1 00:00:00,970 --> 00:00:03,010 Prethodno u spomen na ubojicu. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,356 - To je samo joga. - Da, to je samo joga. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,926 Gilchrist te poslala, zar ne? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,196 Tko je pogodio parkove? 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,506 Je li to bio Gilchrist? 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,476 Ne poznajem nijednog Gilchrista, žao mi je. 7 00:00:14,500 --> 00:00:17,946 Nečija gospođa Gilchrist koristeći naziv skelar 8 00:00:17,970 --> 00:00:19,316 padajuća tijela. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,586 Parks nije terorist. 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,587 Pa, ako je bio, 11 00:00:21,611 --> 00:00:23,326 ima najčišću naslovnicu koju sam ikad vidio. 12 00:00:23,350 --> 00:00:25,596 - Što si našao? - Pa to je gumb. 13 00:00:25,620 --> 00:00:28,466 Usporedio sam vlakna pronašli smo na Blochovom tijelu 14 00:00:28,490 --> 00:00:30,466 s onima na gumbu, to je bila utakmica. 15 00:00:30,490 --> 00:00:32,336 Dakle, gumb definitivno došao od našeg ubojice. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,646 Ovo ne može biti vrhunsko. 17 00:00:33,670 --> 00:00:36,186 Mislim, moj tata ih ima odjeća koju proizvodi fabroni. 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,322 Objavili ste na naš savjet redak da ste vidjeli nekoga 19 00:00:38,346 --> 00:00:40,356 na stazi naprijed dan ubojstva. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,196 Hodao je ravno preko parcele, 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,290 a on je sjeo u crni Porsche. 22 00:01:52,430 --> 00:01:54,136 hej 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,506 Nema fotografija borbe. 24 00:01:55,530 --> 00:01:58,016 Da. oprosti Zanio sam se. 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,716 Da, morate ih izbrisati. 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,240 Da. Već jesam. 27 00:02:02,280 --> 00:02:03,426 Dođi s nama. 28 00:02:03,450 --> 00:02:05,296 Je li to stvarno potrebno? 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,466 Da, jeste. 30 00:02:07,490 --> 00:02:08,530 U redu. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,426 Telefon. Sada. 32 00:02:23,450 --> 00:02:25,436 Da. Kao što rekoh, sve sam izbrisao. 33 00:02:25,460 --> 00:02:28,206 Mi ćemo o tome prosuditi. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,586 Buongiorno! 35 00:02:52,610 --> 00:02:54,656 Signore Doyle! Tutto bene? 36 00:02:54,680 --> 00:02:56,066 Kako mogu pomoći? 37 00:02:56,090 --> 00:02:57,326 Imam problem. 38 00:02:57,350 --> 00:02:58,966 Kao što vidite, izgubio sam gumb. 39 00:02:58,990 --> 00:03:00,736 Ne-ne-ne, to nije dobro. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,906 Pero, sono cose che capitano. Ove stvari se događaju. 41 00:03:03,930 --> 00:03:05,616 Bivolji rog. 42 00:03:05,640 --> 00:03:07,616 - Kada ti treba? - Kada ga mogu dobiti? 43 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Subito, subito. Ostavi to sa mnom, signore Doyle. 44 00:03:09,650 --> 00:03:11,356 - Nazvat ću te. - Da. Hvala. 45 00:03:11,380 --> 00:03:12,496 - Prego. - U redu. 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 Arrivederci - Ciao. 47 00:03:15,020 --> 00:03:16,320 Bok tamo. 48 00:03:33,030 --> 00:03:34,376 Što se događa? 49 00:03:34,400 --> 00:03:35,976 ti si dobro ti si dobro. Samo nastavi. 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,846 - Upravo tamo. - U redu. 51 00:03:37,870 --> 00:03:39,116 I tu stani. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,116 U redu. 53 00:03:40,140 --> 00:03:48,136 I... Bože moj... Stavio si zajedno stolicu za ljuljanje. 54 00:03:48,160 --> 00:03:49,536 Mislim imati inženjera za muža 55 00:03:49,560 --> 00:03:50,876 mora nešto vrijediti. 56 00:03:50,900 --> 00:03:54,816 I... i zidovi... Ti... Ti si ih naslikao. 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,386 Da. Da. u redu je možemo... 58 00:03:56,410 --> 00:03:57,656 možemo napraviti drugu boju. 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,256 Ima ih samo toliko boje koje možete izabrati. 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,756 Kao, možda će htjeti drugu boju... 61 00:04:00,780 --> 00:04:02,396 ne, ne, ne. Dušo, savršeno je. 62 00:04:02,420 --> 00:04:03,896 - Tako je savršeno. - Još jedna stvar. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,676 Što? Što je ovo? 64 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Još samo jedno malo iznenađenje. 65 00:04:19,080 --> 00:04:22,836 Mislim, tvoj tata uvijek rekao da mu je najveća žalost 66 00:04:22,860 --> 00:04:25,206 je da Leah nikada neće upoznati naše dijete. 67 00:04:25,230 --> 00:04:30,940 Pa... Mislio sam da beba bi je mogla upoznati. 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,420 savršeno je 69 00:04:46,940 --> 00:04:48,616 Udario sam na Porscheu. 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,726 Provjerio sam svakog lokalnog vlasnika. 71 00:04:50,750 --> 00:04:52,456 Zadnji tip na popisu bio je na krstarenju 72 00:04:52,480 --> 00:04:53,596 za zadnja dva mjeseca. 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,520 - Mora da je lijepo. - Da. 74 00:04:55,630 --> 00:04:57,006 Idem provjeriti otkriti nekoliko tragova 75 00:04:57,030 --> 00:04:59,506 - Imam na gumbu. - Pa, obavještavajte me. 76 00:04:59,530 --> 00:05:00,916 FBI još uvijek čačka okolo. 77 00:05:00,940 --> 00:05:03,186 I radije bismo bili oni koji daju informacije 78 00:05:03,210 --> 00:05:04,327 nego ga primiti. 79 00:05:04,351 --> 00:05:06,080 Kopiraj to. 80 00:05:32,830 --> 00:05:34,776 - Hej! - Hej. 81 00:05:34,800 --> 00:05:37,586 Žao mi je što smetam, ali, 82 00:05:37,610 --> 00:05:39,356 moj narednik inzistira da nastavim 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,896 na svakom pojedinom tragu u slučaju Henryja Blocha. 84 00:05:41,920 --> 00:05:43,766 Imaš li nešto protiv da samo brzo uđem? 85 00:05:43,790 --> 00:05:47,000 - Molim te. - Neće trajati ni sekunde. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,376 Maria te spomenula možda ima otmjeni kaput, 87 00:05:50,400 --> 00:05:52,376 a Lorenzo Fabroni. 88 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 Zvuči li to zvono? 89 00:05:55,980 --> 00:06:00,766 Mrzim što pitam, ali učinite to smeta ako bacim brz pogled? 90 00:06:00,790 --> 00:06:02,266 Da. Naravno. 91 00:06:02,290 --> 00:06:03,936 imam... 92 00:06:03,960 --> 00:06:07,716 Voditelj ureda u Tucsonu tko mi pomaže da dobijem popust 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,686 na svim tim luksuznim jaknama. 94 00:06:09,710 --> 00:06:10,956 Dakle, imam... Evo ga. 95 00:06:10,980 --> 00:06:14,256 Ovaj sako i onda još dva odijela. 96 00:06:14,280 --> 00:06:15,566 Gdje su ostala odijela? 97 00:06:15,590 --> 00:06:17,396 Kod čistačice. 98 00:06:17,420 --> 00:06:19,166 Zašto pitaš o ovome? 99 00:06:19,190 --> 00:06:20,890 Samo nešto isključujem. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,136 Da. prelijepo je 101 00:06:23,700 --> 00:06:25,546 To je jedna od najljepših stvari koje posjedujem. 102 00:06:25,570 --> 00:06:26,846 Stvarno. mislim... 103 00:06:26,870 --> 00:06:29,910 Hej, to je... To je sve što trebam vidjeti. 104 00:06:31,820 --> 00:06:33,566 - To je to? - Da. žao mi je 105 00:06:33,590 --> 00:06:35,566 Čekaj, čekaj. Ne idi nigdje. Imam nešto za tebe. 106 00:06:35,590 --> 00:06:39,776 Prolazio sam kroz neke stvari neki dan, i... 107 00:06:39,800 --> 00:06:41,070 ovdje. 108 00:06:42,470 --> 00:06:43,886 Nema šanse. 109 00:06:43,910 --> 00:06:44,956 To je bilo vrijeme 110 00:06:44,980 --> 00:06:46,886 nismo mogli dobiti zvijezda na vrhu stabla. 111 00:06:46,910 --> 00:06:47,726 Da. 112 00:06:47,750 --> 00:06:48,826 Četiri odrasle osobe, jedne ljestve, 113 00:06:48,850 --> 00:06:50,566 i previše puno jaja. 114 00:06:50,590 --> 00:06:52,436 Da. 115 00:06:52,460 --> 00:06:55,036 Bio je to... Bio je to prekrasan Božić. 116 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Da. 117 00:06:57,470 --> 00:07:00,540 Znaš, Leah ona... Uvijek te voljela. 118 00:07:02,340 --> 00:07:04,826 Uvijek si bio tu za nju. 119 00:07:04,850 --> 00:07:08,190 Za sve nas... Kad je bilo važno. 120 00:07:09,760 --> 00:07:12,336 Uvijek ste bili kao obitelj. 121 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Mislim, još uvijek jesi. 122 00:07:14,900 --> 00:07:16,016 Cijenim to. 123 00:07:16,040 --> 00:07:18,456 Hoćeš li šalicu kave ili nešto? 124 00:07:18,480 --> 00:07:19,626 Ne mogu prestati. 125 00:07:19,650 --> 00:07:20,756 Ali možda malo vode. 126 00:07:20,780 --> 00:07:22,456 Da naravno. Samo ravno? 127 00:07:22,480 --> 00:07:24,180 - da - U redu. 128 00:07:41,120 --> 00:07:42,836 Izvoli. 129 00:07:42,860 --> 00:07:44,136 Sjajno. 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,260 jesi dobro 131 00:07:46,270 --> 00:07:48,476 Da. 132 00:07:48,500 --> 00:07:50,016 Samo stara sjećanja. 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,116 - Da. Da. - Hvala za ovo. 134 00:07:52,140 --> 00:07:55,110 Hej, nazvat ću te ako nešto napredujemo. 135 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Da. OK, molim te. 136 00:08:10,310 --> 00:08:12,926 Trazim to ime dao si mi, gilchrist. 137 00:08:12,950 --> 00:08:14,666 Ispostavilo se da je to Stephanie Gilchrist. 138 00:08:14,690 --> 00:08:16,836 Ona je popravljač za a farmaceutska tvrtka. 139 00:08:16,860 --> 00:08:20,030 Zapravo, isti onaj Robert nekad radili parkovi. 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 Dakle, što misliš? Dutch nam je lagao? 141 00:08:27,410 --> 00:08:28,796 još ne znam. 142 00:08:28,820 --> 00:08:31,202 Dakle, što ste još učinili pronaći nešto o dr. Parksu? 143 00:08:31,226 --> 00:08:34,066 Da. Evo ovo adresa, neprestano se pojavljivala. 144 00:08:34,090 --> 00:08:36,460 Ne znam je li to a sigurna kuća, drop site, 145 00:08:36,570 --> 00:08:37,816 ili, znate, bog zna što. 146 00:08:37,840 --> 00:08:40,786 "1274 Oakwood Street." 147 00:08:40,810 --> 00:08:42,416 Zazvoni na zvona? 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,780 br. 149 00:08:44,310 --> 00:08:45,696 Ne sviđa mi se. 150 00:08:45,720 --> 00:08:46,866 U redu, tko god bio skelar, 151 00:08:46,890 --> 00:08:48,466 imaju ozbiljne resurse. 152 00:08:48,490 --> 00:08:50,036 Zato prvo moramo doći do njega. 153 00:08:50,060 --> 00:08:51,136 Što ako je zamka? 154 00:08:51,160 --> 00:08:53,976 Što ako te želi pronaći tu adresu? 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,286 Pa, onda ću biti spreman za njega. 156 00:08:56,310 --> 00:08:57,316 U redu. Idemo dalje. 157 00:08:57,340 --> 00:08:59,556 Dakle, ovo je naš sljedeći zadatak. 158 00:08:59,580 --> 00:09:02,696 Anthony DeWitt, on trči razrađenu Ponzijevu shemu 159 00:09:02,720 --> 00:09:03,966 izvan Kajmanskih otoka. 160 00:09:03,990 --> 00:09:06,236 Ukrao je šezdeset milijuna iz mirovinskih fondova. 161 00:09:06,260 --> 00:09:11,340 Uspio sam prikupiti podatke njih u podzemnoj borbi. 162 00:09:12,300 --> 00:09:15,086 Njegova žena, Stella, ona je kockar s visokim ulozima. 163 00:09:15,110 --> 00:09:17,086 Kad imaš druge narodni novac, olakšava 164 00:09:17,110 --> 00:09:18,096 kladiti se u veliko, pretpostavljam. 165 00:09:18,120 --> 00:09:19,896 Točno, i to je naš ulaz. 166 00:09:19,920 --> 00:09:21,866 Oni će biti odsjedajući u Halstead Grandu 167 00:09:21,890 --> 00:09:23,966 kad budu u gradu ovaj vikend. 168 00:09:23,990 --> 00:09:26,776 Oni rade privatnu igru. Buy-in je pedeset tisuća. 169 00:09:26,800 --> 00:09:28,276 Stella svira cijelu noć. 170 00:09:28,300 --> 00:09:32,586 DeWitt, stvorenje navike, u krevet svake večeri do 9. 171 00:09:32,610 --> 00:09:33,726 Ulaziš u igru, 172 00:09:33,750 --> 00:09:36,126 šarmirati ženu, podići ključ od sobe. 173 00:09:36,150 --> 00:09:38,096 - Upravo tako. - Što trebaš od mene? 174 00:09:38,120 --> 00:09:40,736 Trebam mjesto na toj partiji pokera. 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,506 Ostalo ću sama. 176 00:09:42,530 --> 00:09:44,346 U redu. 177 00:09:50,410 --> 00:09:53,080 Prekid vatre. Oružje dolje. 178 00:09:56,090 --> 00:09:57,736 Te mete nikad nisu imale šanse. 179 00:10:01,940 --> 00:10:03,986 Nisi vidio Earla Opet Hancock, a ti? 180 00:10:04,010 --> 00:10:05,486 Ne. 181 00:10:05,510 --> 00:10:08,226 Ali neću riskirati. 182 00:10:08,250 --> 00:10:10,250 Zato sam ovdje. 183 00:10:11,090 --> 00:10:12,666 - Pogodi koga sam nedavno vidio. - WHO? 184 00:10:12,690 --> 00:10:14,836 Alex temeshi. 185 00:10:14,860 --> 00:10:18,376 Vau, kraljica srednjoškolskog godišnjaka. 186 00:10:18,400 --> 00:10:19,546 Vau. Nisam je vidio godinama. 187 00:10:19,570 --> 00:10:22,116 Toliko nas je fotografirala. 188 00:10:22,140 --> 00:10:23,056 Da. 189 00:10:23,080 --> 00:10:26,896 Tada smo puno bili zajedno. 190 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Uskočiti na nekoliko minuta? 191 00:10:31,200 --> 00:10:33,176 Sjećate li se toga kampiranje na koje smo išli 192 00:10:33,200 --> 00:10:34,276 godine kada ste diplomirali. 193 00:10:34,300 --> 00:10:35,516 Taj jezivi stari kamp. 194 00:10:35,540 --> 00:10:38,186 Bože moj. Da, cijelo je vrijeme padala kiša. 195 00:10:38,210 --> 00:10:42,926 Osim one prošle noći uz logorsku vatru. 196 00:10:42,950 --> 00:10:45,666 Bio si tako uzbuđen o odlasku na fakultet. 197 00:10:45,690 --> 00:10:46,667 Chicago. 198 00:10:46,691 --> 00:10:48,760 a ja... 199 00:10:50,130 --> 00:10:54,770 Rekao sam ti da ideš iskusiti sve. 200 00:10:55,610 --> 00:10:58,780 Ne brini za nekog tipa kod kuće. 201 00:11:00,450 --> 00:11:04,106 Dave što? Mislio sam da sam plemenit. 202 00:11:04,130 --> 00:11:08,216 Mislio sam da ako te ne sputavam, 203 00:11:08,240 --> 00:11:13,320 možda bi ti ovo nedostajalo dovoljno mjesta za povratak kući. 204 00:11:14,920 --> 00:11:18,596 Ja... mislim bili smo djeca. 205 00:11:18,620 --> 00:11:20,036 Upravo sam izašao iz škole. 206 00:11:20,060 --> 00:11:21,330 ja znam 207 00:11:22,230 --> 00:11:24,800 I čekao sam godinama da ti to nedostaje. 208 00:11:26,240 --> 00:11:28,116 Da mi nedostaješ. 209 00:11:28,140 --> 00:11:30,226 Ja... Nisam znao da čekaš. 210 00:11:30,250 --> 00:11:31,426 Kako si mogao? 211 00:11:31,450 --> 00:11:34,596 nisam zvala. nisam napisao. Bio sam idiot. 212 00:11:34,620 --> 00:11:37,036 Bio sam tako fokusiran na školu i... 213 00:11:37,060 --> 00:11:38,776 I gradeći svoj život i sada... 214 00:11:38,800 --> 00:11:43,086 A kad si došao natrag, već si upoznao Jeffa. 215 00:11:46,280 --> 00:11:49,396 Znaš svog tatu on navikao... Daj mi novosti. 216 00:11:49,420 --> 00:11:53,090 Rekao bi mi o tvojoj prijatelji i razredi i... 217 00:11:55,030 --> 00:11:58,100 zatim o tvom dečku. 218 00:11:59,510 --> 00:12:00,810 Dave... 219 00:12:07,820 --> 00:12:10,506 Ne, Maria, ja... žao mi je. 220 00:12:10,530 --> 00:12:15,370 Ja... Nisam trebao ništa reći. 221 00:12:18,440 --> 00:12:22,420 Što je tvoj otac rekao kad si mu rekla za Earla? 222 00:12:24,420 --> 00:12:26,806 Nisi mu rekla, zar ne? 223 00:12:26,830 --> 00:12:28,776 br. 224 00:12:28,800 --> 00:12:32,646 Svejedno, ja - moram baviti se nekim radnim stvarima. 225 00:12:32,670 --> 00:12:34,916 Kakav posao... kakav posao? 226 00:12:34,940 --> 00:12:36,056 Ništa važno. 227 00:12:36,080 --> 00:12:38,396 Samo nešto ne štima. 228 00:12:42,220 --> 00:12:45,306 Dakle, naš tim forenzičara pronašao vlakna na mostu. 229 00:12:45,330 --> 00:12:47,076 Ali ne pristaju uz Blochovu odjeću. 230 00:12:47,100 --> 00:12:48,776 Dakle, tko god je ubio Henryja Blocha 231 00:12:48,800 --> 00:12:52,216 nosio je vrhunsku odjeću Talijanska vuna, vrlo skupa. 232 00:12:52,240 --> 00:12:55,926 Možda tako nešto koristi pola tuceta dizajnera. 233 00:12:55,950 --> 00:12:57,426 Čuo sam da radiš i napojnicu? 234 00:12:57,450 --> 00:12:59,936 Pa netko se javio govoreći o Porscheu. 235 00:12:59,960 --> 00:13:01,176 Za sada ništa korisno. 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,236 Uglavnom radilice. 237 00:13:02,260 --> 00:13:03,946 Detektiv Woods djeluje temeljito. 238 00:13:03,970 --> 00:13:05,446 Siguran sam da će pronaći tko je to učinio. 239 00:13:05,470 --> 00:13:07,816 Obavještavat ću vas ako se nešto pokvari. 240 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 Sjajno. 241 00:13:10,280 --> 00:13:13,826 Hej dolaziš k sebi Rooneyjevo umirovljenje? 242 00:13:13,850 --> 00:13:16,566 ne mogu Ovo je moj dan s djevojčicom. 243 00:13:16,590 --> 00:13:17,990 To je dobro. Ona to treba. 244 00:13:18,100 --> 00:13:19,506 Da. Ona to radi. slušaj, 245 00:13:19,530 --> 00:13:22,276 reci Rooneyju da bih ispekla mu pravu tortu. 246 00:13:22,300 --> 00:13:23,616 Od nule. U redu? 247 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 Ništa od te trgovine sranje s plastičnom glazurom. 248 00:13:29,490 --> 00:13:30,490 ti pečeš? 249 00:13:53,170 --> 00:13:58,340 Za 400 stopa tvoj odredište će biti s lijeve strane. 250 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 Stigli ste na odredište. 251 00:14:16,050 --> 00:14:18,660 1274 Oakwood Street. 252 00:14:31,640 --> 00:14:32,886 - Hej, tamo. - Bok. 253 00:14:32,910 --> 00:14:34,286 - Ja sam Teddy. - Bok, Teddy. 254 00:14:34,310 --> 00:14:37,980 Ja... znam da je zastrašujuće prvi put. 255 00:14:39,320 --> 00:14:43,376 Svi smo sjedili u svojim autima pokušavajući podići živce. 256 00:14:43,400 --> 00:14:45,176 Tako mi je žao. 257 00:14:45,200 --> 00:14:47,956 Ne tamo... to... to je pogreška. 258 00:14:47,980 --> 00:14:51,056 Ne, ne. Jedina greška sada vozi. 259 00:14:51,080 --> 00:14:54,396 Došao si dovde. hajde 260 00:14:55,990 --> 00:14:57,690 Vidimo se tamo. 261 00:15:03,040 --> 00:15:05,886 Zdravo. 262 00:15:05,910 --> 00:15:08,456 Ja sam Julia Parks. 263 00:15:08,480 --> 00:15:11,396 Ne brini. postoji ništa se ne treba bojati. 264 00:15:11,420 --> 00:15:12,920 Uđi unutra. 265 00:15:16,800 --> 00:15:17,676 Da gospodine. 266 00:15:17,700 --> 00:15:19,346 Hendersonovi su vip gosti, 267 00:15:19,370 --> 00:15:21,370 a ti si donio njihovu prtljagu na krivi kat. 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,956 Gospodine, broj sobe na oznaka je bila zamrljana, nisam mogao... 269 00:15:23,980 --> 00:15:26,450 nema više zajebavanja. Je li to jasno? 270 00:15:31,860 --> 00:15:34,106 To je bilo brutalno? 271 00:15:34,130 --> 00:15:35,676 Mogu li vam pomoći s nečim? 272 00:15:35,700 --> 00:15:36,617 Mi. Ne, ništa. 273 00:15:36,641 --> 00:15:38,656 Samo sam htio reći da je taj tip kreten. 274 00:15:38,680 --> 00:15:41,826 Broj sobe je bio zamrljan, točno? Što si ti, bože? 275 00:15:41,850 --> 00:15:43,866 Vjerojatno ne. Frank. 276 00:15:43,890 --> 00:15:44,966 Chris. 277 00:15:44,990 --> 00:15:46,336 Chris, drago mi je upoznati te. 278 00:15:46,360 --> 00:15:47,536 Hej, reci mi, 279 00:15:47,560 --> 00:15:49,576 Čujem da ih ima prilično ozbiljna poker akcija 280 00:15:49,600 --> 00:15:50,606 događa se ovdje. 281 00:15:50,630 --> 00:15:51,876 Znate li nešto o tome? 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 br. 283 00:15:53,010 --> 00:15:54,116 Šteta. 284 00:15:54,140 --> 00:15:57,350 Imam prijatelja s hrpom gotovine. 285 00:15:59,380 --> 00:16:00,750 Penthouse igra. 286 00:16:00,860 --> 00:16:01,536 Igraju večeras. 287 00:16:01,560 --> 00:16:05,276 Buy-in počinje od pedeset tisuća. 288 00:16:05,300 --> 00:16:07,146 A što bi a moj prijatelj treba učiniti 289 00:16:07,170 --> 00:16:08,376 upustiti se u tako nešto? 290 00:16:08,400 --> 00:16:09,986 Trebao bi svoje ime na popisu. 291 00:16:10,010 --> 00:16:11,016 Popis? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,586 Popis igrača. 293 00:16:12,610 --> 00:16:15,596 Ja vodim prijave. 294 00:16:15,620 --> 00:16:19,090 Mogao bih dodati ime... Kad bih imao razloga. 295 00:16:19,990 --> 00:16:21,836 Razlog za. 296 00:16:21,860 --> 00:16:23,746 Imam te. 297 00:16:23,770 --> 00:16:25,510 Što misliš. 298 00:16:30,350 --> 00:16:32,896 Neka me upozna kod službenog dizala. 299 00:16:32,920 --> 00:16:34,426 A ako netko pita... 300 00:16:34,450 --> 00:16:36,866 nikad te prije nisam vidio u životu. 301 00:16:36,890 --> 00:16:38,530 Pametan čovjek. 302 00:16:41,300 --> 00:16:45,416 Hej, dušo. Oprostite što kasnim. 303 00:16:45,440 --> 00:16:49,680 Joga je dugo trajala. Ali ja jesam osjećajući se toliko usredotočenijim. 304 00:16:49,790 --> 00:16:50,626 nemoj 305 00:16:50,650 --> 00:16:53,136 nemoj to raditi 306 00:16:53,160 --> 00:16:54,660 Nemoj što? 307 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 Znam da nisi bila na jogi. 308 00:16:59,400 --> 00:17:00,186 Jeff, što? 309 00:17:00,210 --> 00:17:01,916 Studio vas je zvao. 310 00:17:01,940 --> 00:17:03,186 Vaša kreditna kartica je istekla. 311 00:17:03,210 --> 00:17:04,810 Dakle... znači nisi bio tamo. 312 00:17:06,390 --> 00:17:08,036 U redu. 313 00:17:08,060 --> 00:17:10,406 Mogu objasniti. Oni su... Maria. Marija. 314 00:17:10,430 --> 00:17:11,506 Da. 315 00:17:11,530 --> 00:17:15,140 Ne moram znati gdje si bio. 316 00:17:16,070 --> 00:17:18,316 Ili s kim si bio. 317 00:17:18,340 --> 00:17:21,196 Iako imam prilično dobru pretpostavku. 318 00:17:21,220 --> 00:17:24,466 Jeff... Nije ono što misliš. 319 00:17:24,490 --> 00:17:28,306 Ali to trebaš znati od trenutka kada sam te upoznao, 320 00:17:28,330 --> 00:17:31,076 Znala sam što želim i to je bilo ovo. 321 00:17:31,100 --> 00:17:32,946 obitelj. 322 00:17:32,970 --> 00:17:35,850 Dom... S tobom. 323 00:17:37,110 --> 00:17:40,526 Ali onda je tvoja mama umrla, i... i... 324 00:17:40,550 --> 00:17:42,796 Ne znam, možda ja... osjećam kao da sam nas gurnuo da dođemo ovamo 325 00:17:42,820 --> 00:17:45,106 brži nego što si bio spreman, i to na moj račun. 326 00:17:45,130 --> 00:17:46,506 Što? br. 327 00:17:46,530 --> 00:17:47,976 - Ne, to nije istina. - I znaš što? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,316 Ja... tako sam uzbuđena zbog ove bebe. 329 00:17:49,340 --> 00:17:51,970 To je sve što sam želio od... da. 330 00:17:52,080 --> 00:17:54,762 Mislim, znaš odnos koji imam sa svojim tatom. 331 00:17:54,786 --> 00:17:57,796 Da. Da! A ti si bit će nevjerojatan otac. 332 00:17:57,820 --> 00:17:58,996 nadam se. nadam se. 333 00:17:59,020 --> 00:18:01,730 Ali ne želim ovo željeti sam. 334 00:18:03,130 --> 00:18:06,346 Želim to učiniti zajedno. Stvarno zajedno. 335 00:18:06,370 --> 00:18:08,986 Bez tajni i bez osvrtanja. 336 00:18:09,010 --> 00:18:10,310 Dakle, ovdje sam. 337 00:18:11,480 --> 00:18:13,226 Ovdje sam Marija. 338 00:18:13,250 --> 00:18:16,190 I ja sam sav u ovome. 339 00:18:17,290 --> 00:18:20,906 I stvarno vjerujem u to možemo izgraditi nešto stvarno. 340 00:18:20,930 --> 00:18:25,870 Ali prvo morate shvati što želiš. 341 00:18:28,150 --> 00:18:31,860 Jer ako nismo mi, moram ići dalje. 342 00:18:42,010 --> 00:18:44,496 Dobrodošli u našu grupu ožalošćenih. 343 00:18:44,520 --> 00:18:45,526 Ovo je moj dom. 344 00:18:45,550 --> 00:18:47,166 Koliko dugo to radiš? 345 00:18:47,190 --> 00:18:48,336 Sada dvije godine. 346 00:18:48,360 --> 00:18:50,136 Otkako sam izgubila muža Roberta. 347 00:18:50,160 --> 00:18:51,636 Ja sam Julia Parks. 348 00:18:51,660 --> 00:18:52,576 Arthure. 349 00:18:52,600 --> 00:18:54,306 I žao mi je zbog tvog gubitka. 350 00:18:54,330 --> 00:18:55,846 Julija. 351 00:18:55,870 --> 00:18:57,556 Postaje kasno. Trebali bismo početi. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,016 - Razgovarat ćemo poslije. - U redu. 353 00:18:59,040 --> 00:19:01,550 - Drago mi je da si ovdje. - Hvala. 354 00:19:09,300 --> 00:19:11,776 Hej, Joe. Ja sam. 355 00:19:11,800 --> 00:19:13,486 - Budan si. - Što? 356 00:19:13,510 --> 00:19:15,286 sta pricas o? Za što? 357 00:19:15,310 --> 00:19:16,456 Hit. Moraš to uzeti. 358 00:19:16,480 --> 00:19:17,486 Imam trag o Robertu Parksu. 359 00:19:17,510 --> 00:19:18,926 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 360 00:19:18,950 --> 00:19:20,726 Dutch će poludjeti, u redu? 361 00:19:20,750 --> 00:19:22,896 Osim toga, nikad nisam igrao poker u mom životu. 362 00:19:22,920 --> 00:19:24,736 Pa sada je vrijeme da ga brzo osvježim. 363 00:19:24,760 --> 00:19:26,776 Ne baš nešto možete se osvježiti. 364 00:19:26,800 --> 00:19:28,916 Znate, postoji zar ne postoji neka strategija? 365 00:19:28,940 --> 00:19:30,086 I priča. 366 00:19:30,110 --> 00:19:31,486 Vjerojatno imam priče. 367 00:19:31,510 --> 00:19:33,556 Ne igraš na karte. Glumiš narod. 368 00:19:33,580 --> 00:19:35,596 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 369 00:19:35,620 --> 00:19:38,336 Također, također, Angelo, što želiš li da učinim, 370 00:19:38,360 --> 00:19:39,866 zavesti pedesetogodišnju ženu? 371 00:19:39,890 --> 00:19:42,076 Znaš, radim s vrlo specifična demografija ovdje, 372 00:19:42,100 --> 00:19:44,146 - i to ne uključuje žene... - Joe. Joe! 373 00:19:44,170 --> 00:19:46,486 Sjetite se Reagana izbora. Bilo koji od njih. 374 00:19:46,510 --> 00:19:48,256 Joe. Sada je u vašim rukama. 375 00:19:48,280 --> 00:19:49,956 Što je s njezinim zaštitarom? 376 00:19:49,980 --> 00:19:52,726 Shvatit ćeš ti to. 377 00:19:52,750 --> 00:19:53,896 Angelo, nikad nisam... 378 00:19:53,920 --> 00:19:57,606 Znaš, nikad nisam zapravo ubio bilo koga. 379 00:19:57,630 --> 00:19:59,870 Htjeli ste više odgovornosti. 380 00:20:00,730 --> 00:20:02,670 Sada ga imate. 381 00:20:03,710 --> 00:20:04,850 Neka radi. 382 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 U redu. 383 00:20:16,670 --> 00:20:19,610 Dakle, podsjećam se što govorimo ovdje, 384 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 koji je... 385 00:20:24,280 --> 00:20:28,620 tuga ne nestaje, samo se mijenja. 386 00:20:30,630 --> 00:20:36,870 Ali neki dan... Ja stvarno samo želim da nestane. 387 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Hvala ti, Teddy. 388 00:20:46,460 --> 00:20:47,676 Danas imamo nekog novog ovdje. 389 00:20:47,700 --> 00:20:51,816 Želite li se predstaviti? 390 00:20:51,840 --> 00:20:54,716 Nadao sam se da mogu samo slušati... 391 00:20:54,740 --> 00:20:56,426 možda samo početi sa svojim imenom? 392 00:20:56,450 --> 00:20:58,026 Vidi što još dolazi. 393 00:20:58,050 --> 00:20:59,396 U redu. 394 00:20:59,420 --> 00:21:00,796 Pa, ja sam... ja sam Arthur. 395 00:21:00,820 --> 00:21:02,036 On Arthur. 396 00:21:02,060 --> 00:21:03,760 Pozdrav svima. 397 00:21:09,300 --> 00:21:13,680 Dakle, godinu dana... 398 00:21:15,050 --> 00:21:22,360 sedam mjeseci... I šest dana... izgubio sam ženu... 399 00:21:24,300 --> 00:21:28,816 Ja... nemam osjećaj za... 400 00:21:28,840 --> 00:21:36,840 Vrijeme više u... u osjećaj da... S njom... 401 00:21:37,760 --> 00:21:42,300 Proveo sam sve svoje vrijeme... radeći. 402 00:21:46,810 --> 00:21:50,090 A ona je jednostavno... Zaslužila više od toga. 403 00:21:53,960 --> 00:21:56,330 I sad kad je nema... 404 00:21:59,140 --> 00:22:01,980 osjeća se kao da je nečiji samo stišao glasnoću. 405 00:22:05,380 --> 00:22:09,620 Sve što imam su sjećanja. 406 00:22:12,030 --> 00:22:13,900 I počinju blijedjeti. 407 00:22:27,130 --> 00:22:28,870 Hvala ti, Arthure. 408 00:22:36,010 --> 00:22:37,426 hej 409 00:22:37,450 --> 00:22:38,756 Kako je prošla sesija? 410 00:22:38,780 --> 00:22:41,996 Izuzetno dobro. Ona je pravi napredak. 411 00:22:42,020 --> 00:22:43,860 Ali ona i dalje ne govori. 412 00:22:44,960 --> 00:22:46,846 Djeca te stvari tretiraju drugačije. 413 00:22:46,870 --> 00:22:49,116 Da. Naravno. Naravno. 414 00:22:50,270 --> 00:22:52,256 Za dobro njene majke, nadao sam se... 415 00:22:52,280 --> 00:22:54,526 Reci joj da ne gubi nadu. 416 00:22:54,550 --> 00:22:57,296 Caitlin se vraća. Obećajem ti. 417 00:22:57,320 --> 00:22:58,890 Uđi unutra. 418 00:22:59,730 --> 00:23:02,000 Hej Caitlin? Spremni za polazak? 419 00:23:03,570 --> 00:23:07,010 Ne zaboravi svoju lutku. 420 00:23:10,210 --> 00:23:11,556 Hvala. 421 00:23:11,580 --> 00:23:13,226 Artur... 422 00:23:13,250 --> 00:23:16,166 To je bilo stvarno prekrasno što si rekao o svojoj ženi. 423 00:23:16,190 --> 00:23:17,190 Hvala. 424 00:23:18,460 --> 00:23:20,306 I rekao si svoje muž je preminuo. 425 00:23:20,330 --> 00:23:21,770 Robert. 426 00:23:22,600 --> 00:23:23,770 Je li ovo... je li ovo Robert? 427 00:23:24,840 --> 00:23:29,426 Bilo je posebno teško. 428 00:23:29,450 --> 00:23:31,466 Znam da je Robert ubijen. 429 00:23:31,490 --> 00:23:33,736 Toliko su mi rekli policajci. 430 00:23:33,760 --> 00:23:36,336 Ali zašto netko htio bi ga ubiti? 431 00:23:36,360 --> 00:23:38,846 Ja to jednostavno ne razumijem. 432 00:23:38,870 --> 00:23:41,616 Robert je bio briljantan znanstvenik, 433 00:23:41,640 --> 00:23:45,326 ali je također bio jako ljubazan. 434 00:23:45,350 --> 00:23:46,950 Nježna duša. 435 00:23:48,220 --> 00:23:49,606 I radio je 436 00:23:49,630 --> 00:23:51,006 na nešto stvarno važan prije nego što je umro. 437 00:23:51,030 --> 00:23:52,742 Nije mi mogao reći sve, ali rekao je 438 00:23:52,766 --> 00:23:55,346 to bi olakšalo patnje milijuna ljudi. 439 00:23:55,370 --> 00:23:56,716 Vau. 440 00:23:56,740 --> 00:23:59,856 I njegova istraživanja, su nastavljaju s tim? 441 00:23:59,880 --> 00:24:03,626 Nešto nije bilo u redu. ne znam... 442 00:24:03,650 --> 00:24:05,466 Rekao je da su naišli na prečac. 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,036 Znanstvena istraživanja su takva. 444 00:24:07,060 --> 00:24:11,306 Možete raditi cijeli karijeru za ovo jedno veliko otkriće 445 00:24:11,330 --> 00:24:12,616 a onda... 446 00:24:12,640 --> 00:24:15,056 Samo je šteta da nikad ga nije uspio završiti. 447 00:24:15,080 --> 00:24:18,896 Reći ću, odvjetnik tvrtke bilo nam je stvarno sjajno. 448 00:24:18,920 --> 00:24:20,796 Gospođa Gilchrist ima otišao iznad i dalje 449 00:24:20,820 --> 00:24:23,906 da nam pomogne da ponovno stanemo na noge. 450 00:24:23,930 --> 00:24:27,500 I znam da će ga uhvatiti. 451 00:24:28,300 --> 00:24:31,240 Čovjek koji je to učinio Robertu. 452 00:24:32,780 --> 00:24:36,056 Arthure, nadam se da ćeš se vratiti. 453 00:24:36,080 --> 00:24:38,850 Mislim da ćeš ovdje stvarno pronaći utjehu. 454 00:24:39,930 --> 00:24:42,840 Ja bih to volio. Hvala. 455 00:25:21,910 --> 00:25:23,056 Ja sam za. 456 00:25:31,190 --> 00:25:32,190 Nazovi. 457 00:25:33,870 --> 00:25:35,276 Prebogat za moju krv. 458 00:25:37,440 --> 00:25:39,086 Lonac je dobar. 459 00:25:39,110 --> 00:25:41,826 Četiri stotine i osamdeset pet tisuća dolara. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,096 Pola milijuna dolara? 461 00:25:45,120 --> 00:25:47,836 Vrijeme je da pokažete svoje karte, gospodo. 462 00:25:50,600 --> 00:25:51,676 Par aseva. 463 00:26:06,500 --> 00:26:07,646 Tri dvojke. 464 00:26:07,670 --> 00:26:09,146 Mladi gospodin osvaja pot. 465 00:26:09,170 --> 00:26:10,846 Zezaš me?! 466 00:26:12,040 --> 00:26:13,626 Mogao bih se zakleti da si i mene dobio. 467 00:26:13,650 --> 00:26:14,726 moje isprike 468 00:26:25,000 --> 00:26:26,970 Mogu li vam se pridružiti? 469 00:26:27,610 --> 00:26:30,356 Nadao sam se da hoćeš. 470 00:26:30,380 --> 00:26:32,226 Ispod šipke je kuka. smijem li 471 00:26:32,250 --> 00:26:33,326 Naravno. 472 00:26:33,350 --> 00:26:34,890 Hvala. 473 00:26:36,060 --> 00:26:40,376 Nisam vidio da netko povlači a preokrenuti Monty Hall za 15 godina. 474 00:26:40,400 --> 00:26:41,576 Baš si varalica. 475 00:26:41,600 --> 00:26:44,046 Uvjeravam vas, ne znam o čemu govorite, gospođo. 476 00:26:44,070 --> 00:26:48,496 Molim. Uočio sam ga na drugom izvlačenju. 477 00:26:48,520 --> 00:26:50,426 Zašto misliš da sam odustao. 478 00:26:50,450 --> 00:26:52,766 Znaš, većina muškaraca tvoja godine nemaju strpljenja 479 00:26:52,790 --> 00:26:54,776 više za lukavstvo. 480 00:26:54,800 --> 00:26:57,146 - Bio sam impresioniran. - Možda sam samo imao sreće. 481 00:26:57,170 --> 00:26:59,416 Mislim da nije imala sreće bilo što s tim. 482 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 Ne... 483 00:27:04,550 --> 00:27:06,056 To je pravi prsten. 484 00:27:06,080 --> 00:27:07,626 Vaš muž zna da ste ovdje? 485 00:27:08,690 --> 00:27:10,336 Radim što hoću. 486 00:27:10,360 --> 00:27:13,300 On se osjeća mladim, a ja se osjećam... 487 00:27:14,700 --> 00:27:17,000 Moram pregledavati. 488 00:27:23,690 --> 00:27:25,096 Hoćeš li onu drugu maslinu? 489 00:27:25,120 --> 00:27:27,566 bi li ti se svidjelo 490 00:27:27,590 --> 00:27:29,030 Ja bih. 491 00:27:33,470 --> 00:27:35,256 Moram ti reći... 492 00:27:35,280 --> 00:27:38,286 Obično nisam takav tip tip s kojim žene poput tebe razgovaraju. 493 00:27:38,310 --> 00:27:39,096 Žene poput mene? 494 00:27:39,120 --> 00:27:40,826 Misliš... misliš na starije žene? 495 00:27:40,850 --> 00:27:42,236 Mislim inteligentan 496 00:27:42,260 --> 00:27:46,106 i lijepa i izvan moje lige. 497 00:27:46,130 --> 00:27:48,476 Pa, drago mi je da znaš da sam daleko od tvoje lige. 498 00:27:48,500 --> 00:27:50,686 Svakako. 499 00:27:50,710 --> 00:27:52,056 ti si pošten. 500 00:27:52,080 --> 00:27:53,420 sviđa mi se to. 501 00:27:54,250 --> 00:27:55,696 Ja sam samo tip koji je imao sreće na kartama. 502 00:27:55,720 --> 00:27:57,836 Ti si samo tip koji samo je uzeo što je htio 503 00:27:57,860 --> 00:28:00,200 ne tražeći dopuštenje. 504 00:28:01,460 --> 00:28:02,460 Divim se tome. 505 00:28:03,600 --> 00:28:05,046 Čemu se još divite? 506 00:28:05,070 --> 00:28:07,110 Neposrednost. 507 00:28:08,180 --> 00:28:13,350 Dvije osobe koje vide priliku... I iskoristi je. 508 00:28:14,250 --> 00:28:17,466 Mislim da si u pravu. Zašto gubiti vrijeme? 509 00:28:17,490 --> 00:28:19,390 Zašto ne pričekaš ovdje. 510 00:28:19,500 --> 00:28:22,746 Naći ću nam sobu. 511 00:28:22,770 --> 00:28:24,686 Stella DeWitt. 512 00:28:24,710 --> 00:28:26,386 Očarana. 513 00:28:26,410 --> 00:28:28,726 Reći će vratar gdje me možeš naći. 514 00:28:28,750 --> 00:28:30,866 I nemoj me pustiti da čekam. 515 00:28:30,890 --> 00:28:34,330 Strpljenje nije moja vrlina. 516 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Primljeno na znanje. 517 00:28:39,740 --> 00:28:41,840 Stella. 518 00:28:43,080 --> 00:28:45,290 Ne zaboravi torbicu. 519 00:30:27,120 --> 00:30:28,636 Zdravo. Mogu li vam pomoći, gospodine? 520 00:30:28,660 --> 00:30:31,606 Bok, ovdje sam da izaberem podići jaknu za prijatelja. 521 00:30:31,630 --> 00:30:35,276 Angelo Flanery... 522 00:30:35,300 --> 00:30:39,256 žao mi je Nemamo Angelo flanery. 523 00:30:39,280 --> 00:30:40,867 Jeste li sigurni u to? 524 00:30:40,891 --> 00:30:42,450 Sto posto. 525 00:30:43,390 --> 00:30:44,267 U redu. 526 00:30:44,291 --> 00:30:47,266 Nisi slučajno misliš na Angela Doylea? 527 00:30:47,290 --> 00:30:50,606 Ovdje imam sako za gospodina Angela Doylea. 528 00:30:50,630 --> 00:30:52,276 Ali nije sasvim spremno. 529 00:30:52,300 --> 00:30:54,370 Još uvijek moram staviti dugme. 530 00:30:57,380 --> 00:30:58,626 Da. Naravno. 531 00:30:58,650 --> 00:31:00,166 Angelo Doyle. Moja greška. 532 00:31:00,190 --> 00:31:02,296 Molim vas, ispričajte se g. Doyleu. 533 00:31:02,320 --> 00:31:03,906 Nazvat ću ga kad jakna bude gotova. 534 00:31:03,930 --> 00:31:06,776 - Javit ću mu. - U redu. 535 00:31:06,800 --> 00:31:09,846 Angelo, trebam tvoju pomoć. 536 00:31:09,870 --> 00:31:11,246 Što je to? 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,040 Samo dođi sada, molim te. 538 00:31:13,150 --> 00:31:16,490 U redu. Dolazim za 20 minuta. 539 00:31:19,320 --> 00:31:22,906 Znate, bilo je upravo tamo. 540 00:31:22,930 --> 00:31:26,140 Bio je tu i nisam to mogao učiniti. 541 00:31:29,340 --> 00:31:32,250 Tako da, ne znam, možda Nisam stvoren za ovo. 542 00:31:34,790 --> 00:31:36,196 Ja nisam ti, Angelo. 543 00:31:41,430 --> 00:31:43,386 Završit ću posao. 544 00:31:43,410 --> 00:31:46,180 Odvratite ženu. 545 00:31:53,290 --> 00:31:54,906 Stella! 546 00:31:56,230 --> 00:31:57,946 Zaboga, ženo, 547 00:31:57,970 --> 00:31:59,516 imaš li pojma koliko je sati? 548 00:31:59,540 --> 00:32:02,586 Kunem se, dobivaš više nesposoban iz dana u dan. 549 00:32:02,610 --> 00:32:06,296 Ne možeš ni otvoriti krvavu vrata a da me ne probudiš. 550 00:32:06,320 --> 00:32:07,590 tko si ti 551 00:32:09,990 --> 00:32:11,506 slušaj, 552 00:32:11,530 --> 00:32:14,646 Ne znam ko te je poslao, ali koliko god da ti plaćaju 553 00:32:14,670 --> 00:32:18,210 Mogu te učiniti bogatijim od tvojih najluđih snova. 554 00:32:24,860 --> 00:32:26,866 Učini mi uslugu, hoćeš li? 555 00:32:26,890 --> 00:32:28,576 Što je to? 556 00:32:28,600 --> 00:32:30,740 Ne u lice. 557 00:32:43,490 --> 00:32:45,176 hej 558 00:32:45,200 --> 00:32:49,240 Marija. što si ti... Trebala sam te vidjeti. 559 00:32:49,910 --> 00:32:51,350 Da. 560 00:32:53,180 --> 00:32:54,456 Je li sve u redu? 561 00:32:54,480 --> 00:32:58,166 Što si mi rekao... 562 00:32:58,190 --> 00:33:01,360 Na streljani o kampiranju. 563 00:33:02,430 --> 00:33:05,146 Sve te godine si čekao da se vratim i... 564 00:33:05,170 --> 00:33:09,550 i osjećaje koje si imao prema meni. 565 00:33:10,510 --> 00:33:12,480 I ja sam ih imao, Dave. 566 00:33:16,960 --> 00:33:20,406 I... mislim... 567 00:33:20,430 --> 00:33:23,216 Mislim da sam oduvijek bio zaljubljen u tebe. 568 00:33:23,240 --> 00:33:25,610 Čak i da nisam dopustio da to vidim. 569 00:33:30,920 --> 00:33:32,790 I donijela sam odluku. 570 00:33:46,690 --> 00:33:47,790 žao mi je 571 00:33:49,690 --> 00:33:51,590 Za što? 572 00:33:51,700 --> 00:33:53,206 Ovo je zbogom. 573 00:33:53,230 --> 00:33:55,130 Što? 574 00:33:55,240 --> 00:33:57,410 Uskoro ću dobiti dijete. 575 00:34:01,950 --> 00:34:03,366 znam ali... 576 00:34:03,390 --> 00:34:06,336 ne, mislim, ovo nije pošteno ni prema kome od nas. 577 00:34:06,360 --> 00:34:08,976 To... nije fer prema Jeffu. 578 00:34:09,000 --> 00:34:11,346 I nije fer prema meni. 579 00:34:11,370 --> 00:34:15,286 I nije fer prema tebi. 580 00:34:15,310 --> 00:34:18,996 Ja... Da su stvari drugačije... 581 00:34:20,390 --> 00:34:25,106 bili bismo tako dobro zajedno, ali... 582 00:34:29,100 --> 00:34:30,570 Zbogom, Dave. 583 00:34:50,140 --> 00:34:51,426 Buongiorno. 584 00:34:51,450 --> 00:34:53,156 Antonio zove od fabronija i sinova. 585 00:34:53,180 --> 00:34:54,166 Da. 586 00:34:54,190 --> 00:34:55,566 Ispričavam se zbog kašnjenja. 587 00:34:55,590 --> 00:34:57,366 Tvoja jakna je spremna. ja vrati gumb natrag. 588 00:34:57,390 --> 00:34:58,906 U redu, super. Sutra ću ga pokupiti. 589 00:34:58,930 --> 00:35:00,006 gospodine Doyle. 590 00:35:00,030 --> 00:35:02,246 Žao mi je što nije bilo spremno kad je tvoj prijatelj naišao 591 00:35:02,270 --> 00:35:04,510 sinoć da ga pokupim. 592 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 moj prijatelj? 593 00:35:07,250 --> 00:35:09,126 Nije rekao svoje ime. 594 00:35:09,150 --> 00:35:11,266 Rane tridesete, tamna kosa. 595 00:35:11,290 --> 00:35:12,436 Malo brade. 596 00:35:12,460 --> 00:35:14,770 Vrlo ugodan mladić. 597 00:35:15,930 --> 00:35:16,876 To je u redu. 598 00:35:16,900 --> 00:35:18,500 Mogu ga pokupiti sutra. 599 00:35:31,190 --> 00:35:34,306 Znaš li o zvijezdama, Caitlin? 600 00:35:34,330 --> 00:35:36,546 O tome kako uvijek blistaju. 601 00:35:36,570 --> 00:35:39,056 Čak i danju kad ih ne možemo vidjeti. 602 00:35:39,080 --> 00:35:41,826 Nikada ne prestaju. 603 00:35:41,850 --> 00:35:47,136 Ali možemo samo vidjeti njih noću kad je mrak. 604 00:35:47,160 --> 00:35:49,036 Sada neki misle da je to zato što 605 00:35:49,060 --> 00:35:52,216 tama je jača od svjetlosti. 606 00:35:52,240 --> 00:35:54,486 To nije istina. 607 00:35:54,510 --> 00:35:57,920 Jer tama zapravo nije stvar. 608 00:35:58,650 --> 00:36:01,936 To je samo nedostatak svjetla. 609 00:36:01,960 --> 00:36:03,706 Jedan mali djelić svjetla 610 00:36:03,730 --> 00:36:08,816 može se suprotstaviti oceanu tame. 611 00:36:08,840 --> 00:36:10,346 Baš kao, 612 00:36:10,370 --> 00:36:14,450 jedna svijeća u mraku soba mijenja sve. 613 00:36:15,380 --> 00:36:17,366 I jedna zvijezda na noćnom nebu, 614 00:36:17,390 --> 00:36:20,560 pokazuje nam da nismo sami. 615 00:36:23,830 --> 00:36:28,616 To... To je bilo tvoje očeva omiljena igračka. 616 00:36:28,640 --> 00:36:33,226 Tvoj otac je bio bistar svjetlo koje je samo nastavilo sjati. 617 00:36:33,250 --> 00:36:35,720 Bez obzira tko ga pokušao zatamniti. 618 00:36:36,860 --> 00:36:39,600 Sjao je za tebe, Caitlin. 619 00:36:40,500 --> 00:36:43,246 Ti si bio ono što ga je činilo najpametnijim. 620 00:36:43,270 --> 00:36:45,886 Kad te je držao, 621 00:36:45,910 --> 00:36:49,596 kad ti je čitao, kad ušuškao te noću... 622 00:36:49,620 --> 00:36:52,336 Tada je njegova svjetlost bila tako jaka 623 00:36:52,360 --> 00:36:55,000 ništa ga nije moglo dotaknuti. 624 00:36:56,000 --> 00:37:01,556 To svjetlo... Još uvijek je u tebi. 625 00:37:01,580 --> 00:37:05,350 Tamo je, jer on ti je to dao. 626 00:37:07,690 --> 00:37:09,396 Nema tame na cijelom svijetu 627 00:37:09,420 --> 00:37:12,106 to bi ti to moglo oduzeti. 628 00:37:12,130 --> 00:37:14,000 Razumijete li? 629 00:37:31,030 --> 00:37:32,770 Volim te, sine. 630 00:37:40,750 --> 00:37:42,896 Hajde, dušo. 631 00:37:42,920 --> 00:37:44,790 Idemo kući. 632 00:38:21,230 --> 00:38:22,516 Bok, Dave. 633 00:38:22,540 --> 00:38:24,646 Mislim da moramo razgovarati. 634 00:38:24,670 --> 00:38:26,286 Naravno. 635 00:38:26,310 --> 00:38:27,710 Uđi unutra. 636 00:38:35,100 --> 00:38:37,006 Ovdje sam jer sam... 637 00:38:37,030 --> 00:38:39,816 Napravio sam iskorak u slučaju Henryja Blocha. 638 00:38:43,380 --> 00:38:45,496 Mislim da znam tko ga je ubio. 639 00:38:45,520 --> 00:38:46,990 Stvarno? 640 00:38:50,190 --> 00:38:55,000 Ali raspravljao sam da li ili ne, trebao bih ga prijaviti. 641 00:38:56,640 --> 00:38:59,916 Morao sam razmisliti, da sam na njegovom mjestu, 642 00:38:59,940 --> 00:39:02,496 ako je netko pucao u moju kćer, 643 00:39:02,520 --> 00:39:06,720 pokušao ju je ubiti... Što bih li učinio? 644 00:39:09,360 --> 00:39:14,140 Bit ću iskren ja... stvarno ne znam. 645 00:39:15,540 --> 00:39:18,926 Ali mislim... 646 00:39:18,950 --> 00:39:21,920 Čovjek koji je ubio Henryja Bloch je imao dobar razlog. 647 00:39:24,690 --> 00:39:28,860 Vjerujem da je on dobar čovjek. 648 00:39:32,440 --> 00:39:33,756 Dakle, mislim da nitko drugi 649 00:39:33,780 --> 00:39:35,920 će doći tražiti Blochova ubojicu. 650 00:39:39,660 --> 00:39:43,770 Mogao bih napraviti ovaj ostati neriješen, Angelo. 651 00:39:47,440 --> 00:39:50,786 To je moralo biti a vrlo tešku odluku za donijeti. 652 00:39:50,810 --> 00:39:53,150 Mislim da radim pravu stvar. 653 00:39:56,490 --> 00:39:59,060 Da. Hvala. 654 00:40:01,700 --> 00:40:04,446 - Još jedna stvar. - Da. 655 00:40:04,470 --> 00:40:06,456 Tu je jedan FBI agent. 656 00:40:06,480 --> 00:40:08,426 - Agent Grant. - Da, tako je. 657 00:40:08,450 --> 00:40:09,726 Upoznali ste je u bolnici. 658 00:40:09,750 --> 00:40:11,866 Ona jednostavno zna postavljati pitanja 659 00:40:11,890 --> 00:40:16,236 kao da već zna odgovor. 660 00:40:16,260 --> 00:40:19,576 Začudio sam se kad sam čuo o tvojoj reakciji na pucnjavu. 661 00:40:19,600 --> 00:40:21,216 Mislim, prvi instinkt većine ljudi je 662 00:40:21,240 --> 00:40:25,426 pobjeći od opasnosti, ali ti si potrčao ravno prema njemu. 663 00:40:25,450 --> 00:40:27,426 Da. Sjećam se nje. 664 00:40:27,450 --> 00:40:28,996 Imam fantaziju 665 00:40:29,020 --> 00:40:32,476 o nestanku na ovakvom mjestu. 666 00:40:32,500 --> 00:40:34,746 Novi početak, potpuno novi identitet. 667 00:40:34,770 --> 00:40:37,446 Ona je kao pas s kostima. 668 00:40:37,470 --> 00:40:38,886 Ne zna otpustiti. 669 00:40:38,910 --> 00:40:44,120 Iznenađuju me ljudi koji mogu samo skinuti svoju staru kožu. 670 00:40:45,160 --> 00:40:48,700 Bilo je to lijepo iznenađenje naletim na tebe ovdje. 671 00:40:51,400 --> 00:40:53,710 Hvala vam na upozorenju. 672 00:40:55,210 --> 00:40:56,356 I znaš Davea, 673 00:40:56,380 --> 00:41:00,966 Često se pitam kakav život bilo bi kao da si ti... 674 00:41:00,990 --> 00:41:02,830 Završio s Marijom. 675 00:41:24,500 --> 00:41:26,140 Bok, mali. 676 00:42:23,990 --> 00:42:27,466 Ovo je bilo od tvog oca kad je bio klinac. 677 00:42:27,490 --> 00:42:29,536 Drago mi je da se i tebi sviđaju. 678 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Volio je grčku mitologiju. 679 00:42:35,610 --> 00:42:37,950 Hvala ti, srce. 680 00:42:38,580 --> 00:42:40,950 Volio je ovu. 681 00:42:42,260 --> 00:42:47,370 On odlučuje hoćete li ići raj, ili ako ideš u pakao. 682 00:42:48,400 --> 00:42:52,240 Tko god ti je ovo učinio tata, on neće pobijediti. 683 00:42:53,850 --> 00:42:56,920 Neće pobjeći s njim. Obećajem ti. 684 00:42:59,260 --> 00:43:04,576 Netko će privesti tog čovjeka pravdi. 685 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Tko, bako? 686 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 Mi.