą tęsknić, babciu. 272 00:22:09,420 --> 00:22:10,936 Wprowadzimy cię do środka. 273 00:22:47,500 --> 00:22:48,876 - Hej! - Cześć. 274 00:22:48,900 --> 00:22:50,716 Dostałem twoją wiadomość. Wszystko w porządku? 275 00:22:50,740 --> 00:22:51,916 - Tak. - Brzmiałeś na dość zdenerwowanego. 276 00:22:51,940 --> 00:22:54,116 Nie, nie. Jest w porządku. Tak. Siedzieć. Tutaj. 277 00:22:54,140 --> 00:22:58,526 Ja tylko... ja... ja tylko chciałem żeby cię o coś zapytać. 278 00:22:58,550 --> 00:22:59,896 Dobra. 279 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 Cóż, jeśli chodzi o to, co stało się z Earlem... 280 00:23:06,530 --> 00:23:08,170 Jak sobie z tym radzisz? 281 00:23:09,570 --> 00:23:11,586 Nic mi nie jest. 282 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 Kochanie, wszystko w porządku? 283 00:23:14,250 --> 00:23:15,296 Tato, zabiłeś człowieka, 284 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 i wygląda na to, że nic się nie stało. 285 00:23:22,130 --> 00:23:24,176 Dlaczego tak jest? 286 00:23:24,200 --> 00:23:25,810 Jak to możliwe? 287 00:23:28,040 --> 00:23:33,066 Wiesz, jako rodzic, czasami masz tajemnice, 288 00:23:33,090 --> 00:23:35,990 i są rzeczy... 289 00:23:37,530 --> 00:23:39,006 O których nie mówisz. 290 00:23:45,280 --> 00:23:46,756 Są rzeczy, które chcę, żebyś wiedział, 291 00:23:46,780 --> 00:23:49,850 rzeczy, które powinieneś o mnie wiedzieć. 292 00:23:52,430 --> 00:23:54,030 Jak co? 293 00:23:57,840 --> 00:24:04,426 Byłem żołnierzem piechoty morskiej, więc widziałem rzeczy i zrobiłem rzeczy. 294 00:24:04,450 --> 00:24:10,460 I z tego powodu ja przetwarzać rzeczy inaczej. 295 00:24:12,630 --> 00:24:15,870 Tak. To było 40 lat temu, tato. 296 00:24:19,680 --> 00:24:22,066 To zmienia Cię na zawsze. 297 00:24:26,790 --> 00:24:29,600 Przykro mi, że tego nie zrobiliśmy mówiłem o tym wcześniej. 298 00:24:30,500 --> 00:24:32,100 Nie. Jest w porządku. 299 00:24:33,010 --> 00:24:35,480 Musiałem tylko wiedzieć, że jesteś człowiekiem. 300 00:24:36,550 --> 00:24:38,180 Jestem człowiekiem. 301 00:24:41,490 --> 00:24:43,206 Dobra? Chodź tutaj. 302 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 Pamiętasz, jakie to uczucie? 303 00:25:08,980 --> 00:25:10,550 Pierwszy raz? 304 00:25:12,450 --> 00:25:14,696 Ta waga. 305 00:25:14,720 --> 00:25:16,506 Wiedząc, że byłeś zamiar coś wziąć 306 00:25:16,530 --> 00:25:18,130 nie możesz oddać. 307 00:25:21,370 --> 00:25:22,970 Kiedyś to czułeś. 308 00:25:26,550 --> 00:25:28,120 Wiem, że to zrobiłeś. 309 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 Czy to jest to, kim nadal chcesz być? 310 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Hej, rozmawiałem z tatą. 311 00:26:35,420 --> 00:26:37,396 I? 312 00:26:37,420 --> 00:26:40,190 Nadal mam wrażenie, że coś przede mną ukrywa. 313 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 Jakie rzeczy? 314 00:26:44,840 --> 00:26:47,116 Nie wiem. Było kilka rzeczy, które po prostu... 315 00:26:47,140 --> 00:26:48,386 nie sumują się. 316 00:26:50,110 --> 00:26:55,136 A potem mi dał więcej wyjaśnień, ale... 317 00:26:55,160 --> 00:26:56,836 nie wiem. ja... 318 00:26:56,860 --> 00:26:59,406 Nadal mam wrażenie, że to on nie mówi mi prawdy. 319 00:27:00,330 --> 00:27:02,200 Jak myślisz, co to może być? 320 00:27:06,480 --> 00:27:07,626 Nie wiem. 321 00:27:19,610 --> 00:27:21,756 Mój Boże. Dobra. 322 00:27:21,780 --> 00:27:26,726 - Wszystko w porządku? - C... Jeff, moje... właśnie odeszły mi wody. 323 00:27:26,750 --> 00:27:27,936 Dobra. Dobra. 324 00:27:27,960 --> 00:27:29,136 Czy powinieneś stać? Czy powinieneś usiąść? 325 00:27:29,160 --> 00:27:30,806 - Ja nie... nie wiem. - Powinniśmy iść? 326 00:27:30,830 --> 00:27:32,176 Chcę... Chcę zadzwonić do mojego taty. 327 00:27:32,200 --> 00:27:33,976 Nie. Zadzwonimy do niego samochód. Pospiesz się. Mam cię. 328 00:27:34,000 --> 00:27:35,246 - Hej, mamy to. - Dobra. 329 00:27:35,270 --> 00:27:37,016 - Mamy to, OK? Przenosić. - Dobra. Bóg. 330 00:27:37,040 --> 00:27:38,716 - To się dzieje. - Zrobimy to. Dobra. 331 00:27:38,740 --> 00:27:40,226 Dobra. Dobra. 332 00:27:54,710 --> 00:27:58,226 - Cześć? - Tato, to się dzieje. Dziecko nadchodzi. 333 00:27:58,250 --> 00:28:01,160 Jesteśmy... zmierzamy teraz do szpitala. 334 00:28:03,790 --> 00:28:06,046 - Słyszałeś mnie? - Tak. 335 00:28:06,070 --> 00:28:07,716 Dobra. Ja... kocham cię, tato. 336 00:28:07,740 --> 00:28:09,286 Do zobaczenia wkrótce. 337 00:28:49,690 --> 00:28:53,206 Wiem, że miałeś Earla Hancock zabij moją żonę. 338 00:28:53,230 --> 00:28:55,106 Tak, zrobiłem to. 339 00:28:55,130 --> 00:28:58,240 Wyrzuciłeś mojego chłopca z balkonu. 340 00:28:59,310 --> 00:29:01,216 Jego czaszka pękła na chodniku, 341 00:29:01,240 --> 00:29:06,220 i trzymałem go przez trzy dni w szpitalu, kiedy zmarł. 342 00:29:07,620 --> 00:29:10,090 Chciałem, żebyś poczuł to, co ja. 343 00:29:12,360 --> 00:29:14,016 Ale ty żyłeś dalej. 344 00:29:14,040 --> 00:29:17,340 Kontynuowałaś udawanie być dobrym człowiekiem. 345 00:29:19,040 --> 00:29:20,856 Postanowiłem więc przyjechać po wszystkich 346 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 kiedykolwiek ci zależało. 347 00:29:23,750 --> 00:29:27,736 Patrzę, jak przegrywasz wszystko po kawałku, 348 00:29:27,760 --> 00:29:29,946 to jest sprawiedliwość! 349 00:29:29,970 --> 00:29:33,240 Wystarczająco. Nigdy więcej śmierci. 350 00:29:33,970 --> 00:29:36,226 Moja żona, twój syn. Jesteśmy kwita. 351 00:29:36,250 --> 00:29:38,496 To dla ciebie łatwe powiedz, bo nadal tak masz 352 00:29:38,520 --> 00:29:40,126 twoja córka! 353 00:29:40,150 --> 00:29:41,896 Odłóż to. Odłóż to. 354 00:29:41,920 --> 00:29:45,646 - Teraz. - Co tu robisz? Zatrzymywać się. 355 00:29:45,670 --> 00:29:48,140 Odłóż to. Teraz. 356 00:29:49,670 --> 00:29:51,086 Mam ją, Angelo. 357 00:29:51,110 --> 00:29:53,026 - Jo. - Angelo, mam ją. 358 00:29:53,050 --> 00:29:54,556 - Mogę to zrobić. - Jo. 359 00:29:54,580 --> 00:29:55,826 Mogę to zrobić! 360 00:29:55,850 --> 00:29:57,560 Nie rób tego! 361 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Rzuć broń na podłogę. 362 00:30:06,910 --> 00:30:08,016 Przekaż mu to. 363 00:30:08,040 --> 00:30:09,626 Rzuć to na podłogę! 364 00:30:14,890 --> 00:30:17,066 Dobra. chodźmy. 365 00:30:17,090 --> 00:30:19,376 - Co robisz? - Skończyliśmy. 366 00:30:19,400 --> 00:30:20,676 Ona przyjdzie po ciebie. 367 00:30:20,700 --> 00:30:22,646 Jeśli to zrobi, każę ją aresztować. 368 00:30:22,670 --> 00:30:24,086 Mam więcej niż wystarczająco. chodźmy. 369 00:30:24,110 --> 00:30:25,726 Ty też pójdziesz do więzienia. 370 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Jak mówiłem, jesteśmy kwita. 371 00:30:29,150 --> 00:30:30,550 Iść! 372 00:30:36,570 --> 00:30:37,976 Okładka! Okładka! Okładka! 373 00:30:43,280 --> 00:30:44,426 To odpada. 374 00:30:52,570 --> 00:30:54,416 Anioł! Anioł! Jesteśmy uwięzieni! 375 00:30:54,440 --> 00:30:55,716 Dobra? Co robimy? 376 00:30:55,740 --> 00:30:56,946 Nie wiem. 377 00:31:09,070 --> 00:31:10,630 Wyszedłem. 378 00:31:14,380 --> 00:31:16,256 Tutaj. Tutaj. Daj mi swoją broń. Weź to. 379 00:31:16,280 --> 00:31:18,026 - Co robisz? - Zamierzam ściągnąć na nich ogień. 380 00:31:18,050 --> 00:31:19,326 Dobra? Dam ci szansę. 381 00:31:19,350 --> 00:31:20,966 - Jo. Joe, nie rób tego. - Słyszałem Granta. 382 00:31:20,990 --> 00:31:22,936 Masz córkę, jasne? 383 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Rozumiem. 384 00:31:25,930 --> 00:31:27,500 Dobra? Jest w porządku. 385 00:31:29,200 --> 00:31:30,716 Ale wyświadcz mi przysługę. 386 00:31:30,740 --> 00:31:31,886 Nie przegap. 387 00:31:31,910 --> 00:31:33,056 NIE! 388 00:31:44,040 --> 00:31:47,340 Joe. Joe. Joe. 389 00:31:48,580 --> 00:31:50,456 Po prostu zostań ze mną, Joe. 390 00:31:50,480 --> 00:31:51,856 Słyszysz mnie? Joe! 391 00:31:51,880 --> 00:31:53,066 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 392 00:31:53,090 --> 00:31:54,766 Trzymaj to mocno. Nic ci nie będzie. 393 00:31:54,790 --> 00:31:56,290 Zostań ze mną. 394 00:31:59,470 --> 00:32:01,646 Skończ... dokończ to. 395 00:32:32,870 --> 00:32:34,346 Myślisz, że to koniec? 396 00:32:34,370 --> 00:32:36,710 Twój koszmar dopiero się zaczyna. 397 00:33:12,650 --> 00:33:14,826 Czy wszystko w porządku? 398 00:33:14,850 --> 00:33:17,120 Przyjął tę kulę przeze mnie. 399 00:33:18,520 --> 00:33:20,736 To nie zależy od ciebie. Grant to ten, który... 400 00:33:20,760 --> 00:33:22,460 to moja wina. 401 00:33:23,370 --> 00:33:25,070 Powinienem był być mądrzejszy. 402 00:33:28,180 --> 00:33:30,210 To nie twoja wina. Słyszysz mnie? 403 00:33:34,520 --> 00:33:35,790 Słuchać. 404 00:33:38,360 --> 00:33:40,306 Oboje się starzejemy, 405 00:33:40,330 --> 00:33:43,040 i prawda jest taka, że zaczynam mieć tego dość. 406 00:33:44,440 --> 00:33:47,110 Może powinniśmy wyjść z tej rakiety. 407 00:33:48,180 --> 00:33:51,120 Nie jesteś gotowy, żeby przestać? zaglądasz przez ramię? 408 00:33:53,490 --> 00:33:56,400 Nie jestem pewien, czy mam kwalifikacje zrobić cokolwiek innego. 409 00:34:12,800 --> 00:34:14,346 Muszę się czymś zająć. 410 00:34:31,570 --> 00:34:34,246 Moja córka tu jest. Właśnie urodziła dziecko. 411 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 Jak ma na imię twoja córka? 412 00:34:41,420 --> 00:34:42,790 To jest... 413 00:34:46,470 --> 00:34:49,586 Ile tu kobiet dzisiaj mają dzieci? 414 00:34:49,610 --> 00:34:51,656 Sporo. 415 00:34:51,680 --> 00:34:53,250 To jest... 416 00:34:55,890 --> 00:34:57,096 Zaczyna się na m. 417 00:34:57,120 --> 00:34:58,466 Proszę pana, ja... potrzebuję imienia, żeby... 418 00:34:58,490 --> 00:35:00,336 ona tu jest, moja córka. Ona tu jest, prawda? 419 00:35:00,360 --> 00:35:01,576 Nie mogę panu pomóc bez nazwiska, proszę pana. 420 00:35:01,600 --> 00:35:03,106 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz mi pomóc? 421 00:35:03,130 --> 00:35:04,316 Ona jest tutaj. 422 00:35:04,340 --> 00:35:05,986 - Ona jest tutaj. - Panie, uspokój się. 423 00:35:06,010 --> 00:35:09,056 Ona tu jest! Nie mów mi, żebym się uspokoił! 424 00:35:09,080 --> 00:35:10,526 - Ona tu jest! - Ochrona biurka głównego, 425 00:35:10,550 --> 00:35:12,796 - proszę. - Nie. Nie. Nie rób tego. 426 00:35:12,820 --> 00:35:14,536 Panie, potrzebujemy tego odsuń się od biurka. 427 00:35:14,560 --> 00:35:16,336 Nie. Nie. Poczekaj chwilę. Proszę o sekundę. ja... 428 00:35:16,360 --> 00:35:17,636 - proszę pana! - Proszę, weź rękę... 429 00:35:17,660 --> 00:35:19,106 zabierz ręce ja. Powiedziałem, weź swoje... 430 00:35:19,130 --> 00:35:20,406 Musisz się odsunąć od biurka. 431 00:35:20,430 --> 00:35:21,576 Czy zabrałbyś ode mnie ręce? 432 00:35:21,600 --> 00:35:22,816 - Angelo? - Przestań się opierać! 433 00:35:22,840 --> 00:35:24,516 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. - Powiedziałem, weź ręce 434 00:35:24,540 --> 00:35:25,986 - precz ze mnie! - Musimy przestać stawiać opór! 435 00:35:26,010 --> 00:35:27,526 Anioł! Zatrzymywać się! On jest rodziną. 436 00:35:27,550 --> 00:35:29,326 Jest w porządku. To jest ojciec mojej żony. 437 00:35:29,350 --> 00:35:31,466 Maria tu wróciła, OK? 438 00:35:31,490 --> 00:35:32,766 To jest mój teść. 439 00:35:32,790 --> 00:35:35,646 Wszystko w porządku? Dlaczego... dlaczego oni to robili? 440 00:35:35,670 --> 00:35:37,616 Co się działo z tyłu Tam? Co się stało? 441 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 Po prostu nieporozumienie. 442 00:35:42,010 --> 00:35:43,226 Hej! 443 00:35:43,250 --> 00:35:44,326 Udało Ci się! 444 00:35:44,350 --> 00:35:46,326 Tak, oczywiście, że mi się udało. 445 00:35:46,350 --> 00:35:48,220 Przepraszam, że tak późno. 446 00:35:49,160 --> 00:35:50,230 Zaczynaliśmy się martwić. 447 00:35:50,390 --> 00:35:53,346 Tak. Cóż, coś przyszło się, musiałem się tym zająć osobiście. 448 00:35:53,370 --> 00:35:54,616 Pozwól mi zobaczyć. 449 00:35:54,640 --> 00:35:57,016 - Kto to jest? - To jest Liam. 450 00:35:57,040 --> 00:35:58,556 Cześć, Liamie. 451 00:35:58,580 --> 00:35:59,956 Liama ​​Flannery’ego Kahna. 452 00:35:59,980 --> 00:36:01,256 Jesteś taka piękna! 453 00:36:01,280 --> 00:36:02,296 Ja wiem! 454 00:36:02,320 --> 00:36:03,890 Spójrz na siebie! 455 00:36:07,190 --> 00:36:08,676 Tak słodko. 456 00:36:08,700 --> 00:36:10,146 Czy to czujesz? 457 00:36:10,170 --> 00:36:12,076 Niewinność? 458 00:36:12,100 --> 00:36:13,670 Piękny. 459 00:36:15,140 --> 00:36:16,326 Tak. To dziadek. 460 00:36:16,350 --> 00:36:17,426 Tak. 461 00:36:17,450 --> 00:36:18,856 Tak! 462 00:36:18,880 --> 00:36:21,066 - Jesteś czarodziejem. - Ach. 463 00:36:21,090 --> 00:36:22,396 Jesteś czarodziejem. 464 00:36:33,680 --> 00:36:35,866 Holenderski? 465 00:36:35,890 --> 00:36:37,290 Hej. 466 00:36:38,090 --> 00:36:41,800 Hej. Oto on. 467 00:36:42,430 --> 00:36:44,676 Gdzie jest Angelo? Czy mu się udało? 468 00:36:44,700 --> 00:36:47,186 Tak. Tak. 469 00:36:47,210 --> 00:36:49,686 Angelowi się udało. Nic mu nie jest. 470 00:36:49,710 --> 00:36:51,026 Naprawdę dobrze sobie poradziłeś. 471 00:36:51,050 --> 00:36:55,336 Jesteś jak... jak John McClane w Die Hard 3, 472 00:36:55,360 --> 00:36:57,106 przyjmować kule za swojego partnera. 473 00:37:00,400 --> 00:37:02,340 Nie miałem wyboru. 474 00:37:03,110 --> 00:37:04,246 Co? 475 00:37:04,270 --> 00:37:06,256 Nie było wyboru. Rodzina. 476 00:37:06,280 --> 00:37:09,420 Zgadza się. Zgadza się. Jesteśmy rodziną. 477 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 Córka. 478 00:37:13,660 --> 00:37:15,260 Co? 479 00:37:17,130 --> 00:37:18,940 Jest córka. 480 00:37:19,740 --> 00:37:21,280 Czyja córka? 481 00:37:23,010 --> 00:37:24,096 Joe? 482 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Kto ma córkę? 483 00:37:34,700 --> 00:37:35,946 Joe? 484 00:37:57,410 --> 00:38:00,650 Myślałem o co powiedziałeś w szpitalu. 485 00:38:02,690 --> 00:38:04,936 Tak. Miałem zły headspace. 486 00:38:04,960 --> 00:38:06,930 Nie zamierzam się wydostać. 487 00:38:07,800 --> 00:38:09,176 I ty też nie. 488 00:38:09,200 --> 00:38:11,810 -Aniele... - ale wszystko musi się zmienić. 489 00:38:13,850 --> 00:38:16,826 Od teraz dojdę do tego sprawdź ze sobą te hity, 490 00:38:16,850 --> 00:38:19,760 wcześniej oboje cokolwiek idzie do przodu. 491 00:38:22,360 --> 00:38:23,970 To nie tak działa. 492 00:38:26,140 --> 00:38:29,526 Dutch, z powodu tego, co mi się przydarzyło, 493 00:38:29,550 --> 00:38:31,496 Muszę wiedzieć, w co wchodzę 494 00:38:31,520 --> 00:38:34,066 i na kogo wchodzę. 495 00:38:34,090 --> 00:38:35,636 Taka jest umowa. 496 00:38:35,660 --> 00:38:37,830 Nie zabiję niewinnego człowieka. 497 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 Nigdy więcej. 498 00:38:41,870 --> 00:38:43,410 Czy mamy jasność? 499 00:38:45,310 --> 00:38:46,910 Kryształ. 500 00:38:52,930 --> 00:38:54,806 Hej, zanim odejdziesz, 501 00:38:54,830 --> 00:38:58,576 Joe wspomniał coś, kiedy miałeś do czynienia z przewoźnikiem. 502 00:38:58,600 --> 00:39:01,940 Mówił coś o córce. 503 00:39:05,150 --> 00:39:06,466 Czy możesz go położyć w łóżeczku? 504 00:39:06,490 --> 00:39:07,736 Tak, tak. Oczywiście. Mam go. 505 00:39:07,760 --> 00:39:09,106 Dziękuję. 506 00:39:17,340 --> 00:39:18,486 Hej, co to jest? 507 00:39:18,510 --> 00:39:20,486 - Co? - Ta koperta. 508 00:39:20,510 --> 00:39:23,226 Nie wiem. To było w napisz e-mail ze wszystkim innym. 509 00:39:23,250 --> 00:39:24,596 Dobra. 510 00:39:30,830 --> 00:39:33,946 Tak. Agent Grant ma synową. 511 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Jej syn był żonaty. 512 00:39:36,880 --> 00:39:39,766 Synowa. 513 00:39:39,790 --> 00:39:43,760 To zabawne, bo tak jest nie tak to brzmiało. 514 00:39:44,700 --> 00:39:46,800 Nie wiem. Zapytam go o to. 515 00:39:48,700 --> 00:39:49,986 Dobra? 516 00:39:54,880 --> 00:39:56,490 Masz to. 517 00:39:57,290 --> 00:39:58,596 Partner. 518 00:40:06,100 --> 00:40:07,810 Cześć. 519 00:40:58,410 --> 00:41:00,656 Michael, co zrobiłeś? 520 00:41:25,000 --> 00:41:26,206 Mój Boże. 521 00:42:10,390 --> 00:42:12,466 Tato, chcę, żebyś powiedział mi prawdę.