1
00:00:02,330 --> 00:00:03,106
בעבר לזכרו של רוצח...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,446
הרגתי אדם חף מפשע.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,346
איך אני אבטח בך שוב?

4
00:00:06,370 --> 00:00:07,616
אתה זוכר שאמרתי לך

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
על בעלי,
רוברט? זו אמא שלו.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,836
אני יודע מי המעבורת.

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,346
יש לך מזל שמעולם לא החלטת

8
00:00:18,370 --> 00:00:21,076
לעשות את עניין האישה והילדים.

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,756
לא יכולתי לעשות את זה. אולי
אני לא נועד לזה.

10
00:00:23,780 --> 00:00:28,126
אדם אחד הרג את שלושתם
ואז סידר את הסצנה.

11
00:00:28,150 --> 00:00:29,936
מייקל, מה עשית?

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,636
אני שולח מישהו
למריה מחר.

13
00:00:32,660 --> 00:00:34,006
אני מזרז את התוכנית.

14
00:00:34,030 --> 00:00:35,630
אנחנו זזים עכשיו.

15
00:00:37,970 --> 00:00:39,416
אתה לא יכול להחזיר את הבן שלי.

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,856
לא, אבל אני יכול לתת לך משהו אחר.

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,196
הרגת את הבן שלי.

18
00:00:43,220 --> 00:00:44,820
אני לא זה שלחצתי על ההדק.

19
00:00:46,250 --> 00:00:48,760
שניים מהאהובים שלך עומדים למות.

20
00:00:51,770 --> 00:00:54,516
אני מגן
שניכם מההתחלה.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,426
אַבָּא?

22
00:01:23,190 --> 00:01:24,746
מקום נחמד, אנג'לו.

23
00:02:35,740 --> 00:02:39,250
צוות הזיהוי הפלילי שלנו הרגע קיבל
חזרה מביתו של ארל הנקוק.

24
00:02:41,020 --> 00:02:42,750
משהו שכדאי לך להסתכל עליו.

25
00:02:55,810 --> 00:02:58,426
אלו נמצאו
מוסתר במרתף שלו.

26
00:03:03,360 --> 00:03:04,900
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

27
00:03:09,010 --> 00:03:12,880
זו התלבושת שלאה הייתה
לובשת ביום מותה.

28
00:03:17,160 --> 00:03:18,730
אלוהים שלי.

29
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
הוא היכה אותה בכוונה.

30
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
זו לא הייתה תאונה.

31
00:03:29,480 --> 00:03:30,696
אנג'לו, אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי

32
00:03:30,720 --> 00:03:34,466
שארל הנקוק ירצה
להרוג את אשתך ובתך?

33
00:03:34,490 --> 00:03:35,830
לא.

34
00:03:38,030 --> 00:03:39,600
אין מושג.

35
00:03:42,940 --> 00:03:44,356
ביקשתי צו מניעה

36
00:03:44,380 --> 00:03:46,326
נגד ארל הנקוק לפני שבועות.

37
00:03:46,350 --> 00:03:47,966
אני יודע. אני...
אבל אמרת לי

38
00:03:47,990 --> 00:03:50,666
הוא לא הבהיר שום דבר
איומים, ואז הוא מופיע

39
00:03:50,690 --> 00:03:53,136
בחדר הילדים של התינוק שלי עם אקדח!

40
00:03:53,160 --> 00:03:55,046
מריה, אני כל כך מצטער.

41
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
ארל מעולם לא היה צריך להיות מסוגל.

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
הייתי צריך לעשות יותר.

43
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
היי.
היי.

44
00:04:12,730 --> 00:04:14,246
אתה בסדר?

45
00:04:14,270 --> 00:04:15,810
אני אהיה בסדר.

46
00:04:17,710 --> 00:04:20,026
אבא, אני... מתחשק לי
הכל היה מטושטש

47
00:04:20,050 --> 00:04:23,290
מהרגע שאני
הרים את האקדח הזה. כלומר...

48
00:04:24,660 --> 00:04:27,676
אני... חשבתי שאני יכול
לטפל במשהו כזה,

49
00:04:27,700 --> 00:04:30,440
אבל אני... זה אף פעם לא היה צריך לקרות.

50
00:04:33,240 --> 00:04:35,526
אני צריך לשאול אותך משהו.

51
00:04:35,550 --> 00:04:36,496
כֵּן.

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,850
איך ידעת שארל מגיע?

53
00:04:39,750 --> 00:04:44,730
אני... קיבלתי טלפון מחבר.

54
00:04:46,640 --> 00:04:48,786
איזה חבר?

55
00:04:48,810 --> 00:04:52,856
אישה. היא... היא
להיות סוג של חבר לאחרונה.

56
00:04:52,880 --> 00:04:55,496
כלומר, אני... אני אפילו לא
יודע את שם המשפחה שלה.

57
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
מה השם הפרטי שלה?

58
00:04:58,790 --> 00:05:03,546
ניקי. כאילו, אני לא יודע.
היא התקשרה להזהיר אותי.

59
00:05:03,570 --> 00:05:07,116
אני... אני לא ממש יודע
בדיוק איך היא ידעה.

60
00:05:07,140 --> 00:05:10,396
משהו על שמיעה
שיחה איפשהו.

61
00:05:10,420 --> 00:05:11,526
- אני... אני לא...
- בסדר.

62
00:05:11,550 --> 00:05:13,760
- מה? אַבָּא?
תחזור מיד.

63
00:05:14,420 --> 00:05:16,700
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

64
00:05:20,740 --> 00:05:22,886
שירות אקספרס קווי אוטובוס חוצה מרכזיים

65
00:05:22,910 --> 00:05:26,526
לבאפלו ייצא בעוד 10 דקות.

66
00:05:26,550 --> 00:05:27,956
קווי אוטובוס חוצי מרכז...

67
00:05:30,090 --> 00:05:31,806
ייצא בעוד 10 דקות.

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,146
שלום.

69
00:05:38,170 --> 00:05:41,986
מריה הייתה אמורה למות
הלילה, ואת זה ידעת.

70
00:05:42,010 --> 00:05:44,566
הזהרתי אותה. מעולם לא התכוונתי לאף אחד מ...

71
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
הסוכן גרנט שם אותך
עד לזה, לא?

72
00:05:48,420 --> 00:05:49,606
היא לא?

73
00:05:49,630 --> 00:05:52,306
אני... אני צריך הזדמנות להסביר הכל.

74
00:05:52,330 --> 00:05:53,746
הדירה שלי. מָחָר. צָהֳרַיִים.

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,846
אז אתה יכול להסביר הכל.

76
00:05:55,870 --> 00:05:57,916
יש לי תוכנית להפיל את הסוכן גרנט.

77
00:05:57,940 --> 00:06:01,666
אתה הולך לעזור לי.
אתה חייב לי כל כך הרבה.

78
00:06:01,690 --> 00:06:03,520
אתה בא או לא?

79
00:06:04,820 --> 00:06:06,576
כֵּן. או-כמובן.

80
00:06:06,600 --> 00:06:08,006
אני אהיה שם. אנג'לו...

81
00:06:29,340 --> 00:06:30,486
היי.
היי.

82
00:06:30,510 --> 00:06:33,696
- אתה מוכן?
- כן. ג'ף,

83
00:06:33,720 --> 00:06:35,496
אני רוצה לחזור לבית.

84
00:06:35,520 --> 00:06:40,406
- למה?
זה פשוט, אני צריך להיות בחלל.

85
00:06:40,430 --> 00:06:42,846
זו הדרך היחידה שאעשה זאת
להיות מסוגלים לעבד את זה.

86
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
למה אתה מתכוון?

87
00:06:45,140 --> 00:06:46,956
אני פשוט... אני חושב שהדרך היחידה

88
00:06:46,980 --> 00:06:50,550
אני הולך להבין
מה שקרה זה לחיות את זה מחדש.

89
00:06:51,520 --> 00:06:54,236
מַבָּט. צדקת.

90
00:06:54,260 --> 00:06:58,876
אחרי שירו בי, אמרתי
הייתי בסדר, אבל לא הייתי.

91
00:06:58,900 --> 00:07:03,016
והסתרתי דברים
ממך ומשקר,

92
00:07:03,040 --> 00:07:06,656
כי פחדתי
מול מה שקרה לי.

93
00:07:06,680 --> 00:07:10,050
ואני לא רוצה
לעשות את הטעות הזו שוב.

94
00:07:11,260 --> 00:07:13,860
אני יודע. אני יודע.

95
00:07:15,400 --> 00:07:18,046
אבל הלילה, יש לי חדר במלון,

96
00:07:18,070 --> 00:07:20,186
סידר ליווי משטרתי,

97
00:07:20,210 --> 00:07:23,826
ותהיה לנו אבטחה
פירוט לכמה ימים.

98
00:07:23,850 --> 00:07:25,696
הם חושבים שהאיום נגמר,

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,736
אבל אנחנו רק צריכים לנקוט בכל אמצעי הזהירות.

100
00:07:27,760 --> 00:07:32,500
בוא ניקח אוויר לפני
לך הביתה, בבקשה.

101
00:07:33,800 --> 00:07:35,140
כֵּן.

102
00:07:39,180 --> 00:07:41,696
היי. אני צריך דקה.

103
00:07:41,720 --> 00:07:43,736
כַּמוּבָן. לְהִתִיַשֵׁב.

104
00:07:43,760 --> 00:07:45,860
לא. אני במצב טוב.

105
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
ג'ף, אני...

106
00:07:50,800 --> 00:07:53,316
אכזבתי את שניכם. אני...

107
00:07:53,340 --> 00:07:55,526
אני... הייתי צריך לראות את זה מגיע.

108
00:07:55,550 --> 00:07:57,250
הייתי צריך להגן עליה.

109
00:07:58,450 --> 00:07:59,766
אני מצטער.

110
00:07:59,790 --> 00:08:01,660
אתה חושב שהתנצלות מסדרת את זה?

111
00:08:04,060 --> 00:08:06,816
כמובן שלא. אני... אתה
יודע, כשהתחתנו,

112
00:08:06,840 --> 00:08:12,980
אמרתי למריה שכן
הכל בפנים, לא משנה מה.

113
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
והיא בחרה בנו.

114
00:08:17,520 --> 00:08:19,366
היא בחרה בי.

115
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
אני יודע.

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,586
- בסדר?
- בסדר.

117
00:08:26,610 --> 00:08:28,140
הבנו?

118
00:08:31,120 --> 00:08:33,996
אנחנו עוזבים. מקבל
מלון לכמה ימים.

119
00:08:34,020 --> 00:08:36,230
- אם אתה צריך משהו, אני...
- אנחנו לא נעשה.

120
00:09:04,380 --> 00:09:05,726
הסוכן רוברטס.

121
00:09:05,750 --> 00:09:07,396
- כן.
- שיחת טלפון בשבילך.

122
00:09:14,140 --> 00:09:16,246
- מי זה?
אתה ה-FBI?

123
00:09:16,270 --> 00:09:18,786
אתה עובד עם הסוכנת לינדה גרנט?

124
00:09:18,810 --> 00:09:21,056
היא המפקחת שלי
סוכן. על מה מדובר?

125
00:09:21,080 --> 00:09:22,296
יש לי מידע עליה.

126
00:09:22,320 --> 00:09:24,496
לאחר מכן קבע פגישה
דרך ערוצים מתאימים.

127
00:09:24,520 --> 00:09:25,766
ארל הנקוק.

128
00:09:25,790 --> 00:09:28,306
הנרי בלוך. ניקי קיקון.

129
00:09:28,330 --> 00:09:32,886
הסוכן גרנט משתמש בה
תג כדי לקבוע ציון אישי.

130
00:09:32,910 --> 00:09:34,216
כל הראיות שאתה צריך

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,796
נמצא בכונן הקשיח הזה
הרגע מסרו לך...

132
00:09:36,820 --> 00:09:39,226
שמות, מספרים,
תקשורת בין גרנט

133
00:09:39,250 --> 00:09:41,096
- והאנשים האלה.
- כן. ובכן...

134
00:09:41,120 --> 00:09:43,236
למה שהיא בכלל...
- ובכן, זה תלוי בך

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,206
לגלות. אני מנתק עכשיו.

136
00:09:45,230 --> 00:09:47,776
לַחֲכוֹת. אני צריך שם,
השם שלך, משהו.

137
00:09:47,800 --> 00:09:49,246
כל מה שאתה צריך נמצא בכונן הזה.

138
00:09:49,270 --> 00:09:53,720
עכשיו, זה תלוי בך לקבוע
כמה עוד אנשים מתים.

139
00:09:56,320 --> 00:09:57,660
בוא הנה.

140
00:09:58,530 --> 00:09:59,836
שיהיה לך יום נהדר.

141
00:10:46,090 --> 00:10:47,420
מה קורה?

142
00:10:48,890 --> 00:10:51,436
אני לא צריך להיות כאן.

143
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
אבל אתה כן.

144
00:10:56,210 --> 00:11:01,320
מישהו התקדם
עם מידע עליך.

145
00:11:03,290 --> 00:11:07,636
הם אומרים שאתה
מניפולציה של עדים,

146
00:11:07,660 --> 00:11:09,676
שימוש במודיעים חסויים

147
00:11:09,700 --> 00:11:12,010
לפעולות לא מורשות.

148
00:11:13,140 --> 00:11:14,740
מי התייצב?

149
00:11:18,750 --> 00:11:20,136
מַבָּט. זה מספיק אמין

150
00:11:20,160 --> 00:11:23,206
שאופר נפתחים
להקים חקירה רשמית.

151
00:11:23,230 --> 00:11:25,676
אתה עומד בהשעיה ללא הגבלת זמן,

152
00:11:25,700 --> 00:11:28,616
כנראה מחר.

153
00:11:28,640 --> 00:11:29,986
מה יש להם?

154
00:11:30,010 --> 00:11:32,186
שמות.

155
00:11:32,210 --> 00:11:34,780
הנרי בלוך.

156
00:11:35,650 --> 00:11:37,566
ארל הנקוק.

157
00:11:37,590 --> 00:11:42,276
כלומר, הם מתים, אז
הם לא יכולים לסתור שום דבר,

158
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
אבל...

159
00:11:45,640 --> 00:11:52,290
יש שלישית, אישה...
בשם ניקי קיקון.

160
00:11:54,960 --> 00:11:56,576
השם הזה אומר לך משהו?

161
00:11:56,600 --> 00:11:57,776
- לא.
לינדה.

162
00:11:57,800 --> 00:11:59,430
אמרתי לא.

163
00:12:00,270 --> 00:12:02,416
הם הולכים לפנות אליה.

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,380
הם הולכים לראיין אותה.

165
00:12:05,850 --> 00:12:08,256
אם... אם יש משהו...

166
00:12:08,280 --> 00:12:11,536
אני... אני לא יודע... את זה
אתה צריך להקדים,

167
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
שאני יכול לעזור בו... למה
אתה מספר לי את כל זה?

168
00:12:16,840 --> 00:12:19,270
כי היינו
שותפים לשלוש שנים.

169
00:12:22,850 --> 00:12:24,350
כי אני חייב לך.

170
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
תודה על ההתייחסות.

171
00:12:56,250 --> 00:12:57,550
כָּאן.

172
00:13:04,130 --> 00:13:06,830
מעולם לא התכוונתי שכל זה יקרה.

173
00:13:07,970 --> 00:13:11,180
אני מצטער... על כל זה.

174
00:13:12,810 --> 00:13:14,196
אני נשבע, אנג'לו,

175
00:13:14,220 --> 00:13:19,830
חשבתי שזה סתם
מעקב, מידע.

176
00:13:21,060 --> 00:13:24,976
גרנט הציע לי עסקה
לא יכולתי לסרב,

177
00:13:25,000 --> 00:13:28,956
למען הבת שלי,
אבל אז זה הפך ליותר,

178
00:13:28,980 --> 00:13:32,126
ועד אז, כבר הייתי...

179
00:13:36,800 --> 00:13:39,370
לא הייתי אמור
יש לך רגשות.

180
00:13:40,440 --> 00:13:41,746
זו לא הייתה התוכנית.

181
00:13:50,890 --> 00:13:55,646
אם היינו נפגשים איפשהו
אחרת, נסיבות שונות...

182
00:14:04,890 --> 00:14:06,450
אז זהו, אם כך.

183
00:14:07,520 --> 00:14:08,990
טֶרֶם.

184
00:14:09,790 --> 00:14:12,146
הסוכן גרנט ירד מהרשת.

185
00:14:12,170 --> 00:14:13,646
אני צריך שתעזור לי למצוא אותה.

186
00:14:43,360 --> 00:14:44,376
היי.

187
00:14:46,000 --> 00:14:47,946
תודה לך.
תודה לך.

188
00:14:47,970 --> 00:14:52,156
אתה... היי. אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

189
00:14:52,180 --> 00:14:54,450
כֵּן. לא, אני חייב.

190
00:14:56,090 --> 00:14:58,036
לפני שהתינוק הזה בא, אני... אני צריך

191
00:14:58,060 --> 00:15:00,576
להתעמת עם הדבר הזה בראש ובראשונה.

192
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

193
00:15:24,240 --> 00:15:27,556
מישהו פרץ פנימה... לבית שלי.

194
00:15:48,990 --> 00:15:50,476
מי אתה?

195
00:16:25,430 --> 00:16:26,746
גרנט כאן.

196
00:16:49,980 --> 00:16:51,656
קדימה.

197
00:16:51,680 --> 00:16:54,266
אבל למה היא לא יוצאת מהמכונית שלה?

198
00:16:54,290 --> 00:16:56,366
היא פשוט יושבת שם.

199
00:16:56,390 --> 00:16:57,676
אני רואה את זה.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,126
למה היא מחכה?

201
00:17:07,150 --> 00:17:09,196
אני לא יודע.

202
00:17:09,220 --> 00:17:11,096
אֵל. קדימה. קדימה.

203
00:17:11,120 --> 00:17:12,706
היא עושה את הצעד שלה?

204
00:17:18,870 --> 00:17:20,216
משהו לא בסדר.

205
00:17:30,490 --> 00:17:32,206
לא. ניקי.

206
00:17:36,880 --> 00:17:38,286
ג'ו, ניקי נפגעה.

207
00:17:38,310 --> 00:17:40,410
תביא את הגשש הזה על המכונית של גרנט.

208
00:17:45,390 --> 00:17:46,606
הגשש פועל.

209
00:17:46,630 --> 00:17:47,976
התקשר 911.

210
00:17:48,000 --> 00:17:49,076
על זה.

211
00:18:02,460 --> 00:18:05,006
ניקי. ניקי.

212
00:18:05,030 --> 00:18:07,176
העזרה מגיעה, ניקי.

213
00:18:07,200 --> 00:18:09,386
אנג'לו.
פשוט תישאר... תישאר איתי.

214
00:18:09,410 --> 00:18:10,886
תישאר איתי. תישאר איתי.

215
00:18:13,180 --> 00:18:15,156
אני מצטער.

216
00:18:17,020 --> 00:18:19,006
ניקי.

217
00:18:19,030 --> 00:18:20,530
זה בסדר.

218
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
ניקי? ניקי?

219
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
ניקי.

220
00:18:26,940 --> 00:18:28,886
ניקי. ניקי.

221
00:19:04,620 --> 00:19:08,096
גרנט בדיוק חצה את
גשר ג'ורג' וושינגטון.

222
00:19:08,120 --> 00:19:09,966
יציאה בשדרת palisades.

223
00:19:09,990 --> 00:19:11,860
היא נוסעת מערבה.

224
00:19:12,470 --> 00:19:14,270
אני יודע לאן היא הולכת.

225
00:19:15,770 --> 00:19:17,310
הבית של כלתה.

226
00:19:18,880 --> 00:19:20,086
גָדוֹל. אז אני בא איתך.

227
00:19:20,110 --> 00:19:21,656
- לא.
אנג'לו, אני לא מרשה לך

228
00:19:21,680 --> 00:19:24,536
- לך לבד.
- ממש לא.

229
00:19:24,560 --> 00:19:25,836
כן, ועל מה זה, ה...

230
00:19:25,860 --> 00:19:27,976
פגע משחק הפוקר,
זה שלא הצלחתי לסיים?

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,506
לא. אין לזה שום קשר.

232
00:19:29,530 --> 00:19:31,376
גָדוֹל. אז תן לי
אז עוד הזדמנות, בסדר?

233
00:19:31,400 --> 00:19:32,646
אני יכול לעשות יותר טוב.
תקשיב לי, ג'ו.

234
00:19:32,670 --> 00:19:34,116
אתה טוב במה שאתה טוב בו,

235
00:19:34,140 --> 00:19:36,156
שזה הטכנולוגיה והמעקב ו...

236
00:19:36,180 --> 00:19:37,296
- נכון.
- תכנון.

237
00:19:37,320 --> 00:19:39,296
אבל בשטח?

238
00:19:39,320 --> 00:19:40,666
בשדה קפאת,

239
00:19:40,690 --> 00:19:42,406
מה שאומר לי שאתה מספיק חכם

240
00:19:42,430 --> 00:19:44,230
לדעת את הגבולות שלך.

241
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
תאמין לי. אתה לא
רוצה להיות טוב בזה.

242
00:19:53,150 --> 00:19:54,456
כֵּן. אני מבין.

243
00:20:04,000 --> 00:20:05,570
אנג'לו.

244
00:20:06,980 --> 00:20:09,756
הסוכן גרנט... אני לא יודע
מה היה בכונן הבזק הזה,

245
00:20:09,780 --> 00:20:11,426
אבל הדבר הזה בין שניכם,

246
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
זה אישי, כן?

247
00:20:14,720 --> 00:20:16,230
כן, זה כן.

248
00:20:22,340 --> 00:20:23,416
הנה לך.

249
00:20:23,440 --> 00:20:25,586
תודה לך.
- כן.

250
00:20:25,610 --> 00:20:30,566
ג'וליה, אולי תשמעי כמה דברים

251
00:20:30,590 --> 00:20:33,606
עליי אחרי שאתה עוזב.

252
00:20:33,630 --> 00:20:36,806
- איזה סוג של דברים?
אני לא יודע מה יגידו,

253
00:20:36,830 --> 00:20:38,570
אבל מה שזה לא יהיה, אני...

254
00:20:40,470 --> 00:20:42,340
הכל היה בשביל רוברט...

255
00:20:46,220 --> 00:20:48,136
ואתה ו... ו... וקייטלין.

256
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
לינדה, את מפחידה אותי.

257
00:20:56,540 --> 00:20:59,526
אני לא רוצה שתפחד. לא. לא.

258
00:20:59,550 --> 00:21:01,326
אתה הולך להיות בסדר. שניכם כן.

259
00:21:01,350 --> 00:21:02,850
כֵּן. לא. זה...

260
00:21:04,160 --> 00:21:05,690
אני אוהב אותך.

261
00:21:07,800 --> 00:21:09,770
פשוט תמיד יודע את זה.

262
00:21:14,110 --> 00:21:15,186
כָּאן.

263
00:21:15,210 --> 00:21:17,196
אני יכול להביא הרקולס?

264
00:21:17,220 --> 00:21:20,266
אתה יכול להביא מה שאתה רוצה.

265
00:21:28,710 --> 00:21:31,216
אתה יודע, אם זה יותר קל, אנחנו
יכול לקחת מונית לשדה התעופה.

266
00:21:31,240 --> 00:21:33,256
לא. לא. אני נוהג.

267
00:21:33,280 --> 00:21:34,726
כֵּן. בוא נכניס אותה פנימה.

268
00:21:34,750 --> 00:21:36,396
בְּסֵדֶר.

269
00:21:39,790 --> 00:21:41,360
קדימה, מותק.

270
00:21:46,270 --> 00:21:47,780
קפוץ פנימה.

271
00:22:02,670 --> 00:22:04,686
אני אתגעגע אליך, סבתא.

272
00:22:09,420 --> 00:22:10,936
בוא נכניס אותך פנימה.

273
00:22:47,500 --> 00:22:48,876
- היי!
- היי.

274
00:22:48,900 --> 00:22:50,716
קיבלתי את הודעתך. אתה בסדר?

275
00:22:50,740 --> 00:22:51,916
- כן.
- נשמעת די מוטרדת.

276
00:22:51,940 --> 00:22:54,116
לא, לא. זה בסדר. כֵּן. לָשֶׁבֶת. כָּאן.

277
00:22:54,140 --> 00:22:58,526
אני פשוט... אני... רק רציתי
לשאול אותך משהו.

278
00:22:58,550 --> 00:22:59,896
בְּסֵדֶר.

279
00:22:59,920 --> 00:23:03,730
ובכן, על מה שקרה עם ארל...

280
00:23:06,530 --> 00:23:08,170
איך אתה מסתדר עם זה?

281
00:23:09,570 --> 00:23:11,586
אני בסדר.

282
00:23:11,610 --> 00:23:13,410
מותק, אתה בסדר?

283
00:23:14,250 --> 00:23:15,296
אבא, הרגת אדם,

284
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
ואתה נראה כאילו כלום לא קרה.

285
00:23:22,130 --> 00:23:24,176
למה זה?

286
00:23:24,200 --> 00:23:25,810
איך זה אפשרי?

287
00:23:28,040 --> 00:23:33,066
אתה יודע, כהורה,
לפעמים יש לך סודות,

288
00:23:33,090 --> 00:23:35,990
ויש דברים...

289
00:23:37,530 --> 00:23:39,006
שאתה לא מדבר עליו.

290
00:23:45,280 --> 00:23:46,756
יש דברים שאני רוצה שתדע,

291
00:23:46,780 --> 00:23:49,850
דברים שאתה צריך לדעת עליי.

292
00:23:52,430 --> 00:23:54,030
כאילו מה?

293
00:23:57,840 --> 00:24:04,426
הייתי ימית, אז ראיתי
דברים, ועשיתי דברים.

294
00:24:04,450 --> 00:24:10,460
ובגלל זה, אני
לעבד דברים אחרת.

295
00:24:12,630 --> 00:24:15,870
כֵּן. זה היה לפני 40 שנה, אבא.

296
00:24:19,680 --> 00:24:22,066
זה משנה אותך לנצח.

297
00:24:26,790 --> 00:24:29,600
אני מצטער שלא עשינו זאת
דיבר על זה בעבר.

298
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
לא. זה בסדר.

299
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
רק צריך לדעת שאתה בן אדם.

300
00:24:36,550 --> 00:24:38,180
אני בן אדם.

301
00:24:41,490 --> 00:24:43,206
בְּסֵדֶר? בוא הנה.

302
00:25:04,970 --> 00:25:07,210
אתה זוכר איך זה הרגיש?

303
00:25:08,980 --> 00:25:10,550
בפעם הראשונה?

304
00:25:12,450 --> 00:25:14,696
המשקל הזה.

305
00:25:14,720 --> 00:25:16,506
לדעת שאתה
עומד לקחת משהו

306
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
אתה לא יכול להחזיר.

307
00:25:21,370 --> 00:25:22,970
פעם הרגשת את זה.

308
00:25:26,550 --> 00:25:28,120
אני יודע שכן.

309
00:25:31,990 --> 00:25:34,130
האם זה מי שאתה עדיין רוצה להיות?

310
00:26:32,810 --> 00:26:34,650
היי, דיברתי עם אבא שלי.

311
00:26:35,420 --> 00:26:37,396
ו?

312
00:26:37,420 --> 00:26:40,190
אני עדיין מרגיש שהוא מסתיר ממני דברים.

313
00:26:41,330 --> 00:26:43,030
איזה סוג של דברים?

314
00:26:44,840 --> 00:26:47,116
אני לא יודע. היה
קומץ דברים שפשוט...

315
00:26:47,140 --> 00:26:48,386
הם לא מסתכמים.

316
00:26:50,110 --> 00:26:55,136
ואז הוא נתן לי
עוד הסברים, אבל...

317
00:26:55,160 --> 00:26:56,836
אני לא יודע. אני...

318
00:26:56,860 --> 00:26:59,406
אני עדיין מרגיש שהוא כזה
לא אומר לי את האמת.

319
00:27:00,330 --> 00:27:02,200
כלומר, מה אתה חושב שזה יכול להיות?

320
00:27:06,480 --> 00:27:07,626
אני לא יודע.

321
00:27:19,610 --> 00:27:21,756
אלוהים שלי. בְּסֵדֶר.

322
00:27:21,780 --> 00:27:26,726
- אתה בסדר?
- W... ג'ף, שלי... המים שלי פשוט נשברו.

323
00:27:26,750 --> 00:27:27,936
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

324
00:27:27,960 --> 00:27:29,136
האם כדאי לעמוד? האם כדאי לשבת?

325
00:27:29,160 --> 00:27:30,806
אני לא... אני לא יודע.
- האם עלינו ללכת?

326
00:27:30,830 --> 00:27:32,176
אני רוצה... אני רוצה להתקשר לאבא שלי.

327
00:27:32,200 --> 00:27:33,976
לא. אנחנו נתקשר אליו
מכונית. קדימה. הבנתי אותך.

328
00:27:34,000 --> 00:27:35,246
היי, הבנו את זה.
- בסדר.

329
00:27:35,270 --> 00:27:37,016
יש לנו את זה, בסדר? מַהֲלָך.
- בסדר. אֵל.

330
00:27:37,040 --> 00:27:38,716
- זה קורה.
- אנחנו הולכים לעשות את זה. בְּסֵדֶר.

331
00:27:38,740 --> 00:27:40,226
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

332
00:27:54,710 --> 00:27:58,226
- שלום?
אבא, זה קורה. התינוק מגיע.

333
00:27:58,250 --> 00:28:01,160
אנחנו... אנחנו הולכים
לבית החולים עכשיו.

334
00:28:03,790 --> 00:28:06,046
- שמעת אותי?
- כן.

335
00:28:06,070 --> 00:28:07,716
בְּסֵדֶר. אני... אני אוהב אותך, אבא.

336
00:28:07,740 --> 00:28:09,286
אני אראה אותך בקרוב.

337
00:28:49,690 --> 00:28:53,206
אני יודע שהיה לך את ארל
הנקוק הרג את אשתי.

338
00:28:53,230 --> 00:28:55,106
כן, עשיתי זאת.

339
00:28:55,130 --> 00:28:58,240
זרקת את הילד שלי מהמרפסת.

340
00:28:59,310 --> 00:29:01,216
הגולגולת שלו נפתחה על המדרכה,

341
00:29:01,240 --> 00:29:06,220
והחזקתי אותו שלושה ימים
בבית החולים בזמן שמת.

342
00:29:07,620 --> 00:29:10,090
רציתי שתרגיש את מה שהרגשתי.

343
00:29:12,360 --> 00:29:14,016
אבל המשכת לחיות.

344
00:29:14,040 --> 00:29:17,340
המשכת להעמיד פנים
להיות אדם טוב.

345
00:29:19,040 --> 00:29:20,856
אז החלטתי לרדוף אחרי כולם

346
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
אי פעם היה אכפת לך.

347
00:29:23,750 --> 00:29:27,736
לראות אותך מפסיד
הכל חלק אחר חלק,

348
00:29:27,760 --> 00:29:29,946
זה צדק!

349
00:29:29,970 --> 00:29:33,240
מַסְפִּיק. אין יותר מוות.

350
00:29:33,970 --> 00:29:36,226
אשתי, הבן שלך. אנחנו שווים.

351
00:29:36,250 --> 00:29:38,496
זה קל לך
תגיד, כי עדיין יש לך

352
00:29:38,520 --> 00:29:40,126
הבת שלך!

353
00:29:40,150 --> 00:29:41,896
הניחו את זה. הניחו את זה.

354
00:29:41,920 --> 00:29:45,646
עכשיו.
- מה אתה עושה כאן? לְהַפְסִיק.

355
00:29:45,670 --> 00:29:48,140
הניחו את זה. עַכשָׁיו.

356
00:29:49,670 --> 00:29:51,086
יש לי אותה, אנג'לו.

357
00:29:51,110 --> 00:29:53,026
- ג'ו.
אנג'לו, תפסתי אותה.

358
00:29:53,050 --> 00:29:54,556
אני יכול לעשות את זה.
- ג'ו.

359
00:29:54,580 --> 00:29:55,826
אני יכול לעשות את זה!

360
00:29:55,850 --> 00:29:57,560
אל תעשה את זה!

361
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
זרוק את הנשק על הרצפה.

362
00:30:06,910 --> 00:30:08,016
תעיף אותו אליו.

363
00:30:08,040 --> 00:30:09,626
זרוק אותו על הרצפה!

364
00:30:14,890 --> 00:30:17,066
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

365
00:30:17,090 --> 00:30:19,376
- מה אתה עושה?
- סיימנו.

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,676
היא תבוא אחריך.

367
00:30:20,700 --> 00:30:22,646
אם היא תעשה זאת, אעצור אותה.

368
00:30:22,670 --> 00:30:24,086
יש לי די והותר. בוא נלך.

369
00:30:24,110 --> 00:30:25,726
גם אתה הולך לכלא.

370
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
כמו שאמרתי, אנחנו שווים.

371
00:30:29,150 --> 00:30:30,550
לָלֶכֶת!

372
00:30:36,570 --> 00:30:37,976
לְכַסוֹת! לְכַסוֹת! לְכַסוֹת!

373
00:30:43,280 --> 00:30:44,426
זה בחוץ.

374
00:30:52,570 --> 00:30:54,416
אנג'לו! אנג'לו! אנחנו לכודים!

375
00:30:54,440 --> 00:30:55,716
בְּסֵדֶר? מה עושים?

376
00:30:55,740 --> 00:30:56,946
אני לא יודע.

377
00:31:09,070 --> 00:31:10,630
אני בחוץ.

378
00:31:14,380 --> 00:31:16,256
כָּאן. כָּאן. תן לי את האקדח שלך. קח את זה.

379
00:31:16,280 --> 00:31:18,026
- מה אתה עושה?
אני הולך למשוך את האש שלהם.

380
00:31:18,050 --> 00:31:19,326
בְּסֵדֶר? אני אתן לך פתח.

381
00:31:19,350 --> 00:31:20,966
- ג'ו. ג'ו, אל תעשה את זה.
שמעתי את גרנט.

382
00:31:20,990 --> 00:31:22,936
יש לך בת, בסדר?

383
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
אני מבין את זה.

384
00:31:25,930 --> 00:31:27,500
בְּסֵדֶר? זה בסדר.

385
00:31:29,200 --> 00:31:30,716
אבל תעשה לי טובה.

386
00:31:30,740 --> 00:31:31,886
אל תחמיצו.

387
00:31:31,910 --> 00:31:33,056
לֹא!

388
00:31:44,040 --> 00:31:47,340
ג'ו. ג'ו. ג'ו.

389
00:31:48,580 --> 00:31:50,456
פשוט תישאר איתי, ג'ו.

390
00:31:50,480 --> 00:31:51,856
אתה שומע אותי? ג'ו!

391
00:31:51,880 --> 00:31:53,066
תסתכל עליי. תראה אותי!

392
00:31:53,090 --> 00:31:54,766
תחזיק את זה חזק. אתה תהיה בסדר.

393
00:31:54,790 --> 00:31:56,290
תישאר איתי.

394
00:31:59,470 --> 00:32:01,646
סיים... סיים את זה.

395
00:32:32,870 --> 00:32:34,346
אתה חושב שזה נגמר?

396
00:32:34,370 --> 00:32:36,710
הסיוט שלך רק מתחיל.

397
00:33:12,650 --> 00:33:14,826
אתה בסדר?

398
00:33:14,850 --> 00:33:17,120
הוא לקח את הכדור הזה בגללי.

399
00:33:18,520 --> 00:33:20,736
זה לא עליך. גרנט הוא זה ש...

400
00:33:20,760 --> 00:33:22,460
זו אשמתי.

401
00:33:23,370 --> 00:33:25,070
הייתי צריך להיות חכם יותר.

402
00:33:28,180 --> 00:33:30,210
זו לא אשמתך. אתה שומע אותי?

403
00:33:34,520 --> 00:33:35,790
לְהַקְשִׁיב.

404
00:33:38,360 --> 00:33:40,306
שנינו מזדקנים,

405
00:33:40,330 --> 00:33:43,040
והאמת היא שנמאס לי מזה.

406
00:33:44,440 --> 00:33:47,110
אולי כדאי שנצא מהמחבט הזה.

407
00:33:48,180 --> 00:33:51,120
אתה לא מוכן להפסיק
מסתכל מעבר לכתף?

408
00:33:53,490 --> 00:33:56,400
אני לא בטוח שאני כשיר
לעשות כל דבר אחר.

409
00:34:12,800 --> 00:34:14,346
אני צריך לטפל במשהו.

410
00:34:31,570 --> 00:34:34,246
הבת שלי כאן.
היא רק ילדה את התינוק שלה.

411
00:34:34,270 --> 00:34:36,080
איך קוראים לבת שלך?

412
00:34:41,420 --> 00:34:42,790
זה...

413
00:34:46,470 --> 00:34:49,586
כמה נשים כאן
היום מביאים תינוקות?

414
00:34:49,610 --> 00:34:51,656
רַבִּים לְמַדַי.

415
00:34:51,680 --> 00:34:53,250
זה...

416
00:34:55,890 --> 00:34:57,096
מתחיל ב-m.

417
00:34:57,120 --> 00:34:58,466
אדוני, אני... אני צריך שם כדי...

418
00:34:58,490 --> 00:35:00,336
היא כאן, בתי.
היא כאן, נכון?

419
00:35:00,360 --> 00:35:01,576
אני לא יכול לעזור לך בלי שם, אדוני.

420
00:35:01,600 --> 00:35:03,106
מה זאת אומרת, אתה לא יכול לעזור לי?

421
00:35:03,130 --> 00:35:04,316
היא כאן.

422
00:35:04,340 --> 00:35:05,986
- היא כאן.
אדוני, תירגע.

423
00:35:06,010 --> 00:35:09,056
היא כאן! אל תגיד לי להירגע!

424
00:35:09,080 --> 00:35:10,526
- היא כאן!
- אבטחה לשולחן הראשי,

425
00:35:10,550 --> 00:35:12,796
בבקשה.
- לא. לא. אל תעשה את זה.

426
00:35:12,820 --> 00:35:14,536
אדוני, אנחנו צריכים אותך
להתרחק מהשולחן.

427
00:35:14,560 --> 00:35:16,336
לא. לא. רק חכה שנייה.
שנייה אחת, בבקשה. אני...

428
00:35:16,360 --> 00:35:17,636
- אדוני!
- נא לקחת את ידך...

429
00:35:17,660 --> 00:35:19,106
להוריד את הידיים
אותי. אמרתי קח את...

430
00:35:19,130 --> 00:35:20,406
אני צריך שתזוז אחורה מהשולחן.

431
00:35:20,430 --> 00:35:21,576
האם תוריד את ידיך ממני?

432
00:35:21,600 --> 00:35:22,816
אנג'לו?
- תפסיקו להתנגד!

433
00:35:22,840 --> 00:35:24,516
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
אמרתי קח את הידיים שלך

434
00:35:24,540 --> 00:35:25,986
- הרחק ממני!
אנחנו צריכים שתפסיק להתנגד!

435
00:35:26,010 --> 00:35:27,526
אנג'לו! לְהַפְסִיק! הוא משפחה.

436
00:35:27,550 --> 00:35:29,326
זה בסדר. זה אבא של אשתי.

437
00:35:29,350 --> 00:35:31,466
מריה חזרה לכאן, בסדר?

438
00:35:31,490 --> 00:35:32,766
זה חמי.

439
00:35:32,790 --> 00:35:35,646
אתה בסדר? למה... למה
הם עשו את זה?

440
00:35:35,670 --> 00:35:37,616
מה קרה אחורה
שָׁם? מה קרה?

441
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
סתם אי הבנה.

442
00:35:42,010 --> 00:35:43,226
היי!

443
00:35:43,250 --> 00:35:44,326
הצלחת!

444
00:35:44,350 --> 00:35:46,326
כן, כמובן שהצלחתי.

445
00:35:46,350 --> 00:35:48,220
אני מצטער שאני כל כך מאוחר.

446
00:35:49,160 --> 00:35:50,230
התחלנו לדאוג.

447
00:35:50,390 --> 00:35:53,346
כֵּן. ובכן, משהו הגיע
הייתי צריך לטפל באופן אישי.

448
00:35:53,370 --> 00:35:54,616
תן לי לראות.

449
00:35:54,640 --> 00:35:57,016
- מי זה?
זה ליאם.

450
00:35:57,040 --> 00:35:58,556
שלום, ליאם.

451
00:35:58,580 --> 00:35:59,956
ליאם פלנרי קאהן.

452
00:35:59,980 --> 00:36:01,256
את כל כך יפה!

453
00:36:01,280 --> 00:36:02,296
אני יודע!

454
00:36:02,320 --> 00:36:03,890
תראה אותך!

455
00:36:07,190 --> 00:36:08,676
כל כך מתוק.

456
00:36:08,700 --> 00:36:10,146
האם אתה יכול להרגיש את זה?

457
00:36:10,170 --> 00:36:12,076
התמימות?

458
00:36:12,100 --> 00:36:13,670
יָפֶה.

459
00:36:15,140 --> 00:36:16,326
כֵּן. זה סבא.

460
00:36:16,350 --> 00:36:17,426
כֵּן.

461
00:36:17,450 --> 00:36:18,856
כֵּן!

462
00:36:18,880 --> 00:36:21,066
- אתה צ'ארמר.
- אוי.

463
00:36:21,090 --> 00:36:22,396
אתה צ'ארמר.

464
00:36:33,680 --> 00:36:35,866
הוֹלַנדִי?

465
00:36:35,890 --> 00:36:37,290
היי.

466
00:36:38,090 --> 00:36:41,800
היי. הנה הוא.

467
00:36:42,430 --> 00:36:44,676
איפה אנג'לו? האם הוא הצליח?

468
00:36:44,700 --> 00:36:47,186
כֵּן. כֵּן.

469
00:36:47,210 --> 00:36:49,686
אנג'לו הצליח. הוא בסדר.

470
00:36:49,710 --> 00:36:51,026
יצא לך ממש טוב.

471
00:36:51,050 --> 00:36:55,336
אתה כמו... כמו ג'ון
מקליין ב-die hard 3,

472
00:36:55,360 --> 00:36:57,106
לוקח כדורים עבור השותף שלך.

473
00:37:00,400 --> 00:37:02,340
לא הייתה לי ברירה.

474
00:37:03,110 --> 00:37:04,246
מַה?

475
00:37:04,270 --> 00:37:06,256
לא הייתה ברירה. מִשׁפָּחָה.

476
00:37:06,280 --> 00:37:09,420
נכון. נכון. אנחנו משפחה.

477
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
בַּת.

478
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
מַה?

479
00:37:17,130 --> 00:37:18,940
יש בת.

480
00:37:19,740 --> 00:37:21,280
הבת של מי?

481
00:37:23,010 --> 00:37:24,096
ג'ו?

482
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
למי יש בת?

483
00:37:34,700 --> 00:37:35,946
ג'ו?

484
00:37:57,410 --> 00:38:00,650
חשבתי על
מה שאמרת בבית החולים.

485
00:38:02,690 --> 00:38:04,936
כֵּן. הייתי במרחב ראש גרוע.

486
00:38:04,960 --> 00:38:06,930
אני לא מתכוון לצאת.

487
00:38:07,800 --> 00:38:09,176
וגם אתה לא.

488
00:38:09,200 --> 00:38:11,810
אנג'לו...
אבל דברים צריכים להשתנות.

489
00:38:13,850 --> 00:38:16,826
מעכשיו, אני מגיע
וטרינר את הלהיטים האלה איתך,

490
00:38:16,850 --> 00:38:19,760
שנינו, לפני
כל דבר מתקדם.

491
00:38:22,360 --> 00:38:23,970
לא ככה זה עובד.

492
00:38:26,140 --> 00:38:29,526
הולנדית, בגלל מה שקרה לי,

493
00:38:29,550 --> 00:38:31,496
אני צריך לדעת למה אני נכנס

494
00:38:31,520 --> 00:38:34,066
ולמי אני נכנס.

495
00:38:34,090 --> 00:38:35,636
זו העסקה.

496
00:38:35,660 --> 00:38:37,830
אני לא אהרוג אדם חף מפשע.

497
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
לעולם לא שוב.

498
00:38:41,870 --> 00:38:43,410
אנחנו ברורים?

499
00:38:45,310 --> 00:38:46,910
גָבִישׁ.

500
00:38:52,930 --> 00:38:54,806
היי, לפני שאתה הולך,

501
00:38:54,830 --> 00:38:58,576
ג'ו הזכיר משהו מתי
התעמת עם איש המעבורת.

502
00:38:58,600 --> 00:39:01,940
הוא אמר משהו על בת.

503
00:39:05,150 --> 00:39:06,466
אתה יכול להכניס אותו לכיס?

504
00:39:06,490 --> 00:39:07,736
כן, כן. כַּמוּבָן. קיבלתי אותו.

505
00:39:07,760 --> 00:39:09,106
תודה לך.

506
00:39:17,340 --> 00:39:18,486
היי, מה זה?

507
00:39:18,510 --> 00:39:20,486
- מה?
- המעטפה הזו.

508
00:39:20,510 --> 00:39:23,226
אני לא יודע. זה היה ב
דואר עם כל השאר.

509
00:39:23,250 --> 00:39:24,596
בְּסֵדֶר.

510
00:39:30,830 --> 00:39:33,946
כֵּן. הסוכן גרנט
יש כלה.

511
00:39:33,970 --> 00:39:35,810
בנה היה נשוי.

512
00:39:36,880 --> 00:39:39,766
הכלה.

513
00:39:39,790 --> 00:39:43,760
זה מצחיק, כי זה
לא כמו שזה נשמע.

514
00:39:44,700 --> 00:39:46,800
לא יודע. אני אשאל אותו על זה.

515
00:39:48,700 --> 00:39:49,986
בְּסֵדֶר?

516
00:39:54,880 --> 00:39:56,490
הבנת.

517
00:39:57,290 --> 00:39:58,596
שׁוּתָף.

518
00:40:06,100 --> 00:40:07,810
שלום.

519
00:40:58,410 --> 00:41:00,656
מייקל, מה עשית?

520
00:41:25,000 --> 00:41:26,206
אלוהים שלי.

521
00:42:10,390 --> 00:42:12,466
אבא, אני רוצה שתגיד לי את האמת.