1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,475
[дишайки тежко]

3
00:00:32,907 --> 00:00:34,034
[скърцане на пода]

4
00:00:46,087 --> 00:00:47,338
- [изстрел]
- [ахва]

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,468
[крещи]

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,013
[крещи]

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
- [изстрели]
- [сумтене]

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
[и двамата мрънкат]

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
[задъхвайки се] Кучко!

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
Трябваше да го направиш за нея!

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,694
[и двамата мрънкат]

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,699
- [изстрел]
- [крещи]

13
00:01:19,287 --> 00:01:20,914
[сумтене, пъшкане]

14
00:01:24,876 --> 00:01:26,586
[задушаване]

15
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
[пуска се тематична музика]

16
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
[Елиза] Те са добри момчета.

17
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
Те ще направят Ребека горда.

18
00:03:11,316 --> 00:03:13,727
Постоянно питат къде е баща им.

19
00:03:13,751 --> 00:03:15,736
Те не разбират защо го няма.

20
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
Какво им каза?

21
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
Е, казах им, че е той
на много важна и свещена мисия,

22
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
че ги обича,
и скоро ще се прибере.

23
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
[Елиза] Лемуел е много интелигентен.

24
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Можех да направя нещо с него.

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
[Андерсън] Ще го направим
каквото и двамата имат нужда.

26
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
Дължим го на Ребека и Джон.

27
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
[подиграва се] Направих това обещание на Джон.
Той разбира.

28
00:03:42,013 --> 00:03:46,559
[издишва] Знам, че те притеснява,
но не можеш да защитиш Джон.

29
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
Отиде твърде далеч.

30
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
[шепне] Той никога не може да се върне.

31
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
[нормално] Ако ни имат,
те не се нуждаят от Джон.

32
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Сега може да им донесе само проблеми.

33
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
Ông la hư hỏng hàng hoá.

34
00:04:01,407 --> 00:04:02,617
[въздишка]

35
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
Винаги си бил по-добър
при вземането на трудните избори.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Животът на Джон ще бъде цената
за бъдещето на тези момчета.

37
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
И на Дейвид.

38
00:04:19,217 --> 00:04:21,219
[мобилен телефон вибрира]

39
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Ах, Дейвид. На какво дължа...

40
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
Здравей, тате.

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
[Андерсън] Къде е синът ми?

42
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
Питам ви къде е синът ми?

43
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Да, знам какво ме попитахте.

44
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Кажи здравей, Дейвид.

45
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
Дейвид, ранен ли си?

46
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
добре съм

47
00:04:43,357 --> 00:04:45,425
- Ако пипнеш един косъм на главата му...
- [Елиза] Какво става?

48
00:04:45,449 --> 00:04:46,996
кой е това

49
00:04:47,036 --> 00:04:50,004
Психопатът, който работи за вас,
той взе момичето,

50
00:04:50,028 --> 00:04:52,028
затова взех сина ти.

51
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Ако не я върна безопасно,

52
00:04:53,376 --> 00:04:56,045
ще имате много повече грижи
повече от косата на главата му.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,506
Да заплашваме сина ни е най-глупавото нещо
някога сте правили.

54
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
- Нямате представа на какво сме способни.
- Андерсън, спокойно.

55
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
Не, знам точно на какво си способен.

56
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Знам за следите от тела, които си оставил.
Знам за Кончевски,

57
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
и аз знам за Полознев
и тийнейджърите в Чикаго.

58
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Знам всичко за това.

59
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
[Андерсън] Точно така.

60
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
Така че помислете какво ще ви направим
ако не пуснеш единственото ни дете.

61
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
Ще умреш бавно.

62
00:05:21,029 --> 00:05:25,158
Ще убия всички, които толкова много
кръстосани пътища с вас, г-н Касъл.

63
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
- [Франк] Заплашваш ли ме?
- Трябва да се успокоиш.

64
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Това беше повече от заплаха. това е факт

65
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Ще те видя мъртъв.

66
00:05:34,959 --> 00:05:38,546
Не... Мисля, че беше заплаха.

67
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
[сумтене]

68
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
- Дейвид!
- [Дейвид стене]

69
00:05:43,134 --> 00:05:44,225
[Франк] Да.

70
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
Синът ви кърви.

71
00:05:47,630 --> 00:05:48,840
това е факт

72
00:05:48,931 --> 00:05:50,030
[Андерсън] Аз съм...

73
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
Вие сте наистина нещо, г-н Касъл.

74
00:05:55,688 --> 00:05:58,399
Но ти си много извън границите си.

75
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
Виж това.
Мама е също толкова мръсна като татко, а?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,613
[подсмърча]

77
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Какво ви трябва
да ни върне Дейвид безопасно?

78
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
Имам нужда от момичето и то невредимо.

79
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
След като това се случи,
ще си върнеш сина си.

80
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Как да знам, че мога да ти се доверя?

81
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
Можете да се свържете с мен на телефона на Дейвид.

82
00:06:17,585 --> 00:06:20,421


83
00:06:20,789 --> 00:06:21,964
[мобилен телефон трака]

84
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
Това заплаха ли е...

85
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
или факт?

86
00:06:29,222 --> 00:06:30,348


87
00:06:33,142 --> 00:06:34,519
[чука на вратата]

88
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
[телефон звъни]

89
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
[вратата се затваря]

90
00:07:31,868 --> 00:07:33,870
[дишайки треперещо]

91
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
[телефон звъни]

92
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
[Лемюел] Хей, татко. Това е Лемуел.

93
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
Толкова е хубаво да чувам гласа ти.

94
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
как си Как е брат ти?

95
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
Липсваш ни

96
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
О, много ми липсваш.

97
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
кога ще се прибереш

98
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Мама ни чака в погребалния дом.

99
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
Всички ще бъдем заедно много скоро.
обещавам

100
00:08:00,897 --> 00:08:03,983
Трябва да се грижиш за брат си
докато стигна до там, става ли?

101
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
Правиш ли това за мама?

102
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Да, сър.

103
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
да аз те обичам

104
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
[Андерсън] Елате, момчета. Време за лягане.

105
00:08:15,536 --> 00:08:17,299
Здравей, Джон.

106
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
Искахме да запомните
за което се бориш.

107
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
Нямам нужда от напомняне.

108
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
Франк Касъл е отвлякъл Дейвид.

109
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
Дейвид никога не е трябвало да бъде част от това.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Касъл го взе, защото имаш момичето.

111
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Момичето живо ли е още, Джон?

112
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
Джон, имаш ли момичето?

113
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
Да, тя е с мен.

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
добре

115
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
Трябва да направиш всичко необходимо
за да направи Дейвид в безопасност.

116
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
Сега имаш само един път, Джон,
но Майкъл и Лемуел имат две.

117
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
разбираш ли

118
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
- Разбирам.
- Добре.

119
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
Имам номера
където трябва да се свържете с Castle.

120
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Готови ли сте да го запишете?

121
00:09:16,058 --> 00:09:17,173
[задъхване]

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
- Хей, хей. успокой се По-спокойно.
- Русо! къде е той

123
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Не знам за кого говориш.

124
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
- Трябва да се успокоиш.
- Мадани.

125
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
Мадани, успокой се.
Нека жената ти помогне, става ли?

126
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
седнете

127
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
седнете

128
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
[плаче]

129
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Ще говоря с теб, става ли?

130
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
Но трябва да обещаеш
че отиваш в болница.

131
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
[меко] Да, добре. окей

132
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
Дайте ни минутка.

133
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
[ахва]

134
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
Беше тук с лекаря
през цялото време?

135
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
[дишайки тежко]

136
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
жива ли е

137
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
Да, но може би й се иска да не е така.

138
00:10:07,690 --> 00:10:09,375
Д-р Дюмон изглежда като човек, който е получил

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,906
изхвърлен от прозореца на третия етаж.

140
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
Той беше там.

141
00:10:15,072 --> 00:10:19,327
Той беше там, след като тя падна,
китка цветя в ръката си.

142
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
И той дойде след мен.

143
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
Сложих три куршума в него,
и сякаш нищо не направи.

144
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
как съм жив

145
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
- Ще поговорим за това по-късно, Мадани.
- Не. Как съм жив?

146
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
- Моля, кажете ми.
- Добре, нека... Добре. Стигнахме до тук...

147
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
а ти лежеше на пода
в локва кръв.

148
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Нищо от това твое.

149
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
Има кръв в коридора,
надолу по стълбището.

150
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
Русо не те е убил,

151
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
но мисля, че може би ти си го убил
и той просто още не го знае.

152
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
[дишайки тежко]

153
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
Имах го.

154
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
да

155
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
[смее се тихо] Мамка му. виж се

156
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
Всичко това за един мъж
който дори вече не е вашият случай.

157
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
[и двамата се смеят]

158
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Изваждането на този човек
на моста, а сега и това.

159
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
Опитваш се да се върнеш
с милостта ми, агент Мадани?

160
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
работи ли

161
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
Нека просто кажем всичко това
рискувайки живота си акт

162
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
прави по-трудно да те последва.

163
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
Моля, ще ми кажете ли
когато го намериш?

164
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
ще го направя

165
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
благодаря

166
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
Намерих тези...

167
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
на пода.

168
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Може да имате нужда от тях.

169
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
Мисля, че приключих с тях.

170
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
[мобилен телефон вибрира]

171
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
Знаеш ли, мислех, че те има.

172
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Притесних се до безумие.

173
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Какво си мислеше, идвайки тук?

174
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Че ми писна да бягам от него.

175
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
Просто исках да видя къде живее.
съжалявам

176
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
- Това е стая 630, надолу по коридора.
- Исус Христос.

177
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Поне ми кажи, че това е така
най-близо до него.

178
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
да Намерих го и тогава ти се обадих.

179
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Добре.

180
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
Каквото и да се случи тук, просто останете
от пътя. разбираш ли ме

181
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
да окей

182
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
- Бъдете внимателни.
- [пистолетни петли]

183
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
да

184
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
- [изстрели]
- [Франк изсумтя]

185
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
[мрънка]

186
00:13:22,637 --> 00:13:23,818
[изстрели]

187
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- [жена] Давай!
- [човек] Давай, давай!

188
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
[Франк] Давай! тръгвай!

189
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
- [изстрели]
- [мрънка]

190
00:14:28,284 --> 00:14:29,660
[изстрели]

191
00:14:29,723 --> 00:14:30,911
Готови ли сте?

192
00:14:38,294 --> 00:14:40,754
[бърза стрелба]

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,473
[сумтене]

194
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
[Франк крещи]

195
00:14:57,521 --> 00:14:58,856
[далечни изстрели]

196
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
- [далечни изстрели]
- [дишайки треперещо]

197
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
[задъхан]

198
00:15:18,918 --> 00:15:20,711
- [ахва]
- [изстрел]

199
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
[Ейми ахва]

200
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
- Давай, отдръпни се. Архивирайте.
- [дишайки треперещо]

201
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
[Пилигрим] Не. не Върни се.

202
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
Предполагам, че и двамата имаме нещо
другият иска, нали?

203
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
да Доведете ми Дейвид, тя остава жива.

204
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Ударете надолу. удари го!

205
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
- съжалявам
- [асансьор звъни]

206
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
[Pilgrim] Очаквайте обаждането ми.
Гараж. Удари гаража. направи го

207
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
- [Ейми] Франк!
- Просто прави това, което той казва.

208
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
Всичко ще е наред.

209
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
- По дяволите.
- [асансьор звъни]

210
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
- [Франк крещи]
- [офицери мрънкат]

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
[крещи]

212
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
[асансьор звъни]

213
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
[всички мрънкат]

214
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
[хъркане]

215
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
- Франк!
- [скърцане на гуми]

216
00:17:15,242 --> 00:17:16,410
[сумтене]

217
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
[мрънка]

218
00:17:27,951 --> 00:17:29,006
[сумтене]

219
00:17:34,490 --> 00:17:35,763
[сумтене]

220
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
[скърцане на гуми]

221
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
[задъхан]

222
00:17:52,112 --> 00:17:54,990
[Били се задъхва] Хей, хей, хей!

223
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
Какво ще кажете да оставите това
докато свършим, а?

224
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
Искаш да пия едно питие. повярвай ми

225
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
[задъхан]

226
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
Пистолетът няма да свърши много работа
и за моите нерви.

227
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
Имате ли нещо против да преместя това?

228
00:18:13,670 --> 00:18:14,718
Хм?

229
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
[Били сумтене]

230
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
Добре, просто легни назад.

231
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Просто легни назад.

232
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
- [Били стене]
- Изгубил си много кръв.

233
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
[Били] Да, не пука.

234
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
[подсвирква] Добре те хванаха.

235
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
Слушай, човече, има причина да съм тук
а не планината Синай, нали?

236
00:18:37,741 --> 00:18:39,284
[заеквайки] Това не е моето поведение до леглото.

237
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
Нанасям рани по плът.

238
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
Знаете ли, оправете се момчета
който простреля ръката, крака...

239
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
знаеш ли, може би има нужда от няколко конеца
след лоша битка.

240
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
Но трябва да отидете в болницата.

241
00:18:49,670 --> 00:18:52,381
[стене] Ще ме заключат отново.
Ето какво ще се случи.

242
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
Ще извадиш тези куршуми,
и ще ме затвориш.

243
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
- Разбираш ли ме?
- Добре. Добре.

244
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
[Били] И аз няма да потъна.

245
00:19:04,560 --> 00:19:07,688
аз трябва. Без значение колко
за гадняр, какъвто мислиш, че си,

246
00:19:07,771 --> 00:19:10,274
ти ще трепнеш, а аз ще взема
два инча от черния дроб.

247
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
казах не.

248
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
- Да вървим!
- да

249
00:19:23,662 --> 00:19:25,873
[хъркане]

250
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
да да

251
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
[крещи]

252
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
- Това е глупаво.
- Извадете го!

253
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
Имаме един.

254
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- Добре.
- Един.

255
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Нека да разкараме тези глупости.
да тръгваме! да тръгваме!

256
00:19:52,941 --> 00:19:54,026
[пъшкане]

257
00:19:57,237 --> 00:19:59,239
[крещи]

258
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Не исках нищо от това.

259
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Знам чувството.

260
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
Те не го отрекоха. Всичко от това.

261
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
През цялото това време и аз... никога не...

262
00:20:37,027 --> 00:20:40,072
[заеквайки] Как да не знам?

263
00:20:40,098 --> 00:20:41,160
как...

264
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
Как да не го усетя?

265
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Ти беше техният плакат, Дейвид.

266
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
Те искаха да те пазят чист.

267
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
Правдоподобно отричане.
Не го ли наричат ​​призраците?

268
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
Не съм искал никакво отричане.

269
00:20:58,423 --> 00:21:01,969
И сега хората са мъртви
заради някакви снимки?

270
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
Това беше на тези снимки.

271
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
Не е уместно.

272
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
Не трябва, прав си...

273
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
но някои хора не мислят така.

274
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
Родителите ми са някои от тях.

275
00:21:17,109 --> 00:21:19,152
От това, което знам... [присмива се]

276
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
...без обида,
но имаш гадни родители.

277
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Майка ми винаги е казвала това

278
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
трябваше да защитим хората
от собствените си предразсъдъци.

279
00:21:32,374 --> 00:21:33,973
Това беше цената

280
00:21:34,317 --> 00:21:37,817
да ме заведе там, където исках да бъда
да направи най-доброто.

281
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
Но сега се чудя дали може би...

282
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
родителите ми имаха
всички тези хора са убити...

283
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
просто защото те...

284
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
те се срамуваха от мен.

285
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
Не искаше нищо от мен...
наранявайки тяхното наследство.

286
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
Това е всичко, което наистина ги интересуваше.

287
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
Не приличаш на него. Замък.

288
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
защо го правиш
Държи ме като заложник.

289
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
това ти ли си или...

290
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
кой искаш да бъдеш?

291
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
Започнах
просто искам да направя правилното нещо.

292
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Сега просто искам да се прибера вкъщи.

293
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
[смее се тихо] Да.

294
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
Ти и аз двамата.

295
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
[пъшкане]

296
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
[задъхване]

297
00:23:08,678 --> 00:23:10,680
[стене дълбоко]

298
00:23:14,267 --> 00:23:16,269
[смее се маниакално]

299
00:23:18,939 --> 00:23:24,444
♪ Все още не е намерил начин да ме убие ♪

300
00:23:26,154 --> 00:23:30,700
♪ Очите горят от щипеща пот ♪

301
00:23:30,784 --> 00:23:31,910
[сумтене]

302
00:23:33,537 --> 00:23:40,460
♪ Изглежда всеки път ме води до никъде ♪

303
00:24:04,484 --> 00:24:05,861
Кърт?

304
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
[въздишка]

305
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
[мобилен телефон вибрира]

306
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
да

307
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
Как да направим това?

308
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Е, той е тук. Трейлърът.

309
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
Искаш го, ела да го вземеш.

310
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
мамка му

311
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
Добре, Франк.

312
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
[присмива се] Исус Христос.

313
00:25:03,919 --> 00:25:06,463
Наистина планираш
да го преследваш в това състояние?

314
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
Ти си луда. Той ще те убие.

315
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Да... може би.

316
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
Или ще го убия.

317
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
[диша дълбоко]

318
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Бог ще реши кой от нас е праведен.

319
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Искрено ли вярваш в това?

320
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
Той е Наказателят.

321
00:25:24,439 --> 00:25:28,527
Той като че ли справедливо ще дръпне
гръбнака си от гърлото.

322
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
И все пак, кое беше честното във всичко това?

323
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
Какво стана с "Не убивай"?

324
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
Искам да кажа, хайде, ти...

325
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
вие сте убили хора
който никога не е наранил никого.

326
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
Те те използват.

327
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
Просто защото някой казва
нещо е вярно

328
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
не означава, че е така.

329
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
Дори и да искате да им повярвате.

330
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
Дори да продължаваш да им вярваш.

331
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
Дори самите те да вярват.

332
00:26:09,568 --> 00:26:11,550
В крайна сметка просто трябва да признаете

333
00:26:11,574 --> 00:26:13,880
че те лъжат
и промени собствения си път,

334
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
защото... хората никога не се променят.

335
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
Те просто крият неща от вас
и те разочаровам.

336
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
Отново и отново.

337
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
Много деца научават това в ранна възраст.

338
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
И така, трябва да решите...

339
00:26:36,553 --> 00:26:40,890
оставам ли,
или променям пътя за себе си?

340
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
Все още можете да промените това.

341
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
Твърде късно е.

342
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Не е задължително да е така.

343
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
пусни ме Отдалечете се.

344
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
Иска ми се да можех.

345
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
Много ми се иска да можех.

346
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
[Къртис] Детектив.

347
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
Последният път, когато ви видях, г-н Хойл...

348
00:27:51,002 --> 00:27:55,006
ти имаше пушка... насочена към главата ми.

349
00:27:56,341 --> 00:27:58,218
- Съжалявам за това.
- Би трябвало да си.

350
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- Къде е Франк Касъл?
- Не знам.

351
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Но какво знам
е това лайно трябва да свърши.

352
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
Затова съм тук.

353
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
Ето защо той е тук.

354
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
[Брет] Сенатор Шулц?

355
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Интересна компания правиш.

356
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
добре ли си

357
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
Като се има предвид всичко,
Бях третиран много добре.

358
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
Касъл го отвлече.

359
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
Разкриване на престъпление, за което никой не знаеше.

360
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Впечатляващо.

361
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
Какво прави сенаторът
има ли нещо общо с Били Русо?

362
00:28:29,983 --> 00:28:31,021
нищо

363
00:28:31,046 --> 00:28:32,131
[Брет] Тогава какво?

364
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
аз не знам аз просто...

365
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
Просто го връщам.

366
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
Сенаторе, искате ли ме
да арестуват този човек?

367
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
Не, нямам.

368
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
Той просто се опитва да се оправи
чужди грешки.

369
00:28:44,180 --> 00:28:45,598
И за какво си струва, полицай,

370
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
Мисля, че Къртис просто се опитва
да намерим начин да направим правилното нещо.

371
00:28:50,270 --> 00:28:51,312
[въздишка]

372
00:28:51,378 --> 00:28:53,300
Последните няколко дни,

373
00:28:53,362 --> 00:28:56,560
Научих, че нищо не е лесно
или просто, когато става въпрос за Касъл.

374
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
Проверих те, Хойл.

375
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
Всички казват, че си добър човек.

376
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
Стига никога да не насочвате пистолет
пак при друго ченге...

377
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
получавате пропуск.

378
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
Този път.

379
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
Хайде, сенаторе. Водя те у дома.

380
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
И Къртис, съветвам те същото.

381
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
Няма нищо, което бих предпочел да направя повече.

382
00:29:26,931 --> 00:29:28,349
[приближава кола]

383
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Давай и го затвори.

384
00:30:01,583 --> 00:30:02,675
добре си

385
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
Искам да застанеш на колене. давай напред

386
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
Дейвид е в трейлъра.

387
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Фунт C-4, закачен за главата му.

388
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Натискам бутона за изпращане на този телефон,
боядисваме стените с него.

389
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
Продължаваш да идваш, нали?

390
00:30:26,491 --> 00:30:28,159
И така, какво става с вас? какво е...

391
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
болен ли си

392
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Някакъв маниак ли си?

393
00:30:36,292 --> 00:30:37,585
Или им дължиш нещо?

394
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
По-скоро нещо, което ми дължат.

395
00:30:41,589 --> 00:30:44,968
Не, това нещо отиде твърде далеч.
Ще завършиш с разхлабен край.

396
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
Какво, мислиш, че можеш да им имаш доверие?

397
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
Те имат моите синове.

398
00:30:59,774 --> 00:31:02,527
Разбирам, че не сте имали
шанс да спасите децата си.

399
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
да, така е.

400
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
Ако имаше, какво щеше да направиш?

401
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
Бих направил всичко.

402
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Тук сме.

403
00:31:20,044 --> 00:31:21,129
Тук сме.

404
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
Така че вие...

405
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
имаш ли име

406
00:31:32,804 --> 00:31:34,040
Джон.

407
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
Добре, Джон. Ето това е нещото.

408
00:31:37,228 --> 00:31:41,232
Това дете там...
този, на чиято глава имаш този пистолет,

409
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
разбираш ли, бих направил всичко за нея.

410
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
Всичко.

411
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
Затова искам да вземеш това оръжие...
насочваш го към мен.

412
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
Хайде, просто го насочи към мен.

413
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Аз съм невъоръжен.

414
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
Пусни я, Джон.

415
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
какво ще правиш тук

416
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
Ще убиеш ли друго дете?
това ли си ти

417
00:32:22,941 --> 00:32:24,233
Пусни я.

418
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
хайде

419
00:32:28,404 --> 00:32:29,864
Франк. [хлипане]

420
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
окей Хей, хей, ти си добре.
чуй ме Трябва да си тръгнеш.

421
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
Франк, не прави това.

422
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
- Тръгни си. Хей...
- Не прави това.

423
00:32:36,396 --> 00:32:37,434
Спрете го.

424
00:32:37,459 --> 00:32:39,136
Отдалечаваш се. Влез в тази кола,

425
00:32:39,161 --> 00:32:40,374
и караш до края на пътя.

426
00:32:40,399 --> 00:32:43,026
Натискаш клаксона, когато стигнеш там.
чуваш ли ме Върви сега.

427
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Хей...

428
00:32:45,088 --> 00:32:46,506
[целувки] Тръгвай.

429
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
върви

430
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
[двигателят на колата стартира]

431
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
[въздишка]

432
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
[клаксона натиска]

433
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
[Pilgrim] Дай ми телефона.

434
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Ето какво става, Джон.

435
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
Дейвид не е там.

436
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
[Пилигримът диша тежко]

437
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
Тогава къде е той?

438
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
аз не знам

439
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
О, ти не знаеш?

440
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
- Къде е той?
- Не знам, Джон.

441
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
[и двамата мрънкат]

442
00:34:09,714 --> 00:34:11,090
- [щракане на пистолет]
- мамка му

443
00:34:12,008 --> 00:34:14,010
[едновременно сумтене и задъхване]

444
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
- [Пилигримът вика]
- [мрънка]

445
00:34:28,483 --> 00:34:29,692
- [Пилигрим сумти]
- [стене]

446
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
[Пилигрим] Къде е той?

447
00:34:44,731 --> 00:34:45,875
[мрънка]

448
00:34:46,834 --> 00:34:48,461
къде е той а?

449
00:34:57,845 --> 00:34:58,930
[Франк се задавя]

450
00:35:03,476 --> 00:35:04,685
[Франк изсумтя]

451
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
[Франк кашля]

452
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
Имате ли нужда от минута?

453
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
Чаках те.

454
00:35:55,903 --> 00:35:57,113
[и двамата мрънкат]

455
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
[стене тихо]

456
00:37:21,530 --> 00:37:22,657
[Пилигрим] Чакай.

457
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
Когато ги убиеш...

458
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
не наранявай момчетата ми.

459
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
знам кой си

460
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
Ти си вихрушката.

461
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
[стенове]

462
00:38:08,494 --> 00:38:09,495
[въздишка]

463
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
[телефон звъни]

464
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
здравей

465
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
[Били] Къртис...

466
00:38:34,061 --> 00:38:35,563
[дишайки треперещо] Къртис...

467
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
наранен съм.

468
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
Наранен съм наистина много.

469
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
къде си

470
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
Да, кървя из цялото ти мазе.

471
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
[пъшкане]

472
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
аз умирам

473
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
Умирам, Кърт.

474
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
ще дойдеш ли

475
00:39:09,722 --> 00:39:10,890
[примигва]

476
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
Можете ли да ми обещаете, че...
че поне няма да се обадиш на ченгетата?

477
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
можеш ли да направиш това

478
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
можеш ли да направиш това

479
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Обещавам, че няма да викам ченгетата.

480
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
Виж, знам, че вероятно
не го заслужавам след това, което направих...

481
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
но ако можете да го намерите в себе си
да бъдеш брат за последен път...

482
00:39:47,051 --> 00:39:48,469
Не искам да умра сам.

483
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
[заеквайки] Не искам...

484
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
Аз не... [дишайки треперещо]

485
00:40:08,489 --> 00:40:09,490
[вратата се отваря]

486
00:40:10,843 --> 00:40:11,867
[вратата се затваря]

487
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
Дошъл си тук да злорадстваш?

488
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
не

489
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
Не, съжалявам, че това се случи с теб.

490
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Коя част?

491
00:40:27,591 --> 00:40:29,718
Да ме хвърлиш от прозорец?

492
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
Били те въвлича в това.

493
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
Той не ме въвлече в нищо.

494
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
обичам го

495
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
жив ли е

496
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
[въздишка]

497
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
Да, доколкото знам.

498
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
[вдишва рязко]

499
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
Той избяга. Той те остави да кървиш в мръсотията.

500
00:41:02,710 --> 00:41:05,212
Не ми беше полезен, ако останеше.

501
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
Той знаеше това.

502
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
Знаеше, че ще го направя
искаше той да бъде свободен.

503
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
Знаеш ли, донякъде беше прав.

504
00:41:20,186 --> 00:41:22,771
Наистина получих терапията
Трябваше ми на твое място.

505
00:41:22,855 --> 00:41:27,109
Не говоренето толкова много, но когато аз
най-накрая сложи три куршума в Били,

506
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
това наистина помогна на моето състояние на ума.

507
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Виждате ли тази кръв?

508
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
Това е негово.

509
00:41:43,626 --> 00:41:49,131
Виждате ли, той е на улицата...
сам, кървящ.

510
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
Сега единственият въпрос е
дали ще го намерим жив или мъртъв.

511
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Той няма да умре.

512
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
Той е твърде силен.

513
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
И той ще дойде за мен.

514
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
Когато дойде времето,
той ще дойде за мен.

515
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
Ще ви уведомя, когато го намерим.

516
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
Той ще те убие за това, което ми причини.

517
00:42:25,459 --> 00:42:27,086
О, ти си причини това.

518
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
[вратата се затваря]

519
00:42:40,599 --> 00:42:41,600
[врата се затръшва]

520
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
Кърт?

521
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
Къртис, тук!

522
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
Знаех, че ще дойдеш и...

523
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
Франки.

524
00:42:58,158 --> 00:43:00,160
[смее се маниакално]

525
00:43:00,244 --> 00:43:02,246
[кашлица]

526
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
Не изглеждаш толкова добре.

527
00:43:08,502 --> 00:43:09,545
[Били потръпва]

528
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Разбира се, че си ти.

529
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
Трябваше да знам.

530
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
Ако ще бъда с някого, аз...

531
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
Щастлива съм, че си ти.

532
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
Франк...

533
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
каквото и да съм направил, аз съм...

534
00:44:12,274 --> 00:44:14,485
Всеки шанс можем да запазим
местопрестъплението?

535
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
Коя част от това не ви е ясно?

536
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Само кой е изстрелял куршумите.

537
00:44:21,158 --> 00:44:22,826
Кажи ми пак как мина?

538
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
Били ми се обади. Тогава ти се обадих.

539
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
точно така Защото сте готови
замесен с Франк.

540
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
Махони, наистина ли има значение?

541
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
Предполагам, че все още не съм свикнал
за размиване на линиите толкова, колкото и вие.

542
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
това ти ли беше

543
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Мадани...

544
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
свърши ли работата

545
00:44:46,558 --> 00:44:49,186
[смее се тихо] Поласкана съм, наистина.

546
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
Но знаете ли какво? Да, може би...

547
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
може би го направих.

548
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
Може би съм сложил пет куршума в него
вместо три.

549
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
И тогава това е краят на историята.

550
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Случаят приключен.

551
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
А какво да кажем за Касъл?

552
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
[и двамата] Кой?

553
00:45:24,805 --> 00:45:27,725
[подиграва се] Кучи син.

554
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
Дейвид е със силна воля.

555
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
Той е склонен да каже нещо глупаво,

556
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
говори,
направи някакъв грандиозен жест.

557
00:45:44,533 --> 00:45:48,328
Заминавам за Ню Йорк утре.
Дейвид ще ме изслуша.

558
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
Но трябва да се справиш с Джон.

559
00:45:50,956 --> 00:45:54,209
Елиза, той е направил всичко
които сме поискали от него.

560
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
Вече сме говорили за това.

561
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
Просто някой друг
за да убиеш и захвърлиш настрана?

562
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
Мръдни и ще стрелям.

563
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
Никой не идва.

564
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
Дадох им свободна нощ.

565
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
Може би трябваше просто да ги убия
както бихте направили.

566
00:46:11,935 --> 00:46:14,521
какво искаш пари? Можем да направим това.

567
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
Момиче... махни този пистолет от жена ми.

568
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
какво е чувството

569
00:46:27,993 --> 00:46:29,995
[дишайки треперещо]

570
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
Ти уби всичките ми приятели.

571
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
[Андерсън] Казах ти...

572
00:46:34,875 --> 00:46:37,544
да махна пистолета от жена ми!

573
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Слез долу!

574
00:46:39,171 --> 00:46:41,006
- [изстрел]
- [Андерсън и Ейми ахнаха]

575
00:46:41,089 --> 00:46:43,175
Елиза! [крещи]

576
00:46:43,884 --> 00:46:45,886
[задъхване]

577
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
- Добре ли си? да
- да

578
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
Проклето копеле убиец!

579
00:46:57,591 --> 00:46:58,607
да

580
00:46:59,066 --> 00:47:03,237
Щях да вляза тук
с два куршума, ви дава избор.

581
00:47:03,987 --> 00:47:06,073
Изглежда, че жена ти е направила своята.

582
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Сега е ваш ред.

583
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
Джон каза, че си мъртъв.

584
00:47:15,624 --> 00:47:17,000
[Франк] Знам за Кончевски,

585
00:47:17,084 --> 00:47:19,336
и аз знам за Полознев
и тийнейджърите в Чикаго.

586
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Знам всичко за това.

587
00:47:20,796 --> 00:47:21,964
[Андерсън] Точно така.

588
00:47:22,047 --> 00:47:25,968
Така че помислете какво ще ви направим
ако не пуснеш единственото ни дете.

589
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Ще умреш бавно.

590
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
Ще убия всички, които толкова много
като се пресече с вас, г-н Касъл.

591
00:47:33,433 --> 00:47:35,602
[хлипане]

592
00:47:35,686 --> 00:47:37,646
Пари. Мощност.

593
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
Мисля, че всичко, което те интересува, е името ти,

594
00:47:41,441 --> 00:47:44,611
издълбавайки го в света
толкова дълбоко, че никога не избледнява.

595
00:47:46,405 --> 00:47:49,275
Някак си, от всички тези глупости,
този твой син,

596
00:47:49,300 --> 00:47:52,077
той има благоприличие, грижи се
за света, за хората.

597
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
Той различава правилното от грешното. как е това

598
00:47:56,290 --> 00:47:58,500
Дайте шанс на Дейвид
да оправя нещата...

599
00:48:00,002 --> 00:48:01,648
или в противен случай, след 24 часа, ще ходя

600
00:48:01,672 --> 00:48:03,129
в офиса на New York Bulletin

601
00:48:03,130 --> 00:48:05,757
с тази лента и снимките
и започнете да говорите.

602
00:48:05,841 --> 00:48:07,843
[Андерсън ридае]

603
00:48:16,643 --> 00:48:19,563
- [Андерсън скимти]
- [Франк] Време е да направиш избор.

604
00:48:23,275 --> 00:48:26,695
Вземете този пистолет.
Пъхате го в устата си.

605
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
Издухваш тила си.

606
00:48:31,783 --> 00:48:33,035
Или живееш.

607
00:48:35,662 --> 00:48:37,080
Но ти живееш с истината.

608
00:48:46,882 --> 00:48:48,508
[Андерсън потръпва]

609
00:48:52,930 --> 00:48:54,932
[дишайки треперещо]

610
00:49:08,787 --> 00:49:09,863
[изстрел]

611
00:49:27,714 --> 00:49:29,716
[неясно бърборене]

612
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
[мъж над PA]
Предлагат се всички летищни трансфери

613
00:49:32,844 --> 00:49:34,596
на основното ниво на терминала.

614
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
Последен шанс.

615
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
- Добре сме заедно.
- [присмива се]

616
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
ти си дете

617
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Държи се като такъв.

618
00:49:44,773 --> 00:49:46,608
Не мога да те имам на съвестта си.

619
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
Съжалявам, са...
искаш да кажеш, че ти пука?

620
00:49:52,030 --> 00:49:53,365
[смее се] Да...

621
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
- Мисля, че си цирей на задника ми.
- [смее се]

622
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
Голяма. Такъв, който просто няма да изчезне.

623
00:49:59,830 --> 00:50:02,457
Да, веднъж сложих един-два бода
в задника си.

624
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
Да, направихте го.

625
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
Е, аз... И аз се грижа за теб.

626
00:50:11,133 --> 00:50:14,469
Искам да кажа, дължа ти...
почти всичко.

627
00:50:19,850 --> 00:50:22,978
Знаеш ли, през цялото това време,
Чудех се защо...

628
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
защо ме преследваш
в бара онази вечер?

629
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
„Гравен път“.

630
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
ъъ, това е...
Ти ме нарече така, помниш ли?

631
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
Груб път. не знам аз...
Стори ми се смешно.

632
00:50:40,704 --> 00:50:41,705
[Ейми] Хмм.

633
00:50:43,874 --> 00:50:47,794
Да, колкото по-твърдо се държахте,
толкова по-уплашен изглеждаше.

634
00:50:55,969 --> 00:50:59,514
Знаеш ли, всички тези глупости, които се случиха,
трябва да го преодолееш.

635
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
Продължавате напред, живеете живота си правилно.

636
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
Край на това
измамник изнудване глупости.

637
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Трябва да ми дадеш думата си за това.

638
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
Искам да вземеш това.

639
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
Хайде, вземи го.

640
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
Приберете го.

641
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
Това трябва да се погрижи за вас за малко.

642
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
Когато стигнете до Флорида...

643
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
Искам да се обадиш на този номер. да

644
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
Приятел на Къртис и мой.
Води училище за гмуркане.

645
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
Той е добър човек. Той ще се погрижи за теб.

646
00:51:43,934 --> 00:51:45,018
Той ти каза.

647
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
да

648
00:51:48,230 --> 00:51:51,316
Скрито съкровище, а? [смее се]

649
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
Христос.

650
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
Това е вашият автобус.

651
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Знаеш ли, хлапе...

652
00:52:05,914 --> 00:52:06,957
понякога...

653
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
намираш неща и...

654
00:52:14,923 --> 00:52:16,133
те променят живота ви.

655
00:52:21,346 --> 00:52:22,347
[Ейми подсмърча]

656
00:52:27,144 --> 00:52:28,228
[целувки]

657
00:53:19,613 --> 00:53:21,615
[мобилен телефон вибрира]

658
00:53:27,495 --> 00:53:28,580
[линията прекъсва]

659
00:53:36,296 --> 00:53:37,881
[мобилен телефон вибрира]

660
00:53:39,886 --> 00:53:41,051
[въздишка]

661
00:53:45,597 --> 00:53:47,057
[мобилен телефон вибрира]

662
00:53:53,391 --> 00:53:54,564
[издишва]

663
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
Как ме намери, Мадани?

664
00:53:56,942 --> 00:53:58,401
[Мадани] Сега съм от ЦРУ, Франк.

665
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
Мога да намеря всичко.

666
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
какво искаш

667
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
Имам много лош човек
с мишена на гърба.

668
00:54:07,244 --> 00:54:08,703
Има нужда от добър човек, който да стреля.

669
00:54:09,412 --> 00:54:12,916
И какво стана?
Омръзна ли ви да четете на хората техните права?

670
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
[смее се] Предполагам, че прекарах твърде много време
с теб, а?

671
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
Имаме нужда от добри хора тук
да се свършат нещата.

672
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
И нека си признаем...

673
00:54:21,174 --> 00:54:24,928
когато става въпрос за тези неща...
ти си най-добрият.

674
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
Предлагам ти работа, Касъл.

675
00:54:29,808 --> 00:54:31,768
Вече имам работа, Мадани.

676
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
Ти се грижи.

677
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
Значи искате да направите оферта?
аз слушам

678
00:54:58,829 --> 00:55:01,639
Но трябва да включите вас
предавайки го на нас

679
00:55:01,663 --> 00:55:02,881
и просто си тръгвам.

680
00:55:02,882 --> 00:55:04,170
Когато нарекохте това заседание,

681
00:55:04,194 --> 00:55:05,405
Мислех, че си готов да прозреш разума.

682
00:55:05,444 --> 00:55:07,637
хайде човече
Не съм нарекъл това глупости. Вие го направихте.

683
00:55:07,721 --> 00:55:09,848
какво пушиш не се обадих...

684
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
О, искаш ли да танцуваме?! Какво е това?

685
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
[Франк] Хей!

686
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
ще танцувам с теб

687
00:55:20,155 --> 00:55:21,276
[крещи]

688
00:55:22,360 --> 00:55:24,070
[драматична музика]

689
00:55:24,094 --> 00:55:29,094
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com