1 00:00:23,179 --> 00:00:24,567 [Гурчання] 2 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 [ЗІТХАННЯ] 3 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 [МІКРО] Це було непотрібно. І я не розумію, чому ти не можеш цього визнати. 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,401 Повинен бути навчений агент здатні добувати себе 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,444 з автомобіля без сторонньої допомоги. 6 00:01:11,446 --> 00:01:14,489 — Догори ногами чи ні. - Ми все ще робимо це, га? 7 00:01:14,491 --> 00:01:16,783 Так, тому що вам потрібно щоб почути, що я говорю. 8 00:01:16,785 --> 00:01:18,868 Я вас чув. [Гурчить] Мені набридло вас слухати. 9 00:01:18,870 --> 00:01:21,622 Знаєш, у чому твоя проблема? Ти думаєш, що ти завжди правий. 10 00:01:21,624 --> 00:01:24,708 Ти хочеш почути, як я це скажу, і цього лайна не станеться. 11 00:01:24,710 --> 00:01:27,293 Ви думаєте, що Мадані знає факт ти живий це не проблема? 12 00:01:27,295 --> 00:01:29,963 Давай, вона була без свідомості, людина. Що ти хотів, щоб я зробив? 13 00:01:29,965 --> 00:01:33,216 [Сміється] Якщо вона була без свідомості, вона б не побачила твого обличчя. 14 00:01:33,218 --> 00:01:35,426 Гаразд, вона була без свідомості, тоді вона не була без свідомості. 15 00:01:35,428 --> 00:01:40,431 що? Гаразд Дозвольте... Наші життя просто стало набагато складніше. 16 00:01:40,433 --> 00:01:43,727 Якщо національна безпека увійде у ваш ім'я в систему, дозвольте запитати вас, 17 00:01:43,729 --> 00:01:45,770 через який час Агент Оранж про це дізнається? 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 - Можливо, тобі слід було дотримуватися плану. - Френк... 19 00:01:50,193 --> 00:01:51,393 Ти їхав прямо на неї. 20 00:01:52,029 --> 00:01:56,322 Це був дурний, фігня, мачо гра курка частина плану? 21 00:01:56,324 --> 00:01:59,034 Якщо вони спіймають тебе, я не бачу мою родину. 22 00:01:59,036 --> 00:02:00,663 – Тому я прийняв рішення. - Ось і все. 23 00:02:01,329 --> 00:02:03,121 Ти хочеш, щоб я зробив твоє лайно. 24 00:02:03,123 --> 00:02:05,957 Але те, що ви робите, це ви бюст мої яйця. Ви невблаганні! 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,563 Ти так приставав до своєї дружини? я маю на увазі, 26 00:02:07,566 --> 00:02:09,210 ти впевнений, що вона хоче тебе повернути? 27 00:02:09,212 --> 00:02:12,255 - Ви впевнені? [МУМЧИТЬ] - О, давай, чоловіче. давай 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,257 - Давай. - Я пішов звідси. 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,635 Може, поки мене не буде, ти може придумати нові способи 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,804 щоб протистояти мені своєю дурницею. 31 00:02:18,806 --> 00:02:21,016 - Куди ти йдеш? - Я думаю, я піду побачити вашу дружину. 32 00:02:22,554 --> 00:02:24,723 Бачиш, тепер ти намагаєшся образити. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 Ви не повинні бути такий хуй весь час. 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,529 [ЗІТХАННЯ] 35 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 [ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 36 00:03:37,312 --> 00:03:42,931 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 37 00:03:49,687 --> 00:03:54,065 Отже, до кінця ти виглядаєш як, «Почекай, тигр взагалі був справжнім? 38 00:03:54,067 --> 00:03:57,112 Або він просто все вигадав ті тварини, як... 39 00:03:57,115 --> 00:03:58,987 якось пережити це?" 40 00:03:58,989 --> 00:04:02,242 як ти думаєш був тигр у човні? 41 00:04:02,245 --> 00:04:05,579 - Ви повинні це перевірити. - Справедливо. Давайте подивимось новий. 42 00:04:07,164 --> 00:04:10,417 Отже, ти... ти багато читаєш, так? 43 00:04:11,376 --> 00:04:14,460 Відволікає мене від речей. як щодо вас 44 00:04:14,462 --> 00:04:18,591 так так я, е... Мені подобається хороша книга. 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,859 що ти тут робиш 46 00:04:24,306 --> 00:04:25,390 Я печу торт. 47 00:04:26,140 --> 00:04:28,882 - [ЛЕО] Де ти взяв скейтборд? - Чому? 48 00:04:28,885 --> 00:04:31,980 - Тому що ти не мав його сьогодні вранці. - Так. Тепер я роблю. 49 00:04:36,875 --> 00:04:37,986 Душ. 50 00:04:43,741 --> 00:04:47,285 Це коштувало б приблизно 500 баксів, якби ми пішли до механіка. 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,870 Більше, якщо ваша страховка зросла. 52 00:04:48,872 --> 00:04:51,331 [САРА] Ні, я знаю. Ви правильно, це було щедро з його боку. 53 00:04:51,333 --> 00:04:54,375 [LEO] Тож запросив його на вечерю це гарний спосіб подякувати. 54 00:04:54,377 --> 00:04:57,320 - Це просто ввічливість. - [САРА] Ми навіть не знаємо цього хлопця. 55 00:04:57,323 --> 00:04:59,281 Правильно, але ви матимете він полагодить машину? 56 00:04:59,284 --> 00:05:01,960 Гаразд Це не... Це не справедливо. Він наполягав. 57 00:05:01,963 --> 00:05:04,881 Тим більше ми повинні показати нашу вдячність. 58 00:05:04,884 --> 00:05:06,008 - Гей! - Привіт. 59 00:05:06,011 --> 00:05:08,757 Гм, ми просто говорили про як ми тобі вдячні. 60 00:05:08,760 --> 00:05:10,183 - [Хихикає] – думала мама 61 00:05:10,185 --> 00:05:13,230 вона хотіла б завітати до тебе, ти знаю, в неділю, щоб сказати спасибі. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 [ФРАНК] Це дуже мило, але немає потреби. 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,984 справді? Я маю на увазі, це так найменше, що ми могли зробити. 64 00:05:18,986 --> 00:05:22,153 Я кажу, ти щось зламав, ти виправити це, правда? Я зламав світло. 65 00:05:22,155 --> 00:05:23,488 Так, з твоїм обличчям. 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,656 - [Сміється] Це гарна думка. - [ЛЕО СМІХАЄТЬСЯ] 67 00:05:25,658 --> 00:05:26,823 - Це книга? - Так. 68 00:05:26,826 --> 00:05:28,118 [ФРЕНК] Ось тигр, га? 69 00:05:28,120 --> 00:05:31,414 [САРА] Я не Рейчел Рей, але, ну, 70 00:05:31,417 --> 00:05:33,252 Я зроблю все можливе, щоб зробити щось їстівне. 71 00:05:33,823 --> 00:05:36,334 З тих пір минув деякий час Я з’їв домашню їжу. 72 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 [ZACH] Минув деякий час, відколи вона його зробила. 73 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 [САРА] Привіт, Зак? 74 00:05:44,011 --> 00:05:46,346 [ЗІТХАЄ] Не... не зважай на нього. 75 00:05:52,094 --> 00:05:55,264 Знаєш, це було б... це було б честю, так? 76 00:05:55,901 --> 00:05:57,357 Бути вашим гостем у неділю. 77 00:05:58,151 --> 00:06:01,069 - Добре? Добре. - [САРА] Так. так Гарно. 78 00:06:06,534 --> 00:06:10,076 Заглушення наших комунікацій і зациклення відео вимагає високих технологій ноу-хау. 79 00:06:10,078 --> 00:06:14,958 Вони дивилися на 30 років якщо їх спіймали. Навіщо залишати свідків? 80 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 [ДІНА] Я, наприклад, радий, що вони зробили. 81 00:06:18,921 --> 00:06:20,923 Я сказав твоїй мамі, щоб ти залишала вдома. 82 00:06:21,714 --> 00:06:23,548 Вона спробувала, якщо тобі від цього стане легше. 83 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 [ЗІТХАННЯ] 84 00:06:25,177 --> 00:06:28,638 Чому б вам слухати їй? Або хтось інший. 85 00:06:30,307 --> 00:06:31,849 Знаєш, я любив цю машину. 86 00:06:32,976 --> 00:06:35,643 Мій тато подарував мені його як подарунок на 21-й день народження. 87 00:06:35,645 --> 00:06:38,354 Хтось убив це. Я не можу дозволити цій брехні. 88 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 Гаразд Ви зараз тут. 89 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 Що у вас є? Ви маєш номерний знак для нас? 90 00:06:47,240 --> 00:06:50,992 Побачили водія? Подивіться на машину, яка вас збила? 91 00:06:50,994 --> 00:06:53,830 Ти затягнувся сюди коли ти повинен бути вдома, зцілення. 92 00:06:54,539 --> 00:06:56,374 Що ви несете до столу? 93 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Ви можете приділити нам хвилину? 94 00:07:07,677 --> 00:07:09,804 Я просто повів свою команду на засідку. 95 00:07:10,722 --> 00:07:13,431 Ви думаєте, що я буду сидіти вдома шкода себе 96 00:07:13,433 --> 00:07:16,977 і нехай вони виправляються без нього мені? Чи поважали б вони мене за це? 97 00:07:16,979 --> 00:07:18,603 Лайно трапляється, Діна. 98 00:07:18,605 --> 00:07:22,065 Операцію проводив числа, і ви добре це зробили. 99 00:07:22,067 --> 00:07:24,859 Аж до суті куди ти пішов, Стів Макквін 100 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 - і довелося робити все самому. - Що я мав робити? 101 00:07:28,865 --> 00:07:30,906 У мене мало не були виродки. 102 00:07:30,908 --> 00:07:35,622 Натомість вони ледь не вбили вас. OIG збирається провести розслідування. 103 00:07:36,831 --> 00:07:40,252 Як вони не можуть? Вантажівка повна зброї просто зникло. 104 00:07:41,086 --> 00:07:44,172 Я пропоную вам співпрацювати... повністю. 105 00:07:49,344 --> 00:07:53,306 [ТИХО СМІЄТЬСЯ] Ти хочеш знати що думають ті хлопці? 106 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Що ти погань. [Хихикає] 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,108 Якщо є щось тобі потрібно сказати мені... 108 00:08:04,317 --> 00:08:08,238 скажи мені зараз, раніше офіційний Q і A. 109 00:08:12,034 --> 00:08:13,493 Я б хотів, щоб я міг. 110 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 111 00:08:44,918 --> 00:08:46,041 [ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ] 112 00:08:46,044 --> 00:08:48,526 [БІЛЛІ ПО МОБІЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ] Спеціальний агент Мадані. 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,153 Якщо ви не зайняті рятуванням світу, 114 00:08:50,155 --> 00:08:53,283 Я подумав, що ви можете взяти колись випиваю. 115 00:08:54,565 --> 00:08:56,859 О, це... Так, це Біллі Руссо, до речі. 116 00:09:06,754 --> 00:09:08,381 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 117 00:09:15,597 --> 00:09:16,931 [Перемотання стрічки] 118 00:09:19,684 --> 00:09:21,934 [АХМАД РОЗМОВЛЯЄ НА ПУШТУ] 119 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 120 00:09:23,646 --> 00:09:26,233 Той твій син... Хлопче, він мені тебе нагадує? 121 00:09:27,734 --> 00:09:29,317 Як так? 122 00:09:29,319 --> 00:09:32,147 - Він мудак від стінки до стінки. - Ммм. 123 00:09:32,150 --> 00:09:34,694 [Сміється] Так, зрозумів щось мені потрібно тобі показати. 124 00:09:36,159 --> 00:09:38,920 - [ГАННЕР НА ВІДЕО] Що він каже? - [AGENT ORANGE] Нічого корисного. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,871 [НАТРОЛИК] Ми впевнені, що він взагалі щось має? 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,666 [AGENT ORANGE] Ви ставите під сумнів мій... 127 00:09:46,128 --> 00:09:47,877 Я там був, пам'ятаєш? 128 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 Хтось із вашого підрозділу ризикував їхнє життя, Френк. 129 00:09:52,016 --> 00:09:53,705 Хтось знав, що це неправильно, і 130 00:09:53,708 --> 00:09:55,396 вони хотіли щось з цим зробити. 131 00:09:56,554 --> 00:09:59,597 [АХМАД ПЛАЧЕ] Будь ласка... Я не терорист. 132 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 У мене є сім'я. діти [ЗАЇНАЄТЬСЯ] 133 00:10:03,228 --> 00:10:04,687 [ДОПИТУВАЛЬНИЙ ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] 134 00:10:05,026 --> 00:10:08,421 _ 135 00:10:08,424 --> 00:10:09,609 Це був Ганнер. 136 00:10:11,486 --> 00:10:13,530 Навідник Хендерсон. Він носити камеру. 137 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 [AHMAD] Я хороша людина. 138 00:10:17,918 --> 00:10:19,420 Розкажи мені про нього. 139 00:10:21,579 --> 00:10:23,334 Слухай, я не знав його до Цербера. 140 00:10:23,337 --> 00:10:24,789 Це те, як ці речі працювали. 141 00:10:24,791 --> 00:10:27,877 Нас просто вибрали з елітних команд, розумієте? 142 00:10:29,086 --> 00:10:30,795 Він із Кентуккі. 143 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Біблійник, любив цитувати священне писання. Пекельний солдат. 144 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Він знав, що ми робимо неправильно. 145 00:10:41,141 --> 00:10:42,890 Я це знаю. 146 00:10:42,892 --> 00:10:47,147 Якби він знав, що вони роблять, можливо, він знає, хто такий агент Оранж. 147 00:10:51,234 --> 00:10:53,861 [MAN] Нам пощастило людей у цій країні. 148 00:10:55,155 --> 00:10:58,072 Більшість американців прокидаються в теплих ліжках, 149 00:10:58,074 --> 00:11:02,245 смоктати каву з ними снідають і продовжують життя. 150 00:11:03,538 --> 00:11:04,831 І добре для них. 151 00:11:05,790 --> 00:11:07,167 Вони заслуговують на таке життя. 152 00:11:08,418 --> 00:11:11,754 Вони на це заслуговують не тому вони заробили це як особи... 153 00:11:12,630 --> 00:11:17,510 а тому що ми заробили це як нація. Як народ. 154 00:11:19,512 --> 00:11:22,307 Але не кожен з нас доходить сприймати це життя як належне. 155 00:11:23,308 --> 00:11:28,313 Наша робота в ЦРУ — ідентифікувати і містити будь-які небезпеки для нього. 156 00:11:30,064 --> 00:11:34,736 Це робота, яка не завжди чистий, або красивий, або веселий. 157 00:11:36,821 --> 00:11:38,448 Я бачив, як гинуть друзі... 158 00:11:39,699 --> 00:11:42,157 і я покинув хороших людей позаду в лайнових країнах 159 00:11:42,159 --> 00:11:44,621 тому що це було додому, де вони народилися. 160 00:11:46,539 --> 00:11:49,624 Я не знаю жодного оперативника з будь-якими роками за плечима 161 00:11:49,626 --> 00:11:52,670 кому не доводилося щось робити що викликало у них кошмари. 162 00:11:54,756 --> 00:11:56,799 Але ми терпимо ті кошмари... 163 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 обійми їх, навіть... 164 00:12:00,470 --> 00:12:03,390 так що решта Америки можна спати спокійно. 165 00:12:04,974 --> 00:12:06,476 Ось чому ти тут. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,481 Мене звати Вільям Роулінз. 167 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Ласкаво просимо до ЦРУ. 168 00:12:24,911 --> 00:12:25,912 Міс Пейдж. 169 00:12:27,080 --> 00:12:30,206 Я виконуюча обов'язки SAC Діна Мадані. Вибачте, що змусив вас чекати. 170 00:12:30,208 --> 00:12:31,996 О, ні. Зрозумів, що це те, що ти робиш, 171 00:12:31,999 --> 00:12:33,876 трохи ніжного залякування. [Хихикає] 172 00:12:33,878 --> 00:12:36,379 Чому я хочу залякати вас, міс Пейдж? 173 00:12:36,381 --> 00:12:38,881 - Будь ласка. - Дякую. Це Карен. 174 00:12:38,883 --> 00:12:39,926 [ДІНА ЗІТХАЄ] 175 00:12:40,969 --> 00:12:42,679 Ти виглядаєш як ти від болю, агент Мадані. 176 00:12:43,805 --> 00:12:46,221 - О, я в порядку. - Це не мало б нічого спільного 177 00:12:46,223 --> 00:12:47,975 з інцидентом на доки, чи не так? 178 00:12:48,685 --> 00:12:51,894 Вибухнула машина, твоя машина, згідно з номерним знаком, 179 00:12:51,896 --> 00:12:54,772 але міліції не було звіт, що здається дивним. 180 00:12:54,774 --> 00:12:56,275 Ви дуже добре поінформовані. 181 00:12:56,943 --> 00:12:59,109 Я думаю, що наші роботи ні несхожі в цьому відношенні. 182 00:12:59,111 --> 00:13:00,782 Ми лише настільки хороші, наскільки наша інформація. 183 00:13:00,785 --> 00:13:02,369 Це історія, яку ви збираєтеся запускати? 184 00:13:03,074 --> 00:13:05,452 можливо. Я ще недостатньо знаю. 185 00:13:05,455 --> 00:13:07,787 Чи хотіли б ви прокоментувати? 186 00:13:12,625 --> 00:13:16,043 Карен, ти мені подобаєшся люди схильні довіряти. 187 00:13:16,045 --> 00:13:18,338 Я хотів би думати, що я міг би зробити те саме. 188 00:13:18,340 --> 00:13:20,214 Що мені довірити? [ЗІТХАННЯ] 189 00:13:20,216 --> 00:13:23,219 Поки нічого не повідомляти вся історія зрозуміла. 190 00:13:26,639 --> 00:13:28,558 Ви довіряли Карсону Вульфу? 191 00:13:30,727 --> 00:13:31,978 Не для запису? 192 00:13:33,646 --> 00:13:34,522 [КАРЕН] Звичайно. 193 00:13:35,857 --> 00:13:39,611 Вовк був брудний. Швидше за все ось що його вбило. 194 00:13:40,945 --> 00:13:42,737 Це залишиться між нами, звичайно, 195 00:13:42,739 --> 00:13:45,241 хоча я вас підозрюю більшу частину цього вже знав. 196 00:13:46,158 --> 00:13:48,701 - Хто вам сказав? - Ммм. 197 00:13:48,704 --> 00:13:52,666 — Ти маєш уявлення, хто його вбив? - Ні, я... Чому б я? 198 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Ви провели гарний час відколи ти приїхав до Нью-Йорка. 199 00:14:01,173 --> 00:14:04,592 Звинувачений у вбивстві. Допоміг збити Вілсона Фіска. 200 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 По-перше, ти помічник юриста, потім журналіст. 201 00:14:08,806 --> 00:14:12,268 Ви б сказали, що у вас є схильність занадто втягнутися, Карен? 202 00:14:13,728 --> 00:14:15,229 Залежить від того, що ви маєте на увазі. 203 00:14:18,065 --> 00:14:19,651 Франк Касл, наприклад. 204 00:14:21,277 --> 00:14:24,820 Ви були частиною його команди захисту, запеклий захисник людини. 205 00:14:24,822 --> 00:14:26,197 Потім, коли він утік з в'язниці, 206 00:14:26,199 --> 00:14:29,241 він викрав тебе з під охороною поліції. 207 00:14:29,243 --> 00:14:31,201 — Та ось сидиш, живий-здоровий. - [Хихикає] 208 00:14:31,203 --> 00:14:33,080 Мені не було чого боятися Френка Касла. 209 00:14:33,083 --> 00:14:34,501 Він убив багато людей. 210 00:14:35,960 --> 00:14:37,086 Ви питаєте мене... 211 00:14:37,960 --> 00:14:41,255 Історія Френка Касла - це трагедія. З того колодязя ніхто не виходить. 212 00:14:42,924 --> 00:14:44,384 Тому я тут? 213 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 Говорити про старі справи та мертву людину? 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,354 Він колись з тобою розмовляв? про свій час в Афганістані? 215 00:14:58,189 --> 00:14:59,399 Кандагар? 216 00:15:01,818 --> 00:15:05,319 Агент Мадані, що саме трапилося на доках? 217 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Знаєш, я був Сам Кандагар до цього. 218 00:15:08,700 --> 00:15:11,661 Виявляється, що Касл міг мати був людиною, з якою мені потрібно було поговорити. 219 00:15:13,204 --> 00:15:15,498 Так, добре, тоді це шкода, що він мертвий. 220 00:15:16,791 --> 00:15:17,750 так 221 00:15:20,837 --> 00:15:23,255 - Яким він був чоловіком? - [ГІДКИ] 222 00:15:24,716 --> 00:15:27,009 Пристойний. Чесний. 223 00:15:28,135 --> 00:15:30,012 У нього був кодекс і почуття честі. 224 00:15:31,180 --> 00:15:33,600 Як ви думаєте, яким би він був? що робити, якби він був ще живий? 225 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Займаючись своїми справами. 226 00:15:40,064 --> 00:15:43,693 Френк був кращою людиною залишився один, агент Мадані. 227 00:15:45,152 --> 00:15:48,531 Можливо, ми зможемо його надати що, тепер, коли його немає. 228 00:15:55,079 --> 00:15:56,498 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 229 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Ти хотів мене побачити? 230 00:16:01,210 --> 00:16:04,421 Я хочу, щоб ви відстежили де знаходяться всі ці чоловіки. 231 00:16:07,008 --> 00:16:10,342 Це має до чого робити з відсутніми гарматами? 232 00:16:10,344 --> 00:16:12,553 Це список солдатів, які міг бути в кімнаті 233 00:16:12,555 --> 00:16:14,263 коли стратили Ахмада Зубайра. 234 00:16:14,265 --> 00:16:15,890 Я звузив його як міг. 235 00:16:15,892 --> 00:16:17,975 Операція в Кандагарі було поза книгами, 236 00:16:17,977 --> 00:16:20,770 тому немає жодного запису про команда насправді там. 237 00:16:20,772 --> 00:16:21,854 Але оскільки вони були там, 238 00:16:21,856 --> 00:16:24,275 це означає, що також немає запису з них десь ще. 239 00:16:26,318 --> 00:16:31,238 Френк Касл, Едвард Дрогін, навідник Хендерсон. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 [СКАФС] Хто назвав свою дитину Ганнер? 241 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 Тут має бути 20 імен. 242 00:16:37,497 --> 00:16:39,541 так Я роблю ставку на одне з них щось знають. 243 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 Ви знаєте... щойно сталося серйозне лайно. 244 00:16:48,049 --> 00:16:50,049 Нас залишили тримати наші дупи в наших руках. 245 00:16:50,051 --> 00:16:52,134 OIG заходить до сваріть нас на наших невдачах. 246 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 А ти... Що ти робиш? 247 00:16:54,556 --> 00:16:58,392 Ви ведете справу про мертвих людей, які нікому не цікаві. 248 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Вибачте, але ні. 249 00:17:01,187 --> 00:17:04,607 Я цим не займаюся. ні зараз. І ви також не повинні. 250 00:17:13,908 --> 00:17:14,951 привіт 251 00:17:20,497 --> 00:17:22,875 Френк Касл викрав цю зброю. 252 00:17:23,751 --> 00:17:25,000 [ГІДКИ] 253 00:17:25,002 --> 00:17:28,003 Знаєш, я думаю, можливо, тобі варто повернутися до лікарні. гаразд 254 00:17:28,005 --> 00:17:31,175 Він стояв прямо наді мною. Він подивився мені в обличчя. 255 00:17:32,677 --> 00:17:36,387 Отже, ти мені кажеш Каратель не тільки живий, 256 00:17:36,389 --> 00:17:40,057 але він просто вкрав повну вантажівку зброї з-під нашого носа? 257 00:17:40,059 --> 00:17:41,894 Касл витягнув мене з машини. 258 00:17:43,520 --> 00:17:45,563 Навіщо Карателю врятувати мені життя? 259 00:17:45,565 --> 00:17:49,274 Він подивився прямо на мене і сказав: — Тримайся подалі від мене, Мадані. 260 00:17:49,276 --> 00:17:52,029 Що це означає? За чим женеться? 261 00:17:53,948 --> 00:17:56,448 [ЗІТХАННЯ] Ну, як би там не було... 262 00:17:56,450 --> 00:17:59,633 з арсеналом, який він щойно вкрав, ти можу посперечатися, що він скине кілька тіл. 263 00:17:59,636 --> 00:18:01,714 Тепер ви хочете це на своїй совісті? 264 00:18:01,717 --> 00:18:03,847 Скажіть OIG. Випередьте цю справу. 265 00:18:03,850 --> 00:18:05,875 Той факт, що він живий, означає ваша справа має силу. 266 00:18:05,877 --> 00:18:07,503 Я не буду з цим публічно. 267 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Ну, це ваш вибір. 268 00:18:11,048 --> 00:18:14,260 Але мені ставлять пряме запитання про це в офіційному Q and A? 269 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 Я не буду брехати. 270 00:18:21,604 --> 00:18:24,143 [ДІНА] Так. Я роблю ставку на одне з них щось знають. 271 00:18:24,145 --> 00:18:25,894 [Перемотання стрічки] 272 00:18:25,896 --> 00:18:31,150 [SAM] Френк Касл, Едвард Дрогін, навідник Хендерсон. 273 00:18:31,152 --> 00:18:33,986 [SCOFFS] Хто назвав свою дитину Ганнер? 274 00:18:33,988 --> 00:18:35,904 [Перемотання стрічки] 275 00:18:35,906 --> 00:18:39,909 Едвард Дрогін, навідник Хендерсон. 276 00:18:39,911 --> 00:18:41,744 Тут має бути 20 імен. 277 00:18:41,746 --> 00:18:44,454 [ДІНА] Так. Я роблю ставку на одне з них щось знають. 278 00:18:44,456 --> 00:18:46,083 [ВВЕДЕННЯ] 279 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 Френк, ти отримав пошту. 280 00:19:06,103 --> 00:19:07,229 Я повернусь 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,148 Ти скажеш мені як Карен Пейдж підходить? 282 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 - Ні. - Правильно. 283 00:19:14,361 --> 00:19:16,488 Ну, нам може знадобитися трохи молока. 284 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 І кілька наконечників 1/16. [КАШЛЯЄ] 285 00:19:28,625 --> 00:19:29,752 [ЗІТХАННЯ] 286 00:19:39,929 --> 00:19:42,807 - Привіт. – Так у мене був цікавий день. 287 00:19:44,642 --> 00:19:47,685 Відповідальний спеціальний агент 288 00:19:47,687 --> 00:19:50,773 внутрішньої безпеки мене викликали розслідування. 289 00:19:51,816 --> 00:19:56,445 — Вгадайте, про кого вона хотіла поговорити? - Так. Отже, ти зустрів Мадані, га? 290 00:19:58,990 --> 00:20:00,657 Я думаю, вона знає, що ти живий. 291 00:20:01,826 --> 00:20:04,954 Я витягнув її звідти а... палаюча машина, отже... 292 00:20:07,123 --> 00:20:08,624 Вона теж була догори ногами. 293 00:20:09,666 --> 00:20:11,541 Тоді я думаю, що ти начебто довелося, чи не так? 294 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 Я здогадуюсь. 295 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 Ви мали щось спільне з ця палаюча машина? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 ніби 297 00:20:27,309 --> 00:20:29,436 Візьміть, що Девід Ліберман мав... 298 00:20:30,688 --> 00:20:33,149 - відповіді, які ви шукали? - Деякі. 299 00:20:34,233 --> 00:20:36,778 Ті самі люди, що прийшли після мене прийшов за ним. 300 00:20:38,445 --> 00:20:40,990 - Він живий? — Він був розумний. 301 00:20:41,949 --> 00:20:44,118 Вийшов попереду. Зіграв опосума. 302 00:20:47,329 --> 00:20:49,791 Він убезпечив свою родину, Карен. 303 00:20:53,627 --> 00:20:55,004 Знаєш, я був... 304 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 думаю про мого сина, Френкі. 305 00:21:00,551 --> 00:21:05,137 Пам'ятаю, передостанній розгортання закінчилося несподівано, правда? 306 00:21:05,139 --> 00:21:08,267 Тож я мушу повернутися додому, ти знати. Хотів їх здивувати. 307 00:21:09,393 --> 00:21:12,186 Я зупиняюся на під’їзді і я чую весь цей крик, 308 00:21:12,188 --> 00:21:14,062 цей крик зсередини. 309 00:21:14,064 --> 00:21:16,606 Пам’ятаю, я подумав: «О, хлопче. Що зараз робила дитина?» правильно? 310 00:21:16,608 --> 00:21:20,362 [Сміється] «Я маю на увазі, що він ледве вісім років. Наскільки це може бути погано?" 311 00:21:21,155 --> 00:21:23,074 Але я ходжу в будинок... 312 00:21:24,575 --> 00:21:27,494 і він намалював це морський на стіні. 313 00:21:28,495 --> 00:21:31,874 Знаєте, він не малював це, Карен. Він її намалював. 314 00:21:33,584 --> 00:21:34,917 Це величезний. 315 00:21:34,919 --> 00:21:37,629 Знаєте, це займає половина стіни і... 316 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 [СМІЄТЬСЯ] це теж було непогано. 317 00:21:49,892 --> 00:21:51,602 Я витягнув його на вулицю. 318 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Я поклав його на землю. Я тицьнув йому палець в обличчя. 319 00:21:55,606 --> 00:21:57,233 Тому я запитав його. я сказав... 320 00:21:58,484 --> 00:22:00,319 Я сказав: "Якого біса ти думав?" 321 00:22:01,278 --> 00:22:05,741 Він подивився на мене... як маленька людина... 322 00:22:07,409 --> 00:22:09,829 Він сказав: «Морська піхота лякає від поганих хлопців, тату. 323 00:22:12,664 --> 00:22:15,459 Коли вас тут немає, це так моя робота захищати наших дівчат». 324 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Їм було краще без мене, Карен. 325 00:22:24,593 --> 00:22:26,053 І я з ними... 326 00:22:27,721 --> 00:22:30,224 я будучи їх стороні, це вбило їх. 327 00:22:32,476 --> 00:22:34,268 Мені потрібно знайти... 328 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 Мені потрібно знайти цих виродків забрав їх у мене. Я повинен вбити їх. 329 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 - [НЮХАННЯ] - [ФРЕНК ЗАЇНКАЮЧИЙ] 330 00:22:46,782 --> 00:22:49,076 То де це закінчується, Френк? 331 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 Тому що я дивлюся на тебе і... 332 00:22:53,705 --> 00:22:55,402 моє серце розривається, бо все, що я бачу 333 00:22:55,405 --> 00:23:01,003 це лише ця нескінченна самотність, що відлунює. 334 00:23:01,005 --> 00:23:03,660 - Я не самотня, Карен. - Фігня. Ми всі самотні. 335 00:23:03,663 --> 00:23:06,550 Я іноді думаю, що це так все, що таке життя, ми просто... 336 00:23:06,552 --> 00:23:08,928 Ми просто боремося, щоб не бути самотніми. 337 00:23:08,930 --> 00:23:11,388 Так чого ти хочеш? Що я повинен робити? Чи варто відпустити це? 338 00:23:11,390 --> 00:23:14,934 Ні, але я хочу туди бути після. Для тебе. 339 00:23:14,936 --> 00:23:18,687 Скажи, що ці люди помруть, правильно? Ви отримуєте те, що хочете. 340 00:23:18,689 --> 00:23:21,941 Намалюють їх мучениками, Френк. Ти цього хочеш? 341 00:23:21,943 --> 00:23:24,693 [ЗАІКАЄТЬСЯ] Ти хочеш повернутися цих... цих покидьків в героїв 342 00:23:24,695 --> 00:23:26,278 ніхто не знає, що вони? 343 00:23:26,280 --> 00:23:29,698 - Яка альтернатива? Що мені робити? — Ви їх викриваєте. 344 00:23:29,700 --> 00:23:32,117 Правильно, ви говорите з Мадані. Або ти мені скажи. 345 00:23:32,119 --> 00:23:34,744 Так, я пишу історію про це. Ми дозволяємо правді повісити їх. 346 00:23:34,746 --> 00:23:36,371 Ці люди вирішують, що таке правда. 347 00:23:36,373 --> 00:23:37,581 - Ти не потрапиш. - Вони... 348 00:23:37,583 --> 00:23:39,416 Ви не можете цього робити! 349 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Тепер, дивіться, я... 350 00:23:41,670 --> 00:23:44,004 Я не можу йти за цими чоловіків і бережіть вас. 351 00:23:44,006 --> 00:23:45,422 - Я не можу... - Тобі не потрібно. 352 00:23:45,424 --> 00:23:46,673 Що ви маєте на увазі? 353 00:23:46,675 --> 00:23:50,762 Моя сім'я пішла через що я знаю. Вони пішли! 354 00:23:56,018 --> 00:23:57,144 Карен, я... 355 00:23:58,145 --> 00:23:59,188 привіт 356 00:24:00,982 --> 00:24:03,817 Я не можу цього допустити тобі, ти це зрозумів? 357 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 Я не можу цього допустити. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,782 Будь ласка 359 00:24:23,337 --> 00:24:26,421 [АГЕНТ OIG] Що вийшло не так, агент Мадані? 360 00:24:26,423 --> 00:24:28,923 Хтось знав про торгівлю зброєю та викрав її. 361 00:24:28,925 --> 00:24:31,843 Це був ваш недолік планування та виконання місії? 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,053 Не на мій погляд. 363 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Ви нічого не можете зробили інакше? 364 00:24:35,849 --> 00:24:36,931 Звісно, ​​заднім числом. 365 00:24:36,933 --> 00:24:40,646 Проводили якісь тактичні бесіди відбуватися за межами цього офісу? 366 00:24:42,023 --> 00:24:44,106 - Наскільки я не знаю. - ні. 367 00:24:44,108 --> 00:24:46,691 - Хто розробляв тактичний план? - Я зробив. 368 00:24:46,693 --> 00:24:48,277 І ви були впевнені в цьому плані? 369 00:24:48,279 --> 00:24:50,529 Ці питання є смішно, якщо можна так сказати. 370 00:24:50,531 --> 00:24:54,491 Зробив будь-який з агентів з автомобіль, який слідує, бачить цього підозрюваного? 371 00:24:54,493 --> 00:24:55,784 Ви їх не питали? 372 00:24:55,786 --> 00:24:58,537 Я розумію, що ти можеш обуритися ці запитання, агент Мадані, 373 00:24:58,539 --> 00:25:00,374 але будь ласка, дайте відповідь на них. 374 00:25:01,542 --> 00:25:03,291 Наскільки я не знаю. 375 00:25:03,293 --> 00:25:08,004 — І ви ганялися за злочинцями? - [ГУРКУЄ] Я теж ледь не спіймав їх. 376 00:25:08,006 --> 00:25:10,717 Але у вас все одно немає знати, ким вони можуть бути? 377 00:25:11,843 --> 00:25:13,011 Ні, я не знаю. 378 00:25:15,931 --> 00:25:17,516 Агент Стайн? 379 00:25:18,475 --> 00:25:20,100 вибач 380 00:25:20,102 --> 00:25:22,271 У вас є підозрювані? 381 00:25:39,538 --> 00:25:40,664 [СЕМ ЗІТХАЄ] 382 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 [ДЗВІНОК ЛІФТА] 383 00:26:04,230 --> 00:26:05,564 лайно! 384 00:26:06,982 --> 00:26:09,899 лайно! [ЗІТХАННЯ] 385 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 [СМІЄТЬСЯ] Ти до біса добре знав, що не скажу. 386 00:26:15,991 --> 00:26:17,201 Подивіться... 387 00:26:18,785 --> 00:26:21,120 ми знаходимо блок Касла, чоловіки в цьому списку, 388 00:26:21,122 --> 00:26:23,290 і, сподіваюся, вони зможуть подарувати нам Касл. 389 00:26:25,792 --> 00:26:27,126 Ось моя умова. 390 00:26:27,128 --> 00:26:30,837 Ви отримуєте тиждень. Тиждень, щоб знайти Замок чи якийсь доказ. 391 00:26:30,839 --> 00:26:35,675 Якщо у нас нічого не буде, то Я сам піду до Ернандеса. 392 00:26:35,677 --> 00:26:37,179 Заради нас обох. 393 00:26:38,514 --> 00:26:39,931 [ДЗВІНОК ЛІФТА] 394 00:26:42,668 --> 00:26:43,878 [ЗІТХАННЯ] 395 00:26:45,271 --> 00:26:48,147 [МЕРІОН] На знак визнання видатні послуги в галузі, 396 00:26:48,149 --> 00:26:51,608 незважаючи на велику небезпеку і серйозні тілесні ушкодження, 397 00:26:51,610 --> 00:26:56,532 для мене честь представити вам медаль «За заслуги в розвідці». 398 00:26:59,910 --> 00:27:02,702 Вітаю. Нікому не розповідай. 399 00:27:02,704 --> 00:27:05,330 - [НАТОВП СМІЄТЬСЯ] - Дякую, пані. 400 00:27:05,332 --> 00:27:07,123 [МАРИОН] Можливо, у вас немає медалі, 401 00:27:07,125 --> 00:27:10,210 але все наше захоплення, це ви маєте зберегти. 402 00:27:10,212 --> 00:27:12,838 Ну, все, що мені коштувало, це око. 403 00:27:12,840 --> 00:27:16,007 Що ж, це коштувало нашим ворогам а до біса набагато більше, ніж це. 404 00:27:16,009 --> 00:27:19,636 Ваші жертви зайняли дуже багато важкі цілі з гри, Білл. 405 00:27:19,638 --> 00:27:21,846 Для цього ви повинні бути дуже, дуже гордим. 406 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Я готовий допомогти, де можу. 407 00:27:25,561 --> 00:27:27,894 - Ти будеш поруч? - Звичайно. 408 00:27:27,896 --> 00:27:29,979 - Заскочи до мене пізніше. - Зроблю. 409 00:27:29,981 --> 00:27:31,692 так Як щодо цього хлопця? 410 00:27:33,735 --> 00:27:36,738 Він справді щось, твоя людина, Ганнер. 411 00:27:37,489 --> 00:27:38,988 Повністю поза мережею. 412 00:27:38,990 --> 00:27:42,201 Знаєш, немає електрики, ні телефону, ні інтернету. 413 00:27:42,203 --> 00:27:45,245 Немає водопроводу. Як ти живеш без цього? 414 00:27:45,247 --> 00:27:47,165 так Може, в нього криниця. 415 00:27:48,041 --> 00:27:50,041 Як і більшість інших людей на планеті. 416 00:27:50,043 --> 00:27:53,587 - Га. Ніколи про це не думав. - Є шок. 417 00:27:53,589 --> 00:27:55,974 Єдине, що є в системі – це документ 418 00:27:55,977 --> 00:27:58,300 земля його родини та хата на ній. 419 00:27:58,302 --> 00:28:02,924 Справа в тому, що це людина, яка, ти знаєш, ховаючись від світу. 420 00:28:02,927 --> 00:28:04,598 [FRANK] Можливо, йому це просто не подобається. 421 00:28:04,600 --> 00:28:06,808 [МІКРО] Що він збирається? скажи коли з'явишся? 422 00:28:06,810 --> 00:28:08,614 Чи зустріне він вас з розкритими обіймами? 423 00:28:08,617 --> 00:28:10,103 Просто запишіть адресу. 424 00:28:10,105 --> 00:28:12,063 Покладіть його на шматок папір. Покладіть його на приладову панель. 425 00:28:12,065 --> 00:28:14,649 - Я йду з тобою. - [ГІДКАЄТЬСЯ] Можете забути про це. 426 00:28:14,651 --> 00:28:17,611 [Сміється] Ні, ні, ні, ні. — Забудь про це. Це фігня. 427 00:28:17,613 --> 00:28:19,779 - Забудь про це. - Ні в якому разі! 428 00:28:19,781 --> 00:28:21,287 ти знаєш що Ти просто злий 429 00:28:21,290 --> 00:28:22,991 про минулу ніч бо в глибині душі... 430 00:28:22,993 --> 00:28:25,785 ні! У глибині душі ти знаєш, що я правий. 431 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 Ви не можете погодитися працювати з когось, а потім вирізати їх. 432 00:28:28,290 --> 00:28:30,123 Гаразд Я хочу, щоб ви уважно слухали. 433 00:28:30,125 --> 00:28:32,042 - Цей хлопець, він не жарт. - Гаразд. 434 00:28:32,044 --> 00:28:33,624 Слухай, якщо він не хоче, щоб ми там були, 435 00:28:33,627 --> 00:28:35,341 Я не маю часу доглядати за тобою. 436 00:28:36,507 --> 00:28:38,259 Ти навіть не дізнаєшся, що я там. 437 00:28:39,927 --> 00:28:41,843 Допоможу з водінням. 438 00:28:41,845 --> 00:28:45,974 Доставте вас туди, ви знаєте, світлоокий і пухнастохвостий. [Хихикає] 439 00:28:52,898 --> 00:28:55,276 Кандагарська операція, добре... 440 00:28:56,402 --> 00:29:00,656 був, як відомо, названий... на честь Цербера. 441 00:29:01,573 --> 00:29:06,534 Пекельна гонча, багатоголова сторожовий пес підземного світу. 442 00:29:06,536 --> 00:29:09,704 Що звучить справді страшно, правда? 443 00:29:09,706 --> 00:29:15,168 Але Цербер родом з «Керберос», — думаю я. грецька. 444 00:29:15,170 --> 00:29:16,461 [ФРЕНК МАМБЛИТЬ] Ісус Христос. 445 00:29:16,463 --> 00:29:18,463 Що означає «плямистий». 446 00:29:18,465 --> 00:29:22,052 Отже, Аїд, ти знаєш, Володар мертвих... 447 00:29:23,136 --> 00:29:26,012 буквально назвав свого собаку Пляма. 448 00:29:26,014 --> 00:29:30,350 І ти з Ганнером, багато через роки... [СМІЄТЬСЯ] 449 00:29:30,352 --> 00:29:32,227 були частиною операції «Пляма». 450 00:29:32,229 --> 00:29:33,978 Ви майже закінчили з цим? 451 00:29:33,980 --> 00:29:38,234 - Так. Там написано «ретельно перемішати». - Все добре, гаразд? 452 00:29:39,945 --> 00:29:41,903 - Ось ти. - Дякую. 453 00:29:41,905 --> 00:29:43,363 Хочеш, я поїду, поки ти їсимеш? 454 00:29:43,365 --> 00:29:44,575 Ні, я зрозумів. 455 00:30:00,173 --> 00:30:01,467 Де ти це взяв? 456 00:30:02,718 --> 00:30:05,471 - Я зробив це. - Що означає, ти встиг? 457 00:30:06,262 --> 00:30:09,265 - Ти зробив мені один? - ні. 458 00:30:10,976 --> 00:30:13,270 Це все було в наявності холодильник, розумієш? 459 00:30:15,772 --> 00:30:17,148 Я думав, тобі подобаються ці речі. 460 00:30:30,537 --> 00:30:32,912 [ВАЖКО ВДИХАЄ] 461 00:30:32,914 --> 00:30:34,040 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 462 00:30:35,042 --> 00:30:37,417 привіт Ідеальний час. 463 00:30:37,419 --> 00:30:41,379 - Ви хотіли мене бачити? - Так, дякую, що зайшли. скотч? 464 00:30:41,381 --> 00:30:44,591 Знаючи, що ви продовжуєте з боку, я був би дурнем сказати ні. 465 00:30:44,593 --> 00:30:45,719 Хороша відповідь. 466 00:30:47,220 --> 00:30:49,095 Ну, це вже день, га? 467 00:30:49,097 --> 00:30:51,431 Так, і я принижений цим. 468 00:30:51,433 --> 00:30:53,727 — Дурниці. Ви на це заслуговуєте. - [ЗІТХАННЯ] 469 00:30:55,562 --> 00:30:59,691 Отже, подейкують, що ти не довго для цього офісу. 470 00:31:01,568 --> 00:31:03,077 Можна подумати, що в будівлі, повній 471 00:31:03,080 --> 00:31:05,529 таємниці, ми краще збережемо один. 472 00:31:05,531 --> 00:31:08,072 Ах Тоді чутки правдиві. 473 00:31:08,074 --> 00:31:10,199 Режисер рухається до посади в кабінеті. 474 00:31:10,201 --> 00:31:11,537 Боже, допоможи нам усім. 475 00:31:12,579 --> 00:31:15,624 Король мертвий. Хай живе королева. 476 00:31:16,332 --> 00:31:18,332 Пора вам віддати велике місце, Меріон. 477 00:31:18,334 --> 00:31:19,543 Вони повинні були минулого разу. 478 00:31:19,545 --> 00:31:22,589 Це означало б отримання послуг у місцях я не хотів боргів. 479 00:31:24,216 --> 00:31:27,133 Я хочу, щоб ти був моїм заступником директора, Білл. 480 00:31:27,135 --> 00:31:30,053 Мені потрібен хтось, хто може робити речі відбуватися і приймати важкі рішення. 481 00:31:30,055 --> 00:31:33,723 Бо на відміну від мого попередник, я не політик 482 00:31:33,725 --> 00:31:35,725 і мене це не хвилює який мій наступний крок. 483 00:31:35,727 --> 00:31:38,186 Я хочу лише результатів і безпеки. 484 00:31:38,188 --> 00:31:40,689 Цілісність чого що відбувається тут має першочергове значення. 485 00:31:40,691 --> 00:31:43,274 І мені потрібні люди, які це розуміють. 486 00:31:43,276 --> 00:31:45,401 Залучення когось із таємних операцій 487 00:31:45,404 --> 00:31:47,278 не сподобається обороні чи державі. 488 00:31:47,280 --> 00:31:49,238 Ти просто дозволь мені потурбуватися про це. 489 00:31:49,240 --> 00:31:51,658 Подивіться, ви привели деяких найефективніших оп 490 00:31:51,660 --> 00:31:53,743 в новітній історії цього агентства. 491 00:31:53,745 --> 00:31:56,079 Але ви маєте рацію. Принести ви на посаді заступника директора 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,414 однозначно стане політичним. 493 00:31:57,416 --> 00:32:00,291 Тому мені потрібно знати, Білл, між тобою і мною... 494 00:32:00,293 --> 00:32:02,377 чи є там якісь скелети поховані? 495 00:32:02,379 --> 00:32:04,798 що може повернутися і вкусити нас обох за дупу? 496 00:32:05,465 --> 00:32:06,299 Ні, пані. 497 00:32:07,300 --> 00:32:08,427 Ви будете працювати зі мною? 498 00:32:10,512 --> 00:32:11,555 Я буду за честь. 499 00:32:13,264 --> 00:32:15,141 добре. Ось до нас. 500 00:32:18,687 --> 00:32:22,107 Як тільки я піднімусь, тягніть фургон поза дорогою. Ти залишаєшся прихованою. 501 00:32:23,358 --> 00:32:24,568 [ЗІТХАННЯ] 502 00:32:25,652 --> 00:32:26,737 Френк. 503 00:32:28,341 --> 00:32:29,906 Що це може зашкодити? Візьми це. 504 00:32:31,783 --> 00:32:34,119 Я не хочу чути від ти, якщо ти не почуєш від мене. 505 00:32:35,746 --> 00:32:38,081 добре Ти залишайся у фургоні. 506 00:32:39,458 --> 00:32:41,625 Цього разу не забруднити руки. 507 00:32:41,627 --> 00:32:42,711 [Гурчить] 508 00:34:11,758 --> 00:34:12,926 Навідник? 509 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Ви тут? 510 00:34:21,101 --> 00:34:22,769 Ганнер, це Френк Касл! 511 00:34:26,356 --> 00:34:28,274 Брате, я просто хочу поговорити! 512 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Давай, стрілець, це Френк! 513 00:35:02,100 --> 00:35:03,309 стрілець! 514 00:35:22,412 --> 00:35:23,997 [ГУРКАЄ І КРИЧАЄ] 515 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 [Гурчання] 516 00:35:32,631 --> 00:35:33,965 [СТОГНУТЬ] 517 00:35:35,508 --> 00:35:36,885 [Задихаючись] 518 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 Боже кляте. 519 00:35:47,478 --> 00:35:49,688 Ганнер, чорт забирай, це ж Френк Касл! 520 00:35:49,690 --> 00:35:52,483 давай Я не учасник це, брате. Я ніколи не був. 521 00:35:54,485 --> 00:35:56,404 привіт привіт! 522 00:35:58,031 --> 00:36:01,908 Гей, гей, гей, гей. я не твій ворог, брате. 523 00:36:01,910 --> 00:36:04,285 [ЗАДИХАННЯ] Це я. 524 00:36:04,287 --> 00:36:07,831 Ця стрічка, яку ви зробили... вони думали, що це я. 525 00:36:07,833 --> 00:36:09,084 Вони вбили мою родину за це. 526 00:36:11,127 --> 00:36:13,254 Шхуна. Він нас зрадив. 527 00:36:14,339 --> 00:36:15,423 І я його посадив. 528 00:36:18,802 --> 00:36:22,553 Я просто хочу ім'я, добре? я хочу імена, і я дозволю тобі бути. 529 00:36:22,555 --> 00:36:23,598 Бог! 530 00:36:26,685 --> 00:36:28,478 [ШТАНИ] Давай. 531 00:36:30,563 --> 00:36:32,146 давай 532 00:36:32,148 --> 00:36:34,109 Гей, це я. 533 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Вибач, що я застрелив тебе. 534 00:36:45,078 --> 00:36:46,246 Ну, лайно. 535 00:36:47,038 --> 00:36:49,163 Так, брате, я теж. 536 00:36:49,165 --> 00:36:50,458 Бог! [Гурчання] 537 00:36:53,753 --> 00:36:55,505 Мені шкода вашої родини. 538 00:36:58,717 --> 00:37:00,301 Агент Оранж. 539 00:37:01,928 --> 00:37:04,555 Ви знаєте хто він? У вас є ім'я? 540 00:37:05,682 --> 00:37:06,558 немає 541 00:37:08,059 --> 00:37:11,772 Отже, навіщо ти це зробив, чоловіче, навіщо... навіщо ти зробив касету? 542 00:37:13,940 --> 00:37:16,943 [РІЗКО ВИДИХАЄ] Ось чи була ця дитина на базі... 543 00:37:18,403 --> 00:37:21,114 Молодий хлопець, 19, можливо. 544 00:37:22,908 --> 00:37:24,284 Він позичив мені свій ніж... 545 00:37:26,202 --> 00:37:29,164 тому що я десь впустив свій. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 Френку, ніж — це свята річ. 547 00:37:37,047 --> 00:37:40,300 Так чи інакше, цього... хлопця вбили і... 548 00:37:41,843 --> 00:37:46,597 Я пішов у морг віддати йому його ніж назад, віддай мою шану. 549 00:37:48,808 --> 00:37:50,059 Потім я побачив його. 550 00:37:52,728 --> 00:37:54,314 Вони відкрили того хлопчика. 551 00:37:55,731 --> 00:37:58,151 Ставили мішки наркотиків у свій організм. 552 00:38:00,070 --> 00:38:01,321 Ніби він був нічим. 553 00:38:03,432 --> 00:38:07,212 Мовляв, просто порожня туша. його і всі інші там. 554 00:38:11,343 --> 00:38:13,260 Хто це був, навідник? 555 00:38:13,263 --> 00:38:14,834 Хто був у кімнаті? 556 00:38:16,169 --> 00:38:18,839 Це був полковник Беннет... 557 00:38:20,756 --> 00:38:23,593 той, хто керує морг. Він і Апельсин. 558 00:38:25,636 --> 00:38:28,054 Я не знав, хто там на ньому, кому я міг довіряти. 559 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 [ГЕЛІКОПТЕР ДЖЕРЖЧИТЬ] 560 00:38:31,601 --> 00:38:33,769 - Вони з тобою? - Блін, ні. 561 00:38:47,200 --> 00:38:49,035 Френк, у тебе є компанія. 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,083 [СОЛДАТ 1] Ходімо! ходімо! 563 00:39:11,641 --> 00:39:12,893 Поспішайте! Поспішайте! 564 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [СОЛДАТ КРИЧИТЬ] 565 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 [СТРІЛЬБА] 566 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 [СВИСТИТЬ] 567 00:40:01,983 --> 00:40:03,401 [КРИК] 568 00:40:04,110 --> 00:40:05,111 [ЗАДИХАННЯ] 569 00:40:08,781 --> 00:40:10,283 [КРИКИ] 570 00:40:13,494 --> 00:40:15,246 лайно! 571 00:40:25,881 --> 00:40:27,217 [СОЛДАТ СТОГНЕ] 572 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 [Гурчить] 573 00:41:06,214 --> 00:41:07,548 [Гурчить] 574 00:41:12,762 --> 00:41:14,722 - [СТОГНУТЬ НАВОЛОК] - [клацання пістолета] 575 00:41:32,823 --> 00:41:34,117 [Задихаючись] 576 00:41:44,502 --> 00:41:45,876 [ФРАНК] Як погано? 577 00:41:45,878 --> 00:41:49,882 - Я можу битися. скільки? - П'ять, може, шість. 578 00:41:55,430 --> 00:41:57,217 Френку, я припускаю, що ти і твій друг 579 00:41:57,220 --> 00:41:59,144 ці двоє ховаються за деревом, так? 580 00:42:00,309 --> 00:42:03,646 Двоє найближчих позаду вас у ваші п'ять і сім. 581 00:42:06,774 --> 00:42:08,068 [ФРЕНК ГРУНТ] 582 00:42:13,489 --> 00:42:16,574 Тепер вони підійдуть ззаду ви з будь-якої сторони дерева 583 00:42:16,576 --> 00:42:18,492 а потім ти отримав десять секунд до наступної пари 584 00:42:18,494 --> 00:42:21,039 йде на вас спереду створюючи перехресний вогонь. 585 00:42:23,749 --> 00:42:24,917 [Гурчання] 586 00:42:28,713 --> 00:42:30,463 ходімо ходімо [Задихаючись] 587 00:42:30,465 --> 00:42:31,591 [ЗАДИШАЄТЬСЯ] 588 00:42:41,809 --> 00:42:44,645 Спуск. рухатися. швидко. 589 00:43:01,454 --> 00:43:02,830 [СТРІЛЯЄ СТРІЛЬБА] 590 00:43:05,833 --> 00:43:07,960 Я думаю, ми отримали невелику допомогу зверху. 591 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 [клацає пістолет] 592 00:43:11,256 --> 00:43:13,466 лайно ходімо 593 00:43:52,255 --> 00:43:53,256 [Гурчить] 594 00:43:53,923 --> 00:43:54,924 [АДИХАННЯ] 595 00:43:56,091 --> 00:43:58,509 - [СТРІЛЬБА] - Давай! Давай! 596 00:43:58,511 --> 00:44:00,803 Давай! Давай! 597 00:44:00,805 --> 00:44:01,806 [ШТАНИ] 598 00:44:02,807 --> 00:44:05,601 Ти помреш, чуєш мені? Я тебе вб'ю! 599 00:44:06,311 --> 00:44:07,853 Ти помреш! 600 00:44:09,355 --> 00:44:10,398 [КРИЧИТЬ] 601 00:44:11,649 --> 00:44:12,900 [СТОГНУТЬ] 602 00:44:20,575 --> 00:44:23,619 Ким би ти не був, я йду за тобою. 603 00:44:24,650 --> 00:44:25,955 [СОЛДАТ ГУРКУЄ] 604 00:44:38,759 --> 00:44:40,511 [ВАЖКО ВИДИХАЄ] Як у старі часи. 605 00:44:41,221 --> 00:44:42,597 навідник. 606 00:44:44,098 --> 00:44:46,724 - Давай. давай - [СТОГНЕ] 607 00:44:46,726 --> 00:44:47,935 [Напруження] 608 00:44:49,687 --> 00:44:51,564 Ти маєш піти звідси, чоловіче. 609 00:45:14,545 --> 00:45:16,256 [ZACH] Скільки ми будемо чекати? 610 00:45:22,345 --> 00:45:23,471 Давай просто поїмо. 611 00:45:42,448 --> 00:45:44,033 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 612 00:45:44,992 --> 00:45:46,243 [ФРЕНК МАМБЛИТЬ] 613 00:45:56,086 --> 00:45:58,421 - Давай. давай - [СТОГНУТЬ НАВОЛОК] 614 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 Ось і все. давай 615 00:46:08,433 --> 00:46:09,767 [ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ] 616 00:46:24,031 --> 00:46:26,742 - Вибачте. - О, до біса, чоловіче. 617 00:46:28,244 --> 00:46:31,078 Я завжди думав, що помру все одно в цих лісах. 618 00:46:31,080 --> 00:46:33,499 [ХРИПИ ТА КАШЕЛЬ] 619 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 Тссс давай привіт 620 00:46:38,838 --> 00:46:40,715 - Йо. - [ПРОДОВЖУЄ ХРИПИТИ] 621 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 привіт 622 00:46:44,093 --> 00:46:46,009 - Поховайте мене, чоловіче. - Припиніть це. 623 00:46:46,011 --> 00:46:48,429 Просто поховайте мене. Обіцяю ти мене поховаєш, добре? 624 00:46:48,431 --> 00:46:49,557 [ХРИПИ] 625 00:46:54,144 --> 00:46:55,438 Гаразд 626 00:46:56,481 --> 00:46:57,482 Гаразд 627 00:46:59,066 --> 00:47:01,777 О, чорт. О, чорт. О, чорт. 628 00:47:05,906 --> 00:47:08,741 Просто залишайся тут. Я отримаю допомогу. 629 00:47:08,743 --> 00:47:09,910 Просто залишайся тут. 630 00:47:10,786 --> 00:47:13,956 Я повернусь Я буду назад, навідник. Ти залишайся. 631 00:47:14,999 --> 00:47:16,959 [ПРОДОВЖУЄ ХРИПИТИ] 632 00:47:21,797 --> 00:47:24,342 [ФРЕНК ГУРКАЄ І ЗАДИХАЄТЬСЯ] 633 00:48:08,469 --> 00:48:09,804 [Задихаючись] 634 00:48:23,568 --> 00:48:26,111 Отже... пити? 635 00:48:28,030 --> 00:48:29,323 пити. 636 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Важкий день? 637 00:48:34,829 --> 00:48:36,412 так Я мав прийняти рішення 638 00:48:36,414 --> 00:48:38,914 і я не знаю, чи Я зробив правильний. 639 00:48:38,916 --> 00:48:41,083 Іноді я думаю, що єдиний спосіб обійтися в цьому світі 640 00:48:41,085 --> 00:48:43,921 це відійти від цього на деякий час, розумієш? 641 00:48:44,964 --> 00:48:47,382 І якщо це допоможе, я теж був поганий день. 642 00:48:50,720 --> 00:48:53,097 Отже, що ми з цим робитимемо? 643 00:48:56,391 --> 00:48:58,060 Я відкритий до пропозицій. 644 00:48:58,769 --> 00:48:59,854 Ви? 645 00:49:02,356 --> 00:49:05,317 Я маю на увазі, в межах розумного. 646 00:49:06,401 --> 00:49:07,778 чому Що ви маєте на увазі? 647 00:49:09,321 --> 00:49:10,865 [ВАЖКО ДИХАЄ] 648 00:49:13,117 --> 00:49:14,241 [ЗАДИХАЄТЬСЯ І ГУРКАЄ] 649 00:49:14,243 --> 00:49:16,243 Гей, ти в порядку? ти в порядку 650 00:49:16,245 --> 00:49:17,538 я в порядку 651 00:49:33,053 --> 00:49:34,304 [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 652 00:49:35,640 --> 00:49:38,348 Ой, ой, ой. що сталося 653 00:49:38,350 --> 00:49:40,559 - Гей, не зупиняйся. - Що з тобою сталося? 654 00:49:40,561 --> 00:49:41,937 Тссс 655 00:49:43,272 --> 00:49:44,481 [Гурчить] 656 00:50:01,331 --> 00:50:02,625 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 657 00:50:50,673 --> 00:50:52,091 О, чорт! 658 00:51:03,728 --> 00:51:04,812 [Гурчання] 659 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [Гурчання] 660 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 [ВИДИХАЄ] 661 00:52:15,966 --> 00:52:17,176 Давай, Френк. 662 00:52:18,177 --> 00:52:20,471 Все буде гаразд, гаразд? 663 00:52:21,096 --> 00:52:22,640 Все буде гаразд. 664 00:52:27,602 --> 00:52:28,938 [ТИХО ГУРКУЄ] 665 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 [Хихикає] 666 00:52:44,328 --> 00:52:45,454 [ФРЕНК СТОГНЕ] 667 00:52:47,331 --> 00:52:49,458 Можливо, для тебе ще є надія, Споук. 668 00:52:53,879 --> 00:52:55,881 [ЗІТХАННЯ] Гаразд, гаразд. 669 00:52:56,854 --> 00:52:58,300 Гаразд 670 00:53:01,721 --> 00:53:06,385 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --