1 00:00:21,646 --> 00:00:22,731 Нервен ли си, Бил? 2 00:00:25,316 --> 00:00:28,903 Хайде, тези момчета не са лайна. Нищо, Бил. Не е нищо. 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,840 - Болката е само временна, нали? - така е. 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,949 Иди ги вземи, дяволско куче. Върви ги вземи. 5 00:00:33,033 --> 00:00:35,785 - Русо! Русо! Русо! - Хайде, Бил! 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,954 Русо! Русо! Русо! 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,164 Русо! Русо! 8 00:00:39,247 --> 00:00:42,751 Русо! Русо! Русо! Русо! Русо! 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,711 Ти си нищо, кучко задник. 10 00:00:52,510 --> 00:00:53,928 Ставай, хубаво момче. 11 00:01:06,649 --> 00:01:09,652 замък! замък! замък! замък! 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,446 замък! замък! 13 00:01:18,745 --> 00:01:21,122 Това твоят нос ли е, или автобус паркира върху лицето ти? 14 00:01:51,111 --> 00:01:52,403 Обичам те, човече. 15 00:02:28,273 --> 00:02:31,025 Морско спасяване, а? Тя каза това? 16 00:02:31,568 --> 00:02:34,529 - да - Това дете е пътуване. 17 00:02:34,612 --> 00:02:36,447 Тя е дълбока глупост. 18 00:02:37,031 --> 00:02:38,032 И двамата. 19 00:02:38,575 --> 00:02:40,702 Наградата за главата ти, това не е шега. 20 00:02:40,785 --> 00:02:41,786 Пет милиона? 21 00:02:42,370 --> 00:02:43,830 Човек може да направи много с това. 22 00:02:43,913 --> 00:02:46,666 Хей, не се разбирай някакви идеи, Кърт. 23 00:02:47,208 --> 00:02:49,669 Знам, че искате да замените тая твоя скапана кола. 24 00:02:51,254 --> 00:02:53,965 Няма да има награда ако няма кой да го плати. 25 00:02:54,048 --> 00:02:56,926 - Защото това е, което правиш. - Да, можеш да се обзаложиш, че е така. 26 00:02:57,510 --> 00:02:59,554 Имаш нещо искаш ли да кажеш за това, Кърт? 27 00:03:00,096 --> 00:03:02,390 Не, всичко е казано. 28 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 И ето ни... 29 00:03:05,101 --> 00:03:06,102 в дъжда. 30 00:03:26,372 --> 00:03:27,916 Познаваш ги добре и двамата. 31 00:03:28,708 --> 00:03:30,752 Да, получих истинско прозрение. 32 00:03:31,753 --> 00:03:33,922 Може би, ако беше, и ти щеше да пиеш. 33 00:03:36,132 --> 00:03:37,550 Може да пия вино. 34 00:03:38,384 --> 00:03:39,427 Ако оставате. 35 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Разбира се. 36 00:03:44,432 --> 00:03:46,309 Така или иначе няма къде другаде да отида. 37 00:03:49,896 --> 00:03:50,897 Можем да седнем тук. 38 00:03:50,980 --> 00:03:53,399 Това е малко по-малко терапевтично и по-приятелски. 39 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 Това ли сме сега, приятели? 40 00:03:56,778 --> 00:03:57,779 Можем да бъдем. 41 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 Без обида, но изглежда, че имате нужда от такъв. 42 00:04:01,950 --> 00:04:04,577 Идват ли "приятели". с клауза за поверителност? 43 00:04:04,661 --> 00:04:07,014 Можете да ми напишете чек ако те кара да се чувстваш по-добре, Дайна. 44 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 - Червено? - да 45 00:04:17,924 --> 00:04:20,593 Имам чувството, че просто правя неща. 46 00:04:20,677 --> 00:04:24,180 И за какво? Нищо от това не променя факта че двама от партньорите ми са убити. 47 00:04:25,598 --> 00:04:27,850 Дължа им да вкарам Били в затвора, 48 00:04:27,934 --> 00:04:29,686 и чувствам, че не мога да продължа докато не го направя, 49 00:04:29,769 --> 00:04:31,813 но никога не съм по-близо до него. 50 00:04:31,896 --> 00:04:33,731 Вижте, простете за клиничния език, 51 00:04:33,815 --> 00:04:36,442 но това чувство наричаме еквивалент на смърт. 52 00:04:36,526 --> 00:04:38,444 Хора, които оцеляват след почти фатално нараняване 53 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 често се чувстват сякаш живеят будна смърт 54 00:04:41,739 --> 00:04:44,450 и нищо няма значение и нямат власт. 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,035 Напълно нормално е. 56 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 Добре, какво да правя по въпроса? 57 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 Вие говорите за това. 58 00:04:52,208 --> 00:04:53,209 Говорете? 59 00:04:57,422 --> 00:05:00,341 Какво трябваше да направя е да застрелям Били, когато имах възможност. 60 00:05:01,467 --> 00:05:02,969 Или нека Касъл да го направи. 61 00:05:03,803 --> 00:05:05,054 Той беше там тази нощ? 62 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 да 63 00:05:15,064 --> 00:05:16,274 Ние тримата. 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,070 Може би все още сме. 65 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 Извади го, Дайна. говори с мен 66 00:05:37,253 --> 00:05:42,050 Франк Касъл, Били Русо, каквото искаш да споделиш. 67 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 Пусни го, преди да те убие. 68 00:05:53,561 --> 00:05:57,106 Не можеш да започнеш да разбираш Били, докато разбереш Франк. 69 00:05:58,941 --> 00:06:01,652 Когато Франк разби Били в това огледало... 70 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 гледаше себе си. 71 00:06:06,199 --> 00:06:08,826 Никога не съм искал да си замесен в това лайно, Къртис. 72 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 Да, да, знам. 73 00:06:11,662 --> 00:06:14,540 Вероятно щях да съм мъртъв или заключен ако не сте се включили обаче. 74 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Хей... 75 00:06:17,960 --> 00:06:20,421 никой, с когото бих предпочел да съм на този покрив отколкото ти. 76 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 Може би освен Били? 77 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 Назад в дните? 78 00:06:25,802 --> 00:06:27,637 Колко добър беше в престрелка, а? 79 00:06:28,262 --> 00:06:29,639 Но сега знаем защо. 80 00:06:29,722 --> 00:06:31,766 Защото той е луд като камък. 81 00:06:31,849 --> 00:06:35,603 да истината е... 82 00:06:36,562 --> 00:06:38,481 дори и да го знаех, нали знаеш... 83 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Вероятно нямаше да ми пука. 84 00:06:42,610 --> 00:06:45,863 Като се замислиш за половината от тези задници от тогава, нали знаеш... 85 00:06:47,323 --> 00:06:50,493 Не бих им се пикал ако горяха в реалния свят. 86 00:06:51,452 --> 00:06:53,830 но там, Бих приел куршум за тях на мига. 87 00:06:55,123 --> 00:06:56,290 това ми липсва. 88 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 Никога не съм виждал нищо за Бил, разбираш ли? 89 00:07:07,176 --> 00:07:09,113 Трябваше да имам. Трябваше да го видя. трябваше да... 90 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 Какво трябва да имаш? Попречи на Били да бъде Били? 91 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Хайде, Франк. 92 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 Може би можех да му помогна. 93 00:07:18,354 --> 00:07:21,441 Кога някога сте знаели Били Русо да поиска помощ? 94 00:07:21,524 --> 00:07:23,109 Кога някога съм молил за помощ? 95 00:07:25,445 --> 00:07:26,612 Аз съм същата. 96 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Но ето те тук, на този покрив с мен. 97 00:07:32,952 --> 00:07:35,163 Ти си единствената това е различно, Къртис. 98 00:07:35,955 --> 00:07:38,166 Цялото това време, което прекарахме обучение за убиване на хора, 99 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 бяхте обучени да ги сглобявате отново. 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,003 Знаете ли, помогнете им, излекувайте ги. 101 00:07:42,753 --> 00:07:44,088 Аз и Бил, не толкова. 102 00:07:44,172 --> 00:07:45,673 Хей, хей, престани. 103 00:07:46,340 --> 00:07:48,009 Спрете това. По нищо не си приличате. 104 00:07:48,551 --> 00:07:49,802 През цялото време лъжеше. 105 00:07:49,886 --> 00:07:52,263 И може би той самият не го знаеше, 106 00:07:52,346 --> 00:07:55,099 но той беше нещо друго, нещо празно. 107 00:07:55,683 --> 00:07:57,894 това точно там, това е разликата, Франк. 108 00:07:57,977 --> 00:07:59,729 Пука ти за хората. 109 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 Той не го прави. 110 00:08:03,524 --> 00:08:04,817 Знаеш ли, спомням си... 111 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 Спомням си, че убивах всеки един от тях, Къртис. 112 00:08:09,947 --> 00:08:10,948 Знаеш ли, просто... 113 00:08:12,992 --> 00:08:14,118 Те са мъртви. 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,790 Понякога си мисля, че това е всичко, което имам. 115 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 Само аз и призраците. 116 00:10:29,754 --> 00:10:31,464 Блажени милостивите... 117 00:10:33,299 --> 00:10:34,925 защото те ще получат милост. 118 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 Това е хубаво 119 00:10:38,095 --> 00:10:39,805 Нямате милост да идвате. 120 00:10:44,810 --> 00:10:46,395 Не говорех за мен. 121 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Направете го мръсно, момчета. 122 00:13:05,284 --> 00:13:06,619 Хей, човече, слушай... 123 00:13:07,495 --> 00:13:09,705 не знаех щеше да падне така. 124 00:15:01,108 --> 00:15:02,985 Мислиш, че все още може да се помогне на Били. 125 00:15:03,527 --> 00:15:05,279 Но в това няма никаква логика. 126 00:15:05,362 --> 00:15:07,072 Хората не работят по логика. 127 00:15:07,865 --> 00:15:11,827 Мислим, че го правим и искаме, но в крайна сметка ние... 128 00:15:11,911 --> 00:15:15,915 Ние просто се управляваме от инстинкт и емоция, и го оправдаваме пред себе си после. 129 00:15:15,998 --> 00:15:17,666 - Дори ти? - Дори аз. 130 00:15:19,251 --> 00:15:21,331 Знаеш ли, мъжете мислят по-твърди ли са от нас? 131 00:15:23,464 --> 00:15:26,300 И твърде много от нас вярват в това, но това са глупости. 132 00:15:27,217 --> 00:15:29,929 Просто са много по-добри да прощават на себе си, отколкото ние. 133 00:15:30,012 --> 00:15:31,805 Те те въвлякоха във войната си. 134 00:15:32,431 --> 00:15:34,642 Но това не означава трябва да участваш... 135 00:15:35,184 --> 00:15:36,435 или изберете страни. 136 00:15:36,977 --> 00:15:40,648 Съжалявам, ако е грубо, но как по-различен ли е Касъл от Били? 137 00:15:42,316 --> 00:15:44,902 Ако не ни съдят по нещата, които правим, тогава как сме съдени? 138 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 Семейството на Касъл беше застреляно точно пред него, 139 00:15:47,404 --> 00:15:48,948 и той не можеше да направи нищо по въпроса. 140 00:15:49,531 --> 00:15:52,826 Единственият начин да осмислим това е за да не се случи това на някой друг. 141 00:15:52,910 --> 00:15:55,454 Какво се случи с Касъл не му дава право 142 00:15:55,537 --> 00:15:57,957 - да избират кой да живее и кой да умре. - Не, не става. 143 00:15:58,040 --> 00:15:59,760 Трябва да се съберете доброто, което някой е направил 144 00:15:59,833 --> 00:16:02,433 в сравнение с лошото, което са направили, и виждате откъде излизат. 145 00:16:02,503 --> 00:16:05,005 Той е убил много хора. Той иска да убие Били Русо. 146 00:16:05,089 --> 00:16:07,841 - Никога никой невинен. - Кой решава кой е невинен? 147 00:16:10,010 --> 00:16:12,364 Виждал съм го да рискува живота си без да се замисля 148 00:16:12,388 --> 00:16:13,681 за спасяване на жени или деца. 149 00:16:16,475 --> 00:16:18,394 така... 150 00:16:18,477 --> 00:16:21,981 какво? Той е освободен, защото на някаква архаична идея за рицарство? 151 00:16:22,064 --> 00:16:25,275 Не, той е освободен, защото ако Франк някога съм правил нещата, които е правил Били, 152 00:16:25,359 --> 00:16:27,277 щеше да се чувства сякаш гори в ада. 153 00:17:04,773 --> 00:17:08,485 Забавете го. По-бавно. Платих за час. 154 00:17:26,837 --> 00:17:32,760 Ти искаше Моли. Обадих се на моя човек. Обадих се на моя човек, който доставя. 155 00:17:35,804 --> 00:17:36,972 Ти не си моят човек. 156 00:17:52,696 --> 00:17:53,947 Какво по дяволите, човече? 157 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 Кой си ти, по дяволите... 158 00:18:04,541 --> 00:18:06,335 Здравей, Линда, Къртис е. 159 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Да, знам. аз знам 160 00:18:09,421 --> 00:18:13,092 Хей, виж, мисля, че се оправям, но все още не се чувствам добре. 161 00:18:13,926 --> 00:18:15,135 ъъъъ 162 00:18:15,260 --> 00:18:18,055 Виж, казвам ти, каквото и да е това, никой не го иска. 163 00:18:19,223 --> 00:18:21,475 да да 164 00:18:21,558 --> 00:18:25,938 Виж, ъъ... Виж... Да, оценявам това. Виж, аз... 165 00:18:26,021 --> 00:18:28,565 И аз ще ти се обадя винаги, когато се чувствам готова. 166 00:18:29,316 --> 00:18:30,484 благодаря 167 00:18:30,567 --> 00:18:31,985 Да, да, оценявам го. 168 00:18:33,195 --> 00:18:36,990 хей браво Ти дори направи гласа и всичко. 169 00:18:37,741 --> 00:18:39,368 - мамка му - Тя си пада по тези глупости? 170 00:18:40,285 --> 00:18:44,123 - Просто продължавам да лъжа с лопата. - Ата момче. 171 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 - Казах й, че имам нещо със стомаха? - да 172 00:18:48,710 --> 00:18:50,212 Вилнеещите лайна. 173 00:18:50,295 --> 00:18:52,673 хубаво. хубаво. 174 00:18:53,882 --> 00:18:55,551 да тук 175 00:18:57,427 --> 00:18:58,929 Знаеш ли, това е реалният свят. 176 00:18:59,638 --> 00:19:03,559 Бих искал... Бих искал да е там когато всичко това е направено. 177 00:19:05,144 --> 00:19:07,024 Знаеш ли, повечето хора нямам Франк Касъл. 178 00:19:07,104 --> 00:19:09,982 Те просто си плащат вноските и се доверете на системата. 179 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 Ти си смешен. 180 00:19:19,658 --> 00:19:21,702 - Готови ли сме? - да 181 00:19:23,036 --> 00:19:24,121 Някакви задни врати? 182 00:19:24,204 --> 00:19:25,414 Да, има тунел. 183 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Това е там до паркинга. 184 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 Всеки плъх има плъхове. 185 00:19:35,257 --> 00:19:37,968 - Чували ли сте някога за Хашашин? - Хашата-кой? 186 00:19:39,636 --> 00:19:42,389 Хашашин, първоначалния култ към убийците. 187 00:19:42,472 --> 00:19:43,557 не 188 00:19:43,640 --> 00:19:46,894 По време на кръстоносните походи имаше един пич които организираха куп бойци. 189 00:19:47,561 --> 00:19:51,148 Той използва желанието им да се защитават Светата земя за собствените си вендети. 190 00:19:51,231 --> 00:19:53,400 Щеше да ги изпрати на самоубийствени мисии и глупости. 191 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 Той ги накара да се почувстват специални, 192 00:19:56,069 --> 00:19:59,489 храни ги с най-добрите храни, момичета, наркотици, всичко това. 193 00:20:00,866 --> 00:20:04,203 И единственият начин да го получат прави точно това, което им каза. 194 00:20:04,953 --> 00:20:06,496 И това е, което Били прави. 195 00:20:07,039 --> 00:20:08,916 Тези момчета просто искат да бъдат част от нещо, 196 00:20:08,999 --> 00:20:10,334 и Били им го дава. 197 00:20:11,043 --> 00:20:14,004 Сега идваш, опитваш се да влезеш там и вземете всичко. 198 00:20:14,087 --> 00:20:16,048 Това няма да им хареса. 199 00:20:16,131 --> 00:20:18,971 - Няма да им хареса, Франк. - Ще трябва да го преодолеят. 200 00:20:19,051 --> 00:20:21,970 - Човече, те просто... - Около 15 момчета там. 201 00:20:22,054 --> 00:20:24,374 какво? Петнадесет момчета, които правят точно това, което Били им казва. 202 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 - Нищо друго. - Накрая ще остане сам. 203 00:20:27,392 --> 00:20:28,769 Това е работата с Бил. 204 00:20:29,853 --> 00:20:31,021 Винаги е сам. 205 00:20:40,906 --> 00:20:43,367 Виж, не разбирам братство. 206 00:20:45,702 --> 00:20:47,663 Знаете ли какво е братство? 207 00:20:50,791 --> 00:20:53,168 Това е защита срещу вашата слабост. 208 00:20:56,129 --> 00:21:00,092 Заобикаляш себе си с толкова жалки хора като теб. 209 00:21:03,762 --> 00:21:07,099 Това е просто начин за да не гледаш собствените си... 210 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 собствените си грехове в лицето. 211 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 Братството е зала от огледала... 212 00:21:16,817 --> 00:21:20,028 гледайки назад към теб, отразявайки собственото ви аз обратно към вас. 213 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 Но идва време... 214 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 трябва да строшиш огледалото... 215 00:21:34,543 --> 00:21:37,129 и погледнете вътре и реши: „Кой съм аз? 216 00:21:37,671 --> 00:21:39,589 Какъв човек съм аз?" 217 00:21:47,306 --> 00:21:49,725 Трябва да разбереш истинската си природа. 218 00:21:54,438 --> 00:21:56,356 И трябва да го използвате. 219 00:21:57,858 --> 00:22:02,571 трябва да разбереш, наистина разбирам какво е... 220 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 че трябва да се промениш. 221 00:22:07,576 --> 00:22:10,829 Кой от нас може да се погледне без срам? 222 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 махай се 223 00:22:25,427 --> 00:22:26,428 Какво е това, скъпа? 224 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 махай се върви махай се 225 00:22:35,354 --> 00:22:37,564 махай се върви махай се оттук 226 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 махай се 227 00:22:55,165 --> 00:22:56,165 Купон довечера! 228 00:22:59,336 --> 00:23:00,921 Уаууу! 229 00:23:11,139 --> 00:23:12,432 Това върви както обикновено. 230 00:23:13,892 --> 00:23:15,852 До полунощ всички се измъчват. 231 00:23:16,937 --> 00:23:18,313 Момичетата тръгват в 2:00 сутринта. 232 00:23:19,815 --> 00:23:20,941 Те никога не остават. 233 00:23:41,878 --> 00:23:43,318 Да се ​​надяваме, че ще се появи. 234 00:23:44,172 --> 00:23:45,298 О, той ще се появи. 235 00:23:45,382 --> 00:23:47,843 Всеки добър командир има нужда хората му да го видят, 236 00:23:47,926 --> 00:23:49,052 целуни пръстена. 237 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 Или те ще получат свои собствени идеи. 238 00:23:53,432 --> 00:23:55,100 Ще заема позиция. 239 00:23:55,183 --> 00:23:57,853 Уведомете ме веднага щом тези жени са оттук, нали? 240 00:23:59,229 --> 00:24:03,150 Били се появява, вие се обаждате. Ние правим това. 241 00:24:03,233 --> 00:24:04,234 да 242 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 Сигурен ли си, че всичко е наред, Кърт? 243 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 Ако нещо ти се случи... 244 00:24:11,616 --> 00:24:13,702 Не знам дали ще бъда способен да си простя. 245 00:24:13,785 --> 00:24:14,828 да, хайде 246 00:24:16,413 --> 00:24:18,331 Да, не ми дължиш нищо. 247 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 хайде 248 00:24:25,505 --> 00:24:26,882 Не се убивайте. 249 00:24:31,052 --> 00:24:32,304 Ще дам всичко от себе си. 250 00:24:47,110 --> 00:24:48,320 Обичам те, Джон. 251 00:24:48,862 --> 00:24:49,988 аз те обичам 252 00:24:52,032 --> 00:24:54,659 да 253 00:25:04,252 --> 00:25:05,921 Казвам се не Джон. 254 00:25:08,006 --> 00:25:09,007 съжалявам 255 00:25:11,593 --> 00:25:12,928 Това е Робърт. 256 00:25:14,679 --> 00:25:16,431 Не бях добър човек, Ребека. 257 00:25:18,725 --> 00:25:20,268 Чувствам се грешно да не ти кажа. 258 00:25:23,188 --> 00:25:25,524 Не искам да крия нищо от жена си... 259 00:25:28,318 --> 00:25:29,903 ако ме имаш. 260 00:25:33,031 --> 00:25:36,535 И човекът, който беше преди, все още ли се чувстваш като този човек? 261 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 не 262 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 Но ти си уплашен той все още ли е там? 263 00:25:40,956 --> 00:25:42,916 Страхувам се, че винаги ще бъде. 264 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 Наранявах хората, защото бяха различни. 265 00:25:48,755 --> 00:25:50,298 Наранявам хора за пари. 266 00:25:51,675 --> 00:25:53,051 За отмъщение. 267 00:25:54,803 --> 00:25:57,639 Всякакъв вид грях съм го правил. Всеки един. 268 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 Убивал съм мъже, Ребека. 269 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 И направих всички тези неща, защото... 270 00:26:05,355 --> 00:26:09,651 имаше нещо вътре в мен това нямаше да спре 271 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 докато целият свят беше кръв. 272 00:26:13,405 --> 00:26:14,698 Бях толкова изгубен. 273 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 Но сега ме намериха. 274 00:26:19,619 --> 00:26:21,705 И си обичан. 275 00:26:22,872 --> 00:26:23,957 Довърши това. 276 00:26:27,919 --> 00:26:29,462 Ела при мен. 277 00:26:41,474 --> 00:26:43,893 Винаги ли си искал да работиш с хора като Били? 278 00:26:45,478 --> 00:26:51,985 Когато бях дете, може би осем, Намерих ранена птица в нашия двор. 279 00:26:52,068 --> 00:26:54,988 Вероятно е летяло в един от нашите прозорци. 280 00:26:55,071 --> 00:27:01,911 Така че го взех вътре и баща ми каза, — Това е загубена кауза. 281 00:27:02,662 --> 00:27:03,955 И това разби сърцето ми. 282 00:27:04,956 --> 00:27:08,168 Как може някой да се откаже върху живо същество? така... 283 00:27:08,877 --> 00:27:12,047 Сложих го в кутия за обувки, и го донесох в леглото с мен. 284 00:27:12,589 --> 00:27:16,217 Дадох му вода от капкомер, и аз говорих с него цяла нощ. 285 00:27:17,719 --> 00:27:20,305 И тази птица отлетя седмица по-късно. 286 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 С достатъчно грижи и любов, 287 00:27:22,807 --> 00:27:25,185 дори и най-загубената кауза може да процъфтява. 288 00:27:26,311 --> 00:27:30,315 Знам, че ти е трудно да повярваш в това Били си струваше да бъде спасен, но аз го вярвам. 289 00:27:30,398 --> 00:27:33,234 Мислиш, че Били е жертва от скапаното му детство? 290 00:27:33,318 --> 00:27:34,986 Децата не могат да избират. 291 00:27:35,570 --> 00:27:37,072 А светът е жестоко място. 292 00:27:37,155 --> 00:27:38,490 Защото мъжете са жестоки. 293 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 Били искаше пари и ъглов офис, 294 00:27:41,409 --> 00:27:44,204 и той извади всеки, който беше по неговия начин. Толкова е просто. 295 00:27:45,163 --> 00:27:48,750 Виждаш хората, когато са счупени, когато имат нужда от помощ. 296 00:27:48,833 --> 00:27:50,978 Но ако можехте да видите света от мястото, където стоя, 297 00:27:51,002 --> 00:27:52,712 не бихте помислили, че си струва да бъде спасен. 298 00:27:53,213 --> 00:27:54,506 Довери ми се, става ли? 299 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 Те почти никога не са. 300 00:28:00,762 --> 00:28:03,598 Мога ли да ви задам въпрос за Били? 301 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 Разбира се. 302 00:28:09,270 --> 00:28:10,605 Кажете, че го правя правилно... 303 00:28:12,482 --> 00:28:14,317 Дайте го на съд. Вкарайте го в затвора. 304 00:28:15,652 --> 00:28:19,739 Бих искал да го видя в очите му той знае, че аз съм го преживяла, а той не. 305 00:28:20,865 --> 00:28:23,743 Способен ли е изобщо да разбере това? 306 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 Мисля, че въпросът е... 307 00:28:29,749 --> 00:28:31,167 това достатъчно ли ще ти е 308 00:28:32,585 --> 00:28:35,630 Какъв е приемливият резултат за тази история? 309 00:28:36,506 --> 00:28:40,510 Трябва да отговорите честно на този въпрос, или никога няма да намериш мир. 310 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 След днес... 311 00:28:48,643 --> 00:28:50,019 Искам го мъртъв. 312 00:28:51,938 --> 00:28:53,898 Но как става това да те направи различен 313 00:28:53,940 --> 00:28:56,693 от някой като Били? Или Франк? 314 00:28:58,069 --> 00:29:00,572 Тези мъже, които убиват е отговорът на всичко. 315 00:29:00,655 --> 00:29:03,241 Защо ще намерите утеха в него повече от тях? 316 00:29:05,535 --> 00:29:06,453 да 317 00:29:06,536 --> 00:29:10,206 Имам PID на Били. Току-що се присъедини към партията. 318 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 Още ли си добре? 319 00:29:11,708 --> 00:29:13,168 Какво може да се обърка? 320 00:29:21,050 --> 00:29:22,177 Доволни ли сте момчета? 321 00:29:24,012 --> 00:29:26,598 - Казах, "Всички щастливи ли са?" - Да! 322 00:29:26,681 --> 00:29:28,321 - По дяволите да. - Като прасе в лайна. 323 00:29:28,391 --> 00:29:29,392 да 324 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Трябва да си. 325 00:29:32,896 --> 00:29:34,189 Ние сме крале. 326 00:29:35,732 --> 00:29:37,817 Ние притежаваме този град. 327 00:29:39,611 --> 00:29:42,489 И всичко, което ти дадох, бяха един друг. 328 00:29:43,406 --> 00:29:44,574 това. нас. 329 00:29:45,366 --> 00:29:46,743 Осем от нас започнахме това. 330 00:29:49,245 --> 00:29:50,580 Останахме четирима: 331 00:29:51,164 --> 00:29:58,129 Тод, Филип, Хосе и аз. 332 00:29:59,547 --> 00:30:00,715 Сега, Боби... 333 00:30:02,467 --> 00:30:05,845 Той беше Юда. Искаше повече от всички останали. 334 00:30:06,679 --> 00:30:08,681 Мислех, че е по-добър от нас. 335 00:30:10,517 --> 00:30:12,018 И аз го убих за това. 336 00:30:15,522 --> 00:30:19,150 Сега има друг мъж който мисли, че е по-добър от нас. 337 00:30:20,819 --> 00:30:23,321 Той уби още трима наши братя. 338 00:30:30,370 --> 00:30:31,454 Наказателят. 339 00:30:32,872 --> 00:30:34,457 Човек като нас някога. 340 00:30:35,375 --> 00:30:36,417 брат ми! 341 00:30:39,128 --> 00:30:40,755 И тогава той ми даде... 342 00:30:43,883 --> 00:30:44,968 това. 343 00:30:45,552 --> 00:30:46,552 защо 344 00:30:47,178 --> 00:30:49,681 Защото мисли че той е по-добър от мен, 345 00:30:50,598 --> 00:30:54,727 че има право да ме съди, да те съдя, да те убия. 346 00:30:56,312 --> 00:30:57,605 Но той не е ченге. 347 00:30:59,774 --> 00:31:01,317 Той не е съдия. 348 00:31:04,737 --> 00:31:10,660 Той не се интересува от никакво приятелство, без знаме и без кауза, освен неговата собствена. 349 00:31:10,743 --> 00:31:13,079 - Майната му! - Той ще си получи своето. 350 00:31:13,162 --> 00:31:14,998 Сега, в духа на това, което имаме тук, 351 00:31:15,999 --> 00:31:17,292 Няма да те лъжа. 352 00:31:19,252 --> 00:31:23,798 Спорът ми с този човек... е личен. 353 00:31:25,341 --> 00:31:27,719 И никой от вас не се нуждае да имаш част от това. 354 00:31:29,637 --> 00:31:31,514 Но той е там в момента. 355 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 познавам го 356 00:31:34,267 --> 00:31:37,020 И е достатъчно арогантен, за да мисли 357 00:31:37,103 --> 00:31:40,857 че може да влезе тук след мен като ураган котка пет. 358 00:31:40,940 --> 00:31:44,944 И той ще убие всеки от вас която стои между мен и него. 359 00:31:45,028 --> 00:31:46,446 Нека опита тези глупости. 360 00:31:47,822 --> 00:31:49,490 Това означава Валхала. 361 00:31:50,533 --> 00:31:53,578 Вие сте построили това. Хванахме те. 362 00:31:53,661 --> 00:31:54,704 точно така 363 00:31:54,787 --> 00:31:57,123 Виж, не искам да се отнася само за мен. 364 00:31:58,291 --> 00:32:04,088 Трябва да става дума за всеки от нас, за всички нас. 365 00:32:05,381 --> 00:32:07,634 Той е само човек, но ние... 366 00:32:09,677 --> 00:32:11,054 имаме нещо повече. 367 00:32:14,057 --> 00:32:15,099 Лесни думи. 368 00:32:16,601 --> 00:32:20,688 Но дали ще умрем за това, което строим тук? Хм? 369 00:32:20,772 --> 00:32:23,608 Би било лесно да го убия. 370 00:32:24,192 --> 00:32:26,611 Но аз искам повече от това. 371 00:32:26,694 --> 00:32:30,490 Имам повече от това планирано за този човек. 372 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 Имам нужда той да разбере! 373 00:32:37,413 --> 00:32:38,623 Но имам нужда от теб. 374 00:32:41,084 --> 00:32:45,922 Имам нужда от всички вас с мен... 375 00:32:47,382 --> 00:32:48,591 да го достави. 376 00:33:43,855 --> 00:33:45,606 - Там. Заведете ги у дома. - Добре. 377 00:33:46,524 --> 00:33:48,901 - Другите? - Точно където ги искаш. 378 00:33:49,402 --> 00:33:52,071 - Хей, какъв е планът тук, Били? - Не се тревожи за това. 379 00:34:28,232 --> 00:34:30,860 Познавате ли някой, който е наистина щастлив? 380 00:34:32,528 --> 00:34:34,155 Не е ли това, което ви държи в бизнеса? 381 00:34:34,238 --> 00:34:37,408 Това не е в нашата природа. 382 00:34:38,159 --> 00:34:42,705 Вземете най-красивото момиче, и тя ще каже, че е твърде ниска. или... 383 00:34:43,873 --> 00:34:46,542 най-добре изглеждащият мъж, и той ще каже, че е твърде слаб. 384 00:34:46,626 --> 00:34:51,881 Един гений се тревожи за физиката си. Един свещеник поставя под съмнение вярата си. 385 00:34:52,423 --> 00:34:54,383 Войник се съмнява в смелостта си. 386 00:34:55,426 --> 00:34:57,887 Мисля, че ако има ад, това би било... 387 00:34:59,764 --> 00:35:03,893 цяла вечност, прекарана в изправяне пред собствените ни недостатъци. 388 00:35:16,864 --> 00:35:20,785 "Всеки сме свой собствен дявол, и превръщаме този свят в наш ад." 389 00:35:24,038 --> 00:35:30,711 И така вие се принуждавате да свършите работа което е несъвместимо с вашите чувства. 390 00:35:31,587 --> 00:35:33,464 Били Русо гони властта 391 00:35:33,548 --> 00:35:37,635 защото се страхува че е безполезен и негоден. 392 00:35:38,219 --> 00:35:39,219 Франк Касъл, 393 00:35:39,804 --> 00:35:43,474 той прави ужасни неща, но той все още иска да вярва, че е добър. 394 00:35:44,767 --> 00:35:45,935 И така, какво е вашето? 395 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 Какъв е твоят ад? 396 00:35:50,064 --> 00:35:54,610 Вярвам, въпреки всички доказателства напротив, че... 397 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 един ден ще освободя един от вас от вашия. 398 00:36:15,840 --> 00:36:17,133 О, по дяволите. 399 00:37:41,133 --> 00:37:42,260 Русо! 400 00:37:47,431 --> 00:37:49,100 Какво е чувството, Франк? 401 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Мислиш ли, че няма да разбера, че идваш? 402 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Къде си, Бил? 403 00:37:55,982 --> 00:37:57,358 Аз съм ти, Франк! 404 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 къде си?! 405 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 къде си 406 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 виж се 407 00:39:19,231 --> 00:39:20,274 Каква бъркотия. 408 00:39:26,113 --> 00:39:28,324 Трябваше да останеш в дупката си. 409 00:39:30,993 --> 00:39:32,453 Искаш ли да сложиш край на това, Франк? 410 00:39:34,038 --> 00:39:35,915 Тази болка е само временна. 411 00:39:44,632 --> 00:39:45,674 Счупи го. 412 00:39:52,598 --> 00:39:54,183 Счупете го и след това го довършете. 413 00:40:03,567 --> 00:40:04,944 движи се! движи се! движи се! 414 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 мамка му 415 00:41:04,753 --> 00:41:05,754 Отстъпи! 416 00:41:06,297 --> 00:41:08,174 Не искам да ви убивам момчета! 417 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 Това не трябва да се случва! 418 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Всички сме еднакви! 419 00:41:24,106 --> 00:41:25,983 Следващия път ще стрелям, за да убивам. 420 00:41:26,609 --> 00:41:27,985 Махайте си задниците оттук! 421 00:41:38,120 --> 00:41:40,206 достатъчно. Стига, човече. 422 00:41:48,672 --> 00:41:50,758 мамка му мамка му мамка му мамка му 423 00:41:50,841 --> 00:41:53,844 Просто остани с мен. Разбрах те, става ли? хайде 424 00:41:53,928 --> 00:41:55,262 Не ме оставяй да умра. 425 00:41:55,346 --> 00:41:57,431 Давам всичко от себе си, приятелю, става ли? имаш ли име 426 00:41:58,349 --> 00:42:00,643 - Филип. - Филип, погледни ме. Дръж очите си върху мен. 427 00:42:06,482 --> 00:42:07,816 Свалете го! 428 00:42:28,546 --> 00:42:30,297 Русо! 429 00:43:20,180 --> 00:43:22,391 Остани с мен сега. Остани с мен сега. добре ли 430 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 Продължете да дишате. Продължете да дишате. Продължете да дишате. 431 00:43:35,904 --> 00:43:36,905 по дяволите 432 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 Благодаря за питието. 433 00:43:43,662 --> 00:43:45,789 По всяко време. Имам предвид. 434 00:43:47,791 --> 00:43:49,084 - чао - чао 435 00:44:14,193 --> 00:44:15,819 Знам как да разбия Касъл. 436 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 не! 437 00:44:17,571 --> 00:44:19,198 кажи ми 438 00:44:19,782 --> 00:44:22,159 Отнесете единственото нещо, което му е останало. 439 00:44:22,242 --> 00:44:24,244 Чакай, чакай, чакай чакай, чакай, чакай, чакай! 440 00:44:26,622 --> 00:44:28,742 Идеята, че той е някак по-добре от теб. 441 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Не, не, не, не, не... 442 00:44:33,712 --> 00:44:35,047 Че е добър. 443 00:44:41,512 --> 00:44:43,472 Били! 444 00:44:45,015 --> 00:44:49,895 Не, не, не! не! не! не! 445 00:44:51,021 --> 00:44:53,065 полиция! Слез долу! 446 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 Слизай или ще те застрелям! 447 00:44:57,027 --> 00:44:59,279 Хвърли пистолета! Зарежи го сега! 448 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 Долу или ще те застрелям! 449 00:45:02,700 --> 00:45:05,619 Хвърли този пистолет! Зарежи го сега! 450 00:45:05,703 --> 00:45:08,288 Ще те застрелям! На колене, сега! 451 00:45:08,872 --> 00:45:12,668 Хвърли този пистолет! Зарежи го сега! На колене, сега!