1
00:00:15,415 --> 00:00:17,080
Щойно вийнятий з духовки.
2
00:00:17,082 --> 00:00:19,166
- Я допоможу їй це з'їсти.
- Гаразд. ні! привіт!
3
00:00:19,168 --> 00:00:21,293
- Зак! я...
- Я принесу лимонад.
4
00:00:21,295 --> 00:00:24,046
- Слухай, іди... Можна чашки випити?
- [LEO] У мене є. ось ти.
5
00:00:24,048 --> 00:00:25,798
- Їх четверо. чотири. так!
- [ЛЕО] Чотири?
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,801
Це впаде. Це є
важкий. Гаразд, гаразд. готовий
7
00:00:28,803 --> 00:00:30,052
- [САРА] Один.
- Гаразд. готовий
8
00:00:30,054 --> 00:00:31,136
- [LEO] Ось тут.
- Дякую.
9
00:00:31,138 --> 00:00:32,596
- [ФРЕНК-молодший] Готово.
— Готово!
10
00:00:32,598 --> 00:00:34,100
О, це виглядає добре. Прямо там.
11
00:00:34,725 --> 00:00:36,642
О, це виглядає чудово!
12
00:00:36,644 --> 00:00:39,352
- Ось тобі! Так
- О, дякую, сер.
13
00:00:39,354 --> 00:00:40,896
- [ФРЕНК-молодший] Це виглядає добре.
- Обережно.
14
00:00:40,898 --> 00:00:42,149
[ЛІЗА] Це добре.
15
00:00:42,858 --> 00:00:45,067
- Ой, хлопці, це чудово!
- Це якось...
16
00:00:45,069 --> 00:00:46,359
- [МІКРО ВИГЛИКУЄ]
- Гаразд!
17
00:00:46,361 --> 00:00:47,736
- Добре!
- [КЛИЦЯННЯ]
18
00:00:47,738 --> 00:00:50,365
Увага! Тост.
19
00:00:51,408 --> 00:00:54,284
- Ласкаво просимо додому, Френк.
- [УСІ] Ласкаво просимо додому!
20
00:00:54,286 --> 00:00:56,537
- Ласкаво просимо додому, тату.
- Дякую. Добре, друже.
21
00:00:56,539 --> 00:00:57,705
Добре бути тут.
22
00:00:57,707 --> 00:00:59,372
- [ЛІЗА] Гей!
- [ФРЕНК] О, хлопче.
23
00:00:59,374 --> 00:01:00,960
Тату, дивись! [ХИХІКАЄ]
24
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
Гей, подивися на себе.
25
00:01:06,549 --> 00:01:08,173
- [МАРІЯ ЗАДИХАЄТЬСЯ]
- О!
26
00:01:08,175 --> 00:01:09,218
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]
27
00:01:10,135 --> 00:01:11,927
[ЛІЗА] Боже мій!
28
00:01:11,929 --> 00:01:13,305
[ЛЕО ВИПИЧАЄ]
29
00:01:14,389 --> 00:01:15,891
[НЕРОЗБІРНА балаканина]
30
00:01:17,518 --> 00:01:19,758
- [СТУПІТЬ У ДВЕРІ]
- [ZACH] На цьому моє ім'я.
31
00:01:24,567 --> 00:01:26,902
- [МАРІЯ СМІЄТЬСЯ]
- [СТУТКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ]
32
00:01:27,851 --> 00:01:29,945
- Я візьму це, добре?
- [ФРЕНК] Так.
33
00:01:29,947 --> 00:01:31,739
Хлопці, хлопці, чекайте!
Почекай, почекай, почекай.
34
00:01:31,741 --> 00:01:33,367
[БАЛАНКА НАЛОЖЕННЯ]
35
00:01:37,603 --> 00:01:39,021
[СТУПІТЬ ДВЕРІ]
36
00:01:44,420 --> 00:01:45,503
[ЗВОДНИКИ]
37
00:01:45,505 --> 00:01:47,590
[ЗАДИХАННЯ] Ні! ні, ні,
ні, ні, ні, ні, ні!
38
00:01:49,453 --> 00:01:52,015
Чекай, чекай, чекай, чекай! привіт!
39
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
Чекай, чекай, чекай, чекай!
40
00:01:59,393 --> 00:02:02,478
[СХЛИПАННЯ] Зачекайте, зачекайте, зачекайте,
41
00:02:02,480 --> 00:02:04,730
чекай, чекай, тільки чекай!
42
00:02:04,732 --> 00:02:05,816
Почекай тільки!
43
00:02:07,902 --> 00:02:10,154
- [НЕРУХНИЙ КРИК]
- [ШВИДКА СТРІЛЬБА]
44
00:02:11,071 --> 00:02:12,114
ні!
45
00:02:14,105 --> 00:02:16,482
[НАВОРЧИК] Я завжди думав, що буду
все одно помре в цих лісах.
46
00:02:18,579 --> 00:02:20,790
[ФРЕНК] Я отримаю
ти з цієї гори.
47
00:02:24,058 --> 00:02:25,351
[СТРОЛИК] Поховайте мене, чоловіче.
48
00:02:26,253 --> 00:02:28,923
Просто поховайте мене. Обіцяю
ти мене поховаєш, гаразд?
49
00:02:32,009 --> 00:02:36,637
[ФРЕНК] Ти залишайся тут. Я буду
назад. Я повертаюся, Стрілець.
50
00:02:36,639 --> 00:02:38,933
Ти залишайся тут. Я повертаюся, Стрілець.
51
00:02:55,866 --> 00:02:57,326
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]
52
00:02:58,305 --> 00:02:59,474
[КУРТІС ДИХАЄ]
53
00:03:00,871 --> 00:03:02,707
- [СТУКІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
- [ТИХО ГУРКУЄ]
54
00:03:05,626 --> 00:03:07,044
[ЗІТХАННЯ]
55
00:03:08,212 --> 00:03:10,881
- [СТОГНЕ]
- [СТУКІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
56
00:03:18,138 --> 00:03:19,473
[КУРТІС ГУРКУЄ]
57
00:03:23,310 --> 00:03:24,729
[Задихаючись]
58
00:03:25,688 --> 00:03:27,022
Френк помирає.
59
00:03:30,908 --> 00:03:32,910
[ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]
60
00:04:29,585 --> 00:04:34,968
- Синхронізовано та виправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
61
00:04:46,435 --> 00:04:48,771
[ШИПІННЯ ПОВІТРЯ]
62
00:04:49,730 --> 00:04:53,148
- Артеріальний тиск 90 на 60.
- [МІКРО] Це низько.
63
00:04:53,150 --> 00:04:55,275
Йому потрібна кров?
Я універсальний донор.
64
00:04:55,277 --> 00:04:59,156
Проблема не в крові. Його
температура 104. Він септик.
65
00:05:01,241 --> 00:05:03,869
Я йому давала
рідини та антибіотики.
66
00:05:05,204 --> 00:05:08,038
Нічого з цього не принесе користі
поки ми не витягнемо з нього ту стрілу.
67
00:05:08,040 --> 00:05:10,248
Це сторонній предмет
наповнений бактеріями.
68
00:05:10,250 --> 00:05:13,168
Організм намагається
боротися, але не може, тому...
69
00:05:13,170 --> 00:05:16,176
лейкоцити, лихоманка,
системне запалення...
70
00:05:16,179 --> 00:05:19,259
- [МІКРО] Так.
- Антибіотики ведуть програну битву.
71
00:05:26,632 --> 00:05:29,309
[ЗІТХАННЯ] Отже, ти
збираєшся витягнути це?
72
00:05:29,311 --> 00:05:30,854
Якщо я витягну його прямо, значить, це так
73
00:05:30,857 --> 00:05:32,566
спричинить більше шкоди, ніж завдано.
74
00:05:35,442 --> 00:05:37,818
- Ти в порядку?
- Так. Мм-мм.
75
00:05:37,820 --> 00:05:40,823
Гаразд, добре. Тому що ти збираєшся
повинен допомогти мені тримати його нерухомим.
76
00:05:42,407 --> 00:05:44,201
- Так, як зараз, так.
- Мм-мм. так
77
00:05:48,998 --> 00:05:50,956
- Правильно, на трьох. Один, два...
- [Прочищає горло]
78
00:05:50,958 --> 00:05:52,709
Два. три. [Гурчить]
79
00:05:56,171 --> 00:05:58,338
- Гаразд, я зрозумів.
- Ось вам. добре.
80
00:05:58,340 --> 00:06:00,175
Тримай це. Тримайте тиск.
81
00:06:01,093 --> 00:06:04,052
Єдиний вихід - через.
82
00:06:04,054 --> 00:06:05,514
[НЕРВОВО ХИХІКАЄ]
83
00:06:10,727 --> 00:06:12,727
[ХИХІКАЄТЬСЯ]
84
00:06:12,729 --> 00:06:14,354
- Ісусе! [НЮХАЄ]
- Гей!
85
00:06:14,356 --> 00:06:16,650
Залишайся зі мною. Не втрачайте
твоє лайно. Ти мене розумієш?
86
00:06:17,484 --> 00:06:20,695
- Скажи це. Скажи це!
- Я не втрачу свого лайна. я добре
87
00:06:27,077 --> 00:06:28,078
Ой вау!
88
00:06:32,582 --> 00:06:33,834
[МІКРОГУРЧАННЯ]
89
00:06:38,547 --> 00:06:40,007
Гаразд Ми це отримали.
90
00:06:46,346 --> 00:06:48,472
[МІКРО РІЗКИЙ ВИДИХ]
91
00:06:48,474 --> 00:06:50,074
- [НЕРВОВО ХИХІКАЄ]
- [КУРТІС] Зрозумів.
92
00:06:58,233 --> 00:07:01,359
- Ось, тримай це. Тримайте тиск.
- О, блядь!
93
00:07:01,361 --> 00:07:03,695
[ЗАЇНАЄТЬСЯ] Чи можете ви просто
іди... Отримай знову для...
94
00:07:03,697 --> 00:07:04,990
Ах, нічого собі.
95
00:07:07,201 --> 00:07:09,036
- [МІКРОСТОГИ]
- [СТЕПЛЕР клацає]
96
00:07:10,996 --> 00:07:12,289
[МІКРО ЗІТХАННЯ]
97
00:07:20,547 --> 00:07:23,758
- Раз, два... три.
- [МІКРО] Гаразд.
98
00:07:27,262 --> 00:07:29,221
- Отже, ми закінчили?
- Так.
99
00:07:29,223 --> 00:07:32,351
- Добре.
- Все, що нам потрібно зробити, це припекти рану.
100
00:07:34,353 --> 00:07:36,313
[СТОГНЕ І ХИХІКАЄ] Бля.
101
00:07:37,689 --> 00:07:40,357
- [НЕРВОВО ХИХІКАЮЧИ]
- [ШКІРА ШИПІТЬ]
102
00:07:40,359 --> 00:07:41,651
[СТОГНУТЬ]
103
00:07:46,531 --> 00:07:47,366
тут.
104
00:07:57,042 --> 00:07:58,668
Тепер ми зробили? [Хихикає]
105
00:07:59,544 --> 00:08:01,130
Хочеш кави?
106
00:08:03,798 --> 00:08:05,592
Чому ти мусив йти за ним?
107
00:08:06,426 --> 00:08:08,593
У Хендерсона було трохи
інформація, яка нам потрібна.
108
00:08:08,595 --> 00:08:10,097
Я говорю про Френка.
109
00:08:10,973 --> 00:08:12,639
- [МІКРО ЗІТХАННЯ]
- Хм?
110
00:08:12,641 --> 00:08:14,682
Подивіться на його стан.
111
00:08:14,684 --> 00:08:16,478
Це все твоя вина, чоловіче.
112
00:08:17,187 --> 00:08:20,355
Як ви думаєте, щось із цього є
хоч щось зміниться?
113
00:08:20,357 --> 00:08:22,107
Подивіться... [НАСМІХАЄТЬСЯ]
114
00:08:22,109 --> 00:08:24,236
Я повинен вірити в це. Я маю на увазі...
115
00:08:25,320 --> 00:08:26,571
Так, для вас.
116
00:08:27,865 --> 00:08:29,158
Але що з ним?
117
00:08:34,997 --> 00:08:36,498
[Гурчання й стогін]
118
00:08:53,807 --> 00:08:55,184
[Задихаючись]
119
00:09:02,024 --> 00:09:04,026
[ВАЖКО ДИХАЄ]
120
00:09:11,951 --> 00:09:15,037
Бог! Дві ночі поспіль.
121
00:09:16,246 --> 00:09:17,456
[ЗІТХАННЯ]
122
00:09:18,873 --> 00:09:20,834
Цього разу ви не можете звинувачувати алкоголь.
123
00:09:35,640 --> 00:09:37,101
[ДІНА ЗІТХАЄ]
124
00:09:40,770 --> 00:09:42,479
[БІЛЛІ ГУРКУЄ І НИХАЄ]
125
00:09:42,481 --> 00:09:44,773
- [МОЧИТИСЯ]
- [ЗІТХАННЯ]
126
00:09:44,775 --> 00:09:47,277
- Ви не отримаєте ключа чи чогось іншого.
- [Хихикає]
127
00:09:50,739 --> 00:09:52,366
[ЗМИВ ТУАЛЕТУ]
128
00:10:26,233 --> 00:10:30,154
Отже, я знаю, що повинен
ігноруйте те, на що я тут дивлюся.
129
00:10:31,905 --> 00:10:32,906
Межі чи...
130
00:10:35,075 --> 00:10:38,578
правила бойових дій для
що б це не було, але...
131
00:10:41,706 --> 00:10:44,501
Що це, в біса, Діна?
132
00:10:47,129 --> 00:10:48,630
[ЗІТХАННЯ] Це робота.
133
00:10:51,550 --> 00:10:55,804
Знаєш... мабуть, я справжній ідіот...
134
00:10:56,971 --> 00:11:01,391
тому що це тільки зараз
мені спало на думку, що ти можеш бути...
135
00:11:01,393 --> 00:11:02,561
використовуючи мене.
136
00:11:04,063 --> 00:11:05,522
Що ти мені тут не кажеш?
137
00:11:06,440 --> 00:11:08,523
Я з внутрішньої безпеки
Слідчий, Біллі.
138
00:11:08,525 --> 00:11:10,034
Є багато чого, що я тобі не кажу.
139
00:11:10,037 --> 00:11:13,153
Чому ти так хочеш ссати
на пам'ять померлого?
140
00:11:13,155 --> 00:11:14,573
Це не те, що це.
141
00:11:15,699 --> 00:11:18,327
Чому ти не вдягаєш штани?
Ви зараз виглядаєте якось дурно.
142
00:11:20,912 --> 00:11:24,206
Знаєш, деякі люди хороші
брехуни. Вони й оком не змигнуть.
143
00:11:24,208 --> 00:11:28,587
Інші, не дуже.
Ти... тобі це погано вдається.
144
00:11:29,838 --> 00:11:33,508
Тож я припускаю, що ви просто отримуєте
означає, щоб уникнути цього.
145
00:11:34,176 --> 00:11:37,093
Я не брешу, я просто
нічого тобі не кажу.
146
00:11:37,095 --> 00:11:38,803
Про щось.
147
00:11:38,805 --> 00:11:42,517
Ні, щось... щось
про мого друга Френка.
148
00:11:49,941 --> 00:11:52,611
Ви знаєте, що вони так і не знайшли його тіло?
149
00:11:54,571 --> 00:11:55,739
Це в...
150
00:11:56,698 --> 00:11:57,824
у вашому файлі?
151
00:11:59,993 --> 00:12:01,286
так Це так.
152
00:12:04,414 --> 00:12:05,248
Хм.
153
00:12:07,918 --> 00:12:09,669
Я завжди про це дивувався.
154
00:12:14,674 --> 00:12:16,009
Треба йти на роботу.
155
00:12:27,937 --> 00:12:30,438
[МОНІТОР СИГНАЄ]
156
00:12:30,440 --> 00:12:33,067
О, чорт. [Гурчить]
157
00:13:01,180 --> 00:13:02,304
стрілець!
158
00:13:02,306 --> 00:13:03,971
- Гей!
- А якщо він ще там?
159
00:13:03,973 --> 00:13:06,140
- Гей! Френк. Тссс
- Я повинен дістати... Я повинен дістати його.
160
00:13:06,142 --> 00:13:07,684
Розслабтеся. Ти повинен лягти.
161
00:13:07,686 --> 00:13:09,311
- Лягти.
- [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Він там.
162
00:13:09,313 --> 00:13:10,812
Ти повинен лягти. Слухай.
163
00:13:10,814 --> 00:13:12,274
Гей, Ганнер мертвий.
164
00:13:18,655 --> 00:13:21,281
- Я... Я покинув його.
- Вибач.
165
00:13:21,283 --> 00:13:23,040
[ЗАЇНАЄТЬСЯ] Я маю повернутися за ним.
166
00:13:23,043 --> 00:13:24,867
- Треба повернутися за ним.
— Я подбав про це.
167
00:13:24,870 --> 00:13:27,747
- Що ви маєте на увазі? Що ви маєте на увазі?
— Я подбав про це.
168
00:13:31,460 --> 00:13:33,295
Він отримає належне поховання.
169
00:13:36,590 --> 00:13:37,716
Відпочити трохи.
170
00:13:44,181 --> 00:13:45,182
дякую
171
00:13:46,600 --> 00:13:47,893
Я не отримав подяки.
172
00:13:48,852 --> 00:13:50,395
Я отримав палець.
173
00:13:51,230 --> 00:13:52,564
Мені плюнули.
174
00:13:54,024 --> 00:13:55,066
але...
175
00:13:55,775 --> 00:14:00,447
віце-президент закріпив
срібна зірка на мені.
176
00:14:02,866 --> 00:14:06,077
Ти тому служив? За вдячність?
177
00:14:07,787 --> 00:14:09,623
Квітень 1968 року.
178
00:14:10,374 --> 00:14:12,665
Приблизно в 20 милях на захід від Там Кі.
179
00:14:12,667 --> 00:14:15,462
Я вбив 13 цих гуків
з власними гранатами.
180
00:14:16,421 --> 00:14:18,214
«За мужність у дії».
181
00:14:19,048 --> 00:14:23,426
[СКАФС] У вас, хлопці, немає
уявіть, наскільки добре ви це отримали.
182
00:14:23,428 --> 00:14:24,971
«Дякую за службу».
183
00:14:26,014 --> 00:14:29,599
Кожен, хто потребує «подяки».
ти" - чортова кицька.
184
00:14:29,601 --> 00:14:33,102
Нам це не потрібно, вам
жалюгідний старий виродок.
185
00:14:33,104 --> 00:14:34,854
— Може, ми заробили?
- [ГІДКИ]
186
00:14:34,856 --> 00:14:36,483
Чому ви сварилися, О'Коннор?
187
00:14:37,942 --> 00:14:40,945
Що рухало тобою в той день,
і всі наступні дні?
188
00:14:41,821 --> 00:14:43,488
Просто виконую свій обов'язок.
189
00:14:43,490 --> 00:14:45,534
Тоді чому ти так сердишся через це?
190
00:14:46,868 --> 00:14:48,660
Ти зробив те, що ти був
треба робити, правда?
191
00:14:48,662 --> 00:14:50,205
Як і всі ми.
192
00:14:52,082 --> 00:14:53,166
То навіщо сюди?
193
00:14:56,586 --> 00:14:59,170
Я думаю, що ці хлопці потрібні
почути альтернативу.
194
00:14:59,172 --> 00:15:01,464
Вони вже отримали маму
тримаючи їх за руку.
195
00:15:01,466 --> 00:15:04,884
Тато тут, щоб зробити їх жорсткішими
вгору. Відправте їх туди.
196
00:15:04,886 --> 00:15:06,553
У реальний світ.
197
00:15:06,555 --> 00:15:10,809
Світ, якого немає
хрен про нас.
198
00:15:11,851 --> 00:15:15,978
Куди ставлять справжніх американців
задній частині кожної чортової лінії.
199
00:15:15,980 --> 00:15:17,607
Де Льюїс? Ви його бачили?
200
00:15:20,109 --> 00:15:21,901
[ГІДКИ]
201
00:15:21,903 --> 00:15:25,322
Він розумна дитина. Він побачив світло.
202
00:15:25,324 --> 00:15:27,701
Він дізнається правду, коли її чує.
203
00:15:28,952 --> 00:15:32,287
Він знає, що слів немає
виграє цей бій.
204
00:15:32,289 --> 00:15:34,541
Немає перемоги в боротьбі.
205
00:15:38,586 --> 00:15:41,546
Коли я навчався як a
санітар, дали мені козу.
206
00:15:41,548 --> 00:15:45,383
Я назвав свою козу Кассіус,
тому що він був G.O.A.T., так?
207
00:15:45,385 --> 00:15:47,471
[УСІ ТИХО ХИХІКАЮТЬ]
208
00:15:48,472 --> 00:15:50,390
Знаєш, що вони зробили з тим козлом?
209
00:15:52,225 --> 00:15:53,310
Вони його підірвали.
210
00:15:54,561 --> 00:15:55,520
Вони його порізали.
211
00:15:56,646 --> 00:15:59,023
Дав йому симуляцію поранень із СВУ.
212
00:16:00,191 --> 00:16:03,277
А потім кажуть тобі йти
там і врятувати йому життя.
213
00:16:04,612 --> 00:16:06,281
Тому що ми так навчилися.
214
00:16:07,282 --> 00:16:09,868
Знову і знову.
215
00:16:11,911 --> 00:16:13,622
Що це за життя?
216
00:16:15,540 --> 00:16:17,582
Знаєш, ти... ти
пройти через усе це лайно
217
00:16:17,584 --> 00:16:20,128
просто для того, щоб залатати і
зробіть все заново.
218
00:16:22,422 --> 00:16:23,840
[ВАЖКО ЗІТХАЄ]
219
00:16:24,883 --> 00:16:27,802
Якщо довго залишатися в грі
досить, ти отримаєш.
220
00:16:29,137 --> 00:16:32,013
Чим ми відрізняємось від тієї кози?
221
00:16:32,015 --> 00:16:35,602
[ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] Чи не так
повинен сказати нам це?
222
00:16:39,272 --> 00:16:41,107
У мене немає відповідей, чувак.
223
00:16:43,109 --> 00:16:45,529
[ISAAC] Що сталося? До Кассія?
224
00:16:49,032 --> 00:16:51,200
Зрештою він помер.
225
00:16:55,872 --> 00:16:57,541
Він помер від...
226
00:16:59,292 --> 00:17:01,378
просто занадто багато.
227
00:17:06,299 --> 00:17:09,217
[САРА] Ммм. Як пройшла контрольна з математики?
228
00:17:09,219 --> 00:17:11,803
[LEO] 105 із бонусним запитанням.
229
00:17:11,805 --> 00:17:13,097
[САРА] О, мій Боже!
230
00:17:13,932 --> 00:17:15,640
Ну, знаєте що? Можливо...
231
00:17:15,642 --> 00:17:18,061
може ти можеш взяти вихідну, га?
232
00:17:19,479 --> 00:17:21,398
[ЗІТХАННЯ] Де твій брат?
233
00:17:24,150 --> 00:17:27,361
Він надворі на своєму скейтборді.
234
00:17:37,664 --> 00:17:38,830
Зак!
235
00:17:38,832 --> 00:17:40,373
[СТУКІТЬ У ВІКНО]
236
00:17:40,375 --> 00:17:42,127
- Зак!
- [ЛЕО] Мамо!
237
00:17:43,837 --> 00:17:45,211
[САРА] Ні, все гаразд.
238
00:17:45,213 --> 00:17:47,046
[ZACH] Знову бургери?
239
00:17:47,048 --> 00:17:48,506
Де ти взяв цей скейтборд?
240
00:17:48,508 --> 00:17:50,341
Від Дінеша. Я позичу це.
241
00:17:50,343 --> 00:17:53,845
Ти брешеш мені прямо в обличчя. я
знаю, що ти вкрав цей скейтборд.
242
00:17:53,847 --> 00:17:55,765
- Гей! привіт!
- [ЛЕО КРИЧИТЬ]
243
00:17:59,352 --> 00:18:00,852
Мені подзвонила мати Дінеша.
244
00:18:00,854 --> 00:18:03,013
Я не вірив їй, поки
Я бачив це на власні очі.
245
00:18:03,016 --> 00:18:07,149
Гей, перестань! Ти хуліган?
зараз? Це що таке?
246
00:18:07,151 --> 00:18:09,068
Ця сім'я повна
стукачів і зрадників.
247
00:18:09,070 --> 00:18:11,779
Якби вона не наркувала на мене
сьогодні вона зробить це завтра.
248
00:18:11,781 --> 00:18:13,450
Ось, начебто, що ми тут робимо!
249
00:18:16,119 --> 00:18:17,496
[МІКРО РІЗКО ВДИХАЄ]
250
00:18:25,587 --> 00:18:26,961
[ЛЕО ПЛАЧЕ]
251
00:18:26,963 --> 00:18:31,134
[СЕМ ЗІТХАЄ] Один із хлопців на вашому
з'явився список. Навідник Хендерсон.
252
00:18:31,885 --> 00:18:34,343
- Де він?
- Мертвий.
253
00:18:34,345 --> 00:18:36,180
На горі в Кентуккі.
254
00:18:37,682 --> 00:18:38,683
Зачиніть двері.
255
00:18:42,521 --> 00:18:45,229
- Ми їдемо в Кентуккі?
- [ЗІТХАННЯ]
256
00:18:45,231 --> 00:18:47,398
Ви могли б сказати: «Добре
новини, погані новини, Діна».
257
00:18:47,400 --> 00:18:49,651
- Гадаю, міг би.
- Чи можу я поговорити з шерифом?
258
00:18:49,653 --> 00:18:52,153
Це Національна Безпека. Це терміново.
259
00:18:52,155 --> 00:18:54,157
- Дякую.
- Ми їдемо в Кентуккі.
260
00:18:57,160 --> 00:18:58,369
дякую
261
00:19:01,164 --> 00:19:03,790
[БІЛЛІ ПО РАДІО] Дрізд
Ворону, заходь.
262
00:19:03,792 --> 00:19:07,334
Ворон! Дрізд, заходь!
263
00:19:07,336 --> 00:19:08,797
Звідки це?
264
00:19:11,007 --> 00:19:13,552
- Заходь, Рейвен. Ворон, це...
- [СТАТИЧНЕ ПОТРІСКУВАННЯ]
265
00:19:16,345 --> 00:19:18,431
Заходь, Рейвен. Дрозд.
266
00:19:20,183 --> 00:19:22,268
Заходь, Рейвен. Ворон, це Блек...
267
00:19:24,437 --> 00:19:27,522
— Звучить як запис.
- Blackbird викликає команду Bower.
268
00:19:27,524 --> 00:19:29,651
[МІКРО] Повторюється
на всіх частотах.
269
00:19:30,860 --> 00:19:33,861
Заходь, Рейвен. Ворон, це
Дрізд. Дрозд — Воронові.
270
00:19:33,863 --> 00:19:35,029
Blackbird викликає команду Bower.
271
00:19:35,031 --> 00:19:39,116
— Я стежив за радіомовленням.
- [НЕРОЗБІРНА балаканина]
272
00:19:39,118 --> 00:19:40,618
Ворон, це Дрозд.
273
00:19:40,620 --> 00:19:43,955
На випадок, якщо ми щось почуємо
про нас або одну з наших цілей.
274
00:19:43,957 --> 00:19:47,001
Здебільшого це було просто випадково
лайно, знаєте, мертве повітря.
275
00:19:47,711 --> 00:19:49,253
[БІЛЛІ] Заходь, Рейвен.
276
00:19:51,047 --> 00:19:52,924
- Знаєш, що це?
- Так.
277
00:19:54,592 --> 00:19:56,342
Я Ворон.
278
00:19:56,344 --> 00:19:57,846
Ворон, це Дрозд.
279
00:19:59,222 --> 00:20:00,640
Ти там, Френкі?
280
00:20:02,141 --> 00:20:03,392
хто це
281
00:20:04,811 --> 00:20:08,062
Це Біллі Руссо. Ми служили
разом. Він друг.
282
00:20:08,064 --> 00:20:11,234
Дрозд — Воронові. Дрозд.
283
00:20:11,985 --> 00:20:14,613
- [МІКРО] Чи, е-е...
- Дрозд — Воронові.
284
00:20:16,489 --> 00:20:20,783
— Він знає, що ти живий?
- Ні. Я так не думаю.
285
00:20:20,785 --> 00:20:24,386
- Заходь, Рейвен.
- Розумієш, мені це звучить так, як він.
286
00:20:25,874 --> 00:20:28,749
Френк... чи варто нам про це хвилюватися?
287
00:20:28,751 --> 00:20:31,337
Я щойно сказав тобі, що він мій
друг. Хіба я це не сказав?
288
00:20:32,589 --> 00:20:34,132
Що за друг?
289
00:20:36,134 --> 00:20:38,175
Життя чи смерть
вид. Ось який вид.
290
00:20:38,177 --> 00:20:41,888
Це все, що я отримую? Давай, Френк,
тут це серйозна подія.
291
00:20:41,890 --> 00:20:44,515
добре? Якийсь хлопець,
Я ніколи про нього не чув,
292
00:20:44,517 --> 00:20:47,059
раптом він транслює
твоє ім'я по всьому радіо.
293
00:20:47,061 --> 00:20:49,771
- Що я вам щойно сказав?
- Дрозд — Ворону, заходьте?
294
00:20:49,773 --> 00:20:51,399
Чому він дзвонить тобі зараз?
295
00:20:52,316 --> 00:20:54,736
Заходь, Рейвен. Ворон,
це Blackbird.
296
00:20:55,403 --> 00:20:57,530
- Я не знаю.
- [ГІДКИ]
297
00:20:58,281 --> 00:21:00,197
[O'CONNOR] Сьогодні холодно.
298
00:21:00,199 --> 00:21:02,493
[ЛЮЇС ВИДИХАЄ]
Це добре. Будить людей.
299
00:21:04,704 --> 00:21:06,560
Мем, приєднайтеся до нас, щоб підтвердити
300
00:21:06,563 --> 00:21:08,623
ваші Богом дані права Другої поправки.
301
00:21:08,625 --> 00:21:11,044
- О, я в порядку, дякую. [Хихикає]
- [ЗІТХАННЯ]
302
00:21:13,630 --> 00:21:16,590
Кожен день вони програють
більше їхньої свободи.
303
00:21:17,884 --> 00:21:21,595
Його відколюють, в
ця будівля, прямо зараз...
304
00:21:22,555 --> 00:21:24,263
[ЗІТХАННЯ] і вони навіть не підозрюють про це.
305
00:21:24,265 --> 00:21:25,932
Це протест? У вас є дозвіл?
306
00:21:25,934 --> 00:21:28,893
Ні, ми не протестуємо.
Роздаємо літературу
307
00:21:28,895 --> 00:21:32,396
що є безкоштовним і на 100% дозволеним законом.
308
00:21:32,398 --> 00:21:35,733
Є хлопець під судом
там. Хороша людина, вчитель,
309
00:21:35,735 --> 00:21:37,627
який ніс свій пістолет
в клас...
310
00:21:37,630 --> 00:21:39,422
Гаразд, значить, ви протестуєте.
311
00:21:39,823 --> 00:21:43,159
— Що ми можемо для вас зробити, офіцер?
- Можете йти додому. Візьміть це.
312
00:21:44,661 --> 00:21:49,038
З повагою, сер, ви маєте,
гм, немає права просити нас переїхати.
313
00:21:49,040 --> 00:21:50,926
Для посилення потрібен дозвіл
314
00:21:50,929 --> 00:21:53,133
бере участь у будь-якому зібранні чи протесті.
315
00:21:53,627 --> 00:21:57,171
Ні мікрофона, ні динаміка, ні дозволу.
316
00:21:57,173 --> 00:22:00,174
У нас немає транспортних засобів.
Нас менше 20 людей.
317
00:22:00,176 --> 00:22:02,677
Ми не перекриваємо тротуар
або вхід у будівлю.
318
00:22:02,680 --> 00:22:05,096
Це будівля міського суду.
Ти хочеш тут потуситися?
319
00:22:05,098 --> 00:22:08,059
Я твій дозвіл, сину. І
сьогодні не той день. Іди додому.
320
00:22:08,768 --> 00:22:12,103
Давай, давай, е-е, візьмемо
чашку кави, га?
321
00:22:12,105 --> 00:22:14,438
Сер, будь ласка, відзначте це під час цієї зустрічі
322
00:22:14,440 --> 00:22:16,776
Я зробив абсолютно
нічого проти закону.
323
00:22:17,694 --> 00:22:19,694
Я ставився з повагою на 100%.
324
00:22:19,696 --> 00:22:22,863
Проте те, що ви робите, є
створювати правила по ходу,
325
00:22:22,865 --> 00:22:24,198
не дотримуючись їх.
326
00:22:24,200 --> 00:22:27,120
Я плачу вам зарплату... Ми...
Ми всі вам платимо зарплату.
327
00:22:28,204 --> 00:22:29,620
Тож захищайте і служіть.
328
00:22:29,622 --> 00:22:32,623
Просто роби, як я тобі кажу, га?
329
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
- Просто відпусти.
- [ЛЮЇС] Тепер...
330
00:22:34,127 --> 00:22:35,527
не так працює ця країна.
331
00:22:36,129 --> 00:22:37,630
Ти щойно потягнувся до мого пістолета?
332
00:22:40,091 --> 00:22:41,382
Ні, сер, я не знав.
333
00:22:41,384 --> 00:22:43,261
Я щойно бачив, як ти дістав мій пістолет.
334
00:22:43,970 --> 00:22:47,138
Я ні, і в мене є свідок.
335
00:22:47,140 --> 00:22:48,264
[ОФІЦЕР] Давай!
336
00:22:48,266 --> 00:22:49,893
[Гурчання]
337
00:23:00,236 --> 00:23:04,155
Тож Хендерсон отримує кулю
рука, одна через груди.
338
00:23:04,157 --> 00:23:06,365
Кровотечить, прямо тут.
339
00:23:06,367 --> 00:23:08,242
Хтось потрудився
викликати місцеву поліцію
340
00:23:08,244 --> 00:23:11,122
і скажи їм, де було тіло.
Хтось хотів, щоб його знайшли.
341
00:23:12,665 --> 00:23:17,045
Хтось був тут із ним.
Також сильна кровотеча. Вони пішли туди.
342
00:23:19,005 --> 00:23:20,548
[SAM] Що ти думаєш?
343
00:23:38,691 --> 00:23:41,360
Тут сталася серйозна перестрілка.
344
00:23:43,737 --> 00:23:47,658
З’явилася добре озброєна команда
і отримали їм дупи.
345
00:23:49,035 --> 00:23:51,160
Так, ну... [Гурчить]
346
00:23:51,162 --> 00:23:54,705
Я думаю, це те, що відбувається, коли
ви йдете за солдатом спецназу
347
00:23:54,707 --> 00:23:56,081
на власному терені.
348
00:23:56,083 --> 00:23:57,043
Два.
349
00:23:58,711 --> 00:24:01,547
- Я не стежу.
- Навідник і той, хто пішов геть.
350
00:24:02,465 --> 00:24:05,507
Навідник і його приятель вбивають
штурмова група, але навідника влучили.
351
00:24:05,509 --> 00:24:07,718
І так починає його приятель
везучи його вниз з пагорба.
352
00:24:07,720 --> 00:24:11,432
Але вони отримують тільки це
далеко. Навідник помирає...
353
00:24:12,266 --> 00:24:14,976
тому інший хлопець намагається
піти по допомогу.
354
00:24:14,978 --> 00:24:18,647
Немає записів про те, щоб хтось з’явився
місцеві лікарні з вогнепальними пораненнями.
355
00:24:19,565 --> 00:24:23,567
Але потім він викликає поліцію, тому що
він хоче, щоб Ганнер був знайдений.
356
00:24:23,569 --> 00:24:25,296
Морські піхотинці ніколи не залишають людей позаду.
357
00:24:25,299 --> 00:24:27,533
І ви думаєте, що Касл був іншим хлопцем.
358
00:24:28,287 --> 00:24:29,538
[Хихикає]
359
00:24:30,826 --> 00:24:32,201
Перевірте цю кров на його ДНК.
360
00:24:32,203 --> 00:24:34,914
- Потрійний швидкий і тихий.
- Ви зрозуміли.
361
00:24:36,457 --> 00:24:38,417
[ДІНА] Впустіть їх. Ми закінчили.
362
00:24:40,086 --> 00:24:41,337
[МІКРОГУРЧАННЯ]
363
00:24:42,130 --> 00:24:45,006
Що ти хочеш, індичку
і соус чи стейк Солсбері?
364
00:24:45,008 --> 00:24:47,010
Туреччина. Подивіться на це.
365
00:24:48,970 --> 00:24:50,013
[НЮХАННЯ]
366
00:24:53,975 --> 00:24:55,977
У День подяки ваш будинок...
367
00:24:57,228 --> 00:24:58,855
ти готуєш чи це твоя дружина?
368
00:25:00,398 --> 00:25:02,023
Ні, ми йдемо пополам.
369
00:25:02,025 --> 00:25:05,361
Я на індичці.
Сара виконує всі сторони.
370
00:25:06,862 --> 00:25:09,363
Начинка, двічі запечена картопля. Дивовижно.
371
00:25:09,365 --> 00:25:12,118
[ЛУНА] Я маю на увазі, ми завжди
мати багато людей...
372
00:25:15,663 --> 00:25:18,247
велика родина, ви знаєте, друзі,
373
00:25:18,249 --> 00:25:21,085
і ми просто були,
наприклад, 50-50. Ми робимо...
374
00:25:22,545 --> 00:25:24,255
У нас була хороша команда.
375
00:25:28,426 --> 00:25:30,509
Марія завжди готувала.
376
00:25:30,511 --> 00:25:33,137
Так, це був... Ти
знаєте, це була стара школа.
377
00:25:33,139 --> 00:25:34,972
- Туреччина, все таке, але...
- Ммм.
378
00:25:34,974 --> 00:25:37,808
Завжди було зіті.
так Фрикадельки, соус.
379
00:25:37,810 --> 00:25:41,478
Її, е-е... її бабуся прийшла
з Сицилії, тому вона...
380
00:25:41,480 --> 00:25:43,522
- вона знала, що робила.
- [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ]
381
00:25:43,524 --> 00:25:45,721
Так, чоловіче. ти щось знаєш...
382
00:25:46,652 --> 00:25:50,864
якщо я зараз закрию очі,
Я міг... я міг її побачити.
383
00:25:51,699 --> 00:25:52,783
Я маю на увазі...
384
00:25:53,576 --> 00:25:54,868
я бачу її.
385
00:25:55,869 --> 00:25:58,955
Це завжди щось
просто, знаєте. як...
386
00:25:58,957 --> 00:26:01,417
як, стоячи на кухні,
розмовляти по телефону і...
387
00:26:02,543 --> 00:26:03,502
і, ну...
388
00:26:04,337 --> 00:26:06,408
якби колись була якась музика, наприклад, це
389
00:26:06,411 --> 00:26:08,589
може прийти звідки завгодно, вона...
390
00:26:08,591 --> 00:26:10,718
вона просто почала б рухатися до цього, знаєте.
391
00:26:13,179 --> 00:26:14,763
Хлопчику, вона вміла танцювати.
392
00:26:17,266 --> 00:26:20,642
Іноді вона...
Вона зловила б, як я на неї дивлюся.
393
00:26:20,644 --> 00:26:22,811
[ВИДИХАЄ] Чоловіче, я був...
394
00:26:22,813 --> 00:26:25,024
Я закінчив. [Хихикає]
395
00:26:26,025 --> 00:26:28,944
так Я не знаю, ми були...
396
00:26:29,862 --> 00:26:32,573
[НЮХАЄ] Ми були далеко
від ідеального, але...
397
00:26:33,782 --> 00:26:35,949
коли я згадую її, це
як і всі лайнові речі,
398
00:26:35,951 --> 00:26:38,160
це зникає, знаєте, це просто...
399
00:26:38,162 --> 00:26:41,582
Коли я думаю про неї, вона є
завжди мала таку посмішку, розумієш?
400
00:26:42,291 --> 00:26:44,502
О, так. О, так.
401
00:26:50,883 --> 00:26:52,093
[ЗІТХАННЯ]
402
00:26:53,344 --> 00:26:55,096
Отже, твій друг...
403
00:26:56,055 --> 00:26:57,723
- Біллі.
- Ммм.
404
00:26:59,308 --> 00:27:03,346
- Так.
- Він... він серйозно, Френк.
405
00:27:03,349 --> 00:27:07,971
Він... знаєте, рядовий
зараз військовий контрактник.
406
00:27:07,974 --> 00:27:12,403
Підключено. Державні контракти
за кордоном. Цей хлопець...
407
00:27:12,405 --> 00:27:14,488
У мене склалося враження
що це не людина
408
00:27:14,490 --> 00:27:17,199
це дійде до вас
якщо він не знає, що ти живий.
409
00:27:17,201 --> 00:27:20,788
Ні, він не знає. Він може
підозрює, але він не знає.
410
00:27:22,081 --> 00:27:23,457
Ти йому не подзвониш?
411
00:27:24,583 --> 00:27:28,377
Ми морські піхотинці. ми можемо
впоратися з розчаруванням.
412
00:27:28,379 --> 00:27:30,249
Можливо, хтось інший знає, що ти
413
00:27:30,252 --> 00:27:31,922
живий, і вони використовують Біллі...
414
00:27:31,924 --> 00:27:33,507
Щось вам потрібно зрозуміти.
415
00:27:33,509 --> 00:27:35,511
У мене було дві сім'ї, добре?
416
00:27:36,679 --> 00:27:41,057
У мене була Марія, я мав
діти, а в мене був свій підрозділ.
417
00:27:41,059 --> 00:27:43,684
Я був батьком і чоловіком,
але я також був морським піхотинцем.
418
00:27:43,686 --> 00:27:46,978
І мені подобалося бути
морський. Я любив це лайно.
419
00:27:46,980 --> 00:27:50,191
І подивіться, я... Були часи,
хочу я це визнавати чи ні,
420
00:27:50,193 --> 00:27:55,154
але я б краще був шиєю
глибоко в крові, кулях і лайні
421
00:27:55,156 --> 00:27:56,780
і бути з моїм підрозділом, ніж з моїми дітьми.
422
00:27:56,782 --> 00:28:00,033
Це те, що я повинен зробити
мир с. Ось що це таке.
423
00:28:00,035 --> 00:28:02,955
Але ми з Біллі Руссо служили
разом ми провели вісім років.
424
00:28:03,872 --> 00:28:05,833
Він мені спину, я йому спину.
425
00:28:07,835 --> 00:28:10,544
Я не знаю, ви повинні визнати
це бісова випадковість.
426
00:28:10,546 --> 00:28:12,423
Біллі Руссо - моя сім'я.
427
00:28:16,344 --> 00:28:17,845
Він моя сім'я.
428
00:28:24,268 --> 00:28:26,312
- [СТУКІТЬ У ДВЕРІ]
- [ДІНА] Так?
429
00:28:29,690 --> 00:28:33,275
Ви мали рацію. Кров на
сцена відповідає ДНК Касла.
430
00:28:33,277 --> 00:28:35,736
[ЗІТХАННЯ] Знав це.
431
00:28:35,738 --> 00:28:37,979
Отже, у вас є Касл і Ганнер
432
00:28:37,982 --> 00:28:40,407
там на цьому
гора, проти кого?
433
00:28:40,409 --> 00:28:42,578
Хто не хоче
Кандагар вийти.
434
00:28:43,496 --> 00:28:45,248
Вони прибирають будинок.
435
00:28:46,457 --> 00:28:48,665
ЦРУ, військові.
436
00:28:48,667 --> 00:28:51,252
Хтось наслав смерть
загін на цю гору.
437
00:28:51,254 --> 00:28:55,214
Бля, ресурси для цього...
Чисті кулі для цього.
438
00:28:55,216 --> 00:28:56,967
Якби Касл вижив...
439
00:28:57,801 --> 00:29:00,219
він зійшов з тієї гори
стікаючи кров'ю, як застрягла свиня.
440
00:29:00,221 --> 00:29:03,597
так Ми повинні його знайти.
441
00:29:03,599 --> 00:29:06,225
Тепер де знайти
мертві морські піхотинці в ці дні?
442
00:29:06,227 --> 00:29:07,309
[ДІНА ЗІТХАЄ]
443
00:29:07,311 --> 00:29:09,980
Тому що його немає на Facebook
або Tinder. Я перевірив.
444
00:29:44,307 --> 00:29:45,974
Чому ти виручив мене?
445
00:29:46,892 --> 00:29:48,806
Я подумав, що якщо тобі доведеться мені подзвонити,
446
00:29:48,809 --> 00:29:51,353
тоді ти не хотіла дзвонити своєму татові.
447
00:29:51,355 --> 00:29:53,647
А це означало, що більше нікого не було.
448
00:29:53,649 --> 00:29:57,359
- І я не збирався кидати вас.
- Ви хотіли мені допомогти? [ЗІТХАННЯ]
449
00:29:57,361 --> 00:29:58,958
Це все, що я хочу, Льюїсе.
450
00:29:58,961 --> 00:30:01,409
Тоді навіщо мене крутити з Біллі Руссо?
451
00:30:02,533 --> 00:30:05,159
Льюїс, якщо ти не бачиш
повернення в зону бойових дій
452
00:30:05,161 --> 00:30:08,787
це про найгірше, що ви
можу зробити, тоді я вчинив правильно.
453
00:30:08,789 --> 00:30:11,709
- Не ваш дзвінок. [ЗІТХАННЯ]
- Ну і що, ти думаєш, що я тебе зрадив?
454
00:30:14,003 --> 00:30:17,504
[Сміється] Де... Де був
О'Коннор, коли вас заарештували?
455
00:30:17,506 --> 00:30:19,258
Хм? Ви пробували його?
456
00:30:21,344 --> 00:30:24,054
Ой, він не прийшов, чи не так?
457
00:30:27,891 --> 00:30:31,477
Я витяг його записи. Він
не такий, яким ти його вважаєш.
458
00:30:31,479 --> 00:30:34,688
І ви знаєте, що срібло
зірка, про яку він завжди говорить?
459
00:30:34,690 --> 00:30:36,525
Історія, яка йде з цим?
460
00:30:37,985 --> 00:30:39,945
Він ніколи не служив у В'єтнамі.
461
00:30:41,197 --> 00:30:44,157
Він не зареєструвався до
'77 і ніколи не бачив бою.
462
00:30:45,158 --> 00:30:48,159
Він шахрай і брехун, Льюїсе.
463
00:30:48,161 --> 00:30:51,457
Він не служив, не так, як ти.
І він не вартий вашої поваги.
464
00:30:55,794 --> 00:30:56,795
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
465
00:30:59,131 --> 00:31:01,257
Так... то чому б тобі не залишитися?
466
00:31:01,259 --> 00:31:02,676
[НЕРОЗБІРНА балаканина]
467
00:31:08,349 --> 00:31:10,557
- [MAN 1] Привіт, Льюїсе.
- [MAN 2] Що відбувається, чоловіче?
468
00:31:10,559 --> 00:31:11,560
куди ти йдеш
469
00:31:16,982 --> 00:31:18,317
[ЗІТХАННЯ]
470
00:31:25,574 --> 00:31:27,200
[ЗІТХАННЯ]
471
00:31:42,215 --> 00:31:44,843
Це чудове місце
за романтичні вибачення.
472
00:31:46,053 --> 00:31:48,264
Або удар натовпу. Будь-який.
473
00:31:49,765 --> 00:31:53,809
Знаєш, я думав, що колись
повинен мати таємний роман,
474
00:31:53,811 --> 00:31:55,644
було б набагато більше
інтригуюча розмова на подушках
475
00:31:55,646 --> 00:31:58,980
і набагато менше морозу
кулі на набережній.
476
00:31:58,982 --> 00:32:01,692
А як це явно ні
запрошення до сексу,
477
00:32:01,694 --> 00:32:03,552
Я думаю, я просто буду стояти тут і
478
00:32:03,555 --> 00:32:05,362
зачекайте, поки ви скажете мені, що ви хочете.
479
00:32:05,364 --> 00:32:07,908
Тому що ти хочеш чогось, так?
480
00:32:09,159 --> 00:32:11,537
Я хочу, щоб ви сказали
я про Френка Касла.
481
00:32:16,208 --> 00:32:19,003
Чому б вам не сказати мені що?
ти знаєш про Френка Касла?
482
00:32:22,798 --> 00:32:24,216
Замок живий.
483
00:32:26,552 --> 00:32:30,931
Можливо, ви це вже знали, можливо
ні. Я кажу вам, що я це знаю.
484
00:32:32,933 --> 00:32:34,226
Я брешу?
485
00:32:36,269 --> 00:32:37,896
Ні, я не думаю, що ти.
486
00:32:39,732 --> 00:32:40,858
Ви не знали?
487
00:32:43,694 --> 00:32:45,777
Ти здаєшся мені хлопцем, який
захистив би його
488
00:32:45,779 --> 00:32:47,072
навіть якщо ви це зробили.
489
00:32:50,451 --> 00:32:53,159
Ну, якщо ти брехун,
ти один із хороших.
490
00:32:53,161 --> 00:32:57,122
- Чому ти мені це зараз кажеш?
- Мені потрібно привести Касла.
491
00:32:57,124 --> 00:33:00,503
Якби ти вже знав, де він,
Я збирався попросити вашої допомоги.
492
00:33:01,462 --> 00:33:05,466
Як є, якщо є хтось
можете знайти його, це, мабуть, ви.
493
00:33:07,217 --> 00:33:09,551
- Можеш?
- Чому б я?
494
00:33:09,553 --> 00:33:12,512
Я думаю, що він усе знає
про мою кандагарську справу.
495
00:33:12,514 --> 00:33:14,917
Гаразд То як це йому допомагає?
496
00:33:14,920 --> 00:33:17,146
Бо я думаю, що він сам пішов за цим.
497
00:33:18,020 --> 00:33:20,856
І хтось його покинув
напівмертвий на горі.
498
00:33:21,565 --> 00:33:24,650
Я думаю, що він поранений, і йому потрібна допомога.
499
00:33:24,652 --> 00:33:28,781
Люди, проти яких він протистоїть... Він
буду вбитий, Біллі.
500
00:33:30,574 --> 00:33:32,200
Ніхто з нас цього не хоче, правда?
501
00:33:35,871 --> 00:33:37,205
добре
502
00:33:39,417 --> 00:33:41,919
Я потрясу дерево
і подивіться, що вийде.
503
00:33:49,510 --> 00:33:52,763
Мені це, до речі, подобається.
504
00:33:53,681 --> 00:33:55,599
Мені подобається, що ти довірив мені це.
505
00:33:57,017 --> 00:33:59,311
[ТИХО СМІЄТЬСЯ] Ти
досі не отримав ключ.
506
00:34:09,029 --> 00:34:11,239
Гей, соціальний працівник...
507
00:34:12,575 --> 00:34:14,783
— У мене соціальна хвороба.
- [Хихикає]
508
00:34:14,785 --> 00:34:17,455
- Ви хочете для цього пеніцилін?
- [Хихикає]
509
00:34:18,539 --> 00:34:21,417
- Як справи? Радий тебе бачити.
- Що трапилося, чоловіче?
510
00:34:23,293 --> 00:34:26,046
- Ти бачив Френка?
- що?
511
00:34:31,301 --> 00:34:33,846
Знаєте... Френк Касл.
512
00:34:34,638 --> 00:34:37,140
Наш друг. Наш мертвий друг.
513
00:34:38,267 --> 00:34:40,016
Ви бачили його недавно?
514
00:34:40,018 --> 00:34:41,602
[ТИХО ХИХІКАЄ]
515
00:34:41,604 --> 00:34:44,145
Я... Мені знадобиться трохи
допоможи з цим, Біллі.
516
00:34:44,147 --> 00:34:46,690
Що ви маєте на увазі? У мене
повернувся на цвинтар?
517
00:34:46,692 --> 00:34:50,696
Я бачу привидів чи маю
спогади? про що ми говоримо?
518
00:35:00,831 --> 00:35:02,541
Френк живий, чоловіче.
519
00:35:04,710 --> 00:35:06,754
Вибачте, мені потрібно було дізнатися, чи знаєте ви.
520
00:35:08,171 --> 00:35:11,507
— А чому ти так думаєш?
- Я не можу сказати вам, як я дізнався, але...
521
00:35:11,509 --> 00:35:13,844
Я дізнався, і тепер я повинен знайти його.
522
00:35:15,220 --> 00:35:19,182
Звичайно, я сподівався, що ви
брехали мені весь цей час.
523
00:35:20,643 --> 00:35:23,562
Якби ти був, принаймні я б
знати, з чого почати.
524
00:35:24,354 --> 00:35:28,064
Я випускав
старий апарат дзвінок по радіо.
525
00:35:28,066 --> 00:35:29,151
Він відповів?
526
00:35:37,159 --> 00:35:42,164
Гаразд, я... я розповім
ти, але на низькому рівні, добре?
527
00:35:45,208 --> 00:35:47,584
Я дізнався, тому що деякі
державні люди знають,
528
00:35:47,586 --> 00:35:49,186
і вони думали, що, можливо, я теж знаю.
529
00:35:53,216 --> 00:35:55,928
Ще сказали, що Френк
зараз дуже сильно травмований.
530
00:35:57,304 --> 00:35:58,305
Отже...
531
00:36:01,433 --> 00:36:03,644
якщо у вас є якась ідея
з чого мені почати...
532
00:36:04,895 --> 00:36:07,064
Отже, ти... Що?
Ви їм допоможете?
533
00:36:08,190 --> 00:36:10,232
Я допоможу Френку.
534
00:36:10,234 --> 00:36:13,276
Я міг би витягнути його
ось, чоловіче. Вільно і зрозуміло.
535
00:36:13,278 --> 00:36:14,947
Одного разу я підвів його.
536
00:36:17,282 --> 00:36:19,117
Зараз мій шанс виправити ситуацію.
537
00:36:24,081 --> 00:36:25,833
[КУРТІС] Я знову збрехав за вас.
538
00:36:27,000 --> 00:36:28,875
Ти вчинив правильно, Курте.
539
00:36:28,877 --> 00:36:31,169
[БІЛЛІ ПО РАДІО] Дрізд
Ворону, заходь.
540
00:36:31,171 --> 00:36:34,631
Щогодини на годину.
Цей хлопець рішучий.
541
00:36:34,633 --> 00:36:36,760
[БІЛЛІ] Заходь, Рейвен.
Ворон, це Дрозд.
542
00:36:37,427 --> 00:36:41,763
Він сказав, що хоче допомогти
ви. Щоб він міг вам допомогти.
543
00:36:41,765 --> 00:36:42,931
[БІЛЛІ] Дрозд — Воронові.
544
00:36:42,933 --> 00:36:46,478
Що б він не пропонував, якщо
Ви питаєте мене, ви повинні взяти це.
545
00:36:47,771 --> 00:36:51,314
Менше людей знає, що я
живі, це для них безпечніше.
546
00:36:51,316 --> 00:36:54,568
А як щодо вас?
Ви не виглядаєте надто безпечним.
547
00:36:54,570 --> 00:36:58,572
Ви майже так схожі на хлопця
його вбили, і ти це знаєш.
548
00:36:58,574 --> 00:37:00,406
І для чого? га?
549
00:37:00,408 --> 00:37:02,408
[БІЛЛІ] Ворон, це Дрозд.
550
00:37:02,410 --> 00:37:05,623
- Якби я міг щось додати...
- Ти не отримуєш думки.
551
00:37:06,498 --> 00:37:08,707
Не в цій розмові.
552
00:37:08,709 --> 00:37:10,208
[БІЛЛІ] Заходь, Рейвен.
553
00:37:10,210 --> 00:37:14,212
- [МІКРО ЗІТХАННЯ]
- Ну і що? Я просто продовжую брехати заради тебе?
554
00:37:14,214 --> 00:37:18,091
[ФРЕНК] Слухай, Курт, ти... ти
треба робити те, що ти вважаєш правильним.
555
00:37:18,093 --> 00:37:19,968
Я б ніколи не просив вас робити щось інше.
556
00:37:19,970 --> 00:37:21,887
[ЗІТХАННЯ]
557
00:37:21,889 --> 00:37:24,016
[БІЛЛІ] Заходь, Рейвен.
Ворон, це Дрозд.
558
00:37:26,018 --> 00:37:29,229
Дрозд — Воронові.
Дрозд викликає команду Bower.
559
00:37:30,606 --> 00:37:32,045
[МІКРО] Не згадуйте це місце
560
00:37:32,048 --> 00:37:34,274
- будь-кому, добре, Кертіс?
- Ісус Христос. справді?
561
00:37:34,276 --> 00:37:36,403
Будь ласка, тримай це при собі.
562
00:37:37,780 --> 00:37:39,540
- [ЗІТХАННЯ]
- [БІЛЛІ] Ворон, це Дрозд.
563
00:37:40,824 --> 00:37:43,950
[SCOFFS] У вас є друзі.
564
00:37:43,952 --> 00:37:46,328
- Так. [ЗІТХАННЯ]
- [БІЛЛІ] Ворон, це Дрозд.
565
00:37:46,330 --> 00:37:47,664
Ти там, Френкі?
566
00:37:49,541 --> 00:37:53,168
Ворон, це Дрозд.
Ти там, Френкі?
567
00:37:53,170 --> 00:37:54,379
Ви довіряєте цьому хлопцю?
568
00:37:57,049 --> 00:38:00,383
так Так, знаю.
569
00:38:00,385 --> 00:38:03,094
Дрозд — Воронові.
Заходь. Заходь, Рейвен.
570
00:38:03,096 --> 00:38:04,595
Тоді вам варто з ним поговорити.
571
00:38:04,597 --> 00:38:06,725
Заходь, Рейвен. Ворон, це Дрозд.
572
00:38:08,393 --> 00:38:09,561
Дрозд — Воронові.
573
00:38:10,938 --> 00:38:14,773
Дрозд — Воронові. Дрозд — Воронові.
574
00:38:14,775 --> 00:38:15,901
[ЗІТХАННЯ]
575
00:38:17,235 --> 00:38:19,820
[ЛЮДИНА НА ТБ] Ви, мабуть, хочете
використовуйте одну з цих поворотних головок.
576
00:38:19,822 --> 00:38:21,237
І ми підемо за ним.
577
00:38:21,239 --> 00:38:22,989
- Я використовую Pit Boss.
- [СТУКІТЬ У ДВЕРІ]
578
00:38:22,991 --> 00:38:26,284
Тед, він використовує потужного хробака,
і виглядає дуже природно.
579
00:38:26,286 --> 00:38:27,786
Ми використовуємо ці установки Carolina...
580
00:38:27,788 --> 00:38:28,914
[ТВ ВИМКНУТЬСЯ]
581
00:38:31,083 --> 00:38:32,209
[Гурчить]
582
00:38:42,552 --> 00:38:43,553
[Прочищає горло]
583
00:38:45,180 --> 00:38:46,890
[О'КОННОР] Як було з покі, хлопче?
584
00:38:48,516 --> 00:38:51,642
Завели собі нового хлопця? [Хихикає]
585
00:38:51,644 --> 00:38:53,480
Б'юсь об заклад, ти хочеш пива.
586
00:38:54,314 --> 00:38:58,942
Деякі речі ніколи не змінюються,
як штат NYPD.
587
00:38:58,944 --> 00:39:00,528
Я можу розповісти вам кілька історій.
588
00:39:02,030 --> 00:39:05,490
[ГУРКУЄ] Вони плюють на нас
коли ми повернулися з...
589
00:39:05,492 --> 00:39:07,327
Так, коли ти повернувся з Техасу.
590
00:39:11,456 --> 00:39:15,210
Тому що я читав ваші військові записи.
Ти... ти ніколи не був у В'єтнамі.
591
00:39:18,380 --> 00:39:19,589
У вас є мої записи?
592
00:39:20,966 --> 00:39:24,342
Де ти взяв мої записи
від? Інтернет? [Хихикає]
593
00:39:24,344 --> 00:39:26,845
[ЗАЇНАЄТЬСЯ] Знаєте,
Євреї керують Інтернетом.
594
00:39:26,847 --> 00:39:29,307
Як називається
авіабаза за межами Tam Ky?
595
00:39:32,102 --> 00:39:36,523
Ну, ви можете погуглити це. але
якби ти був там, ти б знав.
596
00:39:41,486 --> 00:39:42,695
[ЗІТХАННЯ]
597
00:39:47,159 --> 00:39:48,616
Це Чу Лай.
598
00:39:48,618 --> 00:39:49,702
[Хихикає]
599
00:39:50,537 --> 00:39:52,915
- Авіабаза Чу Лай.
- Чу Лай.
600
00:39:54,207 --> 00:39:57,542
[НАСМИХУЄТЬСЯ] Як я, в біса, маю
пам'ятати це? Я старий чоловік.
601
00:39:57,544 --> 00:39:59,585
Подивіться, якщо... якщо ви
не подобаються мої історії...
602
00:39:59,587 --> 00:40:01,256
Ні, це не просто історії!
603
00:40:02,758 --> 00:40:04,092
Ви не можете просто так зробити.
604
00:40:07,220 --> 00:40:10,180
- Геть геть з мого дому.
- Ти проклятий брехун.
605
00:40:10,182 --> 00:40:11,683
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]
606
00:40:22,152 --> 00:40:23,486
[СТОГНУТЬ]
607
00:40:27,699 --> 00:40:28,700
[КРИКИ]
608
00:40:33,914 --> 00:40:35,540
[КРИЧИТЬ]
609
00:40:42,380 --> 00:40:44,216
[Задихаючись]
610
00:40:45,008 --> 00:40:47,094
[Гурчить і кричить]
611
00:40:48,470 --> 00:40:49,762
[ЗАДИХАННЯ]
612
00:40:55,727 --> 00:40:56,728
[Гурчить]
613
00:41:04,569 --> 00:41:06,571
[ЗАДИХАННЯ ТА ГУРКАННЯ]
614
00:41:20,919 --> 00:41:22,212
[БІЛЛІ] Дивіться, хто це.
615
00:41:25,966 --> 00:41:27,425
Повернення з мертвих.
616
00:41:31,721 --> 00:41:32,973
[БІЛЛІ ЗІТХАЄ]
617
00:41:38,728 --> 00:41:40,063
мені дуже шкода
618
00:41:47,487 --> 00:41:49,031
- Привіт, Білл.
- Привіт.
619
00:41:51,658 --> 00:41:52,575
Хочеш пива?
620
00:41:55,037 --> 00:41:56,163
До біса так.
621
00:42:03,420 --> 00:42:06,298
[ЗІТХАННЯ] Отже...
622
00:42:08,383 --> 00:42:10,258
- Ти виглядаєш як лайно.
- [ГІДКИ]
623
00:42:10,260 --> 00:42:12,135
Не можуть усі бути такими гарними, як ти, Білл.
624
00:42:12,137 --> 00:42:13,471
[Хихикає]
625
00:42:17,017 --> 00:42:18,766
Чому ти ніколи не звертався?
626
00:42:18,768 --> 00:42:21,852
Знаєте, тим менше
люди знали, що я живий,
627
00:42:21,854 --> 00:42:23,188
тим краще для них.
628
00:42:23,190 --> 00:42:25,982
Так, один із них
працює на національну безпеку.
629
00:42:25,984 --> 00:42:27,110
Ви це знаєте, правда?
630
00:42:27,945 --> 00:42:30,861
Мадані, га? Звідки ти її знаєш?
631
00:42:30,863 --> 00:42:34,950
Моя компанія Anvil. Тепер у мене є компанія.
632
00:42:34,952 --> 00:42:38,121
Я почув. Це... Це
дуже вражаюче, Білл.
633
00:42:39,789 --> 00:42:43,041
Б'юся об заклад, що вам подобається носити
шикарні костюми, чи не так?
634
00:42:43,043 --> 00:42:45,126
- Так.
- [Сміється] Так, маєш.
635
00:42:45,128 --> 00:42:50,131
[Сміється] У будь-якому випадку, ми це зробили
деякі підрядні роботи для них.
636
00:42:50,133 --> 00:42:51,466
Навчання.
637
00:42:51,468 --> 00:42:55,303
Ми повинні поговорити. вона
розпитував мене про вас
638
00:42:55,305 --> 00:42:56,721
через нашу спільну службу.
639
00:42:56,723 --> 00:43:00,936
Отже, ти і вона, ти... ти
хлопці повинні поговорити, га?
640
00:43:02,187 --> 00:43:05,190
- Так, ми зробили.
- [Сміється] Так. Б’юсь об заклад, що так і було.
641
00:43:06,191 --> 00:43:09,109
- Ти ніколи не змінюєшся, га?
- На щастя для вас, я ні.
642
00:43:09,111 --> 00:43:12,155
Можливо, я бачив її голою, але
вона гаряча для тебе, мій чоловік.
643
00:43:13,031 --> 00:43:15,365
Це не жінка
ти хочеш сприймати легковажно.
644
00:43:15,367 --> 00:43:17,995
- Так, у мене склалося таке враження.
- Давай.
645
00:43:19,245 --> 00:43:20,789
Скажи мені, чого вона не хоче.
646
00:43:24,167 --> 00:43:25,710
Дивись, Білл, що ми...
647
00:43:26,711 --> 00:43:29,645
Що ми робили... з Цербером,
648
00:43:29,648 --> 00:43:32,302
це було... Це було гірше, ніж ти думав.
649
00:43:34,719 --> 00:43:38,388
Це була та змія,
укол ЦРУ Агент Апельсин.
650
00:43:38,390 --> 00:43:40,681
Це був він, Шуновер...
651
00:43:40,683 --> 00:43:44,144
You remember that douchebag from
служби моргу, полковник Беннет?
652
00:43:44,146 --> 00:43:46,187
Маленький лисий мудак, ти пам'ятаєш його?
653
00:43:46,189 --> 00:43:47,649
- О, так.
- Так.
654
00:43:48,858 --> 00:43:51,820
Вони були втрьох
продаж героїну з Кандагару.
655
00:43:52,487 --> 00:43:54,938
Розкривали американські KIA, фарш
656
00:43:54,941 --> 00:43:56,951
його всередину та відправлення додому.
657
00:43:58,034 --> 00:43:59,450
що?
658
00:43:59,452 --> 00:44:02,578
Навідник Хендерсон, він дізнався.
659
00:44:02,580 --> 00:44:04,541
Намагався дати в свисток
в цілому.
660
00:44:05,958 --> 00:44:09,254
- Ну, Ганнер хороша людина.
- Він мертвий.
661
00:44:10,963 --> 00:44:12,340
Убив його за це.
662
00:44:14,634 --> 00:44:16,426
лайно
663
00:44:16,428 --> 00:44:17,470
так
664
00:44:18,096 --> 00:44:22,432
Отже... що? Ти просто збираєшся
взяти їх усіх на себе?
665
00:44:22,434 --> 00:44:24,061
Як це у вас поки що?
666
00:44:25,061 --> 00:44:27,853
Чому б вам просто не дозволити
Батьківщина робить це, чоловіче?
667
00:44:27,855 --> 00:44:30,815
Мадані, вона... вона хоче
вони такі ж погані, як і ви.
668
00:44:30,817 --> 00:44:32,985
- ні.
- Привіт.
669
00:44:34,279 --> 00:44:36,739
Ви справді думаєте, що ось що
Марія хотіла б для вас?
670
00:44:37,949 --> 00:44:40,575
У нас тоді не було вибору.
671
00:44:40,577 --> 00:44:41,661
Тепер ми це робимо.
672
00:44:42,954 --> 00:44:47,498
- Що це за вибір, Білле?
- Я міг би отримати вам новий паспорт. Соціальний.
673
00:44:47,500 --> 00:44:48,668
Нова ідентичність.
674
00:44:49,911 --> 00:44:51,351
Може вивезти вас із країни.
675
00:44:51,354 --> 00:44:53,425
Відправить вас за кордон, роблячи те, що ви вмієте найкраще.
676
00:44:55,217 --> 00:44:56,468
Приходь працювати зі мною.
677
00:44:59,096 --> 00:45:02,597
- Одягнеш мене в шикарний костюм?
— Ти можеш носити все, що хочеш.
678
00:45:02,599 --> 00:45:04,559
Дозволь мені вивезти тебе з міста, Френкі.
679
00:45:05,602 --> 00:45:07,604
Я міг би провести вас сьогодні ввечері на човні.
680
00:45:08,646 --> 00:45:12,234
Твоєї сім'ї немає, але
ти все ще мій брат.
681
00:45:13,818 --> 00:45:15,195
А я тебе знаю.
682
00:45:16,279 --> 00:45:17,405
я зрозумів тебе
683
00:45:19,199 --> 00:45:20,450
[ЗІТХАННЯ]
684
00:45:25,580 --> 00:45:27,249
[СТАТИЧНЕ ПОТРІСКУВАННЯ]
685
00:46:47,245 --> 00:46:48,413
[РАДІО ВИМКНЕНО]
686
00:46:51,416 --> 00:46:53,416
[СТАТИЧНЕ ПОТРІСКУВАННЯ]
687
00:46:53,418 --> 00:46:54,709
[РАДІО ВИМКНЕНО]
688
00:46:54,711 --> 00:46:56,838
[РАДІО ВМИКАЄТЬСЯ І ВИМКНЯЄТЬСЯ]
689
00:47:02,510 --> 00:47:03,803
[СТУК У ДВЕРІ ЧЕРЕЗ ДИНАМІК]
690
00:47:08,558 --> 00:47:11,601
[САРА] Гей, ти запізнився.
Ви насправді запізнилися на пару днів.
691
00:47:11,603 --> 00:47:14,729
Гм, вечеря була кілька годин тому,
і вас навіть не запросили.
692
00:47:14,731 --> 00:47:16,772
[ФРЕНК] Я розумію. я розумію
чому ти злий.
693
00:47:16,774 --> 00:47:19,319
Ти думаєш, можливо, я міг би
просто зайти й пояснити?
694
00:47:21,863 --> 00:47:24,324
Так, я... Мені дуже шкода, ти знаєш...
695
00:47:25,595 --> 00:47:26,719
що я не приготувала вечерю.
696
00:47:26,722 --> 00:47:29,111
Я сказав, що буду тут і
Я не був. Це не схоже на мене.
697
00:47:29,114 --> 00:47:31,534
[ЗІТХАННЯ] Я не знаю
що схоже на тебе, Піте.
698
00:47:32,915 --> 00:47:34,083
Справедливо.
699
00:47:35,793 --> 00:47:38,419
Я потрапив в аварію. це так
чому я не зміг це зробити.
700
00:47:38,421 --> 00:47:40,548
Нічого собі, ти, здається, маєш
багато аварій.
701
00:47:42,383 --> 00:47:44,427
- Так.
- [ЗІТХАННЯ]
702
00:47:46,471 --> 00:47:49,682
У будь-якому випадку я встав.
[НЮХАЄ] Отже, все добре.
703
00:47:51,434 --> 00:47:53,601
[ЗІТХАННЯ] Ти в порядку?
704
00:47:53,603 --> 00:47:54,937
Так, так.
705
00:47:56,314 --> 00:47:59,651
Речі... Це було небагато.
706
00:48:00,402 --> 00:48:02,404
[ГІДКА] Так, я це розумію.
707
00:48:05,072 --> 00:48:07,659
- Діти сплять?
- Так. Так, вже пізно.
708
00:48:08,618 --> 00:48:09,952
І все ж я тут...
709
00:48:11,078 --> 00:48:14,664
впускаю тебе в мій дім.
Дивлячись так. [Хихикає]
710
00:48:14,666 --> 00:48:17,249
Так, ви справді повинні
бути обережнішим.
711
00:48:17,251 --> 00:48:20,963
А... я тобі довіряю.
712
00:48:22,006 --> 00:48:25,343
Я не знаю чому. Я... Це
дивно, як це працює, га?
713
00:48:27,680 --> 00:48:28,806
Я радий, що ти це робиш.
714
00:48:32,392 --> 00:48:35,267
- [САРА] Хочеш келих вина?
- [ФРЕНК] Ні. У мене все добре.
715
00:48:35,269 --> 00:48:37,395
- Ви впевнені? справді?
- Так. так
716
00:48:37,397 --> 00:48:39,021
- Я візьму один.
- Гаразд. [Хихикає]
717
00:48:39,023 --> 00:48:40,983
- Ще один.
- [СМІЄТЬСЯ]
718
00:48:44,821 --> 00:48:46,155
[ФРЕНК] Ти, гм...
719
00:48:47,740 --> 00:48:50,785
- не проти, якщо я сяду?
- Звичайно. [ЗІТХАННЯ]
720
00:48:58,250 --> 00:49:01,045
[САРА ЗІТХАЄ] Ну, ось і ми.
721
00:49:01,963 --> 00:49:04,464
Що вони кажуть?
Мізері любить компанію?
722
00:49:04,466 --> 00:49:05,925
Важкий день, га?
723
00:49:06,843 --> 00:49:08,343
Тяжкий тиждень.
724
00:49:08,345 --> 00:49:11,637
[ГЛИБОКО ВДИХАЄ]
725
00:49:11,639 --> 00:49:13,725
Особливий, особливий тиждень.
726
00:49:16,936 --> 00:49:20,480
Мій хлопець раптово став хуліганом.
727
00:49:20,482 --> 00:49:23,232
- [ЗІТХАННЯ]
— Він вдарив свою сестру.
728
00:49:23,234 --> 00:49:27,069
І вона б'є себе, якщо вона
отримує щось менше, ніж A.
729
00:49:27,071 --> 00:49:30,199
Я маю на увазі, вона просто така
відчайдушно намагаючись контролювати все.
730
00:49:31,743 --> 00:49:35,955
І я відчуваю... Мені подобається
Я живу з цими двома людьми...
731
00:49:37,582 --> 00:49:39,083
кому боляче...
732
00:49:40,627 --> 00:49:43,004
і я не знаю, як зупинити цей біль.
733
00:49:45,488 --> 00:49:46,630
І я відчуваю...
734
00:49:46,632 --> 00:49:50,386
Я відчуваю, що ми всі просто спливаємо кров'ю
геть, розумієш, що я маю на увазі?
735
00:49:54,891 --> 00:49:56,976
Знаєте, ті діти, вони, е-е...
736
00:50:00,188 --> 00:50:03,022
[ХИХІЄ] Напевно
захоче вдарити мене в рот
737
00:50:03,024 --> 00:50:04,192
за це сказав, але...
738
00:50:06,152 --> 00:50:07,902
все піде на краще.
739
00:50:07,904 --> 00:50:10,448
[СКАФФС] У них є
тобі стало краще?
740
00:50:11,115 --> 00:50:14,158
[ФРЕНК] Для мене? Так.
Так, подивіться, я один.
741
00:50:14,160 --> 00:50:17,912
[ЗАЇНАЄТЬСЯ] Я був сам
довго, мені... мені це подобається.
742
00:50:17,914 --> 00:50:19,582
Знаєш, я в ньому ховаюся.
743
00:50:21,418 --> 00:50:25,254
Одне я знаю
що єдиний вихід...
744
00:50:26,631 --> 00:50:29,173
це знайти щось
що вас хвилює.
745
00:50:29,175 --> 00:50:32,593
Ці діти, вони можуть водити
ти божевільний. Вони можуть...
746
00:50:32,595 --> 00:50:35,515
Вони можуть зробити вас
зовсім лайно, але...
747
00:50:36,933 --> 00:50:39,268
вони причина того, що ти є
переживу це.
748
00:50:41,813 --> 00:50:44,148
Ви щось знайшли
зробити це для вас?
749
00:50:45,817 --> 00:50:46,901
[ЗІТХАННЯ]
750
00:50:47,985 --> 00:50:49,236
Е...
751
00:50:51,030 --> 00:50:52,031
можливо.
752
00:50:54,325 --> 00:50:56,160
Так, можливо.
753
00:51:04,461 --> 00:51:07,922
Я думаю, що все вийде багато
краще для родини Ліберманів.
754
00:51:08,631 --> 00:51:11,757
Думаю, вони отримають
дуже скоро стане краще.
755
00:51:11,759 --> 00:51:13,135
звідки ти знаєш
756
00:51:15,138 --> 00:51:16,367
Просто відчуття.
757
00:51:20,602 --> 00:51:21,769
[САРА СМІЄТЬСЯ]
758
00:51:22,979 --> 00:51:24,981
Сподіваюся, ви праві. [Хихикає]
759
00:51:31,765 --> 00:51:32,905
[ЗІТХАННЯ]
760
00:51:37,679 --> 00:51:39,344
[КОРАБЕЛЬНИЙ РОГН СВИДУЄ]
761
00:51:48,755 --> 00:51:50,047
[НЕРОЗБІРНА балаканина]
762
00:52:29,003 --> 00:52:30,337
Він не прийде.
763
00:52:40,996 --> 00:52:46,205
- Синхронізовано та виправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --