1 00:00:26,360 --> 00:00:28,946 [ВИДИХАЄ, ГУРКАЄ] 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 [ПРОДОВЖУЄ ГУРКАТИ] 3 00:01:05,703 --> 00:01:07,192 [Задихаючись] 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 [ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 5 00:02:17,695 --> 00:02:23,185 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 6 00:02:40,280 --> 00:02:41,362 [ФРАНК] Ввімкніть світло! 7 00:02:41,365 --> 00:02:43,995 - Вмикай! - [ТУРК] Добре. добре! Тримайся! Тримайся! 8 00:02:43,997 --> 00:02:45,205 [СПРИБКИ ЕЛЕКТРИЧНОСТІ] 9 00:02:45,207 --> 00:02:46,790 [ВАЖКО ДИХАЄ] 10 00:02:46,792 --> 00:02:48,249 - [ФРЕНК] Ви це відчуваєте? - Так. 11 00:02:48,251 --> 00:02:50,836 - Повертайся, я натискаю на курок. зрозумів - Е-е-е. 12 00:02:50,838 --> 00:02:54,005 Ви отримали частину партії зброї від греків. Де це? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,215 Греки мене обдурили. 14 00:02:55,217 --> 00:02:57,425 Треба було здогадатися, правда, з таким ім'ям, як турок? 15 00:02:57,427 --> 00:02:59,552 - Можливо, вони не знали, що я чорний. - Веселі. 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,596 Вони знайшли когось може прийняти все навантаження. 17 00:03:01,598 --> 00:03:02,931 Це було занадто великою вагою для мене. 18 00:03:02,933 --> 00:03:04,808 Це високотехнологічне лайно непросто продати. 19 00:03:04,810 --> 00:03:06,110 - Хто це? - Я не знаю... 20 00:03:06,113 --> 00:03:07,978 - [Гурчить] - Тримайте свої прокляті очі вперед. 21 00:03:07,980 --> 00:03:10,646 [ТУРК ЗАДИХАНИЙ] Я маю на увазі, я отримав деякі речі. Це не так багато... 22 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 - [ФРЕНК] Покажи мені. - Це там. 23 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 - [ФРЕНК] Рухайтесь. - [ТУРК] Добре. Гаразд 24 00:03:17,030 --> 00:03:18,363 [Гурчить] 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 - [ФРЕНК] Відкрийте. - Мені теж його відкрити? 26 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 [ТУРК ТИХО] До біса. 27 00:03:23,661 --> 00:03:24,788 [ФРАНК] Це біс? 28 00:03:26,373 --> 00:03:27,914 Це було спеціальне замовлення. 29 00:03:27,916 --> 00:03:29,750 День народження гангстера подарунок для дочки. 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,584 Він назвав це Sweet Sixteen. 31 00:03:31,586 --> 00:03:34,379 Ви отримали боєприпаси? - Е-е-е. 32 00:03:34,381 --> 00:03:36,547 Завантаженим не здаю, друже. 33 00:03:36,549 --> 00:03:39,217 - Справжній спосіб підхопити. - Так, недостатньо добре. 34 00:03:39,219 --> 00:03:42,012 Гей... Я нічого тобі не зробив. 35 00:03:42,014 --> 00:03:45,181 Я просто хлопець, який намагається зробити життя. Попит і пропозиція. 36 00:03:45,183 --> 00:03:47,934 З чим люди роблять зброя не на мені. 37 00:03:47,936 --> 00:03:49,144 Клянися Богом. 38 00:03:49,146 --> 00:03:51,521 Ти віриш в Бога, турку? 39 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 [ЗАІКАЄТЬСЯ] Ну, прямо зараз я хочу. 40 00:04:01,033 --> 00:04:02,325 Дивись, чоловіче... 41 00:04:04,077 --> 00:04:08,248 Я тебе не бачив, ні знаю тебе, не хочу. 42 00:04:09,041 --> 00:04:11,168 То як щодо того, щоб ти відпустив брата, га? 43 00:04:13,461 --> 00:04:14,963 Заради Христа. 44 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 - [НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО ТБ] - [САРА] Ходімо спати. 45 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [ГУРКУЄ] Вставай. 46 00:04:22,137 --> 00:04:24,264 [САРА СТОГНЕ] О, ти стаєш таким великим. 47 00:04:25,723 --> 00:04:26,975 [САРА ЗІТХАЄ] 48 00:04:28,351 --> 00:04:29,647 Почисти зуби, гаразд? 49 00:04:29,650 --> 00:04:31,186 - [LEO] На добраніч. - [САРА] Люблю тебе. 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,355 [LEO] Я теж люблю тебе. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,109 [ЗІТХАННЯ] 52 00:04:46,203 --> 00:04:47,996 [НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА] 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,213 - [ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] - Як у нас справи? 54 00:04:58,215 --> 00:04:59,842 - "Як ми справились?" - Так. 55 00:05:01,093 --> 00:05:06,054 Ітака, SAW, M4, M40, боєприпаси та гранати, так? 56 00:05:06,056 --> 00:05:07,513 - [МІКРО] Так. - Так. 57 00:05:07,515 --> 00:05:09,349 У нього не було нічого цього лайна. 58 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 нічого 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,394 Турка опариша. 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,021 - що? - Так. 61 00:05:15,023 --> 00:05:17,816 Він сказав, що весь посилка пішла комусь іншому. 62 00:05:17,818 --> 00:05:19,734 Ну, NYPD цього не знає. 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,777 Я отримав доступ до їхніх електронних листів та звіти інформаторів. 64 00:05:21,779 --> 00:05:24,030 Я маю на увазі, вони були всі Турок. Ви повинні мені повірити. 65 00:05:24,032 --> 00:05:26,157 віриш тобі? Знаєш у що я вірю? 66 00:05:26,159 --> 00:05:28,994 Поповнення та логістика, ось у що я вірю. 67 00:05:28,996 --> 00:05:31,371 NYP... Не даю лайно про NYPD. 68 00:05:31,373 --> 00:05:32,766 Ти хочеш виступити проти Агента 69 00:05:32,769 --> 00:05:35,250 Помаранчевий з рожевим Ruger і без патронів? 70 00:05:35,252 --> 00:05:37,087 Це те, що ви хочете? зробити, Ліберман? га? 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,548 - Це все? ні? - Ні, звичайно, ні. 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,342 - [ФРАНК] Ні? - [Грязкіт пістолета] 73 00:05:44,344 --> 00:05:46,138 Ви знайдете мої прокляті рушниці. 74 00:05:51,851 --> 00:05:53,684 [SAM] Ми приблизно бути гордими власниками 75 00:05:53,687 --> 00:05:56,189 на мільйон доларів" нелегальної зброї. 76 00:05:56,982 --> 00:06:00,150 Прямо зараз гармати на a вантажне судно біля тримильної лінії 77 00:06:00,152 --> 00:06:01,943 завтра в Джерсі. 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,036 Ми могли б, е-е, згорнути греків і 79 00:06:04,039 --> 00:06:06,243 гармати в ту хвилину, коли вони потрапляють на причал. 80 00:06:09,827 --> 00:06:12,203 Або, знаєте, можливо ми просто томагавками їм дупи. 81 00:06:12,205 --> 00:06:15,206 Відправте їх до шафки Дейві Джонса. Убийте їх усіх. що ти кажеш 82 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 Так, звичайно. Що завгодно. 83 00:06:19,129 --> 00:06:22,130 Неможливо відстежити депозити на офшорний рахунок Вольфа. 84 00:06:22,132 --> 00:06:23,839 Греки і гармати? 85 00:06:23,841 --> 00:06:25,300 А що? 86 00:06:25,302 --> 00:06:27,093 Греки і гармати. 87 00:06:27,095 --> 00:06:30,305 А тепер, чому б нам просто не взяти їх поки вони ще на човні? 88 00:06:30,307 --> 00:06:33,641 Ні, я хочу зловити їх на США ґрунту, в акті продажу ім. 89 00:06:33,643 --> 00:06:35,726 Ми потрапили в човен, все, що ми отримали, це команда, 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,603 хто напевно не знає що вони несуть. 91 00:06:37,605 --> 00:06:41,109 Над цим Вовк багато попрацював справа. Давайте розберемося. 92 00:06:43,153 --> 00:06:44,487 Він був хорошим поліцейським. 93 00:06:46,073 --> 00:06:47,657 - Для брудного копа. - [ЗІТХАННЯ] 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 Мені потрібен ваш дозвіл... 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,832 для тактичної операції. 96 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 - [Гурчить] - [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 97 00:07:01,820 --> 00:07:03,319 Рафі. 98 00:07:03,322 --> 00:07:05,256 Агенте Стайн, це... 99 00:07:05,258 --> 00:07:08,551 Операційний директор Ернандес. Приємно познайомитися, сер. 100 00:07:08,553 --> 00:07:11,054 Так само. Сем, так? 101 00:07:11,056 --> 00:07:13,139 Не проти, якщо я позичу її на хвилинку? 102 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 так Звичайно, ну... 103 00:07:16,103 --> 00:07:17,395 Вибачте. 104 00:07:21,733 --> 00:07:23,858 — Радий тебе бачити. - І ти. 105 00:07:23,860 --> 00:07:25,237 [ДІНА СМІЄТЬСЯ] 106 00:07:26,029 --> 00:07:27,778 Ви схудли. 107 00:07:27,780 --> 00:07:30,365 - [Сміється] Ні. - [Хихикає] 108 00:07:30,367 --> 00:07:34,702 Отже, Діна Мадані, відповідальний спеціальний агент. 109 00:07:34,704 --> 00:07:36,329 В.о. ДАК. Хм. 110 00:07:36,331 --> 00:07:38,875 Виконуйте добре, і посада стає постійною. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,043 А скільки у вас було що робити з цим, Рафі? 112 00:07:42,045 --> 00:07:43,962 Запитують, рекомендую. 113 00:07:43,964 --> 00:07:46,172 Крім того, я лише один голос у пустелі. 114 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Ти... ти такий повний лайно. 115 00:07:51,013 --> 00:07:54,014 Кабінет інспектора Генерал бере на себе 116 00:07:54,016 --> 00:07:55,892 розслідування смерті Вольфа. 117 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Є питання. 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,527 Він був брудний. 119 00:08:07,529 --> 00:08:10,530 - Тридцять мільйонів у банку брудними. - так. 120 00:08:10,532 --> 00:08:11,947 І Вовк корумпований 121 00:08:11,949 --> 00:08:14,492 кладе все це поле офіс під хмарою. 122 00:08:14,494 --> 00:08:16,454 Це має піднятися на рівень вище. 123 00:08:19,040 --> 00:08:21,040 Спочатку Кандагар, тепер Вовк. 124 00:08:21,042 --> 00:08:24,210 Здається, всі розповідають мені чого не досліджувати. 125 00:08:24,212 --> 00:08:26,004 Вирости, Діна. 126 00:08:26,006 --> 00:08:28,339 Я завербував вас 15 років тому 127 00:08:28,341 --> 00:08:30,883 з амбіціями поставити ти там, де сидиш. 128 00:08:30,885 --> 00:08:33,094 Ми поділилися цим, ти і я. 129 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Заробіть свої смуги тут... 130 00:08:35,390 --> 00:08:37,640 і тоді ви дійдете до вирішувати, як все робити, 131 00:08:37,642 --> 00:08:38,810 формування політики. 132 00:08:39,436 --> 00:08:42,314 Але це включає граючи в складі команди. 133 00:08:43,356 --> 00:08:45,398 Ви завжди були пристрасними. 134 00:08:45,400 --> 00:08:46,901 Це добре підживило вас. 135 00:08:47,694 --> 00:08:48,776 Але одержимість... 136 00:08:48,778 --> 00:08:51,821 Я не відмовлюся від спроб знайти того, хто вбив Ахмада Зубайра 137 00:08:51,823 --> 00:08:53,406 або чому. 138 00:08:53,408 --> 00:08:55,158 Він був нашим союзником, Рафі. 139 00:08:55,160 --> 00:08:56,492 Це була війна. 140 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 Іноді вбивають не тих людей. 141 00:08:58,499 --> 00:09:00,635 Не втрачайте вищого добра 142 00:09:00,638 --> 00:09:03,128 ми служимо, зосереджуючись на одній несправедливості. 143 00:09:03,835 --> 00:09:05,168 А як щодо людей із групи ризику 144 00:09:05,170 --> 00:09:08,090 з тих гармат, про які ти говориш вирвати в греків? 145 00:09:10,550 --> 00:09:11,670 Ви хочете змінити ситуацію? 146 00:09:13,511 --> 00:09:17,263 Працюйте за цим столом, працюйте за цим офіс, зробити ваші справи. 147 00:09:17,265 --> 00:09:20,100 І ти пройшов весь шлях з DC, щоб сказати мені це? 148 00:09:20,102 --> 00:09:22,039 Я прийшов переконатися, що ти розумієш 149 00:09:22,042 --> 00:09:24,399 можливість, яка лежить перед вами. 150 00:09:25,232 --> 00:09:27,273 Щоб переконатися, що ви це приймете. 151 00:09:27,275 --> 00:09:29,069 [ЗІТХАННЯ] Якщо це не... 152 00:09:31,696 --> 00:09:33,448 тобі більше не підходить? 153 00:09:34,574 --> 00:09:36,201 Не грай зі мною, Рафі. 154 00:09:38,453 --> 00:09:39,454 [ЗІТХАННЯ] 155 00:09:40,288 --> 00:09:43,416 Я повертаюся до округу Колумбія. Ви не потрібна няня, Діна... 156 00:09:44,376 --> 00:09:46,209 просто перевірка пріоритету. 157 00:09:46,211 --> 00:09:47,629 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 158 00:09:48,963 --> 00:09:50,671 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 159 00:09:50,673 --> 00:09:52,175 [ВВЕДЕННЯ] 160 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 [Гурчання й зітхання] 161 00:09:59,516 --> 00:10:00,723 [позіхає] 162 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 [Гурчить] 163 00:10:08,858 --> 00:10:10,152 Це моє? 164 00:10:11,486 --> 00:10:14,406 - Чистили цю річ минулого року? - [САРКАСТИЧНО СМІЄТЬСЯ] 165 00:10:16,324 --> 00:10:19,409 Я маю на увазі, це трохи низько. Взявши пістолет свого партнера. 166 00:10:19,411 --> 00:10:21,494 Вибачте, ми партнери? 167 00:10:21,496 --> 00:10:23,078 [МІКРО ЗІТХАННЯ] 168 00:10:23,080 --> 00:10:25,875 Ліберман, скажи, що твоя дитина просить у вас собаку, так? 169 00:10:26,668 --> 00:10:29,415 Він благає вас про це, тому ви нарешті отримати його. але... 170 00:10:29,418 --> 00:10:30,745 він не піклується про собаку. 171 00:10:30,748 --> 00:10:32,046 - Він його не годує. - [Хихикає] 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,065 А він не ходить це. Не очищає його. 173 00:10:34,068 --> 00:10:36,592 Так собака хворіє, приносить додому бліх. 174 00:10:36,594 --> 00:10:38,844 Собака пісяє в будинок. чим ти займаєшся 175 00:10:38,846 --> 00:10:40,721 Ну, я не стріляю в собаку. 176 00:10:40,723 --> 00:10:43,516 Знаєте, якщо це що ти питаєш. Або малюк. 177 00:10:43,518 --> 00:10:47,353 Я маю на увазі, що я дитина це метафора, так? 178 00:10:47,355 --> 00:10:49,939 Ти покажи дитині, як годувати собаку... 179 00:10:49,941 --> 00:10:52,733 і вигулювати собаку і доглядати за собакою. 180 00:10:52,735 --> 00:10:54,154 Але ви робите це лише один раз. 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,198 Ось твоя зброя. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,033 Для протоколу я знаю як почистити собаку. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,827 - Правильно? - Добре? Так, це просто... 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,412 - Так? - Це для показухи. гаразд 185 00:11:04,414 --> 00:11:07,457 - Я ніколи цим не користуюся. - [ГІДКАЄТЬСЯ] Це для показухи, га? 186 00:11:07,459 --> 00:11:09,041 Знаєш, звідки я, та зброя, 187 00:11:09,043 --> 00:11:10,960 це різниця між життям чи смертю. 188 00:11:10,962 --> 00:11:12,920 Ти витягни це, ти краще бути готовим до його використання. 189 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 Це не для показухи. 190 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 [МІКРОГУРЧАННЯ] 191 00:11:17,594 --> 00:11:19,844 Ми повинні були щойно отримати гармати на вулиці. 192 00:11:19,846 --> 00:11:21,876 Так, це те, що ми мав зробити, Ліберман? 193 00:11:21,879 --> 00:11:22,735 [ЗІТХАННЯ] 194 00:11:22,738 --> 00:11:24,640 Ви хочете вкласти гроші руки тих тварин? 195 00:11:24,642 --> 00:11:26,934 Цього не відбувається, все правильно? Не на моєму годиннику. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,437 [СМІЄТЬСЯ] Я постійно забуваю про твою справу, Френк. 197 00:11:29,439 --> 00:11:31,564 Робіть лише з поганими хлопцями. 198 00:11:31,566 --> 00:11:35,485 Rob Badass Peter, тож ти може вбити Психо Пола, 199 00:11:35,487 --> 00:11:37,320 так далі і так далі. Як ти це називаєш? 200 00:11:37,322 --> 00:11:39,947 Це код? Я маю на увазі, це мантра? 201 00:11:39,949 --> 00:11:42,908 Це не мантра, правильно? Це етос? 202 00:11:42,910 --> 00:11:46,161 Що, якби ми отримали вас маленька пара зелених колготок 203 00:11:46,163 --> 00:11:49,164 - і гострий кашкет з пір'їною в ньому... - [НАСМІХАЄТЬСЯ ТА ПОСМІХУЄТЬСЯ] 204 00:11:49,166 --> 00:11:51,002 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ] 205 00:11:55,715 --> 00:11:57,008 Хто тобі дзвонить? 206 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Це твоя дружина. 207 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Гм... 208 00:12:04,766 --> 00:12:06,766 Навіщо Сарі твій номер? 209 00:12:06,768 --> 00:12:08,351 Я отримав її. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 чому 211 00:12:12,190 --> 00:12:13,024 Кредитне плече. 212 00:12:14,984 --> 00:12:16,444 На кого впливати? 213 00:12:17,945 --> 00:12:19,739 - Ви. - [ГІДКИ] 214 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Ти дізнаєшся, чого вона хоче? 215 00:12:34,712 --> 00:12:36,673 - Вибивайся. - [Тихо] Так. 216 00:12:41,928 --> 00:12:45,346 [САРА ПО МОБІЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ] Піте, привіт. Це... це Сара Ліберман. 217 00:12:45,348 --> 00:12:47,932 [Сміється] Я збив вас своєю машиною. 218 00:12:47,934 --> 00:12:51,894 [ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] Ще раз вибачте за це. Гм, але я дзвоню з цієї причини 219 00:12:51,896 --> 00:12:54,647 Ви повинні підписати заява про моє страхування. 220 00:12:54,649 --> 00:12:56,857 Вони не полагодять машину без цього. 221 00:12:56,859 --> 00:12:59,068 Якщо ви можете дати мені зателефонуйте, коли матимете можливість. 222 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 Щиро дякую. 223 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 [ГІДКИ] 224 00:13:10,498 --> 00:13:14,249 Знаєш, якщо хочеш бути мудаком, це добре. 225 00:13:14,251 --> 00:13:16,335 Якщо ти не хочеш бути партнери, це добре. але... 226 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 ця жінка не має до цього відношення. 227 00:13:20,007 --> 00:13:24,178 Отже... ви хочете поповнити запаси... 228 00:13:25,221 --> 00:13:26,556 допоможіть їй. 229 00:13:27,640 --> 00:13:30,852 Я візьму вашу зброю, але не раніше. 230 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 [ЗІТХАННЯ] 231 00:13:39,736 --> 00:13:41,153 і що? Ви просто... 232 00:13:42,530 --> 00:13:46,117 Ви витримаєте місію заручник над... над фарою? 233 00:13:49,662 --> 00:13:52,540 - [ХИХІЄ] Назвіть це кредитним плечем. - [ГІДКАЄТЬСЯ] Так. 234 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 [ЗІТХАННЯ] 235 00:14:10,725 --> 00:14:12,226 [КУРТІС] На вулиці 40 градусів. 236 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 [Гурчить і сопе] Не турбуйте мене. 237 00:14:16,689 --> 00:14:17,897 Хочеш, щоб я пішов? 238 00:14:17,899 --> 00:14:19,982 Ні, я мав на увазі холод. Мене це не хвилює. 239 00:14:19,984 --> 00:14:23,320 Поки ти сюди не приходиш спробуй відтягнути мою дупу назад до групи. 240 00:14:25,573 --> 00:14:26,699 Твій тато... 241 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 він розповів мені, що сталося. 242 00:14:30,036 --> 00:14:32,329 - [ТИХО ГУРКУЄ] - Гаразд, так. [Прочищає горло] 243 00:14:33,623 --> 00:14:35,875 Нещасний випадок. Мені наснився кошмар. 244 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Це нічого страшного. 245 00:14:40,547 --> 00:14:43,047 А зараз ти спиш в норі в листопаді. 246 00:14:43,049 --> 00:14:45,342 Мені тут не сняться кошмари. 247 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Я ніколи не повинен був звільнятися, Кертісе. 248 00:14:50,807 --> 00:14:54,767 Нічого, спека, холод, пісок, шум, 249 00:14:54,769 --> 00:14:57,437 п'ятдесят хлопців смердять у гуртожитку... 250 00:14:57,439 --> 00:14:59,772 це ніколи не тримало мене. 251 00:14:59,774 --> 00:15:02,151 Ніколи мене не турбував. Я добре спав. 252 00:15:03,945 --> 00:15:05,113 Потрібна порада? 253 00:15:05,863 --> 00:15:08,155 Я думав, що ти не для цього прийшов сюди. 254 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Ні, я про дірку. 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,745 Бачите, що у вас тут що у вас немає в Іраку... 256 00:15:14,747 --> 00:15:16,539 є дощ. 257 00:15:16,541 --> 00:15:18,082 І те, як ти викопав цю суку, 258 00:15:18,084 --> 00:15:21,335 ти заснеш там, твоя дупа може потонути. 259 00:15:21,337 --> 00:15:24,046 Ваші пукання будуть булькати. [Хихикає] 260 00:15:24,048 --> 00:15:26,891 Що ти хочеш, ти хочеш копати на пару футів глибше на цьому кінці. 261 00:15:26,894 --> 00:15:28,970 Таким чином, ви отримаєте відстійник для води. 262 00:15:30,555 --> 00:15:33,264 Бачиш, папа, служив у Намі. 263 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 У Намі ви говорите... 264 00:15:35,393 --> 00:15:37,226 ти говориш про джунглі. 265 00:15:37,228 --> 00:15:39,645 Земля м'яка, але дощ... 266 00:15:39,647 --> 00:15:41,396 [ДАЛЕКО, ЛУНА] це ніколи не закінчується. 267 00:15:41,398 --> 00:15:44,483 Мій поп викопав свою частку, і він ніколи не замовк про це. 268 00:15:44,485 --> 00:15:45,862 [НЕРОЗБІРНО ПРОДОВЖУЄ] 269 00:15:46,821 --> 00:15:48,489 [СОБАЧІ БИРКИ ДЗВОНЯТЬ] 270 00:15:54,203 --> 00:15:55,953 [ГОЛОС НОРМАЛІЗУЄТЬСЯ] Він сказав: "Хлопче... 271 00:15:55,955 --> 00:15:59,748 війна - це єдиний шанс, який у вас є робити щось викупляюче». 272 00:15:59,750 --> 00:16:00,626 [Хихикає] 273 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 І це у вас є? 274 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] Твоя нога. 275 00:16:09,218 --> 00:16:10,845 «Ти маєш це там». 276 00:16:11,888 --> 00:16:13,429 Ти прислухаєшся до себе? 277 00:16:13,431 --> 00:16:16,765 Я нічого не отримав там. Я втратив це. 278 00:16:16,767 --> 00:16:20,019 Ні, серйозно, на... [ГІДКИ] Десь на даху в Багдаді 279 00:16:20,021 --> 00:16:22,021 це взуття 11 розміру с моя нога все ще в ньому. 280 00:16:22,023 --> 00:16:23,564 Так, ти розумієш, що я мав на увазі. 281 00:16:23,566 --> 00:16:25,521 Я думаю, я знаю, що ти мав на увазі. 282 00:16:25,524 --> 00:16:27,527 Але я не думаю, що ти знаю, що ти мав на увазі. 283 00:16:27,529 --> 00:16:31,157 Ви бачите, коли ви дивитеся в a дзеркало, ви все одно бачите солдата. 284 00:16:32,283 --> 00:16:33,657 І на цих вулицях, 285 00:16:33,659 --> 00:16:36,326 той солдат невидимий всім іншим. 286 00:16:36,328 --> 00:16:37,995 Якби у вас там щось було, 287 00:16:37,997 --> 00:16:42,124 ніби половина твого обличчя обгоріла або гачок за руку. 288 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Це те, що ви мали на увазі. 289 00:16:45,379 --> 00:16:48,299 Давай... ми сумуємо за тобою на зустрічах. 290 00:16:50,301 --> 00:16:53,470 [ЗІТХАННЯ] Розмова, це не працює. 291 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Ви всі налякані. Мені не страшно. 292 00:17:00,019 --> 00:17:04,481 Я буду записуватися в приват військова група під назвою «Ковадло». 293 00:17:05,357 --> 00:17:06,859 Повертайся туди. 294 00:17:08,027 --> 00:17:09,569 Ви готові до такої роботи? 295 00:17:09,571 --> 00:17:11,153 Чому б мені не бути? 296 00:17:11,155 --> 00:17:14,448 Мої звіти про оцінку завжди відмінні. 297 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 Я в цьому не сумніваюся. 298 00:17:16,703 --> 00:17:19,870 Дивіться, як щодо того, щоб ви вийшли там і ми йдемо і більше говоримо про це? 299 00:17:19,872 --> 00:17:21,248 Ні, я в порядку. 300 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 Гаразд 301 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 Ну, ви знаєте, як мене знайти. 302 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 [ЗІТХАННЯ] 303 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 [КУРТІС ЗІТХАЄ] 304 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 лайно 305 00:17:48,651 --> 00:17:50,693 - [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] - [РАБОТИ ДВИГУНА НА ТБ] 306 00:17:50,695 --> 00:17:53,698 Зак, вимкни телевізор. не треба у тебе є домашнє завдання? 307 00:17:54,699 --> 00:17:55,825 [ЗІТХАННЯ] 308 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 - [ФРЕНК] Гей. - [САРА] Привіт. Нічого собі 309 00:18:00,246 --> 00:18:02,537 - Ти виглядаєш інакше. - [НАСМІХАЄТЬСЯ] О, так... 310 00:18:02,539 --> 00:18:03,956 - Так. - [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] 311 00:18:03,958 --> 00:18:06,125 Люди постійно розповідали мені Я схожий на хіпстера. 312 00:18:06,127 --> 00:18:08,669 І я дійсно, е-е... Я справді не люблю хіпстерів, тому... 313 00:18:08,671 --> 00:18:10,295 - [САРА ХИХІКАЄ] Так. - [Хихикає] 314 00:18:10,297 --> 00:18:12,757 Ну, все одно, дякую ти так багато за те, що це робиш. 315 00:18:12,759 --> 00:18:13,924 - Звичайно. - Ціную це. 316 00:18:13,926 --> 00:18:16,679 - Звичайно. Гаразд - Дозволь мені піду отримати тобі документи. 317 00:18:18,222 --> 00:18:19,641 Як справи, друже? 318 00:18:20,975 --> 00:18:23,017 [САРА] Це просто... Це лише форма випуску 319 00:18:23,019 --> 00:18:25,060 сказавши, що ти не будеш подавати на мене до суду 320 00:18:25,062 --> 00:18:27,688 якщо у вас хронічне захворювання біль у спині чи щось інше. 321 00:18:27,690 --> 00:18:30,610 Але вони... вони не оброблять поки ви не підпишете. Отже... 322 00:18:31,319 --> 00:18:32,902 Дякую. 323 00:18:32,904 --> 00:18:34,628 - [ФРЕНК] Прямо тут? - Так, так, звичайно. 324 00:18:35,615 --> 00:18:39,158 Зак, час перед екраном закінчився. Давай, іди робити домашнє завдання. 325 00:18:39,160 --> 00:18:40,242 [ZACH] Не маю. 326 00:18:40,244 --> 00:18:42,452 [САРА] Ти хочеш, щоб я пішла через ваш блокнот? 327 00:18:42,454 --> 00:18:44,874 - [ZACH] Не зовсім. - [САРА] Тоді йди наверх. 328 00:18:48,961 --> 00:18:50,254 [САРА ТИХО] Боже... 329 00:18:51,088 --> 00:18:53,714 Якщо я маю запитати вас ще одне час, будуть наслідки. 330 00:18:53,716 --> 00:18:54,717 Іди. 331 00:19:00,682 --> 00:19:02,890 - [ЗІТХАННЯ] - Крутий хлопець, га? 332 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 [ГІДКИ] Так. 333 00:19:04,811 --> 00:19:06,894 Йому просто важко. 334 00:19:06,896 --> 00:19:10,064 На жаль, він справляється бути мудаком. 335 00:19:10,066 --> 00:19:12,066 Так, схоже на когось із знайомих. 336 00:19:12,068 --> 00:19:14,484 - Ой, це має бути... - Так, я теж. 337 00:19:14,486 --> 00:19:16,728 - [САРА] Ідеально. Дякую. - [ФРЕНК] Це все, так? Так. 338 00:19:16,730 --> 00:19:18,781 - Я ціную... - [ЛЕО] Ого! 339 00:19:18,783 --> 00:19:20,407 - Боже кляте! мати... - [САРА] Лео... 340 00:19:20,409 --> 00:19:23,368 - Гей, ти в порядку? ти в порядку - Вискочив гайковий ключ. так 341 00:19:23,370 --> 00:19:25,204 - Ой [ЗІТХАННЯ] - [ФРАНК] Що відбувається? 342 00:19:25,206 --> 00:19:27,792 - Сміттєзбірник працює. - [ФРЕНК] О, хлопче. 343 00:19:28,668 --> 00:19:30,144 Можливо, я можу тобі допомогти. 344 00:19:30,147 --> 00:19:32,461 - [САРА] Так... звичайно. - Гаразд. Не заперечуйте, якщо я... 345 00:19:32,463 --> 00:19:34,588 - [САРА] Ні, будь ласка? - [ФРЕНК СМІХАЄТЬСЯ] 346 00:19:34,590 --> 00:19:36,048 [САРА] Давай. 347 00:19:36,050 --> 00:19:37,967 Гаразд, подивимось. О, хлопче. 348 00:19:37,969 --> 00:19:39,551 Подивимося, що відбувається. 349 00:19:39,553 --> 00:19:43,307 Так, це виглядає як робота двох людей. 350 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Гаразд, давай подивимося. 351 00:19:49,230 --> 00:19:52,397 Ну, це справді ін там, га? Що це? 352 00:19:52,399 --> 00:19:54,274 - Добре, якщо я відкрию це... - [Тупіт] 353 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 - [Грязкіт труб] - [ФРЕНК ГРУНТ] 354 00:19:57,071 --> 00:19:59,154 Думаю, ти зможеш це зробити присоска звідти? 355 00:19:59,156 --> 00:20:00,530 - [ЛЕО] Так. - [ФРЕНК] Так? 356 00:20:00,532 --> 00:20:01,949 Спробуйте. 357 00:20:01,951 --> 00:20:05,703 О! Attagirl. хороша робота [Хихикає] 358 00:20:05,705 --> 00:20:07,537 - О! - Три здогадки, хто поклав це сюди. 359 00:20:07,539 --> 00:20:09,456 [СМІЄТЬСЯ] Боже. 360 00:20:09,458 --> 00:20:11,125 [ФРЕНК] Вона дуже зручна. 361 00:20:11,127 --> 00:20:13,753 Я думаю, що у вас є майбутнє інженер на ваших руках. 362 00:20:13,755 --> 00:20:15,880 Так, ну я не знаю від кого вона це отримує. 363 00:20:15,882 --> 00:20:17,923 Я марна. 364 00:20:17,925 --> 00:20:21,218 І Девід був геніальним, але я маю на увазі, ніколи не бруднив рук. 365 00:20:21,220 --> 00:20:22,386 [СМІЄТЬСЯ] Правильно? 366 00:20:22,388 --> 00:20:24,596 Так, коли... коли речі зламався б, покличемо хлопця. 367 00:20:24,598 --> 00:20:26,640 - Хм. зараз... - Правильно? [клацає язиком] 368 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 тобі більше не потрібно дзвонити хлопцю. 369 00:20:31,439 --> 00:20:32,690 Ти отримав Лео. 370 00:20:33,733 --> 00:20:35,065 - Хороша робота. - Добре, 371 00:20:35,067 --> 00:20:36,817 твої руки брудні. Іди вимий їх. 372 00:20:36,819 --> 00:20:39,444 - [ЛЕО] Чудова робота, Піте. - Так, ти теж, серденько. 373 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Використовуйте мило. 374 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 - Це хороший хлопець. - [ЗІТХАЄ] Так. 375 00:20:45,494 --> 00:20:47,538 Так, вона є. Хм. 376 00:20:48,164 --> 00:20:51,415 [ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] Я маю на увазі, вона бере на себе занадто багато. 377 00:20:51,417 --> 00:20:55,419 тут. Я їй все розповідаю час, знаєте, "Іди, розважайся". 378 00:20:55,421 --> 00:20:59,047 Але... я думаю, що вона загубилася багато друзів останнім часом. 379 00:20:59,049 --> 00:21:00,549 [ФРЕНК] Хм... 380 00:21:00,551 --> 00:21:02,802 Батько помер під хмарою, 381 00:21:02,804 --> 00:21:05,597 а діти можуть бути дуже жорстокими. 382 00:21:08,476 --> 00:21:11,435 Я не хочу отримати все важкий для вас. Вибачте. 383 00:21:11,437 --> 00:21:12,561 [ФРЕНК] Це нормально. 384 00:21:12,563 --> 00:21:14,354 [LEO] Гей, мама сказала зробити домашнє завдання. 385 00:21:14,356 --> 00:21:16,106 - [ZACH] Геть з моєї кімнати! - [САРА СТОГНЕ] 386 00:21:16,108 --> 00:21:19,528 Я люблю їх, але іноді хотів би якби їх тут не було. 387 00:21:20,905 --> 00:21:22,156 О, чорт. 388 00:21:23,365 --> 00:21:25,699 Боже мій, мені так шкода. [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Я не... 389 00:21:25,701 --> 00:21:27,910 - Гей, все гаразд. Я розумію це. - Значи це так. 390 00:21:27,912 --> 00:21:29,328 - Знаєш, ти... - [ЗІТХАННЯ] 391 00:21:29,330 --> 00:21:31,997 у вас багато чого на тарілці. Ти сам і, е-е... 392 00:21:31,999 --> 00:21:34,416 Я просто... Знаєш, Мені шкода твого старого, 393 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 він... він підвів тебе так, як він це зробив. я... 394 00:21:37,797 --> 00:21:41,092 [САРА] Це негарно говорити про когось, кого ви навіть не знаєте. 395 00:21:41,926 --> 00:21:44,512 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Ти не знаєш щось про нього чи про нього. 396 00:21:45,179 --> 00:21:49,183 Злість на Девіда не означає означає, що я не сумую за ним як божевільна. 397 00:21:50,643 --> 00:21:54,063 Ви маєте рацію. це так досить справедливо. Я прошу вибачення. 398 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 Слухай, я... Слухай, мені шкода. я... 399 00:21:57,233 --> 00:21:59,774 - Ні, я... - Я вийду з твого волосся, добре? 400 00:21:59,776 --> 00:22:00,987 [ЗІТХАННЯ] 401 00:22:03,447 --> 00:22:06,033 Гей, Сара, ти знаєш, чому б вам, гм... 402 00:22:07,118 --> 00:22:08,909 Чому ти не дозволяєш мені полагодити цю фару? 403 00:22:08,911 --> 00:22:10,727 Знаєте, тоді вам не доведеться мати справу 404 00:22:10,730 --> 00:22:12,496 з будь-якою страховкою, будь-якою франшизою, 405 00:22:12,498 --> 00:22:14,623 - будь-які дурниці, знаєте. - Я вдарив тебе, 406 00:22:14,625 --> 00:22:17,096 ти полагодив мій гараж і тепер ти збираєшся полагодити мою машину? 407 00:22:17,099 --> 00:22:19,669 - Ти... Я не можу тобі цього дозволити. - Слухай, я хочу, добре? 408 00:22:19,671 --> 00:22:22,547 - Мені не потрібна твоя благодійність, Піте. - Чесно. Я розумію, але я наполягаю. 409 00:22:22,549 --> 00:22:23,632 гаразд просто... 410 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 Давай. Займай мене, гаразд? 411 00:22:27,228 --> 00:22:28,472 Будь ласка 412 00:22:30,933 --> 00:22:32,016 добре 413 00:22:32,018 --> 00:22:33,600 - [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] - [САРА] Так, добре. 414 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 - Гаразд. - [САРА] Побачимося. 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,355 [ФРАНК] До зустрічі. 416 00:22:39,608 --> 00:22:41,027 Кожен з вас... 417 00:22:41,860 --> 00:22:45,447 навчався як частина кращих бойова сила в світі. 418 00:22:46,657 --> 00:22:47,783 зараз... 419 00:22:49,076 --> 00:22:50,661 як ти думаєш, що це коштує? 420 00:22:51,578 --> 00:22:53,954 З того моменту, як ти ходив у приймальню 421 00:22:53,956 --> 00:22:56,458 до моменту, який ви взяли ваше перше місце служби. 422 00:22:57,793 --> 00:22:59,711 як ти думаєш Я тобі скажу. 423 00:23:00,462 --> 00:23:02,587 50 000 доларів США. 424 00:23:02,589 --> 00:23:05,051 І це просто... це лише для початку. 425 00:23:05,759 --> 00:23:08,677 Скажіть, що ви спецназ? 426 00:23:08,679 --> 00:23:10,887 150 000 доларів, мінімум. 427 00:23:10,889 --> 00:23:14,599 санітар? Додайте ще 200 тис. 428 00:23:14,601 --> 00:23:17,978 Отже, цей уряд, наша країна, 429 00:23:17,980 --> 00:23:22,524 той, яким ви всі клялися захистити, вклав у вас. 430 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 І ви всі... ви всі також інвестували. 431 00:23:26,948 --> 00:23:29,033 Ви вклали час... 432 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 ваші життя. 433 00:23:33,120 --> 00:23:36,330 Запитай себе, хто ти робити з цими інвестиціями? 434 00:23:36,332 --> 00:23:39,708 Тут хтось заробляє 100 000 доларів на рік? 435 00:23:39,710 --> 00:23:42,252 - [НЕРОЗБІРНА балаканина] - [MAN] Так, я хочу. 436 00:23:42,254 --> 00:23:45,174 Ви заробляєте 50 тисяч на рік? [ГІДКАЄТЬСЯ] 40? 437 00:23:46,633 --> 00:23:49,053 ні, ні... 438 00:23:50,054 --> 00:23:51,097 немає 439 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 чому 440 00:23:55,809 --> 00:23:56,934 чому так 441 00:23:56,936 --> 00:24:01,105 Це... Це тому, що ти не варто інвестицій? 442 00:24:01,107 --> 00:24:02,314 немає 443 00:24:02,316 --> 00:24:04,316 Це тому, що ваші навички 444 00:24:04,318 --> 00:24:08,362 не відповідають завданням доступні для вас тут, удома. 445 00:24:08,364 --> 00:24:10,739 Це так просто. Ви бійці! 446 00:24:10,741 --> 00:24:13,200 А тут, у Anvil, ви матиме можливість 447 00:24:13,202 --> 00:24:15,202 боротися за життя. 448 00:24:15,204 --> 00:24:17,787 І ви отримаєте хорошу винагороду. 449 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Тепер... я знаю... 450 00:24:22,252 --> 00:24:23,418 я знаю 451 00:24:23,420 --> 00:24:28,467 Я тут не пропоную тобі лише гроші. 452 00:24:29,387 --> 00:24:31,012 Я маю на увазі, не... жодного з 453 00:24:31,015 --> 00:24:35,101 ми об'єдналися, щоб заробити стан, так? 454 00:24:37,184 --> 00:24:41,897 Це тому, що ми цього не зробили хочемо, щоб наше життя було просто... 455 00:24:44,066 --> 00:24:45,317 сірий. 456 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Ми хотіли, щоб вони щось означали. 457 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 Ми хотіли бути частиною щось більше, ніж ми самі! 458 00:24:55,452 --> 00:24:58,745 А тут на Анвілі, якщо ви завербовані... 459 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 ти щось знайдеш. 460 00:25:01,042 --> 00:25:04,378 Нове братство, яке можна назвати своїм власні. Є за що боротися. 461 00:25:06,964 --> 00:25:09,258 Жити для... навіть. 462 00:25:14,930 --> 00:25:16,388 - [ВВЕДЕННЯ] - [КОМП'ЮТЕРНА ОБРОБКА] 463 00:25:16,390 --> 00:25:18,975 Гаразд... [БУРМОЧЕННЯ] 464 00:25:24,815 --> 00:25:28,275 [SAM] Обмін налаштовано на завтра на складі в доках. 465 00:25:28,277 --> 00:25:30,860 Агент Семпсон - наш покупець. 466 00:25:30,862 --> 00:25:34,989 Снайпери будуть публікувати тут, тут і тут. 467 00:25:34,991 --> 00:25:37,534 Приходить наш продавець дорогою з Ньюарка. 468 00:25:37,536 --> 00:25:39,286 Боуерз і Сінклер подбають про це 469 00:25:39,288 --> 00:25:41,830 що зброя робить це з човен, а потім слідуйте за ними. 470 00:25:41,832 --> 00:25:44,333 Немає залучення від підписки автомобіль, що б не сталося. 471 00:25:44,335 --> 00:25:46,210 У другий день гроші міняються руками, 472 00:25:46,212 --> 00:25:49,879 заходить група арешту швидко, чисто, зав'яжіть його на бант 473 00:25:49,881 --> 00:25:51,465 і готовий до прокурора США. 474 00:25:51,467 --> 00:25:52,716 Є запитання? 475 00:25:52,718 --> 00:25:54,553 Ваш снайперський інтервал вимкнений. 476 00:25:55,387 --> 00:25:58,804 Вони не мають чистих ліній якщо ваш фургон не припаркується саме тут. 477 00:25:58,807 --> 00:26:00,015 Перемістіть їх у кути, 478 00:26:00,018 --> 00:26:02,016 - у вас є обидві сторони складу. - Справедливо. 479 00:26:02,018 --> 00:26:05,395 І вам потрібен відданий лінія зв'язку зі снайперами. 480 00:26:05,397 --> 00:26:07,314 Моя команда... Вибачте, ваша команда, 481 00:26:07,316 --> 00:26:09,316 будуть єдиними з очима на купівлю. 482 00:26:09,318 --> 00:26:10,900 Слідувати буде надто далеко, 483 00:26:10,902 --> 00:26:13,778 і виклик пострілу з опс трейлер напрошується на катастрофу. 484 00:26:13,780 --> 00:26:15,197 І викликайте портовий патруль. 485 00:26:15,199 --> 00:26:16,906 Подивіться, чи зможете ви взяти човен щоб перекрити вихід води. 486 00:26:16,908 --> 00:26:18,244 Про всяк випадок. 487 00:26:22,664 --> 00:26:23,697 Я закінчив 488 00:26:25,083 --> 00:26:28,003 Дякую всім. Давай до роботи. 489 00:26:29,171 --> 00:26:30,631 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 490 00:26:32,591 --> 00:26:34,716 [SAM] Ну, просто цікаво... 491 00:26:34,718 --> 00:26:38,553 - Я щось правильно зрозумів? - Давай, Стайн. 492 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 Це було добре. Я просто зробив це краще. 493 00:26:41,183 --> 00:26:42,682 Як і належить ВАК. 494 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 Зачекайте секундочку. 495 00:26:44,145 --> 00:26:46,728 Ось чому Ернандес був тут? Щоб зробити це офіційно? 496 00:26:46,730 --> 00:26:48,751 Рафі був тут, щоб переконатися, що я дотримуюся лінії. 497 00:26:48,754 --> 00:26:51,195 Має чорний пояс із батога й пряника. 498 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Хороший хлопець, що стежить за твоєю спиною. 499 00:26:55,781 --> 00:26:56,865 [ЗІТХАННЯ] 500 00:26:58,159 --> 00:26:59,991 Ви знаєте, коли вони вперше почав Батьківщину, 501 00:26:59,993 --> 00:27:01,368 вони хотіли носіїв мови. 502 00:27:01,370 --> 00:27:03,245 фарсі, пуштун, араб. 503 00:27:03,247 --> 00:27:06,915 Думка була проста: використовувати враг ловити ворога. 504 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 Але Рафі був не таким. 505 00:27:09,795 --> 00:27:12,296 Я виріс на Верхньому Заході сторона. Ми вдома розмовляємо фарсі, 506 00:27:12,298 --> 00:27:15,133 але я ніколи не розглядав я будь-що, але не американець. 507 00:27:16,427 --> 00:27:18,343 Коли він завербував мене, він сказав: 508 00:27:18,345 --> 00:27:21,471 «Є внески і тільки ви можете зрозуміти, 509 00:27:21,473 --> 00:27:24,185 і без них агентства буде бракувати». 510 00:27:25,060 --> 00:27:27,438 А я... я йому повірив. 511 00:27:28,856 --> 00:27:29,857 А зараз? 512 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 Це хороший випадок. 513 00:27:36,530 --> 00:27:38,657 Це забере багато зброї з вулиці. 514 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Тобою треба пишатися роботу, яку ви зробили. 515 00:27:46,558 --> 00:27:47,708 привіт 516 00:27:48,950 --> 00:27:50,160 Дякую, бос. 517 00:27:58,552 --> 00:27:59,634 [ЗВУДКИ] 518 00:27:59,636 --> 00:28:01,010 - [СВИСТОК] - [Гурчання] 519 00:28:01,012 --> 00:28:03,388 [ТРЕНЕР] За дві хвилини закінчіть це, або ви провалитесь. 520 00:28:03,390 --> 00:28:05,849 - Давай, ти зрозумів. - [СТОГНЕ] 521 00:28:05,851 --> 00:28:07,183 - [Задихаючись] - [Гурчання] 522 00:28:07,185 --> 00:28:08,768 - Ще десять і готово. - Гаразд. 523 00:28:08,770 --> 00:28:10,854 - Повертайся туди. - Гаразд. Гаразд 524 00:28:10,856 --> 00:28:12,314 [Задихаючись] 525 00:28:12,316 --> 00:28:13,440 [Гурчання] 526 00:28:13,442 --> 00:28:16,192 [ЛЮЇС] Гей, давай, чувак. Ми надто близько, щоб цього не зробити. 527 00:28:16,194 --> 00:28:17,350 [Задихаючись] 528 00:28:17,353 --> 00:28:20,155 - Натисни. Ви отримали більше. - Не знаю, чи отримав ще. 529 00:28:20,157 --> 00:28:22,534 - Ти отримав більше. давай - [ЗАЇКАННЯ ТА ШТАНИ] 530 00:28:23,327 --> 00:28:25,702 Давайте зробимо їх разом, давай давай 531 00:28:25,704 --> 00:28:28,163 так? Гаразд Гаразд, ось... 532 00:28:28,165 --> 00:28:32,083 - [Гурчить] Один. Два. - [СТОГНЕ] 533 00:28:32,085 --> 00:28:34,168 - Три. - [MAN] Два! 534 00:28:34,170 --> 00:28:36,796 - [ЛЮЇС] Чотири. П'ять. - [MAN] Три! 535 00:28:36,798 --> 00:28:38,884 - [ВВЕДЕННЯ] - [ГІТАРА ГРАЄ НЕ НАЛАДІЙНО] 536 00:28:39,926 --> 00:28:42,263 Коли був останній раз ти налаштував цю гітару? 537 00:28:43,597 --> 00:28:45,265 Взяла в ломбарді. 538 00:28:45,932 --> 00:28:49,100 Подумав, що це може допомогти пройти час. Я міг би навчитися сам. 539 00:28:49,102 --> 00:28:51,770 - [НАСТРОЙКА ГІТАРИ] - Виявляється, я погано володію гітарою. 540 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 [МОЛОДІЙНО БРИНКАЄ] 541 00:28:56,735 --> 00:28:58,818 Все, що потрібно, це трохи відданості. 542 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 Ти почнеш говорити знову про собаку? 543 00:29:06,412 --> 00:29:07,704 Гей, Сантана. 544 00:29:08,455 --> 00:29:09,956 Я знайшов ваші рушниці. 545 00:29:12,292 --> 00:29:14,251 Зараз ти говориш. 546 00:29:14,253 --> 00:29:17,003 - Хто їх купує? - [ВВЕДЕННЯ] 547 00:29:17,005 --> 00:29:19,422 - Внутрішня Безпека. - Батьківщина? 548 00:29:19,424 --> 00:29:22,301 [МІКРО] Так. Бачите, я був читати електронну пошту всю ніч. 549 00:29:22,303 --> 00:29:25,053 NYPD, ATF, митниця, їх усіх попередили. 550 00:29:25,055 --> 00:29:27,180 Греки вважають, що вони йдучи на зустріч із злочинним покупцем. 551 00:29:27,182 --> 00:29:28,807 Батьківщина згорне їх. 552 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 - [ВВЕДЕННЯ] - Ось їхні тактичні плани. 553 00:29:33,480 --> 00:29:36,942 Снайпери... ну, стежити за машинами... 554 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 штурмові групи... Це досить важко. 555 00:29:42,364 --> 00:29:44,199 Нам знадобиться підвезти. 556 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 - [MAZUR] О, мабуть, він мертвий. - [ШИПІННЯ ПАЯЛЬНОЇ ЛАМПИ] 557 00:29:55,836 --> 00:29:57,461 - [ШИПІННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ] - Заберіть його звідси. 558 00:29:57,463 --> 00:29:58,464 [ВІЛКОКС СКИЛИТЬ] 559 00:30:00,924 --> 00:30:03,425 Зараз я зніму цей кляп. 560 00:30:03,427 --> 00:30:06,010 Якщо ви кричите, ви помрете. Ось і все. 561 00:30:06,012 --> 00:30:08,722 Тобі не треба починати, ти знаєте, говорите купу дивного лайна. 562 00:30:08,724 --> 00:30:11,352 Ось що зробив Джо. Не будь як Джо. 563 00:30:13,604 --> 00:30:15,812 - Добре, добре, добре. - [ЗАДИХАННЯ] 564 00:30:15,814 --> 00:30:16,894 [MAZUR] Ось так. легко. 565 00:30:19,443 --> 00:30:23,362 - [ВАЖКО ДИХАЮЧИ] - [MAZUR] Все, що я хочу знати, це... 566 00:30:23,364 --> 00:30:26,032 - [ГАБІ ГУРКУЄ] - Габі? 567 00:30:27,200 --> 00:30:28,785 [ФРАНК] Габі не повернеться. 568 00:30:30,120 --> 00:30:33,204 Брате, ти в не в тому місці в невідповідний час. 569 00:30:33,206 --> 00:30:34,666 Ой, ой, ой, ой, ой! 570 00:30:38,044 --> 00:30:39,836 [Здригаючись] 571 00:30:39,838 --> 00:30:42,383 Ви знаєте, як хлопець сумує удар з десяти ярдів? 572 00:30:44,134 --> 00:30:48,261 Кортизол. Бачите, воно затоплює тіло під час стресу. 573 00:30:48,263 --> 00:30:50,972 Робить ваші м'язи щільніше, реакції швидші. 574 00:30:50,974 --> 00:30:53,099 Але ви поєднали ці дві речі... 575 00:30:53,101 --> 00:30:54,061 Ви це бачите? 576 00:30:56,647 --> 00:30:59,400 Трохи покачати, плюс трохи відстань... 577 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 - Ви сумуєте. [Гурчить] - [МАЗУР ВИГЛИКУЄ] 578 00:31:06,990 --> 00:31:08,365 [НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ] 579 00:31:08,367 --> 00:31:10,074 - [ШВИДКА СТРІЛЬБА] - [ВІЛКОКС КРИЧИТЬ] 580 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 [MAZUR] Стріляй у цього мудака! 581 00:31:12,996 --> 00:31:14,913 [ВІЛКОКС ПРОДОВЖУЄ КРИЧАТИ] 582 00:31:14,915 --> 00:31:16,667 [MAN] Рухайся! Іди назад! 583 00:31:24,383 --> 00:31:26,257 [ВІЛКОКС СКИЛИТЬ] 584 00:31:26,259 --> 00:31:28,635 - [КРИЧИТЬ] - [ПОСТРІЛИ] 585 00:31:28,637 --> 00:31:30,053 - [клацання пістолета] - [МАЗУР] Блін! 586 00:31:30,055 --> 00:31:31,220 [ФРЕНК] Псст, привіт! 587 00:31:31,222 --> 00:31:32,681 - [УДАРИ ПРИСАДКИ] - [МАЗУР СТОГНЕ] 588 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 [Гукіт і розбиття скла] 589 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 [ЗАДИХАННЯ] 590 00:31:36,645 --> 00:31:38,897 - [ВІЛКОКС ПЛАЧЕ] - [СВИСТИТЬ] 591 00:31:39,690 --> 00:31:41,731 [ВІЛКОКС] О, Боже. О, Боже... 592 00:31:41,733 --> 00:31:44,693 - [ВАЖКО ДИХАЮЧИ] Будь ласка... - Мабуть, це була дурниця, га? 593 00:31:44,695 --> 00:31:47,446 - Будь ласка, я не знаю, хто ти, чоловіче. - [ШИХАННЯ] 594 00:31:47,448 --> 00:31:49,991 - Просто відпусти мене. я не бачив... - Замовкни. 595 00:31:56,122 --> 00:31:57,414 [НЮХАЄ] 596 00:31:57,416 --> 00:31:58,542 Є, е... 597 00:31:59,251 --> 00:32:01,126 ну... 598 00:32:01,128 --> 00:32:02,710 мертвий чоловік у... [НЮХАЄ] 599 00:32:02,712 --> 00:32:04,003 тачка там. 600 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 так Я цього не робив. 601 00:32:07,593 --> 00:32:08,883 Ви це робите? 602 00:32:08,885 --> 00:32:11,388 - Так, я зробив це, тому що вони зробили те. - Так. 603 00:32:12,702 --> 00:32:14,772 - Що, блювати будеш? - Я не збираюся... 604 00:32:14,775 --> 00:32:18,647 привіт! Не залишайте свою ДНК для поліція, добре? просто... 605 00:32:18,650 --> 00:32:20,772 - Гей, не роби... Гей. - Дай секундочку! 606 00:32:22,566 --> 00:32:25,024 Сказав, що хочеш бути система наведення, так? 607 00:32:25,026 --> 00:32:27,986 Ну, ось що буває коли вилетить ракета. 608 00:32:27,988 --> 00:32:31,573 - Мабуть, ти ніколи не думав про це. - Пахне більше, ніж я думав. 609 00:32:31,575 --> 00:32:34,117 — Звикаєш. - Краще б ні. 610 00:32:34,119 --> 00:32:37,078 Здається, життя трохи легше дивлячись на екран комп'ютера, га? 611 00:32:37,080 --> 00:32:40,164 А тепер сідай у той фургон, і поїхали. 612 00:32:40,166 --> 00:32:41,791 - Що з ним? - [ВІЛКОКС ЗАДИХАНИЙ] 613 00:32:41,793 --> 00:32:43,211 Не наша проблема. 614 00:32:45,464 --> 00:32:47,380 Все це, ти береш Мустанг? 615 00:32:47,382 --> 00:32:48,884 Завжди купуйте американське. 616 00:32:50,844 --> 00:32:52,804 - [МІКРОСТОГИ] - [ЗАПУСК ДВИГУНА] 617 00:32:57,308 --> 00:32:59,100 [БІЛЛІ] Ти впевнений у цьому? 618 00:32:59,102 --> 00:33:01,185 [КУРТІС] Він живе в лисяча нора у своєму дворі. 619 00:33:01,187 --> 00:33:03,563 І він мало не поставив куля в його батька. 620 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Чорт, хто не хотів цього зробити? 621 00:33:07,110 --> 00:33:07,986 [СМІЄТЬСЯ] 622 00:33:10,614 --> 00:33:13,072 Можливо, йому просто потрібно повернутися до цього. 623 00:33:13,074 --> 00:33:16,367 Дитина хоче жити в намет, я можу йому це подарувати. 624 00:33:16,369 --> 00:33:17,827 [КУРТІС] Послухай мене. 625 00:33:17,829 --> 00:33:20,288 Ти не будеш займатися ним або собі будь-які послуги 626 00:33:20,290 --> 00:33:22,208 якщо поставити його в бойові ситуації. 627 00:33:22,818 --> 00:33:24,654 Я кажу тобі, чоловіче, якби я був там, 628 00:33:24,657 --> 00:33:27,253 Я б цього не хотів дитина дивиться на мої шість. 629 00:33:27,255 --> 00:33:30,673 А команда – це тільки добре як найслабша ланка, чи не так? 630 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 А цей би лопнув? 631 00:33:32,844 --> 00:33:34,220 Лише питання часу. 632 00:33:35,471 --> 00:33:37,683 Отже, що станеться, коли я його звільню? 633 00:33:40,477 --> 00:33:42,979 Ви зробите свою частину, а я виконаю свою. 634 00:33:45,565 --> 00:33:46,650 Добре, брате. 635 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 [Гурчання] 636 00:33:53,990 --> 00:33:56,282 [ЛЮЇС] Гаразд, я супроводжував лінію постачання 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 пару раз до вас, хлопці, в Мосул. 638 00:33:59,329 --> 00:34:01,621 Ми могли бути там о той самий час. [ХИХІКАЄТЬСЯ] 639 00:34:01,623 --> 00:34:04,626 - [БІЛЛІ] Вілсон! Можна мені слово? - Так, сер. 640 00:34:06,962 --> 00:34:08,797 - Це Льюїс, так? - Так, сер. 641 00:34:10,716 --> 00:34:13,218 Що з лисячою норою у твоєму дворі, Льюїсе? 642 00:34:17,639 --> 00:34:19,057 Я не... 643 00:34:20,350 --> 00:34:21,643 Що ви маєте на увазі? 644 00:34:22,644 --> 00:34:25,770 Ну, я повинен знати, що таке відбувається з усіма моїми хлопцями. 645 00:34:25,772 --> 00:34:28,149 Від цього залежать життя. Ви знаєте? 646 00:34:29,067 --> 00:34:30,736 [ЗАЇКАЄТЬСЯ] Це було... 647 00:34:31,695 --> 00:34:33,446 [ЗІТХАННЯ] ...проект. 648 00:34:35,741 --> 00:34:37,198 Чимось зайняти мене. 649 00:34:37,200 --> 00:34:39,995 І що ви думаєте подумали б інші хлопці? 650 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Якби я сказав їм, що хлопець дивиться їхні спини так жили? 651 00:34:45,166 --> 00:34:47,669 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Нічого, сер. я в порядку 652 00:34:48,544 --> 00:34:53,840 Слухай, це... ця справа все базується на довірі. 653 00:34:53,842 --> 00:34:54,968 Будь ласка, не робіть цього. 654 00:34:57,679 --> 00:35:00,221 Вибач, чувак. я... Я не можу ризикувати. 655 00:35:00,223 --> 00:35:01,683 [ЗІТХАННЯ] 656 00:35:07,648 --> 00:35:10,064 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Це... це був Кертіс? 657 00:35:10,066 --> 00:35:13,442 Я маю перевірити всіх наших перспективи. Просто для такої речі. 658 00:35:13,444 --> 00:35:16,281 - Це не має нічого спільного з Кертісом. - Ти кажеш, що це був не він? 659 00:35:17,824 --> 00:35:20,619 - Я кажу, що це не має значення. - [ВАЖКО ДИХАЮЧИ] 660 00:35:21,369 --> 00:35:22,869 Я тобі не вірю. 661 00:35:22,871 --> 00:35:25,622 Він сказав мені не приходити тут, а потім він шипує мене. 662 00:35:25,624 --> 00:35:28,041 - Він проклята змія. - Гей, гей, гей. легко. 663 00:35:28,043 --> 00:35:29,333 Я не знаю тебе, хлопче. 664 00:35:29,335 --> 00:35:30,710 - [ХУФС] - Тепер, Кертіс Хойл, 665 00:35:30,712 --> 00:35:33,129 він врятував мою дупу більше одного разу. 666 00:35:33,131 --> 00:35:35,924 Один із найкращих чоловіків, яких я коли-небудь мав щастя служити с. 667 00:35:35,926 --> 00:35:38,968 - [НЮХАЄ] - Льюїс, якщо тобі потрібна робота, 668 00:35:38,970 --> 00:35:42,013 Обіцяю тобі, що знайду тебе чимось зайнятися тут. 669 00:35:42,015 --> 00:35:44,142 Ти даси мені? робота миття підлоги? 670 00:35:44,810 --> 00:35:46,352 Очищення сміття? 671 00:35:47,813 --> 00:35:51,482 Це добре на інвестиція моєї країни в мене? 672 00:35:55,611 --> 00:35:58,112 Ти просто черговий брехун у командуванні. 673 00:35:58,114 --> 00:35:59,948 - Гаразд. - [ВАЖКО ДИХАЮЧИ] 674 00:35:59,950 --> 00:36:01,868 Гаразд, ми закінчили. Вам потрібно піти. 675 00:36:04,120 --> 00:36:05,455 [ВАЖКО ВИДИХАЄ] 676 00:36:06,915 --> 00:36:07,832 Зараз. 677 00:36:16,424 --> 00:36:18,091 [ЛЮЇС ПЛЮЄТЬСЯ] 678 00:36:18,093 --> 00:36:19,886 Твоє братство - фігня. 679 00:36:27,060 --> 00:36:29,270 [НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО РАДІО] 680 00:36:30,105 --> 00:36:31,813 [SAMPSON] Команда, це Приманка Один. 681 00:36:31,815 --> 00:36:35,274 Я займаю позицію на зустрічі точка. Все ясно. Без сюрпризів. 682 00:36:35,276 --> 00:36:36,525 Прийнято, Семпсон. 683 00:36:36,527 --> 00:36:40,196 Тактичний один, Снайпер один, Снайпер Два... Приманка один на позиції. 684 00:36:40,198 --> 00:36:43,157 Ми в 60 хвилинах йти-не-йти на місці зустрічі. 685 00:36:43,159 --> 00:36:45,034 - Будь різким. - [SAMPSON] Це Decoy One. 686 00:36:45,036 --> 00:36:46,285 Скопіюйте це, Command. 687 00:36:46,287 --> 00:36:48,621 [СНАЙПЕР ПЕРШИЙ] Це Снайпер Один. Гостро і готово, пані. 688 00:36:48,623 --> 00:36:50,667 [СНАЙПЕР ДВА] Це Снайпер два, копіюй це. 689 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 [НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО РАДІО] 690 00:36:56,840 --> 00:36:58,133 [ЗІТХАННЯ] 691 00:37:02,763 --> 00:37:05,431 - [ФРАНК] Ходімо. - [ЗІТХАННЯ] 692 00:37:09,144 --> 00:37:11,772 - Я не можу цього зробити. - О, Ісусе. 693 00:37:19,237 --> 00:37:23,114 Ну... бачите, це робота двох людей, тому... 694 00:37:23,116 --> 00:37:24,866 - у вас немає вибору. - Хм? 695 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 так 696 00:37:26,912 --> 00:37:28,663 Я сиджу за ширмою. 697 00:37:29,455 --> 00:37:31,082 - Я цього не роблю. - [ЗІТХАННЯ] 698 00:37:31,958 --> 00:37:34,210 - Ти не повинен мені довіряти. - Ви закінчили? 699 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Збирай своє лайно і ходімо. 700 00:37:43,511 --> 00:37:45,096 [ЗІТХАННЯ] 701 00:37:46,014 --> 00:37:49,392 Так це все, га? Це це... це те, що Сара мала на увазі? 702 00:37:50,643 --> 00:37:52,226 Вибачте? 703 00:37:52,228 --> 00:37:53,146 Ваша дружина... 704 00:37:54,731 --> 00:37:58,399 Вона сказала, що ти ніколи забруднив руки. правильно? 705 00:37:58,401 --> 00:38:01,235 Якби була важка робота, то яка ти б зробив, це зробив би телефонний дзвінок. 706 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Ви б подзвонили хлопцеві. 707 00:38:09,037 --> 00:38:10,455 Розлючений, га? 708 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 - Ти придурка. - Так. Привіт, хлопець. 709 00:38:15,710 --> 00:38:18,288 Розлючений кожен раз перемагає страх. 710 00:38:18,291 --> 00:38:19,567 Командо, це тактичний один. 711 00:38:19,570 --> 00:38:21,798 Ми на позиції та готові до цілі. 712 00:38:21,800 --> 00:38:23,424 [ДІНА] Снайпер один? Снайпер два? 713 00:38:23,426 --> 00:38:25,468 - [СНАЙПЕР ПЕРШИЙ] На позиції. - [СНАЙПЕР ДВА] На позиції. 714 00:38:25,470 --> 00:38:28,471 Снайпер один, Снайпер два, Тактичний Один... фургон їде. 715 00:38:28,473 --> 00:38:31,015 Приблизно десять хвилин поки не дійде до загону. 716 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 [ТАКТИЧНИЙ ПЕРШИЙ] Скопіюй, командування. 717 00:38:32,477 --> 00:38:36,104 - [СНАЙПЕР ПЕРШИЙ] Зрозуміло, командування. - [SAM] Копіюй, командування. 718 00:38:36,106 --> 00:38:38,314 [GPS НА МОНІТОРІ] 719 00:38:38,316 --> 00:38:41,945 [ДІНА] Слідуйте за одним, ми через десять хвилин від йти-ні-йти на місці зустрічі. 720 00:38:43,071 --> 00:38:44,487 [СЛЕДУЙТЕ ЗА ОДНИМ] Копіюйте, Command. 721 00:38:44,489 --> 00:38:46,948 Ми дивимося на ціль і це робимо перехід до місця зустрічі. 722 00:38:46,950 --> 00:38:48,825 [DINAH] Зрозуміло, Слідуйте за одним. Тримайся. 723 00:38:48,827 --> 00:38:50,451 Спокійно та обережно. 724 00:38:50,453 --> 00:38:51,830 [СЛЕДУЙТЕ ЗА ОДНИМ] Копіюйте, Command. 725 00:38:59,295 --> 00:39:01,589 [ГРАЄ "I FEEL LOVE". ЧЕРЕЗ НАВУШНИКИ] 726 00:39:07,880 --> 00:39:09,908 - [СНАЙПЕР ОДИН] Снайпер один. - [ГУЧНО ГРАЄ ПІСНЯ] 727 00:39:09,911 --> 00:39:11,430 Що за... 728 00:39:11,432 --> 00:39:12,891 Підпишіться на One, ви можете мене прочитати? 729 00:39:12,893 --> 00:39:14,895 [ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ] 730 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 О, чорт! 731 00:39:18,982 --> 00:39:21,024 Підпишіться на One, ви можете мене прочитати? 732 00:39:21,026 --> 00:39:22,316 Підпишіться на One, будь ласка, дайте відповідь. 733 00:39:22,318 --> 00:39:24,484 - [ЖІНКА] Зателефонуйте. - [СЛЕДУЙТЕ ЗА ОДНИМ] Я не можу. Заклинило. 734 00:39:24,486 --> 00:39:26,322 [СПІВАЄ] ♪ Ох ♪ 735 00:39:27,240 --> 00:39:28,948 ♪ Я відчуваю любов Я відчуваю любов ♪ 736 00:39:28,950 --> 00:39:30,535 ♪ Я відчуваю... ♪ 737 00:39:32,205 --> 00:39:33,452 [ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ] 738 00:39:33,454 --> 00:39:36,455 Снайпер один, відгукніться будь ласка! Тактичний? 739 00:39:36,457 --> 00:39:39,375 Повторіть, будь ласка, дайте відповідь. Ми втратили вуха, люди. 740 00:39:39,377 --> 00:39:41,544 - [MAN] Гей! [Гурчить] - [СЛЕДУЙТЕ ЗА ОДНИМ] Чорт! 741 00:39:41,546 --> 00:39:44,964 [ДІНА] Сем? Ви копіювати? Будь ласка, відгукніться. 742 00:39:44,966 --> 00:39:46,090 лайно! 743 00:39:46,092 --> 00:39:47,633 - [Гурчання] - [ВЕРІП ШИН] 744 00:39:47,635 --> 00:39:48,869 лайно! 745 00:39:50,305 --> 00:39:51,597 Залишайтеся за ним. 746 00:39:54,559 --> 00:39:56,309 - Що я слухаю? - Вони не знають. 747 00:39:56,311 --> 00:39:58,186 — Якесь втручання. - Що ви маєте на увазі? 748 00:39:58,188 --> 00:39:59,812 - Семе, будь готовий. - Ми перериваємо? 749 00:39:59,814 --> 00:40:01,345 Ні, слідуюча машина все ще їде. 750 00:40:01,348 --> 00:40:02,982 Залишайтеся на місці. Робимо це глухо. 751 00:40:02,984 --> 00:40:04,775 - Діна... - Залишайтеся на позиції. Це наказ. 752 00:40:04,777 --> 00:40:06,821 [ПІСНЯ ГРАЄ З ДИНАМИКІВ] 753 00:40:39,229 --> 00:40:41,479 Киньте зброю! Обернись! 754 00:40:41,481 --> 00:40:43,689 Бачиш ту воду? 755 00:40:43,691 --> 00:40:44,898 П'ять секунд. 756 00:40:44,900 --> 00:40:47,778 Вам стає дуже жарко або дійсно мокрий. Ви вибираєте. 757 00:40:58,039 --> 00:41:00,957 - Ми можемо якимось чином відмовитися від цього? - [ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ] 758 00:41:00,959 --> 00:41:02,418 Сучий син. 759 00:41:05,088 --> 00:41:07,588 Це другий раз там проїхала вантажівка. 760 00:41:07,590 --> 00:41:08,756 Це петля. 761 00:41:08,758 --> 00:41:10,801 Хтось годує нас клятою петлею. 762 00:41:11,552 --> 00:41:12,971 [ФРЕНК] Сідайте на фургон. 763 00:41:19,394 --> 00:41:21,062 - [ОБОРОТИ ДВИГУНА] - [ЗАПУСКАЄТЬСЯ ДВИГУН ФУРГОНА] 764 00:41:22,313 --> 00:41:24,480 Стайн, щось сталося. Щось трапилося з вантажівкою. 765 00:41:24,482 --> 00:41:25,868 Востаннє вони були на дев’ятому пірсі. 766 00:41:25,871 --> 00:41:27,353 - Я прямую туди. - Я не розумію. 767 00:41:27,355 --> 00:41:28,692 - Що ти маєш на увазі... - Іди туди. 768 00:41:28,694 --> 00:41:30,334 - [ЗАПУСК ДВИГУНА] — Його обдирають. 769 00:41:31,489 --> 00:41:33,158 [ВЕРІП ШИН] 770 00:42:08,234 --> 00:42:09,652 [ВЕРІГ ШИН] 771 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 [МІКРО] Френк, у нас є компанія. 772 00:42:17,618 --> 00:42:20,038 Ви прямуєте до шосе. Я їх відріжу. 773 00:42:22,665 --> 00:42:25,126 [ВЕРІП ШИН] 774 00:42:25,960 --> 00:42:27,043 що відбувається 775 00:42:27,045 --> 00:42:28,725 [ФРАНК] Продовжуйте їхати. Ви знаєте, куди йти. 776 00:43:37,072 --> 00:43:38,741 [ВЕРІП ШИН] 777 00:44:35,465 --> 00:44:37,091 [ОБОРОТИ ДВИГУНІВ] 778 00:44:41,679 --> 00:44:43,973 [ВЕРІП ШИН] 779 00:44:55,860 --> 00:44:58,070 - [ВЕРІГ ШИН] - [ДВИГУН ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 780 00:45:14,795 --> 00:45:16,506 [ВАЖКО ДИХАЄ] 781 00:45:22,845 --> 00:45:24,887 - [ФРАНК] Що ти зробив? - Що я зробив? 782 00:45:24,889 --> 00:45:26,013 так 783 00:45:26,015 --> 00:45:27,683 - Що я зробив? - Ммм-ммм. 784 00:45:28,476 --> 00:45:30,295 що я зробив Я дістав руки... Я 785 00:45:30,298 --> 00:45:32,436 забруднив руки, лайно! 786 00:45:32,438 --> 00:45:33,979 привіт привіт привіт привіт! 787 00:45:33,981 --> 00:45:35,566 Іди додому. Іди додому. 788 00:46:09,684 --> 00:46:12,770 [FRANK] Просто мовчи. Ти весь розбитий. 789 00:46:19,694 --> 00:46:20,736 [СЛАБО] Замок... 790 00:46:24,574 --> 00:46:25,783 [ФРАНК] Припиніть це. 791 00:46:28,744 --> 00:46:30,538 - [КЛАЦАЄ СЛАЙД] - [Здригається] 792 00:46:35,292 --> 00:46:36,875 [ФРЕНК] Агент Мадані. 793 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 [ЗТРЕМУВАТИ] Чи... 794 00:46:42,467 --> 00:46:44,301 Ти вбив Вовка? 795 00:46:45,636 --> 00:46:47,430 Ти до біса правий, я зробив. 796 00:46:49,357 --> 00:46:50,641 Він був брудний. 797 00:46:52,899 --> 00:46:54,817 Тримайся подалі від мене, Мадані. 798 00:47:05,336 --> 00:47:07,338 [ТРИВАЄТЬСЯ] 799 00:47:10,620 --> 00:47:12,497 - [МАШИНА ВИБУХАЄ] - [АДИХАННЯ] 800 00:47:15,754 --> 00:47:17,673 [ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 801 00:47:17,865 --> 00:47:22,798 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --