1 00:00:16,850 --> 00:00:18,644 [ЗАДИХАННЯ] 2 00:00:18,647 --> 00:00:20,686 [ВАЖКО ДИХАЄ] 3 00:00:20,688 --> 00:00:22,312 [НЮХАЄ] 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 [ПРОДОВЖУЄ ВАЖКО ДИХАТИ] 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,532 [СТРУКІТЬ ВІДРО] 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,452 Я розумію, Френк. 7 00:00:37,329 --> 00:00:38,581 Я розумію це. 8 00:00:40,287 --> 00:00:43,583 У таких, як ми, параноя друга природа. Я розумію це. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,589 Вам цікаво, чи я якийсь приманка, щоб виманити вас. [НЮХАЄ] 10 00:00:48,591 --> 00:00:51,176 я ні. я ні. Тут безпечно. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,971 Тому нічого з цього не потрібно Матеріали Marathon Man. 12 00:00:55,973 --> 00:00:57,891 Це точно безпечно, гаразд? 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,516 Не потрібно допитувати чоловіка 14 00:01:00,518 --> 00:01:02,710 це чекали місяцями просто поговорити з тобою. 15 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 Ой давай. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,615 [Хихикає] 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 Я розумію це. 18 00:01:15,701 --> 00:01:19,162 Я розумію це. Ти хочеш... [ЗАДИХАЄТЬСЯ, ХИХІЄ] 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,831 Ти намагаєшся мене залякати. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,962 А я не схожа на... заспокоюючи вас, або... 21 00:01:28,714 --> 00:01:29,838 ти... 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 Ви знаєте, ви ризикуєте отримати ботулізм. 23 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 - Ви завжди так багато говорите? - [ХИХІКАЄТЬСЯ] 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,012 Здається, я розмовляю, коли нервую. 25 00:01:37,014 --> 00:01:39,432 Гадаю, ні такий дурний, як ти виглядаєш. 26 00:01:46,649 --> 00:01:48,692 [БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК] 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,611 - Що це? - Лайно. 28 00:01:52,613 --> 00:01:53,614 [ЗІТХАННЯ] 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,699 Гаразд 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,785 Гаразд, це місце сфальсифіковано. 31 00:01:59,787 --> 00:02:02,328 Що ви маєте на увазі сфальсифікований? Що це? 32 00:02:02,330 --> 00:02:06,043 Це означає, що я не набираю код в центральний термінал, потім... 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,044 kaboom. 34 00:02:09,046 --> 00:02:10,783 Будильник означає, що ми маємо три хвилини 35 00:02:10,786 --> 00:02:12,591 перш ніж тут стане страшенно тепло. 36 00:02:13,943 --> 00:02:17,260 - А, ні. Це фігня. - Я виглядаю так, ніби я тобі брешу? 37 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 - Ти справді хочеш ризикнути? - Який пароль? 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Потрібно лише сканування сітківки ока. 39 00:02:22,810 --> 00:02:24,250 що? Ти справді хочеш померти разом? 40 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 Давай! 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 [ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 42 00:03:36,508 --> 00:03:41,805 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 43 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 [БУДИЛЬНИК ПРОДОВЖУЄ БРИВАТИ] 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 Давай! 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,056 Дев'яносто секунд. Ми обоє помремо 46 00:03:55,059 --> 00:03:57,031 відчуваю себе досить дурним тут, ти це знаєш? 47 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Ой ти... 48 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 Давай! 49 00:04:05,620 --> 00:04:08,079 - Одного разу скажу... - Ти допоможеш мені? 50 00:04:08,081 --> 00:04:09,705 - О, так. Без фігні. - Так? 51 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 - [СТОГНУТЬ] - Я вас попереджаю. 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,630 [МІКРО ВАЖКЕ ДИХАННЯ] 53 00:04:21,094 --> 00:04:22,969 Я забув, що це... Я забув, що це там! 54 00:04:22,971 --> 00:04:25,723 - Що це? Що це? - Я забув, що це там! 55 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 [ВАЖКО ДИХАЄ] 56 00:04:35,733 --> 00:04:36,734 [Гурчить] 57 00:04:37,861 --> 00:04:40,781 - Гарно і легко, Лібермане. - Гаразд... [БУРМОЧЕННЯ] 58 00:04:47,287 --> 00:04:48,744 Гей, що ти робиш? 59 00:04:48,746 --> 00:04:50,833 - що ти робиш - Сканування сітківки. 60 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 - Давай. - [Гурчить] 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [ЗВІДОК] 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 - Вимкніть це. - Я не можу! Це апаратно. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Кусок лайна. 64 00:05:12,197 --> 00:05:13,404 добре 65 00:05:13,407 --> 00:05:16,397 О, ми все ще робимо це? давай [СТОГНУТЬ] 66 00:05:16,399 --> 00:05:19,109 - Так. - [КАШЛЯЄ] 67 00:05:19,111 --> 00:05:21,571 Безумовно, ми продовжуємо це робити. 68 00:05:24,825 --> 00:05:28,159 [ЗАДИХАЄТЬСЯ] Ти ідіот. Ви нічого не знаю. 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 Ті самі люди, що вбив тебе, вбив мене. 70 00:05:30,247 --> 00:05:32,247 - Це правильно? - [КРИЧИТЬ] 71 00:05:32,249 --> 00:05:34,626 - Почніть говорити. - [Гурчить] 72 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Знаєш, у мене є ідея, чувак. 73 00:05:38,421 --> 00:05:40,964 Чому б вам не отримати мене? якісь штани? [НЮХАЄ] 74 00:05:40,966 --> 00:05:43,466 так Я міг би зробити нам чаю. 75 00:05:43,468 --> 00:05:46,346 Ми могли б зробити це як... [СТОГНУТЬ] 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,144 так Це болить? 77 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 - [МІКРОГУРЧАННЯ] - О, так. Я розумію це. 78 00:05:56,648 --> 00:05:57,939 [МІКРОПЛЮВКИ] 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 Це просто стимули. Ти на це реагуєш. 80 00:06:00,860 --> 00:06:02,402 До цього звикаєш. 81 00:06:02,404 --> 00:06:05,405 Біль. До болю можна звикнути, Ліберман. Ви можете підлаштуватися під це. 82 00:06:05,407 --> 00:06:07,532 Ви можете пристосуватися практично до будь-чого. 83 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 Поки є рутина, чи не так? 84 00:06:10,787 --> 00:06:14,039 Рутина. Людський розум, воно жадає цього. Це потрібно. 85 00:06:14,041 --> 00:06:15,959 Але якщо це забрати, це... 86 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 Ось тоді ти починаєш втрачати своє лайно. 87 00:06:21,048 --> 00:06:25,300 Коли забираєш день і ніч і їжа. 88 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 Ні води, ні візерунків. 89 00:06:29,566 --> 00:06:31,408 Знаєш, що божевільно, Лібермане? 90 00:06:31,411 --> 00:06:33,890 Навіть якщо ти знаєш, що відбувається... 91 00:06:33,893 --> 00:06:37,187 Я кажу вам, що це так happening... Even though you know it... 92 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 раціоналізація нічого не дасть. 93 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 Люди думають, що тортури є біль. Це не біль. 94 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 Настав час. 95 00:06:48,491 --> 00:06:51,867 Пора потихеньку усвідомлювати що ваше життя закінчилося. 96 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 Усе скінчено, Лібермане. Зараз все, що у вас є, це кошмар. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,962 Ти і я, у нас є час. 98 00:07:01,964 --> 00:07:03,090 [НЮХАЄ] 99 00:07:05,008 --> 00:07:10,931 Я був, е... аналітиком АНБ. [ГІДКИ] 100 00:07:14,184 --> 00:07:18,646 Я працював над Афганістаном інтелект, який, е-е... 101 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Можливо, ви знаєте, що це просто оксюморон, тому що... 102 00:07:24,527 --> 00:07:29,780 наша основна тактика — платити будь-хто, кого ми можемо, щоб розповідати казки. 103 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 Ви знаєте? 104 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 «Гей, хлопче, я розкажу мені історію дай тобі трохи грошей». [Хихикає] 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,791 Так вони і зробили, розумієш? [НЮХАЄ] 106 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 І, е-е... [СМІЄТЬСЯ] моєю роботою було, е-е... 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 оцініть цю купу лайна 108 00:07:50,012 --> 00:07:53,348 для, ну, дієвої розвідки. 109 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Це була величезна трата мого часу. 110 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 Поки одного разу... 111 00:08:07,320 --> 00:08:09,487 прислали мені щось цікаве. 112 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 [САРА] Я просто не розумію. Що це за диск? 113 00:08:11,658 --> 00:08:13,324 Чому вони надіслали це вам? 114 00:08:13,326 --> 00:08:15,243 Я аналітик. це так що вони мають робити. 115 00:08:15,245 --> 00:08:17,245 Вони надсилають мені справжню, справжню розвідку 116 00:08:17,247 --> 00:08:20,915 а потім я, знаєте, оцінюю і вирішити, як з цим боротися. 117 00:08:20,917 --> 00:08:23,876 Це насправді... Я міг би виконувати свою роботу вперше за п'ять років. 118 00:08:23,878 --> 00:08:26,379 Але ти повинен... Ти повинен віддайте його начальнику відділу. 119 00:08:26,381 --> 00:08:29,674 Передайте це вгору команду, щоб це не на вас. 120 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 Якщо він його поховає? що тоді? 121 00:08:30,885 --> 00:08:34,181 - Тоді це на них. - [ZACH] Мамо, ти отримала сік? 122 00:08:35,530 --> 00:08:38,199 Так, мила. Так, приходь тут. Я тобі принесу. 123 00:08:39,436 --> 00:08:41,602 Якщо ви обійдете ланцюг командування, 124 00:08:41,605 --> 00:08:43,731 ніхто з нас не наївний про те, що це може означати. 125 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Мені отримати чашку? - Так, так, принеси чашку. 126 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 - Гей, Лео, ти хочеш соку, любий? - [LEO] Так, будь ласка. 127 00:08:53,283 --> 00:08:56,432 [САРА] Добре, хлопці, зайти в свій піж. Час спати. 128 00:08:56,435 --> 00:08:57,654 [ZACH] Я закінчив домашнє завдання. 129 00:08:57,657 --> 00:09:01,453 [САРА] О, твій батько буде подивіться на це перед сном. 130 00:09:03,710 --> 00:09:06,127 - Гаразд. - [LEO] Дякую. 131 00:09:06,129 --> 00:09:07,755 - [САРА] Йди. Іди. - [ZACH] Дякую. 132 00:09:07,758 --> 00:09:10,051 - В ліжко. - [ZACH] Люблю тебе. на добраніч 133 00:09:10,054 --> 00:09:11,382 - [LEO] Люблю тебе. - На добраніч. 134 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 - На добраніч. - На добраніч, малята. 135 00:09:19,601 --> 00:09:22,893 - Я справді хочу вчинити тут правильно. - Ммм-ммм. 136 00:09:22,895 --> 00:09:24,687 Ти хочеш, щоб я тобі сказав, що все гаразд 137 00:09:24,689 --> 00:09:28,608 так що якщо це все вдарить вгору, це не буде твоя вина. 138 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 Девіде, я просто... [ЗІТХАЄ] 139 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 Я не можу цього зробити. 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,650 Знаєте, все, чого ми навчаємо 141 00:09:39,653 --> 00:09:41,908 їх про буття добрі люди... 142 00:09:43,171 --> 00:09:45,422 ось до чого це зводиться. 143 00:09:45,425 --> 00:09:47,668 Ось чому я взявся за цю роботу. 144 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Ось чому ми тут, а я ні... 145 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 - написання додатків у Кремнієвій долині. - [ЗІТХАННЯ] 146 00:09:54,594 --> 00:09:57,345 Як я маю виглядати ці хлопці в очі, 147 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 знаючи, що я не мав сміливість зробити правильну річ? 148 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Гей, ей... ей. 149 00:10:08,150 --> 00:10:09,359 іди сюди 150 00:10:11,068 --> 00:10:12,362 - Ммм. - [ЗІТХАННЯ] 151 00:10:15,407 --> 00:10:19,327 Ви робите... те, що вважаєте за потрібне. 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,417 Хм. 153 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 [ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НА ПУШТУ] 154 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 - [Сигнали РОГИ] - Твоя черга, тату! Тато? 155 00:11:28,062 --> 00:11:28,897 Девід. 156 00:11:29,564 --> 00:11:33,190 Ой, вибачте, хлопці. Гм... 157 00:11:33,192 --> 00:11:35,818 — Це чотирилапий? - Що таке... 158 00:11:35,820 --> 00:11:37,987 Чотирилапа тварина. А чотириногі. - Ви це знаєте. 159 00:11:37,989 --> 00:11:39,280 вибач Так, так. 160 00:11:39,282 --> 00:11:43,145 Гаразд, ми отримали чотириногі, що не живуть у джунглях. 161 00:11:43,148 --> 00:11:45,160 - Вегетаріанська. - Чотирилапа вегетаріанська тварина 162 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 - що не живе в джунглях. - [Сигнали РОГИ] 163 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 - І... - [ЗІТХАЄ] Це боляче. 164 00:11:49,751 --> 00:11:51,334 - Ми запізнимось? - [САРА] Ні. 165 00:11:51,336 --> 00:11:55,212 Ні, ні, ні. Ми повинні Будьте добре, хлопці. Я думаю. 166 00:11:55,214 --> 00:11:57,590 Усі мають ту саму ідею, що й ми. 167 00:11:57,592 --> 00:11:59,552 [LEO] Я хочу встигнути туди вчасно. 168 00:12:01,137 --> 00:12:04,555 Зробіть це з привидами будинок, перед лінією. 169 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 - Залишайся в машині. - [САРА] Що? 170 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 - [МІКРО] Що б не сталося. - що ти робиш дитинко? 171 00:12:09,687 --> 00:12:11,614 - [ZACH] Тато? Тато? - [САРА] Що ти робиш? 172 00:12:11,617 --> 00:12:13,242 - що ти робиш - Залишайся в машині. 173 00:12:13,245 --> 00:12:14,494 Зрозумів? Залишайся в машині. 174 00:12:14,497 --> 00:12:16,706 - Залишайся в машині. Я зараз повернуся. - [ZACH] Тато? 175 00:12:16,709 --> 00:12:18,029 Девід! 176 00:12:44,559 --> 00:12:45,723 Не рухайся! 177 00:12:47,892 --> 00:12:50,013 Ліберман, на землю! зараз! 178 00:12:50,016 --> 00:12:52,436 Слухай, це помилка, добре? 179 00:12:52,438 --> 00:12:55,833 Якими б не були ваші накази, я ні злочинець. Я аналітик АНБ. 180 00:12:55,836 --> 00:12:57,483 - [ЖІНКА КРИЧАЄ] - Злазь! 181 00:12:57,485 --> 00:12:59,944 - Я аналітик АНБ! - У нього є зброя! 182 00:12:59,946 --> 00:13:01,737 Ні, я не знаю. Ні, ні, ні, ні, ні! 183 00:13:01,739 --> 00:13:03,531 - Це неправда! - Девід? 184 00:13:03,533 --> 00:13:05,533 [МІКРО] Це помилка, добре? Це помилка. 185 00:13:06,453 --> 00:13:07,535 Сара, йди. 186 00:13:07,537 --> 00:13:08,903 - Девід! — Кинь зброю! 187 00:13:08,906 --> 00:13:10,746 - [МІКРО] Сара! - [ОФІЦЕР] На коліна! 188 00:13:10,748 --> 00:13:12,332 - [МІКРО] Ні, ні, ні. - [САРА] Девід! 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,959 Ні, ні, ні! Сара, йди! 190 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 - [САРА] Девід! - Іди, іди, іди, іди! 191 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 ні! 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,506 - [СТОГНЕ] - [САРА КРИЧИТЬ] Ні! 193 00:13:20,508 --> 00:13:24,083 ні! ні! 194 00:13:24,777 --> 00:13:26,446 Мобільний телефон врятував мені життя. 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 [ВАЖКО ЗІТХАЄ] 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,357 Я пішов у підпілля. 197 00:13:36,858 --> 00:13:39,775 Вони, ну, переписали розповідь. 198 00:13:39,777 --> 00:13:42,778 Підкладені докази, намалював мене зрадником. 199 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Розібрав моє життя на частини. 200 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Зробив життя Сари пеклом. Для наших дітей. 201 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 [ФРАНК] Знаєш, вона сказав, що ти сміливий. 202 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - [МІКРО] Хм. — Хоробрий і дурний. 203 00:13:57,504 --> 00:14:00,590 І ось я, зв’язаний прикладом голий до крісла. Отже, е-е... 204 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 так 205 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 - Ми все ще це робимо? - [ЗІТХАННЯ] 206 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 так 207 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 — Можна хоча б склянку води? - [Хихикає] 208 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Протокол розтину. 209 00:14:26,240 --> 00:14:28,783 - Якщо Вовк не прострелив собі ногу... - Хм. 210 00:14:28,785 --> 00:14:32,662 Розбив собі обличчя і зламав собі шию, 211 00:14:32,664 --> 00:14:35,122 Я думаю, це справедливо сказати ми розглядаємо тут вбивство. 212 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Бог. — Ну, катування, точніше вбивство. 213 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Думаю, вбивця зійшов з димаря. 214 00:14:43,425 --> 00:14:45,132 Детектори руху його так і не зафіксували. 215 00:14:45,134 --> 00:14:48,803 Вовк приходить додому, вимикає тривога і бац! Хлопець б'є його. 216 00:14:48,805 --> 00:14:52,559 - Отже, ми шукаємо поганого Санту? - [Хихикає] 217 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 Преса знає, що він мертвий. 218 00:14:58,815 --> 00:15:01,275 Ніяких заяв. ще ні. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Це буде a юрисдикційний півнячий бій. 220 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 Поліція Нью-Йорка і ФБР? 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 Вони обидва вже намагаючись застрибнути на борт. 222 00:15:12,328 --> 00:15:13,994 Прикрути їх. 223 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Він був одним із нас. 224 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 [Гудіж] 225 00:15:36,102 --> 00:15:39,118 Чому ти маєш бути таким тихо? Як проклята кішка. 226 00:15:39,121 --> 00:15:40,735 Я міг би зав'язати собі на шию дзвіночок 227 00:15:40,738 --> 00:15:42,898 або щось таке, якщо це вам допоможе. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 [СМІХАЄТЬСЯ] Так, ти це робиш. 229 00:15:46,696 --> 00:15:49,866 - Хочеш кави? Воно свіжозварене. - Звичайно. 230 00:15:51,993 --> 00:15:54,621 Отже, що привело вас сюди? 231 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 Особиста доставка. 232 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 дякую 233 00:16:04,296 --> 00:16:05,840 Для мене велика честь, містере Руссо, сер. 234 00:16:06,508 --> 00:16:09,010 - Поцілуй мене в дупу, Кертісе. - [Хихикає] 235 00:16:11,804 --> 00:16:15,141 Ну... як справи все одно сюди йде? 236 00:16:16,308 --> 00:16:20,645 А, знаєте, це добре. Ваші гроші оплачують оренду. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,190 [ГУРКУЄ] Утримує бездомних хлопці в каву та суп. 238 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 І час від часу ми говорити про те, щоб бути ветеринаром. 239 00:16:27,487 --> 00:16:30,404 [Сміється] Це допомагає. 240 00:16:30,406 --> 00:16:32,322 Деякі з них, я думаю. 241 00:16:32,324 --> 00:16:34,700 Вони постійно повертаються, тому повинно щось означати, так? 242 00:16:34,702 --> 00:16:37,411 Ви завжди були хороші об’єднати людей. 243 00:16:37,413 --> 00:16:39,789 Ви повинні залишитися. див за що ви платите. 244 00:16:39,791 --> 00:16:41,373 [РІЗКО ВДИХАЄ] 245 00:16:41,375 --> 00:16:45,838 - Так. Так, мені це не потрібно. — Ось чому ти маєш залишитися. 246 00:16:47,131 --> 00:16:48,894 Було б добре цим хлопцям побачити 247 00:16:48,897 --> 00:16:51,012 хтось, як вони, хто зажив друге життя. 248 00:16:53,763 --> 00:16:57,975 Я почувався б винним, що вчасно вийшов. 249 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Ці хлопці, вони... вони є проблеми, яких у мене немає. 250 00:17:03,064 --> 00:17:05,523 Я занадто егоїст, щоб робити те, що ти робиш. 251 00:17:05,525 --> 00:17:07,569 У цьому немає нічого егоїстичного. 252 00:17:09,571 --> 00:17:10,655 Це багато значить. 253 00:17:13,240 --> 00:17:17,579 - Ну як справи? — Насправді непогано. Як запитаєш. 254 00:17:18,495 --> 00:17:19,745 Рушій і шейкер. 255 00:17:19,747 --> 00:17:22,416 – Людина заможна і зі смаком. - [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 256 00:17:23,209 --> 00:17:25,097 Ти завжди знав, що тобі судилося 257 00:17:25,100 --> 00:17:27,129 роби більші речі, я дам тобі це. 258 00:17:29,674 --> 00:17:32,424 - [Хихикає] - що? 259 00:17:32,426 --> 00:17:36,011 Я просто... Я не можу сказати, чи ти подумайте, добре це чи ні. 260 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Ні, я... я пишаюся тобою. Я дійсно. 261 00:17:42,186 --> 00:17:45,187 Ви знаєте, що завжди є робота для вас у Anvil. 262 00:17:45,189 --> 00:17:47,022 - Робота інструктора. - [Хихикає] 263 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 Ти все одно найкращий санітар, якого я коли-небудь бачив. 264 00:17:49,154 --> 00:17:51,061 До біса, я впевнений, ти б зашив свій 265 00:17:51,064 --> 00:17:53,278 власна чортова нога назад на, дано шанс. 266 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 [Сміється] Чорт, так. Якби ти міг його знайти. 267 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 Але чи тому ти тут? 268 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Ми все ще готові до завтра ввечері? 269 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 так 270 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Так, я буду там. 271 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 добре. 272 00:18:20,642 --> 00:18:22,559 Тобі слід піти працювати зі мною, Кертісе. 273 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Знаєш, я б за тобою доглядав. 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Так, я впевнений. 275 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 Але я теж вчасно вийшов. Навіть якщо це коштувало мені ноги. 276 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Я не маю планів повертатися. 277 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Вважайте, що це робить нас щасливчиками. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,751 [ЗАДИХАННЯ] 279 00:19:30,753 --> 00:19:32,129 [Гурчання] 280 00:19:34,548 --> 00:19:37,091 - [ВАЖКО ДИХАЮЧИ] — Хто йде, Лібермане, га? 281 00:19:37,093 --> 00:19:38,968 Я знаю, що хтось йде. Скажи хто це? 282 00:19:38,970 --> 00:19:41,929 - Ні, ні, ні, хтось йде. - Ніхто не прийде. 283 00:19:41,931 --> 00:19:44,765 — Я не вірю, що ти вижив сам. - Так? 284 00:19:44,767 --> 00:19:45,975 Скажи хто це? 285 00:19:45,977 --> 00:19:48,018 Я вижив заради того ж причина того, що ти вижив. 286 00:19:48,020 --> 00:19:49,731 Тому що я добре вмію це робити. 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,304 Я знаю, що тобі від цього легше 288 00:19:53,307 --> 00:19:55,577 якщо ви робите мене ворогом, але я ним не є. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,623 привіт... 290 00:19:57,499 --> 00:19:59,417 Я єдиний твій друг, Френк. 291 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 привіт! 292 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Я єдиний твій друг, Френк. 293 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 привіт! 294 00:20:12,211 --> 00:20:13,420 [ВОДА БІЖЕ] 295 00:20:15,089 --> 00:20:17,258 Якби хтось прийшов, хто б це був? 296 00:20:21,262 --> 00:20:24,471 [помаранчевий] Успіх це питання перспективи. 297 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Це не можна виміряти виграні битви або здобуті землі. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,228 Панове, я тут щоб запропонувати вам свободу. 299 00:20:31,230 --> 00:20:35,232 Щоб вести війну, яка повинна бути щоб нарешті виграти цю справу. 300 00:20:35,234 --> 00:20:37,401 Те, що ми зробимо, брудне і жорстке, 301 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 але це прискорить кінець цьому війні та захистити нашу націю. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,410 Майор Шхуновер. 303 00:20:46,245 --> 00:20:49,791 Ви всі були обрані вручну, тому що ти найкращий у тому, що робиш. 304 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 Суперництву між підрозділами тут не місце. 305 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Берети, Дельта, котики, Форс Recon... Мені наплювати. 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,343 Ось хто ми зараз. 307 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 Це операція «Цербер»... 308 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 а ви мої пси війни. 309 00:21:09,560 --> 00:21:13,147 Противник діє без щодо честі чи правил. 310 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 Тож і ми не будемо. 311 00:21:16,317 --> 00:21:17,399 Наша місія проста. 312 00:21:17,401 --> 00:21:21,111 Захоплюємо, допитуємо і виконувати високоцінні цілі. 313 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Звучить як програма Фенікс. 314 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 У нас проблема з цим, панове? 315 00:21:25,952 --> 00:21:27,161 Ні, якщо Конгрес цього не зробить. 316 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Їм це добре. 317 00:21:30,247 --> 00:21:34,502 Я для вас єдиний авторитет знадобиться. Я вказую, ти стріляєш. 318 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 Касл і Руссо є лідерами команди. Вони опублікують усі завдання. 319 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Є запитання? 320 00:21:43,594 --> 00:21:47,867 Сер... це означає, що? Енн-Маргрет не прийде? 321 00:21:47,870 --> 00:21:49,514 [УСМІХІКАЮТЬСЯ] 322 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 Я маю на увазі... 323 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 - [ФРЕНК] Осел... - [БІЛЛІ СМІЄТЬСЯ] 324 00:22:04,448 --> 00:22:06,281 Зіграти Кенні Роджерса на цьому? 325 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 [ГІДКА] Ну, це... це не моя швидкість. 326 00:22:10,454 --> 00:22:11,536 Навідник Хендерсон. 327 00:22:11,538 --> 00:22:13,538 Ти очолюєш мою команду. Я чув хороші речі. 328 00:22:13,540 --> 00:22:16,541 Так, так само. Джек Кімбер, він друг. 329 00:22:16,543 --> 00:22:18,918 Він називає вас найкращим порушник, якого він коли-небудь бачив. 330 00:22:18,921 --> 00:22:20,879 Мені приємно спостерігати за твоєю роботою. 331 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Усі тут, щоб служити Воля Господня, друже. 332 00:22:23,467 --> 00:22:25,300 Хм. Справедливо. 333 00:22:25,302 --> 00:22:28,971 Ми - меч праведний. Наша мета має бути вірною. 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,932 «Правда береже його що стоїть прямо на шляху, 335 00:22:31,934 --> 00:22:35,396 але зло перемагає грішник». Це Приповісті 13:6. 336 00:22:38,857 --> 00:22:39,901 Гаразд 337 00:22:41,693 --> 00:22:43,360 [Хихикає] 338 00:22:43,362 --> 00:22:46,032 - Твоє обличчя. Я з тобою балуюся, бос. - [Хихикає] 339 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 - Гаразд, чоловіче. Приємно познайомитися. - Гаразд, чоловіче. Ви також. 340 00:22:51,370 --> 00:22:53,873 - Він здається веселим. - О, так. 341 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [Гурчить] 342 00:22:58,210 --> 00:23:01,047 Як, е-е... як виглядає ваша команда? 343 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 Готовий до ведмедя. 344 00:23:07,469 --> 00:23:09,298 Гей, ви помітили, що наш безстрашний 345 00:23:09,301 --> 00:23:11,180 лідер навіть не дав нам імені? 346 00:23:11,182 --> 00:23:12,514 так 347 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Чув декого з хлопців називати його Agent Orange. 348 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 - Мені це подобається. - Ви? 349 00:23:21,900 --> 00:23:22,944 Що, ти йому не довіряєш? 350 00:23:25,487 --> 00:23:28,282 Ми не маємо міркувати, чому, Френкі. 351 00:23:29,908 --> 00:23:31,741 Нам залишається тільки зробити або померти. 352 00:23:31,743 --> 00:23:33,702 Це з вірша про купу хлопців 353 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 які отримали свої дупи в руки через погану інформацію, так? 354 00:23:38,209 --> 00:23:40,752 - Ти мене сраєш. - Хрен ти ні. 355 00:23:43,089 --> 00:23:44,879 - Читаєш вірш? - [СУХИЙ ХІХІК] 356 00:23:44,881 --> 00:23:46,881 - Біллі, ти такий кумедний, чоловіче. - [ХИХІКАЄТЬСЯ] 357 00:23:46,883 --> 00:23:50,594 - Серйозно, це смішно. - Гей, ти не перестаєш мене дивувати, чоловіче. 358 00:23:50,596 --> 00:23:53,182 Все сам? Я цього не зробив знаю, що ти вмієш читати. 359 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Вибачте за це. 360 00:23:57,144 --> 00:24:01,480 [ЛЮЇС] Я колись брав з кулеметного гнізда, 361 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 побачив, як у цього хлопця вибухнула голова і... 362 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 все, що я подумав, це: "Хороший удар". 363 00:24:09,448 --> 00:24:14,661 Я ненавидів ворога, бо мусив, але... але я теж його поважав. 364 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Вони мене не переслідують. 365 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Один з наших апачів вдарив декого з наших. 366 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Дружній вогонь. [ЗІТХАННЯ] 367 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Такого немає. 368 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Але це війна, правда? Лайно трапляється. 369 00:24:33,889 --> 00:24:37,682 Крім того, я тоді побачив якусь пресу офіцер передав це журналістам 370 00:24:37,684 --> 00:24:40,477 як ворожу засідку. 371 00:24:40,479 --> 00:24:41,897 Лежачі уколи. 372 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 Все, що я міг думати, це це знеславив тих людей як солдатів. 373 00:24:47,653 --> 00:24:49,736 Вони добре справлялися зі своєю роботою. 374 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 Вони не потрапили в засідку як мудаки. Це була брехня. 375 00:24:54,868 --> 00:24:56,245 Коли, гм... 376 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Я мрію, я бачу того хлопця. 377 00:25:03,627 --> 00:25:06,088 І це... Це я про що він бреше. 378 00:25:07,673 --> 00:25:11,591 Мені, що він перетворюється на мудака. 379 00:25:11,593 --> 00:25:13,304 Ніби це все нічого не значило. 380 00:25:16,848 --> 00:25:18,059 [ЗІТХАННЯ] 381 00:25:19,518 --> 00:25:22,186 Що ви робите, коли ви не можете довіряти своїм? 382 00:25:22,188 --> 00:25:24,020 Візьміть ситуацію в свої руки. 383 00:25:24,022 --> 00:25:28,069 - Ой, ось і ми. - Ні, ні, ні, ні. Я згоден з О'Коннором. 384 00:25:28,944 --> 00:25:30,694 Все вперше, правда? 385 00:25:30,696 --> 00:25:32,654 Настав час, коли ви побачили сенс. 386 00:25:32,656 --> 00:25:34,656 [КУРТІС] Ми беремося за справу в наші власні руки. 387 00:25:34,658 --> 00:25:39,328 Ми не єдині солдати, які відчувають розчарована країною, якій ми служимо. 388 00:25:39,330 --> 00:25:41,112 У мене є друзі, яких зрадили 389 00:25:41,115 --> 00:25:43,082 так, як ви, хлопці навіть не уявляю. 390 00:25:43,084 --> 00:25:45,043 У них все забрали. 391 00:25:49,340 --> 00:25:53,219 Хороший чоловік ризикував своїм життям, щоб врятувати моє. 392 00:25:56,222 --> 00:25:57,554 [ТИХО] Так. 393 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 І я вирішив не кидати геть той подарунок, який він мені дав. 394 00:26:01,518 --> 00:26:04,938 Тож я влаштувався на роботу... почалося моє друге життя. 395 00:26:06,064 --> 00:26:08,815 І тепер я пишаюся жити цим життям добре. 396 00:26:08,817 --> 00:26:11,818 Що в біса це таке ти все одно робиш, Кертісе? 397 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Продам страховку. 398 00:26:15,449 --> 00:26:18,034 — Це пекельно чудовий інструмент продажів. - [УСМІХІКАЮТЬСЯ] 399 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 Гаразд, давайте закінчимо, хлопці. 400 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 401 00:26:29,755 --> 00:26:33,298 Прочитай це, дитино. Ви право відчувати себе зрадженим. 402 00:26:33,300 --> 00:26:36,176 А чоловіків багато які відчувають те саме. 403 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 Ця дошкульна фігня нічого не вирішить. 404 00:26:38,934 --> 00:26:40,849 [ЗІТХАННЯ] 405 00:26:44,060 --> 00:26:45,646 [БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК] 406 00:26:47,898 --> 00:26:50,064 Ви повинні обертати мене щоб я міг ввести код. 407 00:26:50,066 --> 00:26:51,150 - Ось у чому справа. - [СТОГНЕ] 408 00:26:51,152 --> 00:26:53,152 Вибухівки немає пристроїв у цьому місці. 409 00:26:53,154 --> 00:26:55,445 Якби були, я б їх знайшов. 410 00:26:55,447 --> 00:26:57,190 Отже, ви постійно говорите: "Повір мені", 411 00:26:57,193 --> 00:26:59,032 але ти продовжуєш мені брехати, Лібермане. 412 00:26:59,034 --> 00:27:03,119 Браво, Френк, ти зрозумів. [СМІЄТЬСЯ] Без вибухівки. 413 00:27:03,121 --> 00:27:04,829 Немає вогню. 414 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Покрути мене. Нехай я тобі дещо покажу. 415 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Оберни мене! Давай! 416 00:27:21,056 --> 00:27:22,140 [Гурчить] 417 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Посміхнись, Френк, ти на Candid Camera. 418 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 Розумієте, якщо я не введу код, 419 00:27:38,073 --> 00:27:40,907 тоді всі ці відеоканали, вони надсилаються до різних ЗМІ 420 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 і світ знає, що ти ще живий. 421 00:27:42,578 --> 00:27:45,914 Ви цього хочете? ні? відпусти мене 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,625 відпусти мене 423 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Подумав, якщо вони колись знайдуть мене тут... 424 00:27:55,341 --> 00:27:58,008 принаймні я міг транслювати моє вбивство для світу. 425 00:27:58,010 --> 00:28:01,220 Нехай моя родина знає мене це не те, що всі казали. 426 00:28:01,222 --> 00:28:02,639 [ЗВІДОК] 427 00:28:06,184 --> 00:28:08,935 Я б втратив свій останній шанс піти додому і побачити їх. 428 00:28:08,937 --> 00:28:12,021 Цей шанс. нас 429 00:28:12,023 --> 00:28:14,941 Моя родина... їх уже немає. 430 00:28:14,943 --> 00:28:17,361 Вони пішли через вас проклятий диск. Що з цього? 431 00:28:17,363 --> 00:28:19,070 Не було чим зайнятися з тим, що ти зробив, га? 432 00:28:19,072 --> 00:28:21,030 - [Гурчить] - Гей, ти закрий рота. 433 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 - Так? - Ти закрий рота. 434 00:28:22,493 --> 00:28:24,276 Ви виконували накази, я виконав свою роботу. 435 00:28:24,279 --> 00:28:26,160 Ти скажи мені, що різниця... 436 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 - Є різниця... - Так? 437 00:28:27,581 --> 00:28:28,872 - Так. - Яка різниця? 438 00:28:28,874 --> 00:28:30,874 яка різниця Дозволь запитати тебе дещо. 439 00:28:30,876 --> 00:28:33,084 – Скільки разів били Зубайра? - Закрий рота. 440 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 Скільки разів це було невинного катували? 441 00:28:35,631 --> 00:28:39,258 Він був хорошою людиною! Він був шановний отче. Він був копом. 442 00:28:39,260 --> 00:28:40,342 - Гей! - [Гурчить] 443 00:28:40,344 --> 00:28:42,053 [Задихаючись] 444 00:28:43,096 --> 00:28:45,847 - Ти збираєшся вбити мене? — Мені в голову приходить ця думка. 445 00:28:45,849 --> 00:28:47,432 - Це мені спадає на думку. - Ти мене не вб'єш. 446 00:28:47,434 --> 00:28:50,852 - Це правильно? - Так, я знаю людей. Я аналітик. 447 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 Це моя робота. 448 00:28:52,898 --> 00:28:55,148 Ти мене не вб'єш тому що ти хороша людина. 449 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 Ти... [ВАЖКО ДИХАЄ] 450 00:28:58,904 --> 00:29:02,491 Ви нічого не знаєте. Ви нічого не знаєте. 451 00:29:05,369 --> 00:29:07,037 [АХМАД ВАЖКО ДИХАЄ] 452 00:29:12,251 --> 00:29:13,960 [ПАШТУ] Хто ще знає? 453 00:29:17,182 --> 00:29:18,423 [АХМАД СТОГНЕ] 454 00:29:19,174 --> 00:29:21,132 [АХМАД БОРЕТЬСЯ] 455 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 [MAN] Хто ще знає? 456 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 [AHMAD] Ще є настав час скасувати це. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 Я тобі допоможу. 458 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Ви відповідаєте на запитання. 459 00:29:38,360 --> 00:29:41,822 Чи всі ці чоловіки знають Я поліцейський? 460 00:29:43,282 --> 00:29:45,756 Чи всі вони є частиною цього? 461 00:29:45,759 --> 00:29:49,160 - [АНГЛІЙСЬКОЮ] Що він каже? - [помаранчевий] нічого корисного. 462 00:29:49,162 --> 00:29:51,204 [НАТРОЛИК] Ми впевнені, що він взагалі щось має? 463 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Ви допитуєте мій розвідка, солдат? 464 00:29:54,376 --> 00:29:58,378 Будь ласка, я не терорист. У мене сім'я, діти... 465 00:29:58,380 --> 00:30:00,299 [СТОГНЕ І ВАЖКО ДИХАЄ] 466 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Я хороша людина. 467 00:30:03,427 --> 00:30:07,512 [АРАНЖЕВ НА ПУШТУ] Якщо хочеш свого родина, щоб побачити ще один схід сонця... 468 00:30:07,514 --> 00:30:10,640 ти перестанеш говорити. Ти мене розумієш? 469 00:30:10,642 --> 00:30:12,436 [АХМАД Уривчасто ДИХАЄ] 470 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Якщо ви нічого не знаю... 471 00:30:21,362 --> 00:30:23,403 - [Гурчить] - [помаранчевий] Зроби це. 472 00:30:23,405 --> 00:30:25,989 Будь ласка... Я не терорист. 473 00:30:25,991 --> 00:30:29,328 У мене є сім'я. Я... у мене є сім'я. 474 00:30:52,559 --> 00:30:54,895 - [СТРОЛИК ЗАДИХАНИЙ] Що ти робиш? - [ВИДИХАЄ] 475 00:30:55,604 --> 00:30:57,606 Ми тепер оскверняємо трупи? 476 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Френк? 477 00:31:03,779 --> 00:31:08,365 Шуновер сказав отримати кулю. [ЗІТХАННЯ] Я отримую кулю. 478 00:31:08,367 --> 00:31:10,326 Мені здається, що ми приховуємо докази. 479 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 Ти добре з цим? 480 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Ніхто не просить нашого думки. Ні, поки ми тут. 481 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 ходімо 482 00:31:28,637 --> 00:31:29,763 [Задихаючись] 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,445 З днем народження, Френк. 484 00:31:46,613 --> 00:31:49,658 Це ти добре зробив... отримавши камінь. 485 00:31:50,826 --> 00:31:55,414 [ЗІТХАЄ] Так. Вирішив, що він заслужив якийсь маркер, так? 486 00:31:57,332 --> 00:31:58,709 [БІЛЛІ СМІЄТЬСЯ] 487 00:32:00,251 --> 00:32:05,088 Френк ненавидів би це, це жахливе лайно. 488 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 489 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 Я б хотів, щоб він... 490 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 Чому не... Чому не зробив він прийшов до нас, чувак? 491 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 Після Марії та дітей? 492 00:32:22,252 --> 00:32:24,524 Чому він до нас не прийшов? Йому не довелося бути одному. 493 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 Ми могли б йому допомогти. 494 00:32:27,028 --> 00:32:28,903 Так, він не хотів допомоги. 495 00:32:28,905 --> 00:32:31,575 Він хотів убити кожного ублюдок, який доклав до цього руку. 496 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 я сумую за ним 497 00:32:40,626 --> 00:32:42,043 І я міг це побачити. 498 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Я міг це бачити. 499 00:32:46,673 --> 00:32:49,801 Ще до... того, що сталося. 500 00:32:51,302 --> 00:32:52,301 Він змінювався. 501 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Йому ставало все важче і важче повернутися. 502 00:32:56,767 --> 00:33:00,103 Він сказав, що Кандагар ні на що не схожий. 503 00:33:01,938 --> 00:33:03,774 Він сказав, що лінії розмиті. 504 00:33:05,901 --> 00:33:07,318 Коли він це сказав? 505 00:33:11,698 --> 00:33:13,867 Ну, якраз коли він був там. 506 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 Він дзвонив мені, тобі знаю, стріляти в лайно. 507 00:33:19,623 --> 00:33:21,457 Сказав, що мені пощастило, що я там не був. 508 00:33:22,793 --> 00:33:24,169 [ЗІТХАЄ] Так. 509 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 добре... 510 00:33:27,673 --> 00:33:28,924 ти був. 511 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 ох 512 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 Так, він помер нелегко. 513 00:33:45,148 --> 00:33:47,776 Ви відчуваєте провину за те, що не любите цю людину. 514 00:33:49,778 --> 00:33:53,196 Я хотів, щоб він геть зі мною так, мамо, але не так. 515 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 А тепер ви сідаєте в його крісло. 516 00:33:56,451 --> 00:33:57,742 Тимчасово. 517 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 Хтось має стати відповідальний агент. 518 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Чому не ти? 519 00:34:03,124 --> 00:34:05,792 — Я не впевнений, що підходжу для командування. - Справді? 520 00:34:05,794 --> 00:34:10,004 Ви поїхали в Афганістан, тому що це був швидкий шлях до підвищення. 521 00:34:10,006 --> 00:34:12,590 «Виїмка на поясі» була фраза, яку ви використали 522 00:34:12,592 --> 00:34:14,342 коли я намагався тебе відповісти. 523 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 Ну, мої пріоритети змінилися. 524 00:34:20,391 --> 00:34:21,810 Зі смертю твого друга. 525 00:34:22,603 --> 00:34:27,271 А тепер ти закриваєшся off, важко довіряти людям. 526 00:34:27,273 --> 00:34:30,819 Але це зняття є не дуже добре, Діна. 527 00:34:31,862 --> 00:34:34,195 Не робіть мене жертвою цього, мамо. я ні. 528 00:34:34,197 --> 00:34:37,115 Ти хочеш жертву, подивіться на Вовка чи Ахмада. 529 00:34:37,117 --> 00:34:38,282 І я не знімаюся. 530 00:34:38,284 --> 00:34:41,244 Правда в тому, що я просто не вірю хтось інший, щоб зробити це правильно. 531 00:34:41,246 --> 00:34:43,955 Ви хочете позначити мене якось, то назвіть це зарозумілістю. 532 00:34:43,957 --> 00:34:46,457 Я найкращий. Інші мене підведуть. 533 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Звичайно, будуть, любий. 534 00:34:49,545 --> 00:34:51,796 C'est la vie. Це життя. 535 00:34:51,798 --> 00:34:56,300 Як ми боремося з розчаруваннями це те, що визначає нас. 536 00:34:56,302 --> 00:34:58,970 Так, але я не про це хтось запізнюється на обід 537 00:34:58,972 --> 00:35:00,388 або купувати не ті квіти. 538 00:35:00,390 --> 00:35:03,016 ти знаєш що Ви зарозумілі. 539 00:35:03,018 --> 00:35:06,227 [ХИХІЄ] - І більше ніж трохи самовпевнений. 540 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Але тобі доведеться колись довіряти комусь. 541 00:35:10,942 --> 00:35:14,027 Хоча мені цікаво, чи це чи не навпаки. 542 00:35:14,029 --> 00:35:16,070 Після того, що сталося з твоїм другом, 543 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 можливо, ви налякані хтось вирішить довіряти вам. 544 00:35:22,439 --> 00:35:23,789 Хм? 545 00:35:27,751 --> 00:35:29,458 - Гей, соні. - Привіт. 546 00:35:29,460 --> 00:35:30,879 - Привіт. - [Хихикає] 547 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 [Хихикає] 548 00:35:40,889 --> 00:35:42,013 ні! 549 00:35:42,015 --> 00:35:44,267 [Задихаючись] 550 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 [Гурчить] 551 00:35:53,985 --> 00:35:57,530 [МІКРО] З днем народження, Френк. Це 15 число. 552 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 з днем ​​народження 553 00:36:00,784 --> 00:36:01,827 [ФРЕНК ЗІТХАЄ] 554 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 [МІКРО] Я знаю все, що потрібно знати. 555 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 - [ФРЕНК] Так. - Привіт. 556 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Якщо ти мене звільниш, Я куплю тобі торт. 557 00:36:12,149 --> 00:36:16,735 давай давай, давай, давай, давай, давай. 558 00:36:16,738 --> 00:36:19,509 Знаєте, рано чи пізно тобі доведеться, е-е, 559 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 дай мені щось випити чи поїсти. 560 00:36:23,765 --> 00:36:24,891 Або вбий мене. 561 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 - Що це буде? - [БУДИЛЬНИК БУДИЛЬНИКА] 562 00:36:33,149 --> 00:36:34,818 - [РІЗКО ВИДИХАЄ] - [МІКРО] Ммм. 563 00:36:36,652 --> 00:36:38,027 [ФРЕНК ЗІТХАЄ] 564 00:36:38,029 --> 00:36:39,239 [МІКРОГУЛ] 565 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Ви ніколи не повинні були іди за мною, Лібермане. 566 00:36:45,871 --> 00:36:47,288 У мене не було вибору. 567 00:36:48,373 --> 00:36:50,248 Вони забрали в нас сім'ї. 568 00:36:50,250 --> 00:36:53,670 [НАСМІХАЄТЬСЯ] Ісусе. Це така фігня. 569 00:36:54,921 --> 00:36:56,965 Ваша сім'я жива. Мій пішов. 570 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 Ви викинули свій. 571 00:37:02,763 --> 00:37:05,722 Ви мали вибір. Я цього не зробив. 572 00:37:05,724 --> 00:37:07,616 Так, ти продовжуєш це говорити собі. 573 00:37:07,619 --> 00:37:09,558 Можливо, колись ти в це повіриш. 574 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 Ми з тобою думали, що так служили нашій країні. 575 00:37:11,897 --> 00:37:14,147 — Ми обоє так думали. - Введіть код. 576 00:37:14,149 --> 00:37:16,858 А тепер, якщо я піду додому, Мою родину вбивають. 577 00:37:16,860 --> 00:37:19,654 Знаєш, ти і я разом, ми могли б це змінити. 578 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 Введіть код. 579 00:37:32,083 --> 00:37:33,626 [ЗВІДОК] 580 00:37:35,545 --> 00:37:36,587 [МІКРО ЗІТХАННЯ] 581 00:37:47,933 --> 00:37:49,142 [ФРЕНК ГРУНТ] 582 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 [ФРЕНК ГУРКУННЯ] 583 00:37:59,152 --> 00:38:00,695 [Задихаючись] 584 00:38:06,534 --> 00:38:07,828 Вибач, Френк. 585 00:38:09,204 --> 00:38:10,246 [ЛЮЇС ПЛАЧЕ] 586 00:38:30,976 --> 00:38:32,058 [АДИХАННЯ] 587 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 [КЛЕЙ] Льюїс? Ти там, синку? 588 00:38:39,331 --> 00:38:40,610 Ви тут? 589 00:38:42,268 --> 00:38:43,529 [СКЛО БИТТЯТЬСЯ] 590 00:38:45,281 --> 00:38:46,782 [Задихаючись] 591 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 [ТИХО] Тату... 592 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 Син... 593 00:38:55,083 --> 00:38:58,209 - [Крюкання] Чорт. - Іди сюди. 594 00:38:58,211 --> 00:39:00,964 - О, Боже. - [ШИШИТЬ] 595 00:39:02,007 --> 00:39:04,173 - Гаразд. - [ПЛАЧЕ] Вибачте. 596 00:39:04,175 --> 00:39:06,050 - що? - Я міг тебе вбити. 597 00:39:06,052 --> 00:39:08,679 Ні, ні. Ви цього не зробили. Ніхто не постраждав. 598 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Тату, я міг тебе вбити. - Ти в порядку. я в порядку [ШИШЕ] 599 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Ні, я міг тебе вбити, тату. 600 00:39:18,899 --> 00:39:20,691 [ВАЖКО ДИХАЄ] 601 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 Витягнув банківські записи Вольфа. 602 00:39:49,846 --> 00:39:51,387 Тридцять мільйонів? 603 00:39:51,389 --> 00:39:54,626 Так Шість рахунків. Всі поховані в морі. 604 00:39:54,629 --> 00:39:57,853 - Є вказівки, звідки це? - Все ще працюємо над цим. 605 00:39:58,730 --> 00:40:00,146 [ГІДКИ] 606 00:40:00,148 --> 00:40:02,398 Ми повинні запустити це на флагшток, Діна. 607 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Що стосується вас, Я флагшток. 608 00:40:04,444 --> 00:40:05,902 Кому ще ми можемо довірити це? 609 00:40:05,904 --> 00:40:09,238 Я новачок тут, ти приніс мені докази. Усі інші — підозрювані. 610 00:40:09,240 --> 00:40:10,951 І вам це не страшно? 611 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Ні, звичайно, ні. 612 00:40:17,582 --> 00:40:19,292 Помістить вас там, де ви хочете бути. 613 00:40:21,211 --> 00:40:22,337 А де це саме? 614 00:40:23,421 --> 00:40:27,548 На свій розсуд. Верховий ковбой. Ти проти світу. 615 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Ви говорите з Вовком, як коли він був твоїм босом? 616 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 [Сміється] Це те, що я отримую? 617 00:40:34,390 --> 00:40:37,475 Ви знаєте, ви зайшли тут із жуком у дупі 618 00:40:37,477 --> 00:40:40,478 про нікому не потрібну справу і все це "ми не партнери", 619 00:40:40,480 --> 00:40:43,399 - Але тепер ти хочеш, щоб я зберігав твої секрети? - Так. 620 00:40:47,028 --> 00:40:51,447 Ви знаєте... ви були правий в одному. 621 00:40:51,449 --> 00:40:55,411 Довіра, лояльність... це потрібно заслужити. 622 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 Штейн. [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Сем. 623 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Зачекайте. 624 00:41:14,930 --> 00:41:16,305 [ЗВОДНИКИ] 625 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 [МІКРО] Гей, гей, гей, гей. 626 00:41:19,769 --> 00:41:22,436 - [Гурчить] - Спокійно, Френк. 627 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Гей, не роби цього. Я б не зробив що. Я б не... Жодного швидкого кроку... 628 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 Чому б вам не сісти? 629 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Випийте чашку кави. давай 630 00:41:40,290 --> 00:41:41,457 Час вибирати. 631 00:41:46,087 --> 00:41:48,714 - Чому ти не вбив мене? - Боже мій, чоловіче. 632 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Ви не слухали щось, що я сказав? 633 00:41:53,719 --> 00:41:56,137 Боже мій Ви повинні будь найупертішим... 634 00:41:56,139 --> 00:41:58,973 [Сміється] Чому я тебе не вбив? Ісус. 635 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 - Коди. - Вимкнув це. 636 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 Знаєш, це так, як ти сказав. Рутини, правда? Візерунки. 637 00:42:05,690 --> 00:42:07,065 Ісус Христос. 638 00:42:07,067 --> 00:42:11,027 Вони заколисують нас у відчуття, е-е, нормальності, помилкове відчуття безпеки. 639 00:42:11,029 --> 00:42:12,903 Перестаємо питати. 640 00:42:12,905 --> 00:42:15,033 - Навіть такий, як ти. - Ти мудак. 641 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Ви знаєте, ці чоловіки, які намагалися щоб убити нас, у них є шаблони. 642 00:42:22,290 --> 00:42:25,668 Візерунки, які цього не роблять, ну, залучай нас з тобою. 643 00:42:28,921 --> 00:42:31,049 - Я маю на увазі, вони думають, що ми мертві. - Ліберман... 644 00:42:32,008 --> 00:42:34,175 Я не займаюся партнерами. 645 00:42:34,177 --> 00:42:35,384 Переборіть себе. 646 00:42:35,386 --> 00:42:37,722 Немає місця для емоції тут, розумієш? 647 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Ти і я обидва зробили щось що ми хотіли б забрати назад. 648 00:42:42,143 --> 00:42:43,102 ми не можемо 649 00:42:43,895 --> 00:42:47,106 Але ми не погані хлопці ось вони. правильно? 650 00:42:49,442 --> 00:42:51,402 [ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧИТЬ] 651 00:42:52,070 --> 00:42:54,822 [Сміється] Так. 652 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 Замовкни. 653 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 О, я люблю свою дружину. Я люблю свою дружину. 654 00:43:11,506 --> 00:43:12,921 Що ти отримав? 655 00:43:12,923 --> 00:43:15,674 Спрінгстін. Гра в Meadowlands. 656 00:43:15,676 --> 00:43:18,261 Леді купила мені квитки на коли я повернуся. га? правильно? 657 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 приємно 658 00:43:20,723 --> 00:43:24,477 - Йо, 29 днів і далі, чувак. - Це вірно. Ви ставите свою дупу. 659 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 А ти, Білл? 660 00:43:30,358 --> 00:43:31,442 Маєш плани? 661 00:43:34,945 --> 00:43:36,820 Так, так. У мене є деякі плани. [Хихикає] 662 00:43:36,822 --> 00:43:41,867 [СМІЄТЬСЯ] Біллі Красуня, а? Деякі речі не змінюються. 663 00:43:41,869 --> 00:43:45,246 Ви коли-небудь думали про, можливо, якість над кількістю? 664 00:43:45,248 --> 00:43:47,790 [СМІЄТЬСЯ] Виберіть переможця. Розташуватися. 665 00:43:47,792 --> 00:43:50,126 — Бог створив мене таким неспроста, брате. - [СМІЄТЬСЯ] 666 00:43:50,128 --> 00:43:52,336 [ЗАЇКАЄТЬСЯ] Це було б неправильно не ділитися багатством, 667 00:43:52,338 --> 00:43:54,470 - ти розумієш, що я кажу? - «Поділитися багатством». 668 00:43:54,473 --> 00:43:56,382 - Знаєш, що нам робити? - Що це? 669 00:43:56,384 --> 00:43:57,466 Знаєш, що нам робити? 670 00:43:57,468 --> 00:43:59,927 Френк поїде додому і читати дітям казку перед сном. 671 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 Невимушено. 672 00:44:01,181 --> 00:44:03,389 Ви потрібні, панове брифінг. П'ять хвилин. 673 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 [ФРАНК] Сер. 674 00:44:12,567 --> 00:44:14,441 [SCHOONOVER] Ця місцевість означає... 675 00:44:14,443 --> 00:44:16,235 ми не зможемо землі біля комплексу 676 00:44:16,237 --> 00:44:18,821 не попередивши ворога, тому ми приземлимося тут, 677 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 на північ від цього хребта. Пересуватися пішки. 678 00:44:21,451 --> 00:44:24,577 Коли обидві команди ввійшли позиції, ми вдаримо з’єднання. 679 00:44:24,579 --> 00:44:26,287 Немає авіаційної підтримки? 680 00:44:26,289 --> 00:44:28,331 Це таємниця місії, лейтенант Руссо. 681 00:44:28,333 --> 00:44:30,123 Авіаційна підтримка це зведе нанівець. 682 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [SCHOONOVER] Ви отримали що додати, Касл? 683 00:44:33,128 --> 00:44:34,753 Сер, це схоже на засідку. 684 00:44:34,755 --> 00:44:38,591 І на чому ви базуєте цей звук фактичний аналіз, Касл? 685 00:44:38,593 --> 00:44:40,156 Цей чоловік був мішенню протягом кількох місяців. 686 00:44:40,159 --> 00:44:41,719 Його місцезнаходження остаточно підтверджено. 687 00:44:41,721 --> 00:44:43,304 У нас більше не буде цього шансу. 688 00:44:43,306 --> 00:44:45,806 Ну що тепер? Він просто тут? він... 689 00:44:45,808 --> 00:44:48,184 Він просто чекає, коли його спіймають де немає легкого виходу? 690 00:44:48,186 --> 00:44:50,228 Де місцевість робить його смертельною пасткою? 691 00:44:50,230 --> 00:44:52,980 Маєш уявлення про що викликають такі команди, як наша? 692 00:44:52,982 --> 00:44:54,357 Вони називають нас американським Талібаном. 693 00:44:54,359 --> 00:44:57,235 Тому що ми заходимо всередину, в середину ночі люди зникають. 694 00:44:57,237 --> 00:44:59,154 Ми це робили на рік, добре? 695 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Тепер, дивіться, вони знають про нас. Вони хочуть нашої смерті. 696 00:45:04,535 --> 00:45:05,618 Я думаю, що це пастка. 697 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Я думаю, що це пастка, тому що це саме те, що я б зробив. 698 00:45:11,626 --> 00:45:12,460 Руссо? 699 00:45:13,586 --> 00:45:15,461 Я довіряю інстинктам Френка, сер. 700 00:45:15,463 --> 00:45:18,964 І я вірю важко зароблене, ретельно перевірений інтелект. 701 00:45:18,966 --> 00:45:23,927 Я сприймаю свою інформацію як нечітку уявлення про військовий шепот тут. 702 00:45:23,929 --> 00:45:25,684 Слухай, мудак. Нехай я тобі дещо скажу. 703 00:45:25,687 --> 00:45:27,515 - У вас немає оперативного командування... - Це... 704 00:45:27,517 --> 00:45:28,809 Затихайте, лейтенанти. 705 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 Востаннє я перевіряв, теж з вас командував. 706 00:45:34,789 --> 00:45:36,108 сер. 707 00:45:41,030 --> 00:45:43,366 - Підготуйте свої команди. - [БІЛЛІ ЗІТХАЄ] 708 00:45:44,367 --> 00:45:46,494 Я думаю, якщо ми це зробимо, чоловіки помруть. 709 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 Я показав. Тепер потрібно йти стріляти. 710 00:45:52,875 --> 00:45:55,000 - Сер. - [SCHOONOVER] Зніміть пил о 23:00. 711 00:45:55,002 --> 00:45:57,547 — А тепер геть звідси. - Роджер. 712 00:46:00,300 --> 00:46:01,717 - [ВИБУХ] - [НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ] 713 00:46:03,303 --> 00:46:04,304 [СТРІЛЬБИНА] 714 00:46:06,931 --> 00:46:08,265 [Задихаючись] 715 00:46:09,671 --> 00:46:11,468 Як тільки вони отримають ці міномети, 716 00:46:11,471 --> 00:46:13,644 вони нас в землю ввалять. 717 00:46:13,646 --> 00:46:16,929 [ФРАНК] Я проходжу через це будівля. Очистіть шлях для евакуації. 718 00:46:16,932 --> 00:46:18,774 - Ти з глузду з'їхав? - Що ти хочеш робити? 719 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 Ти хочеш померти тут? Як щур у банці? 720 00:46:20,986 --> 00:46:23,072 Настав час чесно посваритися. 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,825 - Я йду. - Тоді я піду з тобою. 722 00:46:27,827 --> 00:46:29,368 Ви повинні залишитися тут. Бережіть його. 723 00:46:29,370 --> 00:46:32,204 - Про що ти говориш? Це божевілля. - Білл, ти залишайся тут. 724 00:46:32,206 --> 00:46:34,915 Бережіть його. Обкладинка. 725 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 - [БІЛЛІ] Френк. - [Задихаючись] 726 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Я повинен повернутися додому бос. я мушу йти 727 00:46:40,756 --> 00:46:41,716 рухатися. 728 00:46:42,425 --> 00:46:45,636 - [НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ] - [СТРІЛЬБИНА] 729 00:46:48,973 --> 00:46:50,265 [ВИБУХ] 730 00:46:51,225 --> 00:46:52,560 Як справи, сер? 731 00:46:55,396 --> 00:46:58,358 [Задихаючись] Пожни те, що посієш, а, Френк? 732 00:46:59,442 --> 00:47:01,316 Зроблю щось власне. 733 00:47:01,318 --> 00:47:03,444 Ти просто не кровоточи, чуєш? 734 00:47:03,446 --> 00:47:06,864 Я відвезу тебе додому, сер. Я відвезу тебе додому. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,742 [ГОЛОСНО ГУРКАЮЧИ] Накривай! 736 00:47:09,744 --> 00:47:12,202 - [СОЛДАТИ] Прикриття! - [СТРІЛЬБИНА] 737 00:47:12,204 --> 00:47:13,623 [НЕВИБІРНИЙ КРИЧ] 738 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 739 00:47:50,159 --> 00:47:51,950 [КРИЧИТЬ] 740 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 [ФРЕНК ГУРКУННЯ] 741 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 [ЛЮДИНА НЕРІЗМІЧНО КРИЧИТЬ] 742 00:48:17,603 --> 00:48:18,771 [ВАЖКО ДИХАЄ] 743 00:48:20,898 --> 00:48:23,818 [ЗАДИХАННЯ ТА ГУРКАННЯ] 744 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 [БІЛИЙ БІЗОН ГРАЄТЬСЯ "WISH IT WAS TRUE"] 745 00:48:31,367 --> 00:48:37,665 ♪ Країно, я був для тебе солдатом ♪ 746 00:48:40,501 --> 00:48:45,631 ♪ Зробив те, що ти просив мене Це було неправильно, і ти знав ♪ 747 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ Країна Тепер я для вас просто незнайомець ♪ 748 00:48:58,602 --> 00:49:01,895 ♪ Номер, ім'я Це правда... ♪ 749 00:49:01,897 --> 00:49:04,859 Давай! [Задихаючись] 750 00:49:07,903 --> 00:49:13,451 ♪ Будинок хоробрих і найкращих безкоштовно Червоний білий і синій ♪ 751 00:49:15,494 --> 00:49:18,579 ♪ Ну, я б хотів, щоб це було правдою ♪ 752 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [ПЕРЕКРИВАЮТЬСЯ ГУРКАЄ] 753 00:49:25,546 --> 00:49:27,715 [РАКЕТА СВИСТИТЬ, ВИБУХАЄ] 754 00:49:30,301 --> 00:49:32,344 [ЗВУКИ ЗАТИХАЮТЬ, ДАЛЕКО] 755 00:50:00,873 --> 00:50:03,834 ♪ Хлопчику, вийди з холоду ♪ 756 00:50:05,336 --> 00:50:08,589 ♪ Ти заблукав надворі там ви не знаєте? ♪ 757 00:50:09,757 --> 00:50:13,093 ♪ Це не те, що ти скажи, що ти робиш ♪ 758 00:50:13,761 --> 00:50:17,179 ♪ Просто продовжуйте бажати ваші бажання справджуються ♪ 759 00:50:17,181 --> 00:50:18,472 [ГОЛОСНО ГУРКАЄ] 760 00:50:18,474 --> 00:50:21,852 ♪ Що ж, ваші мрії – це реальність ♪ 761 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ Немає болю, немає страждань ♪ 762 00:50:27,816 --> 00:50:31,654 ♪ Просто відполіруйте кров і синець ♪ 763 00:50:32,738 --> 00:50:37,618 - ♪ Просто неможливо програти ♪ - [КРИЧИТЬ, ЗАДИХАЮЧИСЯ] 764 00:50:38,285 --> 00:50:40,955 ♪ Ну, я б хотів, щоб це було правдою ♪ 765 00:50:46,669 --> 00:50:48,504 [ЗВУЧИТЬ ДАЛЕКО, ПРИГЛУШЕНО] 766 00:51:06,856 --> 00:51:08,315 [Приглушена нерозбірлива балаканина] 767 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 [ПОМАРАНЧЕВИЙ, ПРИГЛУШЕНО] Ви його дістали? 768 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Ти вбив ціль? 769 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ви його дістали? 770 00:51:24,665 --> 00:51:26,289 Ти вбив ціль? 771 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Що ти сказав? [Задихаючись] 772 00:51:29,962 --> 00:51:32,295 - Що ти сказав, лайно? - [БІЛЛІ] Ой, ой. 773 00:51:32,297 --> 00:51:33,922 - [Гурчить] - Ти зробив це! 774 00:51:33,924 --> 00:51:35,507 - Ти це зробив, чуєш? - Назад! 775 00:51:35,509 --> 00:51:36,925 Я тебе вб'ю! 776 00:51:36,927 --> 00:51:39,219 Ви зробили це! Ви зробили це! 777 00:51:39,221 --> 00:51:41,972 [БІЛЛІ] Ви хочете вбити людина? Я не можу дозволити тобі це зробити. 778 00:51:41,974 --> 00:51:44,474 - Стій! - Чому ти захищаєш цього лайна? 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Я тебе захищаю. хлопці так, це ніколи на них! 780 00:51:48,522 --> 00:51:49,940 [Гурчить] 781 00:51:51,817 --> 00:51:53,066 [ЗАДИХАННЯ] 782 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 Ні. Ні, не... Не треба торкайтеся... Не торкайтеся мене. 783 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 Відкрий очі, чоловіче. 784 00:51:59,992 --> 00:52:02,826 Вся ця справа... Ця все це фігня! 785 00:52:02,828 --> 00:52:07,080 Тобі не подобається так це пахне? Геть! я. 786 00:52:07,082 --> 00:52:08,458 [ФРЕНК ПАНТІНГ] 787 00:52:16,133 --> 00:52:18,093 Я попросив переведення назад до Сил. 788 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 я не можу Ми... Ми більше не можемо цього робити! 789 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 - Давайте... давайте вибиратися. - [ВАЖКО ДИХАЮЧИ] 790 00:52:30,815 --> 00:52:32,355 Я маю на увазі, подивіться на нас. 791 00:52:32,357 --> 00:52:34,733 [СТОГНУТЬ] 792 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 Френк! 793 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Подивіться на себе. 794 00:52:51,752 --> 00:52:52,837 Білл. 795 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Ти міг би покінчити з усім в ту ніч. 796 00:53:04,807 --> 00:53:07,642 Ви не зробили, а потім вони вбили твою родину. 797 00:53:08,769 --> 00:53:09,849 З цим треба жити. 798 00:53:12,773 --> 00:53:15,098 Але ця війна, якою ти є ведення, я маю на увазі, давай. 799 00:53:15,101 --> 00:53:17,401 Це американські військові. Це ЦРУ. 800 00:53:17,403 --> 00:53:21,490 Тебе щойно перевернув один привид прив’язаний до офісного крісла, тут. 801 00:53:22,324 --> 00:53:25,369 Я маю на увазі, я думав, що ти мені потрібен, але я тобі так само потрібна. 802 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 Подивіться... 803 00:53:32,501 --> 00:53:37,337 Я витратив місяці й місяці на злом у кожне агентство та їхній сервер. 804 00:53:37,339 --> 00:53:40,090 Телефонні компанії, поліція відділів, це не має значення. 805 00:53:40,092 --> 00:53:44,011 Все, що вони можуть кинути в нас, Я можу кинути це прямо в них. 806 00:53:44,013 --> 00:53:46,721 - Я готувався до тебе, Френк. - Що це означає? 807 00:53:46,723 --> 00:53:48,163 Що це означає? Це означає, що 808 00:53:48,166 --> 00:53:49,767 кожна ракета потребує системи наведення. 809 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - О, Ісусе Христе. - Добре? 810 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Без мене ти просто тупий інструмент. 811 00:53:54,064 --> 00:53:57,357 Так, підірви мене. так робити це. Здуй мене. Це вірно. 812 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 [БУРМОЧЕННЯ] До біса. 813 00:54:04,699 --> 00:54:05,783 сядьте. 814 00:54:05,785 --> 00:54:07,494 - Ах... - Заходьте. 815 00:54:08,704 --> 00:54:11,454 Не будь гордим. Заходьте. Я хочу тобі щось показати. 816 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Давай. Зайти. - Ах, до біса. 817 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Ти сучий син. 818 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Ви знаєте, той героїн був просто фінансування чогось іншого. 819 00:54:29,141 --> 00:54:31,059 — Ваша операція «Цербер»... - [ВВЕДЕННЯ] 820 00:54:33,020 --> 00:54:35,562 - [КОМП'ЮТЕР СИГНАЄ] - не існує. 821 00:54:35,564 --> 00:54:38,484 Офіційного запису немає. Немає схвалення Конгресу. 822 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Це зовсім не з книг. Ви знаєте, що це означає? 823 00:54:43,322 --> 00:54:45,199 Вони перетворили тебе на вбивцю, Френк. 824 00:54:48,618 --> 00:54:50,828 Тепер мені байдуже, чи ми довіряти один одному чи ні. 825 00:54:50,830 --> 00:54:54,039 Я не хочу бути кровними братами. Це для дітей у будиночках на деревах. 826 00:54:54,041 --> 00:54:56,502 Але ми з тобою хочемо те саме зараз. 827 00:54:57,252 --> 00:54:58,838 Тож працюй зі мною. 828 00:55:01,673 --> 00:55:02,883 Одна умова. 829 00:55:03,843 --> 00:55:05,385 - Так, назвіть це. - Вони вмирають. 830 00:55:06,139 --> 00:55:07,346 так? 831 00:55:09,741 --> 00:55:12,006 Кожен із них. Без випробувань. 832 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 Без фігні. 833 00:55:15,452 --> 00:55:16,771 Вони вмирають. 834 00:55:22,035 --> 00:55:23,495 Так, я можу з цим жити. 835 00:55:28,153 --> 00:55:30,072 [ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 836 00:55:30,327 --> 00:55:34,957 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- <колір шрифту="