1 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Хей, човече. 2 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 какво? 3 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 Това са някакви глупости на Едуард Ножиците точно тук. 4 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 Какво стана, Ед? 5 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 Мамо да пъхнеш лицето си в блендер? 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Били... 7 00:01:03,021 --> 00:01:06,524 Кажи нещо, глупако! Имаш ли език на главата си? 8 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 защо не ми помогнеш 9 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Исус Христос. Какво, и ти ли си глух? 10 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 - Били! - Човече, ти си едно тъжно копеле. 11 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 Това не е късият автобус, приятел. 12 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 Били, не си готов да бъдеш сам, става ли? 13 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Можеш да ми се довериш. 14 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Не е твърде късно да поправите това. Можем да направим това, ти и аз. 15 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Какво искаш, изрод? 16 00:03:58,238 --> 00:04:00,838 Трябваше да стигна до Касъл преди да го пуснат в системата. 17 00:04:01,491 --> 00:04:02,575 Той ти се обади? 18 00:04:03,910 --> 00:04:04,744 да 19 00:04:04,827 --> 00:04:07,956 Той, ъъъ, направи ясно какво ще се случи ако не го измъкна оттам, 20 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 и не е нищо, което искаме. 21 00:04:09,999 --> 00:04:12,835 Условията на сделката, която сключихме с него бяха доста ясни. 22 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Касъл беше сам. 23 00:04:15,880 --> 00:04:18,984 Да, добре, предполагам, че това е проблемът с лъжи и прикриване на нещата. 24 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 След това не можеш да се довериш на никого. 25 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 Лъжа, която е предназначена да те защити. 26 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 О, не се преструвай, че си го направил за мен. 27 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 Къде е сега? 28 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 Аз го оставих извън града. Казах му да се разкара. 29 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 Защо не го оставиш в средата на Охайо? 30 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 Искаше да дойде тук. 31 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 Заради Русо ли дойде тук? 32 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 не 33 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 Дори не му казах за Русо. 34 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Ще говорим за Русо, когато се върна. 35 00:04:57,213 --> 00:05:00,800 Можете да вземете решение за условията на живот между вас. ще отида на хотел 36 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 Не си тръгвай, Франк. За каквото и да било. 37 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Франк? 38 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 да 39 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 окей 40 00:05:19,694 --> 00:05:23,197 Майка ти ми казва пак няма да говориш с никого. 41 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Колко често говориш с майка ми? 42 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 Колко често го правиш? 43 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 Мисля, че трябва да поговориш с някого. 44 00:05:35,460 --> 00:05:38,629 Вижте, завърших необходимата консултация на отдела. 45 00:05:38,713 --> 00:05:40,131 Да, направихте го. 46 00:05:40,214 --> 00:05:44,802 И тогава, два пъти на ден, ти отиваше и седна в подножието на леглото на Русо. 47 00:05:47,013 --> 00:05:49,932 Но сега искаш да повярвам нямаш ли планове да тръгнеш след него? 48 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Ти ми каза да не го правя. 49 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 Какво се случва, когато Castle чува ли за Русо? 50 00:05:57,690 --> 00:06:01,152 Може да сте донесли войната обратно до прага ни. 51 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 Ще й помогнеш ли? 52 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 Тя ще ни помогне ли? 53 00:06:06,157 --> 00:06:09,369 защо сме тук В Ню Йорк? На нейно място? 54 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 какво? Да не би да е бившата ти или нещо подобно? 55 00:06:13,122 --> 00:06:16,250 Защото това място изглежда сякаш принадлежи на сериен убиец. 56 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Което би имало смисъл. 57 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Кой друг поддържа всичко толкова изчистено? разбираш ли какво имам предвид 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Не бих се изненадал, честно казано, 59 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 за да намерите добре подредена купчина оръжия във фризера. 60 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 по дяволите 61 00:06:30,598 --> 00:06:32,892 Защо имате хеликоптер на вътрешната сигурност на повикване 62 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 сякаш е Uber? 63 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 кой си ти... 64 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 Франк? 65 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Ще вземеш спалнята. 66 00:06:48,574 --> 00:06:50,034 Аз ще взема дивана. 67 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 ... направи така като се свържете с Червения кръст. 68 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 А сега извънредни новини. 69 00:07:36,622 --> 00:07:38,642 Полицията издирва за Били Русо, 70 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 който е избягал от защитено болнично заведение 71 00:07:41,752 --> 00:07:43,921 и е заподозрян в няколко убийства. 72 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 Полицията на Ню Йорк казва, че Русо е опасен и не трябва да се доближава. 73 00:07:48,468 --> 00:07:51,137 Русо последно е видян да носи сив суичър с качулка 74 00:07:51,220 --> 00:07:55,683 около 19:00ч. на ъгъла на Северен булевард и 122-ри... 75 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 друг. 76 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 моля 77 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 и сега, актуализация на извънредни новини. 78 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 Полицията издирва този мъж, 79 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 който е избягал от охрана болнично заведение късно снощи. 80 00:11:08,334 --> 00:11:10,002 Заподозреният, Били Русо, 81 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 е въоръжен и се вярва да бъде изключително опасно. 82 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Ако го видите, не се опитвайте да го задържите. 83 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 Седемнадесет... 84 00:11:22,264 --> 00:11:23,724 ...осемнадесет... 85 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 деветнадесет... 86 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 двадесет. 87 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 Жалко. 88 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Колко направихте преди? 89 00:11:54,797 --> 00:11:56,006 знаех това... 90 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 този вербовчик за корпуса. 91 00:11:58,759 --> 00:12:01,262 Казаха ми, че обичат да питат същия въпрос. 92 00:12:02,138 --> 00:12:06,517 Това едно дете казва "50" или "100". 93 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Искам да кажа, каквото и да е. На кого му пука, нали? 94 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Какво искаше... 95 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 беше детето, което каза, 96 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 "Не знам" или... 97 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 или "Повече от следващия човек." 98 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Детето, което не знаеше на какво е бил способен. 99 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 какво каза 100 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Никога не са ме питали това. 101 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 мамка му 102 00:12:50,686 --> 00:12:54,607 Исус. Дори не мога да прекося стаята без да се изпотява. 103 00:12:55,191 --> 00:12:57,526 Ще свърши ли това някога? 104 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Ти си само на шест месеца в твоето възстановяване, Били. 105 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 Постигнал си много за много кратко време. 106 00:13:05,242 --> 00:13:08,704 Да, бърша собствения си задник отново, това беше истински крайъгълен камък. 107 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Говорили сме за това. 108 00:13:12,374 --> 00:13:13,751 Бъдете добри към себе си. 109 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Дръж се. 110 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Като... Като, хм... 111 00:13:29,475 --> 00:13:30,559 коте. 112 00:13:30,643 --> 00:13:34,313 Котето. Висящ на клона, нали? 113 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 „Дръжте се“, пише. 114 00:13:37,525 --> 00:13:39,026 Обичах това. 115 00:13:40,486 --> 00:13:45,115 — Дръж се. Преди имах, ъъъ... плаката. 116 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Плакатът. 117 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Обратно в груповия дом. 118 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 Сякаш имахме... 119 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Сякаш имахме избор, разбираш ли? 120 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 Сякаш имахме избор, разбираш ли? 121 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 Виждали ли сте черепа... 122 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 Виждали ли сте черепа в сънищата ти напоследък? 123 00:14:06,971 --> 00:14:09,598 - Колко често? - Виж, аз наистина... 124 00:14:10,182 --> 00:14:13,769 Мразя да говоря за тези сънища. Така че можем ли просто... 125 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 не? 126 00:14:18,482 --> 00:14:19,567 Били. 127 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 Били. 128 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 Това е като възел. Трябва да работим върху това. 129 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 И ние трябва да го разбием така че спира да ви пречи. 130 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 окей 131 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Има едно нещо, което правя с моите пациенти с TBI. 132 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 Те правят маски, които им помагат да представят 133 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 какво искат да изобразят към външния свят. 134 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 Вече имате маската. защо не го пробваш 135 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Искаш да... 136 00:14:58,147 --> 00:14:59,481 украси това нещо? 137 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Точно това имам предвид. 138 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 Е, аз не съм в детската градина, док. 139 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 И няма да рисувам с пръсти. 140 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Просто ми направи услуга и помисли върху това. 141 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 Какво лице искаш да види светът? 142 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 Добре, значи искаш ли да ме запознаеш? 143 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 Не мисля, че искаш да знаеш. 144 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 не? 145 00:16:10,094 --> 00:16:13,681 Не, вероятно съм изпразнил кариерата си вече долу в тоалетната за теб, така че... 146 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 за мен? 147 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Ти си пълен с глупости, Мадани. 148 00:16:17,476 --> 00:16:21,397 Сега, виж, извиках те, когато имах нужда от теб, и ти не си направил нищо, нали? 149 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 Но сега съм тук защото ти трябва да се справя с Били. 150 00:16:24,984 --> 00:16:28,320 Трябва да означава, че какво, официално не ти е позволено, нали? 151 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 окей 152 00:16:33,200 --> 00:16:34,743 Мислеха, че Били ще умре. 153 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Да, той беше в кома шест седмици. 154 00:16:38,914 --> 00:16:42,334 Голяма операция, при която го намушкахте. Храни се през сонда. Чанта на бедрото. 155 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Мозъчна травма. Реконструкция на лицето. 156 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 И тогава се събуди. 157 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Но те никога не са мислили щеше да ходи, да говори, да посра или... 158 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 функция отново. 159 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 И той направи всички тези неща. 160 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 Добре, Франк? 161 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Русо се измъкна обратно от ада. 162 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 имам предвид, представете си силата, която изисква. 163 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 аз не знам 164 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 на Били. виж го 165 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 Вие може да сте продължили напред, но той не е. 166 00:17:14,158 --> 00:17:17,244 Той се престори той не помнеше какво се е случило. 167 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 Държеше се като кошница. 168 00:17:19,913 --> 00:17:22,433 Той изчака времето си и ги приспи да си мисли, че е безвреден. 169 00:17:22,458 --> 00:17:23,658 Но, както виждате, той знае. 170 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Ти си всичко, за което той мисли. 171 00:17:36,972 --> 00:17:37,973 добре 172 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 Добре, тази кръв, твоя е и е мое и е негово. 173 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Може би си продължил напред, Франк. Може би имате затваряне. браво за теб 174 00:18:05,959 --> 00:18:07,377 Но той не го е направил. 175 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 Единственото затваряне, което Били би имал разбира се е куршум в главата. 176 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 За Бога. Имахте изстрела. Не си го взела. 177 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 - Какво искаш от мен? - Мислиш, че не знам това? 178 00:18:17,930 --> 00:18:20,891 Отидох да го видя в болницата всеки ден, след като се възстанових. 179 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 Защото исках да го чуя да признае какво е направил. 180 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Вярвах му точно като теб. 181 00:18:29,733 --> 00:18:32,111 Да, може би затова ти също не можа да го убиеш. 182 00:18:32,194 --> 00:18:35,739 - Извинете? - Затова и ти не можа да го убиеш. 183 00:18:35,823 --> 00:18:38,992 - Не. Да го убиеш щеше да е твърде лесно. - Да, или твърде трудно. 184 00:18:39,952 --> 00:18:42,955 Затова ли съм тук, Мадани? Да направиш удара, който не можа да направиш? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Просто ми дайте имена. 186 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Имена, места. Всичко. Всичко, което мога да използвам, за да го намеря. 187 00:18:53,298 --> 00:18:56,468 Знаеш ли, щях да си помисля вече знаеше по-добре, Мадани. 188 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Това лайно никога не свършва. 189 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 повярвай ми 190 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 Хайде наистина ли? наистина ли 191 00:20:08,457 --> 00:20:10,017 Трябва да си по-бърз от това. 192 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 хайде 193 00:20:12,127 --> 00:20:13,962 хайде Спрете. 194 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 Аз съм, Кърт. 195 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 добре ли си 196 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 Толкова за спокойния живот, а? 197 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 - Какво, по дяволите, си намислил? - Ех, дълга история. 198 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 добре ли си 199 00:22:03,405 --> 00:22:04,906 Мамка му, човече, знаеш ли, 200 00:22:04,990 --> 00:22:09,619 защо не можем да се срещнем и да отидем на риболов във Флорида като нормални приятели, а? 201 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 Знаеш, че не ловя риба, Кърт. 202 00:22:11,496 --> 00:22:13,415 - Били ли сте някога във Флорида? - Спрете. 203 00:22:13,498 --> 00:22:14,938 Те практически скачат в лодката. 204 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 Веднъж бях на риболов с динамит. Това беше доста забавно. 205 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 виждаш ли Ето, Франк. Точно там, това е проблемът. 206 00:22:21,006 --> 00:22:24,134 - Какво е това? - Това... Това модерно заболяване. 207 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 - Нуждата от мигновено удовлетворение. - Радвам се да те видя, приятел. 208 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Не съм сигурен, че мога да кажа същото. 209 00:22:32,309 --> 00:22:33,393 Какво става с това? 210 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Били. 211 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 Ако започне да си спомня някои глупости, Аз съм първата му спирка. 212 00:22:40,233 --> 00:22:43,403 Какво имаш предвид, "започва да си спомня"? Мислиш ли, че е загубил паметта си? 213 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Счупи му главата като яйце. какво мислиш 214 00:22:49,785 --> 00:22:52,579 Йо, все още ме държат като близък роднина. 215 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 можеш ли да повярваш това 216 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Изпрати ми всичките си глупости. 217 00:22:56,875 --> 00:23:00,379 Така че отидох в болницата. Трябваше да се уверя сам. 218 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 - И, пич... - да 219 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 ...той беше толкова кльощав, че едва можеше да се движи. 220 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Неразбирайки думите си. Лице зад маска. 221 00:23:08,804 --> 00:23:11,973 И той мислеше, че е там да ме види след като загубих крака си. 222 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 Знаеш ли това, Мадани? 223 00:23:15,727 --> 00:23:19,689 Тя мисли, че той просто се прави на игра, знаеш, че всичко това са глупости. 224 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Ммм-ммм. не Не от мястото, където стоях. 225 00:23:22,984 --> 00:23:26,988 Кабелите му определено са прецакани. имам предвид, мислеше, че всички сме в службата. 226 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 Исус Христос. 227 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Говорих за теб като за брат. 228 00:23:32,744 --> 00:23:36,415 Вижте каквото и да е с която си искала да живее, 229 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 ти го изби от главата му. 230 00:23:40,043 --> 00:23:41,670 И това е иронията. 231 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Вижте сега всички, освен него трябва да живее с това, което е направил. 232 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 И това, което направи, също, Франк. 233 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 - Трябваше да го убиеш окончателно. - да 234 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 Виждате ли, реших, че е лесно не ми пука. 235 00:24:04,818 --> 00:24:09,448 Без да се интересува от никого, бягайки от всякакви чувства, 236 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 безпокойство за никого освен за себе си. 237 00:24:13,034 --> 00:24:16,788 Звучи адски жалко, но лесно, предполагам. 238 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 Но, Франк, аз искам истински живот. 239 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Живот, който не включва мен нося охрана в собствения си апартамент. 240 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 разбирам го 241 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Виждам се с някого. 242 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 да 243 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 Още не знам какво е, но тя е готино момиче. 244 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 това е страхотно 245 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 Но не я искам никъде около това лайно. 246 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Хей, виж, разбирам, Кърт. 247 00:24:51,239 --> 00:24:54,201 Последното нещо, което някога съм искал беше да бъдеш наранен от това. 248 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 - Знам. Но ето ни тук. - да 249 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 И така, Били бяга, нали? 250 00:25:02,876 --> 00:25:05,504 Той не може да отиде при теб. Той не може да отиде при мен. И така, къде отива той? 251 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 Какво направи последния път, а? 252 00:25:10,509 --> 00:25:14,930 Той не избяга. Той не се скри. Искаше да си разчисти сметки. 253 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Но ако той не ни помни... 254 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 кой по дяволите ще бъде? 255 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 Бягай! 256 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Бягай, бягай! 257 00:25:41,873 --> 00:25:46,461 Обичах бейзбола, човече. Това е най-лошата част. 258 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Обичах да идвам тук... 259 00:25:50,632 --> 00:25:54,886 гледайки другите деца с техните... изискани ръкавици и лайна. 260 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Мислех, че съм следващият Джо ДиМаджио. 261 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Преди се връщах и... 262 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 и играйте стикбол на улицата. 263 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 Нямаше значение че нямах униформа или... 264 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 истински диамант за игра. 265 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Обожавах го. 266 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Но Артър... 267 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 той ми отне това. 268 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 След като рамото ми се излекува... 269 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 мразех го 270 00:26:38,722 --> 00:26:41,433 Мразех да играя. И, да... 271 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 щеше да боли, но... 272 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 не беше това. 273 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Какво да ти кажа, Бил. 274 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Мисля си за глупостите, през които си преминал. 275 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Аз бях едно от тези деца. 276 00:27:02,704 --> 00:27:05,415 Никога не спира да мисли за това какъв късмет имах, нали знаеш. 277 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 Старецът беше на всеки един мач, в който играх. 278 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 Всеки един. 279 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Знаеш ли, пожелавам ти... 280 00:27:16,926 --> 00:27:18,345 Иска ми се да го имаш. 281 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 аз съм... 282 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 Съжалявам, че не го направихте. 283 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 - Това ме направи това, което съм. - така е. 284 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 - Предполагам. - Ммм-хмм. 285 00:27:33,777 --> 00:27:36,696 Направи те в най-лошия кучи син Срещал съм някога в живота си. 286 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Това те направи. 287 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 да а? 288 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 - Правилно. - Правилно. 289 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 По някакъв начин винаги се озовавам тук. 290 00:27:53,880 --> 00:27:55,048 Мислейки за... 291 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 хей 292 00:29:11,416 --> 00:29:15,336 хей хей Пуснете ме! хей Пуснете ме! Пуснете ме! 293 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 - Хей, добре ли си? - Хей, хей! 294 00:29:17,672 --> 00:29:20,842 Никога повече не ме затваряй така вътре. чуваш ли ме 295 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 Никога повече не ми причинявай това! 296 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 мразя те Никога не ме заключвай вътре, никога. 297 00:29:46,910 --> 00:29:50,705 Всичко, което имам, е телевизор. Вземи го и върви. 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 няма да те нараня... 299 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Артър. 300 00:30:06,262 --> 00:30:08,056 не ме помниш ли 301 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Били Русо. 302 00:30:15,271 --> 00:30:18,733 Аз съм от групата „Лъч на надежда“ Начало? 303 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 Сякаш всеки път, когато затворя очи, Мирише ми на лют сос. 304 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Никога повече няма да ям лют сос. 305 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 И кръв. 306 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 Има миризма. 307 00:30:37,502 --> 00:30:39,045 Никога не съм знаел това. 308 00:30:43,925 --> 00:30:47,220 Изпийте малко от това. успокой се 309 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 Хм, точно така. Всъщност кофеинът не действа така. 310 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 По желание. 311 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 Знаеш ли, трябва наистина погледнете ръката си. 312 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 Изглежда доста зле. Трябва да отидеш в болницата. 313 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Искаш ли да опиташ да говориш с мен? 314 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 а? 315 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Кажи ми какво стана 316 00:31:24,215 --> 00:31:25,216 Хм... 317 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Взех такос за всички нас, 318 00:31:28,720 --> 00:31:31,681 и тогава се скрих под леглото, 319 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 и тогава той се върна, и беше просто след това... 320 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 Не, чакай. Кой... кой е "той"? Кой се върна? 321 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Не, аз... Виж, наистина мисля просто трябва да се махнем от тук. 322 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 Това би направила Фиона. 323 00:31:45,111 --> 00:31:47,447 Тя би казала: „Ако мислиш прикритието ви е развеяно, просто бягайте." 324 00:31:47,989 --> 00:31:48,823 Коя е Фиона? 325 00:31:48,907 --> 00:31:49,908 Хм... 326 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Работех за нея. Аз и другите. 327 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Тя се погрижи за нас, и вършехме работа за нея. 328 00:31:56,331 --> 00:31:58,917 Видът работни места което кара хората да се опитват да те убият? 329 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 Не звучи като толкова много се е грижила за теб. 330 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 Е, не я познавахте, нали? 331 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 И как се озова с нея, живееш такъв живот? 332 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 аз не знам Как някой в крайна сметка да направя нещо? 333 00:32:22,732 --> 00:32:23,983 Както и да е, хм... 334 00:32:26,235 --> 00:32:29,072 следващото нещо, което знам, Аз съм под леглото в този мотел, 335 00:32:29,155 --> 00:32:30,949 и приятелите ми... 336 00:32:32,116 --> 00:32:34,535 Всичките ми приятели кървят на килима. 337 00:32:34,619 --> 00:32:38,539 И искам да бягам, но не мога, защото този човек... 338 00:32:40,124 --> 00:32:43,711 човекът... онзи с жилетката и старовременната проповедническа риза... 339 00:32:44,253 --> 00:32:48,883 той се върна и аз не можах да избягам, Не можех да крещя, не можех... 340 00:32:48,967 --> 00:32:53,554 Не можех да направя нищо, защото той беше буквално стоейки точно там. 341 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Къде беше това? 342 00:32:56,891 --> 00:33:00,353 - Работа. В Чикаго. - Каква беше работата? 343 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Фиона ни промъкна при някакъв кетъринг екип за това погребение. 344 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Това изискано събитие. 345 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Трябваше да направим снимки на тези момчета, 346 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 и се почувствах супер странно за това, 347 00:33:11,948 --> 00:33:16,077 защото те бяха, като, прегръдки и целувки и плач, но... 348 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 Каквото и да е. Няма значение. 349 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 Не разбираш. ти не... 350 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 Той уби всички за които някога съм се интересувал. 351 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 Как мислиш, че се чувстваш? 352 00:33:42,895 --> 00:33:44,731 И така, какво искате да направите по въпроса? 353 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Направи го? Какво може... 354 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 какво? 355 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 Няма ги. Мъртъв. 356 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 И сега иска да убие и мен. 357 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 нас. 358 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 Наистина знаете какво трябва да направим в момента е разделен 359 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 и махни H-E-L-L от тук. 360 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 Има едно момиче, което познавам, Шантел. 361 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Тя е тук в града. Тичаше с нас. 362 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 Тя се справя много добре. И тя щеше да ни свърже. Знам, че би го направила. 363 00:34:12,383 --> 00:34:13,383 да 364 00:34:14,218 --> 00:34:16,804 Вижте, мисля, че знаете че не можем да направим това. 365 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 Видяхте какво може този човек. Знаеш, че той няма да спре. 366 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 Ще бягаш ли? Ще се криеш ли? Той ще те намери. Той е свързан. 367 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Ако отидеш при приятеля си, тя е като мъртва. 368 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 Вие го знаете, нали? 369 00:34:37,492 --> 00:34:38,576 Тогава какво? 370 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Понякога, хлапе, трябва да се бориш. 371 00:34:49,253 --> 00:34:50,880 Вие поемате битката с тях. 372 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 Искаш ли кафе? 373 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Разбира се. 374 00:35:01,516 --> 00:35:04,602 Получих го на таймер. Чисто, а? 375 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Мина цяла вечност, откакто пих кафе. 376 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Няма да ми позволят. 377 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 Трябва ли да го направим ирландски? 378 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 окей 379 00:35:41,931 --> 00:35:44,642 О, това е... 380 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 добре е 381 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 отидох до... 382 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 Отидох в груповия дом. 383 00:35:56,988 --> 00:36:00,324 Сега всички са апартаменти или нещо подобно. 384 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 така че 385 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 така... 386 00:36:14,422 --> 00:36:16,257 Не знаех къде другаде да отида. 387 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Значи дойде да ме видиш? 388 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Очакваш ли да повярвам на това? 389 00:36:25,016 --> 00:36:28,227 Твърде късно е, хлапе. Взеха всичко. 390 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 Ти си... Ти си в края на опашката. 391 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 Какво, по дяволите, стана с лицето ти? 392 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 Злополука. 393 00:36:47,496 --> 00:36:50,333 Обърках главата ми. 394 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 Всичко е... Всичко е объркано там, разбираш ли? 395 00:37:00,801 --> 00:37:04,472 Все пак запомних адреса ти. Ясно като бял ден. 396 00:37:08,601 --> 00:37:09,852 Луд, а? 397 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Ти беше хубаво дете. 398 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Това е адски срамно. 399 00:37:32,875 --> 00:37:34,001 Все още си тук. 400 00:37:34,961 --> 00:37:39,173 да Твоята гадна здравословна храна, почти ни изгони, 401 00:37:39,257 --> 00:37:41,592 но ти и аз имахме сделка. 402 00:37:41,676 --> 00:37:44,178 да Вие искате закуска с палачинки, намери ме Били. 403 00:37:44,262 --> 00:37:45,846 Хм. нали знаеш... 404 00:37:47,265 --> 00:37:48,766 Мислил съм за това. 405 00:37:48,849 --> 00:37:52,895 Работата е там, че ако той прави глупости, сигурно вече ще си мъртъв. 406 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Добре, слушам. 407 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 Яж си храната. 408 00:37:59,485 --> 00:38:01,946 Има едно лайно от детството на Били, нали? 409 00:38:02,029 --> 00:38:05,700 Той... Когато тръгна след Бил, Бил не го получаваше, така че той отвърна на удара. 410 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Човекът го нарани. Нарани го лошо. - Да, този, ъъъ, човекът със стикбол. 411 00:38:09,954 --> 00:38:12,206 - Така е, той ти каза, а? - да 412 00:38:13,165 --> 00:38:14,165 да 413 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Ами какво за него? 414 00:38:16,085 --> 00:38:17,885 Имало едно време Били искаше да го накара да плати. 415 00:38:17,962 --> 00:38:20,464 Отидохме в Бенсънхърст. Искаше да настрои човека. 416 00:38:20,548 --> 00:38:23,092 Човекът се появи, и той промени решението си. 417 00:38:23,175 --> 00:38:26,262 - Мислиш ли, че би отишъл там сега? - Не знам, Мадани, може. 418 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Да, ако е достатъчно ядосан. 419 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 Името на човека е Артър Уолш. Трябва да е на около 60 години. 420 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Знаеш ли, аз, хм... 421 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 Мислех си може би мога да направя това за теб. 422 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 - Знаеш ли, да те пазя от това. - В това състояние? 423 00:38:39,859 --> 00:38:42,194 Куршумът, който взе беше предназначено за мен, нали? Длъжен съм ти. 424 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Ъъъ, леле, хм... Кои сте вие ​​хора? 425 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 млъкни 426 00:38:46,741 --> 00:38:50,619 Франк, ще направя това по моя начин. окей Моята справедливост, не вашата. 427 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 Добре, Мадани, всичко казвам 428 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 е, ако го хванете в полезрението си, не можете да се колебаете. добре ли 429 00:38:55,207 --> 00:38:57,488 Защото Бил няма. не ми пука... 430 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 върви върви Сега. 431 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 Качи се в спалнята. върви побързайте 432 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 Добро утро, агент Мадани. Съжалявам, имате ли компания? 433 00:39:14,852 --> 00:39:16,187 Махони, какво правиш тук? 434 00:39:16,270 --> 00:39:18,564 Исках да пусна нещо от теб, един полицай на друг... 435 00:39:18,647 --> 00:39:19,648 тръгвам си 436 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 Дневникът на Русо изчезна от болницата. 437 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 Не се е намерило в джоба ви, нали? 438 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 Категорично не. 439 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Хм. 440 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Знаеш ли, Мадани, Веднъж имах тази приятелка, Авива. 441 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 Бях толкова влюбен в нея. 442 00:39:36,457 --> 00:39:40,378 Свърши зле. Тя не ме застреля, но може и да има. 443 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 Това трябва ли да е смешно? 444 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Предполагам, че не, но просто ме изтърпете. 445 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Имате ли място за закуска, което харесвате? 446 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 - Кафето е страхотно? - Да, разбира се. 447 00:39:48,052 --> 00:39:51,263 Няколко години след като се разделихме, Виждам Авива на мястото за закуска, 448 00:39:51,347 --> 00:39:55,059 и аз си казвам "Бог да я вземе." знаеш ли "Това място е мое. Показах й го." 449 00:39:55,142 --> 00:39:59,355 И така, аз се напих, вонящо пиян, както човек прави и... 450 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Намерих новия й адрес и я заложих. 451 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 - О, класно. - Знам. Беше ужасно решение. 452 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Така че, както и да е, докато чакам да й кажа 453 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 да стоя по дяволите далеч от мястото ми за закуска... 454 00:40:11,909 --> 00:40:15,746 Припаднах на прага й като пълен психопат. 455 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 Виж, Махони, какво искаш да кажеш? 456 00:40:17,456 --> 00:40:21,961 Мисълта ми, агент Мадани, е следната: не се появявай на прага на Били Русо. 457 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 Метафорично казано. 458 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 - Или приличам на психопат? - Виж, 459 00:40:25,423 --> 00:40:29,385 ако бях аз... след това, което се случи, 460 00:40:29,468 --> 00:40:32,138 Бих използвал всеки ресурс на мое разположение, за да го убия. 461 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Кажете ми какво точно е мислиш, че падна? 462 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Ти ми кажи. 463 00:40:36,267 --> 00:40:39,520 От Русо ме лъжеш и Франк Касъл го направи в онзи хотел. 464 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 Казах ти тогава че Русо бил мръсен. 465 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 Ммм-хмм. 466 00:40:43,899 --> 00:40:48,529 Е, изглежда, че си продължил напред, във всеки случай. 467 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 съжалявам 468 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Две купи. 469 00:40:54,368 --> 00:40:55,995 уау Вие сте добри. 470 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 Искам да кажа, че трябва да си гордостта на полицията в Ню Йорк. 471 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Сега, извинете ме, трябва да тръгвам. 472 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Ще отида да си взема душ, ако нямаш нищо против. 473 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 Да, стига ти не искаш да гледам. 474 00:41:43,167 --> 00:41:45,211 Бях добър с вас деца. 475 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 И какво получих? Взеха ми пенсията. 476 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 Това беше заради твоя приятел, малкия Томи О'Нийл. 477 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Заради това убождане, Прекарах десет години в Синг Синг. 478 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Били ли сте някога в Sing Sing? 479 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 не 480 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Цял живот съм работил. 481 00:42:02,228 --> 00:42:05,731 Бях доброволец да ви помогна, деца. И за какво? 482 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 Какво получих? 483 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 Опитах се. бях там, 484 00:42:10,819 --> 00:42:15,407 което е повече, отколкото мога да кажа за вас мацки майки и изродени бащи. 485 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 мамка му! 486 00:42:18,244 --> 00:42:23,624 Обичах ви, деца, и някои от вас бяха щастливи да ме обичат обратно. 487 00:42:26,001 --> 00:42:27,711 Но не ти. 488 00:42:28,295 --> 00:42:32,925 Спомнете си кога идваш след мен с тази пръчка? 489 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 Защо, по дяволите, си тук? 490 00:42:39,723 --> 00:42:44,812 Каквото и да се е случило в живота ти не съм виновен. 491 00:42:44,895 --> 00:42:48,107 Не можеш да избягаш от природата си, хлапе. 492 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Бях морски пехотинец. 493 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 - Да? - да 494 00:42:52,152 --> 00:42:57,825 И това ли получи за услугата си? Е, благодаря ви, сър. 495 00:42:58,617 --> 00:43:01,870 Какво, някой хаджия ли ти е изкривил лицето? 496 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Затова ли си тук? 497 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Затова ли си тук? 498 00:43:08,836 --> 00:43:13,591 Вече не си толкова нервен, сега не си ли толкова красива? 499 00:43:29,023 --> 00:43:30,232 Как изглежда този? 500 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 Доста добре. да Ъъъ, само един бърз въпрос. 501 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 Каква е честотата на часовника на този компютър? 502 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 Да... Имате ли други въпроси? 503 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 Последна. Последна. обещание. 504 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 Това е 1,8 гигахерца. 505 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 О, мамка му, Наказателят. 506 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 Какво е това? 507 00:44:19,365 --> 00:44:22,284 Този човек уби около 50 престъпници и избяга от затвора. 508 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 И всички мислеха, че е мъртъв, но той не беше. 509 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 Искам да кажа, пичът беше пълен гадняр. 510 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 беше? 511 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Да, мисля, че е мъртъв този път наистина. 512 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Благодаря за информацията, Марк. 513 00:44:35,130 --> 00:44:37,675 - Значи, това е страхотен компютър. - Ммм-хмм. 514 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 - да Колко е? - 999 плюс данък. 515 00:44:41,303 --> 00:44:42,971 Бихте ли взели 700? 516 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Това не е арабски базар. 517 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 Това е расистко. 518 00:45:48,412 --> 00:45:49,496 мамка му 519 00:45:54,877 --> 00:45:57,713 Какво, по дяволите, Махони? Защо не се легитимирахте? 520 00:46:05,888 --> 00:46:07,264 добре си 521 00:46:07,347 --> 00:46:09,266 Мамка му, това боли. 522 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 Да, опитай да удариш един в главата. 523 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 Мога да взема значката ти за това. 524 00:46:16,023 --> 00:46:19,401 Промъкнал си се на служител на реда на местопрестъплението. Това зависи от вас. 525 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Знаеше, че Русо ще бъде тук. 526 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 Кой казва това има ли нещо общо с Русо? 527 00:46:28,869 --> 00:46:31,163 Господи 528 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 Това не е забавен начин. 529 00:46:37,669 --> 00:46:41,465 Виж, Мадани, ако ти простя, че ме застреля, 530 00:46:41,548 --> 00:46:44,259 ще ми кажеш ли какво по дяволите става тук 531 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Ще те накарам за обструкция! 532 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Аз съм специалният агент, който отговаря за Ню Йорк. 533 00:47:02,402 --> 00:47:06,406 А ти, ти си пишка от NYPD който не може да си поеме дъх. 534 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 Така че давай. Кажи на всички, че те застрелях. 535 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Залагайте на момчетата в участъка ще хареса това. 536 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 Знаете ли какво, докато сте там, опитайте се да ме убиете за обструкция. 537 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 Да видим докъде ще стигнеш. 538 00:47:18,085 --> 00:47:21,672 Изглежда, че имате убийство на вашите ръце, детектив. 539 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 аз съм 540 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Убиха цялото ти семейство точно пред вас. 541 00:48:13,765 --> 00:48:15,934 Защо... Защо не ми каза това? 542 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 И вие ги убихте за това. 543 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 да 544 00:48:32,534 --> 00:48:33,534 точно така 545 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 Почувства ли се по-добре? 546 00:48:44,171 --> 00:48:45,380 Понякога. 547 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Е, какво означава това? 548 00:48:56,099 --> 00:48:57,935 Ти се върна. Хм. 549 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Аз го направих. 550 00:49:09,363 --> 00:49:11,907 Между другото, името ми не е Рейчъл. 551 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Това е Ейми. 552 00:49:16,119 --> 00:49:18,413 Реших, че вероятно трябва да знаете това. 553 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 окей 554 00:49:25,253 --> 00:49:26,254 окей 555 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 И така, няма повече да бягате? 556 00:49:38,350 --> 00:49:39,518 Добре тогава. 557 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 здравей 558 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 аз съм Това е Били Русо. 559 00:50:23,854 --> 00:50:25,022 какво... 560 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 наранен ли си 561 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 влизай 562 00:50:38,702 --> 00:50:40,412 Не знаех къде другаде да отида. 563 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 не знаех кой друг бих могъл, хм... 564 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Как намери апартамента ми? 565 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Аз, ъъъ, последвах те у дома. 566 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 Били, чия е тази кръв? 567 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 моля помогнете ми 568 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 хайде 569 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 Изглежда добре. 570 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 Усеща се същото. 571 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 Ами тук горе? 572 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 аз не знам 573 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Замислих се за... 574 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 за хората, които познавам. Знаех. 575 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 Моите братя там... 576 00:52:46,538 --> 00:52:47,747 Те бяха семейство. 577 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 Никога не съм имал това преди, разбираш ли? 578 00:52:55,380 --> 00:52:56,506 Липсват ти. 579 00:53:08,018 --> 00:53:14,024 Бях... Бях най-добрата версия на себе си там в сервиза. 580 00:53:14,107 --> 00:53:15,817 Бърз, тих, смъртоносен. 581 00:53:15,901 --> 00:53:17,819 Всички ние бяхме всички тези неща. 582 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 Бяхме семейство, и се борихме за нещо. 583 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 Не се страхувахме от нищо. 584 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 И сега... 585 00:53:25,994 --> 00:53:27,913 Сега има... 586 00:53:29,831 --> 00:53:31,791 нещо просто, просто... 587 00:53:31,875 --> 00:53:34,669 само в... краищата на ума ми. 588 00:53:34,753 --> 00:53:40,800 Това е като тъмна... сянка просто ме чака. 589 00:53:51,811 --> 00:53:53,230 Работата е там, док... 590 00:53:55,398 --> 00:53:57,317 Заслужавам да изпитам страха. 591 00:54:00,654 --> 00:54:04,407 Не знам защо, но знам... 592 00:54:09,412 --> 00:54:10,747 Заслужавам това. 593 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 какво ако... 594 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 Ами ако отвориш ума си към идеята за изкуплението? 595 00:54:29,182 --> 00:54:32,435 Всяко човешко същество заслужава това. обещавам ти 596 00:54:34,771 --> 00:54:37,315 Ще ти помогна да стигнеш до там. 597 00:54:43,697 --> 00:54:45,573 Не бих ви винила. 598 00:54:48,034 --> 00:54:51,913 Попита ме какво е лицето Искам светът да види. 599 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Това лице. Това... Това лице... 600 00:54:58,336 --> 00:55:02,007 има всичко, което някога съм правил грешно изписано навсякъде. 601 00:55:02,590 --> 00:55:05,927 И когато се погледна в огледалото, искам да видя... 602 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 искам да видя отново най-добрата версия на себе си. 603 00:55:16,688 --> 00:55:19,899 Мислите ли, че това е възможно? 604 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 Мислите ли, че това е възможно за някой като мен?