1 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 Внимавай! 2 00:00:57,515 --> 00:00:59,184 по дяволите 3 00:01:00,935 --> 00:01:03,646 Изключете двигателя! Махни се от колата! 4 00:01:04,189 --> 00:01:05,273 Сега какво? 5 00:03:09,606 --> 00:03:12,025 Още един, когато имаш възможност. благодаря 6 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 Това е за вас. 7 00:03:14,611 --> 00:03:16,297 - Сигурен ли си, че не искаш да стартираш раздел? - Не, не. 8 00:03:16,321 --> 00:03:19,073 Само една бира наведнъж. благодаря 9 00:03:23,161 --> 00:03:24,161 извинете ме 10 00:03:26,706 --> 00:03:27,832 Хей, Ринго. 11 00:03:35,506 --> 00:03:38,009 Проклятието на младежкия тен, предполагам. 12 00:03:38,092 --> 00:03:41,179 - Какво ще бъде? - Спрайт с лимон и лед. 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 какво гледаш 14 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 - Съжалявам. - Какво гледаш, неравен път? 15 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 - "Гравен път"? - Както в "40 мили от", "лице като." 16 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 - Какво? - Хей, виж, зяпаш ме, хлапе. 17 00:04:16,422 --> 00:04:18,258 - Добре ли си? - да 18 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 - Нещо друго? - не 19 00:04:23,137 --> 00:04:24,137 Уау 20 00:04:24,597 --> 00:04:25,597 Чаровник. 21 00:04:25,640 --> 00:04:27,433 вярно 22 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 Груб път. 23 00:04:30,186 --> 00:04:32,021 Това обаче беше доста смешно. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 Това ти хареса, а? 25 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 Ще бъда при вас. 26 00:05:20,236 --> 00:05:22,989 Хей, дай да взема една халба. И един за теб също. 27 00:05:23,573 --> 00:05:26,492 - Благодаря, човече. Ще го взема по-късно. - Носете го с мен сега. 28 00:05:27,327 --> 00:05:31,039 - Не пия, когато работя, човече. - Хайде де. Знам как става това. 29 00:05:31,122 --> 00:05:34,375 Не пийни с мен и просто запазете моите седем долара. 30 00:05:34,459 --> 00:05:38,087 Не искам да ти давам тези пари. Искам да изпиеш едно питие с мен. 31 00:05:38,171 --> 00:05:40,757 - Да, защо? - Мисля, че си добре изглеждаща жена. 32 00:05:40,840 --> 00:05:44,385 Защото се чудя докъде стигат тези татуировки. 33 00:05:45,261 --> 00:05:46,763 Защото бих искал да ги оближа. 34 00:05:46,846 --> 00:05:49,098 И мисля, че може би, може и това да ти хареса. 35 00:05:49,182 --> 00:05:52,560 Човек никога не знае. Но трябва да работя. и, ъъ, тук има много дами с татуировки. 36 00:05:52,643 --> 00:05:57,273 хайде Дай ми поне номера си и вашето име. Аз съм Джони. 37 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 Джони, ти ще сега трябва да пусна ръката си. 38 00:05:59,984 --> 00:06:02,111 Хей, хей, дамата се опитва да работи. 39 00:06:02,195 --> 00:06:05,239 Как ще налива напитки като я държиш за ръката? Пуснете. 40 00:06:06,949 --> 00:06:08,534 благодаря добре ли си 41 00:06:09,243 --> 00:06:11,496 да Той е просто пияница. 42 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Трябва да съм, ако мислех струваше си времето ми... 43 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 скънк. 44 00:06:16,959 --> 00:06:18,086 Това е стилно. 45 00:06:19,545 --> 00:06:21,214 Извинявай, каза ли нещо? 46 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 да 47 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 Ти току-що направи нощта ми. 48 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 лайно птица. 49 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 Харесва ли ти това? махай се оттук 50 00:06:42,860 --> 00:06:44,112 какво правиш недей... 51 00:06:47,407 --> 00:06:48,616 Имате два избора: 52 00:06:48,699 --> 00:06:52,537 можете да излезете или ще ти изнеса задника... като него. 53 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Хей, Ринго. Той е добър, човече. Той ми помагаше. може ли... 54 00:06:58,584 --> 00:07:00,628 - Добре ли си тук? - Просто се отърви от него, става ли? 55 00:07:00,711 --> 00:07:02,004 Дигни си задника. 56 00:07:07,718 --> 00:07:10,263 Да се занимаваш с такива задници през цялото време. 57 00:07:11,055 --> 00:07:13,266 - Не трябва да се налага. - Да, добре... 58 00:07:15,184 --> 00:07:16,811 Мога ли да ви направя още една бира? 59 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 - да - благодаря 60 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 Нямаше нужда от запазване. 61 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 Може би просто не харесвам задниците. 62 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 - Това е за теб. благодаря - Не, зависи от мен. 63 00:07:29,907 --> 00:07:31,627 Не, това е добре. Не е нужно да правите това. 64 00:07:31,659 --> 00:07:32,659 За мен е. 65 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 благодаря 66 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 Имате ли име? 67 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 ъъ... 68 00:07:40,710 --> 00:07:42,628 - Пийт. - Пийт. 69 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 Бет. 70 00:07:46,632 --> 00:07:48,259 Благодаря ти за бирата, Бет. 71 00:07:48,342 --> 00:07:50,303 - Радвам се да се запознаем, Пит. - да 72 00:08:11,991 --> 00:08:13,409 Отказвам се от тях... 73 00:08:14,535 --> 00:08:15,745 те ще ме убият. 74 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Каза кървящият мъж, вързан за стол. 75 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 Знам, че идваш от Ню Йорк. Кой те изпрати? 76 00:08:46,442 --> 00:08:47,610 Бъдете умни. 77 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 Кончевски? 78 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 кой е това 79 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 аз съм... 80 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 няма значение работя... 81 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 работеше за Фиона. 82 00:09:03,876 --> 00:09:08,714 ах да, да Очаквах я вчера. къде е тя 83 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Тя е мъртва. 84 00:09:10,258 --> 00:09:12,593 Някой ги уби всичките. Аз съм единственият останал. 85 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 - Имате ли това, за което платих? - Чухте ли ме? 86 00:09:17,306 --> 00:09:18,683 Някой знае. 87 00:09:19,559 --> 00:09:23,145 Каквото и да е... Каквото и да е това, убиха ги всички заради това. 88 00:09:23,229 --> 00:09:24,397 Освен теб. 89 00:09:24,480 --> 00:09:27,567 Донесете ми снимките, Аз ще те пазя. 90 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 не 91 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Вижте, каквото и да е това, искам да се измъкна от него. 92 00:09:36,450 --> 00:09:39,328 Аз получавам парите, ти получаваш снимките, и сме готови. 93 00:09:39,412 --> 00:09:40,871 Кажи ми къде си 94 00:09:42,415 --> 00:09:43,415 Мичиган. 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,960 - Защо си в Мичиган? - избягах. 96 00:09:46,919 --> 00:09:48,879 Последното място, където някой би ме потърсил. 97 00:09:49,755 --> 00:09:51,716 Последното място, където бих търсил нещо. 98 00:09:52,883 --> 00:09:56,804 Много е шумно там. Много ми е трудно да те чуя. 99 00:09:56,887 --> 00:09:58,097 Ще се срещнем тук утре вечер. 100 00:09:58,180 --> 00:10:01,017 Иначе съм във вятъра, и никога повече няма да ме чуеш. 101 00:10:02,351 --> 00:10:03,519 Къщата на Лола. 102 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 Ела сам. аз ще те намеря 103 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 Вярваш ли в провидението, Сергей? 104 00:10:21,662 --> 00:10:24,206 Дори не знам какво е това. 105 00:10:28,419 --> 00:10:30,087 Не знаех за това момиче. 106 00:10:31,547 --> 00:10:33,090 Беше ми липсвала. 107 00:10:33,174 --> 00:10:36,677 Но след това тя се върна при мен. И това е провидението. 108 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 - Да? - да 109 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 Ти си истински късметлия. 110 00:10:40,222 --> 00:10:42,183 О, това не е късмет. 111 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Виж, направих добро за теб. 112 00:10:46,270 --> 00:10:49,023 - Ти обеща... - ти ще ме пуснеш. 113 00:10:49,106 --> 00:10:50,691 Това не е вярно. 114 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 Обещах да ти дам мир. 115 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Дори не знам какво... 116 00:11:20,054 --> 00:11:21,389 И така, какво ви води тук? 117 00:11:22,223 --> 00:11:24,892 Аз просто оставам в мотела. 118 00:11:25,851 --> 00:11:29,730 Чух музиката, и просто звучеше добре, така че ето ме. 119 00:11:30,606 --> 00:11:31,649 До Мичиган? 120 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 Ъъъ... Просто минавам. 121 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Накъде? 122 00:11:37,863 --> 00:11:39,615 Следващото място, през което ще мина. 123 00:11:39,699 --> 00:11:42,076 - Хм, разбирам. Пътуващ човек, а? - да 124 00:11:42,159 --> 00:11:44,286 - Просто обикновен Sal Paradise. - ъъ... 125 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Възможност за вдигане и излитане когато пожелаеш, а? 126 00:11:46,706 --> 00:11:48,999 да Доста много. 127 00:11:49,083 --> 00:11:51,335 Имате "човека на мистерията" нещо надолу. Давам ти това. 128 00:11:54,505 --> 00:11:59,760 Така че идваш тук и защитаваш честта ми и след това просто да изчезне в нощта? 129 00:11:59,844 --> 00:12:02,471 нее Нямаше нужда от спестяване. 130 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 Добре, Бет, за мен беше удоволствие. 131 00:12:10,771 --> 00:12:13,107 - Заминаваш ли утре? - да Ярко и рано. 132 00:12:15,860 --> 00:12:19,530 - Искаш ли да вземем още едно питие? - Не. Мисля, че съм добре. 133 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 с мен? 134 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 - Забрави... - Да, бих искал това. 135 00:12:44,638 --> 00:12:45,681 това съм аз 136 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 окей 137 00:12:50,895 --> 00:12:54,565 Трябва да ми направиш услуга, става ли? Обещаваш ми, че не си задник. 138 00:12:55,232 --> 00:12:56,233 ъъ... 139 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Не е ли това нещо един задник би направил? 140 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Виж, леглото ми е точно там. 141 00:13:02,406 --> 00:13:06,702 Знаеш ли, можем да наречем това нощ, без обиди. можех просто... 142 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 влизай 143 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 окей 144 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Играеш, а? 145 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 Да, знаеш... 146 00:14:33,581 --> 00:14:34,874 Играл в гимназията. 147 00:14:35,749 --> 00:14:39,420 Групи, които се местят, нали знаете. Никога не съм получавал почивките. 148 00:14:40,713 --> 00:14:41,839 Обичайните лайна. 149 00:14:41,922 --> 00:14:44,550 - благодаря ви ъъ... - Ммм-хмм. 150 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 - Наздраве. - Наздраве. 151 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 Както и да е, някак си аз... 152 00:14:51,807 --> 00:14:55,269 винаги се срещаше с барабаниста, което всички знаят е... 153 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 най-лошото нещо, което можеш да направиш. 154 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 всичко е наред 155 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 - Ще седнеш ли? - Разбира се. 156 00:15:05,237 --> 00:15:06,677 Когато установите, че остарявате 157 00:15:06,739 --> 00:15:10,075 и всичко, което имаш, е две китари, чанта с дрехи и... 158 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 осъзнаваш, че нещо трябва да се промени. 159 00:15:15,581 --> 00:15:18,959 Понякога нещата правят това решение за вас. нали 160 00:15:23,672 --> 00:15:24,757 - да - да 161 00:15:27,343 --> 00:15:30,095 Имате, ъъъ... Имате ли малко момче? 162 00:15:31,764 --> 00:15:33,265 - Да, разбирам. - да 163 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 Рекс. Той е... 164 00:15:36,727 --> 00:15:37,728 Той е на осем. 165 00:15:40,356 --> 00:15:42,066 Майка ми го има, когато работя в бара. 166 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 Това притеснява ли те? 167 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 Защо? 168 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 Просто малко повече от истинския живот за пътуващ човек може би. 169 00:15:54,495 --> 00:15:55,537 нее 170 00:15:58,165 --> 00:16:01,418 Както и да е, той е... най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало. 171 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 И сме само ние двамата. Винаги е било. 172 00:16:04,463 --> 00:16:06,863 Баща му го няма на снимката, ако се чудите. 173 00:16:08,300 --> 00:16:11,095 Което е, хм... най-добрият вариант. 174 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 - Ами ти? - Ами аз? 175 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 Никой не чака вкъщи с включена светлина на верандата? 176 00:16:20,562 --> 00:16:22,272 Нямаше да съм тук, ако имаше. 177 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Е, това може да е ред, но ти вярвам. 178 00:16:31,156 --> 00:16:32,616 Нещо за теб... 179 00:16:34,284 --> 00:16:36,554 Това не ми е навик. просто исках... 180 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 И аз нямам навик за това, така че... 181 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 момче 182 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 да 183 00:16:44,044 --> 00:16:45,604 - Наистина сме добри в това, а? - Ммм. 184 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 да 185 00:17:32,885 --> 00:17:34,386 Искам да кажа, че трябва да си... 186 00:17:37,222 --> 00:17:39,266 - Трябва ли да видя другия? - Не. 187 00:17:40,934 --> 00:17:42,061 Груб път. 188 00:17:42,144 --> 00:17:43,896 Да, не се шегуваш. 189 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 какво стана 190 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 Морска пехота. 191 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 ти знаеш, Нямаше как да не забележа този пръстен. 192 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 Да, имах жена. 193 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 деца. 194 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 Имах? 195 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 Те са мъртви. 196 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 Бог. съжалявам 197 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Беше ли инцидент? 198 00:18:28,941 --> 00:18:30,484 Не, взеха ми ги. 199 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Дори не мога да си представя. 200 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 преди колко време? 201 00:18:39,284 --> 00:18:40,744 Имате ли нещо против да попитам? 202 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 нали знаеш... 203 00:18:43,497 --> 00:18:45,624 има времена където се чувстваш като вчера. 204 00:18:45,707 --> 00:18:46,750 знаеш ли 205 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 Понякога се усеща като преди милион години. 206 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 Всичкото това движение наоколо, трябва да е самотно, а? 207 00:19:17,948 --> 00:19:19,408 Имах този приятел, 208 00:19:20,242 --> 00:19:22,953 каза, че всички сме самотни. 209 00:19:23,871 --> 00:19:27,457 И целият живот е, просто се опитва да не бъде. 210 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 Бих казал, че това е... 211 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 на място. 212 00:19:36,967 --> 00:19:38,687 Една жена ти каза това, не беше ли 213 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 - Да, беше. - да 214 00:19:47,895 --> 00:19:49,771 Не съм самотен в момента. 215 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 да 216 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Да, и аз не съм самотен. 217 00:20:20,761 --> 00:20:22,721 Радвам се, че дойде до бара тази вечер, Пит. 218 00:20:29,144 --> 00:20:31,271 Хей, това е моментът, в който можеш да кажеш, — Да, аз също. 219 00:20:31,355 --> 00:20:32,356 Франк. 220 00:20:37,194 --> 00:20:38,987 Името ми е... 221 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 не е Пийт, а Франк. 222 00:20:46,245 --> 00:20:47,246 ъъ... 223 00:20:48,830 --> 00:20:51,833 Добре, значи съм объркан. 224 00:20:51,917 --> 00:20:55,837 Вижте, направих глупости, които можеха... засрами някои хора. 225 00:20:55,921 --> 00:20:58,840 Те са силни хора, така че ставам Пийт. 226 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Те не се срамуват. 227 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 Ти си някакъв престъпник в проблеми със закона или... 228 00:21:06,598 --> 00:21:07,599 не 229 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 "Не"? Това ли е всичко, което ще получа? 230 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 да 231 00:21:15,816 --> 00:21:17,150 Защо ми каза? 232 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 Искам това да е честно. 233 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 да, добре... 234 00:21:26,493 --> 00:21:31,540 Така че някои от глупостите, които направи, обяснява ли всички тези белези? 235 00:21:31,623 --> 00:21:32,833 Някои от тях. 236 00:21:36,253 --> 00:21:38,093 Предполагам, че не сте имали да ми каже нещо от това. 237 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Не го направих, но... 238 00:21:41,216 --> 00:21:45,137 Виж, моето минало, просто... това е моето минало. знаеш ли 239 00:21:46,054 --> 00:21:48,473 Единственото нещо, което има значение тук това ли са моите неща, моите проблеми, 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 те няма да дойдат на входната ви врата, ти знаеш. И това е... 241 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Това е... Това е обещание. 242 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 по дяволите Трябва да те изхвърля веднага. 243 00:22:04,323 --> 00:22:06,742 Но някак си не чувствам, че имам нужда. 244 00:22:12,039 --> 00:22:13,582 Глупаво, може би. 245 00:22:16,001 --> 00:22:18,628 Познавам само теб, какво? Какво, няколко часа? 246 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Добре. 247 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 Франк. 248 00:22:32,100 --> 00:22:35,103 - По-добре ти отива, знаеш ли? - да 249 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 Искам да кажа, по дяволите, може да е Юджийн. 250 00:22:41,151 --> 00:22:43,195 - Представяте ли си? - не 251 00:22:43,278 --> 00:22:45,781 Винаги съм мразил това име. Юджийн. 252 00:22:50,369 --> 00:22:51,578 Здравей, Франк. 253 00:22:56,416 --> 00:22:58,585 Предполагам, че трябва да вземеш доброто когато дойде, а? 254 00:23:01,797 --> 00:23:02,881 да 255 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Да, предполагам, че го правиш. 256 00:23:23,985 --> 00:23:25,445 Ще научиш за болката. 257 00:23:26,196 --> 00:23:27,989 Ще научиш за загубата. 258 00:24:23,253 --> 00:24:25,005 всичко е наред Майка ти е горе. 259 00:24:25,088 --> 00:24:27,924 Аз съм просто... аз съм приятел. 260 00:24:28,008 --> 00:24:30,153 Казвам се Пит. Ти трябва да си Рекс, нали? 261 00:24:30,177 --> 00:24:31,386 Рекс? 262 00:24:32,179 --> 00:24:35,140 Здравей, скъпа. Не знаех, че си вкъщи. Как не дойде да ме вземеш? 263 00:24:35,223 --> 00:24:38,935 Баба ми даде ключа. Тя ми каза да не те будя. 264 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 - Правилно. - Кой е той? защо е тук 265 00:24:41,480 --> 00:24:44,691 той ми е приятел, и той имаше нужда от място, където да остане. 266 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 Затова казах, че може остани с нас снощи. окей 267 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 Разбирам, Рекс. Това е твоята къща. 268 00:24:49,654 --> 00:24:52,824 Аз съм просто някакъв странен човек. За всички Знаеш ли, може да съм фен на Рейнджърс, а? 269 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 ти ли си 270 00:24:54,326 --> 00:24:56,286 - Аз съм. - Вашият отбор е гаден. 271 00:24:56,369 --> 00:24:58,330 Да, имат, Рекс. 272 00:24:58,413 --> 00:25:00,893 Баба каза, че носи прибираш се в 10:00ч. какво стана 273 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Г-жа Томас отново падна. 274 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 каза баба трябваше да отиде да й помогне. 275 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 Тя също не ми даде закуска. 276 00:25:06,630 --> 00:25:09,257 Каза, че предполага поне имаше малко храна в къщата. 277 00:25:09,925 --> 00:25:13,553 Виж, хм... това не е както видях тази сутрин става. съжалявам 278 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 Не, съжалявам за измъкването по този начин. 279 00:25:15,680 --> 00:25:18,308 Мамо, няма Fruit Loops или OJ. 280 00:25:18,391 --> 00:25:21,728 Да, знам, скъпа. Щях да отида към пазара. Просто не съм... 281 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 имаше втори. 282 00:25:24,731 --> 00:25:26,566 Дали... Може би трябва... 283 00:25:26,650 --> 00:25:29,736 - Добре. Ще излетя. - Мамо, гладен съм. 284 00:25:29,819 --> 00:25:32,006 Хей, Рекс, има ли място тук това е специално? 285 00:25:32,030 --> 00:25:33,281 Някъде, което харесваш, знаеш ли? 286 00:25:33,365 --> 00:25:34,717 - Може би... - Не, не трябва да... 287 00:25:34,741 --> 00:25:37,178 Може би ние тримата. Може би ще отидем. Това е моето удоволствие, няма проблем. 288 00:25:37,202 --> 00:25:39,472 Оценявам това, което правиш, не е нужно да правите това. 289 00:25:39,496 --> 00:25:42,123 - Какво правя? Закуска е. - На Донатело! Искам палачинки. 290 00:25:42,207 --> 00:25:45,835 Харесвам палачинки. Аз го правя. Много обичам палачинки. 291 00:25:46,836 --> 00:25:48,463 - Какво ще кажеш? - Хайде, мамо. 292 00:25:48,547 --> 00:25:50,066 - Хайде, мамо. - Последен шанс за бягство. 293 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 Не искам шанс да избягам. Искам палачинки. 294 00:25:54,761 --> 00:25:56,121 - Облечи си якето. - Да! 295 00:25:57,847 --> 00:25:59,767 Подмини ме малко от този сироп. да 296 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Можете ли да отделите малко? Ах, човече. Благодаря ти приятел. 297 00:26:04,229 --> 00:26:08,233 - Колко нощи в седмицата работите там? - Само през уикендите. аз преподавам. 298 00:26:08,316 --> 00:26:10,151 преподавам? какво преподаваш 299 00:26:10,235 --> 00:26:11,861 - Китара, пиано. - Да? 300 00:26:12,946 --> 00:26:15,282 да Но барът държи светлините включени, така че... 301 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 разбирам го 302 00:26:17,200 --> 00:26:20,036 да Пази това дете в хокейни тениски, нали? 303 00:26:20,120 --> 00:26:21,454 - Чувам музиката. - Леле. 304 00:26:21,538 --> 00:26:24,165 Добре, знаеш ли какво? Мисля, че това е добре. какво мислиш 305 00:26:24,249 --> 00:26:27,460 - Вземете палачинки за този сироп. - Толкова добре. 306 00:26:27,544 --> 00:26:29,671 - О, да? - Трябва да оставаш по-често. 307 00:26:29,754 --> 00:26:31,298 Оценявам това, приятелю. 308 00:26:31,381 --> 00:26:33,049 Ммм-хмм. 309 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Баба никога не ме води тук. И мама, само специални поводи. 310 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Е, нали знаеш... 311 00:26:42,183 --> 00:26:46,146 Чакай, вие двамата не сте, като, да се оженя или нещо подобно? 312 00:26:46,229 --> 00:26:47,522 - Не. Ние сме... - Мисля, че... 313 00:26:47,606 --> 00:26:49,733 Мисля, че сме само приятели. 314 00:26:51,526 --> 00:26:52,611 точно така 315 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 Вие двамата правихте ли секс снощи? 316 00:26:57,198 --> 00:26:59,242 - Добре. - О, момче. 317 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 Мамо, аз съм почти на девет. Ние знаем тези неща. 318 00:27:02,412 --> 00:27:03,412 така ли 319 00:27:03,455 --> 00:27:07,083 Чували ли сте за Интернет? Братът на Поли ни показа някои... 320 00:27:07,167 --> 00:27:09,562 знам какво Мисля, че ти и аз ще говорим за това по-късно. 321 00:27:09,586 --> 00:27:12,005 Беше доста гадно, така че излязох навън да играя хокей. 322 00:27:12,088 --> 00:27:14,108 Той ме слуша от време на време. 323 00:27:14,132 --> 00:27:16,384 - Хокеист, Рекс? - Да, аз съм. 324 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 Да, би играл цял ден, ако можеше. 325 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 Да, синът ми беше същият. 326 00:27:22,390 --> 00:27:23,558 имаш син 327 00:27:27,896 --> 00:27:29,022 да 328 00:27:29,105 --> 00:27:31,608 - Къде е той? - Знаеш ли какво, скъпа? Той не... 329 00:27:31,691 --> 00:27:35,737 Просто... не мога да го видя както искам, Рекс. 330 00:27:37,656 --> 00:27:42,077 Да, и аз не виждам баща си. Не съм го виждал откакто бях малко дете. 331 00:27:43,870 --> 00:27:48,541 Е, нали знаеш... където и да е, сигурна съм, че му липсваш. 332 00:27:48,625 --> 00:27:51,920 Той наистина не ме познава. Липсва ли ви вашето? 333 00:27:52,003 --> 00:27:53,380 Липсва ми всеки ден. 334 00:28:15,318 --> 00:28:19,489 Предполагам, че ще се опитам да се сбогувам с теб като възрастен този път, а? 335 00:28:19,572 --> 00:28:21,449 - Оценявам това. - да 336 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Той е добро дете. 337 00:28:25,120 --> 00:28:28,123 да Знае твърде много, мисля. 338 00:28:28,832 --> 00:28:32,210 Той предпочита да играе хокей. Мисля, че си в безопасност. 339 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 За сега, да. 340 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 Виж, ако някога се върна по този начин, може би бихме могли... 341 00:28:38,007 --> 00:28:40,343 - Имаш номера ми. - Да, разбирам. 342 00:28:43,763 --> 00:28:45,265 - Добре. - да 343 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 пазете се 344 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 ти знаеш, групата свири отново тази вечер. 345 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 Просто казвам. 346 00:29:04,409 --> 00:29:07,036 Слушай, ти, ъъъ... внимавай, става ли? 347 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 окей 348 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 хей 349 00:29:49,746 --> 00:29:51,831 Хей, госпожице, тази стая не беше заета. 350 00:29:51,915 --> 00:29:52,957 Мис! 351 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 Мис! 352 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 съжалявам 353 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 добре ли си 354 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 следиш ли ме 355 00:30:03,092 --> 00:30:05,178 Защо да те следвам? 356 00:30:05,261 --> 00:30:07,639 хей добре си 357 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 уф 358 00:32:16,726 --> 00:32:18,686 Какво по дяволите? 359 00:32:19,187 --> 00:32:20,772 [свирен клаксон 360 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 Да, да, да. 361 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 - благодаря ви - благодаря ви 362 00:33:07,235 --> 00:33:10,321 Е, не очаквах да те видя отново. 363 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 нали знаеш... 364 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 Това е наистина добра група. 365 00:33:16,744 --> 00:33:18,246 - Това ли е? - да 366 00:33:18,329 --> 00:33:19,330 хаха 367 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 - Е, докъде стигнахте? - Около два часа по пътя. 368 00:33:22,667 --> 00:33:24,669 Два часа. 369 00:33:24,752 --> 00:33:27,630 Е, предполагам, че трябва да бъда наистина обиден или наистина поласкан, а? 370 00:33:27,714 --> 00:33:30,133 Просто отне известно време, знаете ли, 371 00:33:30,216 --> 00:33:32,927 за да потъне наистина колко хубава беше тази музика. 372 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 Имах чувството, че ще е жалко да пропусна. 373 00:33:35,054 --> 00:33:36,222 Е, добре. 374 00:33:37,181 --> 00:33:39,434 - Една бира наведнъж? - да 375 00:33:47,025 --> 00:33:48,359 благодаря 376 00:33:48,443 --> 00:33:49,444 да 377 00:34:36,449 --> 00:34:37,450 хей 378 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 - Добре ли си? - да 379 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 - да сигурен ли си - да Това е нищо. 380 00:34:46,751 --> 00:34:48,795 Ей, Бет, мога ли да взема бира? 381 00:34:48,878 --> 00:34:50,713 - Без да създава проблеми. - Добре. 382 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 - Съжалявам. - Хей, за какво бързаш? 383 00:35:13,694 --> 00:35:16,989 - Ела да танцуваш с мен. - Съжалявам. Спрете, спрете. Махни се от мен! 384 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Не, не, не. 385 00:36:06,831 --> 00:36:09,709 Здравейте, дами, съжалявам, някой току-що наистина се разболя там. 386 00:36:09,792 --> 00:36:11,002 Бих използвал мъжката тоалетна. 387 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 - Извинете ме. - Мога ли да ви помогна? 388 00:36:16,132 --> 00:36:18,092 мой приятел... 389 00:36:18,176 --> 00:36:21,345 Мисля, че може да е малко болна. Така че просто ще отида да я проверя. 390 00:36:21,429 --> 00:36:22,930 Мисля, че се е прибрала, приятелю. 391 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Тя отиде вкъщи? - да Мисля, че и ти трябва. 392 00:36:25,057 --> 00:36:28,227 Да, аз бях... Тя... Не, аз съм... Аз съм почти сигурен. 393 00:36:28,311 --> 00:36:29,937 Мисля, че имате грешния човек тук. 394 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Иска ти се да го направим. 395 00:36:31,898 --> 00:36:32,899 Върни се. 396 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 - Еди? - Добре ли си, хлапе? 397 00:36:43,576 --> 00:36:44,576 Без изстрели. 398 00:36:45,745 --> 00:36:47,747 Никой не спомена мъж с нея. 399 00:36:57,798 --> 00:36:58,966 глупак. 400 00:37:00,843 --> 00:37:03,155 Ти си толкова далеч над главата си, дори не виждаш светлината. 401 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 така ли е 402 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 кой си ти 403 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 Защо те преследват? 404 00:38:45,990 --> 00:38:47,908 Не, махам се. 405 00:38:47,992 --> 00:38:49,410 Оставаш където си. 406 00:38:50,328 --> 00:38:52,580 - Кои са те? - Не знам. аз не знам 407 00:38:52,663 --> 00:38:54,808 влязох тук, и те ме попитаха дали искам да купонясваме, 408 00:38:54,832 --> 00:38:57,668 и тогава казах не, и те просто откачиха по мен. 409 00:38:57,752 --> 00:38:59,670 аз не знам Мацките могат да бъдат груби. 410 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 Глупости. 411 00:39:05,426 --> 00:39:07,136 Има още от тях. 412 00:39:09,805 --> 00:39:13,559 и какво? Вие... Вие сте просто някои Добрият самарянин, който не можеше да стои отстрани? 413 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 Аз съм просто задник, който не може пазете се от неприятности, това е всичко. 414 00:39:20,816 --> 00:39:22,693 Ще те попитам още веднъж, хлапе. 415 00:39:24,070 --> 00:39:25,363 Ти ми кажи кои са те. 416 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 не? окей 417 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Не, чакай, чакай, чакай! 418 00:39:36,874 --> 00:39:40,795 Ако има повече хора там, хората харесват това... 419 00:39:42,004 --> 00:39:45,383 Искам да кажа, че не си влязъл тук просто така да ме остави заради тях. направихте ли 420 00:39:48,469 --> 00:39:49,720 можеш да ми помогнеш 421 00:39:50,596 --> 00:39:51,639 не можеш ли 422 00:39:52,848 --> 00:39:53,974 Ти си като тях. 423 00:39:55,267 --> 00:39:56,477 Дори по-добре. 424 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 моля 425 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 Много ви благодаря на всички! Ще се видим следващия път. 426 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 да вървим 427 00:40:18,749 --> 00:40:22,586 - Просто... прави точно каквото ти кажа. - Добре. 428 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 лесно. 429 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 всичко е наред 430 00:40:34,056 --> 00:40:35,933 всичко е наред всичко е наред Върви по този път. 431 00:40:36,600 --> 00:40:37,685 остани с мен 432 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 лесно. 433 00:40:42,690 --> 00:40:43,899 извинете ме 434 00:40:45,234 --> 00:40:47,234 - Давай, давай, давай. - Чакай, чакай, чакай. какво? какво? какво? 435 00:40:58,164 --> 00:41:00,499 - Върви! Върви сега! - Уау, уау, уау. 436 00:41:08,716 --> 00:41:10,801 хей Какъв ти е проблема, човече? 437 00:41:10,885 --> 00:41:13,053 хайде 438 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Хей, Ринго, искаш да се споразумеем с тези задници? 439 00:41:49,965 --> 00:41:50,965 Дигни си задника. 440 00:41:59,934 --> 00:42:02,478 не! не! не! помогни ми! 441 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 Махни се от нея! 442 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 хей 443 00:42:33,842 --> 00:42:34,969 хайде 444 00:43:01,328 --> 00:43:02,328 Не, не, не! 445 00:43:05,541 --> 00:43:06,959 Франк! 446 00:44:19,615 --> 00:44:22,201 не не не 447 00:44:22,284 --> 00:44:24,161 Хей, хей, хей... 448 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 хванах те 449 00:44:26,497 --> 00:44:30,209 Донеси ми парцал! Донесете ми проклет парцал! 450 00:44:30,292 --> 00:44:33,712 хванах те окей окей тук съм 451 00:44:33,796 --> 00:44:36,590 Ще те измъкна оттук. Ще те измъкна оттук. 452 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 Следени сме. 453 00:44:53,065 --> 00:44:54,566 Внимавай! 454 00:44:59,405 --> 00:45:00,405 Сега какво? 455 00:45:26,306 --> 00:45:29,059 не моля Моля те, просто ме пусни. моля 456 00:45:34,356 --> 00:45:36,734 Честно казано, не знам защо тези хора ме преследват. 457 00:45:36,817 --> 00:45:39,003 млъкни Намерете най-близката болница. Намерете го сега. 458 00:45:39,027 --> 00:45:40,588 - Добре, да... - Да вървим! 459 00:45:40,612 --> 00:45:42,412 окей Три блока нагоре, след това оставен на светлината. 460 00:45:42,448 --> 00:45:45,534 Хей, Бет? Бет, чуваш ли ме? 461 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 да 462 00:45:48,412 --> 00:45:50,252 знам, че боли, но ще се оправиш. 463 00:45:50,330 --> 00:45:53,000 - Трябва да знаеш това. - Рекс. Той е сам. 464 00:45:53,083 --> 00:45:54,126 Къде е редът? 465 00:45:54,209 --> 00:45:56,545 - Не виждам никакъв проклет завой! - Тук е! Остави тук! 466 00:46:09,892 --> 00:46:11,393 мамка му Добре ли си, човече? 467 00:46:11,477 --> 00:46:12,996 - Махни си ръцете от мен. - Спокойно. 468 00:46:13,020 --> 00:46:14,831 - Кървиш... - Имам жена отзад. 469 00:46:14,855 --> 00:46:16,982 Ти й помогни! Побързай, тръгваме! 470 00:46:17,065 --> 00:46:18,710 - Хайде де! - Добре. 471 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 Това е огнестрелна рана. Какво стана тук? 472 00:46:20,611 --> 00:46:22,131 Трябва да извикаме ченгетата. По-спокойно. 473 00:46:22,196 --> 00:46:23,796 - Не, добре съм. - Разбрах те. не се притеснявай 474 00:46:23,822 --> 00:46:25,022 Трябва да се прибера при детето си. 475 00:46:25,073 --> 00:46:26,575 - Ще се погрижа за теб. - Пусни ме! 476 00:46:26,658 --> 00:46:28,218 - По дяволите. - Хвани я за краката. 477 00:46:28,285 --> 00:46:29,286 не! 478 00:46:29,369 --> 00:46:31,163 съжалявам Адски съжалявам. 479 00:46:31,246 --> 00:46:32,247 Трябва да се прибера при Рекс. 480 00:46:32,331 --> 00:46:34,625 - Ще му се обадя. Той ще се оправи. - Моля ви. 481 00:46:34,708 --> 00:46:36,428 - Хей, не можеш да напуснеш сцената, човече. - Върви! 482 00:46:36,502 --> 00:46:38,646 - Остани тук! да вървим - Грижи се за нея, чуваш ли? 483 00:46:38,670 --> 00:46:39,797 Ти се грижи за нея! 484 00:46:39,880 --> 00:46:41,423 - Върви! - Да вървим! 485 00:46:47,513 --> 00:46:48,514 Сега какво? 486 00:47:17,125 --> 00:47:19,336 Това не е, за което се записах. 487 00:47:20,671 --> 00:47:24,341 Намерете момичето. И с когото и да е. 488 00:47:27,511 --> 00:47:30,389 И ще ми кажеш къде са, и ще държиш хората си далеч. 489 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 Това стана твърде голямо. Вижте тази бъркотия. 490 00:47:35,727 --> 00:47:37,020 Наречете го война за територия. 491 00:47:38,105 --> 00:47:39,189 Случва се. 492 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Благодаря ви, лейтенант. 493 00:47:47,197 --> 00:47:48,365 Вече можете да си вървите. 494 00:47:58,041 --> 00:47:59,585 Беше извън прозореца. 495 00:47:59,668 --> 00:48:02,296 Сигурно момичето го е изпуснало когато се опитваше да излезе. 496 00:48:06,800 --> 00:48:09,887 Лаптопът е там. Това ли искаше? 497 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 покажи ми 498 00:48:36,872 --> 00:48:38,749 Не казахте, че ще има помощ. 499 00:48:41,919 --> 00:48:43,045 Той беше добър. 500 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 Толкова добър, колкото съм виждал. 501 00:48:48,425 --> 00:48:51,094 Това е нечие куче, пуснато от каишката. 502 00:48:53,055 --> 00:48:55,724 Един толкова добър мъж няма да е толкова трудно да се намери. 503 00:48:56,558 --> 00:48:58,268 Ще има хора, които го познават... 504 00:49:00,103 --> 00:49:01,688 които се грижат за него... 505 00:49:04,066 --> 00:49:05,442 или които се страхуват от него. 506 00:49:11,114 --> 00:49:12,991 И те ще ми кажат как да го намеря. 507 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 Сладки сънища, задник. 508 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 благодаря 509 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 Ще има ли повече от тях? 510 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 надявам се