1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
3
00:00:43,180 --> 00:00:45,694
Un film di Lucas Santa Ana
4
00:00:46,460 --> 00:00:47,416
Sarei uno sciocco
5
00:00:47,620 --> 00:00:49,657
se dicessi che c'è
nessun male al mondo.
6
00:00:49,860 --> 00:00:50,816
sarei cieco
7
00:00:51,060 --> 00:00:52,653
se non l'avessi visto
questo mondo è logoro.
8
00:00:52,860 --> 00:00:53,816
Sarebbe sciocco
9
00:00:54,020 --> 00:00:55,931
dicendo che lo faccio sempre
dire la verità.
10
00:00:56,180 --> 00:00:57,090
Sarebbe brutto
11
00:00:57,300 --> 00:00:59,496
se ti mentissi e tutti lo sapessero.
12
00:01:05,300 --> 00:01:06,176
Alcuni giorni
13
00:01:06,380 --> 00:01:08,417
la pioggia non ti lascia uscire.
14
00:01:08,620 --> 00:01:09,576
Alcune notti
15
00:01:09,780 --> 00:01:11,373
la paura non ti lascia decidere.
16
00:01:11,580 --> 00:01:14,299
Molte persone vogliono che tu dorma
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,977
resta sveglio,
quindi non possono confonderti.
18
00:01:21,020 --> 00:01:23,899
Il tempo è estenuante,
ma dobbiamo aspettare.
19
00:01:24,100 --> 00:01:26,979
La vita fa male,
ma dobbiamo camminare.
20
00:01:27,180 --> 00:01:29,899
La notte oscura
non ti lascerò muovere.
21
00:01:30,340 --> 00:01:33,537
Il sole non splende
ma dobbiamo sbocciare comunque.
22
00:01:33,740 --> 00:01:36,493
Il tempo è estenuante,
ma dobbiamo aspettare.
23
00:01:36,700 --> 00:01:39,533
La vita fa male,
ma dobbiamo camminare.
24
00:01:39,740 --> 00:01:42,493
La notte oscura
non ti lascerò muovere.
25
00:01:42,780 --> 00:01:46,011
Il sole non splende
ma dobbiamo sbocciare comunque.
26
00:02:00,780 --> 00:02:03,977
-I ragazzi sono così tesi!
-Senso?
27
00:02:04,180 --> 00:02:05,136
30 dicembre 2004
28
00:02:05,340 --> 00:02:07,172
Hanno interrotto lo spettacolo
per uno scintillante!
29
00:02:07,420 --> 00:02:08,330
Ma stai scherzando?
30
00:02:08,540 --> 00:02:10,656
-E se una scintilla ti ferisse l'occhio?
-Alzati!
31
00:02:12,700 --> 00:02:14,259
Ciao, Moni.
32
00:02:14,500 --> 00:02:16,377
Sì, sono con lui.
33
00:02:16,740 --> 00:02:18,617
Ovviamente.
E' tua madre.
34
00:02:19,740 --> 00:02:21,060
Ciao mamma.
35
00:02:22,380 --> 00:02:24,337
Perché dovrei essere morto, mamma?
36
00:02:24,740 --> 00:02:27,175
Smettila di piangere mamma.
37
00:02:27,460 --> 00:02:29,337
«Sto arrivando.»
38
00:02:29,660 --> 00:02:31,537
-Quello che è successo?
-È impazzita.
39
00:02:31,900 --> 00:02:32,935
Lo facciamo?
40
00:02:33,780 --> 00:02:35,612
Tu vai, aspetto che esca la band.
41
00:02:35,820 --> 00:02:37,379
-OK.
-Occuparsi.
42
00:02:42,700 --> 00:02:43,770
Ciao, mamma.
43
00:02:44,020 --> 00:02:45,818
Nico! Meno male!
44
00:02:46,340 --> 00:02:47,011
Cosa c'è che non va, mamma?
45
00:02:47,220 --> 00:02:49,860
C'è stato un incendio durante un concerto
46
00:02:50,060 --> 00:02:51,937
molte persone sono morte.
47
00:02:52,740 --> 00:02:53,855
Torni a casa?
48
00:02:54,100 --> 00:02:55,977
Godoy Cristian,
Gomez Hemém,
49
00:02:56,180 --> 00:02:58,456
Emanuel Gomez,
Gomez Martin,
50
00:02:59,060 --> 00:03:01,973
Gonzalez Leandro,
González Marcelo,
51
00:03:02,180 --> 00:03:03,739
Gonzalez Laura...
52
00:03:03,940 --> 00:03:05,817
La situazione fuori
del luogo di presunzione è fondamentale.
53
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Oh, Nico...
54
00:03:08,780 --> 00:03:09,611
Sto bene, mamma.
55
00:03:09,820 --> 00:03:11,618
Sono passate 2 ore!
Dove eravate?
56
00:03:11,860 --> 00:03:14,329
Non è un grosso problema,
Sto bene. Non potevo rispondere...
57
00:03:14,580 --> 00:03:16,935
Era davvero sconvolta
pensando che tu fossi lì.
58
00:03:17,380 --> 00:03:18,859
Non puoi essere così insensibile!
59
00:03:19,060 --> 00:03:20,573
Uno dei miei amici potrebbe essere lì
60
00:03:20,780 --> 00:03:22,578
e ti lamenti
perché sono un po' in ritardo!
61
00:03:22,780 --> 00:03:24,498
Chi è insensibile?
62
00:03:25,380 --> 00:03:29,533
Molti genitori stanno piangendo in questo momento,
questi figli di puttana!
63
00:03:30,300 --> 00:03:31,654
5 febbraio 2005.
64
00:03:31,900 --> 00:03:33,220
ADOLESCENZA
65
00:03:34,940 --> 00:03:37,773
LASCIATE CHE L'UOMO SIA
QUELLO CHE IL BAMBINO HA PROMESSO DI ESSERE.
66
00:03:38,460 --> 00:03:40,371
ALL'ANGOLO
67
00:03:42,340 --> 00:03:43,853
ADOLESCENTE
68
00:03:50,580 --> 00:03:52,139
ADOLESCENTE
69
00:03:55,180 --> 00:03:56,250
MI SENTO VUOTO DENTRO
70
00:03:56,500 --> 00:03:58,138
disegno e scrittura
farmi sentire meglio
71
00:04:00,540 --> 00:04:02,497
in caso di emergenza
usa questo foglio
72
00:04:06,420 --> 00:04:07,376
CIAO.
73
00:04:08,300 --> 00:04:10,496
-CIAO.
-Grande maglietta.
74
00:04:10,700 --> 00:04:12,418
Grazie.
75
00:04:14,500 --> 00:04:17,970
Ehi, "adolescente" non viene da
"adolescente" (spagnolo per "soffrire")
76
00:04:18,300 --> 00:04:19,699
-Non è vero?
-NO.
77
00:04:19,940 --> 00:04:21,339
E che dire del "presidente"?
78
00:04:22,140 --> 00:04:23,733
Viene da
"presiedere", giusto?
79
00:04:23,940 --> 00:04:26,295
Probabilmente.
Forse hai ragione.
80
00:04:27,220 --> 00:04:29,097
Ho incontrato Paul due anni fa.
81
00:04:29,300 --> 00:04:30,529
-Sono fantastici.
-Grazie.
82
00:04:30,740 --> 00:04:31,536
Li hai fatti?
83
00:04:31,740 --> 00:04:34,209
Penso che stesse per
la mia età effettiva allora,
84
00:04:34,420 --> 00:04:35,535
ma sembrava più vecchio.
85
00:04:36,180 --> 00:04:37,136
-Paolo.
-Zabo.
86
00:04:37,340 --> 00:04:38,899
Paul mi ha dato la sua posta
indirizzo per chattare,
87
00:04:39,100 --> 00:04:41,614
condivideremmo musica e concerti,
88
00:04:41,820 --> 00:04:43,333
siamo diventati amici intimi.
89
00:04:43,540 --> 00:04:44,974
Ci raccontavamo tutto,
90
00:04:45,180 --> 00:04:46,932
quasi tutto.
91
00:04:47,220 --> 00:04:49,655
No, amico! Questo è fantastico!
Dove l'hai preso?
92
00:04:49,860 --> 00:04:50,850
Kurt Cobain
una stella cadente.
93
00:04:51,220 --> 00:04:53,018
-Se ti piace... altrimenti lo tengo.
-Lo adoro!
94
00:04:53,220 --> 00:04:55,655
Grazie! Sei fantastico, amico.
95
00:04:56,460 --> 00:04:58,610
-Dagli un'occhiata.
-Non ci posso credere!
96
00:04:58,940 --> 00:05:01,329
Paolo si è ucciso il 31 dicembre.
97
00:05:01,540 --> 00:05:03,292
L'ho saputo una settimana dopo.
98
00:05:03,780 --> 00:05:04,929
IL peggior crimine è fingere
99
00:05:05,140 --> 00:05:07,256
Con tutta la questione "Cromañon".
Non mi ero accorto che fosse scomparso.
100
00:05:26,940 --> 00:05:28,339
AGER dell'adolescente
101
00:05:28,540 --> 00:05:29,575
Cos'è un AGER per adolescenti?
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
A casa, a scuola,
103
00:05:34,580 --> 00:05:37,174
o in TV,
gli adulti si riferiscono costantemente a noi
104
00:05:37,380 --> 00:05:40,020
come se fossimo una specie di specie
di mostri succhiatori di sangue
105
00:05:40,260 --> 00:05:43,855
senza alcun valore né
rispetto a qualsiasi autorità,
106
00:05:44,060 --> 00:05:46,336
mostri che pensano e basta
di scopare qualsiasi cosa in movimento,
107
00:05:46,580 --> 00:05:48,332
e sballarsi con tutti i tipi di merda.
108
00:05:49,620 --> 00:05:50,815
In altre parole:
109
00:05:51,100 --> 00:05:53,011
essere un adolescente è una brutta cosa.
110
00:05:54,580 --> 00:05:57,220
Ogni adolescente è punk,
o dovrebbe esserlo.
111
00:05:57,460 --> 00:06:00,930
Per noi è tutto adesso,
non pensiamo al domani.
112
00:06:01,500 --> 00:06:04,970
Almeno non quel "domani"
riguardanti case, cani, automobili, ecc.
113
00:06:06,860 --> 00:06:10,216
Preferirei uccidermi
che avere un futuro prefabbricato.
114
00:06:18,980 --> 00:06:20,573
Ho compiuto 16 anni ieri e
per quanto possa sembrare stupido
115
00:06:20,780 --> 00:06:21,736
Ho già iniziato
sto attraversando un periodo difficile.
116
00:06:23,060 --> 00:06:25,449
Ogni giorno lascio l'età
Ho sempre desiderato esserlo.
117
00:06:26,900 --> 00:06:30,370
Voglio registrare tutto ciò che penso,
senti e vedi.
118
00:06:31,620 --> 00:06:34,453
Lo scriverò così,
se qualcuno si sente imparentato,
119
00:06:34,660 --> 00:06:36,219
lui“ sa di non essere solo.
120
00:06:37,780 --> 00:06:38,736
Anche se la verità è
121
00:06:38,940 --> 00:06:41,216
Sono io che ci provo
per non sentirmi così solo.
122
00:06:41,820 --> 00:06:45,700
Qualcuno da qualche parte deve esserci
attraversando la stessa cosa.
123
00:06:59,580 --> 00:07:06,691
RICORDI DI UN ADOLESCENTE
124
00:07:06,900 --> 00:07:08,777
Salva bozza
125
00:07:18,300 --> 00:07:21,691
Secondo il mio documento d'identità
Sono Nicolàs Martin Zamorano,
126
00:07:21,940 --> 00:07:23,772
ma puoi chiamarmi Zabo.
127
00:07:27,860 --> 00:07:29,897
Il soprannome deriva da
uno stupido aneddoto
128
00:07:30,100 --> 00:07:31,295
Non ho voglia di dirlo.
129
00:07:31,420 --> 00:07:34,014
-La colazione è pronta!
-Forse te lo dirò più tardi.
130
00:07:34,340 --> 00:07:35,569
Sono in ritardo, mamma.
131
00:07:35,700 --> 00:07:37,020
Nicolas Martin Zamorano,
132
00:07:37,180 --> 00:07:39,296
vieni a sederti e prendi
la colazione che ho preparato per te.
133
00:07:39,540 --> 00:07:40,735
Se fossi in te, farei come dice lei.
134
00:07:41,460 --> 00:07:42,416
Nicolas!
135
00:07:43,820 --> 00:07:45,697
Alveare nel "Parque Chacabuco",
136
00:07:45,900 --> 00:07:49,177
o come mi piace chiamarlo,
"Parque Chacabuco City Rockers".
137
00:07:49,740 --> 00:07:51,538
È tra
due quartieri trafficati,
138
00:07:51,740 --> 00:07:53,253
ma mantiene un ritmo diverso.
139
00:07:53,500 --> 00:07:55,218
È un po' grigio.
140
00:07:56,780 --> 00:07:59,499
Quando ero bambino, i bambini
giocherebbe a calcio per strada,
141
00:07:59,700 --> 00:08:02,613
come in quelle scene
diceva mio padre.
142
00:08:07,740 --> 00:08:10,778
Per quanto riguarda la scuola,
Ho appena iniziato il 4° anno.
143
00:08:10,980 --> 00:08:13,415
Ero condannato alla specializzazione in
"Costruzioni"
144
00:08:13,620 --> 00:08:16,339
in una scuola industriale,
il peggiore in assoluto.
145
00:08:19,580 --> 00:08:21,139
Fare amicizia
è davvero difficile per me.
146
00:08:21,340 --> 00:08:22,978
Iniziamo col dire questo
il mio aspetto,
147
00:08:23,180 --> 00:08:25,137
che definiremo "rustico",
148
00:08:25,340 --> 00:08:26,774
impedisce alle persone di avvicinarsi.
149
00:08:27,660 --> 00:08:30,573
La gente pensa che morderò,
e invece abbaio e basta.
150
00:08:30,780 --> 00:08:32,851
Abbaio forte, abbaio molto,
151
00:08:33,060 --> 00:08:34,414
ma abbaio e basta.
152
00:08:35,860 --> 00:08:38,374
Nonostante ciò, ho a
gruppo di amici;
153
00:08:38,620 --> 00:08:40,418
Lucho, il muto (parla a malapena)
154
00:08:41,100 --> 00:08:44,855
Camila, che sembra tranquilla
ma può essere cintura nera nei club,
155
00:08:45,060 --> 00:08:48,178
Lucho, strizzacervelli occasionale
e rivenditore,
156
00:08:48,940 --> 00:08:51,329
e il mio migliore amico a scuola,
Tommaso.
157
00:08:53,940 --> 00:08:56,056
Se non avesse due anni più di me,
158
00:08:56,260 --> 00:08:58,729
Scommetto che ci hanno creato loro
dallo stesso stampo.
159
00:09:01,420 --> 00:09:03,491
Il liceo è sinonimo di pettegolezzo.
160
00:09:03,700 --> 00:09:05,099
Fino ad ora, la cosa più strana
161
00:09:05,300 --> 00:09:07,576
sarebbe un conoscente
abortire.
162
00:09:08,500 --> 00:09:10,173
Quelli di quest'anno
sono molto più forti.
163
00:09:10,420 --> 00:09:12,411
Abel è andato lì e lo ha schivato.
164
00:09:12,620 --> 00:09:13,940
Questo pagliaccio lo era
sulla spiaggia con suo padre,
165
00:09:14,140 --> 00:09:15,130
altrimenti sarebbe stato lì.
166
00:09:15,380 --> 00:09:17,257
Hai sentito degli amici di Joanna?
167
00:09:18,020 --> 00:09:19,249
SÌ.
168
00:09:21,740 --> 00:09:23,458
E tu?
Come stai?
169
00:09:23,940 --> 00:09:26,250
Sto bene.
Perché non dovrei?
170
00:09:26,540 --> 00:09:29,692
Perché uno dei tuoi amici
si è ucciso entro l'estate, amico.
171
00:09:30,540 --> 00:09:32,611
A quanto pare non eravamo così vicini.
172
00:09:34,540 --> 00:09:37,453
Dovrebbero dirmi cosa rispondere
quindi si sentono a loro agio.
173
00:09:37,580 --> 00:09:40,254
Questo è il punto,
facendoli sentire che hanno fatto bene,
174
00:09:40,460 --> 00:09:41,859
che si sono preoccupati in tempo,
175
00:09:42,100 --> 00:09:45,092
a differenza di me, che non se ne è accorto
Paul era scomparso quel giorno.
176
00:09:46,380 --> 00:09:49,338
Ma sarà meglio se te lo dico
quanto sto bene con l'amore.
177
00:09:49,460 --> 00:09:51,292
La ragazza a cui dedico le canzoni,
178
00:09:51,500 --> 00:09:53,138
seghe e quello che non ho
179
00:09:53,340 --> 00:09:54,410
si chiama Maria.
180
00:09:55,540 --> 00:09:57,929
Lei è la mia migliore amica.
Sì, sono quel tipo di ragazzo.
181
00:09:58,300 --> 00:10:00,052
I suoi occhi... non posso descriverli,
182
00:10:00,180 --> 00:10:02,217
quando ti fissa
mentre racconta qualcosa
183
00:10:02,420 --> 00:10:04,252
è impossibile
non prestare attenzione.
184
00:10:08,420 --> 00:10:11,253
È sicura di sé, onesta e
estroverso.
185
00:10:11,940 --> 00:10:15,251
E la cosa più importante:
ci piace la stessa musica.
186
00:10:15,460 --> 00:10:16,734
Caramello per la signora!
187
00:10:16,980 --> 00:10:18,653
Grazie... e limone!
188
00:10:18,860 --> 00:10:20,692
Sì, limone
e fragola. Come sempre.
189
00:10:20,900 --> 00:10:23,289
-Tu, limone e fragola.
-Perché sono sempre lo stesso.
190
00:10:23,740 --> 00:10:25,139
Anche io.
191
00:10:25,340 --> 00:10:27,934
Onestamente non intendo discutere...
192
00:10:28,180 --> 00:10:30,410
...ma non ci posso credere
continui a scegliere quel sapore.
193
00:10:30,620 --> 00:10:31,416
Perché ti dà fastidio?
194
00:10:31,620 --> 00:10:33,531
Non mi dispiace, ma dovrebbe essere gratuito.
195
00:10:33,780 --> 00:10:35,134
-Perché?
-Perché è terribile.
196
00:10:35,340 --> 00:10:37,172
Stai zitto!
197
00:10:38,460 --> 00:10:40,417
Non scherzo con il tuo
limone e fragola,
198
00:10:40,620 --> 00:10:42,258
i sapori più noiosi
nel mondo.
199
00:10:43,380 --> 00:10:45,496
Maria può darmi da fare
qualunque cosa lei voglia...
200
00:10:45,900 --> 00:10:47,254
...anche farmi arrampicare su un albero...
con vertigini.
201
00:10:47,460 --> 00:10:49,451
-Vuoi davvero che salga?
-Se hai il coraggio...
202
00:10:49,900 --> 00:10:51,413
Perché non dovrei?
203
00:10:51,620 --> 00:10:53,258
È proprio questo
Non vedo il punto.
204
00:10:53,540 --> 00:10:55,213
-Ma è per questo che siamo venuti.
-Ovviamente.
205
00:10:55,420 --> 00:10:56,410
Ovviamente.
206
00:10:56,900 --> 00:10:58,174
-Allora salirò.
-OK.
207
00:10:58,380 --> 00:10:59,450
-OK.
-OK.
208
00:11:00,980 --> 00:11:02,857
-Mi scusi.
-Sicuro.
209
00:11:10,860 --> 00:11:12,692
Ma non sei salito
per niente ancora, Zabo.
210
00:11:12,900 --> 00:11:14,174
OK, andrò lì.
211
00:11:14,380 --> 00:11:15,256
OK.
212
00:11:15,980 --> 00:11:17,618
Non posso credere che mi stai costringendo
fai questo.
213
00:11:17,820 --> 00:11:19,413
Vediamo come urli da lì.
214
00:11:21,740 --> 00:11:23,617
-Sto per cadere.
-No, Zabo, stai bene.
215
00:11:23,860 --> 00:11:25,134
Come sto andando giù adesso?
216
00:11:25,340 --> 00:11:26,774
-Vediamo.
-Devo saltare?
217
00:11:26,980 --> 00:11:29,096
Sicuro!
Non cadere su di me.
218
00:11:29,820 --> 00:11:31,697
Ma Maria ha una relazione...
219
00:11:32,220 --> 00:11:33,938
Ci siamo lasciati.
220
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Congratulazioni?
221
00:11:36,980 --> 00:11:37,811
Sei uno stronzo, Zabo,
222
00:11:38,020 --> 00:11:39,693
non puoi scomparire
perché ho un fidanzato.
223
00:11:39,900 --> 00:11:41,379
Penso che tu sia scomparso
224
00:11:41,580 --> 00:11:44,652
quando il tuo ragazzo ha detto
hai passato troppo tempo con me.
225
00:11:44,940 --> 00:11:45,975
Mi sono appena lasciata.
226
00:11:46,180 --> 00:11:47,932
Mi tormenterai?
o essere il mio migliore amico?
227
00:11:48,940 --> 00:11:51,250
Un po' di entrambi.
228
00:11:52,140 --> 00:11:54,017
Stai bene?
229
00:11:54,500 --> 00:11:55,820
Sì...
230
00:11:56,100 --> 00:11:57,534
...no.
231
00:11:57,940 --> 00:11:59,089
Sì o no?
232
00:12:00,020 --> 00:12:01,135
Un po' di entrambi.
233
00:12:01,340 --> 00:12:03,616
Non lo so. E' appena successo.
234
00:12:03,860 --> 00:12:06,659
Me ne renderò conto più tardi.
Proprio come con te.
235
00:12:07,060 --> 00:12:08,733
-Con me?
-Sì...
236
00:12:09,020 --> 00:12:11,011
...quando abbiamo iniziato
trascorrere meno tempo insieme,
237
00:12:11,220 --> 00:12:13,734
Non me ne sono reso conto subito
che mancava qualcosa.
238
00:12:14,620 --> 00:12:17,419
Adesso non mi manca,
Penso che sia un idiota.
239
00:12:17,660 --> 00:12:19,537
Vedremo più avanti.
240
00:12:20,060 --> 00:12:22,370
SÌ. Vedremo più avanti.
241
00:12:24,060 --> 00:12:25,289
Cosa stavi ascoltando?
242
00:12:25,500 --> 00:12:28,253
-Alcune demo...
-Fammi sentire.
243
00:12:35,180 --> 00:12:37,615
Alcuni giorni
la pioggia non ti lascia uscire.
244
00:12:37,900 --> 00:12:39,379
-Aspettare! Aspettare!
-Lasciamelo fare.
245
00:12:39,580 --> 00:12:40,490
È il mio momento di scegliere.
246
00:12:40,700 --> 00:12:43,135
Durante l'estate cerco di partecipare
quanti più concerti possibili,
247
00:12:43,380 --> 00:12:45,451
ma dopo Cromanon e il
chiusura dei locali
248
00:12:45,660 --> 00:12:47,492
non c'era quasi nessuno spettacolo a cui assistere.
249
00:12:47,740 --> 00:12:52,132
Fran ha ricevuto in regalo il Play II,
e questo è stato tutto il divertimento che abbiamo avuto.
250
00:12:53,780 --> 00:12:57,171
Ha appena rotto con quell'idiota
ed è già venuto per me.
251
00:12:57,620 --> 00:13:00,533
Penso che ci stia solo provando
per farlo ingelosire.
252
00:13:00,740 --> 00:13:03,573
E così sarebbe
un problema perché...
253
00:13:03,900 --> 00:13:06,096
Perché mi sta usando
questo sarebbe il problema.
254
00:13:06,300 --> 00:13:08,257
Allora lascia che ti usi, amico!
255
00:13:08,740 --> 00:13:11,334
Comunque, penso che quella ragazza
è una tua creazione.
256
00:13:11,660 --> 00:13:14,618
Stai zitto, idiota.
La incontrerai sabato prossimo.
257
00:13:14,820 --> 00:13:15,730
Dove?
258
00:13:15,940 --> 00:13:18,375
Organizzerò una festa nel capannone.
Un altro.
259
00:13:18,860 --> 00:13:20,294
Dopo il pasticcio dell'ultimo,
260
00:13:20,500 --> 00:13:22,218
pensi Arnaldo
te lo aprirà?
261
00:13:22,540 --> 00:13:25,054
Per la destra
somma di denaro, lo farà.
262
00:13:25,260 --> 00:13:26,978
E dove lo troverai?
263
00:13:27,180 --> 00:13:28,978
Ho chiesto ai ragazzi di averlo
un giro di frusta a scuola.
264
00:13:29,180 --> 00:13:31,330
È così carino con il suo
I compagni di scuola di Elite Boy!
265
00:13:31,540 --> 00:13:33,053
I suoi piccoli amici ricchi!
266
00:13:33,260 --> 00:13:35,171
Non puoi avere
una conversazione seria, amico.
267
00:13:36,060 --> 00:13:38,256
Ecco qua, ecco qua... ciao!
268
00:13:38,740 --> 00:13:39,411
Ora vai a casa.
269
00:13:39,940 --> 00:13:42,819
Il capannone è un luogo abbandonato
dietro il Parco Chacabuco.
270
00:13:43,380 --> 00:13:45,371
C'è una guardia di sicurezza
lì; Arnaldo.
271
00:13:45,580 --> 00:13:47,173
Ascoltare; ti comporterai bene, vero?
272
00:13:47,380 --> 00:13:49,053
Il suo lavoro è tenere lontano gli abusivi.
273
00:13:49,260 --> 00:13:50,978
Non lo abbiamo mai fatto?
274
00:13:51,580 --> 00:13:54,652
Perché non vai in un club di periferia,
come il resto dei ragazzi?
275
00:13:54,940 --> 00:13:57,136
Perché ti fanno pagare
in base alla tua faccia, Arnaldo.
276
00:13:57,340 --> 00:13:59,775
Questa faccia mi dà un pass gratuito
ovunque,
277
00:14:00,180 --> 00:14:01,818
ma che dire dei miei amici?
278
00:14:02,900 --> 00:14:04,777
Datemelo, andiamo.
279
00:14:04,980 --> 00:14:06,698
Cinquanta.
280
00:14:11,900 --> 00:14:15,575
Arnaldo ci ha fatto conoscere un mondo
non avremmo potuto sognarlo.
281
00:14:17,900 --> 00:14:21,370
All'inizio lo usavamo solo per
pattinare e scherzare.
282
00:14:25,980 --> 00:14:29,018
Poi ce lo ha lasciato affittare
riunirsi prima di andare in discoteca...
283
00:14:35,220 --> 00:14:38,099
...che alla fine
divennero piccoli partiti.
284
00:14:39,620 --> 00:14:42,373
Al primo vennero trenta persone,
ed è stato divertente.
285
00:14:42,900 --> 00:14:44,129
Dopo essermi divertito così tanto,
286
00:14:44,340 --> 00:14:47,139
tutte quelle persone ne hanno portato un paio
degli amici alla prossima festa,
287
00:14:47,340 --> 00:14:48,694
50 abbiamo finito per averne settanta.
288
00:14:48,900 --> 00:14:51,255
Abbiamo pubblicato su Fotolog
il terzo,
289
00:14:51,460 --> 00:14:54,020
è venuta molta gente
ed è stato un disastro.
290
00:14:55,380 --> 00:14:57,291
Tutti volevano conoscere il capannone.
291
00:14:57,860 --> 00:14:58,930
Era diventato il rifugio
292
00:14:59,140 --> 00:15:01,370
per i minorenni
rifiutato dai club.
293
00:15:02,860 --> 00:15:05,739
La gente ha iniziato a chiamarmi
"il tizio del capannone".
294
00:15:05,940 --> 00:15:06,975
E avevo un motto:
295
00:15:07,180 --> 00:15:10,172
"Cosa succede nel capannone,
resta nel capannone”.
296
00:15:12,060 --> 00:15:14,256
SÌ. Era la mia piccola Tijuana.
297
00:15:16,340 --> 00:15:20,095
Bisognava giurare Arnaldo
che non saremmo più così tanti.
298
00:15:20,300 --> 00:15:21,529
Ci sono voluti anche molti più soldi.
299
00:15:21,740 --> 00:15:23,219
Un affitto piuttosto alto questa volta...
300
00:15:23,420 --> 00:15:24,615
- Abbastanza enorme?
- Abbastanza enorme.
301
00:15:24,820 --> 00:15:27,699
Il caos era davvero enorme
ragazzi, l'avete fatto l'ultima volta.
302
00:15:27,900 --> 00:15:29,618
-Quindi te ne sei dimenticato!
- Non era niente...
303
00:15:30,260 --> 00:15:33,457
Questa è la mia assicurazione, per ogni evenienza
Ho perso il lavoro a causa vostra, ragazzi.
304
00:15:33,660 --> 00:15:35,970
-Sono stato chiaro?
-Ovviamente. Fatto.
305
00:15:49,620 --> 00:15:51,497
Chi ha invitato gli hippy?
306
00:15:51,740 --> 00:15:53,936
Non ne ho idea, ma mi chiedo
che ha invitato Ramiro.
307
00:15:56,100 --> 00:15:57,534
Colpisci
308
00:15:58,100 --> 00:15:59,499
Che succede?
309
00:16:00,020 --> 00:16:01,897
Come va?
310
00:16:02,580 --> 00:16:04,332
Tutto bene?
311
00:16:04,660 --> 00:16:06,936
Hai tolto il piercing!
E' molto meglio così.
312
00:16:07,140 --> 00:16:10,098
Anche tu sembri diverso.
Hai cambiato qualcosa.
313
00:16:10,340 --> 00:16:11,535
No, non l'ho fatto.
314
00:16:11,740 --> 00:16:14,653
Aspettare! L'hai rimosso
orribile neo dalla tua faccia!
315
00:16:14,860 --> 00:16:16,373
Stai zitto!
316
00:16:16,700 --> 00:16:18,213
Non importa se sei cattivo
a Ramiro,
317
00:16:18,420 --> 00:16:19,774
sarà sempre gentile con te.
318
00:16:19,980 --> 00:16:21,300
E' il ragazzo perfetto.
319
00:16:21,620 --> 00:16:23,054
Tutto su di lui
mi fa sentire
320
00:16:23,260 --> 00:16:24,614
la persona più imperfetta di sempre.
321
00:16:26,140 --> 00:16:28,017
-Come vanno le cose?
-Bene!
322
00:16:28,220 --> 00:16:31,372
Un bel guaio tu e i tuoi
piccoli amici messi insieme!
323
00:16:31,580 --> 00:16:34,572
-Sei sorpreso?
-In realtà lo sono. Congratulazioni.
324
00:16:34,900 --> 00:16:36,777
Eccola.
325
00:16:37,740 --> 00:16:39,174
Te l'ho detto che è reale.
326
00:16:39,380 --> 00:16:40,017
Non l'ho inventata.
327
00:16:40,540 --> 00:16:42,417
Ed è molto carina!
328
00:16:42,820 --> 00:16:44,936
-CIAO!
-Ciao, lascia che ti presenti.
329
00:16:45,300 --> 00:16:48,577
Maria, Fran.
Fran, Maria.
330
00:16:49,700 --> 00:16:52,658
A differenza di Paul, amici miei
non avevo incontrato Maria.
331
00:16:53,180 --> 00:16:55,490
Non volevo condividerla
con chiunque.
332
00:16:55,740 --> 00:16:58,698
OK. Quest'ultima frase
sembrava un po' psicopatico.
333
00:16:58,900 --> 00:17:01,289
Per prima cosa dirò
una cosa molto importante.
334
00:17:01,620 --> 00:17:04,453
Cosa ci vuole
perché una festa sia una festa?
335
00:17:05,140 --> 00:17:07,973
Droghe? No.
Donne? Forse...
336
00:17:08,180 --> 00:17:10,251
...ma la cosa più importante
il fatto è che Zabo deve essere lì.
337
00:17:10,460 --> 00:17:12,895
Fuori di qui!
338
00:17:14,060 --> 00:17:16,893
Ascolta... andrò a pisciare.
Tieni questo per me.
339
00:17:17,100 --> 00:17:18,090
Quel bagno è disgustoso.
340
00:17:18,300 --> 00:17:20,052
Non ho detto che andrò
al bagno.
341
00:17:20,260 --> 00:17:21,659
Mi scusi.
342
00:17:54,540 --> 00:17:56,417
EHI! EHI!
343
00:17:56,900 --> 00:17:58,129
-Tutto bene?
-Sicuro. Voi?
344
00:17:58,340 --> 00:17:59,933
-Bene.
-Allora, come va?
345
00:18:00,140 --> 00:18:00,857
Bene.
346
00:18:01,060 --> 00:18:03,176
Sono solo io
o ha fregato la tua ragazza?
347
00:18:03,380 --> 00:18:04,495
Non voglio parlarne.
348
00:18:04,700 --> 00:18:05,815
Ci sono dei codici qui, amico,
349
00:18:06,020 --> 00:18:07,499
mi spaventa
vederti così.
350
00:18:07,700 --> 00:18:09,259
In che modo? Sto bene!
351
00:18:09,500 --> 00:18:10,774
Stai bene?
-Sono grande!
352
00:18:11,220 --> 00:18:13,097
OK, allora facciamo qualcosa
godiamo entrambi.
353
00:18:13,300 --> 00:18:14,495
-Qualcosa che fa sentire bene.
-NO.
354
00:18:14,700 --> 00:18:17,613
Non possiamo portarlo in coma,
Giuro che mi piacerebbe.
355
00:18:17,820 --> 00:18:19,174
-Che cosa?
-Devo pensare a Moni.
356
00:18:19,380 --> 00:18:21,940
Suo marito è morto, non posso
porta via anche suo figlio.
357
00:18:22,140 --> 00:18:24,017
Immagina se sconfiggessimo la merda
fuori di lui!
358
00:18:24,220 --> 00:18:26,018
E che dire del corpo?
359
00:18:26,220 --> 00:18:28,131
Dove lo getteremo?
360
00:18:28,340 --> 00:18:30,251
Ce la faresti in prigione,
perché sei un duro.
361
00:18:30,460 --> 00:18:31,859
Sarei morto in un secondo. Lasci perdere.
362
00:18:32,060 --> 00:18:34,700
Ok, non parliamone
più quello stronzo.
363
00:18:35,220 --> 00:18:37,973
Sono venuto a prepararmi da bere
e hai iniziato a parlare di lui.
364
00:18:38,180 --> 00:18:40,091
-OK, faremo qualcosa.
-Tipo cosa?
365
00:18:40,300 --> 00:18:43,816
Lasceremo questo bar
e balleremo finché non cadremo.
366
00:18:44,180 --> 00:18:47,059
-OK. Facciamolo.
-OK. Chi inizierà?
367
00:18:47,420 --> 00:18:48,535
Qualunque cosa. Andiamo!
368
00:18:51,660 --> 00:18:52,809
Per il resto della festa
369
00:18:53,020 --> 00:18:55,660
Mi sono preso cura di bere tutto
questo mi ha aiutato a fingere
370
00:18:55,860 --> 00:18:56,930
Non ero morto quella notte.
371
00:18:57,300 --> 00:18:58,859
Ero l'anima della festa.
372
00:19:00,020 --> 00:19:02,455
Nessuno poteva indovinare
Non volevo essere lì.
373
00:19:04,740 --> 00:19:07,892
Ho fatto quello che so fare meglio; fingendo
che mi sto divertendo,
374
00:19:08,660 --> 00:19:10,776
fingendo di essere a mio agio,
375
00:19:11,100 --> 00:19:13,489
fingendo di non essere innamorato di lei.
376
00:19:21,140 --> 00:19:22,574
Fingendo.
377
00:19:23,300 --> 00:19:25,098
Ti ricordi la foto?
che mi ha dato Paul?
378
00:19:25,300 --> 00:19:27,018
Quello di Kurt Cobain
e il titolo:
379
00:19:27,220 --> 00:19:28,813
"Il peggior crimine è fingere"?
380
00:19:30,500 --> 00:19:33,219
Dovrei scontare l'ergastolo.
381
00:19:37,940 --> 00:19:40,056
Dovresti fare una lista
382
00:19:40,660 --> 00:19:43,493
con le caratteristiche che il tuo
la persona ideale dovrebbe avere.
383
00:19:43,820 --> 00:19:45,618
Ti piace la lista della spesa?
384
00:19:47,620 --> 00:19:49,497
Sì, come la spesa!
385
00:19:50,180 --> 00:19:51,818
Ma per cosa?
386
00:19:55,140 --> 00:19:57,017
Come posso spiegarlo?
387
00:19:57,540 --> 00:20:02,979
Essere innamorati
è come essere altissimo.
388
00:20:03,180 --> 00:20:05,649
In altre parole, sei intontito,
389
00:20:06,900 --> 00:20:11,053
ma se sei con la persona giusta
non hai avuto un brutto viaggio.
390
00:20:13,020 --> 00:20:16,490
Quando sei ubriaco
le tue similitudini sono una vera merda.
391
00:20:16,700 --> 00:20:18,896
Non fare lo stronzo,
sai cosa intendo.
392
00:20:19,100 --> 00:20:20,454
No, perché
la mia persona ideale è Maria.
393
00:20:20,660 --> 00:20:21,650
-NO!
-SÌ.
394
00:20:21,860 --> 00:20:23,055
-NO!
-SÌ.
395
00:20:23,260 --> 00:20:26,332
NO! Te lo sto dicendo!
Maria e tu eravate la stessa cosa.
396
00:20:26,740 --> 00:20:28,890
-Precisamente.
-NO. Non c'è modo.
397
00:20:31,420 --> 00:20:33,297
Credimi, se anche Maria ricambiassi...
398
00:20:35,540 --> 00:20:36,860
...lo troveresti noioso.
399
00:20:37,060 --> 00:20:39,529
-OK! Quindi sono noioso!
-Non dico questo, Zabo!
400
00:20:39,740 --> 00:20:41,333
Sì, sei tu! Perché se
siamo uguali,
401
00:20:41,540 --> 00:20:43,053
e stare con lei
sarebbe stato noioso,
402
00:20:43,260 --> 00:20:44,375
-allora sono noioso.
-Messa a fuoco!
403
00:20:44,580 --> 00:20:46,935
-Concentrati, Zabo! Concentrati, Zabo!
-Concentrati, Zabo!
404
00:20:47,140 --> 00:20:48,619
Giusto!
405
00:20:49,020 --> 00:20:52,376
Quello che sto cercando di dire
è quella la persona ideale,
406
00:20:53,220 --> 00:20:56,212
ti fa fare delle cose
non lo faresti mai per nessuno.
407
00:20:58,380 --> 00:21:00,098
Voglio dire...
408
00:21:00,740 --> 00:21:07,612
...l'amore è tutt'altro che noioso.
409
00:21:08,780 --> 00:21:10,657
Sono chiaro?
410
00:21:12,260 --> 00:21:13,295
SÌ.
411
00:21:25,100 --> 00:21:27,660
Ti racconterò la mia canzone d'amore preferita
se mi dici la tua.
412
00:21:29,460 --> 00:21:32,578
Non c'è bisogno di chiedere
la mia canzone preferita per raccontare la tua.
413
00:21:32,860 --> 00:21:34,578
Wow, amico, sei così
un idiota!
414
00:21:34,900 --> 00:21:36,971
non ne ho uno,
Non li capisco.
415
00:21:37,100 --> 00:21:39,011
Me lo ricordano
la musica schifosa di mia sorella.
416
00:21:40,460 --> 00:21:43,452
È chiaro che non l'hai mai fatto
realizzato in un concerto dei Boom Boom Kid
417
00:21:43,660 --> 00:21:45,094
ascoltando “Pei pa koa...
418
00:21:45,980 --> 00:21:47,812
Odio le persone che baciano
nei concerti.
419
00:22:20,820 --> 00:22:23,334
Uno: dobbiamo condividere i gusti musicali;
420
00:22:23,820 --> 00:22:27,450
Due: le deve piacere andare
ai concerti,
421
00:22:27,660 --> 00:22:29,571
pub, feste in casa,
422
00:22:29,900 --> 00:22:31,334
ma non i club;
423
00:22:31,780 --> 00:22:34,533
Tre: deve avere uno stile;
424
00:22:35,220 --> 00:22:37,097
Quattro: deve ridere delle mie battute,
425
00:22:37,540 --> 00:22:39,258
anche quando sono zoppi;
426
00:22:44,380 --> 00:22:47,771
Cinque: non deve sentire
a disagio con il silenzio;
427
00:22:50,300 --> 00:22:53,975
Sei: non deve avere cattive vibrazioni,
basta con il mio;
428
00:22:54,660 --> 00:22:57,220
Sette: deve averlo fatto
cose vissute...
429
00:22:57,420 --> 00:22:59,138
...no...
430
00:22:59,900 --> 00:23:02,096
...deve aver vissuto delle cose
che non avrebbe dovuto farlo,
431
00:23:02,300 --> 00:23:04,814
quelle cose dovrebbero avere
l'ha resa più forte,
432
00:23:05,020 --> 00:23:07,216
ma ancora in qualche modo ingenuo.
433
00:23:42,860 --> 00:23:44,089
Ho finito.
434
00:23:44,580 --> 00:23:45,536
Hai finito con cosa?
435
00:23:45,740 --> 00:23:47,890
-La lista.
-Ah, quindi?
436
00:23:48,820 --> 00:23:50,697
Chi è la ragazza fortunata?
437
00:23:51,820 --> 00:23:53,049
Nessuno. Sembrano tutti
mancare qualcosa.
438
00:23:54,620 --> 00:23:55,576
E Maria?
439
00:23:55,940 --> 00:23:57,453
Anche a Maria manca.
440
00:23:57,860 --> 00:23:59,931
Qualcuno prima o poi arriverà.
441
00:24:00,220 --> 00:24:02,211
Qualcuno lo fa sempre, vero?
442
00:24:05,300 --> 00:24:08,611
Adesso muoviti.
Ho voglia di abbracciare qualcosa.
443
00:24:10,100 --> 00:24:11,693
Non osare avere un'erezione
mentre dormi
444
00:24:11,900 --> 00:24:13,049
o ti sveglierò a morte.
445
00:24:13,260 --> 00:24:14,853
-Sei un tale stronzo! Non c'è modo!
-Voglio dire che.
446
00:24:17,860 --> 00:24:20,010
Ti piacerebbe davvero
che avevo un'erezione.
447
00:24:21,780 --> 00:24:23,179
Cristo di merda!
448
00:24:25,220 --> 00:24:26,858
So chi incontra
tutti i requisiti!
449
00:24:34,700 --> 00:24:35,735
Ripeti dopo di me:
450
00:24:35,940 --> 00:24:37,851
"La mia ragazza ideale non può essere un ragazzo”.
451
00:24:38,380 --> 00:24:40,576
"La mia ragazza ideale non può essere un ragazzo”.
452
00:24:40,980 --> 00:24:42,095
"La mia ragazza ideale non può essere un ragazzo”.
453
00:24:43,180 --> 00:24:45,376
"La mia ragazza ideale non può essere un ragazzo”.
454
00:24:45,940 --> 00:24:48,136
"La mia ragazza ideale non può essere un ragazzo”.
455
00:24:50,420 --> 00:24:52,297
Paul saprebbe cosa dirmi,
456
00:24:52,540 --> 00:24:53,689
inoltre era gay.
457
00:24:53,900 --> 00:24:54,651
Due volte utile.
458
00:24:56,260 --> 00:24:57,580
In mancanza di Paolo...
459
00:24:58,820 --> 00:25:00,458
...Agostino è un amico
dalla mia scuola elementare.
460
00:25:01,540 --> 00:25:04,214
Ci masturbavamo
alle riviste porno di suo padre.
461
00:25:05,420 --> 00:25:07,809
Una volta mi ha confessato
che era innamorato di me.
462
00:25:08,020 --> 00:25:10,534
Non mi sentivo lo stesso e,
per evitare qualsiasi problema,
463
00:25:10,780 --> 00:25:12,100
lo presentò a Paolo.
464
00:25:12,580 --> 00:25:15,254
Avevano un paio di appuntamenti
e siamo rimasti amici.
465
00:25:15,460 --> 00:25:18,293
Sono io o sei ancora di più
una femminuccia dell'ultima volta che ti ho visto?
466
00:25:18,540 --> 00:25:19,530
È così che piace a tuo padre.
467
00:25:20,780 --> 00:25:22,657
La nostra relazione non è mai stata
di nuovo lo stesso
468
00:25:23,660 --> 00:25:24,855
e non posso biasimarlo.
469
00:25:29,940 --> 00:25:31,817
Sei stato al cimitero?
470
00:25:32,020 --> 00:25:33,738
No. E tu?
471
00:25:34,380 --> 00:25:36,371
No. Nemmeno io.
È sbagliato?
472
00:25:37,820 --> 00:25:40,016
Suicidarsi è sbagliato.
473
00:25:41,940 --> 00:25:43,214
SÌ.
474
00:25:43,420 --> 00:25:45,491
I miei ultimi colloqui con Paul
erano piuttosto buie.
475
00:25:46,620 --> 00:25:47,849
Anche il mio.
476
00:25:48,460 --> 00:25:50,770
Mi ha chiesto come immaginavo il paradiso.
477
00:25:52,140 --> 00:25:53,574
Lo stesso qui.
478
00:25:53,820 --> 00:25:55,015
E cosa gli hai detto?
479
00:25:55,220 --> 00:25:58,053
Questo non mi interessa, perché
noi froci non andiamo in paradiso.
480
00:26:00,740 --> 00:26:03,095
Mi ha detto che il paradiso dovrebbe
essere un festival
481
00:26:03,300 --> 00:26:05,098
con tutte le sue band preferite.
482
00:26:05,820 --> 00:26:07,413
Vai a capire...
483
00:26:10,180 --> 00:26:11,295
Ma non mi hai chiamato
per parlare di Paolo.
484
00:26:11,700 --> 00:26:12,656
No.
485
00:26:13,580 --> 00:26:15,014
Ti ho chiamato per parlare di te.
486
00:26:15,540 --> 00:26:17,292
Voglio dire, non tu, ma...
487
00:26:18,180 --> 00:26:19,614
...essere come te.
488
00:26:19,940 --> 00:26:22,614
Come me come?
Bello? Accorto? Carino?
489
00:26:22,900 --> 00:26:24,777
No. Un frocio.
490
00:26:25,060 --> 00:26:26,095
Ah!
491
00:26:27,060 --> 00:26:29,176
Diciamo solo che, ipoteticamente,
che mi piace un ragazzo.
492
00:26:29,380 --> 00:26:30,051
Non ridere.
493
00:26:30,580 --> 00:26:32,298
Significa che sono gay?
494
00:26:32,740 --> 00:26:35,254
Hai?
che passione ha questo ragazzo...
495
00:26:35,460 --> 00:26:37,053
Io -No!
...ipoteticamente?
496
00:26:37,260 --> 00:26:38,250
NO!
497
00:26:39,140 --> 00:26:40,369
Ipoteticamente disgustoso!
498
00:26:40,980 --> 00:26:43,415
Allora no. Non ti piacciono i ragazzi.
499
00:26:43,780 --> 00:26:46,249
Provi dei sentimenti per questo ragazzo.
Non è la stessa cosa.
500
00:26:47,220 --> 00:26:49,097
OK. Cosa devo fare?
501
00:26:49,300 --> 00:26:50,415
Ipoteticamente?
502
00:26:50,620 --> 00:26:52,019
Ipoteticamente.
503
00:26:52,500 --> 00:26:53,615
Hai due opzioni;
504
00:26:53,820 --> 00:26:56,539
il primo sta parlando con lui
e vedere cosa succede.
505
00:26:57,100 --> 00:27:00,218
Forse sei fortunato e
è così confuso come te.
506
00:27:00,980 --> 00:27:02,778
E se non si sentisse?
come faccio io?
507
00:27:03,300 --> 00:27:05,018
Non sarete più amici.
508
00:27:05,220 --> 00:27:06,051
Guardaci.
509
00:27:11,020 --> 00:27:12,499
OK. Hai detto che avevo due opzioni.
510
00:27:14,220 --> 00:27:15,574
L'altro è provarlo.
511
00:27:16,620 --> 00:27:17,257
Una prova?
512
00:27:19,220 --> 00:27:22,497
Non lo sai ancora
se ti piacciono i ragazzi
513
00:27:22,700 --> 00:27:24,816
o è semplicemente questo ragazzo che ti piace.
514
00:27:25,140 --> 00:27:28,690
Il mio consiglio è di andare, stare con un ragazzo,
e vedi come ti senti.
515
00:27:29,300 --> 00:27:31,689
Se non fa per te,
c'è la tua risposta.
516
00:27:33,180 --> 00:27:34,659
E se fosse una cosa mia?
517
00:27:35,180 --> 00:27:37,456
Allora ti darò il benvenuto
al lato rosa della forza.
518
00:27:42,020 --> 00:27:43,419
Mi dispiace di essere scomparso.
519
00:27:43,700 --> 00:27:46,692
-Va tutto bene. Non farlo di nuovo.
-Non lo farò.
520
00:27:46,900 --> 00:27:49,733
Oltretutto adesso voglio saperlo
la fine di questa telenovela.
521
00:27:50,260 --> 00:27:51,489
Ipotetica telenovela.
522
00:27:51,700 --> 00:27:54,214
- Telenovela super ipotetica.
-Super ipotetico.
523
00:28:06,540 --> 00:28:08,451
Tommaso.
524
00:28:23,260 --> 00:28:24,136
EHI!
525
00:28:24,380 --> 00:28:27,020
Ti ho chiamato
tutto il fine settimana. Che cosa succede?
526
00:28:27,220 --> 00:28:28,779
ho pensato
ti è successo qualcosa.
527
00:28:28,980 --> 00:28:30,095
Qualcosa?
528
00:28:30,300 --> 00:28:31,813
Eri arrabbiato per
Freddy e Maria.
529
00:28:32,020 --> 00:28:33,419
E poiché qualcuno si è ucciso,
530
00:28:33,620 --> 00:28:36,009
se non rispondo al telefono,
Probabilmente mi sono ucciso anch'io?
531
00:28:36,220 --> 00:28:39,895
Che ne dici di rispondermi?
Stai bene o no?
532
00:28:41,060 --> 00:28:42,209
Sono grande.
533
00:28:42,420 --> 00:28:43,012
Bene!
534
00:28:43,220 --> 00:28:45,814
La prossima volta,
prendere il telefono. OK?
535
00:28:48,620 --> 00:28:51,817
La prima opzione del piano di Agustin
è fuori questione.
536
00:28:56,020 --> 00:28:58,170
Una volta Paul fece finta
essere uno studente della mia scuola
537
00:28:58,380 --> 00:28:59,939
solo per entrare e dirmi un'idea.
538
00:29:00,300 --> 00:29:02,337
Qual è il posto più alto
possiamo andare?
539
00:29:02,740 --> 00:29:05,050
- Non lo so... il mio terrazzo?
-Andiamo.
540
00:29:12,860 --> 00:29:13,816
Dove stai andando?
541
00:29:15,860 --> 00:29:17,089
Dove sono le scale?
542
00:29:17,620 --> 00:29:18,769
Laggiù, mostro!
543
00:29:22,820 --> 00:29:24,049
Ehi, stai arrampicando con
i panini.
544
00:29:24,260 --> 00:29:25,659
-Vieni su!
-EHI! I panini!
545
00:29:25,900 --> 00:29:27,254
-Venire!
-Ma stai scherzando?
546
00:29:27,460 --> 00:29:30,020
Venire! Guarda questo panorama!
547
00:29:30,660 --> 00:29:32,617
- È questo il punto?
-SÌ.
548
00:29:33,020 --> 00:29:34,897
Paul voleva che superassi
la mia paura dell'altezza
549
00:29:35,100 --> 00:29:37,011
50 potremmo pedalare insieme
le montagne russe.
550
00:29:37,220 --> 00:29:38,733
Non è necessario andare così in alto.
551
00:29:38,940 --> 00:29:42,171
Ero così geloso del fatto che lui vedesse
tutto il Parque Chacabuco dall'alto!
552
00:29:42,380 --> 00:29:43,176
Niente scalate, niente panini.
553
00:29:44,060 --> 00:29:45,095
Vieni su, amico!
554
00:29:45,780 --> 00:29:46,690
E ora può vedere tutto.
555
00:29:52,740 --> 00:29:54,697
La pausa invernale è finita.
556
00:29:55,500 --> 00:29:57,537
Devo riprenderlo
gli esami dei corsi che non ho superato
557
00:29:57,740 --> 00:29:59,617
e rincontrare i miei compagni...
558
00:30:00,700 --> 00:30:02,134
...e Tommaso.
559
00:30:02,340 --> 00:30:03,410
L'ho schivato.
560
00:30:03,620 --> 00:30:06,089
Cercando di avere
il minor contatto possibile.
561
00:30:08,900 --> 00:30:09,856
SÌ!
562
00:30:10,300 --> 00:30:12,371
Bravo Zabito!
Ben fatto!
563
00:30:15,980 --> 00:30:17,015
Ottimo!
564
00:30:17,220 --> 00:30:19,018
Grazie per le tue risposte, Camilo.
565
00:30:19,220 --> 00:30:21,257
Prometto che non farò casini
con te mai più.
566
00:30:21,580 --> 00:30:23,173
-Mi hai preso in giro?
-NO. Ovviamente no.
567
00:30:23,380 --> 00:30:24,779
Il passato è andato. Lasci perdere.
568
00:30:24,980 --> 00:30:25,856
Te ne devo uno.
569
00:30:26,060 --> 00:30:28,051
Anche tu hai fatto lo stesso
per me, vero?
570
00:30:28,380 --> 00:30:31,020
Ovviamente! Ma poi lo faremmo entrambi
hanno fallito l'esame.
571
00:30:31,260 --> 00:30:32,819
E' vero.
572
00:30:38,820 --> 00:30:40,891
Che ne dici di ciao?
Non avevamo dormito insieme.
573
00:30:41,380 --> 00:30:42,859
Vorresti che lo avessimo fatto.
574
00:30:43,420 --> 00:30:45,297
Non hai partecipato all'esame.
Quello che è successo?
575
00:30:45,620 --> 00:30:46,974
C'è qualcosa che non va in te.
576
00:30:47,540 --> 00:30:49,258
Non c'è niente che non va in me, Tomas.
577
00:30:50,620 --> 00:30:53,339
Quando smetterai di fare lo stupido
e dimmi cosa ti è successo
578
00:30:53,540 --> 00:30:55,816
Ti dirò perché
Non ho partecipato all'esame.
579
00:30:58,580 --> 00:31:00,378
Vai a casa tua, amico.
580
00:31:01,460 --> 00:31:04,532
Aveva ragione.
Mi sarebbe piaciuto dormire con lui.
581
00:31:06,340 --> 00:31:08,297
Mi manca tutto il tempo.
582
00:31:08,700 --> 00:31:09,610
B!
583
00:31:10,500 --> 00:31:13,856
Ma non ho Paul,
Fran né Maria più,
584
00:31:14,180 --> 00:31:16,057
mi hanno lasciato solo e sono sopravvissuto.
585
00:31:16,260 --> 00:31:18,649
Perché non dovrei sopravvivere
senza Tommaso?
586
00:31:23,180 --> 00:31:26,332
Senza che nessuno glielo chieda, Ramiro
si è offerto volontario per tenermi distratto.
587
00:31:26,700 --> 00:31:28,373
Non ha intenzione
per sostituire Tomas,
588
00:31:28,580 --> 00:31:30,810
ma è determinato a esserlo
il mio nuovo migliore amico.
589
00:31:33,020 --> 00:31:34,897
Non puoi pensare troppo
assolutamente tutto.
590
00:31:35,100 --> 00:31:36,693
-Perché no?
-Perché!
591
00:31:36,900 --> 00:31:37,935
Guarda tua madre.
592
00:31:38,220 --> 00:31:40,973
Pensava che si sarebbe sposata
tutta la sua vita, e ora...
593
00:31:41,620 --> 00:31:44,089
Ok, ma tu non ne hai
progetti per il futuro?
594
00:31:44,580 --> 00:31:47,732
No. Penso che morirò giovane.
595
00:31:48,620 --> 00:31:50,497
-Dai, non fare lo stronzo!
-Voglio dire che.
596
00:31:50,700 --> 00:31:52,771
È una sorta di certezza che sento.
597
00:31:53,500 --> 00:31:56,219
Forse è per questo che non do
una cazzata per il futuro.
598
00:31:56,900 --> 00:31:58,095
Nicola...
599
00:31:58,380 --> 00:32:00,610
...Ti proibisco severamente di morire.
600
00:32:00,940 --> 00:32:02,817
Hai già la mia benedizione.
601
00:32:04,420 --> 00:32:06,730
Ho detto qualcosa di simile
a Paolo una volta,
602
00:32:06,940 --> 00:32:08,374
e guarda che fine ha fatto.
603
00:32:09,020 --> 00:32:10,533
Non ha senso dare
troppo pensiero
604
00:32:10,740 --> 00:32:11,775
alle cose che non possiamo controllare.
605
00:32:11,980 --> 00:32:14,733
Ma non è inutile
per cercare di controllare ciò che possiamo.
606
00:32:15,220 --> 00:32:18,053
Non avrei mai pensato che sarei andato d'accordo
va così bene con un ragazzo come lui.
607
00:32:18,500 --> 00:32:19,649
Sembra così perfetto...
608
00:32:19,860 --> 00:32:20,611
Finiscila.
609
00:32:21,020 --> 00:32:23,170
Ogni volta che lo vedo
la mia mente va...
610
00:32:29,140 --> 00:32:31,336
Manichino.
611
00:32:36,300 --> 00:32:38,177
Non capisco perché
sei così ansioso di morire giovane.
612
00:32:38,500 --> 00:32:39,820
Non è quello che ho detto.
613
00:32:40,020 --> 00:32:43,012
Ho detto che sento che morirò giovane
614
00:32:43,380 --> 00:32:46,338
perché una vocina
dentro di me dice: "Non c'è tempo"
615
00:32:46,740 --> 00:32:48,333
ventiquattro ore al giorno.
616
00:32:49,420 --> 00:32:52,060
Ecco perché quest'anno
Volevo iniziare a scrivere.
617
00:32:53,620 --> 00:32:57,818
Dovresti iniziare a condividere
i tuoi segreti con i tuoi amici,
618
00:32:58,020 --> 00:32:59,579
con le persone vere,
619
00:32:59,780 --> 00:33:02,738
invece di scriverlo
in quel diario da femminuccia che hai.
620
00:33:03,860 --> 00:33:05,259
Non è un diario, stronzo.
621
00:33:10,260 --> 00:33:11,170
Andiamo da Camila oggi?
622
00:33:13,500 --> 00:33:15,650
- Posso venirti a prendere con la macchina.
-Hai una macchina?
623
00:33:16,140 --> 00:33:17,255
In realtà... mio padre sì.
624
00:33:17,620 --> 00:33:20,009
-Hai la patente?
-Vuoi un passaggio o no, amico?
625
00:33:21,940 --> 00:33:22,850
Sicuro.
626
00:33:26,180 --> 00:33:26,931
Attento, bestia!
627
00:33:27,420 --> 00:33:29,252
EHI! Sei pazzo?
628
00:33:29,460 --> 00:33:31,292
- Mi sono diretto al ballo.
-Che palla?
629
00:33:31,500 --> 00:33:33,218
Ho sospeso gli studenti
per meno di quello.
630
00:33:33,420 --> 00:33:34,251
Vai avanti, allora!
631
00:33:35,020 --> 00:33:36,818
Fammi un favore, Ramiro,
vai a cambiarti.
632
00:33:37,380 --> 00:33:38,700
E abbandona l'atteggiamento!
633
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
La lezione viene interrotta.
634
00:33:42,140 --> 00:33:43,858
Vai nello spogliatoio.
635
00:33:45,100 --> 00:33:46,977
Questa è solo una stronzata.
636
00:33:47,260 --> 00:33:48,694
Ramiro è comunque passato.
637
00:33:48,940 --> 00:33:50,817
Non ha niente a che fare con la scuola.
638
00:33:51,780 --> 00:33:52,497
Non hai visto?
639
00:33:52,700 --> 00:33:54,976
Ramiro nemmeno
voltarsi per vedere se stava bene.
640
00:33:55,180 --> 00:33:56,329
Deve essere qualcosa di peggio.
641
00:33:56,740 --> 00:33:59,095
-Ciao ragazzi, buon fine settimana!
-Ciao.
642
00:34:00,140 --> 00:34:01,892
Che cosa succede? Ehi...
643
00:34:02,340 --> 00:34:03,739
...cosa ti è preso?
644
00:34:04,500 --> 00:34:06,173
Ei, tu!
645
00:34:07,020 --> 00:34:09,136
Perché non lo dici ai ragazzi?
Vogliono sapere.
646
00:34:09,340 --> 00:34:10,899
OK, ho fatto un salto in avanti.
647
00:34:11,100 --> 00:34:12,773
Perché non glielo dici?
cos'è successo tra noi?
648
00:34:12,980 --> 00:34:15,654
Cos'è successo tra noi?
È successo di tutto.
649
00:34:18,900 --> 00:34:20,777
Tutto inizia alla festa di Camila.
650
00:34:21,020 --> 00:34:24,251
Tomas e io ci incontreremo
fuori dalla scuola per la prima volta.
651
00:34:24,820 --> 00:34:27,539
Dopo la pausa invernale, ci ho provato
per evitare le feste a cui partecipa,
652
00:34:27,740 --> 00:34:30,129
quindi non mi ubriacherò
e finisci per dire qualsiasi cosa.
653
00:34:30,580 --> 00:34:32,218
-Come stai?
-Bene!
654
00:34:32,420 --> 00:34:35,811
-Perché ci hai messo così tanto tempo?
-Non siamo riusciti a trovare un parcheggio.
655
00:34:36,020 --> 00:34:37,419
Ancora Ramiro?
656
00:34:41,300 --> 00:34:42,176
Entra.
657
00:34:42,820 --> 00:34:46,131
Mi ubriacherò abbastanza
per ficcarmi il mio ego su per il culo,
658
00:34:46,340 --> 00:34:48,058
e chiedere scusa a Tomas.
659
00:34:49,940 --> 00:34:52,739
Spero che lo sarà
abbastanza alto da perdonarmi.
660
00:34:53,540 --> 00:34:55,372
CIAO! Tutto bene?
661
00:35:14,220 --> 00:35:17,736
Ciao tu! Hai una maglietta!
Lo indossi per me?
662
00:35:19,220 --> 00:35:20,494
Me lo ha prestato Ramiro.
663
00:35:20,700 --> 00:35:21,849
Il tuo nuovo piccolo amico?
664
00:35:22,060 --> 00:35:23,812
Abbiamo partecipato al
stessa scuola per 4 anni.
665
00:35:24,020 --> 00:35:26,057
Allora stai ballando con lui?
o con me?
666
00:35:26,260 --> 00:35:27,739
Dipende da chi
interpreta l'uomo e la donna.
667
00:35:27,980 --> 00:35:30,415
Chiaramente sono l'uomo giusto
Sono più alto di te.
668
00:35:31,500 --> 00:35:33,252
Che cosa succede?
Non mi saluti?
669
00:35:35,060 --> 00:35:36,573
Che succede, amico?
Tutto bene?
670
00:35:36,700 --> 00:35:39,579
Vorrei essere fiducioso
e non ho paura di parlare.
671
00:35:40,220 --> 00:35:43,258
Stare davanti a te
e ascoltare la tua negazione,
672
00:35:43,780 --> 00:35:47,250
E continua a divertirti
673
00:35:47,820 --> 00:35:51,131
Ma non posso.
674
00:35:52,980 --> 00:35:54,300
Guarda questo stronzo.
675
00:35:55,300 --> 00:35:58,213
Quindi mi ha portato
solo per fare un giro.
676
00:35:58,940 --> 00:36:02,490
Renditi conto che sono qui.
677
00:36:02,620 --> 00:36:03,974
Ti eserciti a ignorarmi?
678
00:36:10,580 --> 00:36:11,650
EHI! Che succede, amico?
679
00:36:11,900 --> 00:36:13,857
-Hai due anni?
-Sì, io sono!
680
00:36:14,140 --> 00:36:16,336
Quando hai un problema
vieni e dimmi,
681
00:36:16,540 --> 00:36:18,258
non hai bisogno di nuovi piccoli amici.
682
00:36:25,300 --> 00:36:27,257
-E quello?
-Firenze?
683
00:36:27,460 --> 00:36:28,450
-Aha.
-Che cosa?
684
00:36:28,660 --> 00:36:30,059
Bello.
685
00:36:31,060 --> 00:36:32,858
Procrastini all'infinito, amico.
686
00:36:33,060 --> 00:36:35,529
Anche se mi farebbe piacere qualche risata
guardandoti rimbalzare.
687
00:36:36,700 --> 00:36:39,055
-È una scommessa?
-Come preferisci.
688
00:36:42,460 --> 00:36:43,655
Torno tra un attimo.
689
00:36:53,180 --> 00:36:54,978
Torno subito.
690
00:37:03,700 --> 00:37:05,259
Quindi ti piacciono i Ramones?
691
00:37:07,060 --> 00:37:08,494
Beh, sei davvero perspicace...
692
00:37:13,820 --> 00:37:15,015
Hai "Loco live"?
693
00:37:15,220 --> 00:37:17,655
SÌ. L'ho preso al Parque Rivadavia.
694
00:37:17,940 --> 00:37:20,136
Me lo presteresti?
Voglio farne una copia.
695
00:37:20,460 --> 00:37:23,612
Ho provato a scaricarlo
ma continua a buffering...
696
00:37:23,860 --> 00:37:24,691
...prestamelo.
697
00:37:24,900 --> 00:37:26,698
Amico, non l'ho mai fatto da te
nella mia vita.
698
00:37:27,060 --> 00:37:29,574
OK! E' davvero poco figo.
699
00:37:36,340 --> 00:37:37,489
Cosa fai?
700
00:37:38,900 --> 00:37:40,777
Per me basta festa.
Me ne sto andando.
701
00:37:42,060 --> 00:37:43,937
Chiamami, così mi presti
il registro...
702
00:37:44,180 --> 00:37:45,170
... scontroso.
703
00:37:57,620 --> 00:37:59,497
Sono stanchissimo
e ho tonnellate da studiare.
704
00:37:59,860 --> 00:38:00,975
-Grande casa.
-Grazie!
705
00:38:01,620 --> 00:38:04,009
-Torneremo.
-Ci vediamo!
706
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
È sempre stato delizioso?
707
00:38:38,700 --> 00:38:40,771
Adoro lo zucchero
nel mio palato.
708
00:38:42,380 --> 00:38:43,336
Arggg!
709
00:38:43,540 --> 00:38:45,736
Ragazzi, avete visto Tommy?
710
00:38:46,580 --> 00:38:48,253
Penso che sia di sopra.
711
00:40:05,100 --> 00:40:07,376
Mi dispiace interromperti.
Hai visto Ramiro?
712
00:40:08,860 --> 00:40:10,692
Ramiro è fuori.
713
00:40:10,900 --> 00:40:12,254
È super sprecato
e parlando con Lucho
714
00:40:12,460 --> 00:40:13,655
perché
vuole guidare la macchina.
715
00:40:13,940 --> 00:40:15,169
Perché non hai preso le sue chiavi?
716
00:40:15,660 --> 00:40:17,537
Perché lo stronzo
metteteli sotto i pantaloni.
717
00:40:19,100 --> 00:40:20,090
OK.
718
00:40:27,060 --> 00:40:28,175
Dai! Fallo!
719
00:40:28,460 --> 00:40:29,655
Va bene. Me ne occuperò io.
720
00:40:29,860 --> 00:40:30,975
Figa!
721
00:40:32,780 --> 00:40:34,657
-Dai!
-EHI!
722
00:40:35,340 --> 00:40:37,900
Venga con me. Venire.
723
00:40:38,180 --> 00:40:39,818
Sali in macchina.
724
00:40:40,020 --> 00:40:41,852
-Mi fai entrare davvero?
-SÌ!
725
00:40:42,180 --> 00:40:44,296
Voglio vederti rovinare
il tuo fastidioso futuro perfetto
726
00:40:44,500 --> 00:40:45,854
-Entra.
-Sei uno stronzo.
727
00:40:46,060 --> 00:40:47,619
E tu sei un idiota.
728
00:40:48,780 --> 00:40:49,611
Non stavo entrando
729
00:40:49,820 --> 00:40:51,857
Volevo solo quello stronzo
chiedermelo gentilmente!
730
00:40:52,060 --> 00:40:54,620
- Non mi piace essere comandato.
-Sono le 8 del mattino, tieni giù il volume.
731
00:40:54,820 --> 00:40:56,094
Sono stanco. Voglio andare a casa.
732
00:40:56,300 --> 00:40:58,610
Prendiamo un'auto a noleggio,
Ti lascio a casa tua.
733
00:40:58,820 --> 00:41:01,175
Allora aspettami
prendo l'autobus e vado a casa.
734
00:41:01,380 --> 00:41:02,211
Contento?
735
00:41:02,420 --> 00:41:04,218
Assolutamente no, sto aspettando
che tu prenda l'autobus, idiota!
736
00:41:07,180 --> 00:41:09,171
Non pesi 40 chili, amico!
737
00:41:09,780 --> 00:41:11,657
No, peso quasi 200.
738
00:41:15,780 --> 00:41:17,418
-Sembri un po' nervoso...
- Basta con le stronzate!
739
00:41:17,620 --> 00:41:19,019
...stai bene?
740
00:41:21,820 --> 00:41:23,254
Ehi, Nico...
741
00:41:23,540 --> 00:41:24,575
...ascolta...
742
00:41:24,780 --> 00:41:25,895
...Adesso ti bacerò, ok?
743
00:41:26,500 --> 00:41:28,537
Per favore, non...
744
00:41:29,460 --> 00:41:31,610
...non sembrare disgustato o...
745
00:41:32,700 --> 00:41:34,134
...Divertimento, o altro.
746
00:41:34,340 --> 00:41:36,138
Lasciati semplicemente andare...
747
00:41:36,340 --> 00:41:38,172
-Ecco il mio autobus.
-...lasciati andare.
748
00:41:38,380 --> 00:41:40,132
C'è il mio autobus. Scusa.
Non posso.
749
00:41:40,340 --> 00:41:41,569
Che cosa? Perché?
750
00:41:46,460 --> 00:41:47,530
Uno, per favore.
751
00:42:10,100 --> 00:42:11,977
OH! Mi hai spaventato, amico!
752
00:42:12,820 --> 00:42:14,015
Quello che è successo?
753
00:42:15,780 --> 00:42:18,533
Non leggo nel pensiero, Lucho.
Se non parli...
754
00:42:19,060 --> 00:42:21,176
Mi chiedo se sei molto ingenuo
o un po' stupido.
755
00:42:21,660 --> 00:42:22,889
Cosa ho fatto?
756
00:42:23,460 --> 00:42:24,939
-Tina...
-Chi?
757
00:42:25,420 --> 00:42:27,297
...la ragazza che te lo ha chiesto
per un disco alla festa.
758
00:42:27,500 --> 00:42:29,093
SÌ. Che cosa?
759
00:42:29,460 --> 00:42:31,053
Mi stava chiedendo di te.
760
00:42:31,260 --> 00:42:33,137
COSÌ? Qual è il problema?
761
00:42:34,060 --> 00:42:37,371
Sai, tutti possono
scaricare musica.
762
00:42:39,180 --> 00:42:40,409
COSÌ?
763
00:42:41,140 --> 00:42:43,654
Non è questione di musica, idiota.
Vuole che tu la chiami.
764
00:42:44,260 --> 00:42:45,489
Lo pensi?
765
00:42:46,100 --> 00:42:47,454
Sei vergine?
766
00:42:47,660 --> 00:42:49,094
Sei un comico?
767
00:42:49,300 --> 00:42:50,973
Inoltre non ho il suo numero,
dimenticatelo.
768
00:42:51,540 --> 00:42:53,019
-Io faccio.
-Veramente?
769
00:42:53,380 --> 00:42:55,018
Sì, ma me ne devi uno.
770
00:42:55,380 --> 00:42:57,496
A proposito...
qualcuno mi deve un discorso.
771
00:42:57,700 --> 00:42:59,020
Grazie.
772
00:43:00,380 --> 00:43:02,496
-Qual è il problema?
-Cosa dovrei fare?
773
00:43:02,700 --> 00:43:05,169
-Riguardo a cosa?
-Riguardo ai tuoi sentimenti per me.
774
00:43:05,380 --> 00:43:07,257
Che sentimenti provi per te, amico?
775
00:43:07,900 --> 00:43:10,210
Hai provato a baciarmi
alla fermata dell'autobus, Ramiro.
776
00:43:12,260 --> 00:43:15,412
Allora eri ancora più ubriaco
di me, amico! Sei inciampato!
777
00:43:15,980 --> 00:43:17,379
Non c'è modo!
778
00:43:18,340 --> 00:43:21,059
Meglio allora, altrimenti lo saresti
il secondo ragazzo che si innamora di me
779
00:43:21,260 --> 00:43:23,649
e le statistiche lo sarebbero
spingendomi a diventare frocio.
780
00:43:24,220 --> 00:43:27,372
Ascolta amico, se cadessi
per essere un ragazzo sarebbe bello,
781
00:43:27,580 --> 00:43:29,093
non una faccia da topo come te.
782
00:43:29,300 --> 00:43:31,177
Sei così divertente!
783
00:43:31,380 --> 00:43:32,609
Andiamo.
784
00:43:52,060 --> 00:43:52,777
Ciao.
785
00:43:52,980 --> 00:43:56,336
Ciao, sono Zabo, l'amico di Lucho.
Mi hai chiesto un disco.
786
00:43:56,540 --> 00:43:58,816
Capisco, fan scontroso dei Ramones.
787
00:43:59,060 --> 00:44:01,734
Sì, ti chiamo per la cronaca.
Ce l'ho qui.
788
00:44:01,940 --> 00:44:03,772
Ci hai messo un po' a chiamare.
Quello che è successo?
789
00:44:04,380 --> 00:44:06,178
C'è una spiegazione
ma non è molto razionale.
790
00:44:06,380 --> 00:44:07,336
Come mai?
791
00:44:07,580 --> 00:44:08,570
Riguarda gli UFO.
792
00:44:09,300 --> 00:44:11,496
Imbecille!
Cosa stai facendo adesso?
793
00:44:12,500 --> 00:44:13,570
Niente. Perché?
794
00:44:14,220 --> 00:44:16,097
Per me l’indipendenza è un po’ dura.
795
00:44:16,500 --> 00:44:18,571
Lavoro in un caffè letterario,
a Palermo.
796
00:44:19,060 --> 00:44:20,414
Non pagano molto,
797
00:44:20,620 --> 00:44:23,612
ma non voglio
per chiedere soldi a mio padre.
798
00:44:24,660 --> 00:44:27,812
Alcuni turisti danno buoni consigli,
ma dimentica la gente del posto!
799
00:44:28,420 --> 00:44:29,979
Non lasciano cadere una moneta.
800
00:44:31,340 --> 00:44:33,172
Il resto del tempo lo passo io
801
00:44:33,380 --> 00:44:36,771
prendersi cura di mio nipote
e studiare Letteratura.
802
00:44:37,380 --> 00:44:38,290
Letteratura?
803
00:44:38,500 --> 00:44:40,138
Sì, [studia
all'Università di Buenos Aires.
804
00:44:40,980 --> 00:44:42,493
Mi piacerebbe essere uno scrittore.
805
00:44:43,140 --> 00:44:46,417
Essere in grado di esprimere a parole
tutto quello che penso.
806
00:44:50,100 --> 00:44:53,252
Ma ogni volta
Ci provo, mi sento frustrato,
807
00:44:53,460 --> 00:44:54,939
Sono un disastro.
808
00:44:55,700 --> 00:44:56,735
E tu?
Qualche fidanzata?
809
00:44:58,420 --> 00:44:59,615
Non proprio.
810
00:45:00,900 --> 00:45:02,538
C'è una ragazza o no?
811
00:45:02,780 --> 00:45:03,576
La mia mano conta?
812
00:45:04,060 --> 00:45:04,936
Grossolano!
813
00:45:05,500 --> 00:45:06,376
Sei sciocco.
814
00:45:07,700 --> 00:45:10,055
Mateo e io ci frequentiamo
per un anno, un anno e mezzo.
815
00:45:10,300 --> 00:45:14,009
Ha più di 1 anno.
Presto si laureerà in regia cinematografica.
816
00:45:15,380 --> 00:45:18,532
Non mi sono mai immaginato
avere una relazione per così tanto tempo.
817
00:45:19,420 --> 00:45:20,490
Non c'è modo.
818
00:45:21,300 --> 00:45:23,177
Inoltre litighiamo costantemente.
819
00:45:24,980 --> 00:45:27,654
E dov'è quel Mateo?
820
00:45:28,380 --> 00:45:30,530
È in campagna,
lavorare in un film.
821
00:45:31,380 --> 00:45:32,814
Tornerà tra una settimana.
822
00:45:35,100 --> 00:45:37,137
E a cosa pensa
avere estranei a casa tua?
823
00:45:37,500 --> 00:45:39,810
Non pensa niente
perché non lo sa.
824
00:45:40,140 --> 00:45:43,132
E non sei un estraneo,
sei un fan dei Grumpy Ramones.
825
00:45:45,980 --> 00:45:46,970
OK.
826
00:45:52,540 --> 00:45:55,578
Magari quando restituiremo il mio disco
troviamo qualche concerto a cui assistere.
827
00:45:55,940 --> 00:45:57,533
-Posso farti una domanda?
-Sicuro.
828
00:45:57,740 --> 00:46:00,129
-Qual è il tuo vero nome?
-Nicola.
829
00:46:01,100 --> 00:46:02,249
Ma nessuno mi chiama così...
830
00:46:02,460 --> 00:46:03,575
.beh, qualcuno lo fa.
831
00:46:04,020 --> 00:46:05,294
Una volta, in realtà.
832
00:46:05,900 --> 00:46:08,289
Ma Nicolas è simpatico,
meglio di Zabo.
833
00:46:09,740 --> 00:46:10,969
-Ciao Nico.
-Ciao.
834
00:46:22,100 --> 00:46:23,454
Uh! Mi hai spaventato, amico!
835
00:46:23,660 --> 00:46:24,411
Che cosa succede?
836
00:46:24,620 --> 00:46:25,690
Se non ti incontro
all'autobus
837
00:46:25,900 --> 00:46:27,334
Ti vedo solo a scuola.
838
00:46:27,540 --> 00:46:28,894
Puoi smettere di farlo?
839
00:46:29,100 --> 00:46:31,250
-Perché? Hai un'erezione?
-Fermare.
840
00:46:31,660 --> 00:46:33,492
Adesso hai una ragazza da abbracciare.
841
00:46:33,860 --> 00:46:35,578
Ascolta, Nicola...
842
00:46:35,940 --> 00:46:38,659
Non chiamarmi Nicolas,
non sei mia madre per tormentarmi.
843
00:46:39,140 --> 00:46:40,335
Ma ti assillerò.
844
00:46:40,580 --> 00:46:42,457
Cos'hai che non va?
845
00:46:42,660 --> 00:46:44,458
Lo pensavo dopo quello di Camila
andava tutto bene.
846
00:46:44,660 --> 00:46:46,094
È tutto fantastico.
847
00:46:46,780 --> 00:46:47,975
-Grande...
-Sì.
848
00:46:48,180 --> 00:46:48,851
Ottimo... OK.
849
00:46:49,060 --> 00:46:52,291
Continua a raccontartelo
forse inizierai a crederci.
850
00:47:08,180 --> 00:47:09,090
CIAO.
851
00:47:09,300 --> 00:47:11,177
Perché non hai risposto prima?
852
00:47:11,980 --> 00:47:14,096
Il cellulare era
in fondo al mio zaino.
853
00:47:14,300 --> 00:47:16,450
OK. Cosa fai stasera?
854
00:47:17,420 --> 00:47:19,013
Avrò la casa solo per me.
855
00:47:19,220 --> 00:47:20,130
Vieni?
856
00:47:20,660 --> 00:47:21,616
OK.
857
00:47:28,820 --> 00:47:29,776
Bei fiori.
858
00:47:29,980 --> 00:47:31,095
Sono fantastici, vero?
859
00:47:31,420 --> 00:47:32,933
Ha un sapore di citrico,
860
00:47:33,140 --> 00:47:35,177
e il primo trascinamento
ti colpisce il cervello.
861
00:47:38,900 --> 00:47:41,540
Non avevo mai visto
questi disegni, amico.
862
00:47:42,820 --> 00:47:45,175
La maggior parte li ho disegnati in alto.
863
00:47:59,140 --> 00:48:00,130
Ti ho mentito.
864
00:48:00,660 --> 00:48:01,570
Di?
865
00:48:02,180 --> 00:48:03,090
Su tutto.
866
00:48:03,540 --> 00:48:07,170
Non farmi chiedere ogni parola
come fa Lucho.
867
00:48:08,860 --> 00:48:10,771
Ricordo sabato mattina.
868
00:48:13,580 --> 00:48:15,173
Non sono un idiota.
869
00:48:15,540 --> 00:48:18,339
È solo che... avevo bevuto molto e...
870
00:48:20,060 --> 00:48:23,496
...comunque mi ricordo
tutta la situazione...
871
00:48:23,700 --> 00:48:26,340
...quello shock di..
872
00:48:27,940 --> 00:48:29,977
...tu sali sull'autobus...
873
00:48:30,740 --> 00:48:32,617
...Io...
874
00:48:33,340 --> 00:48:34,853
...stando lì, senza tracce...
875
00:48:42,260 --> 00:48:43,489
...c'è...
876
00:48:43,900 --> 00:48:46,779
...c'è qualcosa che non posso
togliti dalla mia mente...
877
00:48:48,700 --> 00:48:49,974
Cos'è quello?
878
00:48:51,220 --> 00:48:53,097
Il modo in cui mi hai guardato.
879
00:48:53,980 --> 00:48:55,175
In che modo?
880
00:48:55,860 --> 00:48:57,294
Come se lo volessi anche tu, Nicolas.
881
00:48:57,500 --> 00:48:59,036
Smettila, Ramiro.
Stai proiettando!
882
00:48:59,060 --> 00:48:59,856
Smettila, Ramiro.
Stai proiettando!
883
00:49:02,260 --> 00:49:04,297
-Dai.
-Non toccarmi, fottuto frocio!
884
00:49:04,500 --> 00:49:05,615
Nico...
885
00:49:10,780 --> 00:49:11,516
Mi dispiace, non intendevo quello.
Ti prego, perdonami.
886
00:49:11,540 --> 00:49:13,656
Mi dispiace, non intendevo quello.
Ti prego, perdonami.
887
00:49:13,860 --> 00:49:16,579
-Sono impazzito. Scusa.
- non so cosa sta succedendo.
888
00:49:16,780 --> 00:49:18,373
Non capisco.
889
00:49:18,900 --> 00:49:20,777
Non voglio creare problemi con te.
Lo giuro.
890
00:49:22,540 --> 00:49:23,769
Non voglio creare problemi con te.
891
00:49:24,660 --> 00:49:27,300
Mi dispiace.
Non voglio essere strano. Sono strano.
892
00:49:30,420 --> 00:49:31,933
Mi dispiace. mi dispiace...
893
00:49:55,820 --> 00:49:59,051
Ricorda che non ci sono autobus
o qualsiasi cosa per salvarti qui.
894
00:50:14,660 --> 00:50:18,176
Allora... mi piacciono i ragazzi
o è solo Ramiro che mi piace?
895
00:50:18,900 --> 00:50:20,618
E Tommaso...
896
00:50:21,020 --> 00:50:22,897
...e Tina.
897
00:50:45,460 --> 00:50:47,337
Scusa, scusa, scusa!
898
00:50:48,100 --> 00:50:50,137
Mi dispiace! Ero con mio nipote.
Sono super in ritardo!
899
00:50:50,340 --> 00:50:50,396
Rilassati, va tutto bene.
900
00:50:50,420 --> 00:50:51,740
Rilassati, va tutto bene.
901
00:50:51,940 --> 00:50:53,817
Ho sentito Boom Boom Kid
cento volte, non preoccuparti.
902
00:50:54,020 --> 00:50:55,340
Mi hai aspettato a lungo?
903
00:50:55,540 --> 00:50:56,610
Circa 17 anni.
904
00:50:56,820 --> 00:50:58,572
Non ero così in ritardo!
905
00:51:17,300 --> 00:51:19,291
-Adesso ho capito!
-Che cosa?
906
00:51:19,500 --> 00:51:21,218
Perché ogni band ha una canzone d'amore.
907
00:51:21,420 --> 00:51:22,854
Pomiciare ai concerti è fantastico.
908
00:51:23,060 --> 00:51:24,653
-Non l'hai mai fatto?
-Stai zitto.
909
00:51:28,180 --> 00:51:28,897
Lo facciamo?
910
00:51:29,100 --> 00:51:30,659
Comunque, questa cosa sta finendo.
911
00:51:30,860 --> 00:51:32,180
Casa tua o mia?
912
00:51:32,380 --> 00:51:33,256
Mio.
913
00:51:33,460 --> 00:51:35,337
Grande! La mia non era un'opzione.
Stavo solo bluffando.
914
00:51:35,780 --> 00:51:37,418
-OK, allora andiamo dal mio!
-Andiamo.
915
00:51:48,260 --> 00:51:50,649
La prima volta che abbiamo scopato è stato fantastico.
916
00:51:50,860 --> 00:51:52,316
E non mi importava
che era con qualcuno.
917
00:51:52,340 --> 00:51:53,216
E non mi importava
che era con qualcuno.
918
00:51:56,220 --> 00:51:57,938
Il secondo era
spettacolare
919
00:51:58,140 --> 00:52:00,290
e ho capito
Dovrei condividerla.
920
00:52:12,460 --> 00:52:14,258
Ci vediamo domani allora.
921
00:52:14,460 --> 00:52:16,178
Non posso domani, Nico.
922
00:52:16,380 --> 00:52:17,276
Mateo sta tornando... ricordi?
923
00:52:17,300 --> 00:52:18,370
Mateo sta tornando... ricordi?
924
00:52:21,060 --> 00:52:23,017
-Ma ne parleremo.
-OK. Ciao.
925
00:52:23,220 --> 00:52:24,016
Ciao.
926
00:52:24,340 --> 00:52:26,934
La terza volta, il suo ragazzo
trasformato in una persona reale
927
00:52:27,140 --> 00:52:29,131
e ho capito
Volevo Tina solo per me.
928
00:52:31,660 --> 00:52:33,458
Ho cercato di prestare più attenzione
a Ramiro.
929
00:52:33,660 --> 00:52:34,980
“Provato” sono le parole chiave.
930
00:52:36,660 --> 00:52:39,129
Mi sono ricordato di quanto ero bravo
da bambino, giocavo a nascondino.
931
00:52:39,380 --> 00:52:41,756
Qualunque posto andrebbe bene
per sfuggire alle lezioni noiose.
932
00:52:41,780 --> 00:52:42,178
Qualunque posto andrebbe bene
per sfuggire alle lezioni noiose.
933
00:52:42,380 --> 00:52:43,256
Non potevo lasciarlo andare.
934
00:52:43,460 --> 00:52:46,213
Come una nuova maglietta che ami
e voglio indossarlo tutto il tempo.
935
00:52:47,780 --> 00:52:49,054
Tutto è stato divertente.
936
00:52:49,300 --> 00:52:50,131
Ti amo.
937
00:52:50,660 --> 00:52:52,014
Fino a quando non ha smesso di essere così.
938
00:52:52,220 --> 00:52:54,052
Non dovremmo tornare in classe?
939
00:52:55,380 --> 00:52:56,131
NO.
940
00:52:56,540 --> 00:52:58,736
Almeno questa volta non ho detto:
“Mi spiace, non posso”.
941
00:53:02,460 --> 00:53:04,451
Provo di tutto con Tina.
942
00:53:04,940 --> 00:53:06,716
Posso stare con lei per ore
e non sentirti mai annoiato o a disagio.
943
00:53:06,740 --> 00:53:08,094
Posso stare con lei per ore
e non sentirti mai annoiato o a disagio.
944
00:53:09,980 --> 00:53:12,699
Ramiro è come una mano prestata
per uno sgambetto.
945
00:53:14,140 --> 00:53:17,292
Ho semplicemente voglia di stare con lui
quando sono arrapato o solo.
946
00:53:19,220 --> 00:53:19,937
-Lo facciamo?
-OK.
947
00:53:20,140 --> 00:53:20,732
Installazione di tubi.
948
00:53:41,180 --> 00:53:43,649
Mi presteresti i tuoi appunti?
da “tubi”?
949
00:53:43,780 --> 00:53:45,259
Ho fallito, quindi...
950
00:53:46,060 --> 00:53:47,619
...puoi avere il blocco note.
951
00:53:48,060 --> 00:53:49,095
E' tutto tuo.
952
00:53:53,180 --> 00:53:55,057
Smettila di berlo, amico!
Ti ammalerai!
953
00:53:56,340 --> 00:53:58,251
-Lo pensi?
-Dai, Nicolas!
954
00:53:59,380 --> 00:54:02,054
Lascia perdere, sciocco.
Ti trafiggerà lo stomaco.
955
00:54:02,260 --> 00:54:04,570
Se te ne fossi ricordato
per comprare quello che dovresti comprare,
956
00:54:04,780 --> 00:54:06,373
non staremmo improvvisando
questa merda.
957
00:54:08,420 --> 00:54:10,297
Iper!
958
00:54:24,740 --> 00:54:26,139
Ti amo.
959
00:54:29,700 --> 00:54:31,577
Ehi, idiota,
Ti sto dicendo che ti amo.
960
00:54:31,780 --> 00:54:33,116
-Ti ho sentito.
-50?
961
00:54:33,140 --> 00:54:34,289
-Ti ho sentito.
-50?
962
00:54:34,900 --> 00:54:36,379
Grazie.
963
00:54:36,580 --> 00:54:38,378
No.
964
00:54:42,740 --> 00:54:44,617
Questo... cosa significa per te?
965
00:54:45,780 --> 00:54:47,976
Non ne ho idea! Cerco di non pensare,
così posso godermelo.
966
00:54:48,180 --> 00:54:50,057
Altrimenti penserei troppo
come fai tu.
967
00:54:50,700 --> 00:54:52,930
Beh, questo è importante per me.
968
00:54:53,140 --> 00:54:54,494
Sei importante.
969
00:54:55,420 --> 00:54:56,819
E tu sei importante per me.
970
00:54:57,020 --> 00:54:57,596
-Allora?
-E allora?
971
00:54:57,620 --> 00:54:58,940
-Allora?
-E allora?
972
00:55:00,500 --> 00:55:02,377
Niente. Lascialo.
973
00:55:07,660 --> 00:55:10,076
Non puoi chiedermi di sentire
proprio come te allo stesso tempo.
974
00:55:10,100 --> 00:55:10,293
Non puoi chiedermi di sentire
proprio come te allo stesso tempo.
975
00:55:12,860 --> 00:55:14,294
Non ti ho mai chiesto di innamorarti di me
976
00:55:14,500 --> 00:55:16,059
non puoi pretendermelo
come se te lo dovessi,
977
00:55:16,260 --> 00:55:17,295
non è così che funziona.
978
00:55:18,420 --> 00:55:19,615
Sono chiaro?
979
00:55:30,940 --> 00:55:32,931
-Sei così carino quando sei arrabbiato!
-Ma stai scherzando?
980
00:55:33,140 --> 00:55:34,539
Vado a casa.
981
00:55:35,220 --> 00:55:37,097
Avanti, Nico!
982
00:55:46,340 --> 00:55:47,036
EHI! Che cosa succede?
983
00:55:47,060 --> 00:55:47,652
EHI! Che cosa succede?
984
00:55:51,060 --> 00:55:52,414
Cosa fai?
985
00:55:52,620 --> 00:55:54,372
-Ti sto facendo una sega.
-Fermare!
986
00:55:54,580 --> 00:55:55,650
Qualcuno può vederci.
987
00:55:55,860 --> 00:55:56,895
Ti piace con entrambe le mani?
988
00:55:57,100 --> 00:55:58,818
Fermare! Mi stai facendo male al cazzo, amico!
989
00:55:59,020 --> 00:55:59,516
Non vuoi
che ti dia una mano?
990
00:55:59,540 --> 00:56:00,575
Non vuoi
che ti dia una mano?
991
00:56:00,780 --> 00:56:03,613
Non è quello che hai scritto?
nel tuo dannato diario, stronzo?
992
00:56:03,820 --> 00:56:05,538
Non è quello che sono?
993
00:56:05,740 --> 00:56:06,411
Eh?
994
00:56:22,740 --> 00:56:24,476
Avanti ragazzi, questo è l'atteggiamento!
995
00:56:24,500 --> 00:56:24,614
Avanti ragazzi, questo è l'atteggiamento!
996
00:56:25,820 --> 00:56:27,379
Buon lavoro!
997
00:56:27,940 --> 00:56:29,817
Bene! Bene!
998
00:56:30,780 --> 00:56:32,657
Zamorano..
999
00:56:32,860 --> 00:56:34,180
...che succede?
1000
00:56:34,380 --> 00:56:35,859
Se vuoi passare,
devi giocare.
1001
00:56:36,780 --> 00:56:36,956
Mossa! Dai!
1002
00:56:36,980 --> 00:56:38,129
Mossa! Dai!
1003
00:56:38,900 --> 00:56:40,777
Dal centro.
1004
00:56:45,500 --> 00:56:46,217
EHI!
1005
00:56:47,300 --> 00:56:48,017
Sei pazzo?
1006
00:56:48,500 --> 00:56:48,956
- Mi sono diretto al ballo.
-Che palla?
1007
00:56:48,980 --> 00:56:50,175
- Mi sono diretto al ballo.
-Che palla?
1008
00:56:50,380 --> 00:56:52,098
Ho sospeso gli studenti
per meno di quello.
1009
00:56:52,220 --> 00:56:53,176
Vai avanti, allora!
1010
00:56:53,300 --> 00:56:55,450
Capisci cosa intendevo?
quando ho detto "Tutto è successo",
1011
00:56:56,580 --> 00:56:57,490
Giocare.
1012
00:56:57,780 --> 00:56:59,691
Questo è tutto quello che ho fatto ultimamente.
1013
00:57:00,900 --> 00:57:01,436
-Chiamerai, vero?
-Sì, naturalmente.
1014
00:57:01,460 --> 00:57:02,450
-Chiamerai, vero?
-Sì, naturalmente.
1015
00:57:02,660 --> 00:57:03,889
-Vuole?
-Lo faccio sempre.
1016
00:57:08,820 --> 00:57:10,572
Gioco solo a nascondino con Tina
1017
00:57:10,700 --> 00:57:13,135
dal momento che Mateo non ha riprese
per tenerlo occupato.
1018
00:57:15,020 --> 00:57:17,091
Cosa stai facendo qui?
1019
00:57:17,220 --> 00:57:19,496
Suono per ottenere il trattamento del silenzio
di Ramiro,
1020
00:57:19,700 --> 00:57:22,010
non mi ha più parlato
dalla lezione di ginnastica.
1021
00:57:24,260 --> 00:57:25,819
E Tommaso...
1022
00:57:26,340 --> 00:57:26,396
...con lui me la cavo e basta
riguardo a lui che stava con Florencia.
1023
00:57:26,420 --> 00:57:31,415
...con lui me la cavo e basta
riguardo a lui che stava con Florencia.
1024
00:57:32,500 --> 00:57:34,059
Penso che sto davvero vincendo,
1025
00:57:34,260 --> 00:57:35,819
e come dice il proverbio...
1026
00:57:36,300 --> 00:57:38,396
...fortunato nel gioco
semplicemente uno Zabo innamorato.
1027
00:57:38,420 --> 00:57:39,091
...fortunato nel gioco
semplicemente uno Zabo innamorato.
1028
00:57:41,780 --> 00:57:43,817
Vieni a casa mia,
Mateo parte presto.
1029
00:57:44,020 --> 00:57:45,579
Andrà da suo fratello.
1030
00:57:46,260 --> 00:57:48,137
Avremo un paio d'ore per noi.
1031
00:57:51,580 --> 00:57:52,376
CIAO.
1032
00:57:52,580 --> 00:57:53,900
-CIAO.
-Chi stai cercando?
1033
00:57:54,260 --> 00:57:55,580
Zabo.
1034
00:57:55,780 --> 00:57:57,054
Ho sbagliato casa, amico.
1035
00:57:57,260 --> 00:57:59,331
No, sono Zabo.
Sono un'amica di Tina.
1036
00:57:59,700 --> 00:58:01,896
OK allora, entra.
E' sotto la doccia.
1037
00:58:05,060 --> 00:58:06,733
-Mi scusi.
-Sicuro.
1038
00:58:08,700 --> 00:58:10,577
Tina fa lunghe docce, quindi...
1039
00:58:16,060 --> 00:58:18,415
-Vorresti un po' di "compagno"?
-No grazie.
1040
00:58:19,860 --> 00:58:22,056
Tu e Tina state pranzando?
1041
00:58:22,500 --> 00:58:23,490
SÌ.
1042
00:58:23,740 --> 00:58:24,377
Ho bisogno di vederla.
1043
00:58:25,620 --> 00:58:26,769
Perché?
1044
00:58:26,980 --> 00:58:27,836
Problemi con il mio ragazzo.
1045
00:58:27,860 --> 00:58:28,770
Problemi con il mio ragazzo.
1046
00:58:29,940 --> 00:58:31,419
Dà ottimi consigli.
1047
00:58:41,940 --> 00:58:43,499
Sei arrivato in tempo.
1048
00:58:44,060 --> 00:58:45,255
Di solito non sei mai puntuale.
1049
00:58:45,460 --> 00:58:46,734
A quanto pare, oggi lo sono.
1050
00:58:47,380 --> 00:58:49,769
Amore, [stavo pensando...
1051
00:58:50,460 --> 00:58:52,212
...me lo stava dicendo il tuo amico
non sta bene con il suo ragazzo.
1052
00:58:52,420 --> 00:58:52,796
Forse potrei presentarlo
a mio fratello.
1053
00:58:52,820 --> 00:58:55,130
Forse potrei presentarlo
a mio fratello.
1054
00:58:55,540 --> 00:58:57,099
Potremmo avere un doppio appuntamento...
1055
00:58:57,580 --> 00:58:59,617
Lo sto incontrando adesso.
Controllerò se è ancora single.
1056
00:58:59,740 --> 00:59:00,730
Non posso promettertelo.
1057
00:59:00,860 --> 00:59:03,818
Potrebbe essere una partita.
Entrambi sono poco cool.
1058
00:59:05,420 --> 00:59:08,856
OK! sarà meglio che vada
quindi parli.
1059
00:59:09,100 --> 00:59:10,579
-Piacere di conoscerti, Sebo.
-Zabo.
1060
00:59:10,780 --> 00:59:12,817
-Che cosa?
-È Zabo.
1061
00:59:13,620 --> 00:59:14,735
Ciao.
1062
00:59:20,220 --> 00:59:22,097
È stato imbarazzante.
1063
00:59:22,860 --> 00:59:24,089
Non ti sopporto. Sai?
1064
00:59:24,300 --> 00:59:25,495
Perché? Cosa ho fatto?
1065
00:59:25,700 --> 00:59:26,531
Mi hai fatto incontrare Mateo.
1066
00:59:26,740 --> 00:59:29,380
Ora è una persona reale, in carne e ossa
e sangue, ed è anche carino.
1067
00:59:29,580 --> 00:59:29,756
OK, vai a fanculo allora... Sebo.
1068
00:59:29,780 --> 00:59:31,930
OK, vai a fanculo allora... Sebo.
1069
00:59:32,140 --> 00:59:33,255
Quindi sei un comico?
1070
00:59:33,500 --> 00:59:35,696
-Sei tu quello con un fidanzato!
-Stai zitto!
1071
00:59:44,660 --> 00:59:47,413
Posso stare tranquillo?
che stai prendendo quelle pillole?
1072
00:59:47,660 --> 00:59:49,378
SÌ! Te l'ho già detto!
1073
00:59:49,580 --> 00:59:50,695
OK.
1074
00:59:51,060 --> 00:59:52,892
Sono favorevole alla prevenzione
sopra ogni cosa,
1075
00:59:53,100 --> 00:59:55,694
ma sinceramente non l'ho mai saputo
come funziona la tua cosa.
1076
00:59:56,540 --> 00:59:57,939
"Cosa nostra"?
1077
00:59:58,260 --> 00:59:59,011
SÌ...
1078
00:59:59,220 --> 01:00:01,780
La tua scuola è super costosa,
non insegnano educazione sessuale?
1079
01:00:02,100 --> 01:00:02,976
No.
1080
01:00:04,100 --> 01:00:05,977
-Puoi dirlo?
-SÌ.
1081
01:00:14,420 --> 01:00:16,297
Vorrei che Mateo non tornasse.
1082
01:00:17,940 --> 01:00:19,817
O che voleva che ci lasciassimo.
1083
01:00:20,060 --> 01:00:21,733
Perché ci provo, lo giuro,
1084
01:00:21,940 --> 01:00:25,058
ma lui me lo dà
sguardo manichino innamorato
1085
01:00:25,260 --> 01:00:27,490
e sono fregato.
È molto difficile.
1086
01:00:28,180 --> 01:00:30,057
Freddo. Non spingerti oltre.
1087
01:00:32,660 --> 01:00:34,059
Posso aspettare.
1088
01:00:37,420 --> 01:00:38,740
Cosa intendi?
1089
01:00:39,900 --> 01:00:42,369
Che non mi dispiace essere qui
finché non arriverà il mio momento.
1090
01:00:45,180 --> 01:00:46,329
Il tuo tempo?
1091
01:00:57,260 --> 01:00:57,897
Cosa ho fatto?
1092
01:00:58,540 --> 01:01:00,178
Niente. L'ho fatto.
1093
01:01:01,140 --> 01:01:01,811
Non capisco.
1094
01:01:02,020 --> 01:01:03,738
Non capisci
perché sei giovane.
1095
01:01:04,140 --> 01:01:05,369
Ora l'età conta?
1096
01:01:06,300 --> 01:01:07,335
Quali sono i tuoi sentimenti?
verso di me, Nicolas?
1097
01:01:07,540 --> 01:01:08,735
Nicola?
1098
01:01:08,940 --> 01:01:09,896
Sei mia mamma?
1099
01:01:10,100 --> 01:01:11,090
Ti ho fatto una domanda.
1100
01:01:13,060 --> 01:01:14,209
Sono affari miei.
1101
01:01:14,900 --> 01:01:16,777
Vedere? Questo è il tuo discorso.
1102
01:01:16,980 --> 01:01:18,050
Qualunque cosa io faccia o dica
1103
01:01:18,260 --> 01:01:20,774
innesca le tue aspettative
per qualcosa che non accadrà.
1104
01:01:21,060 --> 01:01:22,733
Quindi sono anche affari miei.
1105
01:01:31,100 --> 01:01:32,010
Quali sono i tuoi sentimenti nei miei confronti?
1106
01:01:38,020 --> 01:01:39,169
Aspettare!
1107
01:01:40,140 --> 01:01:42,450
Se sei innamorato o qualcosa del genere
così, non dirmelo.
1108
01:01:43,180 --> 01:01:45,456
Mentimi, perché
Non voglio smettere di vederti.
1109
01:01:45,860 --> 01:01:47,294
Trascorrere del tempo con te
va bene per me
1110
01:01:50,660 --> 01:01:52,856
Mi dispiace Tina, ma...
1111
01:01:53,700 --> 01:01:55,020
...Non perdo tempo
quando sono con te.
1112
01:01:56,980 --> 01:01:58,300
Per me è esattamente il contrario.
1113
01:01:59,260 --> 01:02:01,490
Il mondo smette di girare
ogni volta che apri quella porta.
1114
01:02:03,180 --> 01:02:05,456
Penso che sia la cosa più sdolcinata
ho mai detto
1115
01:02:05,660 --> 01:02:06,536
eppure il più reale.
1116
01:02:07,380 --> 01:02:09,098
Non voglio fingere
qualcos'altro.
1117
01:02:12,340 --> 01:02:14,536
Allora dovrai andartene.
1118
01:02:16,940 --> 01:02:18,294
Lo so.
1119
01:02:28,300 --> 01:02:30,860
Lo avremo sempre
Concerti di Boom Boom Kid.
1120
01:02:56,020 --> 01:02:56,851
Ciao.
1121
01:02:57,060 --> 01:02:58,858
Oh! Mi è mancata la tua voce.
1122
01:03:00,580 --> 01:03:03,220
-Nico?
-SÌ. Per favore, non riattaccare.
1123
01:03:03,540 --> 01:03:04,291
Cosa vuoi?
1124
01:03:04,700 --> 01:03:06,577
Volevo sapere come stai
1125
01:03:06,780 --> 01:03:08,851
forse avevi voglia di uscire.
1126
01:03:09,380 --> 01:03:11,257
Che succede, la ragazza ti ha scaricato?
1127
01:03:13,900 --> 01:03:15,618
Che pezzo di merda sei, amico...
1128
01:03:16,540 --> 01:03:18,895
No, non ti chiamo
perché io e Tina ci siamo lasciati.
1129
01:03:19,100 --> 01:03:22,377
Citerò uno scrittore contemporaneo,
vedi se ti suona qualche campanello.
1130
01:03:23,220 --> 01:03:27,896
"Ho voglia di stare con lui
quando sono arrapato o solo."
1131
01:03:28,420 --> 01:03:29,615
Qualche campanello d'allarme, stronzo?
1132
01:03:29,860 --> 01:03:32,215
Tieni quella merda?
per il resto della tua vita?
1133
01:03:32,980 --> 01:03:34,857
Sai cosa?
Fondamentalmente sì.
1134
01:03:35,220 --> 01:03:36,130
Ciao Zabo.
1135
01:03:41,300 --> 01:03:43,576
E' la prima volta
non mi chiama "Nico".
1136
01:03:44,460 --> 01:03:45,973
Mi ha spezzato il cuore.
1137
01:03:46,900 --> 01:03:47,810
Sono solo.
1138
01:03:49,020 --> 01:03:52,138
Stare con qualcuno è durato
così poco che non ho potuto vantarmi.
1139
01:04:13,660 --> 01:04:15,333
Mi dirai cosa è successo?
1140
01:04:16,620 --> 01:04:17,849
Il fratello di Paul mi ha chiamato ieri.
1141
01:04:19,380 --> 01:04:20,017
Ah.
1142
01:04:21,100 --> 01:04:22,170
Dice di essere entrato nel PC
1143
01:04:22,380 --> 01:04:24,337
e ho trovato un file pieno di file di testo.
1144
01:04:25,660 --> 01:04:27,810
Un paio di cose sono complete
1145
01:04:28,020 --> 01:04:32,218
e altri
sono saggi e cose incompleti
1146
01:04:32,420 --> 01:04:34,855
che parlano di te,
su di noi,
1147
01:04:35,060 --> 01:04:37,256
su di lui e sulla sua famiglia...
1148
01:04:44,060 --> 01:04:44,856
Ecco.
1149
01:04:45,140 --> 01:04:46,369
C'è molto di te.
1150
01:04:46,580 --> 01:04:47,172
Non mi interessa.
1151
01:04:47,380 --> 01:04:48,529
Non otterrò nulla
dalla lettura di quello.
1152
01:04:48,740 --> 01:04:50,856
-Dai, Zabo.
- Non li voglio.
1153
01:04:58,460 --> 01:04:59,814
Leggili
e chiamami quando sei pronto.
1154
01:05:33,180 --> 01:05:35,091
Sto cucinando e vado in farmacia
sta per chiudere.
1155
01:05:35,300 --> 01:05:36,938
Saresti un tesoro
e prendere le mie pillole?
1156
01:05:37,460 --> 01:05:39,576
-Cosa stai cucinando?
-Scaloppine.
1157
01:05:39,780 --> 01:05:41,293
Patatine fritte o
purè di patate a parte?
1158
01:05:41,500 --> 01:05:42,456
Riso.
1159
01:05:42,660 --> 01:05:44,617
In tal caso, dovranno esserlo
Stile italiano.
1160
01:05:45,180 --> 01:05:47,171
Non faccio affari
con i terroristi!
1161
01:05:47,500 --> 01:05:49,969
Forse puoi averlo
un tè al lime?
1162
01:05:50,260 --> 01:05:51,739
Voglio dire, se non hai le pillole...
1163
01:05:51,940 --> 01:05:53,658
Vai a comprare anche del formaggio.
1164
01:06:08,220 --> 01:06:10,416
C'è una sola persona
a chi piace dicembre?
1165
01:06:11,020 --> 01:06:13,534
Quello che voglio dire è che potrebbe esserci
un altro Paolo.
1166
01:06:13,900 --> 01:06:16,414
Ne ho letto
l'effetto contagio; è terribile.
1167
01:06:16,620 --> 01:06:19,612
Esami, valutazioni degli anni,
1168
01:06:20,140 --> 01:06:22,370
incontrare persone che non ti piacciono
durante le vacanze,
1169
01:06:23,100 --> 01:06:26,297
e ora c'è anche il primo
anniversario di Cromañon,
1170
01:06:26,500 --> 01:06:27,649
e la morte di Paolo.
1171
01:06:27,900 --> 01:06:29,413
-...come se fosse così facile.
-Cosa...
1172
01:06:29,660 --> 01:06:31,333
Vivi, Checho!
1173
01:06:31,780 --> 01:06:33,578
Ogni giorno ci mentiamo a vicenda.
1174
01:06:34,620 --> 01:06:38,739
Se davvero ci importasse
non permetteremmo a un amico di mentirci.
1175
01:06:39,140 --> 01:06:41,131
Al minimo sospetto,
lo afferreremmo per il braccio,
1176
01:06:41,340 --> 01:06:43,411
guardalo negli occhi e digli:
1177
01:06:43,620 --> 01:06:46,055
davvero, come stai?
1178
01:06:46,380 --> 01:06:48,337
Amico, non mi sballerò mai
con te mai più.
1179
01:06:48,700 --> 01:06:50,532
Mi fai sempre venire un brutto viaggio.
1180
01:06:57,620 --> 01:06:58,371
Ciao.
1181
01:06:58,620 --> 01:06:59,769
Ciao, Nico.
1182
01:07:00,140 --> 01:07:00,891
Tina?
1183
01:07:01,300 --> 01:07:03,177
SÌ. Avevi cancellato il mio contatto?
1184
01:07:03,820 --> 01:07:06,209
Non volevo chiamarti
ubriaco e il tuo ragazzo per rispondere.
1185
01:07:06,420 --> 01:07:08,934
-Puoi tornare a casa domani?
-È successo qualcosa?
1186
01:07:09,180 --> 01:07:11,296
Sì, ma preferisco
te lo dico domani. OK?
1187
01:07:19,980 --> 01:07:23,018
Ho chiesto a Babbo Natale una nuova amica
da quando quello che avevo si è rotto.
1188
01:07:24,260 --> 01:07:25,250
Sto scherzando.
1189
01:07:25,460 --> 01:07:27,576
Buon anno nuovo,
nel caso non ci riunissimo.
1190
01:07:27,780 --> 01:07:29,259
Ti amo.
1191
01:07:36,620 --> 01:07:37,940
Cosa ci fai qui, Nico?
1192
01:07:38,180 --> 01:07:39,659
Ho detto domani,
devi andartene.
1193
01:07:39,900 --> 01:07:41,573
- Ero preoccupato.
-NO! Parti adesso!
1194
01:07:41,820 --> 01:07:43,891
-Sebo! Che sorpresa!
-Non capisco.
1195
01:07:45,860 --> 01:07:47,373
OK. Entrate tutti e due.
1196
01:07:48,580 --> 01:07:50,253
Entra!
1197
01:07:52,740 --> 01:07:54,617
Questo è tutto. Lo farò subito.
1198
01:08:01,180 --> 01:08:02,818
Non volevo spaventarti.
1199
01:08:05,060 --> 01:08:07,051
Volevo solo essere sicuro
1200
01:08:07,340 --> 01:08:09,729
perché potrebbe semplicemente essere così
ero in ritardo...
1201
01:08:10,540 --> 01:08:11,655
...ma...
1202
01:08:12,020 --> 01:08:15,331
Penso che questo sia molto
argomento delicato.
1203
01:08:17,860 --> 01:08:19,134
Cosa ci fa qui?
1204
01:08:23,180 --> 01:08:23,976
Sono incinta.
1205
01:08:25,460 --> 01:08:26,859
-Non dirlo...
-E potrebbe essere...
1206
01:08:27,100 --> 01:08:28,420
-...non dirlo!
-...da uno di voi due.
1207
01:08:34,140 --> 01:08:35,335
Cosa faremo?
1208
01:08:36,380 --> 01:08:37,529
Potremmo aspettare finché non nascerà.
1209
01:08:37,740 --> 01:08:38,935
Se ha la forma di un tappo di sughero,
lui è mio,
1210
01:08:39,140 --> 01:08:40,289
se è come un batuffolo di cotone,
è suo.
1211
01:08:40,540 --> 01:08:41,814
Sai come lo terminerai?
1212
01:08:42,020 --> 01:08:43,374
Non ho mai detto che lo avrei fatto.
1213
01:08:44,140 --> 01:08:47,929
L'argomento era troppo nuovo
avere una discussione razionale.
1214
01:08:48,580 --> 01:08:50,969
Ci saremmo riuniti di nuovo
dopo aver visto il dottore.
1215
01:09:10,900 --> 01:09:11,537
Ciao, Nico.
1216
01:09:13,060 --> 01:09:13,731
Ciao, papà.
1217
01:09:14,060 --> 01:09:14,936
Tutto bene?
1218
01:09:15,700 --> 01:09:16,292
Super.
1219
01:09:18,140 --> 01:09:20,017
Cos'è successo al tuo occhio?
1220
01:09:20,220 --> 01:09:21,096
Niente, mamma.
1221
01:09:21,420 --> 01:09:22,740
Hai un livido!
1222
01:09:22,940 --> 01:09:24,658
Immagina l'altro ragazzo!
1223
01:09:32,700 --> 01:09:34,850
Ok, te lo dirò.
Ma non giudicarmi.
1224
01:09:38,220 --> 01:09:39,699
Penso che...
1225
01:09:41,340 --> 01:09:42,614
Cosa?
1226
01:09:43,620 --> 01:09:44,894
...che ho messo incinta una persona.
1227
01:09:45,100 --> 01:09:46,454
Hai fatto cosa?
1228
01:09:46,900 --> 01:09:48,777
Ho messo incinta una persona.
1229
01:09:53,700 --> 01:09:55,577
Non capisco.
Devo congratularmi con te?
1230
01:09:55,780 --> 01:09:57,771
-Sei felice?
-NO. Non lo sono.
1231
01:09:59,580 --> 01:10:01,457
Non so cosa farò.
1232
01:10:02,340 --> 01:10:04,217
Aspettare? Non lo so.
1233
01:10:06,500 --> 01:10:08,776
Non sono sicuro di come mi sento a riguardo.
1234
01:10:10,780 --> 01:10:13,056
Non lo fai mai, comunque.
1235
01:10:19,700 --> 01:10:21,054
Che idiota!
1236
01:10:24,020 --> 01:10:25,499
Siete tu e le ragazze
uscire?
1237
01:10:25,700 --> 01:10:27,418
Credo di si.
Grazie, mamma.
1238
01:10:27,620 --> 01:10:28,815
Prego.
Il tuo piatto?
1239
01:10:29,020 --> 01:10:30,010
Solo uno, per favore.
1240
01:10:31,180 --> 01:10:32,818
-Solo uno?
-SÌ.
1241
01:10:35,500 --> 01:10:37,411
È passato un anno dalla morte di Paolo.
1242
01:10:38,100 --> 01:10:41,297
Sento che sto drammatizzando
la stessa identica cosa che ho vissuto,
1243
01:10:42,140 --> 01:10:43,892
senza imparare alcuna lezione.
1244
01:10:49,140 --> 01:10:49,732
CIAO.
1245
01:10:49,980 --> 01:10:52,096
Penso che potresti leggere
Le lettere di Paolo oggi.
1246
01:10:52,340 --> 01:10:54,616
Lunedì andremo al cimitero,
sarebbe carino se venissi.
1247
01:10:54,820 --> 01:10:55,810
Cosa sarebbe carino
1248
01:10:56,020 --> 01:10:58,011
non ha motivo
andare al cimitero a 16 anni.
1249
01:10:58,220 --> 01:10:59,096
Ciao.
1250
01:11:02,660 --> 01:11:03,775
Lascia quel computer
1251
01:11:04,140 --> 01:11:05,096
e vieni a cena!
1252
01:11:05,300 --> 01:11:06,859
È quasi mezzanotte
e dobbiamo brindare.
1253
01:11:07,740 --> 01:11:09,094
Non ero al computer.
1254
01:11:09,340 --> 01:11:11,854
Non importa.
Vieni a cena con la tua famiglia.
1255
01:11:17,340 --> 01:11:18,489
Ti servo, tesoro?
1256
01:11:18,900 --> 01:11:19,970
Sì, ma niente pomodori.
1257
01:11:29,020 --> 01:11:31,011
Dopo mezzanotte
la banda si è riunita.
1258
01:11:31,540 --> 01:11:32,416
Abbiamo passato ore,
1259
01:11:32,620 --> 01:11:35,453
mentre le bottiglie le abbiamo rubate
dalle nostre case sono passati di mano.
1260
01:11:36,380 --> 01:11:41,056
Eravamo tutti più vecchi,
più forte e meno ingenuo.
1261
01:11:41,940 --> 01:11:44,090
Questo è il mio
valutazione di fine anno.
1262
01:11:47,820 --> 01:11:49,094
Oh, è ora.
1263
01:11:49,500 --> 01:11:50,899
Tornerò.
1264
01:11:52,700 --> 01:11:53,895
Cosa gli succede?
1265
01:11:54,220 --> 01:11:55,369
È andato a comprare uno spinello.
1266
01:11:55,580 --> 01:11:57,890
-È fantastico, amico!
-Non è una bella idea?
1267
01:11:58,100 --> 01:12:00,614
-Grazie!
-Dice che l'amico di un tizio...
1268
01:12:00,820 --> 01:12:03,653
...gli porta il pacco in taxi
e se ne va.
1269
01:12:04,140 --> 01:12:04,936
Che cosa?
1270
01:12:05,260 --> 01:12:07,331
Un taxi consegna il pacco
e se ne va.
1271
01:12:08,220 --> 01:12:10,052
Assolutamente no, amico! Veramente?
1272
01:12:10,300 --> 01:12:11,096
SÌ.
1273
01:12:11,420 --> 01:12:13,297
Fantastico, ragazzi...
1274
01:12:13,500 --> 01:12:15,332
...questo ragazzo era troppo!
1275
01:12:15,580 --> 01:12:16,456
Cosa ha detto?
1276
01:12:16,660 --> 01:12:18,059
Ci ha dato dei biscotti.
1277
01:12:18,300 --> 01:12:21,133
-Ben fatto!
-Inizieremo l'anno inciampando!
1278
01:12:22,980 --> 01:12:26,018
Questo è fantastico.
Non possiamo chiedere di più.
1279
01:12:26,940 --> 01:12:27,896
Vediamo cosa abbiamo.
1280
01:12:28,100 --> 01:12:30,216
Carta, ancora carta...
1281
01:12:31,460 --> 01:12:33,337
...e biscotti!
Tizio! Questi sono veri biscotti!
1282
01:12:33,540 --> 01:12:35,816
Sei uno stronzo! Come puoi comprare
a qualche ragazzo a caso in un taxi?
1283
01:12:36,060 --> 01:12:38,097
Tutti conoscono quella truffa, Checho!
1284
01:12:38,420 --> 01:12:39,933
Ed erano un sacco di soldi!
1285
01:12:40,140 --> 01:12:42,177
-Stai zitto, idiota!
-OK!
1286
01:12:42,380 --> 01:12:44,098
Raffreddare! Siamo stati tutti lì.
1287
01:12:44,660 --> 01:12:46,537
Ma quando eravamo al primo anno
non in quarta!
1288
01:12:47,500 --> 01:12:49,969
Aspetta, può succedere quando
anche tu sei quarto...
1289
01:12:50,500 --> 01:12:52,138
...quarto anno
alla scuola del manichino.
1290
01:12:52,780 --> 01:12:54,009
Aspettare!
1291
01:12:54,220 --> 01:12:55,813
Proprio quello di cui ho bisogno,
Il nano di Jumanji mi prende in giro.
1292
01:12:56,060 --> 01:12:58,574
Aspetta, non andartene. Perché...
1293
01:12:59,580 --> 01:13:01,412
...se te ne vai
1294
01:13:01,820 --> 01:13:04,460
non ci sarà nessuno qui
1295
01:13:04,660 --> 01:13:08,494
per farmi sentire
1296
01:13:12,500 --> 01:13:16,778
Sto morendo con il cuore spezzato
1297
01:13:17,820 --> 01:13:19,493
senza di te
1298
01:13:20,020 --> 01:13:21,454
Non posso più andare avanti.
1299
01:13:21,700 --> 01:13:23,577
Tutti! Dall'alto!
1300
01:13:23,940 --> 01:13:25,772
...se te ne vai
1301
01:13:26,180 --> 01:13:28,820
non ci sarà nessuno qui
1302
01:13:29,020 --> 01:13:32,650
per farmi sentire
1303
01:13:32,780 --> 01:13:37,058
Sto morendo con il cuore spezzato
1304
01:13:37,740 --> 01:13:39,413
senza di te
1305
01:13:39,620 --> 01:13:41,816
Non posso più andare avanti.
1306
01:13:41,940 --> 01:13:43,738
Oh, per favore...
1307
01:13:43,860 --> 01:13:45,658
Quelli sono buoni?
1308
01:13:48,700 --> 01:13:49,929
Come ogni anno,
1309
01:13:50,420 --> 01:13:52,730
siamo andati al mare per dieci giorni.
1310
01:13:53,740 --> 01:13:55,333
In quei giorni ci ho provato
al rif. ax
1311
01:13:55,540 --> 01:13:58,373
e dimenticare tutto
Avevo avuto a che fare al ritorno.
1312
01:14:08,460 --> 01:14:09,097
CIAO.
1313
01:14:09,500 --> 01:14:10,376
CIAO.
1314
01:14:10,620 --> 01:14:11,735
Vado dal ginecologo.
1315
01:14:13,420 --> 01:14:14,569
Hai preso una decisione?
1316
01:14:15,700 --> 01:14:16,656
No. Non ancora.
1317
01:14:19,220 --> 01:14:20,893
Faremo come sceglierai.
1318
01:14:21,020 --> 01:14:23,011
Fammi solo sapere
se hai bisogno di qualcosa
1319
01:14:23,460 --> 01:14:24,370
Grazie.
1320
01:14:24,940 --> 01:14:26,817
Buona fortuna.
1321
01:14:40,980 --> 01:14:45,019
Mi sono inginocchiato davanti ai miei ritagli
e poster di musicisti
1322
01:14:46,660 --> 01:14:48,936
per chiedere loro qualcosa
andare storto,
1323
01:14:49,060 --> 01:14:51,813
che lo dica il medico
che la gravidanza non era sostenibile,
1324
01:14:52,020 --> 01:14:53,738
per un aborto spontaneo,
1325
01:14:54,020 --> 01:14:56,375
per farla inciampare,
qualcosa...
1326
01:14:58,620 --> 01:15:02,534
Potete immaginare il tipo di merda
ti senti sperare in quelle cose?
1327
01:15:03,580 --> 01:15:05,890
No, non puoi.
1328
01:15:11,300 --> 01:15:12,938
Tutto mi dà fastidio.
1329
01:15:13,180 --> 01:15:15,694
-Cos'è "tutto"?
-Tutto...
1330
01:15:16,100 --> 01:15:17,420
...vita.
1331
01:15:21,700 --> 01:15:22,849
Sei arrabbiato con la vita?
1332
01:15:27,260 --> 01:15:29,137
Potresti dirlo.
1333
01:15:31,660 --> 01:15:33,537
Stai attento allora.
1334
01:15:35,900 --> 01:15:36,970
Perché?
1335
01:15:40,700 --> 01:15:43,260
Se combatti con la vita
fai amicizia con la morte.
1336
01:15:57,780 --> 01:15:59,100
Quest'estate ho trascorso più tempo
1337
01:15:59,300 --> 01:16:01,291
con i miei amici di scuola
di qualsiasi altro.
1338
01:16:01,420 --> 01:16:03,297
Non riesco più a pensare.
1339
01:16:03,500 --> 01:16:05,935
La casa di Camila era il quartier generale.
1340
01:16:06,860 --> 01:16:08,976
Checho, Lucho e io
quasi viveva lì.
1341
01:16:10,540 --> 01:16:11,894
Mi viene da vomitare.
1342
01:16:12,020 --> 01:16:14,455
Tomás si è unito a noi
dopo aver rotto con Florencia.
1343
01:16:16,780 --> 01:16:18,657
Posso averne alcuni dei tuoi?
1344
01:16:20,380 --> 01:16:22,212
È così che ottieni la droga, la gente,
1345
01:16:22,420 --> 01:16:24,934
tramite rivenditori ufficiali
o negozi autorizzati.
1346
01:16:25,380 --> 01:16:26,529
Non c'è modo! Questo è troppo!
1347
01:16:31,620 --> 01:16:32,940
Figlio di puttana.
1348
01:17:29,660 --> 01:17:31,537
-Buongiorno, Snorlax.
-Che ore sono?
1349
01:17:31,980 --> 01:17:34,176
-Sono... le 2 di notte.
-Giusto.
1350
01:17:35,900 --> 01:17:36,617
Ho dormito tutto il giorno?
1351
01:17:37,620 --> 01:17:39,896
Prima non riuscivamo a calmarti,
1352
01:17:40,100 --> 01:17:42,216
allora non potremmo svegliarti.
1353
01:17:43,660 --> 01:17:44,570
Non ricordi niente?
1354
01:17:49,340 --> 01:17:50,011
Dov'è Tommaso?
1355
01:17:50,820 --> 01:17:52,299
È nel patio ed è strano.
1356
01:17:53,020 --> 01:17:54,249
Cosa gli hai fatto?
1357
01:18:15,300 --> 01:18:16,529
Ti stavo cercando.
1358
01:18:20,980 --> 01:18:22,857
Ho fatto o detto qualcosa ieri?
1359
01:18:24,540 --> 01:18:26,736
Mi hai fatto passare un bel momento,
1360
01:18:26,940 --> 01:18:28,658
ma mi sono abituato.
Relax.
1361
01:18:31,380 --> 01:18:32,370
Se può consolarti,
1362
01:18:32,580 --> 01:18:33,900
dando momenti difficili alle persone che amo
1363
01:18:34,100 --> 01:18:35,818
era la mia competenza
durante tutto l'anno.
1364
01:18:37,180 --> 01:18:38,659
Finché non è fatto apposta...
1365
01:18:44,380 --> 01:18:46,576
...Io sono al tuo fianco.
1366
01:18:48,180 --> 01:18:50,057
Ti aspetterò.
1367
01:18:52,660 --> 01:18:53,650
Sono tuo amico
1368
01:18:54,340 --> 01:18:56,934
e conosco l'amicizia che abbiamo condiviso
torneremo
1369
01:18:57,180 --> 01:18:58,215
. io semplicemente...
1370
01:18:58,660 --> 01:18:59,650
...Devo trovare un modo
1371
01:18:59,860 --> 01:19:01,658
perché tu me lo dica
cosa ti succede
1372
01:19:06,020 --> 01:19:08,853
Vuoi che passiamo?
Di nuovo la situazione di Paul?
1373
01:19:10,020 --> 01:19:12,853
Non voglio niente
che accada a te o a chiunque altro.
1374
01:19:13,180 --> 01:19:14,853
Freddo! Perché dovrebbe?
1375
01:19:15,580 --> 01:19:17,014
Ieri alla festa me lo hai detto
1376
01:19:17,220 --> 01:19:19,609
non ti sei ucciso
perché Paul è arrivato prima.
1377
01:19:22,220 --> 01:19:24,177
-Vaffanculo, amico!
-Era uno scherzo!
1378
01:19:24,540 --> 01:19:26,178
Va bene, sì.
1379
01:19:26,380 --> 01:19:29,498
Ma le battute nascondono la verità,
e se questa fosse la verità?
1380
01:19:30,780 --> 01:19:31,736
Devo aspettare fino ad allora?
1381
01:19:32,420 --> 01:19:34,536
Non lascerò passare i miei amici
la stessa situazione due volte,
1382
01:19:34,740 --> 01:19:35,491
se questo ti preoccupa.
1383
01:19:36,380 --> 01:19:37,256
No.
1384
01:19:39,060 --> 01:19:41,176
Ciò che mi preoccupa è questo
ci usi come scusa,
1385
01:19:41,380 --> 01:19:42,609
noi e Paolo...
1386
01:19:45,180 --> 01:19:47,330
...Per essere qui, respirare.
1387
01:19:51,740 --> 01:19:54,619
Se vuoi essere vivo,
fallo per te,
1388
01:19:55,660 --> 01:19:57,697
non perché non ti vogliamo morto.
1389
01:20:02,460 --> 01:20:05,100
Se lo prometto inizio a dirtelo
cosa mi succede,
1390
01:20:07,060 --> 01:20:09,176
prometti che non lo farai?
farmi sentire un cattivo amico?
1391
01:20:36,300 --> 01:20:37,415
Tina, cosa è successo?
Stai bene?
1392
01:20:40,380 --> 01:20:42,053
Ho avuto un aborto spontaneo.
1393
01:20:45,220 --> 01:20:46,779
Mi dispiace.
1394
01:20:49,980 --> 01:20:50,890
Perché mi chiedi scusa?
1395
01:20:53,340 --> 01:20:55,854
Volevo che tu sapessi
50 puoi andare avanti con la tua vita.
1396
01:21:00,660 --> 01:21:02,571
Non dirò che sono felice ma...
1397
01:21:03,340 --> 01:21:05,058
Era l'opzione migliore, giusto?
1398
01:21:06,780 --> 01:21:08,657
Suppongo.
1399
01:21:09,420 --> 01:21:10,171
Quando è stato?
1400
01:21:12,660 --> 01:21:14,014
Questa mattina.
1401
01:21:14,420 --> 01:21:16,297
Ma... perché mi hai chiamato ieri?
1402
01:21:40,820 --> 01:21:42,697
30 gennaio 2006.
1403
01:21:50,100 --> 01:21:53,172
È pazzesco ma, anche se difficilmente
vedere i miei genitori,
1404
01:21:53,380 --> 01:21:55,212
Ho bisogno di sapere che sono lì
1405
01:21:55,420 --> 01:21:57,934
avere "compagno" o litigare,
per calmarsi,
1406
01:21:58,420 --> 01:22:00,616
per evitare che il mio mondo vada in pezzi.
1407
01:22:02,780 --> 01:22:05,135
Chiamo Tina da quando lei
mi ha parlato dell'aborto spontaneo,
1408
01:22:05,380 --> 01:22:06,529
ma non c'è risposta.
1409
01:22:07,420 --> 01:22:09,297
Deve averlo preso
di Ramiro.
1410
01:22:12,540 --> 01:22:14,656
Abbiamo sentito che demoliranno il capannone,
quindi io e i ragazzi
1411
01:22:14,860 --> 01:22:15,975
abbiamo dato il nostro addio al posto
1412
01:22:16,180 --> 01:22:18,376
che ci ha permesso di essere minorenni
e divertirci come ci è piaciuto.
1413
01:22:19,940 --> 01:22:22,011
Qualcosa che sembrava proibito
dopo Cromanon.
1414
01:22:22,660 --> 01:22:24,537
Abbiamo celebrato l'essere vivi,
1415
01:22:25,020 --> 01:22:27,216
essendo giovane...
1416
01:22:28,220 --> 01:22:29,938
...avrò 17 anni la prossima settimana.
1417
01:22:30,460 --> 01:22:33,771
Trovo difficile dirti ciao
al mio adolescente me.
1418
01:22:34,860 --> 01:22:36,134
È ora di parlare con Tomas,
1419
01:22:36,340 --> 01:22:39,332
e avrò la fine di tutto ciò che ho
te l'ho detto dall'altra parte
1420
01:22:39,460 --> 01:22:40,530
(Sussurra) Stai bene?
1421
01:22:40,660 --> 01:22:41,889
Augurami buona fortuna.
1422
01:22:45,180 --> 01:22:47,057
Ieri ho compiuto 17 anni.
1423
01:22:47,260 --> 01:22:50,139
Non volevo festeggiarlo,
quindi ho spento il telefono.
1424
01:22:50,780 --> 01:22:53,056
Oggi ho trovato i messaggi di tutti.
1425
01:22:53,260 --> 01:22:55,729
Tutti tranne Tomas,
Di Tina e Ramiro.
1426
01:22:56,780 --> 01:22:58,418
Devono essersi dimenticati.
1427
01:22:58,860 --> 01:23:00,737
Non sono una persona memorabile.
1428
01:23:02,140 --> 01:23:05,019
La mia mente gioca ancora e ancora
quel momento in cui Tomas
1429
01:23:05,220 --> 01:23:06,938
mi dice che sarà il meglio
prendere una certa distanza...
1430
01:23:07,140 --> 01:23:08,335
Il meglio sarà
prendere le distanze, Zabo.
1431
01:23:08,900 --> 01:23:10,811
...50 Posso rivederlo
come amico.
1432
01:23:11,020 --> 01:23:13,170
Il meglio sarà
prendere le distanze, Zabo.
1433
01:23:13,380 --> 01:23:14,609
Quella distanza...
1434
01:23:15,220 --> 01:23:17,860
Il meglio sarà
prendere le distanze, Zabo.
1435
01:23:18,140 --> 01:23:19,494
Era dispiaciuto per me.
1436
01:23:20,300 --> 01:23:21,620
Scusa.
1437
01:23:25,900 --> 01:23:27,857
La mamma è entrata e me lo ha chiesto
cosa mi stava succedendo.
1438
01:23:28,900 --> 01:23:30,573
Finalmente! Qualcuno se ne è accorto!
1439
01:23:30,780 --> 01:23:31,417
Che cosa?
1440
01:23:31,620 --> 01:23:34,612
Stavo proprio per aprire il mio cuore
e dirle tutto.
1441
01:23:34,820 --> 01:23:35,651
Parla di tutto.
1442
01:23:35,860 --> 01:23:36,736
Perchè questo pasticcio?
1443
01:23:36,940 --> 01:23:38,977
Ti avevo detto di farmelo sapere
se hai vestiti sporchi.
1444
01:23:39,260 --> 01:23:40,330
Parlare.
1445
01:23:40,900 --> 01:23:43,460
Quella merda che tutti mi chiedono di fare.
1446
01:23:45,780 --> 01:23:48,499
Ho letto che le persone possono morire
da un cuore spezzato.
1447
01:23:51,260 --> 01:23:52,489
Quanto ci vuole?
1448
01:23:55,620 --> 01:23:57,497
Tommaso e Firenze
inventato di nuovo.
1449
01:23:57,700 --> 01:23:59,213
Buon San Valentino a loro.
1450
01:24:01,380 --> 01:24:05,453
P.S: potete andare tutti a fanculo.
1451
01:24:35,780 --> 01:24:37,339
Zabito...
1452
01:24:37,820 --> 01:24:40,130
...ti ricordi quando scherzavamo?
via mail con:
1453
01:24:40,260 --> 01:24:43,173
"se stai leggendo questo,
Probabilmente sono già morto"?
1454
01:24:44,340 --> 01:24:47,378
Lo so, sto scherzando adesso
è un po' inquietante,
1455
01:24:47,900 --> 01:24:49,174
ma non posso farci niente.
1456
01:24:50,700 --> 01:24:52,577
A volte sento di conoscerti
da una vita precedente.
1457
01:24:53,020 --> 01:24:53,896
Maglietta fantastica.
1458
01:24:54,100 --> 01:24:55,579
-Paolo.
-Zabo.
1459
01:24:56,700 --> 01:24:57,895
Sono innamorato di te?
1460
01:24:58,140 --> 01:24:59,574
Finiremo così.
1461
01:24:59,820 --> 01:25:00,890
Te l'avevo quasi detto una volta...
1462
01:25:03,100 --> 01:25:03,896
...ma non potevo.
1463
01:25:09,340 --> 01:25:12,253
Oggi ne sentivo il bisogno
di non esistere più.
1464
01:25:12,980 --> 01:25:15,813
Voglio mantenere il controllo
durante l'ultima tappa della mia storia.
1465
01:25:16,940 --> 01:25:20,535
Scrivere per salutarsi è strano,
ma non sento questo dovere nei tuoi confronti.
1466
01:25:21,860 --> 01:25:23,612
E so che capirai
prima o poi.
1467
01:25:37,500 --> 01:25:40,014
Non lo so
se mai leggerai questo,
1468
01:25:40,500 --> 01:25:43,253
ma se lo fai, ricordalo
quanto segue:
1469
01:25:43,900 --> 01:25:47,211
finendo con il dolore
dipende da te, non dagli altri.
1470
01:25:48,900 --> 01:25:50,334
Non fraintendermi...
1471
01:25:54,420 --> 01:25:57,538
...non te lo direi mai
che il suicidio è una via d'uscita.
1472
01:25:58,380 --> 01:26:01,054
Ti sto solo dicendo di fare i conti
con i tuoi problemi,
1473
01:26:01,180 --> 01:26:03,171
affrontateli e non affondate.
1474
01:26:03,940 --> 01:26:05,260
Non affondare come ho fatto io.
1475
01:26:07,700 --> 01:26:09,577
Impara a chiedere aiuto in tempo.
1476
01:26:10,100 --> 01:26:11,454
Impara a parlarne
cosa ti succede
1477
01:26:12,380 --> 01:26:13,814
C'è molta gente
che ti amano.
1478
01:26:14,060 --> 01:26:16,574
Sei importante per loro,
anche se la pensi diversamente.
1479
01:26:31,740 --> 01:26:33,492
A volte la tristezza è così profonda
1480
01:26:34,460 --> 01:26:36,576
che non possiamo vederlo.
1481
01:26:37,140 --> 01:26:39,416
Scusami se non te lo permetto
chiedi "perché",
1482
01:26:39,820 --> 01:26:40,855
che ti piace così tanto.
1483
01:26:43,420 --> 01:26:44,933
Paolo.
1484
01:27:48,420 --> 01:27:55,178
Sei mesi dopo
1485
01:28:06,260 --> 01:28:08,774
ADOLESCENZA
1486
01:28:11,580 --> 01:28:13,696
NON ME NE FREGA UN CAZZO
1487
01:28:16,460 --> 01:28:20,579
IL peggior crimine è fingere
1488
01:28:29,820 --> 01:28:31,254
RICORDI DI UN ADOLESCENTE
1489
01:28:33,420 --> 01:28:35,331
È tutto qui.
1490
01:28:40,940 --> 01:28:42,817
Dobbiamo fare qualcosa con questo.
1491
01:28:43,380 --> 01:28:44,893
Qualcosa del genere cosa?
1492
01:28:45,820 --> 01:28:47,254
Pubblicalo.
1493
01:28:48,580 --> 01:28:51,220
Potrebbe aiutare qualcuno
per non sentirmi così solo.
1494
01:28:52,540 --> 01:28:54,417
Dobbiamo pubblicarlo.
1495
01:28:57,660 --> 01:28:59,412
Esperienza.
1496
01:29:01,380 --> 01:29:04,213
Io e Nicolas discutevamo
molto su quell'argomento.
1497
01:29:05,700 --> 01:29:09,534
Nico direbbe che viviamo
la stessa cosa ancora e ancora
1498
01:29:09,660 --> 01:29:13,210
perché noi esseri umani
dimenticare facilmente il passato.
1499
01:29:14,100 --> 01:29:15,215
Non impareremo mai
1500
01:29:15,420 --> 01:29:18,970
ma invece possiamo insegnare agli altri
non passare attraverso la stessa cosa.
1501
01:29:20,820 --> 01:29:24,415
Non sono orgoglioso di conoscere mio figlio
attraverso queste bozze.
1502
01:29:24,980 --> 01:29:27,335
Gli adolescenti non reagiscono in modo eccessivo,
urlano,
1503
01:29:27,540 --> 01:29:30,612
quelle sono grida di aiuto,
urla di angoscia, di dolore, di impotenza.
1504
01:29:30,820 --> 01:29:32,049
Gridano a modo loro
1505
01:29:32,340 --> 01:29:33,136
...vieni a dirmi,
1506
01:29:33,340 --> 01:29:34,057
come possono.
1507
01:29:34,260 --> 01:29:35,409
Non hai bisogno di nuovi piccoli amici.
1508
01:29:36,060 --> 01:29:37,095
Non sono sicuro di come mi sento a riguardo.
1509
01:29:37,660 --> 01:29:39,298
Non lo fai mai, comunque.
1510
01:29:39,820 --> 01:29:40,571
Penso che morirò giovane.
1511
01:29:41,220 --> 01:29:42,415
Nicola...
1512
01:29:42,620 --> 01:29:44,418
...Ti proibisco severamente di morire.
1513
01:29:44,860 --> 01:29:46,897
Il meglio sarà
prendere una certa distanza.
1514
01:29:47,220 --> 01:29:48,619
Sei arrabbiato con la vita?
1515
01:29:49,540 --> 01:29:50,894
Ci sono migliaia di bambini
come Paolo e Zabo,
1516
01:29:51,100 --> 01:29:53,740
che deve essere da qualche parte
attraversando lo stesso.
1517
01:29:53,980 --> 01:29:56,654
Forse uno di loro è tuo amico,
o qualcuno che ami
1518
01:29:57,820 --> 01:30:00,460
Quindi, se oggi chiedessi a quell'amico
come stava,
1519
01:30:00,700 --> 01:30:03,169
e sentiva che mentiva o si nascondeva
per scherzo,
1520
01:30:03,380 --> 01:30:06,691
non esitare, abbraccialo
e chiedi di nuovo.
1521
01:30:07,460 --> 01:30:10,851
Dimostragli che ci tieni davvero
su quello che ha da dire.
1522
01:30:11,060 --> 01:30:13,051
Non vuoi perdere questa occasione.
1523
01:30:13,260 --> 01:30:14,933
Parlo per esperienza.
1524
01:30:19,820 --> 01:30:22,778
E già che ci siamo
lascia che ti chieda, dall'altra parte,
1525
01:30:23,140 --> 01:30:25,097
come stai, davvero?
1526
01:30:25,380 --> 01:30:28,054
Reganeet a fo seiromem
1527
01:30:29,780 --> 01:30:35,856
RICORDI DI UN ADOLESCENTE
1528
01:33:04,260 --> 01:33:07,696
GIRATO A BUENOS AIRES.
@SOMBRACINE SR. 2019
1529
01:33:07,900 --> 01:33:09,334
I PERSONAGGI E I FATTI
LE FOTO IN QUESTO FILM SONO FANTASTICHE.
1530
01:33:09,460 --> 01:33:10,894
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE VERE,
VIVI O MORTI O CON FATTI REALI
1531
01:33:11,020 --> 01:33:12,454
È PURA COINCIDENZA. I NOMI
E OCCUPAZIONI DEI PERSONAGGI
1532
01:33:12,580 --> 01:33:14,093
SONO STATI CREATI DAI
IMMAGINAZIONE DEGLI AUTORI.