1
00:00:10,244 --> 00:00:11,945
Wcześniej Matlock...
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,781
Przepraszam, kim jesteś?
Madeline Matlock.
3
00:00:13,881 --> 00:00:16,150
Podobnie jak w starym programie telewizyjnym,
to było wszystko, co usłyszałem
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,619
pomiędzy 1984 a 1992 rokiem.
5
00:00:18,719 --> 00:00:21,222
Dlaczego chcesz
pracujesz w mojej firmie?
6
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
Muszę zarobić trochę pieniędzy.
7
00:00:22,656 --> 00:00:23,900
Pozwól mi to udowodnić
Mogę się przydać.
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,426
Powiedz mi, jak to zrobić.
9
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
Biorę 1200 dolarów za godzinę,
10
00:00:26,794 --> 00:00:27,837
więc wyjaśnij to z kimś
11
00:00:27,861 --> 00:00:28,962
na który czas Cię stać.
12
00:00:29,063 --> 00:00:30,131
SARAH: Właśnie zostaliśmy zdegradowani
13
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
do trzeciego, Billy'ego.
14
00:00:31,799 --> 00:00:34,235
Wielka farmacja, duże pieniądze.
Właśnie tam chcę być.
15
00:00:34,335 --> 00:00:36,270
Ponieważ jestem zgorzkniały
i złamał się. (chichocze)
16
00:00:36,370 --> 00:00:39,307
Dobry wieczór, pani Kingston.
17
00:00:39,407 --> 00:00:40,808
EDWIN: Oto ona.
18
00:00:40,908 --> 00:00:42,219
MATTY: No cóż, zrobiłbyś to
było dużo mniej wesoło
19
00:00:42,243 --> 00:00:43,787
gdybyś wiedział, jak mówiłem
o tobie w pracy.
20
00:00:43,811 --> 00:00:45,246
Hazard, oszustwo,
21
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
nie mówiąc już o martwym.
22
00:00:46,747 --> 00:00:48,282
Grammy! Czy miałem rację?
23
00:00:48,382 --> 00:00:49,583
Idealne imię? Pasuje do Matty'ego,
24
00:00:49,683 --> 00:00:50,984
przypomina nam mamę.
25
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
EDWIN: Widzę
jest jasna jak słońce,
26
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
przyklejony do telewizora.
27
00:00:53,754 --> 00:00:55,265
Więc kiedy dostaniesz
pracować nad sprawami narkotykowymi?
28
00:00:55,289 --> 00:00:57,425
Muszę zbudować
najpierw trochę zaufania.
29
00:00:57,525 --> 00:01:00,294
Jeden z tych trzech ukrytych dokumentów
30
00:01:00,394 --> 00:01:02,363
to mogło zająć
opioidy wycofane z rynku
31
00:01:02,463 --> 00:01:03,831
dziesięć lat wcześniej.
32
00:01:03,931 --> 00:01:05,731
Pomyśl, ile żyć
to mogło uratować.
33
00:01:05,766 --> 00:01:07,301
W tym naszej córki.
34
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
Więc się dowiem
kto wiedział co, kiedy.
35
00:01:10,504 --> 00:01:11,539
A potem?
36
00:01:11,639 --> 00:01:15,042
Wsadzę ich do więzienia.
37
00:01:16,977 --> 00:01:19,180
(Odtwarzanie motywu Matlocka)
38
00:01:22,616 --> 00:01:23,617
Dzień dobry, wszyscy.
39
00:01:23,717 --> 00:01:25,553
Przepraszam, że przeszkadzam.
40
00:01:25,653 --> 00:01:26,954
Ale ostatniej nocy nie mogłem spać
41
00:01:27,054 --> 00:01:28,989
bo byłem taki nabuzowany
o naszym wielkim zwycięstwie.
42
00:01:29,157 --> 00:01:31,159
A kiedy nie mogę
śpij, piekę. I jedz.
43
00:01:31,259 --> 00:01:33,961
Dlatego jest tylko
kilkunastu tych złych chłopców zostało.
44
00:01:34,061 --> 00:01:35,396
Czy ktoś ma ochotę na muffinkę?
45
00:01:35,496 --> 00:01:37,565
(szydzi)
46
00:01:37,665 --> 00:01:38,899
Właściwie to wolałbym jednego.
47
00:01:38,999 --> 00:01:41,435
Uch, ja też. Właściwie Matty,
48
00:01:41,535 --> 00:01:43,003
usiądź.
49
00:01:47,408 --> 00:01:48,942
Wszystko w porządku?
50
00:01:49,042 --> 00:01:51,002
Wszyscy wyglądacie jak mój mąż
tuż zanim mi powiedział
51
00:01:51,044 --> 00:01:52,846
był zakochany
ze swoją sekretarką.
52
00:01:52,946 --> 00:01:54,848
I przez sekretarza
Mam na myśli prostytutkę.
53
00:01:54,948 --> 00:01:56,083
Toffi?
54
00:01:56,184 --> 00:01:57,951
Nie chcę
toffi lub muffinka.
55
00:01:58,051 --> 00:01:59,186
Chcę coś wyjaśnić.
56
00:01:59,187 --> 00:02:01,922
Masz na imię Madeline
Matlock, prawda?
57
00:02:02,022 --> 00:02:03,591
Mhm. JULIAN:
A to Matlock,
58
00:02:03,691 --> 00:02:05,326
jak w starym programie telewizyjnym, prawda?
59
00:02:05,426 --> 00:02:06,426
Prawidłowy.
60
00:02:06,460 --> 00:02:08,229
Prawidłowy. Problem polega na tym, że...
61
00:02:08,329 --> 00:02:09,463
mamy problem.
62
00:02:09,563 --> 00:02:11,465
Wczoraj powiedziałeś
Matlock zakończył się w 1992 r.,
63
00:02:11,565 --> 00:02:13,534
ale właściwie to się przeniosło
inna sieć nadawcza
64
00:02:13,634 --> 00:02:17,338
w 1992 r., gdzie kontynuowano
działać przez kolejne trzy lata,
65
00:02:17,438 --> 00:02:19,940
(echo): co byś wiedział
jeśli to naprawdę było twoje imię.
66
00:02:20,040 --> 00:02:21,642
Więc kim do cholery jesteś?
67
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
♪ ♪
68
00:02:24,578 --> 00:02:27,080
(wzdycha) Hmm. co?
69
00:02:27,215 --> 00:02:30,684
Oh. (jęczy) Kolejny
niepokojący sen?
70
00:02:30,784 --> 00:02:34,355
Po prostu nie mogę uwierzyć
popełnił taki głupi błąd.
71
00:02:34,455 --> 00:02:35,689
Nikt nie zauważył.
72
00:02:35,789 --> 00:02:38,592
Och, to było takie niechlujne.
73
00:02:38,692 --> 00:02:41,629
Tyle ćwiczyłem
w mojej głowie, a potem...
74
00:02:41,729 --> 00:02:45,866
wstawanie przed
ta sala konferencyjna, ja...
75
00:02:47,801 --> 00:02:49,303
(wzdycha) Byłem zdenerwowany.
76
00:02:49,403 --> 00:02:52,840
Zamiast tego przyspieszyłem
spowolnienia.
77
00:02:52,940 --> 00:02:55,075
Po prostu muszę
pamiętaj, żeby zwolnić
78
00:02:55,243 --> 00:02:56,777
kiedy się zdenerwuję.
79
00:02:56,877 --> 00:02:59,046
Po prostu wykonuj mój kwadratowy oddech
80
00:02:59,146 --> 00:03:00,648
i nie ulegaj już emocjom.
81
00:03:00,748 --> 00:03:02,249
Emocje powodują błędy.
82
00:03:02,250 --> 00:03:04,785
Więcej nie mogę
błędy. Madeline...
83
00:03:04,885 --> 00:03:06,420
Edwin, jeśli powiesz
ja jeszcze raz
84
00:03:06,520 --> 00:03:08,031
że nie wiesz
jeśli to dobry pomysł
85
00:03:08,055 --> 00:03:09,490
i nie muszę tego robić...
86
00:03:09,590 --> 00:03:12,059
Nie zamierzałem tego mówić
To. Chciałem powiedzieć...
87
00:03:12,760 --> 00:03:15,996
nie popełniaj więcej błędów.
88
00:03:16,096 --> 00:03:18,265
Ty kłamco.
89
00:03:18,266 --> 00:03:19,400
(śmiech)
90
00:03:19,500 --> 00:03:20,734
OK.
91
00:03:20,834 --> 00:03:23,337
Sprawmy, żeby ten dzień był pełen wrażeń.
92
00:03:23,437 --> 00:03:25,439
♪ ♪
93
00:03:29,176 --> 00:03:30,478
ALFIE: Podekscytowany
na twój pierwszy dzień
94
00:03:30,578 --> 00:03:32,218
jako oficjalny pracownik
w Jacobson Moore?
95
00:03:32,280 --> 00:03:33,481
Próbuję tylko zachować spokój.
96
00:03:33,581 --> 00:03:36,617
Teraz mamy plan,
Muszę to wykonać.
97
00:03:36,717 --> 00:03:39,028
Mam nadzieję, że nie robisz swojego
praca domowa na ostatnią chwilę, kochanie.
98
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Zadanie domowe jest na twoim biurku.
99
00:03:40,654 --> 00:03:42,774
Właśnie robię listę pytań
żebyś zapytał panią B.
100
00:03:42,856 --> 00:03:44,292
Muszę wiedzieć tyle
101
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
jak to możliwe, o tym, jak
ich systemy komputerowe działają
102
00:03:46,660 --> 00:03:47,695
od wewnątrz.
103
00:03:47,795 --> 00:03:50,297
Hm, powtórzmy
numer trzy. Dobra?
104
00:03:50,298 --> 00:03:52,099
Co doprowadziło do upadku
Cesarstwa Rzymskiego?
105
00:03:52,199 --> 00:03:53,439
Pycha. Podsumowując
całość.
106
00:03:53,501 --> 00:03:55,669
Aha, i bądź na
szukaj sposobu
107
00:03:55,769 --> 00:03:57,104
aby uzyskać hasła. Cierpliwość.
108
00:03:57,204 --> 00:03:58,639
Daleko nam do haseł.
109
00:03:58,739 --> 00:04:00,774
Teraz po prostu
trzeba kontynuować
110
00:04:00,874 --> 00:04:02,309
budować zaufanie do Olimpii.
111
00:04:02,310 --> 00:04:04,390
Jeśli mi ufa, to tak
zapewnisz mi większy dostęp.
112
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Jeśli Olimpia jest tą jedyną
który ukrył dokumenty
113
00:04:06,314 --> 00:04:08,782
za powiedzeniem Wellbrexa
opioidy uzależniały,
114
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
ona po prostu tego nie zrobi
przekazać je Tobie,
115
00:04:11,018 --> 00:04:12,353
nieważne jak bardzo
ona ci ufa.
116
00:04:12,453 --> 00:04:14,855
Nikt nikogo nie oczekuje
przekazać cokolwiek.
117
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
I czego nie słyszę, Alfie,
118
00:04:16,557 --> 00:04:18,225
jest to, że to zrobisz
rozwiń swoją odpowiedź.
119
00:04:18,326 --> 00:04:21,929
Rozszerzę moją odpowiedź, jeśli
próbujesz uzyskać hasła.
120
00:04:22,029 --> 00:04:23,331
(chichocze)
121
00:04:23,431 --> 00:04:26,233
Jednostronnie odrzucam
te warunki, Wysoki Sądzie,
122
00:04:26,334 --> 00:04:29,036
prowadzony tak, jak oni
pycha mojego wnuka.
123
00:04:29,136 --> 00:04:30,604
Żadnych skrótów. (pocałunki)
124
00:04:30,704 --> 00:04:31,939
Teraz muszę iść
125
00:04:32,039 --> 00:04:33,340
jeśli mam zamiar chwycić
trochę wczesnej rozmowy twarzą w twarz
126
00:04:33,341 --> 00:04:35,175
z Olimpią i Julianem.
127
00:04:35,343 --> 00:04:37,144
Wiemy, że są poniedziałki
wyłączyć opiekę,
128
00:04:37,244 --> 00:04:38,679
więc przybywają razem,
129
00:04:38,779 --> 00:04:39,980
zwykle się kłócą.
130
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Cienki. Bliźniacy tak zrobili
zjeść cały galon
131
00:04:41,715 --> 00:04:43,617
lodów o północy,
ale w mojej obronie
132
00:04:43,717 --> 00:04:45,695
nie mają mniejszych rozmiarów
w winiarniach. Juliano, chodź.
133
00:04:45,719 --> 00:04:47,897
Nie możesz być osobą „nie śpij”.
spóźnić się i zjeść lody” – osoba
134
00:04:47,921 --> 00:04:49,222
bo wtedy muszę być
135
00:04:49,357 --> 00:04:50,767
„Nie siedź do późna
i zjedz lody” – osoba.
136
00:04:50,791 --> 00:04:52,436
Nie, właściwie nie.
Nikt nie potrzebuje takiej osoby.
137
00:04:52,460 --> 00:04:54,828
Przestań robić wielką sprawę
z każdej drobnostki.
138
00:04:54,928 --> 00:04:55,963
Widzieć? Nie, to jest to...
139
00:04:56,063 --> 00:04:57,565
Och, przytrzymaj tę windę!
140
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Matty, rano. Hej.
141
00:04:59,900 --> 00:05:01,368
Świetne wyczucie czasu.
142
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
Tak. Cóż, chyba jesteśmy
wszystko w tym samym cyklu
143
00:05:03,371 --> 00:05:05,138
jak kilka
dziewczyny na obozie letnim.
144
00:05:05,238 --> 00:05:07,475
(chichocze)
145
00:05:08,542 --> 00:05:09,910
Pytanie filozoficzne, Matty.
146
00:05:10,010 --> 00:05:13,246
Ach, jakie są twoje przemyślenia
o lodach i dzieciństwie?
147
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
O nie, nie musisz. Hmm?
148
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
Nie. Cokolwiek to jest,
Jestem po stronie Olimpii
149
00:05:17,084 --> 00:05:18,386
odkąd płaci moje rachunki.
150
00:05:18,486 --> 00:05:19,887
(szydzi)
151
00:05:19,987 --> 00:05:21,264
Cóż, doceniam twoją szczerość.
152
00:05:21,288 --> 00:05:24,492
Cóż, to ja.
Uczciwy do przesady.
153
00:05:26,427 --> 00:05:28,028
A mówiąc o uczciwości,
154
00:05:28,128 --> 00:05:30,297
Nie mogę uwierzyć
tego Jacobsona Moore’a
155
00:05:30,398 --> 00:05:33,066
daje 40 dolarów diety na kolację.
156
00:05:33,166 --> 00:05:34,735
Moje słowo.
157
00:05:34,835 --> 00:05:36,737
Ale zanim pociągnę
wyciągam śliniaczek z homarem,
158
00:05:36,837 --> 00:05:40,508
Zastanawiałem się, czy wolno mi
wydać na siebie 20 dolarów
159
00:05:40,608 --> 00:05:42,175
i 20 dolarów na mojego wnuka?
160
00:05:42,275 --> 00:05:43,477
Zapytaj swojego szefa.
161
00:05:43,577 --> 00:05:45,288
Pewnie, że bardzo chciałaby dostać
w najdrobniejsze szczegóły
162
00:05:45,312 --> 00:05:47,414
swojego obiadu
zamówienie. Spójrz na siebie.
163
00:05:47,415 --> 00:05:49,750
Próbujesz zdobyć
znowu w gorącej wodzie.
164
00:05:49,850 --> 00:05:52,119
Wiem, jak bardzo ona
pobiera opłatę za godzinę.
165
00:05:52,219 --> 00:05:53,420
Po prostu będę mieć
znaleźć kogoś
166
00:05:53,421 --> 00:05:55,155
na którego czas mnie stać.
167
00:05:55,255 --> 00:05:56,757
(chichocze cicho)
168
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Orientacja biurowa
przechodzi...
169
00:05:58,792 --> 00:06:00,193
Pani Belvin, powiadasz?
170
00:06:00,428 --> 00:06:02,329
Tak, ale wszyscy
nazywa mnie panią B.
171
00:06:02,430 --> 00:06:03,631
Nieszczególnie mi się to podoba,
172
00:06:03,731 --> 00:06:04,898
ale ten statek odpłynął,
173
00:06:04,998 --> 00:06:06,534
więc równie dobrze możesz
mnie też tak nazywaj.
174
00:06:06,634 --> 00:06:09,737
A ja nie znam odpowiedzi
na twoje pytanie dotyczące kolacji,
175
00:06:09,837 --> 00:06:11,839
ale uruchomię to
w górę masztu flagowego.
176
00:06:11,939 --> 00:06:14,442
Nie melduj się u mnie.
Zamelduję się u ciebie.
177
00:06:14,542 --> 00:06:16,176
Rozumiem. Dziękuję.
178
00:06:16,276 --> 00:06:17,611
To moja praca, a nie uprzejmość.
179
00:06:17,711 --> 00:06:19,447
Mówiłeś, że masz kilka
pytania. Co jeszcze?
180
00:06:19,547 --> 00:06:21,649
Zobaczmy. Oni są
głównie związane z technologią
181
00:06:21,749 --> 00:06:23,450
bo nie mieliśmy
wszystkie te protokoły
182
00:06:23,451 --> 00:06:25,452
kiedy dołączyłem
siła robocza.
183
00:06:25,453 --> 00:06:28,255
Wystarczy wysłać przewoźnika
gołąb między biurami.
184
00:06:28,355 --> 00:06:30,724
Czy to pytanie? Nie. Przepraszam.
185
00:06:30,824 --> 00:06:33,293
Otrzymałem adres e-mail
od Jacobsona Moore’a,
186
00:06:33,461 --> 00:06:36,964
i zakładam, że to daje mi nie
oczekiwania dotyczące prywatności. Prawidłowy.
187
00:06:37,064 --> 00:06:39,800
A gdybym chciał zadzwonić
w starych aktach sprawy...
188
00:06:41,201 --> 00:06:43,270
To twój pierwszy oficjalny dzień.
189
00:06:43,370 --> 00:06:44,872
Dlaczego pytasz?
190
00:06:44,972 --> 00:06:47,541
Jaki plik mógłby
prawdopodobnie potrzebujesz?
191
00:06:48,909 --> 00:06:51,278
Pani Belvin, obudziłem się
w wieku 75 lat
192
00:06:51,378 --> 00:06:54,948
bez męża i pieniędzy i
12-letnie dziecko do wychowania.
193
00:06:55,048 --> 00:06:58,485
Potrzebuję tej pracy bardziej niż
możesz to sobie wyobrazić.
194
00:06:58,486 --> 00:07:00,621
Więc po prostu próbuję
myśleć przyszłościowo
195
00:07:00,721 --> 00:07:03,591
bo w moim wieku takie nie są
szukam powodów, aby Cię zatrudnić.
196
00:07:03,691 --> 00:07:06,860
Szukają
powody, żeby cię zwolnić.
197
00:07:11,965 --> 00:07:15,135
Możesz zostać przyznany
dostęp swojego przełożonego
198
00:07:15,235 --> 00:07:17,304
Olimpia Lawrence.
199
00:07:17,404 --> 00:07:19,773
A oto twoje biuro.
200
00:07:19,873 --> 00:07:20,873
(wzdycha)
201
00:07:20,941 --> 00:07:22,509
Idealny, konserwacja dostarczona
202
00:07:22,510 --> 00:07:23,577
dodatkowe biurko.
203
00:07:23,677 --> 00:07:25,378
BILLY: Cześć, Matty. Powitanie.
204
00:07:25,513 --> 00:07:27,514
I Saro, wszystko będzie dobrze.
Potrzebujemy tylko lepszego układu.
205
00:07:27,515 --> 00:07:29,850
(wzdycha) Wow!
206
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem
dzielić biuro
207
00:07:31,685 --> 00:07:32,929
z kimś, kto nie może
nawet pracować przy stojącym biurku.
208
00:07:32,953 --> 00:07:34,722
Zdecydowanie mogę sprawić, że to zadziała.
209
00:07:34,822 --> 00:07:37,257
A co z tym „tude”?
210
00:07:37,357 --> 00:07:40,293
Dobrze nam się współpracowało,
chciałeś się napić.
211
00:07:40,393 --> 00:07:41,829
To było wcześniej
ta porażka biurowa.
212
00:07:41,929 --> 00:07:44,197
Czekaj, dlaczego Deidre Lewis tu jest?
213
00:07:44,297 --> 00:07:45,577
Nie ma jej na
książki na dzisiaj.
214
00:07:45,633 --> 00:07:47,000
BILLY: Deidre jest
główny powód
215
00:07:47,100 --> 00:07:48,820
w wielkim pozwie zbiorowym
pozew... Billy, ciii.
216
00:07:48,902 --> 00:07:50,437
Ona jest konkurencją.
217
00:07:50,538 --> 00:07:52,540
Ona jest tutaj i
ona naprawdę nie jest.
218
00:07:52,640 --> 00:07:54,441
(dzwoni telefon) Poczekaj.
Wiadomość z Olimpii.
219
00:07:54,542 --> 00:07:57,811
„Przestań się gapić
i wejdź tutaj.”
220
00:07:57,911 --> 00:07:59,079
(chichocze)
221
00:08:02,616 --> 00:08:04,885
(kobieta szlocha)
222
00:08:07,320 --> 00:08:09,556
(płacze) Przepraszam.
223
00:08:09,557 --> 00:08:11,424
Zgaduję, że ty
nie płakałaby
224
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
jeśli coś nie było bardzo nie tak.
225
00:08:13,794 --> 00:08:16,063
Więc to ja jest mi przykro.
226
00:08:18,999 --> 00:08:20,133
Dziękuję.
227
00:08:21,468 --> 00:08:23,379
Czy nastąpił rozwój
z pozwem zbiorowym? Nie.
228
00:08:23,403 --> 00:08:24,972
Deidre jest tu z
jej siostra Tera,
229
00:08:25,072 --> 00:08:27,174
czyim synem jest
oskarżony o morderstwo.
230
00:08:27,274 --> 00:08:29,309
(szloch)
231
00:08:29,409 --> 00:08:31,311
Musisz zrozumieć.
232
00:08:31,411 --> 00:08:32,579
Michael nigdy by tego nie zrobił.
233
00:08:32,580 --> 00:08:34,114
On-on nigdy by tego nie zrobił.
234
00:08:34,214 --> 00:08:36,183
Dlaczego prokuratura
myślisz, że twój syn jest winny?
235
00:08:37,084 --> 00:08:40,120
Naoczny świadek widział go stojącego
nad ciałem ofiary.
236
00:08:40,220 --> 00:08:42,589
Pewnie znalazł
ją tak,
237
00:08:42,590 --> 00:08:45,192
musiał być
taki przestraszony. Ja wiem.
238
00:08:45,292 --> 00:08:46,332
A co mówi Michał?
239
00:08:46,393 --> 00:08:47,961
To skomplikowane.
240
00:08:48,061 --> 00:08:49,830
Mój siostrzeniec ma 18 lat, ale ma
241
00:08:49,930 --> 00:08:51,464
pewne opóźnienia rozwojowe.
242
00:08:51,599 --> 00:08:52,879
Cokolwiek powiedział,
Muszę wiedzieć.
243
00:08:52,966 --> 00:08:54,201
TERA: To tyle.
244
00:08:54,301 --> 00:08:56,336
Od tamtej pory się nie odezwał
wszystko się wydarzyło.
245
00:08:57,104 --> 00:08:58,872
Czasami to robi
kiedy jest zdenerwowany.
246
00:08:58,972 --> 00:09:00,216
Ale to nie znaczy
że jest winny.
247
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
Ten okropny obrońca publiczny
248
00:09:01,942 --> 00:09:03,753
zaczął mówić, że my
powinien zawrzeć ugodę,
249
00:09:03,777 --> 00:09:05,354
ale nie pozwolę
mój syn przyznał się do winy
250
00:09:05,378 --> 00:09:07,347
ponieważ tego nie zrobił.
251
00:09:07,447 --> 00:09:10,217
Tera, bardzo mi przykro
przez co przechodzisz.
252
00:09:10,317 --> 00:09:11,451
Ale tak jak powiedziałem Deidre,
253
00:09:11,619 --> 00:09:13,621
to nie jest to
rodzaj sprawy, którą biorę.
254
00:09:13,721 --> 00:09:15,823
(szydzi)
255
00:09:15,923 --> 00:09:18,625
Wtedy wezmę swoje
pozew zbiorowy w innym miejscu.
256
00:09:18,626 --> 00:09:20,060
przepraszam,
257
00:09:20,160 --> 00:09:21,795
ale moja siostra potrzebuje pomocy.
258
00:09:21,895 --> 00:09:24,031
I ty byłeś tym, który
nauczył mnie dźwigni.
259
00:09:26,734 --> 00:09:28,535
Kiedy będzie następny występ Michaela?
wystąpienie w sądzie?
260
00:09:28,636 --> 00:09:30,270
Za trzy godziny.
261
00:09:31,672 --> 00:09:32,806
Podaj mi złe fakty.
262
00:09:32,906 --> 00:09:34,507
Ofiara nazywa się Ariana Perez,
263
00:09:34,642 --> 00:09:36,043
16 lat, piłkarz,
264
00:09:36,143 --> 00:09:37,377
dobry uczeń.
265
00:09:37,477 --> 00:09:39,437
Mieszkał z matką Lily
i jej ojczym Ron.
266
00:09:42,482 --> 00:09:44,327
Nie tylko Michael był widziany
stojąc nad ciałem Ariany
267
00:09:44,351 --> 00:09:45,652
przez naocznego świadka
268
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
on także był objęty
w jej krwi.
269
00:09:47,154 --> 00:09:48,798
I było tam pudełko
prezerwatywy znalezione przy jej ciele.
270
00:09:48,822 --> 00:09:50,142
I najwyraźniej
powszechna wiedza...
271
00:09:50,190 --> 00:09:51,458
Michael był zakochany w Arianie.
272
00:09:51,558 --> 00:09:52,726
Cześć, Michael,
273
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
Jestem twoim nowym prawnikiem.
Chcę tylko powiedzieć
274
00:09:54,895 --> 00:09:56,997
to normalne, że się boisz.
275
00:09:57,097 --> 00:09:59,700
Ale masz dużo
ludzie, którym na Tobie zależy.
276
00:09:59,800 --> 00:10:01,034
Łącznie ze mną.
277
00:10:01,134 --> 00:10:02,445
OLYMPIA: Gdzie był
Znaleziono ciało Ariany?
278
00:10:02,469 --> 00:10:04,271
Za bodegą
własnością rodziny
279
00:10:04,371 --> 00:10:06,473
z najlepszych Michaela
przyjaciel Charlie.
280
00:10:06,573 --> 00:10:08,108
Mądry dzieciak. Wybieram się do MIT.
281
00:10:08,208 --> 00:10:10,410
Mogę być świadkiem charakteru.
Dobra? Zrobię wszystko.
282
00:10:10,510 --> 00:10:11,712
Nie powinieneś tu być
283
00:10:11,812 --> 00:10:13,356
jeśli jesteś na
listę potencjalnych świadków.
284
00:10:13,380 --> 00:10:14,691
Tak, jesteśmy tu tylko po to, żeby
zobacz Michaela, okaż wsparcie.
285
00:10:14,715 --> 00:10:15,816
Coś jeszcze?
286
00:10:15,916 --> 00:10:17,517
OK, przejrzyj akta sprawy
287
00:10:17,617 --> 00:10:19,853
z myślą o znalezieniu
błąd obrońcy z urzędu.
288
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
Tymczasem potrzebujemy
kontynuacja.
289
00:10:21,554 --> 00:10:22,890
Kto jest sędzią? Erin Bowser.
290
00:10:22,990 --> 00:10:24,758
Chyba żartujesz.
291
00:10:25,558 --> 00:10:27,027
Czy Michnik wygrał?
292
00:10:27,127 --> 00:10:28,938
Wysoki Sądzie, przed nami
zacząć, chciałem tylko powiedzieć
293
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
co za straszne
zadzwoń w sobotę.
294
00:10:30,731 --> 00:10:32,432
Parodia.
295
00:10:32,532 --> 00:10:35,703
Powiem szczerze, że nie jestem
w nastroju kontynuacji.
296
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Masz już ławę przysięgłych.
297
00:10:36,970 --> 00:10:38,605
Zgoda. I może
Przypominam sąd
298
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
o USA przeciwko Maldonado...
299
00:10:40,040 --> 00:10:41,384
Przełomowe orzeczenie
zaprzeczając kontynuacji
300
00:10:41,408 --> 00:10:42,575
tego samego dnia rozprawa.
301
00:10:42,676 --> 00:10:44,477
Ale przypomnę Twojemu
Szanuj tego Maldonado
302
00:10:44,577 --> 00:10:46,690
był przez pięciu prawników
i dziewięć kontynuacji,
303
00:10:46,714 --> 00:10:47,991
co jest jasne
nadużycie procesu
304
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
a nie to, co się tutaj dzieje.
305
00:10:49,416 --> 00:10:51,151
To, co się tutaj dzieje, to...
306
00:10:52,319 --> 00:10:54,722
Właściwie, pozwól mi wziąć
ci do lepszych dni.
307
00:10:54,822 --> 00:10:56,056
2005,
308
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
Michigan kontra Penn State.
309
00:10:57,490 --> 00:10:59,426
Trener Michigan...
Uważam, że Lloyd Carr...
310
00:10:59,526 --> 00:11:01,128
cóż, oszalał
w czwartym kwartale
311
00:11:01,228 --> 00:11:03,596
i dostałem dwie sekundy
dodane z powrotem do zegara.
312
00:11:03,731 --> 00:11:05,032
Dwie sekundy.
313
00:11:05,132 --> 00:11:06,375
Przejdź szybko do
ostateczna rozgrywka w grze.
314
00:11:06,399 --> 00:11:07,968
Rosomaki są
na linii dziesięciu jardów
315
00:11:08,068 --> 00:11:09,837
i pozostała sekunda,
316
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
który rozgrywający drugiego roku
317
00:11:11,271 --> 00:11:12,940
Chad Henne kiedyś to robił
zadać cios
318
00:11:13,040 --> 00:11:14,875
Mario Manningham w
z tyłu strefy końcowej.
319
00:11:14,975 --> 00:11:16,009
Sędzia Bowser,
320
00:11:16,109 --> 00:11:17,811
po prostu daj mi wystarczająco dużo czasu
321
00:11:17,911 --> 00:11:19,579
rozegraj ostatnią grę.
322
00:11:20,380 --> 00:11:21,481
SARAH: O ile będzie
323
00:11:21,581 --> 00:11:22,582
dwa tygodnie, nic nam nie będzie.
324
00:11:22,750 --> 00:11:23,650
W sprawie Freeburg przeciwko Martinowi
325
00:11:23,751 --> 00:11:25,152
Olympia wskoczyła w locie,
326
00:11:25,252 --> 00:11:26,730
dostałem dwutygodniową kontynuację,
i uderzył ich.
327
00:11:26,754 --> 00:11:28,064
I czuję, że jesteś
patrząc mi przez ramię,
328
00:11:28,088 --> 00:11:29,222
próbuję skopiować moją pracę.
329
00:11:29,322 --> 00:11:30,758
Zapewniam cię, że nie.
330
00:11:30,858 --> 00:11:32,259
Dlaczego nie zamienimy się biurkami, Sarah?
331
00:11:32,359 --> 00:11:34,928
I stracę wzrok
do Olimpii? Nie ma mowy.
332
00:11:35,863 --> 00:11:37,306
(jęczy) To jest
ogromna strata czasu.
333
00:11:37,330 --> 00:11:38,970
Zgadza się, więc przestańmy
mowa o biurkach.
334
00:11:38,999 --> 00:11:40,076
Nie mówiłem
o biurkach.
335
00:11:40,100 --> 00:11:41,334
Biurka są bardzo ważne.
336
00:11:41,434 --> 00:11:42,769
Miałem na myśli tę sprawę.
337
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
Nie ma dosłownie żadnego plusa.
338
00:11:44,571 --> 00:11:46,039
Z wyjątkiem, wiesz,
339
00:11:46,139 --> 00:11:48,041
pomagając dziecku, które
może być niewinny.
340
00:11:48,141 --> 00:11:50,077
Myślę, myślę...
Mam nadzieję, że Sara ma na myśli
341
00:11:50,177 --> 00:11:51,945
ponieważ Olympia skupia się na
342
00:11:52,045 --> 00:11:53,781
sprawy związane ze sprawiedliwością społeczną
które zarabiają pieniądze.
343
00:11:53,881 --> 00:11:55,215
BELVIN: Dobrze iść na kolację.
344
00:11:55,315 --> 00:11:57,818
Możesz zamówić
dwa posiłki o wartości 40 dolarów
345
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
jeśli pracujesz po 7:00.
346
00:12:00,020 --> 00:12:01,788
Dziękuję...
347
00:12:01,789 --> 00:12:03,090
OK, nadchodzi Olimpia.
348
00:12:04,257 --> 00:12:05,257
Więc,
349
00:12:05,325 --> 00:12:06,927
ile czasu do rozprawy, szefie?
350
00:12:07,027 --> 00:12:08,661
Dwa tygodnie?
351
00:12:08,796 --> 00:12:09,963
OK, mamy to.
352
00:12:10,063 --> 00:12:11,631
Dwa dni.
353
00:12:13,300 --> 00:12:14,301
Dwa... O mój Boże.
354
00:12:14,401 --> 00:12:16,469
Chyba zamówimy kolację.
355
00:12:20,573 --> 00:12:22,018
Dobrze słyszałeś, mamy dwóch
dni na przygotowanie, więc proszę
356
00:12:22,042 --> 00:12:23,510
powiedz, że znalazłeś
błąd proceduralny.
357
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
Nie, sprawdziłem dwukrotnie.
358
00:12:24,644 --> 00:12:25,846
I zadzwoniłem na komisariat.
359
00:12:25,946 --> 00:12:26,679
Wszystko sprawdzone
na ich końcu.
360
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
Jeśli mogę?
361
00:12:27,981 --> 00:12:29,141
Znalazłeś błąd proceduralny?
362
00:12:29,182 --> 00:12:30,918
Nie. Z drugiej strony, ja
nie szukałem
363
00:12:31,018 --> 00:12:33,620
ponieważ korzyść
posiadanie całej naszej trójki jest
364
00:12:33,720 --> 00:12:35,555
możemy patrzeć na różne rzeczy.
365
00:12:35,655 --> 00:12:37,224
I nie konkurować.
366
00:12:38,458 --> 00:12:40,093
Skupiłem się więc na tym, że
367
00:12:40,193 --> 00:12:41,228
naoczny świadek, który położył
368
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Michael na miejscu zdarzenia miał 84 lata.
369
00:12:43,330 --> 00:12:45,565
I niech tak będzie
żebym rzucał oszczerstwa
370
00:12:45,665 --> 00:12:48,501
na starszych, ale 46 stóp?
371
00:12:48,601 --> 00:12:51,905
Nie mogłem powiedzieć Cindy
Crawforda z Cindy Shapiro.
372
00:12:53,206 --> 00:12:55,742
Ona jest przyjaciółką
moje z kanasty.
373
00:12:55,843 --> 00:12:56,953
Więc mówisz
powinniśmy spróbować
374
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
zdyskredytować starego dziada?
375
00:12:58,211 --> 00:13:00,480
Cóż, nie zrobiłbym tego
postaw to w ten sposób.
376
00:13:00,580 --> 00:13:02,315
Ale tak, zasadniczo.
377
00:13:02,415 --> 00:13:04,551
Idź i spróbuj, póki sprzedaję
to w górę łańcucha pokarmowego.
378
00:13:06,553 --> 00:13:07,854
Gdyby było inaczej
młodszy współpracownik,
379
00:13:07,855 --> 00:13:09,222
Senior by to zamknął.
380
00:13:09,322 --> 00:13:11,058
Na szczęście to ja.
Dziękuję za to
381
00:13:11,158 --> 00:13:12,292
Swoją drogą, informacje z Michigan.
382
00:13:12,392 --> 00:13:13,632
Jedyny powód, dla którego dostałem te dwa dni.
383
00:13:13,660 --> 00:13:15,195
Och, daj spokój, rozmawiamy
futbol dla ciebie
384
00:13:15,295 --> 00:13:17,998
był w zasadzie
Najważniejszy moment mojego miesiąca.
385
00:13:19,299 --> 00:13:20,867
(wzdycha) Eliasz,
386
00:13:20,868 --> 00:13:22,435
Dziś jestem sądzony.
387
00:13:22,535 --> 00:13:23,870
Wdychaj „listopad”.
388
00:13:23,871 --> 00:13:25,738
Wydech „kabiny”.
389
00:13:25,873 --> 00:13:28,308
Przypomnij mi, dlaczego czekamy
znowu do listopada?
390
00:13:28,408 --> 00:13:30,048
Coś o
rozwód w trakcie finalizacji.
391
00:13:30,143 --> 00:13:31,178
(jęki)
392
00:13:31,278 --> 00:13:32,345
JULIAN: Mądre z ich strony
393
00:13:32,445 --> 00:13:34,081
wykorzystać swój pozew zbiorowy.
394
00:13:34,181 --> 00:13:35,658
Jesteś pewien, że nie
zaproponuj taką strategię
395
00:13:35,682 --> 00:13:37,350
bo chciałeś
podjąć sprawę?
396
00:13:37,450 --> 00:13:39,186
Nie. I szczerze mówiąc,
Jestem tym urażony
397
00:13:39,286 --> 00:13:40,286
sugerowałbyś to.
398
00:13:40,320 --> 00:13:41,554
W grę wchodzą duże pieniądze.
399
00:13:41,654 --> 00:13:43,790
Chyba musisz
reprezentujesz dzieciaka, co?
400
00:13:44,791 --> 00:13:46,059
Poważnie?
401
00:13:46,159 --> 00:13:47,794
Myślałam, że będziesz
raczej twardziel
402
00:13:47,895 --> 00:13:48,929
zanim powiesz „tak”.
403
00:13:49,029 --> 00:13:50,039
Nie, chyba się starzeję.
404
00:13:50,063 --> 00:13:51,498
Sprawię ci trudności
405
00:13:51,598 --> 00:13:52,432
po obiedzie.
406
00:13:52,532 --> 00:13:53,666
Dziękuję, doceniam.
407
00:13:53,766 --> 00:13:54,767
(śmiech)
408
00:13:54,902 --> 00:13:55,902
Tak.
409
00:13:55,903 --> 00:13:57,013
To zabawne, większość ojców wybiera
410
00:13:57,037 --> 00:13:58,305
ich dzieci podczas rozwodu.
411
00:13:58,405 --> 00:14:01,641
A większość dzieci tego nie robi
zrobiłeś to, co zrobiłeś.
412
00:14:03,911 --> 00:14:05,178
Potrzebujesz mnie do pośrednictwa
413
00:14:05,278 --> 00:14:06,546
pokój między wami?
414
00:14:06,646 --> 00:14:09,049
Miałem kiedyś potentata naftowego z Teksasu
415
00:14:09,149 --> 00:14:11,151
i obserwator ptaków
łamać chleb.
416
00:14:11,251 --> 00:14:12,485
To nic.
417
00:14:12,585 --> 00:14:14,221
(chichocze)
418
00:14:14,321 --> 00:14:16,289
U nas wszystko w porządku.
419
00:14:16,389 --> 00:14:17,657
Do zobaczenia później, tato.
420
00:14:17,757 --> 00:14:19,259
Tak.
421
00:14:21,361 --> 00:14:22,738
AUTRY: Mógłbyś
zdejmij buty?
422
00:14:22,762 --> 00:14:24,362
Nie wiedziałbyś
brud w tym mieście.
423
00:14:24,397 --> 00:14:26,299
Mówię o psim doo-doo,
424
00:14:26,399 --> 00:14:28,936
kot tak, karaluch
pozostałości, nie wspominając...
425
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
OK, to jest... Człowiek
nasienie jest wszędzie.
426
00:14:32,139 --> 00:14:33,373
Wiem o czym mówię.
427
00:14:33,473 --> 00:14:35,075
żyłem
tu od lat 70.
428
00:14:35,175 --> 00:14:36,543
Świetnie.
429
00:14:36,643 --> 00:14:38,145
Cieszę się, że mamy to wyjaśnione.
430
00:14:38,245 --> 00:14:39,946
OK, słuchaj, nie mamy
mieć dużo czasu.
431
00:14:39,947 --> 00:14:42,415
Mój kolega stoi gdzie
rzekomo widziałeś Michaela.
432
00:14:42,515 --> 00:14:44,451
Rzekomo? Dlaczego, bo jestem stary?
433
00:14:44,551 --> 00:14:46,391
Co? Nie. To dlatego
jest 46 stóp stąd i...
434
00:14:46,453 --> 00:14:48,621
Opowiedz mu o kanaście.
435
00:14:48,721 --> 00:14:51,191
Jest młoda. Zrobimy to
daj jej łaskę.
436
00:14:51,291 --> 00:14:53,826
Autry, nazywam się
Madeline Matlock,
437
00:14:53,961 --> 00:14:55,362
jak w starym programie telewizyjnym.
438
00:14:55,462 --> 00:14:56,963
Och, uwielbiałem ten program.
439
00:14:56,964 --> 00:14:58,265
Ja też. Wszystkie te
440
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
dramatyczna sala sądowa
pojedynki, mam rację?
441
00:15:00,467 --> 00:15:01,534
(śmiech) Tak.
442
00:15:01,634 --> 00:15:02,735
Cóż, prawdziwy prawnik
443
00:15:02,835 --> 00:15:04,204
obawiam się, że dużo nudniej.
444
00:15:04,304 --> 00:15:07,407
Sprawdzamy i sprawdzamy,
445
00:15:07,507 --> 00:15:08,975
dlatego chcieliśmy wiedzieć
446
00:15:08,976 --> 00:15:11,178
gdzie stałaś.
447
00:15:11,278 --> 00:15:14,047
Ale najpierw mogę zapytać
448
00:15:14,147 --> 00:15:16,283
komu płacisz za sprzątanie?
449
00:15:16,383 --> 00:15:19,252
Ponieważ twój dom jest
absolutnie nieskazitelny.
450
00:15:19,352 --> 00:15:21,989
Och, to wszystko ja.
451
00:15:22,089 --> 00:15:23,556
Czy to prawda?
452
00:15:23,656 --> 00:15:25,858
Cóż, chyba mam
obniżyłem swoje standardy.
453
00:15:25,993 --> 00:15:28,461
Prawdopodobnie dlatego, że mój
mąż był niechlujem.
454
00:15:28,561 --> 00:15:31,999
I brzmi to bluźnierczo
powiedzieć teraz, że odszedł,
455
00:15:32,099 --> 00:15:33,466
ale prawda jest cholerną prawdą.
456
00:15:33,566 --> 00:15:34,867
Drugi mąż jest ładniejszy?
457
00:15:35,002 --> 00:15:37,070
O nie, nie chcę
drugiego męża.
458
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
(chichocze)
459
00:15:38,538 --> 00:15:40,340
Czy mógłbyś teraz?
wyjrzeć na zewnątrz?
460
00:15:40,440 --> 00:15:43,009
Czy widzisz mojego kolegę?
461
00:15:43,010 --> 00:15:44,377
AUTRY: Jasne, że można.
462
00:15:44,477 --> 00:15:47,780
Latynos, mężczyzna, pięć-dziesięć,
dać lub zabrać. Brązowe oczy.
463
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
Niezły tutek.
464
00:15:49,316 --> 00:15:51,084
(śmiech) Jesteś niegrzeczny...
465
00:15:51,184 --> 00:15:52,085
SARAH: OK, świetnie.
466
00:15:52,185 --> 00:15:53,220
Więc ma wizję 20/20
467
00:15:53,320 --> 00:15:54,887
i nie mamy nic. chodźmy.
468
00:15:55,022 --> 00:15:57,357
Więc, możesz nas oprowadzić?
poprzez łańcuch wydarzeń
469
00:15:57,457 --> 00:15:59,359
tak dokładnie jak potrafisz?
470
00:15:59,459 --> 00:16:01,294
Zakładam, że jest to bardzo precyzyjne.
471
00:16:01,394 --> 00:16:02,529
Więc powiedziałeś
472
00:16:02,629 --> 00:16:04,764
funkcjonariusze, że
usłyszałeś krzyk.
473
00:16:04,864 --> 00:16:06,366
Tak, na początku to zignorowałem.
474
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
Ale potem, po 60 minutach
475
00:16:07,734 --> 00:16:09,436
kiedy brałem
moje ciasto z kurczakiem
476
00:16:09,536 --> 00:16:11,171
do okna, żeby się ochłodzić,
477
00:16:11,271 --> 00:16:12,739
wtedy zobaczyłem dzieciaka
478
00:16:12,839 --> 00:16:14,541
stojąc nad dziewczyną,
479
00:16:14,641 --> 00:16:16,443
i był wszystkim
pokryty krwią.
480
00:16:16,543 --> 00:16:19,712
Więc gotujesz swój garnek
ciasto w ciągu 60 minut?
481
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
Tak, włożyłem to
podczas otwarcia,
482
00:16:21,414 --> 00:16:22,649
ale zawsze to wyjmuję
483
00:16:22,749 --> 00:16:24,050
zamrażarka podczas
Spór rodzinny
484
00:16:24,051 --> 00:16:25,752
aby można było go rozmrozić.
MATTY: Dobre myślenie.
485
00:16:25,852 --> 00:16:27,763
I jak długo to trwa
zrobić po rozmrożeniu?
486
00:16:27,787 --> 00:16:29,122
Trzy przerwy reklamowe.
487
00:16:29,222 --> 00:16:30,290
Co się dzieje?
488
00:16:30,390 --> 00:16:32,325
Coś w rodzaju geriatrii
rytuał randkowy.
489
00:16:32,425 --> 00:16:33,593
Więc włóż ciasto do garnka
490
00:16:33,693 --> 00:16:35,061
kiedy usłyszałeś
krzyczeć. Mhm.
491
00:16:35,062 --> 00:16:36,796
Trzy przerwy reklamowe
później jest ugotowane.
492
00:16:36,896 --> 00:16:39,466
Mhm. I czy jadłeś
ciasto od razu?
493
00:16:39,566 --> 00:16:41,177
Och, do cholery, nie. Podoba mi się to
chrupiące na zewnątrz,
494
00:16:41,201 --> 00:16:42,869
i nie chcę
spalić mój język,
495
00:16:42,969 --> 00:16:45,105
więc dla jednego pozwoliłem mu ostygnąć
większa przerwa reklamowa,
496
00:16:45,205 --> 00:16:47,005
potem poszłam do
okno i chwyciłem je,
497
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
i wtedy zobaczyłam chłopca
498
00:16:48,508 --> 00:16:50,076
stojąc nad ciałem dziewczyny,
499
00:16:50,077 --> 00:16:52,279
i zadzwoniłem pod numer 911.
500
00:16:52,379 --> 00:16:54,914
Autry, mógłbym cię po prostu przytulić.
501
00:16:55,748 --> 00:16:58,085
Po prostu zrobił dziurę
w naszej osi czasu.
502
00:16:59,586 --> 00:17:01,621
Przerwy reklamowe.
503
00:17:02,855 --> 00:17:06,859
Autry obserwuje swoje
programy telewizyjne na żywo.
504
00:17:07,660 --> 00:17:09,829
Och, tak. Na żywo.
505
00:17:09,929 --> 00:17:13,633
Więc Autry usłyszał krzyk
32 minuty zanim zobaczył
506
00:17:13,733 --> 00:17:16,403
Michał stoi
ciało i zadzwonił pod numer 911.
507
00:17:16,503 --> 00:17:17,913
Ale właściciel bodegi
Jimmy zadzwonił pod numer 911
508
00:17:17,937 --> 00:17:20,107
cztery minuty wcześniej
Autry i Jimmy powiedział
509
00:17:20,207 --> 00:17:22,909
usłyszał krzyk
i od razu zadzwoniłem.
510
00:17:23,009 --> 00:17:24,253
Zdaniem Autry’ego
to nieprawda.
511
00:17:24,277 --> 00:17:25,778
Dlaczego więc Jimmy kłamał?
512
00:17:30,817 --> 00:17:31,927
OLIMPIA: Publiczne
biuro obrońcy
513
00:17:31,951 --> 00:17:33,019
miał tę sprawę od miesięcy.
514
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Powinni byli to złapać.
515
00:17:34,121 --> 00:17:35,021
Dobra robota, Matty.
516
00:17:35,122 --> 00:17:36,123
Dziękuję.
517
00:17:36,223 --> 00:17:37,724
Ale chcę
518
00:17:37,824 --> 00:17:40,126
rozpoznaj to jako
prawdziwy wysiłek zespołowy.
519
00:17:40,127 --> 00:17:42,462
To znaczy, wszyscy tak mamy
nasze specjalne umiejętności.
520
00:17:42,562 --> 00:17:44,597
Ludzie zakładają, że jestem nieszkodliwy
521
00:17:44,697 --> 00:17:46,599
staruszku, rozbrajam ich,
522
00:17:46,699 --> 00:17:49,202
Każę im się otworzyć. Sara,
523
00:17:49,302 --> 00:17:50,870
jej badania są na najwyższym poziomie.
524
00:17:50,970 --> 00:17:52,490
To znaczy, mógłbyś
nie zauważam tego, ale...
525
00:17:52,539 --> 00:17:54,417
Chcesz powiedzieć, że nie
dać jej wystarczający kredyt?
526
00:17:54,441 --> 00:17:55,342
Nie.
527
00:17:55,442 --> 00:17:56,676
Oczywiście, że nie.
528
00:17:56,776 --> 00:17:58,254
Uch. chodźmy. Matty,
zostań w samochodzie.
529
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
Co? Po prostu zostań tutaj.
530
00:18:01,648 --> 00:18:03,550
Wypełnię cię, dobrze?
531
00:18:03,650 --> 00:18:05,017
Dobra.
532
00:18:08,155 --> 00:18:08,988
(szydzi)
533
00:18:09,156 --> 00:18:11,057
Wiedziałem, że to przyszło w mini.
534
00:18:12,159 --> 00:18:13,393
Regina Lopez?
535
00:18:13,493 --> 00:18:15,371
Cześć, jestem Olympia Lawrence,
spotkaliśmy się krótko na dworze.
536
00:18:15,395 --> 00:18:16,563
Tak. Cześć.
537
00:18:16,663 --> 00:18:17,930
Jimmy, chodź tutaj.
538
00:18:18,030 --> 00:18:19,532
To nowy prawnik Michaela.
539
00:18:19,632 --> 00:18:20,900
Miło mi cię oficjalnie poznać.
540
00:18:21,000 --> 00:18:22,068
Jestem tu, bo tak było
541
00:18:22,169 --> 00:18:23,803
kilka pytań jako
Nadążam.
542
00:18:23,903 --> 00:18:25,004
Jimmy, byłeś tym jedynym
543
00:18:25,172 --> 00:18:27,073
kto zadzwonił pod numer 911, prawda? Mhm.
544
00:18:27,174 --> 00:18:28,575
I powiedziałeś,
według moich notatek
545
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
usłyszałeś krzyk
i od razu zadzwoniłeś?
546
00:18:30,810 --> 00:18:31,978
Tak, to prawda.
547
00:18:32,078 --> 00:18:33,078
Prawidłowy.
548
00:18:33,180 --> 00:18:34,714
Interesującą rzeczą jest to
549
00:18:34,814 --> 00:18:37,850
drugi świadek usłyszał
krzyczeć 28 minut wcześniej.
550
00:18:37,950 --> 00:18:40,387
Czy czekałeś, zanim zadzwoniłeś pod numer 911?
551
00:18:40,487 --> 00:18:41,488
z jakiegoś powodu?
552
00:18:41,588 --> 00:18:42,798
Nie, drugi świadek się myli.
553
00:18:42,822 --> 00:18:44,857
Może. Na szczęście
554
00:18:44,957 --> 00:18:46,993
masz kamery, więc
dość łatwo sprawdzić.
555
00:18:52,932 --> 00:18:55,001
Cześć, kochanie.
556
00:18:55,101 --> 00:18:56,703
Zbliżasz się do haseł?
557
00:18:56,803 --> 00:18:57,937
Cierpliwości, pamiętasz?
558
00:18:58,037 --> 00:19:00,440
Nie od razu Rzym zbudowano.
559
00:19:00,540 --> 00:19:02,742
Budujesz przynajmniej zaufanie?
560
00:19:03,510 --> 00:19:05,345
Nie jestem pewien, szczerze mówiąc.
561
00:19:05,445 --> 00:19:07,380
Myślałam, że jestem, ale
potem w to wszedłem
562
00:19:07,480 --> 00:19:09,081
bo też próbuję
poruszać się po niektórych
563
00:19:09,216 --> 00:19:11,218
skomplikowana polityka biurowa i...
564
00:19:11,318 --> 00:19:13,219
szczerze mówiąc, to jest po prostu męczące.
565
00:19:13,220 --> 00:19:15,221
Nie mów dziadkowi, że to powiedziałem.
566
00:19:15,222 --> 00:19:16,489
Nie zrobię tego.
567
00:19:16,589 --> 00:19:18,349
I nie pozwól mu jeść
pizzę na obiad, ok?
568
00:19:18,391 --> 00:19:20,126
Wrócę do domu późno.
569
00:19:20,927 --> 00:19:24,030
Czy musisz mi powiedzieć
to? Czy teraz jest dobry moment?
570
00:19:26,466 --> 00:19:29,802
(wzdycha) Tak, to
to bardzo dobry czas.
571
00:19:29,902 --> 00:19:32,071
MWBSP.
572
00:19:32,239 --> 00:19:34,341
DZIEWCZYNA: Alia, przestań!
573
00:19:34,441 --> 00:19:36,042
Powinniśmy się skonfrontować
niego. Nie, przestań.
574
00:19:36,142 --> 00:19:38,245
Ariana by nie chciała
to. Nie obchodzi mnie to...
575
00:19:38,345 --> 00:19:39,646
Słuchaj, kochanie, muszę iść.
576
00:19:39,746 --> 00:19:41,848
DZIEWCZYNA: Chodź,
chodźmy. chodźmy.
577
00:19:41,948 --> 00:19:44,517
(kłótnia trwa niewyraźnie)
578
00:19:54,494 --> 00:19:55,995
(kliknięcie kamery)
579
00:19:57,530 --> 00:19:58,865
(drzwi otwierają się)
580
00:20:00,267 --> 00:20:02,001
Co się dzieje? Dlaczego
nie jesteś w samochodzie?
581
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
Byłem, ale potem ja-ja
widziałem te dziewczyny...
582
00:20:04,136 --> 00:20:05,381
„W samochodzie” oznacza „w samochodzie”.
583
00:20:05,405 --> 00:20:06,515
Potrzebuję cię
postępuj zgodnie z instrukcjami.
584
00:20:06,539 --> 00:20:07,840
Nie są arbitralne.
585
00:20:07,940 --> 00:20:08,951
(dzwoni telefon) Strzelaj,
Muszę to wziąć.
586
00:20:08,975 --> 00:20:09,876
Cześć?
587
00:20:09,976 --> 00:20:11,110
Nie martw się, to nie ty.
588
00:20:11,210 --> 00:20:12,479
To znaczy, to może być ona.
589
00:20:12,579 --> 00:20:13,480
To nie jest.
590
00:20:13,580 --> 00:20:14,747
Jimmy, właściciel bodegi
591
00:20:14,847 --> 00:20:16,058
ma wnętrze
nagrania z monitoringu,
592
00:20:16,082 --> 00:20:17,092
ale on odmawia
żeby to odwrócić
593
00:20:17,116 --> 00:20:18,451
bez wezwania.
594
00:20:18,551 --> 00:20:20,128
Ale myślałem, że Jimmy
Chciałem pomóc Michaelowi.
595
00:20:20,152 --> 00:20:21,230
Muszę coś zrobić
i potrzebuję samochodu.
596
00:20:21,254 --> 00:20:22,322
Spróbuj znaleźć połączenie
597
00:20:22,422 --> 00:20:23,756
pomiędzy ofiarą a Jimmym.
598
00:20:23,856 --> 00:20:24,757
Wszystko, co będzie
przekonać do tego sędziego
599
00:20:24,857 --> 00:20:26,125
daj nam to wezwanie.
600
00:20:26,225 --> 00:20:27,603
I nie zbliżaj się
ta winiarnia, Matlock.
601
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
Nie gram.
602
00:20:29,562 --> 00:20:31,764
Cholera. nie wiem
co zrobiłeś
603
00:20:31,864 --> 00:20:33,132
wkurz ją,
604
00:20:33,232 --> 00:20:35,435
ale nie jestem z tego powodu zły.
605
00:20:37,770 --> 00:20:39,748
OK, powinniśmy wrócić do
biuro. Mieszkasz w Queens,
606
00:20:39,772 --> 00:20:41,708
prawda, Matty? Co
pociąg powinniśmy jechać?
607
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
Właściwie to jeżdżę autobusem.
608
00:20:43,242 --> 00:20:44,977
Oh. Musisz wziąć
czasami pociąg,
609
00:20:45,077 --> 00:20:45,978
chociaż.
610
00:20:46,078 --> 00:20:47,113
Nie, nigdy. Teraz...
611
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
Mieszkasz w Queens
612
00:20:48,348 --> 00:20:49,492
i nigdy nie jedziesz metrem?
613
00:20:49,516 --> 00:20:51,250
Jestem stworzeniem
chyba nawyk.
614
00:20:51,351 --> 00:20:52,495
To dosłownie sprawia
bez sensu. Sara.
615
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
Co? Coś jest nie tak.
616
00:20:54,987 --> 00:20:56,347
OK, dobrze. ja nie
jedź metrem
617
00:20:56,423 --> 00:20:58,190
ponieważ zostałem okradziony
kiedy się tu przeprowadziłem,
618
00:20:58,291 --> 00:20:59,926
i to było naprawdę przerażające.
619
00:21:00,026 --> 00:21:01,528
Zadowolony?
620
00:21:01,628 --> 00:21:04,731
Czy jest coś jeszcze?
chciałbyś się wybrać?
621
00:21:05,698 --> 00:21:08,435
(usta) Nie, ja...
622
00:21:08,535 --> 00:21:11,337
Napad? Wow, to
brzmi traumatycznie.
623
00:21:11,338 --> 00:21:12,905
N-nie chcę o tym rozmawiać.
624
00:21:13,005 --> 00:21:14,340
Fajny. Więc jesteśmy dobrzy?
625
00:21:14,341 --> 00:21:15,575
Po prostu przejdźmy dalej. Dobra.
626
00:21:15,675 --> 00:21:17,343
Nie wiem, czy to
nam pomoże,
627
00:21:17,344 --> 00:21:20,146
ale zauważyłem te
dziewczyny przed bodegą,
628
00:21:20,246 --> 00:21:23,015
i tak wziąłem
kilka zdjęć, ok?
629
00:21:23,115 --> 00:21:24,884
Ups, to mój kciuk.
630
00:21:24,984 --> 00:21:26,553
Widzieć?
631
00:21:26,653 --> 00:21:28,220
Tamten. Ona
wygląda na naprawdę zdenerwowanego.
632
00:21:28,355 --> 00:21:30,557
Więc wyraźnie wiedziała
ofiarą, ale nie mam wyjścia
633
00:21:30,657 --> 00:21:33,359
wiedząc, jak znaleźć
ją. Alia DeNovera.
634
00:21:33,360 --> 00:21:34,603
Student drugiego roku u Bishopa
Zachód, dokąd udał się Michael
635
00:21:34,627 --> 00:21:35,995
do liceum, gra w lacrosse.
636
00:21:36,095 --> 00:21:39,499
Jak tak szybko to znalazłeś?
637
00:21:40,867 --> 00:21:43,102
(niewyraźna rozmowa)
638
00:21:45,672 --> 00:21:48,741
SARAH: Spowiedź: nastoletnia
dziewczyny trochę mnie przerażają.
639
00:21:48,841 --> 00:21:50,610
Szczególnie te popularne.
640
00:21:50,710 --> 00:21:53,045
Ty i ja oboje, kochanie.
641
00:21:53,145 --> 00:21:56,115
(wzdycha) Cóż, mamy jedną szansę.
642
00:21:58,017 --> 00:21:59,652
(pęknięcie szkła)
643
00:22:01,388 --> 00:22:03,255
(mruczy) Och, och, och.
644
00:22:03,390 --> 00:22:05,391
O mój Boże, Alia, trafiłeś
starsza pani. Och, och.
645
00:22:05,392 --> 00:22:06,526
ALIA: Zamknij się.
646
00:22:06,626 --> 00:22:08,394
Och... Um, wszystko w porządku?
647
00:22:08,395 --> 00:22:10,963
Myślę, że jestem. Och,
Boże, mam zawroty głowy.
648
00:22:11,063 --> 00:22:12,799
Nic nie widzę.
649
00:22:12,899 --> 00:22:14,401
Czy ktoś widział moje okulary?
650
00:22:14,501 --> 00:22:17,404
Tak. Są zepsute.
651
00:22:17,504 --> 00:22:20,707
O nie, nie, nie. ja
naprawdę mi przykro.
652
00:22:22,409 --> 00:22:24,243
Wiesz, takie rzeczy się zdarzają.
653
00:22:24,411 --> 00:22:25,612
I nie chcę ciebie
654
00:22:25,712 --> 00:22:27,279
być zdenerwowanym jeszcze przez jedną sekundę,
655
00:22:27,414 --> 00:22:30,149
bo jeśli jesteś zdenerwowany,
wtedy jestem zdenerwowany, kochanie.
656
00:22:30,249 --> 00:22:31,884
Och, jesteś najsłodszy.
657
00:22:31,984 --> 00:22:33,052
Nie, jesteś najsłodszy.
658
00:22:33,152 --> 00:22:35,421
Właściwie to badam
659
00:22:35,422 --> 00:22:37,490
co się stało z Arianą Perez.
660
00:22:37,590 --> 00:22:38,891
Nie ma mowy. Właściwie ją znałem.
661
00:22:38,991 --> 00:22:41,561
Nie ma mowy. Czy myślisz
Michał to zrobił?
662
00:22:41,661 --> 00:22:42,562
Nie ma mowy.
663
00:22:42,662 --> 00:22:43,863
Jak myślisz, kto to był?
664
00:22:43,963 --> 00:22:45,498
Przerażający właściciel winiarni Jimmy.
665
00:22:45,598 --> 00:22:47,209
ALIA: Tak, był jak...
ma obsesję na punkcie Ariany.
666
00:22:47,233 --> 00:22:49,135
Dlatego nazywamy go „C.J.”
667
00:22:49,235 --> 00:22:51,438
„Straszny Jimmy”. Tak.
668
00:22:51,538 --> 00:22:53,940
Um, myślę, że twój
przyjaciel musi iść siusiu.
669
00:22:54,040 --> 00:22:56,709
(dziewczyny się śmieją) SARAH: A potem ja
zapamiętane w tekstach Ariany
670
00:22:56,809 --> 00:22:58,845
banda dziewcząt
zwany „C.J.”,
671
00:22:58,945 --> 00:23:00,465
które teraz znamy
oznacza „Przerażający Jimmy”.
672
00:23:00,547 --> 00:23:02,449
Kim jest Straszny Jimmy?
673
00:23:03,450 --> 00:23:04,684
Moja córka bolała brzuch
674
00:23:04,784 --> 00:23:06,328
i trzeba było wybrać
wcześnie ze szkoły.
675
00:23:06,352 --> 00:23:08,320
Dlaczego Jimmy jest straszny?
676
00:23:10,022 --> 00:23:11,434
SARAH: W tekstach
po prostu tak się wydawało
677
00:23:11,458 --> 00:23:12,601
licealistki są wredne.
678
00:23:12,625 --> 00:23:13,736
Nie zdawałem sobie z tego sprawy
„CJ” był Jimmy.
679
00:23:13,760 --> 00:23:14,994
Poza tym jest szefem Michaela.
680
00:23:15,094 --> 00:23:16,863
To połączenie jest
wystarczy na wezwanie
681
00:23:16,963 --> 00:23:18,064
od sędziego dyżurowego.
682
00:23:18,164 --> 00:23:20,132
Zdobądźmy to, a potem ruszajmy
z powrotem do bodegi.
683
00:23:20,232 --> 00:23:21,468
Annie, możesz popilnować Kathryn?
684
00:23:21,568 --> 00:23:23,168
Bez problemu. Dzięki.
Matty, zostań tutaj.
685
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Co?
686
00:23:24,336 --> 00:23:25,605
To nie było jasne?
687
00:23:25,705 --> 00:23:28,475
Tak, to jasne. To po prostu...
688
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
cóż, czuję, że już to zrobiłem
689
00:23:30,309 --> 00:23:33,613
trochę, żeby wzbudzić Twoje zaufanie
ja i nagle ty nie,
690
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
i zastanawiałem się dlaczego,
691
00:23:35,648 --> 00:23:37,016
żebym mógł poprawić. (chichocze)
692
00:23:37,116 --> 00:23:39,018
Dlaczego ci nie ufam?
693
00:23:39,118 --> 00:23:41,087
Matty, poznałem cię w zeszłym tygodniu.
694
00:23:41,187 --> 00:23:44,490
Och, widzisz, to pewien przywilej
właśnie tam, co jest faktem
695
00:23:44,491 --> 00:23:46,301
że myślisz, że to w porządku
kwestionować mój osąd.
696
00:23:46,325 --> 00:23:48,494
Wyrok, na który zasłużyłem
prawo do ćwiczeń
697
00:23:48,495 --> 00:23:49,962
według mojego uznania.
698
00:23:54,366 --> 00:23:55,768
(wzdycha)
699
00:23:57,904 --> 00:23:59,706
OLIMPIA: 24 godziny
przed zbrodnią?
700
00:23:59,806 --> 00:24:02,709
Wszystkie nagrania z monitoringu są
tam, zgodnie z wezwaniem?
701
00:24:02,809 --> 00:24:04,343
Tak, pobrałem wszystko.
702
00:24:04,844 --> 00:24:06,979
Słuchaj, niczego nie ukrywałem
o morderstwie, ok?
703
00:24:07,079 --> 00:24:08,815
Ja po prostu... nie zrobiłem tego
Chcę oddać taśmy
704
00:24:08,915 --> 00:24:10,435
pokazując, że zapewniam
alkoholu nieletnim.
705
00:24:10,517 --> 00:24:12,284
Mógłbym stracić licencję.
706
00:24:12,384 --> 00:24:14,997
CHARLIE: Nigdy nie powinienem był zapraszać
przyjaciółmi, aby spędzić ten wieczór.
707
00:24:15,021 --> 00:24:16,789
To wszystko moja wina.
Wystarczy, Charlie.
708
00:24:16,889 --> 00:24:18,524
JIMMY: Zrobią to
obejrzyj filmy,
709
00:24:18,525 --> 00:24:20,092
zobaczą mnie
nic nie zrobił.
710
00:24:20,192 --> 00:24:22,762
♪ ♪
711
00:24:27,534 --> 00:24:29,802
Jego historia się sprawdza. On
sprzątał imprezę,
712
00:24:29,902 --> 00:24:31,638
i dlatego on
czekał, żeby zadzwonić pod numer 911.
713
00:24:31,738 --> 00:24:34,340
Oznacza to również, że on
ma alibi. Cholera.
714
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Czy mogę z tobą porozmawiać?
715
00:24:35,542 --> 00:24:37,343
To nie jest dobry czas.
716
00:24:37,443 --> 00:24:39,345
To też nie jest dobry czas,
dowiedzieć się o mojej córce
717
00:24:39,445 --> 00:24:42,081
wrócił chory ze szkoły
bo ją tu widziałem.
718
00:24:42,181 --> 00:24:44,383
To nie była wielka sprawa. Ty
powiedział: „Przestań robić wielką sprawę
719
00:24:44,551 --> 00:24:45,828
rzeczy.” Mój tata
był właśnie tam.
720
00:24:45,852 --> 00:24:47,095
Och, więc tu chodzi o twoje
dziwna relacja
721
00:24:47,119 --> 00:24:48,955
z twoim tatą? Wyszedłem.
722
00:24:49,055 --> 00:24:51,891
BILLY: Ech, Olympia? myślę
będziesz chciał to zobaczyć.
723
00:24:55,995 --> 00:24:58,064
Czy to...? Tak. Michael,
724
00:24:58,164 --> 00:24:59,566
kradzież tego samego
marka prezerwatyw
725
00:24:59,666 --> 00:25:02,101
znalezione w pobliżu ciała Ariany.
726
00:25:02,201 --> 00:25:03,570
(wzdycha)
727
00:25:06,739 --> 00:25:08,641
(wzdycha) Tak,
to jest Michael.
728
00:25:08,741 --> 00:25:10,176
Ale tylko dlatego
729
00:25:10,276 --> 00:25:11,310
ukradł prezerwatywy,
730
00:25:11,410 --> 00:25:12,555
to nie znaczy
że ją zabił.
731
00:25:12,579 --> 00:25:13,813
OLIMPIA: Prawda,
732
00:25:13,913 --> 00:25:15,423
ale oni biorą
skarga ze stołu.
733
00:25:15,447 --> 00:25:17,917
Nie mógł tego zrobić
to. Wierzysz mi, prawda?
734
00:25:18,017 --> 00:25:19,852
OLIMPIA: Szczerze mówiąc,
735
00:25:19,952 --> 00:25:21,232
to nie ma znaczenia
w co wierzę.
736
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
Ważne jest to, co ja
może przekonać ławę przysięgłych.
737
00:25:23,289 --> 00:25:25,033
Więc pójdę do domu i
wymyśl, jak to wyjaśnić
738
00:25:25,057 --> 00:25:26,826
im ten film
bo prokuratura
739
00:25:26,926 --> 00:25:29,028
na pewno idzie
nim kierować.
740
00:25:29,862 --> 00:25:30,930
Wiem, że to trudne,
741
00:25:31,030 --> 00:25:33,065
ale spróbuj się przespać, dobrze?
742
00:25:33,733 --> 00:25:35,067
(cicho płacząc) Czekaj.
743
00:25:35,167 --> 00:25:37,136
Czekaj, czekaj, co ona robi
znaczy, że to nie ma znaczenia
744
00:25:37,236 --> 00:25:38,004
jeśli ona mu uwierzy?
745
00:25:38,104 --> 00:25:40,006
Potrzebuję, żeby mu uwierzyła.
746
00:25:40,106 --> 00:25:41,449
Jak inaczej ona jest
będziesz o niego walczyć?
747
00:25:41,473 --> 00:25:43,275
Olympia jest niesamowitą prawniczką.
748
00:25:43,375 --> 00:25:44,777
Ona będzie walczyć bez względu na wszystko.
749
00:25:44,877 --> 00:25:47,279
Gdyby kogoś zabił,
choć przez przypadek
750
00:25:47,379 --> 00:25:49,682
Swoją drogą, wiedziałbym to
żeby działał i to
751
00:25:49,782 --> 00:25:52,151
to nie tak jak on
działałby. Słuchaj,
752
00:25:52,251 --> 00:25:55,688
były takie rzeczy
wydarzyło się w życiu mojej córki
753
00:25:55,788 --> 00:25:57,389
o tym nie wiedziałem.
754
00:25:57,489 --> 00:25:59,892
Wtedy nie byłeś
zwracając uwagę.
755
00:25:59,992 --> 00:26:03,162
Ale płacę
uwagę na moje dziecko.
756
00:26:03,262 --> 00:26:05,965
Nie śpię za kierownicą.
757
00:26:06,733 --> 00:26:08,901
Znam go.
758
00:26:09,669 --> 00:26:12,638
♪ ♪
759
00:26:12,639 --> 00:26:14,406
(wzdycha)
760
00:26:22,281 --> 00:26:23,750
ALFIE: Powtórzyłem pytanie trzecie.
761
00:26:23,850 --> 00:26:25,785
Napisałem dwa w całości
akapity. (chichocze)
762
00:26:25,885 --> 00:26:27,186
Czy czujesz się lepiej?
763
00:26:27,286 --> 00:26:29,155
Nic mi nie jest. Powinieneś być w łóżku.
764
00:26:29,255 --> 00:26:32,358
Kocham cię. Ja też cię kocham.
765
00:26:32,458 --> 00:26:34,493
MWBSP.
766
00:26:36,796 --> 00:26:38,898
Co to było? Och...
767
00:26:38,998 --> 00:26:42,268
Kilka miesięcy po Alfim
znalazłem ten post na Reddicie
768
00:26:42,368 --> 00:26:43,936
o Jacobsonie Moore’u
769
00:26:44,036 --> 00:26:45,671
ukrywanie dokumentów,
770
00:26:45,672 --> 00:26:47,006
cóż, zabraliśmy go na tę wycieczkę
771
00:26:47,106 --> 00:26:48,407
do miasta, pamiętasz? Mhm.
772
00:26:48,507 --> 00:26:50,777
Posadziłem go i powiedziałem:
773
00:26:50,877 --> 00:26:53,545
„OK, spróbuję
żeby to rozwiązać"
774
00:26:53,680 --> 00:26:56,282
i powiedział...
775
00:26:56,382 --> 00:26:59,185
„Mama byłaby taka dumna”.
776
00:26:59,285 --> 00:27:04,123
A ja powiedziałem: „Przypomnij mi o tym
kiedy robi się naprawdę ciężko.”
777
00:27:04,223 --> 00:27:06,893
Dlatego skróciliśmy to do „MWBSP”.
778
00:27:06,993 --> 00:27:08,761
To jest...
779
00:27:08,861 --> 00:27:11,463
„Mama byłaby taka dumna”.
780
00:27:11,563 --> 00:27:14,200
Więc dzisiaj było naprawdę ciężko?
781
00:27:16,035 --> 00:27:19,605
(płacząc): Dzisiaj
było naprawdę ciężko.
782
00:27:26,879 --> 00:27:28,781
EDWIN: Byliśmy
zwracając uwagę.
783
00:27:28,881 --> 00:27:31,483
Osoby uzależnione są kłamcami.
784
00:27:31,583 --> 00:27:33,052
Ellie dobrze to ukrywała.
785
00:27:33,152 --> 00:27:36,255
Dlatego nie wiedzieliśmy
o tym tak długo.
786
00:27:41,327 --> 00:27:42,528
Wiedziałem.
787
00:27:42,628 --> 00:27:44,063
(mruczy)
788
00:27:44,163 --> 00:27:46,498
Coś było nie tak.
789
00:27:46,598 --> 00:27:49,201
pamiętam...
790
00:27:49,301 --> 00:27:53,072
musiało chodzić
sześć miesięcy wcześniej.
791
00:27:53,172 --> 00:27:56,442
Obserwowałem ją
jedz płatki i...
792
00:27:56,542 --> 00:28:02,014
i poszła wziąć
ugryźć i po prostu
793
00:28:02,114 --> 00:28:03,515
zapomnieć, co robiła.
794
00:28:03,615 --> 00:28:05,551
Madeline. chyba...
Po prostu mówię
795
00:28:05,651 --> 00:28:08,220
Wiedziałem, że coś jest nie tak
796
00:28:08,320 --> 00:28:11,490
miesiące wcześniej
pierwsze przedawkowanie.
797
00:28:11,590 --> 00:28:14,660
Zboże. I
była rozdrażniona.
798
00:28:14,761 --> 00:28:19,598
I nic nie powiedziałem
te wszystkie miesiące.
799
00:28:19,766 --> 00:28:22,902
Po prostu spisałem to jako
hormony, a ja po prostu...
800
00:28:23,002 --> 00:28:25,771
Może gdybym coś przeczuł...
801
00:28:25,772 --> 00:28:28,574
Madeline, nie możemy tego ponownie zbadać
co się stało z Ellie
802
00:28:28,674 --> 00:28:32,879
za każdym razem
wywołuje nowe uczucie.
803
00:28:32,979 --> 00:28:34,780
(wydycha): Nie, masz rację.
804
00:28:34,781 --> 00:28:36,548
Masz rację.
805
00:28:36,648 --> 00:28:39,251
Muszę po prostu wyjść
z tego emocje.
806
00:28:40,787 --> 00:28:43,389
Jak to zrobisz?
807
00:28:44,156 --> 00:28:45,624
Po prostu...
808
00:28:45,792 --> 00:28:48,928
miłe, powolne i głębokie oddechy.
809
00:28:49,028 --> 00:28:51,463
Mówię poważnie.
810
00:28:53,866 --> 00:28:56,268
Nic mi nie będzie.
811
00:28:58,237 --> 00:29:00,472
Po prostu pomyślę
teraz o tej sprawie.
812
00:29:08,247 --> 00:29:10,382
Dlaczego się na mnie gapisz?
813
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
Przepraszam, nie zrobiłem tego,
Nie chciałem.
814
00:29:13,252 --> 00:29:14,821
Więc co chciałeś mi pokazać?
815
00:29:14,921 --> 00:29:17,689
Dodałem trochę szczegółów
do swojego profilu internetowego.
816
00:29:17,824 --> 00:29:19,501
Umieściłem twoje imię i twarz
na istniejącej historii
817
00:29:19,525 --> 00:29:21,127
o napadzie w Queens.
818
00:29:21,227 --> 00:29:24,163
Odkąd powiedziałeś, że zostałeś napadnięty.
819
00:29:24,263 --> 00:29:26,165
Na wypadek, gdyby ktoś sprawdził.
820
00:29:26,265 --> 00:29:29,101
Wow. To wygląda tak realnie.
821
00:29:29,201 --> 00:29:31,904
Tak, jeśli wiesz kim jesteś
zrobić, to nie jest takie trudne.
822
00:29:32,004 --> 00:29:34,240
♪ ♪
823
00:29:38,144 --> 00:29:39,979
OLIMPIA: Pan. Lopeza
824
00:29:40,079 --> 00:29:42,124
pozwalasz ofierze i jej
przyjaciele piją w bodedze.
825
00:29:42,148 --> 00:29:43,382
Czy to prawda?
826
00:29:43,482 --> 00:29:45,717
Słuchaj, mieć nastolatki
jest skomplikowane.
827
00:29:45,852 --> 00:29:47,854
Nie zawsze
dobre opcje i...
828
00:29:47,954 --> 00:29:49,721
Nie wiem, są
pójdę gdzieś.
829
00:29:49,856 --> 00:29:51,816
Myślałem, że to bezpieczniejsze.
Byłeś zaskoczony, gdy się dowiedziałeś
830
00:29:51,858 --> 00:29:55,294
ta Ariana i jej przyjaciele
nazywał cię „C.J.”?
831
00:29:55,394 --> 00:29:57,864
Albo „Straszny Jimmy”?
832
00:29:58,564 --> 00:30:00,666
Pewnie była zdenerwowana
bo jej powiedziałem
833
00:30:00,766 --> 00:30:03,335
przestać to rozpowszechniać
że służymy nieletnim.
834
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
Więc nie byłeś zaskoczony
po nicku?
835
00:30:05,437 --> 00:30:08,074
Nie, ja-ja-ja byłem, ale spójrz,
836
00:30:08,174 --> 00:30:09,408
Jestem bardzo zaskoczony, prawda?
837
00:30:09,508 --> 00:30:11,777
To znaczy spotykać się z Michaelem
ukraść prezerwatywy,
838
00:30:11,878 --> 00:30:13,479
to było zaskakujące.
839
00:30:15,147 --> 00:30:16,048
Widziałeś to?
840
00:30:16,148 --> 00:30:17,483
Miałem na myśli taśmę.
841
00:30:17,583 --> 00:30:19,085
I wasn't at the register.
842
00:30:19,185 --> 00:30:20,295
Miałem dostawę
mniej więcej w tym czasie,
843
00:30:20,319 --> 00:30:21,420
Ładowałem zamrażarkę.
844
00:30:21,520 --> 00:30:22,821
I just remember seeing him
845
00:30:22,922 --> 00:30:24,623
pospiesz się za drzwi.
Żadnych dalszych pytań,
846
00:30:24,723 --> 00:30:27,026
i bardzo proszę
dziesięciominutową przerwę.
847
00:30:27,126 --> 00:30:28,694
(drzwi otwierają się) (wzdycha)
848
00:30:28,794 --> 00:30:31,297
Dobra, słuchaj, nie wiem
co zrobiłem, żeby cię wkurzyć.
849
00:30:31,397 --> 00:30:33,465
To nie ma znaczenia
bo prawda jest taka,
850
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
w którą stronę wieje wiatr,
851
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
zawsze myślisz, że to pierdnięcie
nadchodzi z mojej strony.
852
00:30:37,369 --> 00:30:38,670
Co jest w porządku.
853
00:30:38,770 --> 00:30:40,873
Ale musisz mi wysłać
mnie do tej bodegi.
854
00:30:40,973 --> 00:30:42,885
Już miałem cię tam wysłać.
Dlatego cię nie chciałem
855
00:30:42,909 --> 00:30:44,877
wejść do środka wcześniej
ponieważ tak jak powiedziałeś,
856
00:30:44,977 --> 00:30:46,955
jesteś dobry w pozyskiwaniu ludzi
aby zawieść swoich strażników.
857
00:30:46,979 --> 00:30:49,548
I odkąd właśnie to dostałem
sprawa dokładnie dwa dni temu,
858
00:30:49,648 --> 00:30:51,183
Tak myślałem
może się przydać.
859
00:30:51,283 --> 00:30:52,684
Nikt nie wie, że pracujesz
860
00:30:52,784 --> 00:30:55,354
dla zespołu prawnego, tzw
założą, że jesteś...
861
00:30:55,454 --> 00:30:58,524
Jak to nazwałeś?
Niegroźna starsza pani.
862
00:30:58,624 --> 00:31:00,859
Więc idę do bodegi?
863
00:31:00,960 --> 00:31:02,261
Idziesz do bodegi.
864
00:31:02,361 --> 00:31:03,705
Tak. Nie sądzę
widać drzwi
865
00:31:03,729 --> 00:31:05,931
z sekcji zamrażarki,
ale Jimmy powiedział, że tak.
866
00:31:05,932 --> 00:31:07,967
Dlaczego miałby kłamać?
Czy był zdenerwowany?
867
00:31:08,067 --> 00:31:10,269
Bo wtedy
ludzie popełniają błędy.
868
00:31:10,369 --> 00:31:13,072
Chcesz wiedzieć
co ja myślę?
869
00:31:13,172 --> 00:31:15,407
♪ ♪
870
00:31:23,449 --> 00:31:24,850
(miękkie stukanie)
871
00:31:27,786 --> 00:31:29,621
Bardzo się cieszę, że istnieje
kobieta za ladą
872
00:31:29,721 --> 00:31:32,758
kiedy kupię je ponownie
po raz pierwszy od 40 lat.
873
00:31:32,858 --> 00:31:35,494
I nie, nie mogę zajść w ciążę,
jeśli o tym myślisz.
874
00:31:35,594 --> 00:31:37,496
Ale mogę zachorować na chorobę weneryczną,
875
00:31:37,596 --> 00:31:39,531
i uwierzę ci
ja, mój dom opieki
876
00:31:39,631 --> 00:31:42,068
jest jak szalka Petriego.
(śmiech): Dobrze dla ciebie.
877
00:31:42,168 --> 00:31:43,669
Jestem za tym wszystkim.
878
00:31:45,071 --> 00:31:47,239
Właściwie, czy miałbyś coś przeciwko
879
00:31:47,339 --> 00:31:49,075
brać mój telefon i filmować mnie?
880
00:31:49,175 --> 00:31:50,509
(obaj chichoczą)
881
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Moja przyjaciółka Cindy Shapiro
nie uwierzę.
882
00:31:52,979 --> 00:31:54,713
(śmiech) Jesteś gotowy?
883
00:31:59,218 --> 00:32:00,119
(obaj się śmieją)
884
00:32:00,219 --> 00:32:01,453
Mamy go.
885
00:32:04,690 --> 00:32:05,991
Charlie, jesteś tutaj
jako świadek charakteru
886
00:32:05,992 --> 00:32:07,552
dla Michaela Caseya,
prawidłowy? CHARLIE: Tak.
887
00:32:07,593 --> 00:32:08,870
Byliśmy w podstawówce
szkoła razem
888
00:32:08,894 --> 00:32:10,796
i nawet byłem blisko
choć potem
889
00:32:10,896 --> 00:32:14,200
my, my byliśmy osobno
utworów, jak sądzę, można by powiedzieć.
890
00:32:14,300 --> 00:32:15,501
Myślę, że to sprawiedliwe.
891
00:32:15,601 --> 00:32:16,878
Michał poszedł do pracy
w winiarni twojego ojca
892
00:32:16,902 --> 00:32:19,605
po ukończeniu studiów i
idziesz do MIT.
893
00:32:19,705 --> 00:32:20,872
Czy to prawda? Tak.
894
00:32:21,007 --> 00:32:22,841
Ludzie nie dostają
jak jesteśmy przyjaciółmi,
895
00:32:23,009 --> 00:32:26,745
ale Michael, on jest po prostu
naprawdę dobrą osobą.
896
00:32:26,845 --> 00:32:28,580
Byłeś zdenerwowany, kiedy
Przyszedłem do bodegi
897
00:32:28,680 --> 00:32:31,117
za materiał wideo,
też. Dlaczego tak było?
898
00:32:31,217 --> 00:32:33,485
Wiedziałeś, że Michael był
tam kradną prezerwatywy?
899
00:32:33,585 --> 00:32:34,486
O nie, nie, nie.
900
00:32:34,586 --> 00:32:35,487
Po prostu sprawiałeś wrażenie
901
00:32:35,587 --> 00:32:36,755
myślałeś, że mój tata to zrobił.
902
00:32:36,855 --> 00:32:38,133
Co mam na myśli
oczywiście, że tego nie zrobił,
903
00:32:38,157 --> 00:32:39,891
więc się zdenerwowałem,
tak. To ma sens.
904
00:32:40,026 --> 00:32:43,329
Dlaczego nagranie znalazło się na twoim
przede wszystkim komputer?
905
00:32:43,429 --> 00:32:44,496
Ja odpowiadam za bieganie
906
00:32:44,596 --> 00:32:46,565
oprogramowanie CCTV dla moich rodziców
907
00:32:46,665 --> 00:32:48,625
bo są słabi w technice.
To również ma sens.
908
00:32:48,700 --> 00:32:50,802
Och, i właśnie tak jesteśmy
wszystko super jasne,
909
00:32:50,902 --> 00:32:53,172
rozmawiamy
o tym materiale filmowym.
910
00:32:54,073 --> 00:32:55,174
Prawidłowy?
911
00:32:55,274 --> 00:32:57,243
Tak, to prawda.
912
00:32:57,343 --> 00:32:58,644
OK, świetnie.
913
00:32:58,744 --> 00:33:00,912
Teraz zamierzam trochę pograć
inne nagrania dla Ciebie.
914
00:33:01,813 --> 00:33:03,182
(Matty śmieje się na wideo)
915
00:33:03,282 --> 00:33:05,584
To mój kolega,
Madeline Matlock,
916
00:33:05,684 --> 00:33:07,519
sięgając po
te same prezerwatywy.
917
00:33:07,619 --> 00:33:09,231
Zarzut co do przydatności.
OLYMPIA: Och, to istotne.
918
00:33:09,255 --> 00:33:11,390
I dotrę tam naprawdę
szybko, ale jest rok 2011,
919
00:33:11,490 --> 00:33:13,635
a Michigan ma nadgodziny,
i szukam Roundtree.
920
00:33:13,659 --> 00:33:15,060
Pozwolę na to.
921
00:33:15,061 --> 00:33:16,501
Teraz chciałbym
zapytaj mojego kolegę,
922
00:33:16,562 --> 00:33:18,864
Madeline Matlock, wstań.
923
00:33:18,964 --> 00:33:21,133
A oto ona
prawo jazdy,
924
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
stwierdzając, że nią jest
pięć stóp i dwa cale.
925
00:33:24,070 --> 00:33:27,573
Dopuszczając się także do dowodów,
zdjęcie rezerwacyjne mojego klienta,
926
00:33:27,673 --> 00:33:29,074
który również jest na liście
jak pięć stóp dwa.
927
00:33:29,075 --> 00:33:31,410
Co oznacza, że oni
są tej samej wysokości.
928
00:33:31,510 --> 00:33:34,913
Co oznacza, że właściwie nie można
bądź Michaelem w filmie,
929
00:33:35,081 --> 00:33:37,149
Bo gdyby tak było, to by to zrobił
musi stanąć na palcach
930
00:33:37,249 --> 00:33:39,785
sięgnąłem po te prezerwatywy,
zupełnie jak pani Matlock.
931
00:33:39,885 --> 00:33:42,454
Co oznacza
materiał filmowy został sfabrykowany.
932
00:33:42,554 --> 00:33:44,323
Czyż nie tak, Charlie?
933
00:33:44,423 --> 00:33:45,991
Nie wiem.
934
00:33:46,092 --> 00:33:47,769
OLYMPIA: Ech, nie wiesz,
albo nie chcesz powiedzieć?
935
00:33:47,793 --> 00:33:49,273
I zanim odpowiesz,
powinieneś wiedzieć
936
00:33:49,328 --> 00:33:51,239
że oryginalny materiał filmowy
jest w drodze do laboratorium
937
00:33:51,263 --> 00:33:52,874
do analizy i jestem ładna
pewnie, że powiedzą
938
00:33:52,898 --> 00:33:55,167
że ktoś dokonał transpozycji
wizerunek Michała
939
00:33:55,267 --> 00:33:57,469
na wizerunek kogokolwiek
ukradł te prezerwatywy.
940
00:33:57,569 --> 00:33:59,571
Ktoś wyższy,
wokół twojego wzrostu.
941
00:33:59,671 --> 00:34:03,175
Więc zapytam cię jeszcze raz,
sfabrykowałeś nagranie?
942
00:34:04,543 --> 00:34:05,911
Ariana mnie lubiła, ok?
943
00:34:06,011 --> 00:34:07,089
(galeria wstrzymuje oddech) I ja
było mi szkoda Michaela,
944
00:34:07,113 --> 00:34:08,347
więc poszliśmy z powrotem
945
00:34:08,447 --> 00:34:10,007
więc nie musiało
być przed nim.
946
00:34:10,116 --> 00:34:12,118
Co się wtedy stało?
Przestraszyła się.
947
00:34:12,218 --> 00:34:13,719
nie wiem dlaczego,
ale ją złapałem
948
00:34:13,819 --> 00:34:16,522
i poślizgnęła się
uderzyła się w głowę. I...
949
00:34:16,622 --> 00:34:17,923
Nigdy nie chciałem jej skrzywdzić.
950
00:34:18,023 --> 00:34:20,125
I wtedy Michael znalazł
ją i mój tata mi powiedział
951
00:34:20,126 --> 00:34:22,861
zaprzeczyć temu wszystkiemu.
(ciche westchnienia, szmery)
952
00:34:22,961 --> 00:34:25,364
Przykro mi, Michaelu.
953
00:34:26,498 --> 00:34:28,700
Przepraszam.
954
00:34:28,800 --> 00:34:32,037
Przepraszam. Przepraszam.
955
00:34:35,574 --> 00:34:38,344
To koniec. Jesteś wolny.
956
00:34:52,858 --> 00:34:54,793
(wzdycha)
957
00:35:06,205 --> 00:35:08,440
Przynajmniej doczekali się sprawiedliwości.
958
00:35:08,540 --> 00:35:10,776
Sprawiedliwość jest wszystkim.
959
00:35:14,813 --> 00:35:16,057
OLYMPIA: Juliana
wysadzę mój telefon
960
00:35:16,081 --> 00:35:17,816
nie pogratulować mi.
961
00:35:17,916 --> 00:35:19,261
Nie wiem dlaczego on jest
robiąc tak wielką sprawę
962
00:35:19,285 --> 00:35:21,420
o tym, że do niego nie zadzwonię
o bólu brzucha Kat.
963
00:35:21,520 --> 00:35:23,355
To mój tydzień. PRAWDA.
964
00:35:24,190 --> 00:35:25,491
Ale dlaczego tego nie zrobiłeś?
965
00:35:25,591 --> 00:35:28,527
Oj, daj spokój, byliśmy
przyjaciółmi od dawna.
966
00:35:28,627 --> 00:35:30,195
Za długo, jeśli mnie pytasz.
967
00:35:30,196 --> 00:35:31,830
Musi być powód
968
00:35:31,930 --> 00:35:33,332
nie powiedziałeś mu.
969
00:35:33,432 --> 00:35:35,601
♪ ♪
970
00:35:35,701 --> 00:35:37,202
Więc powinienem był do ciebie zadzwonić
971
00:35:37,203 --> 00:35:38,737
kiedy Kathryn wróciła do domu chora.
972
00:35:38,837 --> 00:35:40,005
Po prostu tego nienawidzę
973
00:35:40,105 --> 00:35:41,807
co drugi tydzień
sprawa z mamą, wiesz?
974
00:35:41,907 --> 00:35:43,709
Więc kiedy Kat mnie potrzebowała,
975
00:35:43,809 --> 00:35:45,277
Po prostu musiałem się dla niej pojawić.
976
00:35:45,377 --> 00:35:47,413
I wiem to
nie ma sensu...
977
00:35:47,513 --> 00:35:49,033
To ma sens.
Jak myślisz, dlaczego
978
00:35:49,114 --> 00:35:50,816
Pozwalam im jeść lód
krem o północy?
979
00:35:50,916 --> 00:35:53,652
I spójrz, ja też przesadziłem,
980
00:35:53,752 --> 00:35:58,424
z powodu mojego dziwacznego związku
z moim ojcem (obaj chichoczą)
981
00:35:58,524 --> 00:36:01,226
kto swoją drogą
nawiązał do Ala Gore’a
982
00:36:01,227 --> 00:36:04,496
jako obserwator ptaków. (chichocze)
983
00:36:04,596 --> 00:36:06,965
Chyba znamy się wszyscy
inne całkiem nieźle, co?
984
00:36:07,065 --> 00:36:09,501
Ale to był twój pomysł, prawda?
985
00:36:09,601 --> 00:36:12,904
Aby wykorzystać pozew zbiorowy
więc mógłbyś przyjąć pro bono?
986
00:36:13,672 --> 00:36:15,407
Pospiesz się. Byli zdesperowani.
987
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
Ach!
988
00:36:16,608 --> 00:36:17,785
Obrońca publiczny
mieszał się.
989
00:36:17,809 --> 00:36:19,545
Wow. (chichocze)
990
00:36:23,349 --> 00:36:25,851
Nie chcę mojego
rozwody ojca.
991
00:36:25,951 --> 00:36:27,786
Bądźmy lepsi.
992
00:36:27,886 --> 00:36:30,121
Najpierw rodzina?
993
00:36:31,557 --> 00:36:33,692
Rodzina na pierwszym miejscu, zawsze.
994
00:36:33,792 --> 00:36:36,027
♪ ♪
995
00:36:50,442 --> 00:36:52,010
SARAH: Widzisz? Ten
jest lepiej, prawda?
996
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
I poprosiłem o mniejsze
biurka dla pani B.
997
00:36:53,812 --> 00:36:55,714
Przybędą jutro.
998
00:36:55,814 --> 00:36:58,284
(klawisze komputera szybko klikają)
999
00:36:58,984 --> 00:37:00,886
Również...
1000
00:37:00,986 --> 00:37:02,621
Przepraszam.
1001
00:37:02,721 --> 00:37:06,091
Wiem, że jesteś
not out to get me.
1002
00:37:06,858 --> 00:37:09,795
(śmiech): Cóż, ja
doceniam to, Saro.
1003
00:37:11,196 --> 00:37:13,064
Przyjmę moje dwa zamówienia
1004
00:37:13,164 --> 00:37:15,834
fettuccine Alfredo
i skedadować.
1005
00:37:15,934 --> 00:37:17,436
Dobranoc, wy dwoje.
1006
00:37:17,536 --> 00:37:19,705
(Billy i Sarah śmieją się cicho)
1007
00:37:19,805 --> 00:37:21,106
Tak długo.
1008
00:37:21,206 --> 00:37:22,808
Gratulacje jeszcze raz.
1009
00:37:22,908 --> 00:37:24,943
Ty też. I widzisz?
1010
00:37:25,043 --> 00:37:27,112
Ufałem ci. (chichocze)
1011
00:37:27,212 --> 00:37:29,448
Tak, zrobiłeś to.
1012
00:37:32,951 --> 00:37:35,153
Właściwie...
1013
00:37:35,954 --> 00:37:37,989
to, co zrobiłeś, nie było zaufaniem.
1014
00:37:38,089 --> 00:37:40,325
To była manipulacja.
1015
00:37:40,326 --> 00:37:43,194
Zaufanie byłoby
wpuść mnie do planu
1016
00:37:43,329 --> 00:37:45,797
na pierwszym miejscu
zamiast mnie wyrzucić z lodem
1017
00:37:45,897 --> 00:37:49,535
i sprawianie, że czuję się jak ja
pomieszany, co też mi się zdarzało
1018
00:37:49,635 --> 00:37:52,337
tak się martwię,
nie masz pojęcia.
1019
00:37:52,338 --> 00:37:54,506
Teraz z pewnością
nie musisz mi ufać,
1020
00:37:54,606 --> 00:37:58,143
ale nie przekręcajmy tego, co zrobiłeś
1021
00:37:58,243 --> 00:38:00,379
i nazwij to zaufaniem.
1022
00:38:00,479 --> 00:38:03,014
(oddycha drżąco)
Dziękuję bardzo.
1023
00:38:03,114 --> 00:38:05,351
(wzdycha)
1024
00:38:08,887 --> 00:38:10,789
Czy możesz jej wierzyć?
1025
00:38:10,889 --> 00:38:12,358
(szydzi)
1026
00:38:12,458 --> 00:38:14,793
To znaczy, ona się nie myli.
1027
00:38:14,893 --> 00:38:16,928
(dzwoni dzwonek windy)
1028
00:38:21,367 --> 00:38:23,234
(wydycha)
1029
00:38:32,210 --> 00:38:33,445
Madeline Matlock, proszę pana.
1030
00:38:33,545 --> 00:38:35,246
(śmiech) Och, pamiętam.
1031
00:38:35,381 --> 00:38:36,848
Jak w starym programie telewizyjnym.
1032
00:38:36,948 --> 00:38:38,283
Tak. Tak.
1033
00:38:38,384 --> 00:38:41,787
Chociaż, uh, masz
daty są błędne.
1034
00:38:44,390 --> 00:38:46,257
Nie liczę lat ABC.
1035
00:38:46,392 --> 00:38:47,769
Wiesz, bo
oceny spadły,
1036
00:38:47,793 --> 00:38:49,595
i po prostu tak się nie stało
wpłynąć na mnie tak samo.
1037
00:38:49,695 --> 00:38:51,863
Mhm. (chichocze) Tak.
1038
00:38:51,963 --> 00:38:54,199
Do zobaczenia później, Matlock.
1039
00:38:58,470 --> 00:39:00,271
Uważasz, że ja powinienem przeprosić?
1040
00:39:00,406 --> 00:39:02,407
OK, oto jak na to patrzę.
1041
00:39:02,408 --> 00:39:04,710
Hmm. To znaczy, jest stara,
więc jeśli ona umrze jutro
1042
00:39:04,810 --> 00:39:07,078
i nie przepraszasz,
czułbyś się źle?
1043
00:39:07,178 --> 00:39:09,881
(zasysa mocno przez zęby)
1044
00:39:09,981 --> 00:39:12,718
Uch! Dobrze, zadzwonię do niej.
1045
00:39:12,818 --> 00:39:15,487
Ona naprawdę uwielbia swoje darmowe obiady.
1046
00:39:19,425 --> 00:39:21,292
Była dość zdenerwowana,
to wszystko co mówię.
1047
00:39:21,427 --> 00:39:22,961
Mieszka w Queens.
1048
00:39:23,061 --> 00:39:24,496
Mam adres.
1049
00:39:25,296 --> 00:39:27,533
(owady trylują)
1050
00:39:54,325 --> 00:39:57,463
♪ ♪
1051
00:40:04,135 --> 00:40:06,371
(pukanie)
1052
00:40:09,240 --> 00:40:10,776
(pukanie)
1053
00:40:13,244 --> 00:40:15,113
Olimpia!
1054
00:40:15,213 --> 00:40:16,915
Co tu robisz?
1055
00:40:17,015 --> 00:40:19,818
Kochanie, chodź i powiedz
cześć Olimpii.
1056
00:40:20,852 --> 00:40:21,987
Mhm.
1057
00:40:23,655 --> 00:40:26,024
Reprezentowałbyś mnie
zarzut morderstwa, prawda?
1058
00:40:26,124 --> 00:40:27,392
(chichocze)
1059
00:40:27,493 --> 00:40:28,894
Zapomniałeś o kolacji.
1060
00:40:28,994 --> 00:40:30,428
I przyniosłeś to.
1061
00:40:30,529 --> 00:40:32,698
Dziękuję.
1062
00:40:32,798 --> 00:40:34,365
Wejdź, napij się herbaty.
1063
00:40:34,466 --> 00:40:36,034
Och, ja... muszę wrócić do domu.
1064
00:40:36,134 --> 00:40:38,036
Ja-przyszedłem tylko dlatego, że...
1065
00:40:38,136 --> 00:40:39,971
cóż, ponieważ...
1066
00:40:40,872 --> 00:40:42,808
Zaufanie przychodzi mi ciężko.
1067
00:40:42,908 --> 00:40:45,043
Mam tendencję do grania na swoim
karty blisko mojej kamizelki.
1068
00:40:45,143 --> 00:40:46,778
I to nie jest sprawiedliwe
1069
00:40:46,878 --> 00:40:49,047
kiedy pracujemy
razem, co...
1070
00:40:49,147 --> 00:40:51,049
Cieszę się, że to robimy.
1071
00:40:51,149 --> 00:40:52,651
Oh.
1072
00:40:53,418 --> 00:40:55,120
Ja też.
1073
00:40:56,555 --> 00:40:57,556
Czy teraz się przytulimy?
1074
00:40:57,656 --> 00:40:58,924
Nie. (chichocze)
1075
00:40:59,024 --> 00:41:01,292
Tak, widzisz? Dostajemy
uczyć się siebie nawzajem.
1076
00:41:01,392 --> 00:41:02,661
(chichocze) Tak, małe kroki.
1077
00:41:02,761 --> 00:41:04,229
(śmiech) Zrobię to
do zobaczenia jutro.
1078
00:41:04,329 --> 00:41:06,865
Dziękuję bardzo za przybycie.
1079
00:41:13,338 --> 00:41:15,140
Myślę, że mamy to.
1080
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Wiedziałem to. chodźmy!
1081
00:41:26,785 --> 00:41:28,820
Pobierz ten materiał, kochanie.
1082
00:41:28,920 --> 00:41:29,931
ALFIE: I uważaj
1083
00:41:29,955 --> 00:41:31,289
aby uzyskać sposób na uzyskanie haseł.
1084
00:41:31,389 --> 00:41:32,758
Nie mogę uwierzyć
1085
00:41:32,858 --> 00:41:34,636
jakie daje Jacobson Moore
dodatek obiadowy w wysokości 40 dolarów.
1086
00:41:34,660 --> 00:41:36,427
Więc przyjmę moje dwa zamówienia
1087
00:41:36,562 --> 00:41:38,830
fettuccine Alfredo
i skedadować.
1088
00:41:38,930 --> 00:41:42,567
Właściwie, co ty
nie było zaufania.
1089
00:41:42,568 --> 00:41:45,103
Dziękuję bardzo.
1090
00:41:50,241 --> 00:41:51,743
(pukanie)
1091
00:42:02,220 --> 00:42:04,189
MATTY: Chciałeś
hasła, dzieciaku?
1092
00:42:04,289 --> 00:42:07,125
Cóż, teraz wiemy, jak to zrobić
get into Olympia's phone.
1093
00:42:07,225 --> 00:42:08,760
MWBSP.
1094
00:42:08,860 --> 00:42:11,863
Cholerne MWBS P.
1095
00:42:13,632 --> 00:42:14,700
(pociąga nosem)
1096
00:42:14,800 --> 00:42:16,602
(śmiech): O mój Boże.
1097
00:42:16,702 --> 00:42:18,403
Napisy sponsorowane przez CBS
1098
00:42:18,503 --> 00:42:20,939
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org