1 00:00:42,959 --> 00:00:45,462 не! 2 00:00:54,387 --> 00:00:55,555 как е той 3 00:00:56,097 --> 00:01:01,728 Той е бъркотия. Има множество разкъсвания на лицето, торса, ръцете и краката. 4 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 Той е загубил много кръв. Дори не мога да позная вътрешните наранявания. 5 00:01:06,733 --> 00:01:08,485 не! 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,709 Какво, по дяволите, стана с него? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 Той уби куп хора. 8 00:01:15,658 --> 00:01:16,785 Това прави той. 9 00:01:17,452 --> 00:01:20,330 да Някой може да има върна услугата. 10 00:01:20,413 --> 00:01:22,832 - Уау! Уау! - Хей, хей. Лесно, лесно, лесно. 11 00:01:25,919 --> 00:01:27,639 Скала от едно до десет, какво е нивото на болката ти? 12 00:01:32,342 --> 00:01:33,593 не! 13 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 - Може ли някой да свали тези маншети? - Маншетите остават. 14 00:01:40,308 --> 00:01:42,468 - Трябват ми две торби физиологичен разтвор. - Разбрах. 15 00:01:43,269 --> 00:01:44,309 Кръвното налягане е 80 на 50. 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,208 Пулсът в покой е 120. Дайте ми 50 микрограма фентермин. 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,484 Някой да затвори тези завеси, моля. Подготовка за операция. 18 00:03:14,068 --> 00:03:15,653 Ейми, Къртис е. 19 00:03:26,664 --> 00:03:27,749 Къде е Франк? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,168 Къртис. 21 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Къртис, къде е той? 22 00:03:34,255 --> 00:03:37,008 какво стана са... Хей, ранен ли си? 23 00:03:38,009 --> 00:03:39,010 Къртис. 24 00:03:43,056 --> 00:03:44,140 Мъртъв ли е? 25 00:03:44,933 --> 00:03:45,933 не 26 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 Добре, тогава защо той... 27 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Не знам какво стана. 28 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 Франк влезе там, и лайното удари вентилатора... 29 00:03:53,733 --> 00:03:55,693 Добре, какво от това? Просто си го оставил там? 30 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 Полицията го хвана. 31 00:04:00,406 --> 00:04:01,991 Качиха го в линейка. 32 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 това е... 33 00:04:05,578 --> 00:04:07,705 окей 34 00:04:08,498 --> 00:04:12,043 Колко лошо? Искам да кажа, ходеше ли? Беше ли... 35 00:04:12,126 --> 00:04:14,420 - Къртис, какво стана с него? - Не знам. 36 00:04:14,504 --> 00:04:16,256 - Били ли беше? - Не знам. 37 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Е, трябва да знаете нещо. 38 00:04:18,007 --> 00:04:22,804 Знам, че убих човек и застрелях други. Това е, което знам. 39 00:04:23,721 --> 00:04:26,891 Държах мъже, докато умираха, много мъже... 40 00:04:27,809 --> 00:04:32,397 но никога такъв, който сам съм поставил там, нито един с моя куршум все още в него. 41 00:04:34,857 --> 00:04:37,277 така и не разбрах колко различно би се чувствал. 42 00:04:49,539 --> 00:04:52,959 С нашето дъно цени и 100 процента финансиране... 43 00:04:53,793 --> 00:04:56,045 ...известен като Наказателят беше арестуван днес 44 00:04:56,129 --> 00:04:59,507 в това, което изглежда е масивна престрелка в склад в Куинс. 45 00:04:59,590 --> 00:05:02,176 Пристигат доклади от няколко смъртни случая. 46 00:05:02,260 --> 00:05:04,137 Касъл е задържан от полицията 47 00:05:04,220 --> 00:05:07,390 и се лекува за наранявания в болница Sacred Saints. 48 00:05:07,473 --> 00:05:11,394 Няма повече подробности за инцидента или състоянието му са достъпни на... 49 00:05:13,521 --> 00:05:14,689 Трябва да го измъкнем. 50 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 - Сега. - Ейми, недей. 51 00:05:16,566 --> 00:05:18,693 Виж, ако е в болницата, това означава, че е наранен. 52 00:05:19,235 --> 00:05:20,361 Забравете ченгетата. 53 00:05:20,445 --> 00:05:23,740 Къртис, всеки убиец в града ще преследва тези пет милиона. 54 00:05:23,823 --> 00:05:27,410 - Трябва да му помогнем. - Ейми, да му помогнем е това, което ни постави тук. 55 00:05:27,994 --> 00:05:29,370 И какво ще правим, а? 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,373 Тичай надолу към болницата с стрелящи оръжия, за да го арестуват? 57 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Готово е. 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,463 свърших. 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,258 Значи това е, а? 60 00:05:43,217 --> 00:05:44,635 Това ли е всичко, което ще направиш? 61 00:05:46,846 --> 00:05:50,475 Отивам да си взема душ. Това ще направя. 62 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 И си обичан. 63 00:07:08,302 --> 00:07:09,302 Довърши това. 64 00:07:10,263 --> 00:07:11,472 Ела при мен. 65 00:07:25,236 --> 00:07:26,487 Резиденция на поклонници. 66 00:07:27,488 --> 00:07:30,032 - Елиза. - Здравей, Джон. 67 00:07:31,784 --> 00:07:35,705 Мога ли да говоря с Ребека, моля? Пропуснах предишните й обаждания. 68 00:07:35,788 --> 00:07:37,665 Да, опитваме се да се свържем с вас. 69 00:07:38,583 --> 00:07:39,584 нещо не е наред 70 00:07:41,794 --> 00:07:45,131 Ребека си почива в момента, Джон, но ако останеш до телефона... 71 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 Тогава кой ми се обади? 72 00:07:47,758 --> 00:07:48,843 Това бях аз. 73 00:07:48,926 --> 00:07:52,054 Обещах на Ребека Бих се опитал да те хвана. 74 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Тя се тревожеше за теб. 75 00:07:56,142 --> 00:07:57,935 - Всички бяхме. - Да, добре, хм... 76 00:07:59,645 --> 00:08:00,771 добре съм 77 00:08:01,564 --> 00:08:03,191 Тогава остани до телефона, Джон. 78 00:08:04,066 --> 00:08:05,693 ще го направя няма да ходя никъде 79 00:08:06,819 --> 00:08:08,112 Добре ли си, Джон? 80 00:08:11,449 --> 00:08:13,701 Да, просто трябва да чуя гласа й. 81 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 да 82 00:08:20,833 --> 00:08:24,086 Отсъствието те кара да разбираш не си толкова силен, колкото си мислиш. 83 00:08:26,380 --> 00:08:27,673 аз ще чакам 84 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 Добре, Джон. 85 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 Предотвратяване на наранявания координатор, обадете се на 2345. 86 00:09:00,164 --> 00:09:03,000 Координатор по превенция на нараняванията, обадете се на 2345. 87 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 здравей 88 00:09:05,545 --> 00:09:08,923 Г-жо, тази зона е ограничена. Само болничен персонал и полиция. 89 00:09:09,006 --> 00:09:12,260 Да, аз съм Карън Пейдж. Работя с Нелсън и Мърдок. 90 00:09:12,343 --> 00:09:14,303 Те са адвокатите на г-н Касъл. 91 00:09:14,845 --> 00:09:16,764 Имам строги заповеди. 92 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Добре. 93 00:09:18,933 --> 00:09:23,604 Офицер Смит, знаете ли какво друго е строго? Законът за правата. 94 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 Особено шестата поправка, 95 00:09:25,523 --> 00:09:28,163 което установява правото на ответника до помощта на адвокат. 96 00:09:29,360 --> 00:09:31,904 Освен това нито федералната нито държавното правителство 97 00:09:31,988 --> 00:09:34,657 може да лиши човек на техните законни права. Това е надлежен процес. 98 00:09:35,908 --> 00:09:37,827 Вижте, единствената причина, поради която казвам това 99 00:09:37,910 --> 00:09:40,997 е така, че да осъзнаете, че като запазите аз от разговор с моя клиент, 100 00:09:41,080 --> 00:09:43,749 рискуваме отмяна на процеса и Франк Касъл, който се разхожда на свобода. 101 00:09:44,292 --> 00:09:45,585 Сега съм сигурен 102 00:09:45,668 --> 00:09:49,589 че вашите колеги в участъка не биха оценили това, нали? 103 00:09:50,590 --> 00:09:51,799 Не, предполагам, че не. 104 00:09:54,427 --> 00:09:57,597 - Добре, просто върви. Просто върви. - благодаря ви много ви благодаря 105 00:09:59,390 --> 00:10:01,100 Тя е добра. Това е неговият адвокат. 106 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 Франк? хей 107 00:11:30,564 --> 00:11:32,108 как се чувстваш 108 00:11:35,111 --> 00:11:37,321 Някак познато, нали? 109 00:11:40,741 --> 00:11:41,742 Така че, хм... 110 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 Гледах новините. 111 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 Предполагам, че това има нещо за Били Русо. 112 00:11:52,628 --> 00:11:55,047 какво? Той... видя ли те да идваш? 113 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 Франк? 114 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 Трябва да си тръгнеш. 115 00:12:06,559 --> 00:12:09,019 какво? Вие мислите можеш ли да ме изплашиш толкова лесно? 116 00:12:10,354 --> 00:12:11,689 Вие знаете по-добре от това. 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,527 Освен това не мисля наистина искаш да отида. 118 00:12:17,319 --> 00:12:18,319 Вижте, това е... 119 00:12:19,071 --> 00:12:20,281 Това е трудна ситуация. 120 00:12:20,865 --> 00:12:22,658 Няма нищо, с което не сме се занимавали преди. 121 00:12:23,200 --> 00:12:25,040 Просто трябва да разберем какво да направя по въпроса. 122 00:12:28,831 --> 00:12:29,874 направих го 123 00:12:32,084 --> 00:12:35,463 Карън... Убих три жени. 124 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 Може би бих могъл да помогна. 125 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Да, няма да поправиш това. 126 00:12:50,644 --> 00:12:51,645 окей 127 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 няма значение Няма значение какво си направил. 128 00:12:55,149 --> 00:12:56,942 Това не променя чувствата ми към теб. 129 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Би трябвало. 130 00:13:02,823 --> 00:13:04,158 Не става. 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,413 Уверете се, че сте тагнали всички тези, 132 00:13:29,475 --> 00:13:31,894 и се уверете никой не се качва там, за неопределено време. 133 00:13:32,728 --> 00:13:35,105 Специален отговарящ агент Мадани. 134 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Доста нещо, а? 135 00:13:37,525 --> 00:13:39,925 - Благодаря, че ме пусна. - Е, исках да видиш това. 136 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 Вижте до какво са довели всичките ви глупости. 137 00:13:42,279 --> 00:13:44,156 Изглежда Касъл е забравил кода си, а? 138 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 Касъл влезе през подземен тунел. 139 00:13:48,077 --> 00:13:51,956 Намерихме много доказателства... и няколко мъртви тела. 140 00:13:52,039 --> 00:13:55,709 Касъл изведе няколко мъже с маски точно като този. 141 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 Е, и двамата познаваме някой друг който носеше такава маска. 142 00:14:01,757 --> 00:14:03,342 Касъл дойде тук след Русо. 143 00:14:03,425 --> 00:14:07,304 Да, вероятно. Но странното е, 144 00:14:07,388 --> 00:14:09,868 изглежда са знаели, че идва и не са го убили. 145 00:14:09,932 --> 00:14:11,976 Намерихме каменна сол, гумени куршуми. 146 00:14:12,726 --> 00:14:14,687 Касъл е пребит наполовина до смърт. 147 00:14:18,524 --> 00:14:20,234 Русо искаше Касъл да страда. 148 00:14:20,860 --> 00:14:23,028 не ми пука какво искаше някой от тях. 149 00:14:23,654 --> 00:14:26,407 Имам три мъртви жени който няма нищо общо с тези глупости. 150 00:14:34,081 --> 00:14:35,249 ела с мен 151 00:14:45,384 --> 00:14:47,845 Имаше трима загинали невъоръжени жени лежат там. 152 00:14:49,471 --> 00:14:50,639 Застрелян по дяволите. 153 00:14:51,181 --> 00:14:53,851 Телата им са на път в моргата на болницата веднага. 154 00:14:53,934 --> 00:14:57,813 Касъл дойде тук като луд и изстреля лайна от това място. 155 00:14:59,148 --> 00:15:02,192 Най-доброто предположение е, че Русо е бил тук горе използвайки жените за прикритие, 156 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 и Касъл просто... 157 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 - изстрелян точно през тях. - Не, Франк не работи така. 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,994 Арестувахме го изправен над телата им с пистолета все още в ръка. 159 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 Сега той може да не го е планирал, но той го направи. 160 00:15:16,749 --> 00:15:18,334 И той не казва различно. 161 00:15:21,337 --> 00:15:22,421 какво казва той 162 00:15:23,005 --> 00:15:24,965 - Той не говори глупости. - Но нищо за Русо? 163 00:15:25,049 --> 00:15:27,134 За случилото се? Къде може да е Били? 164 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 Как се чувстваш в момента, Дайна? 165 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 Ужасно. 166 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 болен. 167 00:15:45,277 --> 00:15:46,904 Това прави ли те щастлива? 168 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Ще ми позволиш ли да говоря с него? 169 00:15:54,536 --> 00:15:58,332 - Защо да го правя? - Може да говори с мен. 170 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 и какво? 171 00:16:01,210 --> 00:16:03,921 - Да си изясниш историята? - Добре, предполагам, че го заслужавам. 172 00:16:04,004 --> 00:16:08,133 Може би ще успея да го накарам да ни даде Русо. Можем да приключим с това веднъж завинаги. 173 00:16:08,217 --> 00:16:11,303 - И ще ми дадеш Русо? - да Имаш думата ми. 174 00:16:17,059 --> 00:16:18,059 ъъ... 175 00:16:19,103 --> 00:16:21,939 Какво по дяволите? Не може да навреди. 176 00:16:23,565 --> 00:16:27,027 Ще се обадя в болницата, кажи им да те пуснат. 177 00:16:38,747 --> 00:16:40,916 Ей, сънливко. 178 00:16:41,000 --> 00:16:42,793 здрасти 179 00:17:08,736 --> 00:17:11,155 Франк! хей хей 180 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 - Чакай... - Всичко е наред. 181 00:17:12,531 --> 00:17:14,116 по дяволите 182 00:17:14,199 --> 00:17:15,909 Какво е всичко това, а? 183 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Тази мечта винаги е една и съща. 184 00:17:20,664 --> 00:17:21,665 Христос. 185 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Просто обичахме да правим това. 186 00:17:34,636 --> 00:17:35,971 Мария и децата... 187 00:17:38,599 --> 00:17:40,851 Те са там, но не мога да ги достигна. Знаеш ли, аз... 188 00:17:44,521 --> 00:17:47,524 Не мога да им кажа че чудовището идва. 189 00:17:49,234 --> 00:17:54,782 Денят, когато умряха, казах на Мария че свърших, че няма да се върна. 190 00:17:57,117 --> 00:17:58,911 Току-що се бях прибрал предната вечер. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,249 И когато се събудих, видях лицето й. Просто дойде при мен. 192 00:18:04,333 --> 00:18:06,168 Но, като, втората, когато се случи, знаех... 193 00:18:08,837 --> 00:18:09,922 беше правилно. 194 00:18:14,426 --> 00:18:17,096 Беше така... 195 00:18:17,596 --> 00:18:21,225 това тегло стана... свалиха ме от раменете ми, разбираш ли? 196 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 И за двама ни, разбираш ли? Тя знаеше, че е правилно. Децата също. 197 00:18:24,061 --> 00:18:26,105 Просто бях готов, разбираш ли? Време беше. 198 00:18:27,439 --> 00:18:30,651 аз просто... Исках да съм с тях. 199 00:18:30,734 --> 00:18:32,569 Но онзи ден отидохме в онзи парк, 200 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 и децата бяха твърде големи за тази глупава въртележка, 201 00:18:34,738 --> 00:18:36,532 но онзи ден те просто се смееха, разбираш ли? 202 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Те се смееха. 203 00:18:41,411 --> 00:18:43,747 Всички се смеехме като идиоти. И тогава... 204 00:18:45,541 --> 00:18:48,043 И този смях, това остана с мен, знаеш ли? 205 00:18:49,211 --> 00:18:51,046 След като ги загубих, просто... 206 00:18:52,589 --> 00:18:54,299 Щеше да отекне, знаеш ли? Беше... 207 00:18:54,675 --> 00:18:55,592 отново и отново. 208 00:18:55,676 --> 00:18:57,636 И не беше само в сънищата ми. Беше като... 209 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 Беше в сърцето ми, знаеш ли? И аз просто... 210 00:19:00,472 --> 00:19:01,598 Исках да го задържа. 211 00:19:01,682 --> 00:19:04,101 Исках да живея в него и просто чуйте този смях, но... 212 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 Работата е там, че вече не мога да го чуя. 213 00:19:09,648 --> 00:19:13,152 Това е всичко, което имах. Няма го. Няма го. 214 00:19:13,777 --> 00:19:15,279 Знаеш ли, и всичко, което имам е... 215 00:19:16,238 --> 00:19:19,158 изражението на лицата им след куршумите разкъсаха телата им. 216 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Виждаш ли, работата е там, Карън, имаха ли време, а? 217 00:19:22,536 --> 00:19:25,205 Те не умряха веднага. Имаха време. 218 00:19:26,707 --> 00:19:28,959 Синът ми, Франки, знаеш ли, той... 219 00:19:29,042 --> 00:19:31,461 той се опита да бъде смел, той се опита да се бие, но... 220 00:19:32,254 --> 00:19:34,590 Дъщеря ми също. Просто ме гледаха като... 221 00:19:36,091 --> 00:19:37,426 като "Защо, татко?" 222 00:19:37,968 --> 00:19:40,554 Те не разбраха. Като "Защо? Защо?" 223 00:19:41,722 --> 00:19:43,348 Мисля за тези жени, разбираш ли? 224 00:19:44,933 --> 00:19:46,560 Какви бяха лицата им, знаете ли? 225 00:19:46,643 --> 00:19:49,404 За какво си мислеха когато моите куршуми, моите глупости, когато... 226 00:19:49,730 --> 00:19:51,958 разкъсан направо през тях и сложиха край на всичко, което имаха... 227 00:19:51,982 --> 00:19:53,525 Франк, не, ти не знаеше. 228 00:19:53,609 --> 00:19:56,169 - Не знаеше, че са там. - Не че не знаех. 229 00:19:58,238 --> 00:20:01,116 Не ми пукаше. Не ми пукаше. 230 00:20:02,159 --> 00:20:04,912 Точно тогава щях да убия всичко, което се изпречи на пътя ми. 231 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 Знаете какво означава това, нали? 232 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 Сега аз съм чудовището. 233 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 да 234 00:20:19,551 --> 00:20:23,013 Ако някой от тези лайна които убих, ако заслужаваха да умрат... 235 00:20:24,723 --> 00:20:25,766 и аз също 236 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 ...медицинска сестра в спешното отделение, стат. 237 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Всяка налична медицинска сестра за сърдечни грижи към спешното отделение, стат. 238 00:20:59,132 --> 00:21:00,425 Следобед, полицай. 239 00:21:00,509 --> 00:21:05,138 Д-р Мейсън ме изпрати да изпълнявам неврологичен преглед на, ъъъ, Франк Касъл. 240 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 - Тук долу ли е? - да 241 00:21:08,809 --> 00:21:12,062 Изглеждаш твърде млада, за да бъдеш медицинска сестра, ако нямате нищо против да кажа. 242 00:21:12,145 --> 00:21:15,148 нещо против? Не разбира се. Защо имам нещо против? 243 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 Но аз съм регистриран и всичко. 244 00:21:18,944 --> 00:21:20,946 - Мери Морисън. - Добре, разбрах те. 245 00:21:21,947 --> 00:21:25,075 И така, този човек, опасен ли е или нещо такова? 246 00:21:25,158 --> 00:21:27,035 нее Той е пребит до дяволите. 247 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 И той е с белезници, но... 248 00:21:28,870 --> 00:21:32,916 вярно Какво ще прави, нали? С всички вас тук, за да ме защитите? 249 00:21:35,085 --> 00:21:37,004 Сега, мога ли да направя това, моля? 250 00:21:38,422 --> 00:21:39,798 Да, можете да отидете. хайде 251 00:21:46,388 --> 00:21:47,389 Тя е добра. 252 00:21:53,020 --> 00:21:54,540 Трябва да си тръгнеш. 253 00:21:54,604 --> 00:21:57,024 Тук съм, за да направя изпит, и той трябва да се разголи. 254 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 Исус Христос. 255 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 - Какво? познаваш ли я - Кой си ти? 256 00:22:00,902 --> 00:22:05,699 Аз съм Карън Пейдж и предполагам че не си медицинска сестра. кой си ти 257 00:22:07,326 --> 00:22:09,161 - Франк? - Никой. Тя е никоя. 258 00:22:09,244 --> 00:22:10,329 да, така е. 259 00:22:10,412 --> 00:22:12,039 Аз съм никой, който дойде да те измъкне. 260 00:22:12,122 --> 00:22:13,957 - По дяволите. - Много благодаря. 261 00:22:14,624 --> 00:22:16,335 Изглеждаш ужасно. 262 00:22:16,418 --> 00:22:18,503 Можеш ли да се движиш или нещо подобно? 263 00:22:18,587 --> 00:22:20,547 не? Е, няма значение. Ще трябва. 264 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 хей по дяволите 265 00:22:24,384 --> 00:22:25,385 Чуй ме, Франк. 266 00:22:25,469 --> 00:22:27,220 Трябва да се махаме оттук преди да дойдат. 267 00:22:27,304 --> 00:22:29,014 - Трябва да си тръгваш сега. - Кои са "те"? 268 00:22:29,097 --> 00:22:31,516 „Те“ е всеки убиец в Ню Йорк. 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,560 Има награда от пет милиона долара на нашите глави, 270 00:22:33,602 --> 00:22:35,830 и е доста лесно да се събере с вас вързан за легло. 271 00:22:35,854 --> 00:22:37,481 - Вярно ли е? - Шегуваш ли се с мен? 272 00:22:37,564 --> 00:22:39,983 Е, мамка му. Изглежда цялата банда е тук. 273 00:22:40,067 --> 00:22:41,318 - Карън. - Дина. 274 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Мадани, трябва да я измъкнеш от тук. 275 00:22:43,195 --> 00:22:44,905 Тя е в опасност. Тя трябва да бъде защитена. 276 00:22:44,988 --> 00:22:46,865 Това от човека ли е отново в черната шапка? 277 00:22:46,948 --> 00:22:49,951 Не, явно имат нужда от защита от всеки убиец в Ню Йорк. 278 00:22:50,035 --> 00:22:51,620 Или поне тя казва. Която и да е тя. 279 00:22:51,703 --> 00:22:54,623 Тя е новият малък помощник на Франк. Трябва да пазиш чантата си с нея. 280 00:22:54,706 --> 00:22:57,542 - Вижте, защо ви преследват убийци? - Това е дълга история. аз не... 281 00:22:57,626 --> 00:23:00,462 Бог. Тя ще ти разкаже всичко щом излезеш от тук. 282 00:23:00,545 --> 00:23:02,940 Не е безопасно да си тук. 283 00:23:02,964 --> 00:23:04,758 Е, няма да си тръгна без теб. 284 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Не можеш ли просто, като, 285 00:23:05,926 --> 00:23:08,220 размахвай тъпата си значка наоколо или нещо такова? Да го измъкнем? 286 00:23:08,303 --> 00:23:09,303 Не, не мога. 287 00:23:10,347 --> 00:23:13,618 Е, той ще бъде убит или тук, или в затвора. И едното, и другото не заслужава. 288 00:23:13,642 --> 00:23:16,037 Моля те, ще ми помогнеш ли да го измъкна? 289 00:23:16,061 --> 00:23:18,221 Искам да помогна, но не можем просто го изведете така. 290 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Не те ли помолих да останеш с Къртис? Аз ли казах това? 291 00:23:21,149 --> 00:23:22,460 - Какво ти казах? - Мадани. 292 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 Как е нашето момче? 293 00:23:25,695 --> 00:23:27,715 Виждам те, Дайна... 294 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 ... без значение колко ключалки поставяш на вратата си. 295 00:23:33,245 --> 00:23:34,514 И виждам Франк, 296 00:23:34,538 --> 00:23:36,665 без значение колко ченгета заобикаляте го с. 297 00:23:39,167 --> 00:23:40,919 Всеки ден ли ще го посещаваш? 298 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 Като ме посети? 299 00:23:45,757 --> 00:23:48,260 Защо не дойдеш тук, Били? Присъединете се към партито? 300 00:23:48,969 --> 00:23:50,345 чува ли ме 301 00:23:50,887 --> 00:23:51,888 да 302 00:23:54,850 --> 00:23:56,435 Как се чувстваш, Франки? 303 00:23:58,562 --> 00:24:00,939 Да те затворят в клетка като животно? 304 00:24:03,400 --> 00:24:05,068 Да бъдеш затворен в стая 305 00:24:05,152 --> 00:24:07,904 с нищо друго освен с твоите жалки мисли да те утеша? 306 00:24:09,197 --> 00:24:11,074 Нищо временно в тази болка. 307 00:24:12,325 --> 00:24:14,202 Това е като будна смърт. 308 00:24:14,744 --> 00:24:17,789 Все едно гориш в ада. да 309 00:24:19,624 --> 00:24:22,252 Да, вече си свой собствен дявол, Франки момче. 310 00:24:24,296 --> 00:24:26,173 И ти не си по-добър от мен. 311 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 Свърши ли, Бил? 312 00:24:28,717 --> 00:24:30,510 Не, ти, ти си готов! 313 00:24:33,054 --> 00:24:36,433 И всеки ден ще си спомняш че аз съм този, който те постави там. 314 00:24:37,726 --> 00:24:40,187 Не става ли просто така? 315 00:24:41,938 --> 00:24:43,064 Печеля, Франк. 316 00:24:45,400 --> 00:24:46,401 Аз печеля. 317 00:25:08,882 --> 00:25:10,800 Поставихте го точно там, където планирахме. 318 00:25:11,384 --> 00:25:13,053 да, добре... 319 00:25:16,806 --> 00:25:18,558 Понякога това просто не е достатъчно. 320 00:25:18,642 --> 00:25:21,394 Какво друго има? Мислех, че това искаш? 321 00:25:22,979 --> 00:25:25,179 Е, въпросът с получаването това, което искаше е... 322 00:25:26,733 --> 00:25:28,527 понякога е разочарование. 323 00:25:29,236 --> 00:25:33,490 Получаването му е нещото. И след това се чувстваш някак... 324 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 кух. 325 00:25:37,160 --> 00:25:39,079 Исках да те направя щастлив... 326 00:25:39,621 --> 00:25:42,290 да намеря някакво освобождаване за да можем да продължим напред. 327 00:25:42,374 --> 00:25:44,543 Но предполагам, че не получавам каквото и аз искам. 328 00:25:46,795 --> 00:25:51,132 Беше тъмно нещо... което направихме. 329 00:26:00,934 --> 00:26:02,143 как се чувстваш 330 00:26:02,978 --> 00:26:06,064 Искам да кажа, тези жени, те са... те са мъртви заради теб. 331 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 Не ги познавах. 332 00:26:16,283 --> 00:26:20,579 Те умряха тежко, Криста. 333 00:26:23,873 --> 00:26:25,417 Обвиняваш ли ме за... 334 00:26:31,840 --> 00:26:34,342 Страхувам се, че един ден ще ме обвиниш. 335 00:26:38,888 --> 00:26:41,808 Искахте да знаете как да вземете Castle където го искаше. 336 00:26:43,393 --> 00:26:46,104 Аз го направих. за вас. За нас. 337 00:26:47,188 --> 00:26:50,442 Бих направил всичко, за да сме щастливи. 338 00:26:53,528 --> 00:26:56,489 Мисля, че и двамата го заслужаваме да бъдем щастливи заедно. 339 00:27:01,119 --> 00:27:03,955 Но трябва да тръгнем, преди да са те открили. 340 00:27:04,039 --> 00:27:05,373 Полицията все още те търси. 341 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 И ние трябва да тръгваме и да оставим всичко, което сме направили. 342 00:27:13,465 --> 00:27:14,549 сигурен ли си 343 00:27:15,967 --> 00:27:16,967 Хм. 344 00:27:18,386 --> 00:27:22,557 Сигурни ли сте, че искате да се откажете всичко, което си построил? 345 00:27:23,391 --> 00:27:24,951 Всичко, за което сте работили толкова усилено? 346 00:27:27,437 --> 00:27:28,563 сигурен ли си 347 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 за мен? 348 00:27:34,694 --> 00:27:35,862 какво казваш 349 00:27:40,033 --> 00:27:41,743 аз казвам... 350 00:27:45,288 --> 00:27:46,998 Казвам, че не е късно. 351 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Никой не знае кой си. 352 00:27:50,502 --> 00:27:51,544 Щях да знам. 353 00:27:53,338 --> 00:27:56,633 През целия си живот съм се чувствал като... Чувствах се сама. 354 00:27:57,967 --> 00:27:59,010 Но не сега. 355 00:28:01,304 --> 00:28:02,931 Ти и аз заедно, ние... 356 00:28:04,641 --> 00:28:06,017 можем да имаме всичко. 357 00:28:06,851 --> 00:28:09,604 да 358 00:28:10,730 --> 00:28:12,315 да да 359 00:28:17,320 --> 00:28:18,697 Ти ме правиш щастлив. 360 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 Ти ме правиш толкова щастлив. 361 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Всичко приключи. 362 00:28:41,052 --> 00:28:42,095 как е той 363 00:28:43,680 --> 00:28:46,182 Той е много болен човек. 364 00:28:46,266 --> 00:28:48,226 - Да, няма лайна. - да 365 00:28:50,353 --> 00:28:53,022 Следващият ми щастлив клиент. 366 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 Това е ново. 367 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 тези жени, Не смятам Франк за това. 368 00:29:09,456 --> 00:29:10,540 Но ти не... 369 00:29:12,041 --> 00:29:15,503 Нямате съмнения, нали? Това ли... Затова ли си тук? 370 00:29:16,171 --> 00:29:19,966 Не, тук съм, защото това е колкото моя бъркотия, толкова и негова. 371 00:29:21,718 --> 00:29:23,553 Аз съм тази, която го върна. 372 00:29:26,639 --> 00:29:30,643 аз не знам Може би просто гледам за начини да ни освободите от куката... 373 00:29:32,145 --> 00:29:33,146 Но? 374 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 Хайде, чувам едно "но". 375 00:29:37,108 --> 00:29:41,279 Но има цял куп неща на местопрестъплението, които не се събират. 376 00:29:43,406 --> 00:29:44,866 И Били се обажда така. 377 00:29:45,533 --> 00:29:48,620 Искам да кажа, може би, ако имаше някакъв начин да видя телата... 378 00:29:48,703 --> 00:29:49,829 И така, какво ви спира? 379 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Това е случаят на Махони. Той ми позволи говори с Франк, защото му е удобно. 380 00:29:53,249 --> 00:29:55,009 Няма начин той ще ми позволи да правя всичко друго. 381 00:29:56,127 --> 00:29:57,420 Не бих, ако бях на негово място. 382 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 виж... 383 00:30:00,006 --> 00:30:02,801 Виж, ако има и най-малката възможност че Франк не е направил това, 384 00:30:02,884 --> 00:30:03,968 трябва да проверим това. 385 00:30:04,052 --> 00:30:06,513 Трябва да сме сигурни. 386 00:30:07,388 --> 00:30:09,682 Искам да кажа, Франк изглежда доста сигурен там. 387 00:30:11,267 --> 00:30:13,186 Ами ако мога да те заведа в моргата? 388 00:30:14,938 --> 00:30:16,272 Разгледайте телата. 389 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Как, по дяволите, ще се справиш с това? 390 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Джон. 391 00:30:49,848 --> 00:30:50,932 какво стана 392 00:30:53,560 --> 00:30:55,728 - Джон... - Какво стана? 393 00:30:57,230 --> 00:30:59,357 Снощи си отиде спокойно. 394 00:31:00,400 --> 00:31:02,527 - Моля те, Джон, нека се помолим заедно. - Спрете. Спрете. 395 00:31:02,610 --> 00:31:03,945 Снощи? Снощи? 396 00:31:06,573 --> 00:31:07,573 Ела при мен. 397 00:31:09,993 --> 00:31:11,870 Тя ме върна. има... 398 00:31:12,912 --> 00:31:15,248 какво е това Джон. 399 00:31:19,002 --> 00:31:20,003 О, Джон. 400 00:31:20,086 --> 00:31:22,714 Не, тя беше тук. 401 00:31:36,811 --> 00:31:37,854 Хей, Ед. 402 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Нещата просто станаха много по-ярки тук долу. 403 00:31:43,693 --> 00:31:45,069 Как е любимият ми следовател? 404 00:31:45,153 --> 00:31:46,779 Всъщност имам нужда от услуга. 405 00:31:47,697 --> 00:31:50,408 - О, това е Homeland SAC Dinah Madani. - здравей 406 00:31:50,491 --> 00:31:52,452 - Тя ми е приятелка. - Родина, а? 407 00:31:52,952 --> 00:31:55,121 Е, съкровище да те срещна. 408 00:31:58,541 --> 00:32:00,701 Дошъл си да видиш МЕН? Защото той не е тук в момента. 409 00:32:00,752 --> 00:32:02,962 не моля Дойдох направо за информация. 410 00:32:03,046 --> 00:32:04,631 Така дойдох при теб. 411 00:32:04,714 --> 00:32:06,874 Знаете повече за това, което се случва тук повече от всеки друг. 412 00:32:08,968 --> 00:32:11,179 Виж, донякъде се надявах които можехме да видим 413 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 телата на тримата жени жертви, които са влезли 414 00:32:13,598 --> 00:32:15,278 от престрелката във Франк Касъл снощи. 415 00:32:15,308 --> 00:32:16,768 Не са обработени, нали? 416 00:32:16,851 --> 00:32:19,437 Не, те са подсъдими за първото нещо утре. 417 00:32:20,146 --> 00:32:23,024 - Това е трудна задача, Карън. - Да, знам. Съжалявам, но... 418 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 Виж, Ед, много съм ти задължен. 419 00:32:28,988 --> 00:32:30,031 Колко големи? 420 00:32:34,994 --> 00:32:36,788 окей да 421 00:32:37,497 --> 00:32:38,623 - Наистина ли? - Ммм-хмм. 422 00:32:54,055 --> 00:32:56,307 Всички бяха докарани първото нещо тази сутрин. 423 00:32:56,391 --> 00:32:57,642 разхвърлян. Изобщо не е хубаво. 424 00:32:57,725 --> 00:32:58,768 Прегледахте ли ги? 425 00:32:59,394 --> 00:33:01,604 Разбира се. Същото като всички тук долу. 426 00:33:02,146 --> 00:33:04,249 Винаги е добре да знаеш всичко можеш да знаеш, знаеш ли? 427 00:33:04,273 --> 00:33:05,441 Имате ли нещо против да погледна? 428 00:33:05,525 --> 00:33:08,653 Всъщност... Ед, защо не ни кажеш какво видя? 429 00:33:09,612 --> 00:33:12,031 - Гнусиш ли се? - Ще се справя. 430 00:33:14,075 --> 00:33:15,075 Добре тогава. 431 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 И тримата са починали от огнестрелни рани. 432 00:33:20,248 --> 00:33:23,543 Този имаше три, нали? Всеки от тях можеше да бъде фатален. 433 00:33:23,626 --> 00:33:25,920 При този диапазон щеше да е трудно за да оцелее някой. 434 00:33:26,004 --> 00:33:27,463 Съжалявам... 435 00:33:27,547 --> 00:33:28,965 Какво имаш предвид под "този диапазон"? 436 00:33:30,049 --> 00:33:33,011 Ъъъ, добре, виж, те... все още имат... 437 00:33:33,803 --> 00:33:36,723 барутни зърна около входните места. 438 00:33:36,806 --> 00:33:38,099 - Виж? - да 439 00:33:38,182 --> 00:33:42,478 Значи стрелецът е бил само на няколко метра от жертвите. 440 00:33:46,024 --> 00:33:48,151 Каква беше траекторията на входните рани? 441 00:33:48,234 --> 00:33:50,361 Изходната рана беше направо, нали? 442 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Успоредно на земята. 443 00:33:51,904 --> 00:33:55,450 Прилича ми на някой застанал точно пред това момиче 444 00:33:55,533 --> 00:33:56,659 и се разтовари право в нея. 445 00:34:00,872 --> 00:34:02,749 И това е същото и с трите? 446 00:34:02,832 --> 00:34:04,083 да 447 00:34:04,959 --> 00:34:07,045 окей Тогава видях достатъчно. 448 00:34:30,151 --> 00:34:32,653 Начинът, по който са застреляни, не пасва. Те бяха екзекутирани, 449 00:34:32,737 --> 00:34:34,197 не е хванат в кръстосания огън. 450 00:34:34,781 --> 00:34:36,824 Добре, кажи ми това означава Франк не ги е убил. 451 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 да 452 00:34:59,180 --> 00:35:01,390 нещо друго Мога ли да ви помогна, красиви дами? 453 00:35:01,474 --> 00:35:06,187 Ъъ... Не, Ед. благодаря Наистина, бяхте страхотни. 454 00:35:07,563 --> 00:35:10,149 Благодаря за помощта. Хм... 455 00:35:10,233 --> 00:35:12,235 Трябва да работите повече с полицията. 456 00:35:12,318 --> 00:35:15,279 Пробвах няколко пъти. нали знаеш... 457 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Искам да кажа, в края на деня, хм... 458 00:35:18,157 --> 00:35:21,744 не биха ме наели. Хората... мислят, че съм малко странен. 459 00:35:21,828 --> 00:35:25,873 Наричат ​​ме Creepy Ed. Те си мислят, че не мога да ги чуя, но мога. 460 00:35:25,957 --> 00:35:29,252 - благодаря Трябва да вземем... - Сетивата ми са изострени. 461 00:35:29,836 --> 00:35:31,254 - Знаеш ли... - Карън. 462 00:35:42,515 --> 00:35:43,850 Това не ти харесва, а? 463 00:35:46,310 --> 00:35:49,730 Искам да кажа, освен ако не правим секс или... 464 00:35:51,440 --> 00:35:52,942 това ви причинява болка. 465 00:35:54,735 --> 00:35:57,113 Помниш ли, когато те попитах за мечтите си? 466 00:35:57,738 --> 00:35:59,782 - Да? - Това е едно и също нещо. 467 00:36:01,409 --> 00:36:04,245 Но мразех това, защото не се сетих. 468 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 Мразя това, което правя. Ще направя чай. 469 00:36:08,207 --> 00:36:10,042 хей хей Уау, уау. седнете 470 00:36:12,753 --> 00:36:15,548 Ти знаеш всичко за мен. 471 00:36:16,591 --> 00:36:20,469 Имам предвид, че имате файловете, адвокатите, ченгетата... 472 00:36:21,470 --> 00:36:22,638 всичко, което съм правила. 473 00:36:23,264 --> 00:36:26,642 Почти всичко, което някога съм... някога съм се чувствал. 474 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Но ти, аз... 475 00:36:35,109 --> 00:36:37,987 Наистина нищо не знам. 476 00:36:38,946 --> 00:36:40,448 Веднъж ти казах да попиташ. 477 00:36:41,032 --> 00:36:43,701 да Да, и ти ми каза... 478 00:36:44,660 --> 00:36:47,079 Ти ми каза, че си паднал като дете. 479 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 Аз го направих. 480 00:36:48,331 --> 00:36:50,124 Да, но това е като мен... 481 00:36:50,958 --> 00:36:53,169 Все едно аз да ти го кажа че си нараних рамото. 482 00:36:54,587 --> 00:36:57,256 Има факт, и тогава ето какво означава това. 483 00:36:58,299 --> 00:37:02,678 И каквото и да означават тези белези за теб, доведоха ни тук, при мен, при теб... 484 00:37:03,346 --> 00:37:04,764 на всичко, което сме направили. 485 00:37:09,560 --> 00:37:10,853 Убихме хора. 486 00:37:13,689 --> 00:37:14,732 Заедно. 487 00:37:16,067 --> 00:37:16,901 Убихме хора 488 00:37:16,984 --> 00:37:21,030 толкова сигурен, сякаш стоиш до мен и дръпване на спусъка. 489 00:37:26,077 --> 00:37:27,495 Направих това, за да те спася. 490 00:37:28,913 --> 00:37:30,289 да 491 00:37:31,749 --> 00:37:33,501 И защо това е толкова важно? 492 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 защото те обичам 493 00:37:45,012 --> 00:37:47,640 И ти ме обичаш защото мислиш, че имам нужда от спасение. 494 00:37:51,727 --> 00:37:52,853 Кой беше KM? 495 00:37:54,981 --> 00:37:56,857 - Хм? - В моето досие... 496 00:37:59,151 --> 00:38:00,611 ти каза, че съм като него. 497 00:38:04,615 --> 00:38:05,700 Да и не. 498 00:38:07,201 --> 00:38:08,703 И ти ли го обичаше? 499 00:38:10,288 --> 00:38:11,289 да 500 00:38:20,339 --> 00:38:21,882 Той ми беше баща. 501 00:38:23,217 --> 00:38:27,680 Той беше войник в армията. Две обиколки на Виетнам. 502 00:38:28,723 --> 00:38:32,184 И след това той... се бореше. 503 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 Той ни обичаше. Той опита. Но имаше... 504 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 няма кой да му помогне. 505 00:38:40,234 --> 00:38:43,195 И аз бях просто дете, така че не знаех как да стигна до него. 506 00:38:45,448 --> 00:38:47,575 Една нощ се събудих към него да крещи на майка ми. 507 00:38:48,367 --> 00:38:50,953 И научих по-късно че иска развод. 508 00:38:53,331 --> 00:38:55,291 Трябваше да остана в стаята си, но... 509 00:38:56,334 --> 00:38:57,209 той плачеше, 510 00:38:57,293 --> 00:39:00,588 така че просто исках всичко да е наред и да го накара да се почувства по-добре. 511 00:39:07,136 --> 00:39:10,556 Вдигна ме, прегърна ме... 512 00:39:13,225 --> 00:39:15,186 ми каза, че ме обича повече от всичко. 513 00:39:17,063 --> 00:39:22,818 И той каза... ако не може да ме има, тогава и тя не би могла. 514 00:39:34,663 --> 00:39:36,374 И скочи през прозореца. 515 00:39:39,335 --> 00:39:40,795 Той умря. аз живях. 516 00:39:44,382 --> 00:39:45,591 Имаше нужда от помощ. 517 00:39:46,926 --> 00:39:50,888 Имаше нужда някой да го спаси, но там нямаше никой. 518 00:39:53,849 --> 00:39:56,227 И сега имам своите белези и имам своите спомени. 519 00:40:00,022 --> 00:40:02,817 Ребека ми беше като дъщеря. 520 00:40:04,777 --> 00:40:06,320 И ти си като син. 521 00:40:08,531 --> 00:40:11,826 Болката, която изпитваш, чувствам и аз. 522 00:40:13,619 --> 00:40:15,121 Тя беше моя жена. 523 00:40:18,374 --> 00:40:20,501 Трябваше да съм там, не тук. 524 00:40:21,210 --> 00:40:23,045 Знам обещанието, което даде на Ребека. 525 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 Тя знаеше, че ще бъдеш с нея ако не за работата ти тук. 526 00:40:28,717 --> 00:40:34,265 Искаше последното нещо че тя видя в този свят да бъда аз. 527 00:40:34,348 --> 00:40:35,891 Не трябва да се обвиняваш. 528 00:40:36,517 --> 00:40:41,981 Тези хора, които се опитват да ни навредят, те са причината да не си с Ребека. 529 00:40:42,523 --> 00:40:46,777 Този човек, този Касъл, той е причината. 530 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 да 531 00:40:51,740 --> 00:40:53,617 Той никога не ми е направил нищо. 532 00:40:56,036 --> 00:40:59,748 Вашата битка е за повече от вас самите. 533 00:41:00,458 --> 00:41:04,962 Това е за начин на живот, бъдеще за вас и вашите момчета. 534 00:41:06,297 --> 00:41:08,090 Момчетата ми се нуждаят от мен вкъщи. 535 00:41:08,716 --> 00:41:10,509 Но те се нуждаят от теб със сигурност, Джон. 536 00:41:11,010 --> 00:41:15,181 Не дом, пълен със съжаления и страхове или негодувания. 537 00:41:15,681 --> 00:41:19,143 Андерсън и аз ще ги защитим, точно както защитаваме нашия собствен син, Дейвид, 538 00:41:19,226 --> 00:41:21,687 без значение какво следва. 539 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 Но надеждите на всички ни... 540 00:41:26,025 --> 00:41:30,738 Ребека, Майкъл, Лемуел, те все още зависят от вас! 541 00:41:31,322 --> 00:41:32,865 Вашата работа тук... 542 00:41:33,449 --> 00:41:35,659 трябва да се свърши! 543 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 разбираш ли това 544 00:41:40,789 --> 00:41:44,502 Да, разбирам. разбирам 545 00:41:46,462 --> 00:41:50,716 Бог те изпитва, Джон, както изпита Авраам. 546 00:41:53,177 --> 00:41:55,596 Той използва момчетата ми, за да тества лоялността ми. 547 00:41:56,639 --> 00:41:58,057 Бог ли го прави? 548 00:41:59,808 --> 00:42:01,519 Наречете го финален тест 549 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 на вашата вяра. 550 00:42:04,605 --> 00:42:08,108 Авраам доказа, че е способен на голяма жертва, 551 00:42:08,192 --> 00:42:12,863 и за това, семейството му просперира дълго след него. 552 00:42:17,618 --> 00:42:19,328 Сигурен съм, че и твоята ще го направи. 553 00:42:44,979 --> 00:42:47,314 Уау Подранил си. 554 00:42:48,524 --> 00:42:51,902 Случайно хванах експреса. Рекордно време. 555 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Добре. 556 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 как е той 557 00:42:55,239 --> 00:42:59,034 Тихо като мишка. Наполовина мъртъв от звука. 558 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 - Добре е да знам. - да 559 00:43:03,080 --> 00:43:04,331 Добре. Приятно изкарване. 560 00:43:21,515 --> 00:43:22,683 Хей, Касъл. 561 00:43:27,146 --> 00:43:28,439 усмихни се 562 00:43:30,107 --> 00:43:31,107 не? 563 00:43:31,525 --> 00:43:33,360 Добре. 564 00:43:35,112 --> 00:43:38,907 Малко преди и след, разбирате ли? Нещо за лексикона. 565 00:43:39,658 --> 00:43:44,538 Пет милиона долара. Това е много извънреден труд, Франк. 566 00:43:45,748 --> 00:43:48,876 Щеше да спаси системата неприятностите да те изправят на съд. 567 00:43:49,501 --> 00:43:52,755 Да не говорим за факта че си убил братовчед ми. 568 00:43:53,922 --> 00:43:58,427 Порежете един ирландец и всички кървим. разбираш ли какво казвам 569 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 Някакви последни думи? 570 00:44:04,725 --> 00:44:05,725 мамка му 571 00:44:05,768 --> 00:44:06,852 не! хей 572 00:44:06,935 --> 00:44:09,688 не! не! не! хей хей хей 573 00:44:10,189 --> 00:44:11,398 хей 574 00:44:12,858 --> 00:44:15,486 Хей, ако я докоснеш, ще те убия! чуваш ли ме 575 00:44:15,569 --> 00:44:16,809 - Малка кучка. - Глупаво! 576 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 хей хей 577 00:44:20,866 --> 00:44:23,136 хей Хей, по дяволите! Тя е просто дете! 578 00:44:23,160 --> 00:44:25,871 Погледни ме! Погледни ме! тук съм! Убий ме! 579 00:44:25,954 --> 00:44:29,583 хей Пусни я! По дяволите! Ти я пусна! 580 00:44:29,667 --> 00:44:31,585 - Исус Христос! - Добре ли си? 581 00:44:34,254 --> 00:44:35,506 - Исус Христос. - Добре ли си? 582 00:44:35,589 --> 00:44:37,383 Проклет да си! 583 00:44:37,466 --> 00:44:39,385 Казах ти да стоиш настрана! казах ти! 584 00:44:41,929 --> 00:44:43,681 Ти майка драскачка! 585 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 Какво беше това, а? 586 00:44:49,853 --> 00:44:52,693 Просто щеше да му позволиш да го направи? Просто щеше да му позволиш да те убие? 587 00:44:52,731 --> 00:44:55,192 Франк, ти не си го направил. Не си убил тези жени. 588 00:44:55,275 --> 00:44:56,360 какво говориш 589 00:44:56,443 --> 00:44:58,046 Те бяха мъртви преди да пристигнете. 590 00:44:58,070 --> 00:45:00,614 - Били те уреди. - Ти не си чудовището. Никога не си бил. 591 00:45:00,698 --> 00:45:03,992 Всичко това е страхотно, но помага абсолютно нищо в момента, нали? 592 00:45:04,535 --> 00:45:06,215 Това беше ченге който току-що се опита да го убие. 593 00:45:06,286 --> 00:45:08,497 И после аз. Искам да кажа, какво следва, медицинска сестра? 594 00:45:08,580 --> 00:45:10,642 Защо не вземеш тези ключове и да махна тези маншети? 595 00:45:10,666 --> 00:45:12,042 Отивам да се погрижа за него. 596 00:45:12,126 --> 00:45:13,806 Това е най-глупавото някога съм чувал. 597 00:45:13,836 --> 00:45:15,980 - Вземи ключовете. Аз ще се погрижа за това. - Трябва ти план. 598 00:45:16,004 --> 00:45:17,798 Трябва да ни изслушаш, нали? 599 00:45:20,259 --> 00:45:22,761 Искам двамата да излезете, става ли? 600 00:45:22,845 --> 00:45:24,596 Моля, дайте ни секунда насаме. 601 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Мадани, моля те, само една секунда. 602 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 може ли да те попитам нещо 603 00:45:34,356 --> 00:45:38,152 Този Мат Мърдок, знае ли, че си тук? 604 00:45:44,825 --> 00:45:47,661 - Да, това си мислех. - Какво общо има това с това? 605 00:45:47,745 --> 00:45:49,455 Хайде, Карън. Той е добър. 606 00:45:50,038 --> 00:45:51,707 Не го изхвърляй заради мен. 607 00:45:58,547 --> 00:45:59,548 хей 608 00:46:00,674 --> 00:46:02,509 Сега трябва да си тръгнеш, Карън. 609 00:46:06,138 --> 00:46:10,517 Хайде, Карън. Виж, познавам те. добре ли ти си смел Ти си силен. 610 00:46:10,601 --> 00:46:13,561 Но ти си толкова дяволски упорит, и ти ще захвърлиш всичко заради мен, 611 00:46:13,604 --> 00:46:14,855 и не мога да позволя това да се случи. 612 00:46:14,938 --> 00:46:17,316 Така че е добре да рискуват всичко, но не и аз? 613 00:46:17,399 --> 00:46:19,193 Карън, не прави това. Вижте, те... 614 00:46:19,693 --> 00:46:22,362 Това дете има нужда от мен да остана жив, става ли? 615 00:46:22,446 --> 00:46:25,783 Еф Мадани. Мадани, тя е като баба и изгубен като мен. 616 00:46:25,866 --> 00:46:27,626 Искам да кажа, тя се е изгубила, Карън. Не е същото. 617 00:46:27,659 --> 00:46:29,119 Ами ако има по-добър начин? 618 00:46:30,078 --> 00:46:32,390 Ами ако има? Ами ако ти и аз го разберем заедно? 619 00:46:32,414 --> 00:46:34,500 Не, не, няма... 620 00:46:34,583 --> 00:46:37,294 - Няма топъл, уютен край. Не за мен. - Франк, чуй ме. 621 00:46:37,377 --> 00:46:39,463 Не можеш да продължиш да обичаш хората в мечтите си. 622 00:46:43,509 --> 00:46:45,779 Няма светлина в края на пътя. Няма светлина. 623 00:46:45,803 --> 00:46:47,197 - Може да има, ако го позволиш. - не 624 00:46:47,221 --> 00:46:49,449 - Можеш да избереш да обичаш... - Не искам това. аз не мога 625 00:46:49,473 --> 00:46:51,313 - ...някой друг вместо друга война. - не 626 00:46:53,727 --> 00:46:54,770 аз не искам 627 00:46:56,939 --> 00:46:58,315 знаеш ли нещо че... 628 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 Това дете там, тя има хора които искат да я убият. 629 00:47:02,820 --> 00:47:04,279 Сериозни хора, Карън. 630 00:47:06,031 --> 00:47:08,591 Това означава, че ще отида и ще ги намеря и ще ги убия. 631 00:47:08,659 --> 00:47:10,178 - Ще ги убия, Карън. - да 632 00:47:10,202 --> 00:47:12,562 Ще го направя, за да я запазя жива, защото това е моят живот. 633 00:47:12,621 --> 00:47:14,540 Аз това правя. Искаш ли да си част от това? 634 00:47:15,999 --> 00:47:19,002 почакай Просто... Господи. 635 00:47:27,219 --> 00:47:30,389 Карън, не мога да ти кажа колко за мен означава, че си дошъл тук. 636 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 Ти седна с мен. 637 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Така че го накарайте да означава нещо. 638 00:47:53,412 --> 00:47:56,164 Трябва да изляза от тук, и не можеш да го направиш с мен. 639 00:47:59,960 --> 00:48:00,960 просто... 640 00:48:07,634 --> 00:48:13,140 Вие сте най-сладките. Почти завиждам. 641 00:48:14,016 --> 00:48:18,353 Но имаш ли нещо против да продължим това сърце до сърце, щом излезем от тук? 642 00:48:59,811 --> 00:49:00,854 Какво по дяволите става? 643 00:49:19,247 --> 00:49:21,249 Кажи ми, че все още имаш поглед върху Касъл. 644 00:49:21,333 --> 00:49:23,377 Веднага щом можеш, трябва да го върнеш. окей 645 00:49:23,460 --> 00:49:24,962 - да - Добре? 646 00:49:25,045 --> 00:49:27,547 - Просто го изкараха с колела. - Където и да го отведат, 647 00:49:27,631 --> 00:49:29,925 - следваш. чуй ме - Силно и ясно. Силно и ясно. 648 00:50:06,420 --> 00:50:07,629 не мога да повярвам 649 00:50:09,756 --> 00:50:11,008 Как стана това? 650 00:50:14,052 --> 00:50:16,847 аз не знам 651 00:50:19,391 --> 00:50:21,268 Всички единици. Всички единици. 652 00:50:21,810 --> 00:50:24,571 Франк Касъл е избягал. Всички изходи, искам да са покрити. 653 00:50:24,646 --> 00:50:27,607 - Просто го дръж на хладно. - Асансьори, покриви, стълбищни клетки. 654 00:50:27,691 --> 00:50:30,777 Никой не напуска тази болница. разбираш ли Никой. 655 00:50:51,798 --> 00:50:52,799 Карън? 656 00:50:56,094 --> 00:50:57,471 Какво стана с обувките ти? 657 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 Дадох ги за достойна кауза. 658 00:51:12,611 --> 00:51:13,820 Успех, Франк. 659 00:51:22,120 --> 00:51:23,205 Замръзни! 660 00:51:23,288 --> 00:51:24,664 - Замръзни, по дяволите! - Мамка му! 661 00:51:25,665 --> 00:51:28,376 Сега хвърлете оръжието си. Зарежи го! 662 00:51:29,836 --> 00:51:31,379 Хвърли колана, Франк. Вие също. 663 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 Зарежи го! Не ме изпитвай, кучи сине. 664 00:51:35,008 --> 00:51:36,927 Ще те застрелям сега, никой няма да мигне окото. 665 00:51:37,469 --> 00:51:38,678 Остави го, Мадани. 666 00:51:43,725 --> 00:51:46,186 Не опитвай нищо. И сложи един на китката си. 667 00:51:48,063 --> 00:51:49,147 Махони, просто слушай. 668 00:51:49,731 --> 00:51:53,235 Слушах те твърде много. Поставете един на китката си. 669 00:51:56,696 --> 00:51:58,674 - Качете се в линейката. - Трябва да се успокоя. 670 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 Стъпка напред. Засили се сега, по дяволите. 671 00:52:02,828 --> 00:52:04,454 Ще ти изпържа задника за това. 672 00:52:11,211 --> 00:52:13,296 Ти не си единствената който става луд. 673 00:52:18,593 --> 00:52:20,303 не