1
00:00:01,369 --> 00:00:09,318
♪

2
00:00:09,418 --> 00:00:13,794
♪ घर वह जगह है जहाँ मैं रहना चाहता हूँ ♪

3
00:00:13,894 --> 00:00:18,538
♪ मुझे उठाओ
और मुझे घुमाओ ♪

4
00:00:18,538 --> 00:00:20,207
♪ मैं स्तब्ध महसूस कर रहा हूं ♪

5
00:00:20,307 --> 00:00:22,178
♪ कमजोर दिल के साथ पैदा हुआ ♪

6
00:00:22,211 --> 00:00:26,486
♪ मुझे लगता है कि मुझे मजा आ रहा होगा ♪

7
00:00:26,587 --> 00:00:30,829
♪ इसके बारे में हम जितना कहें उतना कम है,
उतना ही बेहतर ♪

8
00:00:30,829 --> 00:00:34,402
♪ जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं, इसे बनाते जाएं ♪

9
00:00:34,503 --> 00:00:37,909
♪ पैर ज़मीन पर
आसमान में सिर ♪

10
00:00:37,943 --> 00:00:42,284
♪ यह ठीक है
मैं जानता हूं कि कुछ भी गलत नहीं है ♪

11
00:00:42,317 --> 00:00:43,621
नमस्ते.

12
00:00:43,655 --> 00:00:46,092
आपको याद रखना होगा
दरवाज़ा बंद करने के लिए.

13
00:00:46,126 --> 00:00:48,463
और सुप्रभात.

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,552
- महिला: पिताजी?
- अरे।

15
00:00:59,586 --> 00:01:00,689
नमस्ते। क्या चल रहा है?

16
00:01:00,722 --> 00:01:02,157
मुझे एक फूलदान उधार लेने की ज़रूरत थी।

17
00:01:02,258 --> 00:01:04,228
ठीक है। वह ठीक है।

18
00:01:04,261 --> 00:01:07,001
ओह।
वे माँ के जन्मदिन के लिए हैं?

19
00:01:07,034 --> 00:01:09,639
हाँ। उसके पसंदीदा फूल.

20
00:01:09,639 --> 00:01:13,981
मैं उन्हें डालने जा रहा हूँ, उह,
उसकी समाधि पर.

21
00:01:14,082 --> 00:01:17,121
वे सुंदर हैं.

22
00:01:17,154 --> 00:01:18,857
- 'सुप्रभात।
- नमस्ते।

23
00:01:18,857 --> 00:01:20,761
नमस्ते, एंजेलो। आप यहाँ जल्दी आ गए।

24
00:01:20,861 --> 00:01:22,131
हाँ। आज मुझे बहुत बड़ा दिन मिला.

25
00:01:22,131 --> 00:01:23,266
मुझे रोचेस्टर जाना है.

26
00:01:23,366 --> 00:01:24,670
- ओह बढ़िया।
- किस लिए?

27
00:01:24,670 --> 00:01:27,407
यह कार्यालय आपूर्ति सेवा है
बिक्री सम्मेलन.

28
00:01:27,407 --> 00:01:29,145
यह, उह--
मैंने आपको इसके बारे में बताया था.

29
00:01:29,178 --> 00:01:30,281
क्या तुम्हें याद नहीं?

30
00:01:30,314 --> 00:01:33,019
सही। क्षमा मांगना। शिशु मस्तिष्क.

31
00:01:33,119 --> 00:01:34,155
हाँ।

32
00:01:34,255 --> 00:01:35,257
मेरे पास मेरा अनुदान प्रस्ताव है

33
00:01:35,290 --> 00:01:37,294
प्रस्तुति आज भी.

34
00:01:37,327 --> 00:01:38,931
ख़ैर, यह उत्कृष्ट है।
ये कैसा चल रहा है?

35
00:01:39,032 --> 00:01:39,967
अच्छा। वास्तव में अच्छा।

36
00:01:39,967 --> 00:01:43,139
मुझे लगता है कि मेरे पास असली शॉट है
इस पर, तो--

37
00:01:43,239 --> 00:01:44,676
- हाँ.
- हाँ।

38
00:01:44,709 --> 00:01:46,412
आप कैसे हैं?
आज आप क्या कर रहे हैं?

39
00:01:46,412 --> 00:01:49,252
उम्म, सुबह कक्षाएं,

40
00:01:49,285 --> 00:01:52,125
और फिर अभिभावक-शिक्षक
पूरी दोपहर सम्मेलन।

41
00:01:52,158 --> 00:01:53,427
मारिया, मुझे बहुत खेद है।

42
00:01:53,528 --> 00:01:56,533
मुझे आज कार की जरूरत है.
मैं पूरी तरह से भूल गया.

43
00:01:56,567 --> 00:01:58,070
अच्छा, मैं तुम्हें काम पर ले जा सकता हूँ।

44
00:01:58,170 --> 00:01:59,471
- वास्तव में?
- हाँ।

45
00:01:59,572 --> 00:02:02,713
इस तरह मैं अधिक समय व्यतीत कर सकता हूं
मेरी बेटी के साथ.

46
00:02:02,713 --> 00:02:04,583
जब आप तैयार हों,
मैं तुमसे कार में मिलूंगा.

47
00:02:04,683 --> 00:02:06,654
- मारिया: हाँ.
- आज के लिए गुड लक।

48
00:02:06,654 --> 00:02:08,524
हाँ। आप भी। क्षमा मांगना।

49
00:02:08,524 --> 00:02:09,893
आपको यह मिला।

50
00:02:09,926 --> 00:02:11,797
- तुमसे प्यार है।
- आपको कामयाबी मिले।

51
00:02:14,335 --> 00:02:17,909
मैं जानता हूं कि ऐसा होना मेरे लिए कठिन है
अपनी माँ के जन्मदिन पर दूर।

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,913
पिताजी, मैं ठीक हो जाऊंगा।

53
00:02:23,588 --> 00:02:26,793
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे उसकी याद आती है
बहुत ज्यादा.

54
00:02:30,333 --> 00:02:32,538
- ठीक है?
- ठीक है। ठीक है।

55
00:02:32,572 --> 00:02:34,910
चलो भी।

56
00:02:34,943 --> 00:02:36,046
पिताजी धन्यवाद।

57
00:02:36,079 --> 00:02:38,449
उसे आप पर बहुत गर्व होगा.

58
00:02:38,550 --> 00:02:40,087
धन्यवाद।

59
00:02:40,120 --> 00:02:42,057
हे लोगों। शुभ प्रभात।

60
00:02:42,090 --> 00:02:43,861
सुप्रभात, सुश्री मारिया।

61
00:02:43,961 --> 00:02:45,765
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।

62
00:02:45,765 --> 00:02:47,802
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
आपका दिन शुभ हो।

63
00:02:47,902 --> 00:02:50,273
मारिया:
अलविदा पिताजी. हाँ।

64
00:02:50,374 --> 00:03:00,427
♪

65
00:03:47,287 --> 00:03:49,291
(इग्निशन टर्निंग)

66
00:03:49,325 --> 00:03:53,032
(इंजन घूम रहा है)

67
00:03:58,611 --> 00:04:08,864
♪

68
00:04:39,458 --> 00:04:42,297
आदमी:
हम कैसे हैं, एंजेलो?

69
00:04:45,204 --> 00:04:46,807
लक्ष्य निकट आ रहा है.

70
00:04:46,840 --> 00:04:48,844
काली एसयूवी.

71
00:04:55,825 --> 00:04:57,828
(कार का हार्न बजता हुआ)

72
00:05:13,359 --> 00:05:15,631
श्री झांग, हमारे पास है
आपकी सामान्य टेबल आपके लिए तैयार है।

73
00:05:15,664 --> 00:05:17,869
आदमी:
लक्ष्य अंदर चल रहा है.

74
00:05:19,606 --> 00:05:20,908
झांग:
यह उसका जन्मदिन है.

75
00:05:20,908 --> 00:05:23,981
मेरी बेटी बनना चाहती है
मंच के पास.

76
00:05:23,981 --> 00:05:25,283
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

77
00:05:25,383 --> 00:05:28,122
मैत्रे डी':
कोई समस्या नहीं. कृपया इस तरफ़ से।

78
00:05:39,646 --> 00:05:41,650
- बकवास।
- एंजेलो: क्या?

79
00:05:41,750 --> 00:05:44,388
खैर, वह आगे बढ़ रहा है
एक अलग तालिका,

80
00:05:44,388 --> 00:05:47,027
खिड़की के पास कहीं नहीं.

81
00:05:49,532 --> 00:05:52,805
नमस्ते? आप क्या करना चाहते हैं?

82
00:05:52,839 --> 00:05:55,443
एंजेलो:
मुझे अंदर आना होगा.

83
00:05:56,580 --> 00:05:58,650
उसके पास दरवाज़े पर लोग हैं, ठीक है?

84
00:05:58,684 --> 00:06:00,555
आपको यहां कोई हथियार नहीं मिल सकता.

85
00:06:00,655 --> 00:06:01,890
एंजेलो:
मुझे आरक्षण दिलवाओ.

86
00:06:01,990 --> 00:06:04,996
और जब मैं वहां पहुंचूंगा,

87
00:06:05,029 --> 00:06:08,135
उसे बाथरूम में ले आओ.

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,579
आरक्षण?

89
00:06:12,679 --> 00:06:15,450
हाँ। कॉनर. तीन के लिए टेबल.

90
00:06:18,423 --> 00:06:21,630
(स्कैनर बीप कर रहा है)

91
00:06:22,832 --> 00:06:26,974
अंगरक्षक:
हमें उसकी कार की चाबी मिल गई.

92
00:06:27,007 --> 00:06:29,879
- बार में इंतज़ार करने का मन?
- निश्चित रूप से।

93
00:06:33,319 --> 00:06:43,540
♪

94
00:06:48,684 --> 00:06:51,790
झांग:
जाओ, ली. जाओ, ली. जाना।

95
00:06:51,790 --> 00:06:53,927
(तालियाँ बजाते हुए)

96
00:06:56,332 --> 00:07:00,508
♪आह ♪

97
00:07:00,608 --> 00:07:04,515
♪ नहीं, मैं शायद ही उसे जानता हूं ♪

98
00:07:06,486 --> 00:07:10,527
♪ लेकिन मुझे लगता है
मैं उससे प्यार कर सकता हूँ ♪

99
00:07:14,101 --> 00:07:17,073
♪क्रिमसन और तिपतिया घास ♪

100
00:07:21,449 --> 00:07:23,820
♪आह-आह ♪

101
00:07:26,259 --> 00:07:29,866
♪ और वह चलकर आती है ♪

102
00:07:32,939 --> 00:07:36,078
♪ और मैं इंतज़ार कर रहा था
उसे दिखाने के लिए ♪

103
00:07:39,084 --> 00:07:43,125
♪क्रिमसन और तिपतिया घास ♪

104
00:07:44,495 --> 00:07:47,133
♪ बार-बार ♪

105
00:07:52,645 --> 00:07:54,014
अरे. देखो कि कहां तुम्हें जाना है।

106
00:07:54,114 --> 00:07:55,483
आप क्या कर रहे हो?

107
00:07:55,518 --> 00:07:58,490
झांग आपके साथ होना चाहिए
लगभग 20 सेकंड में.

108
00:07:58,524 --> 00:08:00,894
- (विदेशी भाषा बोलते हुए)
- (मुस्कुराते हुए)

109
00:08:02,666 --> 00:08:05,871
♪ बार-बार ♪

110
00:08:08,042 --> 00:08:10,279
आदमी:
वह अकेला नहीं है.

111
00:08:29,018 --> 00:08:31,623
(चिल्लाते हुए)

112
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
(चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए)

113
00:08:45,585 --> 00:08:48,657
(चिल्लाते हुए)

114
00:08:50,026 --> 00:08:53,567
(थ्रडिंग)

115
00:08:56,573 --> 00:08:59,045
♪क्रिमसन और तिपतिया घास ♪

116
00:08:59,045 --> 00:09:02,484
♪ बार-बार ♪

117
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
♪क्रिमसन और तिपतिया घास ♪

118
00:09:05,558 --> 00:09:08,598
♪ बार-बार ♪

119
00:09:08,698 --> 00:09:11,335
♪क्रिमसन और तिपतिया घास ♪

120
00:09:11,435 --> 00:09:12,805
♪ ओवर ♪

121
00:09:20,120 --> 00:09:22,157
आप किस बात से इतने परेशान हैं?
यह सब काम कर गया।

122
00:09:22,190 --> 00:09:25,163
तुम्हें पता होना चाहिए था
बेटी का जन्मदिन था.

123
00:09:25,196 --> 00:09:27,100
मैं क्या हूँ, भगवान?
मुझे यह कैसे पता चलेगा?

124
00:09:27,100 --> 00:09:28,604
आओ चलना शुरू करें।

125
00:09:28,638 --> 00:09:30,674
(कार का हार्न बजता हुआ)

126
00:09:31,810 --> 00:09:41,996
♪

127
00:09:50,648 --> 00:09:54,622
(पटरी पर पहिये की खड़खड़ाहट)

128
00:09:57,060 --> 00:09:59,064
टूर गाइड:
...ए ब्रोंक्स टेल में बाहरी भाग।

129
00:09:59,164 --> 00:10:02,203
अब, ब्रोंक्स इनमें से एक है
न्यूयॉर्क शहर के पाँच नगर।

130
00:10:02,237 --> 00:10:04,241
ऐतिहासिक रूप से, यह है
होने की प्रतिष्ठा

131
00:10:04,241 --> 00:10:07,046
एक उबड़-खाबड़ पड़ोस,

132
00:10:07,080 --> 00:10:10,253
लेकिन सच कहा जाए तो यह है
एक बहुत ही जीवंत सांस्कृतिक स्थान.

133
00:10:11,523 --> 00:10:15,731
(आदमी इतालवी में गा रहा है)

134
00:10:18,637 --> 00:10:19,740
यहाँ आपका कट है.

135
00:10:19,906 --> 00:10:23,145
तुम्हें पता है कितने लोगों ने लिया
वर्षों से झांग में एक झूला

136
00:10:23,145 --> 00:10:24,749
और कोशिश करते हुए मर गये?

137
00:10:26,653 --> 00:10:28,690
उसने यह कैसे किया?

138
00:10:28,790 --> 00:10:30,928
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

139
00:10:30,961 --> 00:10:32,363
वह आपका भतीजा है, डच।

140
00:10:32,463 --> 00:10:35,436
उसके पास एक मुँह है,
लेकिन उसकी उम्र में ऐसा कौन नहीं करता?

141
00:10:35,537 --> 00:10:37,675
आपने नहीं किया.

142
00:10:37,675 --> 00:10:40,915
हमेशा पिंजड़े में रहने वाला कमीना,
यहां तक कि स्कूल के प्रांगण में भी.

143
00:10:40,948 --> 00:10:42,585
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने काफी बातें कीं
हम दोनों के लिए.

144
00:10:42,686 --> 00:10:44,689
(मुस्कुराते हुए) हाँ।

145
00:10:44,689 --> 00:10:48,564
खैर, हम अपनी ताकत से खेलते हैं।
चलो खाते हैं।

146
00:10:48,664 --> 00:10:50,601
(बर्तन खड़खड़ाने लगते हैं)

147
00:10:50,701 --> 00:10:52,738
क्या आपने अल बील के बारे में सुना है?

148
00:10:52,838 --> 00:10:54,609
हाँ। मैंने सुना है उसका भंडाफोड़ हो गया।

149
00:10:54,709 --> 00:10:56,111
हाँ वह था। फिली में.

150
00:10:56,211 --> 00:10:59,284
अल घर पहुँच जाता है, और वहाँ है
घर के ऊपर एक हेलिकॉप्टर.

151
00:10:59,317 --> 00:11:01,255
बूम! वह घिरा हुआ है.

152
00:11:01,255 --> 00:11:03,092
हर जगह पुलिस और भोजनालय।
खोजी कुत्ते.

153
00:11:03,125 --> 00:11:05,765
भयानक बम दस्ता
गैराज में.

154
00:11:05,865 --> 00:11:07,535
पूरी सड़क को टेप कर दिया गया है.

155
00:11:07,568 --> 00:11:10,908
"जम जाओ! हाथ हवा में!"
सभी पुलिसवाले बात करते हैं, है ना?

156
00:11:11,008 --> 00:11:11,876
फिर, बम!

157
00:11:11,976 --> 00:11:14,715
स्वाट ने उसे जमीन पर गिरा दिया।

158
00:11:14,749 --> 00:11:16,720
उसके सिर पर ए.आर.

159
00:11:16,753 --> 00:11:18,890
अल ऊपर देखता है, बिल्कुल सीधा,
पूरी तरह से ईमानदार,

160
00:11:18,990 --> 00:11:23,767
और वह कहता है,
"क्या यह गुजारा भत्ता के बारे में है?"

161
00:11:23,867 --> 00:11:27,875
(दोनों हंसते हुए)

162
00:11:27,875 --> 00:11:29,044
अल बील, देवियो और सज्जनो।

163
00:11:29,144 --> 00:11:31,114
एंजेलो:
मेरे लिए बस एक स्वाद.

164
00:11:31,148 --> 00:11:33,018
मुझे अपना कोलेस्ट्रॉल देखना है।

165
00:11:33,018 --> 00:11:34,622
अब आप आहार विशेषज्ञ क्या हैं?

166
00:11:34,656 --> 00:11:36,793
नहीं, डॉक्टर का कहना है कि मैं ऊपर आ गया हूँ
मेरा अच्छा प्रोटीन.

167
00:11:36,893 --> 00:11:40,200
मुझे मछली, चिकन खाने को मिला
और टोफू.

168
00:11:40,233 --> 00:11:41,669
टोफू.

169
00:11:41,769 --> 00:11:44,107
एक आदमी होने की कल्पना करो
टोफू का आविष्कार किसने किया.

170
00:11:44,141 --> 00:11:45,744
वह लगभग आपके जितना ही अमीर होगा।

171
00:11:45,844 --> 00:11:48,917
मेरी पत्नी और बच्चों के साथ?

172
00:11:49,017 --> 00:11:51,322
आप भाग्यशाली हैं कि आपने कभी निर्णय नहीं लिया
पत्नी और बच्चों का काम करना।

173
00:11:51,422 --> 00:11:55,129
हाँ। खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है?
मुझे अपनी कंपनी पसंद है.

174
00:11:55,163 --> 00:11:59,505
अभी भी समय है दोस्त. अभी भी समय है.

175
00:12:20,781 --> 00:12:22,851
एंजेलो:
अरे, दोस्त.

176
00:12:26,894 --> 00:12:29,164
हाँ। यह सही है।

177
00:12:29,264 --> 00:12:31,168
मूल.

178
00:12:31,201 --> 00:12:33,907
मुझे सात साल लग गये
इन्हें ट्रैक करने के लिए।

179
00:12:35,309 --> 00:12:37,514
रेगी जैक्सन.

180
00:12:43,960 --> 00:12:47,568
आपका 12 वर्षीय स्व
इनके लिए मुझे मार डाला होता।

181
00:12:47,568 --> 00:12:48,537
क्या आप उन्हें चाहते हैं?

182
00:12:48,637 --> 00:12:50,206
हुंह?

183
00:12:50,306 --> 00:12:52,778
चलो भी। क्या, आप सोचते हैं
मैं उन्हें तुम्हें देने जा रहा हूँ

184
00:12:52,812 --> 00:12:55,784
सिर्फ इसलिए कि तुम मेरे भाई हो?

185
00:13:04,434 --> 00:13:05,971
आप के साथ कारोबार करना अच्छा रहा।

186
00:13:06,004 --> 00:13:08,711
वह कैसा है, जेन?

187
00:13:08,811 --> 00:13:10,981
अरे। उह, अच्छा,

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,419
मैंने उसे लॉबी में पाया
कल रात 4:00 बजे,

189
00:13:13,452 --> 00:13:15,156
अपना सबसे अच्छा सूट पहने हुए।

190
00:13:15,256 --> 00:13:18,329
और उसने मुझसे बात की
हफ़्तों में पहली बार.

191
00:13:18,429 --> 00:13:21,770
उसने किया? उसने क्या कहा?

192
00:13:21,803 --> 00:13:24,809
आप दोनों के बारे में कुछ
हडसन पर मछली पकड़ने जा रहे हैं...

193
00:13:26,579 --> 00:13:28,684
...पुराने टायरों से बनी नाव पर।

194
00:13:28,717 --> 00:13:31,623
- क्या यह सच है?
- हाँ। हमने किया.

195
00:13:31,657 --> 00:13:33,994
और मछली हमेशा सुन सकती थी
हम आ रहे हैं, क्या वे नहीं आ रहे हैं, माइक?

196
00:13:34,027 --> 00:13:36,098
- हाँ।
- हाँ।

197
00:13:36,131 --> 00:13:38,603
एंजेलो:
उसकी हालत ख़राब होती जा रही है.

198
00:13:38,637 --> 00:13:41,408
जेन:
उसके अच्छे और बुरे दोनों दिन हैं।

199
00:13:41,509 --> 00:13:43,413
देखना। आदर्श रूप से, उसने ऐसा किया होगा
जब वह था तब इलाज शुरू किया

200
00:13:43,446 --> 00:13:45,784
अपना एटीएम पिन भूल जाना
और उसकी चाबियों का ट्रैक खो रहा है।

201
00:13:45,884 --> 00:13:47,621
हाँ। हम्म।

202
00:13:49,224 --> 00:13:50,426
अरे।

203
00:13:50,460 --> 00:13:54,367
मुझे लगता है कि वह ऐसा करेगा
इससे वास्तव में लाभ होता है।

204
00:13:55,069 --> 00:13:57,007
यदि आप सहमति भाग भरते हैं,

205
00:13:57,107 --> 00:13:59,310
तो मैं देखभाल कर सकता हूँ
बाकी.

206
00:13:59,344 --> 00:14:01,616
धन्यवाद, जेन.

207
00:14:01,616 --> 00:14:03,252
- आपका स्वागत है।
- इसकी प्रशंसा करना।

208
00:14:03,352 --> 00:14:05,356
ठीक है।

209
00:14:06,424 --> 00:14:08,596
मारिया: अरे, पिताजी। आशा
आपने रोचेस्टर में बिक्री की।

210
00:14:08,630 --> 00:14:12,103
मत भूलना. 7:00 बजे डिनर.

211
00:14:17,781 --> 00:14:20,352
(टायर चीख़ते हुए)

212
00:14:28,770 --> 00:14:33,513
(डिवाइस बज रहा है)

213
00:14:52,283 --> 00:14:55,924
(इंजन घूम रहा है)

214
00:15:12,156 --> 00:15:22,410
♪

215
00:15:30,961 --> 00:15:33,365
(टायर चीख़ते हुए)

216
00:16:39,197 --> 00:16:41,536
अरे. आप कैसे हैं?

217
00:16:54,795 --> 00:16:56,666
(कीपैड बीप)

218
00:17:02,410 --> 00:17:04,682
कोड भूल गए?

219
00:17:06,118 --> 00:17:08,255
क्या आप ठीक हैं, मिस्टर डॉयल?

220
00:17:12,565 --> 00:17:14,133
मिस्टर डॉयल?

221
00:17:18,475 --> 00:17:21,549
- हाँ। अच्छा। धन्यवाद, कोरी.
- (कीपैड बीप)

222
00:17:29,230 --> 00:17:33,272
कोरी: आपने अपना बैग बाहर छोड़ दिया
यहाँ दालान में, श्रीमान डॉयल।

223
00:17:35,342 --> 00:17:36,846
आपके पास यहां बॉलिंग बॉल है?

224
00:17:36,946 --> 00:17:38,315
धन्यवाद।

225
00:18:01,529 --> 00:18:06,872
(भयानक सिंथेसाइज़र संगीत
बजाना)

226
00:18:14,020 --> 00:18:17,059
अरे, जो.
किसी भी अवसर पर आपने उन प्लेटों को चलाया

227
00:18:17,159 --> 00:18:18,763
अभी तक नीले ट्रक पर?

228
00:18:18,763 --> 00:18:20,433
जो:
यह चोरी हो कर वापस आ गया.

229
00:18:20,433 --> 00:18:23,339
लेकिन ये झांग के लोग नहीं होंगे।
उनकी वाइब नहीं.

230
00:18:23,372 --> 00:18:24,708
ठीक है।

231
00:18:40,006 --> 00:18:41,374
आह.

232
00:18:42,644 --> 00:18:44,648
बस ऐसा नहीं है।

233
00:18:58,041 --> 00:19:08,295
♪

234
00:19:22,657 --> 00:19:23,994
कुतिया का बेटा.

235
00:19:24,027 --> 00:19:26,498
एंजेलो: तो, जिस आदमी को मैंने पीटा था
पिछले साल नेवार्क में

236
00:19:26,532 --> 00:19:28,836
कार्ल मोशर का था
छोटा भाई.

237
00:19:28,936 --> 00:19:30,541
अहां।

238
00:19:30,541 --> 00:19:31,943
तुम्हें पता था?

239
00:19:31,943 --> 00:19:33,647
तुमने मुझे भाई को मारने दिया

240
00:19:33,747 --> 00:19:37,119
एक बर्टोलेटी कप्तान का
और तुमने मुझे नहीं बताया?

241
00:19:37,220 --> 00:19:38,657
मुझे बाद में पता चला.

242
00:19:38,757 --> 00:19:42,363
वहाँ अपराध परिवार हैं, और
फिर बर्टोलेटिस हैं।

243
00:19:42,363 --> 00:19:44,100
यह जटिल है।

244
00:19:44,133 --> 00:19:46,237
अलग-अलग पिता,
अलग-अलग उपनाम.

245
00:19:46,337 --> 00:19:48,242
हाँ, लेकिन वे भाई हैं।

246
00:19:48,342 --> 00:19:49,978
वह भाग बहुत सरल है.

247
00:19:51,816 --> 00:19:53,753
क्या आप मुझे बताने जा रहे थे?

248
00:19:53,853 --> 00:19:55,389
बिना अच्छे कारण के नहीं.

249
00:19:55,389 --> 00:19:56,926
क्या कार्ल मोशर
मेरे पीछे आने की गिनती?

250
00:19:56,926 --> 00:19:59,765
वह आज सुबह मेरा पीछा कर रहा था,
या किसी को काम पर रखा है।

251
00:19:59,799 --> 00:20:02,704
खैर, शायद
तुम जंग खा रहे हो, एंजेलो।

252
00:20:06,378 --> 00:20:08,349
वह क्या पता लगाने जा रहा है?
आप साधु की तरह रहते हैं.

253
00:20:08,382 --> 00:20:09,652
आप रात्रि 9:00 बजे बिस्तर पर चले जायें,
ठीक है?

254
00:20:09,752 --> 00:20:11,522
इसकी चिंता मत करो.
मैं कुछ कॉल करूंगा.

255
00:20:11,522 --> 00:20:13,392
बस कुछ लोगों को लगाओ
मेरे भाई की जगह पर.

256
00:20:13,492 --> 00:20:16,264
- माइकल?
- हाँ।

257
00:20:16,264 --> 00:20:17,534
मैंने इस आदमी के भाई को मार डाला।

258
00:20:17,568 --> 00:20:19,137
मैं उसे नहीं चाहता
मेरे बाद आ रहा है.

259
00:20:19,137 --> 00:20:21,642
ठीक है। ठीक है।
मैं विल्सन और मैकमैनस को भेजूंगा।

260
00:20:21,675 --> 00:20:24,280
लेकिन तुम, तुम तो दूर ही रहो
मोशर से, ठीक है?

261
00:20:24,380 --> 00:20:25,583
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

262
00:20:25,684 --> 00:20:27,420
जैसे आपने इसका ख्याल रखा
आखिरी बार?

263
00:20:27,521 --> 00:20:30,727
(प्लेट काउंटर पर पटकती हुई)

264
00:20:32,965 --> 00:20:36,672
मुझे वास्तव में स्पष्ट होने दो, ठीक है?
तुम मेरे लिए काम करो.

265
00:20:36,772 --> 00:20:40,312
आप सड़क पर होंगे
अगर यह मेरे लिए नहीं होता. मैं तुम्हें बनाया।

266
00:20:40,413 --> 00:20:41,549
कोई अतिरिक्त पाठ्यचर्या नहीं है
कुछ नहीं.

267
00:20:41,649 --> 00:20:43,418
आप मोशर के पास नहीं जा रहे हैं.

268
00:20:43,418 --> 00:20:46,826
आप गोमांस शुरू नहीं कर रहे हैं
बर्टोलेटिस, ठीक है?

269
00:20:46,826 --> 00:20:48,763
अब, मैंने तुम्हें सदैव दिया है
आपका स्थान,

270
00:20:48,796 --> 00:20:50,098
आपकी स्वतंत्रता, जो भी हो।

271
00:20:50,098 --> 00:20:53,305
तुम क्या करते हो, कहाँ जाते हो,
यह मेरा काम नहीं है.

272
00:20:53,339 --> 00:20:56,178
तुम एक गुप्त घोड़े हो. एकल कला.

273
00:20:56,278 --> 00:20:58,181
मैं इसका सम्मान करता हूं।

274
00:20:58,281 --> 00:20:59,852
मुझे वह अच्छा लगता है।

275
00:20:59,885 --> 00:21:01,789
लेकिन आपका कोई परिवार नहीं है
घर पर चिंता करने के लिए,

276
00:21:01,889 --> 00:21:03,158
माइकल के प्रति कोई अपराध नहीं.

277
00:21:03,191 --> 00:21:06,599
मैं करता हूं। मैं बहुत कुछ करता हूँ.

278
00:21:06,599 --> 00:21:10,339
तो, आप मुझे इस पर पार करें,

279
00:21:10,439 --> 00:21:12,376
और आप अकेले हैं.

280
00:21:18,756 --> 00:21:21,695
डच:
उठाओ. उठाना! चल दर।

281
00:21:29,845 --> 00:21:58,101
♪

282
00:22:47,868 --> 00:22:58,021
♪

283
00:23:09,611 --> 00:23:11,414
(इग्निशन टर्निंग)

284
00:23:21,467 --> 00:23:24,340
एंजेलो:
ठीक है. अरे। ध्यान देना।

285
00:23:24,440 --> 00:23:25,844
मैं तुम्हें नुस्खा सिखा रहा हूं.

286
00:23:25,844 --> 00:23:28,115
मुझे नुस्खे की आवश्यकता क्यों है?
मेरे पास तुम कब हो?

287
00:23:28,148 --> 00:23:32,289
जल्द ही तीन होंगे.
शायद चार की भीड़ हो.

288
00:23:32,323 --> 00:23:35,229
मूर्ख मत बनो.

289
00:23:35,329 --> 00:23:37,066
अरे, आप आना चाहते हैं
मेरा स्कैन कल?

290
00:23:37,099 --> 00:23:38,603
क्या जेफ़ इससे संतुष्ट है?

291
00:23:38,703 --> 00:23:40,740
हाँ। वह क्यों नहीं होगा?

292
00:23:40,740 --> 00:23:42,844
वह थोड़ा संवेदनशील हो सकता है।

293
00:23:42,878 --> 00:23:46,317
अरे। उसका उपद्रव करो, ठीक है?

294
00:23:46,351 --> 00:23:48,890
- क्या उन्हें अनुदान मिला?
- मम-हम्म।

295
00:23:48,890 --> 00:23:51,896
तीसरा स्थान,
और यह राज्यव्यापी था, पिताजी।

296
00:23:51,996 --> 00:23:54,333
एंजेलो:
अरे, जेफ. बीयर कैसी है?

297
00:23:54,367 --> 00:23:57,306
ओह। उह, यह अच्छा है.

298
00:23:57,339 --> 00:23:58,610
हाँ मज़ेदार।

299
00:23:58,610 --> 00:24:00,948
यह थोड़ा पागलपन भरा है
मेरे स्वाद के लिए,

300
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
लेकिन, आप जानते हैं, अच्छा है।

301
00:24:02,483 --> 00:24:04,956
हाँ। मैंने इसे कल उठाया
रोचेस्टर में.

302
00:24:04,956 --> 00:24:07,093
क्या आपने बिक्री की?

303
00:24:07,193 --> 00:24:09,096
कैनन C5 कापियर दो बार।

304
00:24:09,130 --> 00:24:11,100
- अच्छा।
- यह बहुत अच्छा है।

305
00:24:11,134 --> 00:24:12,905
मैंने सुना है आपने भी स्कोर किया है, जेफ़?

306
00:24:12,938 --> 00:24:15,544
उह, हाँ. तीसरा स्थान.
आप जानते हैं, उन्हें ऐप बहुत पसंद है।

307
00:24:15,644 --> 00:24:17,714
तो, अनुदान कितना है?

308
00:24:17,747 --> 00:24:18,783
$3,000.

309
00:24:18,816 --> 00:24:21,120
(मिर्च चक्की में पीसती हुई)

310
00:24:22,056 --> 00:24:24,026
ख़ैर, उसे खरीदना चाहिए
बहुत सारे डायपर.

311
00:24:24,060 --> 00:24:28,536
खैर, उम्म, तो उसे खर्च करना होगा
उत्पाद विकसित करने में पैसा।

312
00:24:28,636 --> 00:24:29,772
जेफ:
हाँ.

313
00:24:29,772 --> 00:24:32,476
मुझे दिखाना होगा
पूरा हिसाब-किताब, तो--

314
00:24:32,511 --> 00:24:35,015
ख़ैर, यह अच्छा है।

315
00:24:36,552 --> 00:24:39,658
जेफ: मुझे यह चीज़ लाने दो
कार्यालय से बाहर.

316
00:24:39,658 --> 00:24:41,762
मुझे इसे शेड में ले जाना है,
तो, उम्म--

317
00:24:41,795 --> 00:24:43,264
ज़रूर. मुझे दरवाजा लाने दो
आपके लिए.

318
00:24:43,365 --> 00:24:46,171
- ओह धन्यवाद। क्षमा मांगना।
- कोई चिंता नहीं।

319
00:24:46,271 --> 00:24:48,174
-वहाँ पीछे देखो.
- हाँ।

320
00:24:49,544 --> 00:24:51,147
(दरवाजा बंद होना)

321
00:24:52,016 --> 00:24:54,588
(आह भरते हुए)

322
00:24:54,688 --> 00:24:55,857
आपका बच्चा होने वाला है,

323
00:24:55,957 --> 00:24:57,527
और तुम्हारा एक पति है
जो काम नहीं करता.

324
00:24:57,560 --> 00:25:00,399
वह दिन भर काम करता है!

325
00:25:00,432 --> 00:25:01,702
अवैतनिक.

326
00:25:01,702 --> 00:25:03,940
यदि यह अवैतनिक है तो यह एक शौक है,
मारिया.

327
00:25:03,973 --> 00:25:07,280
आप स्टीव जॉब्स के बारे में क्या सोचते हैं?
शुरू हो गया?

328
00:25:07,313 --> 00:25:10,821
क्या मुझे इंगित करने की आवश्यकता है
स्पष्ट?

329
00:25:10,821 --> 00:25:12,558
अरे बाप रे।
यह बहुत पराजयवादी है.

330
00:25:12,658 --> 00:25:13,827
यह यथार्थवादी है.

331
00:25:13,927 --> 00:25:15,931
यदि उसके एक भी अंडे से बच्चा न निकले तो क्या होगा?

332
00:25:15,964 --> 00:25:18,435
क्या होगा यदि, किसी भी कारण से,
उसे यह नहीं मिलता--

333
00:25:18,469 --> 00:25:22,276
वह एक अच्छा आदमी है, पिताजी,
और मैं उससे प्यार करता हूँ.

334
00:25:22,309 --> 00:25:23,680
ठीक है?

335
00:25:23,713 --> 00:25:25,550
यही मायने रखता है.

336
00:25:30,727 --> 00:25:33,298
एंजेलो:
जन्मदिन टोस्ट का समय।

337
00:25:33,332 --> 00:25:35,469
लिआ को.

338
00:25:35,469 --> 00:25:37,607
- जेफ और मारिया: लिआ को।
- (चश्मा खनकते हुए)

339
00:25:39,343 --> 00:25:43,586
और इसलिए, लिआ भूख से मर रही है,
तो हम गए और एक बर्गर ले आए।

340
00:25:43,586 --> 00:25:46,726
फिर, दोपहर के भोजन के बीच में,
उसका पानी टूट जाता है.

341
00:25:46,826 --> 00:25:50,132
जेफ:
क्या? वास्तव में?

342
00:25:50,232 --> 00:25:52,035
एंजेलो: डॉक्टर
पूरी तरह से गलत था.

343
00:25:52,136 --> 00:25:54,207
जेफ:
हे भगवान! मुझे नहीं पता था।

344
00:25:55,242 --> 00:25:58,314
एंजेलो: हम अभी वापस जाते हैं
अस्पताल के लिए. घंटों तक।

345
00:25:59,350 --> 00:26:01,053
(सूँघते हुए)

346
00:26:02,056 --> 00:26:12,209
♪

347
00:26:21,962 --> 00:26:23,364
-अरे.
- हाँ।

348
00:26:41,535 --> 00:26:51,755
♪

349
00:27:05,817 --> 00:27:07,319
(कार का दरवाज़ा बंद होना)

350
00:27:13,265 --> 00:27:18,843
(अस्पष्ट आवाज में बात करना
टीवी या रेडियो पर)

351
00:27:43,759 --> 00:27:45,295
एंजेलो:
मैंने गड़बड़ कर दी.

352
00:27:45,395 --> 00:27:48,402
मेरा मतलब है, इस पूरे समय, रखते हुए
सब कुछ अलग और साफ़,

353
00:27:48,402 --> 00:27:50,840
और अब, कोई वहां है
हडसन स्प्रिंग्स में

354
00:27:50,840 --> 00:27:53,244
दूसरे जीवन से, और
मुझे नहीं पता कि उन्हें कैसे पता चला.

355
00:27:53,244 --> 00:27:55,215
डच, वह मुझसे कहता है,
"मोशर से दूर रहो।"

356
00:27:55,315 --> 00:27:56,985
लेकिन मैं ऐसा कैसे करूँ? हुंह?

357
00:27:56,985 --> 00:27:59,090
मेरा मतलब है, मैं क्या नहीं देख रहा हूँ?

358
00:27:59,123 --> 00:28:03,031
मैंने बहुत मेहनत की
मारिया को सुरक्षित रखना.

359
00:28:03,131 --> 00:28:05,468
कुछ नहीं होने वाला
उसे ख़तरे में डालो।

360
00:28:08,374 --> 00:28:12,817
आप मुझे बताएँगे, ठीक है,
अगर मैं सीधा नहीं सोच रहा होता तो?

361
00:28:22,504 --> 00:28:25,275
(पटरी पर पहिये की खड़खड़ाहट)

362
00:28:25,309 --> 00:28:26,745
मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूँ
कुछ भी पागलपन,

363
00:28:26,778 --> 00:28:29,985
लेकिन आपको ढूंढने में मेरी मदद करनी होगी
कार्ल मोशर.

364
00:28:30,019 --> 00:28:31,722
आप बड़ी भूमिका चाहते हैं
हमारी नौकरियों में, ठीक है?

365
00:28:31,756 --> 00:28:34,360
फिर तुम्हें मेरा विश्वास अर्जित करना होगा।

366
00:28:36,799 --> 00:28:39,304
वह एक बैग आदमी है
बर्टोलेटिस के लिए, ठीक है?

367
00:28:39,337 --> 00:28:42,109
नकद संग्रह।
वह उनकी सलाखों के आसपास घूमता रहता है।

368
00:28:42,143 --> 00:28:43,513
पसंदीदा जगह?

369
00:28:43,513 --> 00:28:44,948
अधिकांश रातें,
वह सिल्वरस्ट्रैंड में है।

370
00:28:44,948 --> 00:28:47,419
डचों की पसंदीदा जगह.
तुम वहाँ जाओ।

371
00:28:57,640 --> 00:29:07,961
♪

372
00:29:08,829 --> 00:29:14,173
(संरक्षक बकबक करते हुए,
क्लब संगीत बज रहा है)

373
00:29:33,846 --> 00:29:35,784
- मारिया: अरे, डेव।
- डेव: अरे.

374
00:29:36,084 --> 00:29:39,257
उम्म, अंदर आओ। वहाँ केक है।

375
00:29:39,290 --> 00:29:41,293
ओह।

376
00:29:42,329 --> 00:29:44,701
धन्यवाद, लेकिन मैं नहीं कर सकता.

377
00:29:44,701 --> 00:29:46,304
चलो भी। एक टुकड़ा लो.

378
00:29:46,338 --> 00:29:47,941
मैं यहां ड्यूटी पर हूं.

379
00:29:47,974 --> 00:29:50,714
ओह। तो फिर, यह कोई सामाजिक कॉल नहीं है?

380
00:29:50,714 --> 00:29:52,183
मैं तुम्हारे पापा को ढूंढ रहा हूं.

381
00:29:52,183 --> 00:29:54,721
उह, हाँ.

382
00:29:54,721 --> 00:29:55,857
वह, उह-- वह घर पर है।

383
00:29:55,857 --> 00:29:57,192
मैं अभी वहां से आया हूं.

384
00:29:57,226 --> 00:29:58,963
उसका कोई संकेत नहीं.

385
00:29:59,063 --> 00:30:01,000
अरे।

386
00:30:01,000 --> 00:30:03,305
धीमा दिन
हडसन स्प्रिंग्स के सर्वोत्तम के लिए?

387
00:30:03,405 --> 00:30:04,908
अरे, जेफ.

388
00:30:06,111 --> 00:30:09,083
मैं तुम्हें अच्छे लोगों को जाने दूँगा
थोड़ा आराम करो.

389
00:30:09,116 --> 00:30:12,456
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

390
00:30:12,557 --> 00:30:15,462
ठीक है। उम्म, क्या यह माँ के बारे में है?

391
00:30:17,299 --> 00:30:19,905
बस मुझे कुछ चाहिए
अपने पिता से इस बारे में बात करें.

392
00:30:20,005 --> 00:30:21,875
क्या? रात के 10:00 बजे?

393
00:30:21,975 --> 00:30:23,846
यह क्या है?

394
00:30:25,916 --> 00:30:27,486
मैं कल उससे मिल लूँगा।

395
00:30:29,490 --> 00:30:31,494
- शुभ रात्रि।
- 'रात।

396
00:30:34,734 --> 00:30:44,921
♪

397
00:31:03,424 --> 00:31:04,528
- एंजेलो!
- अरे।

398
00:31:04,528 --> 00:31:06,532
मैं इस आदमी को बता रहा हूँ

399
00:31:06,532 --> 00:31:08,803
इस जगह को वर्षों तक आज़माने के लिए,

400
00:31:08,836 --> 00:31:09,738
और वह हमेशा ऐसा ही रहता है,

401
00:31:09,805 --> 00:31:12,175
"नहीं, नहीं, नहीं.
मुझे अपनी सुंदरता की नींद मिल गई।

402
00:31:12,275 --> 00:31:15,315
पुदीने की चाय, हर्बल स्नान, बिस्तर।"

403
00:31:15,349 --> 00:31:18,388
तुम्हें किस बात ने दूर रखा
इतने साल? मेरा व्यक्तित्व?

404
00:31:18,422 --> 00:31:19,792
हाँ. मुझे ऐसा लगता है.

405
00:31:19,892 --> 00:31:22,496
मैं हमेशा सोचता था
तुम एक बड़े धोखेबाज़ थे।

406
00:31:22,531 --> 00:31:24,466
(दोनों हंसते हुए)

407
00:31:24,500 --> 00:31:26,204
लगता है तुम मुझे नहीं खरीदोगे
एक पेय, तो फिर?

408
00:31:26,304 --> 00:31:28,542
- नहीं, मुझे जल्दी फ्लाइट मिल गई।
- हाँ? बहुत बुरा.

409
00:31:28,542 --> 00:31:30,145
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

410
00:31:31,247 --> 00:31:34,319
आइए यहां कुछ तस्वीरें लें!

411
00:31:36,959 --> 00:31:39,664
जेफ:
तुम्हें क्या लगता है तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

412
00:31:39,698 --> 00:31:41,433
कोई विचार नहीं.

413
00:31:43,539 --> 00:31:45,510
क्या आपको लगता है कि उसकी कोई गर्लफ्रेंड है?

414
00:31:45,543 --> 00:31:47,112
अगर उसने ऐसा किया तो मुझे पता चल जाएगा।

415
00:31:47,212 --> 00:31:49,551
वह मुझे सब कुछ बताता है.

416
00:31:49,651 --> 00:31:52,089
मेरा मतलब है, जाहिर तौर पर नहीं।

417
00:31:52,189 --> 00:31:55,162
वह शायद बस डरा हुआ है
आपको इससे समस्या होगी.

418
00:31:55,195 --> 00:31:56,331
क्या?

419
00:31:56,364 --> 00:31:58,802
मैं चाँद पर पहुँच जाऊँगा
अगर उसे कोई मिल गया.

420
00:31:58,836 --> 00:32:00,305
क्या आपको यकीन है?

421
00:32:00,305 --> 00:32:02,944
हाँ।

422
00:32:02,978 --> 00:32:05,348
मेरा मतलब है,
अगर यह सही व्यक्ति होता.

423
00:32:06,451 --> 00:32:08,622
♪डांस बहुत अच्छा ♪

424
00:32:09,624 --> 00:32:11,828
मैं एक और दौर लेने जा रहा हूं।

425
00:32:11,929 --> 00:32:16,337
अट्टाबॉय! ठीक है। मैं चाहता हूँ
मिलते हैं उस डांस फ्लोर पर।

426
00:32:16,437 --> 00:32:18,174
ठीक है।

427
00:32:23,251 --> 00:32:25,589
आपने जिस तरह से व्यवहार किया वह मुझे पसंद आया
वह ऊपर वाला आदमी.

428
00:32:25,589 --> 00:32:27,527
हाँ। ख़ैर, वह उस तरह का लड़का है

429
00:32:27,561 --> 00:32:29,429
जो सोचता है कि यह ठीक है
मेरी लड़कियों को चारों ओर से घेरने के लिए

430
00:32:29,531 --> 00:32:31,835
और फिर दिखाओ
जैसे कुछ हुआ ही न हो.

431
00:32:31,869 --> 00:32:33,573
उसे वापस क्यों जाने दिया?

432
00:32:33,606 --> 00:32:35,710
वह पेरोल पर है.

433
00:32:35,743 --> 00:32:37,981
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसकी देखभाल करूं?

434
00:32:38,014 --> 00:32:40,118
साहसिक बात.

435
00:32:40,151 --> 00:32:41,989
मैं तुम्हें क्या पिला सकता हूँ?

436
00:32:42,022 --> 00:32:45,161
मेज़कल। मुझे शामिल करना चाहते हैं?

437
00:32:45,261 --> 00:32:47,901
आह, कर्मचारियों के लिए कोई पेय नहीं।

438
00:32:48,001 --> 00:32:49,469
आह.

439
00:32:55,883 --> 00:32:58,622
तुम्हें पता है क्या? पेंच कसना।
मैं आपसे जुड़ूंगा.

440
00:33:04,500 --> 00:33:07,272
मुश्किल दिन?

441
00:33:07,372 --> 00:33:09,142
लंबा दिन.

442
00:33:12,049 --> 00:33:13,351
आप तो क्या करते हो?

443
00:33:13,451 --> 00:33:16,090
मुझे यह जानना अच्छा लगता है कि मेरे क्लब में कौन है।

444
00:33:16,190 --> 00:33:18,662
मैं एक हिट आदमी हूं.

445
00:33:18,662 --> 00:33:21,066
लेकिन मैं केवल बुरे लोगों को मारता हूं।

446
00:33:21,066 --> 00:33:23,639
उस स्थिति में--

447
00:33:30,185 --> 00:33:32,657
आप वास्तव में क्या करते हैं?

448
00:33:34,227 --> 00:33:35,963
मैं फोटोकॉपियर बेचता हूं.

449
00:33:36,063 --> 00:33:37,700
(मुस्कुराते हुए)

450
00:33:44,948 --> 00:33:47,687
(डिवाइस बीप)

451
00:33:50,091 --> 00:33:53,565
(कीपैड बीप)

452
00:33:54,968 --> 00:33:57,105
(डिवाइस बीप)

453
00:34:03,484 --> 00:34:06,090
आपने बेच दिया होगा
बहुत सारे प्रिंटर.

454
00:34:06,191 --> 00:34:08,695
यह, उह, कॉपियर है।

455
00:34:12,136 --> 00:34:13,371
स्नानघर?

456
00:34:13,404 --> 00:34:15,542
हाँ। यह वहीं पर है.

457
00:34:32,810 --> 00:34:42,863
♪

458
00:35:03,037 --> 00:35:04,607
(तेजी से सांस छोड़ते हुए)

459
00:35:22,142 --> 00:35:25,916
(आदमी अस्पष्ट रूप से गा रहा है)

460
00:35:25,916 --> 00:35:28,689
(मुस्कुराते हुए)

461
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
मुझे आशा है कि वह आदमी नहीं है
क्लब से.

462
00:35:31,327 --> 00:35:33,097
नहीं, वह ब्रुकलिन में रहता है।

463
00:35:33,197 --> 00:35:34,600
आपको यकीन है?

464
00:35:34,701 --> 00:35:38,642
कार्ल कूड़ाघर के ठीक पीछे रहता है
बे रिज में, उचित रूप से।

465
00:35:47,359 --> 00:35:57,412
♪

466
00:36:16,818 --> 00:36:21,260
वैसे, यह उह है, निकी।

467
00:36:23,097 --> 00:36:25,235
एंजेलो.

468
00:36:25,235 --> 00:36:26,471
नाश्ता लेना चाहते हैं?

469
00:36:26,505 --> 00:36:28,976
मैं इस महान जगह को जानता हूं
पार्क के पार.

470
00:36:28,976 --> 00:36:32,315
प्यार करना,
लेकिन मुझे काम पर जाना है.

471
00:36:34,854 --> 00:36:37,426
मैं थोड़ा पानी लेने जा रहा हूँ.

472
00:36:37,527 --> 00:36:40,999
फ्रिज में एक बोतल है.

473
00:37:02,610 --> 00:37:04,312
(दरवाजा बंद होना)

474
00:37:06,250 --> 00:37:09,022
निकी?

475
00:37:22,416 --> 00:37:27,492
(भयानक सिंथेसाइज़र संगीत
बजाना)

476
00:37:50,873 --> 00:37:51,708
अरे.

477
00:37:51,975 --> 00:37:53,646
मारिया: बस याद दिलाने के लिए फोन कर रही हूं
आप स्कैन के बारे में.

478
00:37:53,746 --> 00:37:55,783
जैसे मैं भूल जाऊंगा.

479
00:37:55,816 --> 00:37:57,452
मैं अभी उतना बूढ़ा नहीं हूं.

480
00:37:57,486 --> 00:37:58,722
अरे। मुझे जाना होगा।

481
00:37:58,823 --> 00:38:00,458
मैं घर जाते समय तुम्हें फोन करूंगा,
ठीक है?

482
00:38:00,458 --> 00:38:03,798
- ठीक है।
- ठीक है। अलविदा.

483
00:38:12,115 --> 00:38:15,656
(चिल्लाते हुए)

484
00:38:15,756 --> 00:38:17,492
एंजेलो:
तुमने मेरा पीछा करके गलती कर दी.

485
00:38:17,593 --> 00:38:19,229
तुमने मेरे भाई को मार डाला!

486
00:38:19,229 --> 00:38:21,067
और कौन जानता है
हडसन स्प्रिंग्स?

487
00:38:21,100 --> 00:38:22,737
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

488
00:38:22,837 --> 00:38:25,909
(घुरघुराहट)

489
00:38:28,047 --> 00:38:30,686
मैं कुछ नहीं जानता, यार.

490
00:38:30,686 --> 00:38:32,556
(चिल्लाते हुए)

491
00:38:36,698 --> 00:38:39,336
(हांफते हुए)

492
00:38:42,643 --> 00:38:44,380
डॉक्टर:
वहाँ दिल है.

493
00:38:44,480 --> 00:38:48,254
- प्रधान।
- क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

494
00:38:48,354 --> 00:38:50,860
- अरे।
- अरे.

495
00:38:50,893 --> 00:38:52,496
तुम चादर की तरह सफेद हो.

496
00:38:52,597 --> 00:38:55,001
ओह।

497
00:38:55,001 --> 00:38:56,871
यह आपकी गर्दन पर एक बुरा कट है।

498
00:38:58,976 --> 00:39:00,244
अरे हां। वह एक-- है

499
00:39:00,344 --> 00:39:03,117
लगभग क्षत-विक्षत
एक बहुत बड़े प्रिंटर द्वारा.

500
00:39:03,150 --> 00:39:04,988
यह एक लम्बी कहानी है।
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

501
00:39:05,088 --> 00:39:07,560
लिंग के बारे में क्या?

502
00:39:07,660 --> 00:39:10,766
यह कहना कठिन है
इस कोण से.

503
00:39:13,505 --> 00:39:14,874
वह बस उठ कर बैठ गया.

504
00:39:14,907 --> 00:39:17,112
लड़का हुआ?

505
00:39:17,146 --> 00:39:19,517
- लड़का हुआ।
- ओह!

506
00:39:19,550 --> 00:39:21,521
अरे बाप रे। अरे बाप रे।

507
00:39:21,555 --> 00:39:23,291
- बधाई हो।
- अरे बाप रे!

508
00:39:23,391 --> 00:39:25,530
- मारिया: ओह.
- जेफ: क्या आप खुश हैं?

509
00:39:25,563 --> 00:39:26,998
मारिया:
हाँ. हाँ!

510
00:39:27,032 --> 00:39:28,802
(फोन की घंटी)

511
00:39:28,835 --> 00:39:31,140
- ओह, मेरी-- ओह.
- उसे देखो.

512
00:39:31,173 --> 00:39:33,143
माफ़ करें।

513
00:39:36,150 --> 00:39:37,886
अरे।

514
00:39:41,928 --> 00:39:44,701
साथियों, मैं उड़ान भरने जा रहा हूं।
कोई चीज ऊपर चढ़ी है।

515
00:39:44,734 --> 00:39:48,908
(बैकअप संकेतक बीप)

516
00:39:51,881 --> 00:39:55,922
(इंजन घूम रहा है)

517
00:40:03,939 --> 00:40:06,310
वह बाहर है. अर्ल बाहर है.

518
00:40:06,410 --> 00:40:08,047
कब?

519
00:40:08,147 --> 00:40:09,884
डेव:
दो सप्ताह पहले.

520
00:40:12,623 --> 00:40:13,859
उसने मेरी पत्नी को मार डाला.

521
00:40:13,959 --> 00:40:16,029
आठ साल का क्या हुआ,
कोई पैरोल नहीं?

522
00:40:17,466 --> 00:40:19,469
उसका साथी एक डकैत था
जिसने अपना मुंह चलाया.

523
00:40:19,503 --> 00:40:22,610
ऐसा लगता है जैसे अर्ल ने गवाही दी हो
उसके खिलाफ

524
00:40:22,643 --> 00:40:24,312
और खिलाडियों ने उसे बाहर कर दिया
धन्यवाद के रूप में.

525
00:40:24,346 --> 00:40:26,450
- (आह लेते हुए)
- (इग्निशन टर्निंग)

526
00:40:27,586 --> 00:40:29,189
मुझे क्षमा करें, एंजेलो।

527
00:40:33,364 --> 00:40:43,585
♪

528
00:40:47,960 --> 00:40:51,567
(फोन की घंटी)

529
00:41:15,649 --> 00:41:18,054
-अरे.
- आप ठीक हैं, पिताजी?

530
00:41:18,087 --> 00:41:20,057
हाँ। बस एक और
मध्य-प्रबंधन सैप

531
00:41:20,057 --> 00:41:21,761
जो अपनी गांड नहीं ढूंढ पाते
दोनों हाथों से.

532
00:41:21,794 --> 00:41:23,531
की सफल यात्रा
बच्चों की दुकान?

533
00:41:23,531 --> 00:41:27,172
हाँ। उन्होंने एक शुरुआत की.
हमें बासीनेट मिल गया.

534
00:41:27,205 --> 00:41:30,880
सिवाय इसके कि आपको एक बासीनेट की आवश्यकता है
और एक पालना, जाहिरा तौर पर।

535
00:41:30,980 --> 00:41:32,415
यह एक रैकेट है.

536
00:41:32,516 --> 00:41:34,687
- यह ठीक रहेगा, जेफ़।
- नहीं। वह सही है।

537
00:41:34,787 --> 00:41:36,389
लेकिन मैं ध्यान रखूंगा
पालना.

538
00:41:36,423 --> 00:41:38,026
कुकी का.
वही जगह जो मुझे आपकी मिली थी।

539
00:41:38,060 --> 00:41:40,431
ओह, धन्यवाद पिताजी.

540
00:41:40,532 --> 00:41:42,770
मारिया:
शर्म की बात है कि आप इस पर टिके नहीं रहे।

541
00:41:46,410 --> 00:41:47,412
हम्म?

542
00:41:47,513 --> 00:41:49,583
मेरा पालना.

543
00:41:49,684 --> 00:41:52,121
ओह, अरे. तुम्हें पता है,

544
00:41:52,155 --> 00:41:54,994
मेरी ओर मत देखो.

545
00:41:56,430 --> 00:41:58,535
जेफ:
आप जानते हैं, जाहिरा तौर पर,

546
00:41:58,568 --> 00:42:00,572
मैं सचमुच बहुत प्यारा बच्चा था

547
00:42:00,572 --> 00:42:04,647
सोने के समय तक,
और फिर मैं स्कारफेस बन गया।

548
00:42:14,466 --> 00:42:16,705
- (बुलेट रिकोशेटिंग)
- (चिल्लाते हुए)

549
00:42:16,738 --> 00:42:19,175
एंजेलो:
आप ठीक हैं? आप ठीक हैं?

550
00:42:20,946 --> 00:42:22,616
उसके साथ रहो!

551
00:42:25,188 --> 00:42:26,791
(कांच टूटना)

552
00:42:33,103 --> 00:42:37,579
(टायर चीख़ते हुए)

553
00:42:47,934 --> 00:42:49,235
नहीं!

554
00:42:52,910 --> 00:43:03,698
♪