1 00:00:15,349 --> 00:00:18,477 - [ФРЕНК-молодший] Давай, тату. Зробіть це. - [ФРАНК] Добре, добре, добре. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,811 Одного разу, в серед ночі, 3 00:00:21,814 --> 00:00:24,480 двоє мертвих, вони встали битися. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,274 Спина до спини вони стояли один проти одного, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,152 вони оголили мечі і вони стріляли один в одного. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,905 - [Хихикає] - Дурний. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,449 Що ти маєш на увазі «дурний»? Це не дурість, це нісенітниця. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,702 — Дурниця відрізняється від дурниці. — Ага, тоді це дурна дурниця. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Припиніть це. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,083 Гей, Ліс, зроби друге вірш. Покажіть йому, як це робиться. 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,202 Один був сліпий, а інший не бачив, 12 00:00:45,205 --> 00:00:47,383 тому вони вибрали німого чоловіка для арбітра. 13 00:00:47,386 --> 00:00:49,093 Сліпий пішов подивитися на чесну гру, 14 00:00:49,096 --> 00:00:50,882 і німий пішов кричати «Ура!» 15 00:00:50,884 --> 00:00:51,967 - О! - [Хихикає] 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,677 Attagirl. 17 00:00:53,679 --> 00:00:55,421 Бачите, до смартфонів і всього такого 18 00:00:55,424 --> 00:00:58,056 Інтернет-лайно, це ось як люди обійшлися. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Так нудно. - Це не нудно. 20 00:01:01,394 --> 00:01:02,477 привіт... 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 [ЛІЗА ЗАДИХАЄТЬСЯ] Подивіться! Ось воно! 22 00:01:12,749 --> 00:01:15,991 Я читав у школі, що вона представляє все добре про Америку. 23 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 [ФРАНК] Це приблизно так. 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,620 Тому треба йти воювати? 25 00:01:19,622 --> 00:01:22,247 Тато йде геть, тому він може вбити багато хаджі. 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,082 - Скільки ти все-таки змарнував, тату? - Гей! 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,251 Ніколи не кажи цього знову. Ви зрозуміли? 28 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Ви зрозуміли? 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 Так, це добре. Я ціную це. 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,187 [FRANK] Мем, вибачте, але, гм... 31 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 просто отримати трохи цієї кави? 32 00:02:34,112 --> 00:02:36,279 дякую Ні, ні. Просто, е-е... 33 00:02:36,281 --> 00:02:39,324 три яйця, трохи більше бекон, тости на заквасці, так? 34 00:02:39,326 --> 00:02:40,926 [ЖІНКА] Ти рухаєшся в околиці? 35 00:02:42,412 --> 00:02:45,205 — Залежить від яєць. - У нас тут небагато хіпстерів. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Так, добре, ви все ще не знаєте, леді. - Мм-мм. 37 00:02:48,626 --> 00:02:50,552 Мені потрібно три яйця, 38 00:02:50,555 --> 00:02:53,175 беконом і трохи тостів на заквасці. 39 00:02:53,278 --> 00:02:56,505 _ 40 00:03:06,423 --> 00:03:07,883 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 41 00:03:11,066 --> 00:03:12,067 так? 42 00:03:13,651 --> 00:03:16,113 Хіпстер! Це для вас. 43 00:03:17,489 --> 00:03:19,279 - Так не може бути. - [ЖІНКА] Я тобі кажу. 44 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Цей хлопець щойно описав вас ніби він стояв біля мене. 45 00:03:39,136 --> 00:03:41,554 - Не сиди там цілий день. - Так. 46 00:03:46,393 --> 00:03:50,036 - Ви взяли не того хлопця. - [MAN] Так, я так не думаю. 47 00:03:50,039 --> 00:03:52,607 Якщо я не розмовляю з Френком Каслом? 48 00:03:53,817 --> 00:03:56,927 Знаєте, не будемо гаяти часу. Ви Френк Касл, так? 49 00:03:56,930 --> 00:03:58,599 Френк Касл, мертвий? 50 00:04:02,575 --> 00:04:05,829 - Тепер нас двоє. - Ви більше праві, ніж ви думаєте. 51 00:04:06,830 --> 00:04:09,080 Ти не єдиний привид у цьому місті, Френк. 52 00:04:09,082 --> 00:04:12,669 Гей, ти колись отримував цей диск? що я залишив для вас у вашому домі? 53 00:04:14,212 --> 00:04:16,712 так Так, я зрозуміла. 54 00:04:16,714 --> 00:04:18,214 Ви дивилися це? 55 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 «Мікро». Що це? Є що... Це якесь ім'я? 56 00:04:22,304 --> 00:04:24,262 Звичайно. Наразі достатньо. 57 00:04:24,264 --> 00:04:27,473 Ви маєте те, чого хочете обговоріть зі мною, чому б вам не... 58 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Чому б тобі не зайти сюди, га? 59 00:04:30,312 --> 00:04:33,104 Куплю чашку кави, поговорю про це. 60 00:04:33,106 --> 00:04:35,315 Знаєте, я не думаю це закінчилося б так добре. 61 00:04:35,317 --> 00:04:37,317 Ви повинні спочатку зрозуміти. 62 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 Треба справді знати чому ти не можеш мене вбити. 63 00:04:41,531 --> 00:04:44,034 - Тоді можемо зустрітися. - [ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА] 64 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Смачно. 65 00:05:09,977 --> 00:05:11,142 [ФРЕНК ПАНТІНГ] 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,187 [СОБАКА ГАВКАЄ] 67 00:05:14,522 --> 00:05:15,941 [Задихаючись] 68 00:05:17,864 --> 00:05:19,032 [MAN] Гей! 69 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 [ВАЖКО ДИХАЄ] 70 00:06:46,047 --> 00:06:47,131 лайно 71 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 [ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 72 00:07:47,937 --> 00:07:53,257 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 73 00:08:03,150 --> 00:08:04,526 [МАРІЯ] Ммм. 74 00:08:09,947 --> 00:08:11,033 привіт 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,741 котра година 76 00:08:13,743 --> 00:08:14,825 ні! 77 00:08:14,827 --> 00:08:16,413 [ВАЖКО ВДИХАЄ] 78 00:08:24,023 --> 00:08:25,172 [Гурчить] 79 00:08:31,553 --> 00:08:33,055 [ВАЖКО ДИХАЄ] 80 00:08:44,690 --> 00:08:46,523 [АХМАД ЗАДИХАНИЙ] 81 00:08:46,526 --> 00:08:48,075 [ДОПИТУВАЛЬНИЙ ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] 82 00:08:49,515 --> 00:08:50,780 [АХМАД ГУРКУЄ] 83 00:08:50,822 --> 00:08:51,948 _ 84 00:08:53,074 --> 00:08:58,562 _ 85 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 _ 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,648 - [СОЛДАТ АНГЛІЙСЬКОЮ] Що він каже? - [ДОПИТУВАЛЬНИК] Нічого корисного. 87 00:09:06,651 --> 00:09:08,713 [СОЛДАТ] Ми впевнені, що в нього щось є? 88 00:09:08,715 --> 00:09:11,028 [ДОПИТУВАЧ] Ви допитуєте моя розвідка, солдат? 89 00:09:11,031 --> 00:09:13,259 Будь ласка, я не терорист. 90 00:09:13,261 --> 00:09:15,609 У мене є сім'я, діти, у мене є... 91 00:09:19,976 --> 00:09:22,604 [ДОПИТУВАЛЬНИЙ ГОВОРИТЬ НА ПУШТУ] 92 00:09:22,643 --> 00:09:24,606 _ 93 00:09:24,898 --> 00:09:26,816 _ 94 00:09:30,903 --> 00:09:32,234 [СОЛДАТ АНГЛІЙСЬКОЮ] Зроби це. 95 00:09:36,243 --> 00:09:37,910 [Гурчить] 96 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 [СКЛО БИТТЯТЬСЯ] 97 00:10:04,104 --> 00:10:05,355 Доброго ранку, Френк. 98 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 Отже, що привело вас сюди? 99 00:10:10,401 --> 00:10:14,154 Курт... там хтось є хто йде за мною. 100 00:10:14,156 --> 00:10:15,448 Хтось знає, що я живий. 101 00:10:16,587 --> 00:10:18,213 Він називає себе Мікро. 102 00:10:19,619 --> 00:10:22,287 - Ти хочеш знати, чи отримав він це від мене? — Подивіться, короткий список. 103 00:10:22,289 --> 00:10:23,757 - Я не кажу... - Давай, Френк. 104 00:10:23,760 --> 00:10:26,666 - Я б ніколи не відмовився від тебе. - Я це знаю. я просто... 105 00:10:26,668 --> 00:10:28,300 Що завгодно. Щось вислизнуло? 106 00:10:28,303 --> 00:10:31,754 Хтось... тусується, щось ковзає? 107 00:10:31,756 --> 00:10:34,467 - Щось? - Ні, нічого. Не писк. 108 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Чого він хоче? 109 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Хлопець каже, що він має відповіді, які мені потрібні. 110 00:10:43,595 --> 00:10:45,095 Шхуна... 111 00:10:45,098 --> 00:10:47,725 знаєте, коли я його поставив вниз, він щось сказав мені. 112 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 Він сказав, що... 113 00:10:51,609 --> 00:10:54,277 Він сказав, що сталося до Марії та дітей, 114 00:10:54,279 --> 00:10:56,675 це було через те, що я зробив. 115 00:10:56,678 --> 00:11:00,055 Щось... щось Я робив у Кандагарі. 116 00:11:00,058 --> 00:11:01,640 Шхуна... 117 00:11:01,643 --> 00:11:04,019 Брудна сволота б сказав що завгодно, щоб залишитися живим. 118 00:11:04,022 --> 00:11:05,231 Це не означає, що це неправда. 119 00:11:06,249 --> 00:11:08,335 Давай, поговори зі мною. Чим ти займався? 120 00:11:11,418 --> 00:11:12,755 [БУРМОЧІТЬ] 121 00:11:15,133 --> 00:11:16,342 так... 122 00:11:17,009 --> 00:11:18,345 [БУРМОЧІТЬ] 123 00:11:20,597 --> 00:11:24,390 Була наша група. У нас овець занурили в ЦРУ. 124 00:11:24,392 --> 00:11:25,350 Це було... 125 00:11:25,352 --> 00:11:28,478 допит і вбивство. Це було... 126 00:11:28,480 --> 00:11:29,689 Це була не війна. 127 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Не так, як ми це знали. 128 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Правда в тому, Курте... Мені це було позаду. 129 00:11:37,239 --> 00:11:39,447 Це лайно слідує за тобою додому як би ти не старався, 130 00:11:39,449 --> 00:11:41,782 воно йде за тобою додому, і Марія, вона це знала. 131 00:11:41,784 --> 00:11:43,578 Вона це знала. Діти це знали,... 132 00:11:44,579 --> 00:11:46,871 Іноді я ловив їх, вони... 133 00:11:46,873 --> 00:11:49,292 Вони б дивилися на мене і вони мали б такий вигляд. 134 00:11:50,194 --> 00:11:52,613 Подивіться на мене, як на них навіть не знала хто я. 135 00:11:53,447 --> 00:11:54,779 Давай, Френк. 136 00:11:54,782 --> 00:11:57,006 Давай, ти... ти не вбив твою сім'ю. 137 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Що, якби я зробив? 138 00:12:08,246 --> 00:12:10,331 Це постійно вражає мене, коли я знову сюди. 139 00:12:11,584 --> 00:12:14,690 Усі великі речі, за які ми беремося дано і навіть не думай про це, 140 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 але ми одержимі речами це не має значення. 141 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Подумайте про те, що сталося тут 11 вересня. 142 00:12:18,783 --> 00:12:21,739 Люди так швидко повертаються назад. 143 00:12:21,741 --> 00:12:25,034 — Ми дозволили собі забути. - Ми вибираємо забути. 144 00:12:25,036 --> 00:12:27,578 Найпростіше для мене зараз було б забути Ахмада Зубайра 145 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 і що сталося в Афганістані. 146 00:12:32,419 --> 00:12:34,587 Як ви думаєте, чому Зубайр був убитий нашими? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 Мені надіслали його відеофайл вбивство анонімним джерелом. 148 00:12:38,508 --> 00:12:41,551 Його допитали і пострілом в голову американців 149 00:12:41,553 --> 00:12:43,592 тому що вони знали, що він поліцейський. 150 00:12:43,595 --> 00:12:45,007 Боже чортове. 151 00:12:45,010 --> 00:12:48,851 - Чому ви не показали Вовку відео? - Тому що в мене його немає. 152 00:12:49,769 --> 00:12:51,060 Його вкрали в Кандагарі. 153 00:12:51,062 --> 00:12:53,420 Отже, Шхуна і Касл був на цій стрічці? 154 00:12:53,423 --> 00:12:54,816 Усі вони були в масках. 155 00:12:55,942 --> 00:12:59,485 Гаразд, дивись, скажи, що було їх. Усі ваші підозрювані мертві. 156 00:12:59,487 --> 00:13:01,654 Тоді хто вкрав касету? І чому я повернувся сюди? 157 00:13:01,656 --> 00:13:04,073 Було семеро чоловіків в кімнаті з Зубайром. 158 00:13:04,075 --> 00:13:05,491 Вовк про це знає? 159 00:13:05,493 --> 00:13:07,535 Ну навіщо просити мене і то поводитися зі мною як з лайном? 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,332 Я думаю, що йому сказали конкретно щоб утримати мене від цього. 161 00:13:12,249 --> 00:13:15,378 Я знайшов хлопця з Касла і Старий підрозділ Шхуновера в місті. 162 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Хлопець на ім'я Біллі Руссо. 163 00:13:19,591 --> 00:13:21,882 Вовк ніколи не дозволить тобі поговорити з ним. 164 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Ми побачимо про це. 165 00:13:31,519 --> 00:13:34,356 [ВОВК] Гаразд, ось і все. Я дивлюсь вперед до читання звіту. 166 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 сер? 167 00:13:40,653 --> 00:13:41,944 Мадані. Чим я можу вам допомогти? 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,821 Сер, я проходив через звіти про розгортання 169 00:13:43,823 --> 00:13:46,198 та спеціальні протоколи реагування. У вас чудова команда. 170 00:13:46,200 --> 00:13:48,682 Ви багато були в полі себе, як я розумію. 171 00:13:48,685 --> 00:13:51,245 Я завжди був щасливий бути перший через двері. 172 00:13:51,247 --> 00:13:53,831 Проблема з рейтингом полягає в них не дозволяй тобі більше цього робити. 173 00:13:53,833 --> 00:13:54,957 звичайно. 174 00:13:54,959 --> 00:13:57,960 Для мене було б чудово отримати трохи фізичної підготовки з од. 175 00:13:57,962 --> 00:14:00,295 Ви очікуєте, що я підпишусь відправляю мою команду до Брауншвейгу 176 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 на знайомство робити вправи лише для себе? 177 00:14:03,676 --> 00:14:04,800 Абсолютно ні. 178 00:14:04,802 --> 00:14:07,261 Я думав, ми можемо організувати щось тут, у Нью-Йорку, 179 00:14:07,263 --> 00:14:09,138 через приватного підрядника. 180 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Є така компанія Anvil мати всі зручності, які нам знадобляться. 181 00:14:12,769 --> 00:14:14,769 Я хочу, щоб ти був впевнений що ти можеш мені довіряти 182 00:14:14,771 --> 00:14:16,131 якщо я першим вийду в двері. 183 00:14:17,273 --> 00:14:18,481 Якого біса, чому б і ні? 184 00:14:18,483 --> 00:14:20,983 Надішліть мені пропозицію пізніше і я подивлюсь на це. 185 00:14:20,985 --> 00:14:21,861 Дякую, сер. 186 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 [ФРАНК] Скажи, леді. Я справжній голодний. У вас є зміни? Будь ласка? 187 00:14:37,627 --> 00:14:38,836 Дякую, Карен. 188 00:14:45,342 --> 00:14:46,636 Ти все ще весь у серці, га? 189 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 Усе стало так погано, Френк? 190 00:14:54,018 --> 00:14:57,395 Хотіла привітатись. Я подумав Я б спробував щастя тут 191 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 - і щоб мені не розлетіли голову. - [ГІДКИ] 192 00:15:00,608 --> 00:15:03,653 - У вас ще є ручна гармата? — Краще повірте. 193 00:15:05,112 --> 00:15:07,824 - Дівчинка. - Якого біса ти тут робиш? 194 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 ми можемо поговорити? 195 00:15:13,621 --> 00:15:15,081 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 196 00:15:18,543 --> 00:15:19,627 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 197 00:15:25,842 --> 00:15:27,176 [КАРЕН ЗІТХАЄ] 198 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 пити? 199 00:15:34,476 --> 00:15:35,602 звичайно. 200 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Я не був впевнений, чи ти все ще будеш говорити зі мною. - Я теж не був. 201 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 Ви добре виглядаєте. 202 00:15:55,747 --> 00:15:59,457 Розгойдування цілої, е-е... хіпстерської речі. 203 00:15:59,459 --> 00:16:01,959 Фліртував з ідея повної чоловічої булочки. 204 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Ти думаєш, що я зможу це зробити? 205 00:16:07,300 --> 00:16:08,342 де ти була 206 00:16:11,084 --> 00:16:12,974 [ЗІТХАННЯ] У мене були справи, Карен. 207 00:16:14,181 --> 00:16:15,558 Треба було закінчити. 208 00:16:16,643 --> 00:16:17,977 І ти закінчив? 209 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Дивись, Карен, там... 210 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 є хтось такий знає, що я ще живий. 211 00:16:38,581 --> 00:16:41,543 - Мені потрібно знати, чи ти щось сказав. - Господи, ні. 212 00:16:42,585 --> 00:16:45,544 Ні, Френку, ти повинен знати мене краще ніж це. я б ніколи... 213 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Ви хочете сказати ні, ви говорите ні, але... 214 00:16:49,676 --> 00:16:51,343 Мені дійсно знадобиться ваша допомога. 215 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Хочеш, щоб я допоміг тобі їх знайти? 216 00:16:58,810 --> 00:16:59,894 я так 217 00:17:00,686 --> 00:17:02,803 Подивіться, цей хлопець називає себе Мікро, так? 218 00:17:02,806 --> 00:17:04,772 Ніби це мало б щось означати. 219 00:17:04,774 --> 00:17:07,149 Він спостерігав за мною. я думаю, що він якийсь привид 220 00:17:07,151 --> 00:17:09,779 і він повинен бути хорошим, тому що я не бачив, як він приходить. 221 00:17:10,487 --> 00:17:11,949 І все, що у вас є, це ім'я? 222 00:17:11,952 --> 00:17:15,199 Він щось сказав про нас обидва мертві люди, так? 223 00:17:15,201 --> 00:17:18,746 Про те... що я не той єдиний привид у Нью-Йорку. 224 00:17:20,748 --> 00:17:22,083 Як з вами зв'язатися? 225 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 - Ти купив мені квіти? - Так. 226 00:17:37,348 --> 00:17:39,389 Я старомодний хлопець. 227 00:17:39,391 --> 00:17:40,855 Я думав, якщо у вас є щось, 228 00:17:40,858 --> 00:17:42,480 можна поставити квіти у вікно. 229 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Я тобі подзвоню. 230 00:17:46,391 --> 00:17:47,525 Гаразд 231 00:17:48,515 --> 00:17:50,642 - Гаразд. - Гаразд. 232 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Дякую, Карен. 233 00:17:59,829 --> 00:18:01,872 Дякую за пиво. Знаєш, привіт... 234 00:18:15,177 --> 00:18:18,389 - Просто дуже радий тебе бачити. - Ммм. Приємно вас бачити. 235 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 [ФРАНК] Будьте обережні. 236 00:18:28,439 --> 00:18:29,898 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 237 00:18:33,603 --> 00:18:37,298 Гаразд Так, це можна повертайся вниз, але почекай... 238 00:18:38,236 --> 00:18:39,986 Е... гаразд. 239 00:18:39,989 --> 00:18:41,824 Усе, що можна спустити вниз, дякую. 240 00:18:42,955 --> 00:18:44,038 [ЕЛЛІСОН] Привіт. 241 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 - Добре, ти тут. - Смію запитати? 242 00:18:46,292 --> 00:18:49,000 Ну, наша система має запис за неопубліковану статтю 243 00:18:49,003 --> 00:18:50,414 приблизно рік тому, але я не можу 244 00:18:50,417 --> 00:18:52,379 знайти фактичний звіт про систему. 245 00:18:52,381 --> 00:18:53,861 Єдина інша згадка, яку я міг знайти 246 00:18:53,864 --> 00:18:55,424 це веб-сайт, але він не працює. 247 00:18:55,426 --> 00:18:58,010 — А про що була стаття? - Комп'ютерний хакер. 248 00:18:58,012 --> 00:19:01,096 Гей, хотіла б назвати Micro дзвонити тобі в які дзвони? 249 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 Можливо, державний агент, але я не дуже впевнений. 250 00:19:04,351 --> 00:19:07,645 Де це, гм... Де звідки ця історія? 251 00:19:07,647 --> 00:19:09,730 Джерело, якому я довіряю. Він дав Мені ім'я, сказав мені копати. 252 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 - А хто... хто це джерело? - Це джерело. 253 00:19:13,277 --> 00:19:16,489 — Скажу тобі, якщо це в щось обернеться. - А, ну... 254 00:19:17,281 --> 00:19:18,656 там... була історія, 255 00:19:18,658 --> 00:19:22,076 принесений деякий час назад стрингером, справжній радикал. 256 00:19:22,078 --> 00:19:25,162 [ЗАЇКАЄТЬСЯ] Просто параноїк. Пила змови у всьому. 257 00:19:25,164 --> 00:19:28,207 Але нібито мав провідний аналітик АНБ 258 00:19:28,209 --> 00:19:30,668 хто розкривав секрети хто отримав назву Micro. 259 00:19:30,670 --> 00:19:31,713 і? 260 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 І я вирішила не запускати. 261 00:19:35,507 --> 00:19:37,925 - Тому що? - Тому що я редактор. Це те, що я роблю. 262 00:19:37,927 --> 00:19:39,218 - Частина посадової інструкції. - ні. 263 00:19:39,220 --> 00:19:41,679 Ні, Еллісон, не будь саркастичним зі мною. Я знаю цю п'єсу. 264 00:19:41,681 --> 00:19:44,807 - Чому? — Ну, у нього не було доказів, Карен. 265 00:19:44,809 --> 00:19:47,601 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Я маю на увазі, його єдиний Джерелом був цей хлопець з Homeland 266 00:19:47,603 --> 00:19:49,603 який відмовився стати на облік. 267 00:19:49,605 --> 00:19:54,149 [ЗІТХАННЯ] А потім... спецагент відповідальний за Нью-Йорк, Карсон Вулф, 268 00:19:54,151 --> 00:19:57,486 заїхав особисто і попросив мене не продовжувати це. 269 00:19:57,488 --> 00:19:58,904 Отже, історія правдива? 270 00:19:58,906 --> 00:20:00,928 За його словами, якщо ми запустили історію, 271 00:20:00,931 --> 00:20:03,158 це завадило б його розслідуванню. 272 00:20:03,160 --> 00:20:05,953 Він боявся, що ми його облажаємо шанси зловити всіх. 273 00:20:05,955 --> 00:20:09,081 — І ви з цим погодилися? — Я вирішив дочекатися масштабнішої історії. 274 00:20:09,083 --> 00:20:12,837 — І подружися з Карсоном Вульфом. - Боже мій. Еллісон... 275 00:20:14,213 --> 00:20:15,256 Гаразд, дивіться... 276 00:20:15,923 --> 00:20:20,261 Я впевнений, що все ще маю та стаття в моєму офісі... 277 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 тож якщо я віддам його тобі, дам ти перестаєш так на мене дивитися? 278 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 [ВИДИХАЄ] 279 00:20:45,953 --> 00:20:47,538 [ЗВІДОК] 280 00:20:49,581 --> 00:20:51,290 [ВВЕДЕННЯ] 281 00:20:51,292 --> 00:20:53,184 [САРА] Але мені байдуже, чи мама Джейсона 282 00:20:53,187 --> 00:20:55,173 сказав, що може йти. Ти не підеш, Зак. 283 00:20:55,838 --> 00:20:57,376 [ZACH] Я вже сказав, що можу йти. 284 00:20:57,379 --> 00:20:59,256 [САРА НАСМІХАЄТЬСЯ] Так, до того, як ти мене запитав. 285 00:20:59,258 --> 00:21:00,971 [ZACH] Тому що я думав, що це буде добре. 286 00:21:00,974 --> 00:21:02,440 [LEO] Це була твоя перша помилка. 287 00:21:02,443 --> 00:21:04,010 [ZACH] Ніхто не питав вашої думки. 288 00:21:04,013 --> 00:21:06,096 [САРА] Очевидно, ніхто не питав я також для свого. 289 00:21:06,098 --> 00:21:08,723 [ZACH] Це просто фільм. Тато б мене повністю відпустив. 290 00:21:08,725 --> 00:21:10,267 [САРА] Коли? Коли тобі було десять? 291 00:21:10,269 --> 00:21:12,352 Тому що твій батько цього не зробив був тут рік, 292 00:21:12,354 --> 00:21:14,427 що погано для всіх нас, але його 293 00:21:14,430 --> 00:21:16,440 пам'ять - це не розмінна монета 294 00:21:16,442 --> 00:21:17,816 що ви можете просто викинути туди 295 00:21:17,819 --> 00:21:19,109 у суперечці. Ви розумієте? 296 00:21:19,111 --> 00:21:20,404 Вибач, мамо. 297 00:21:21,363 --> 00:21:24,073 - Він не так мав на увазі. - [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Гей, Зак! 298 00:21:24,075 --> 00:21:26,463 Зак, повертайся сюди. Іди сюди. 299 00:21:26,466 --> 00:21:29,829 Я розумію. Можливо, це просто a фільм. Можливо, це нічого страшного. 300 00:21:29,831 --> 00:21:31,698 Але мені потрібно знати, що відбувається 301 00:21:31,701 --> 00:21:33,461 з усіма нами, або я не можу... 302 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Мені просто потрібно знати, гаразд? 303 00:21:38,380 --> 00:21:39,979 Контрол-фрик – це механізм подолання. 304 00:21:39,982 --> 00:21:41,258 - [САРА ХИХІКАЄ] - Я розумію. 305 00:21:41,261 --> 00:21:42,877 [САРА] Так, можливо, це так. 306 00:21:42,880 --> 00:21:44,971 Ви знаєте, кого я навчився це з? Твій батько. 307 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 [LEO] Це просто фільм, мамо. 308 00:21:49,141 --> 00:21:51,016 - [ZACH] Будь ласка? - [САРА] Я подумаю про це. 309 00:21:51,018 --> 00:21:53,643 - Коли ти подумаєш про це... - Просто... Гей! 310 00:21:53,645 --> 00:21:55,815 Кинь, поки ти попереду, братик. 311 00:21:57,942 --> 00:21:59,900 Я люблю тебе, мамо. 312 00:21:59,902 --> 00:22:02,279 О, крихітко. Я люблю тебе. 313 00:22:04,198 --> 00:22:06,325 [ЗІТХАННЯ] Я теж, зайчику. 314 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Ти закінчив тест з математики? - Так. 315 00:23:01,047 --> 00:23:02,673 - [ПРИСТІЙ ВИБУХАЄ] - [СТОГНУТЬ ЧОЛОВІК] 316 00:23:04,175 --> 00:23:06,593 - [СТРІЛЬБИНА] - [ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ] 317 00:23:14,643 --> 00:23:16,018 [КРИКИ] 318 00:23:16,020 --> 00:23:19,104 - [MAN] Будь ласка, не стріляйте! Не стріляй! - [ДІНА] Це заручник. 319 00:23:19,106 --> 00:23:20,357 [Гурчить] 320 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 - [ЗВУЧАЄ БУДИЛЬНИК] - [СЕМ] До біса. 321 00:23:26,611 --> 00:23:28,863 [ЗІТХАЄ] Я бачив хлопця наближається до мене, і я просто... 322 00:23:28,865 --> 00:23:31,658 Я подумав, що він ворог. [ЗІТХАННЯ] 323 00:23:31,660 --> 00:23:32,745 [ДІНА] Тсс. 324 00:23:33,787 --> 00:23:35,996 - [СЕМ ЗІТХАЄ] - Не ображай себе. 325 00:23:35,998 --> 00:23:38,624 Якби ми вийшли з такої ситуації, як це лише з одним мертвим заручником, 326 00:23:38,626 --> 00:23:41,503 - Це була б перемога. Ніколи не буває так чисто. - [MAN] Дуже вірно. 327 00:23:42,213 --> 00:23:44,338 Справжнє завжди брудніше. 328 00:23:44,340 --> 00:23:48,133 - Я Біллі Руссо. - Діна Мадані. Сем Стайн. 329 00:23:48,135 --> 00:23:50,344 - Це ваша операція? - Так. 330 00:23:50,346 --> 00:23:52,238 Кожен раз орендуємо інше приміщення 331 00:23:52,241 --> 00:23:54,181 і вони трохи грубі та готові, 332 00:23:54,183 --> 00:23:57,101 - але це тримає людей на ногах. — Ну, чудово вийшло. 333 00:23:57,103 --> 00:23:59,061 Семе, ти все зробив правильно. 334 00:23:59,063 --> 00:24:02,231 Ви не можете прийняти закон для цього наляканий заручник, який не слухає. 335 00:24:02,233 --> 00:24:05,984 Як тільки хтось каже: йдіть, це так все просто гра у відсотки. 336 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Я буду мати це на увазі. 337 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Будь ласка 338 00:24:11,951 --> 00:24:15,410 Ковадло з радістю віддав би ваші люди більше тренуються. 339 00:24:15,412 --> 00:24:17,621 - Дякую. - Немає кращого. 340 00:24:17,623 --> 00:24:21,166 Всі мої оператори та інструктори це колишні спецпризначенці. 341 00:24:21,168 --> 00:24:25,837 Урядовий контракт тут, на США ґрунту, було б для нас великою справою. 342 00:24:25,839 --> 00:24:27,422 Де зараз твої хлопці? 343 00:24:27,424 --> 00:24:29,674 – Ірак та Афганістан, переважно. - Ах 344 00:24:29,676 --> 00:24:32,636 Особлива охорона. Конвой безпека, такі речі. 345 00:24:32,638 --> 00:24:33,762 Ми добре працюємо. 346 00:24:33,764 --> 00:24:36,681 - Ми швидко ростемо. — Я щойно повернувся з Афганістану. 347 00:24:36,683 --> 00:24:39,184 Я був Службою внутрішньої безпеки аташе там. 348 00:24:39,186 --> 00:24:41,811 Мадані. Отже, ти що, перс? 349 00:24:41,813 --> 00:24:47,026 американський. Я народився тут. але, так, мої батьки приїхали в 79-му. 350 00:24:47,028 --> 00:24:50,029 Не могло бути легко... робити свою роботу там. 351 00:24:50,031 --> 00:24:53,657 Правила багато в чому простіші. Ви принаймні знаєте, які вони. 352 00:24:53,659 --> 00:24:54,991 звичайно. 353 00:24:54,993 --> 00:24:56,910 Афганістан найпростіший місце в світі, 354 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 як тільки ви припините намагатися це змінити. 355 00:24:59,498 --> 00:25:01,748 Мій останній тур перед тим, як я пішов приватно. 356 00:25:01,750 --> 00:25:04,000 Ах А яка одиниця? 357 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Допитуєш допомогу, Мадані? 358 00:25:06,922 --> 00:25:08,338 Сер, я не знав, що ви тут. 359 00:25:08,340 --> 00:25:11,174 Містер Руссо, Карсон Вулф. 360 00:25:11,176 --> 00:25:14,338 - У вас тут вражаюча установка. - Я радий, що ти схвалюєш. 361 00:25:14,341 --> 00:25:16,091 Якщо хочеш, заходь корпоративний офіс, 362 00:25:16,094 --> 00:25:18,014 Буду радий обговорити складання програми... 363 00:25:18,016 --> 00:25:19,351 Поговоріть із закупівлею. 364 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Кандагар у вас заднього виду. Не забувайте про це. 365 00:25:23,272 --> 00:25:25,566 Так, сер. Просто веду розмову. 366 00:25:33,865 --> 00:25:37,244 Я припускаю, що ви можете говорити про що тобі подобається поза службою? 367 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 За випивкою? 368 00:26:11,278 --> 00:26:13,155 Я хочу знати, що ти збираєшся робити... 369 00:26:14,030 --> 00:26:15,282 якщо ви знайдете Micro. 370 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Ви знайшли його? 371 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Я щось знайшов. Робить сенс з того, що ти мені сказав. 372 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 - Хто це? - Слухай, я повинен бути дуже ясним. 373 00:26:28,337 --> 00:26:30,545 Я хочу допомогти, але не якщо це когось уб'є. 374 00:26:30,547 --> 00:26:33,965 Гей, дивись, я не шукав цей хлопець, добре? Він прийшов до мене. 375 00:26:33,967 --> 00:26:35,925 Наскільки я знаю, це хлопцю є чим зайнятися 376 00:26:35,927 --> 00:26:38,595 з тим, що сталося з моїм родина. Так чого ти хочеш? 377 00:26:38,597 --> 00:26:40,514 Якщо цей хлопець не брудний, якщо він не небезпечний, 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 йому нема про що турбуватися про мене. 379 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Будь ласка, просто... 380 00:26:44,853 --> 00:26:47,061 - Просто допоможи мені, Карен. Допоможіть мені. - [ЗІТХАННЯ] 381 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 ти знаєш що Або ні, все правильно? Залиш мою дупу на вітрі 382 00:26:49,525 --> 00:26:52,734 якщо це те, що ти маєш зробити. Просто зроби це, добре? Заради Христа. 383 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 [ЗІТХАННЯ] 384 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Що це? 385 00:27:03,539 --> 00:27:05,455 Це непідтверджена історія... [ЗІТХАННЯ] 386 00:27:05,457 --> 00:27:08,669 про оперативника розвідки, що був спійманий на витоку таємної інформації. 387 00:27:10,212 --> 00:27:12,173 - Назвав себе Мікро. - Мікро? 388 00:27:13,090 --> 00:27:14,840 У вас є ім'я? 389 00:27:14,842 --> 00:27:16,260 Девід Ліберман. 390 00:27:16,968 --> 00:27:19,344 І ось ударник. Офіційно... 391 00:27:19,346 --> 00:27:20,853 Лібермана застрелили при спробі 392 00:27:20,856 --> 00:27:23,221 щоб уникнути арешту внутрішньої безпеки. 393 00:27:23,224 --> 00:27:25,265 Я знаю, він це сказав. він сказав, що він привид. 394 00:27:25,268 --> 00:27:26,935 - Він це сказав. - Так. 395 00:27:26,937 --> 00:27:28,478 Чому я не міг цього знайти? 396 00:27:28,480 --> 00:27:30,355 — Ну, історія так і не потрапила. - Чому? 397 00:27:30,357 --> 00:27:33,400 Тому що той хлопець, Карсон Вовк, вимкнув його. 398 00:27:33,402 --> 00:27:35,360 ти знаєш що Це все в історії, Френк. 399 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Просто прочитайте. 400 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Гей, я можу бути чесним із ви? Цей хлопець, він... 401 00:27:41,076 --> 00:27:44,246 - він лякає мене до лайна. - А що він на вас взагалі, га? 402 00:27:46,582 --> 00:27:47,583 нічого 403 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 правильно. 404 00:27:51,587 --> 00:27:53,422 - Дякую за це. - Так. 405 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Гей, коли я тебе побачу? 406 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 Ви хочете? 407 00:28:03,932 --> 00:28:06,352 Це означало б, що ти ще живий. [ГІДКИ] 408 00:28:07,436 --> 00:28:10,144 Вірте чи ні, насправді я байдуже, що з тобою буде... 409 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 що робить саме одного з нас. 410 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Просто, е-е... 411 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 бути обережним. 412 00:28:37,215 --> 00:28:39,218 [ПОП-ПІСНЯ ГРАЄ З ДИНАМИКІВ] 413 00:28:43,222 --> 00:28:44,346 [ВЕРІГ ШИН] 414 00:28:44,348 --> 00:28:47,015 - [САРА ЗАДИХАЄТЬСЯ] О, Боже мій. - [ФРЕНК ГРУНТ] 415 00:28:47,017 --> 00:28:48,892 - Боже мій. мені дуже шкода - [СТОГНЕ] 416 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Я навіть не бачив вас. 417 00:28:56,691 --> 00:28:58,941 - Залишайся внизу. Залишайся, гм... - [СТОГНУТЬ] Добре. так 418 00:28:58,944 --> 00:29:01,446 - Я викличу швидку. - Ні, ні, ні. все гаразд 419 00:29:01,448 --> 00:29:03,948 Сер, я дійсно думаю, що ви повинні залишатися внизу. Просто чекай допомоги. 420 00:29:03,950 --> 00:29:05,534 Так, ні, подивіться, нічого не зламано. 421 00:29:05,536 --> 00:29:08,056 - Я думаю, що нам обом пощастило, знаєте. - Боже мій. Боже мій 422 00:29:11,207 --> 00:29:14,250 Ніби вийшов звідти. Я цього не зробив дати вам багато шансів, тому... 423 00:29:14,253 --> 00:29:15,594 Твоя голова кровоточить. 424 00:29:16,338 --> 00:29:18,214 Ні, ні, ні, ні, ні. 425 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Ні. Куди ти збираєшся, Сара? 426 00:29:29,643 --> 00:29:30,767 ні! 427 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Ні, ні, ні, Касл, мудаку. 428 00:29:34,690 --> 00:29:37,609 лайно [ЗІТХАННЯ] 429 00:29:46,410 --> 00:29:47,828 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 430 00:29:52,248 --> 00:29:53,623 [ТИХО ГУРКУЄ] 431 00:29:53,625 --> 00:29:55,001 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ] 432 00:29:58,463 --> 00:29:59,381 [ГІДКИ] 433 00:30:08,098 --> 00:30:09,973 Дякую за це. Як новий. 434 00:30:09,975 --> 00:30:11,676 Гм, я робив собі горщик. Отже... 435 00:30:11,679 --> 00:30:13,560 Нічого собі Ти не повинен був цього робити. 436 00:30:13,562 --> 00:30:15,437 - О, будь ласка... [СМІЄТЬСЯ] - Дякую. 437 00:30:15,439 --> 00:30:19,190 Це найменше, що я міг зробити після розливаючи твої по всьому моєму лобовому склу. 438 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 У мене все гаразд, я вам кажу. Це... 439 00:30:21,862 --> 00:30:25,489 - Це добре. Я, е-е... - [ЗІТХАЄ] Це безлад. 440 00:30:25,491 --> 00:30:27,657 До речі, я Піт. Кастільоне. 441 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 - Е, Сара. Ліберман. - Задоволення. 442 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 У тебе гарна сім'я, Сара. 443 00:30:34,629 --> 00:30:35,779 Дякую. 444 00:30:35,782 --> 00:30:37,742 Якою професією займається ваш чоловік? 445 00:30:38,504 --> 00:30:40,587 Е, він працює на уряд. 446 00:30:40,589 --> 00:30:43,050 Він... він насправді помер. 447 00:30:44,092 --> 00:30:45,511 Рік тому. 448 00:30:46,629 --> 00:30:47,909 - [ЗІТХАННЯ] - Шкода це чути. 449 00:30:47,912 --> 00:30:51,332 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Так. мені шкода я не знаю, чому я збирався брехати. 450 00:30:52,684 --> 00:30:54,351 [САРА ЗІТХАЄ] 451 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 Знаєш, я розумію. Е... 452 00:30:57,230 --> 00:31:00,484 Напевно, важко. Ви отримали дивний чоловік в будинку і він не... 453 00:31:01,568 --> 00:31:03,777 Я зніму, добре? Я просто поставлю цю каву... 454 00:31:03,779 --> 00:31:05,820 Ні, ні, ні, ні, ні. Нічого страшного. Будь ласка, вибачте. 455 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Гм... допийте каву. 456 00:31:08,617 --> 00:31:09,576 Гаразд 457 00:31:19,210 --> 00:31:21,547 Мені шкода про твою втрату, Сара. 458 00:31:23,965 --> 00:31:24,966 [НЮХАЄ] 459 00:31:27,761 --> 00:31:30,053 ох Е... 460 00:31:30,055 --> 00:31:34,476 Вибачте, це просто... цілий збиває тебе з ніг і... 461 00:31:35,602 --> 00:31:38,520 Я маю на увазі, ти думаєш... ти думаю, що ти в порядку, а потім... 462 00:31:38,522 --> 00:31:40,772 [ЗІТХАЄ] щось просто повертає все назад. 463 00:31:40,774 --> 00:31:42,065 так 464 00:31:42,067 --> 00:31:46,110 Е, я не хотів підстерігати вас з усією річчю про мертвого чоловіка. 465 00:31:46,112 --> 00:31:49,533 Це просто, знаєте, нові люди, я брешу? 466 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Але тоді це так відчувається невірний своїм спогадам. 467 00:31:54,788 --> 00:31:58,039 Ви, мабуть, думаєте, що я божевільний. Збити вас з ніг, а потім... 468 00:31:58,041 --> 00:32:00,709 Ні, ні. привіт, привіт. я не, е-е... Зовсім ні. 469 00:32:00,711 --> 00:32:03,004 - Сара, ти знаєш, я, е-е... - [ЗІТХАННЯ] 470 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Я втратив сім'ю. Всі вони. 471 00:32:07,133 --> 00:32:08,800 Це було не... Це було не так давно. 472 00:32:08,802 --> 00:32:11,720 Не минає й дня, правда? Ви хотів би, щоб все було інакше. 473 00:32:11,722 --> 00:32:14,097 [ЗАЇКАЄТЬСЯ] Ви бажаєте, щоб ви зробив щось інше. 474 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 І... і ти почуваєшся винним. 475 00:32:16,477 --> 00:32:19,229 Ти знаєш, що ти все ще тут, а їх немає. 476 00:32:20,564 --> 00:32:23,650 Ваш чоловік, він, е-е... Він був хворий? 477 00:32:24,275 --> 00:32:26,653 [ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] Е, ні. Гм, Девід... 478 00:32:27,904 --> 00:32:31,157 Девід помер, роблячи щось дуже відважне... 479 00:32:32,576 --> 00:32:33,785 і справді дурний. 480 00:32:35,286 --> 00:32:38,540 У мої хороші дні, знаєте, я пишаюся ним за те, що він зробив. 481 00:32:39,500 --> 00:32:41,513 А на моїх поганих я просто хочу 482 00:32:41,516 --> 00:32:44,158 кричати йому в обличчя за те, що він такий егоїст. 483 00:32:44,807 --> 00:32:47,100 Чесно кажучи, якби ходив через ці двері прямо зараз, 484 00:32:47,103 --> 00:32:49,414 Я не знаю, чи я б поцілувати його або дати йому ляпаса. 485 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 так 486 00:32:56,182 --> 00:32:57,433 [БУРМОЧІТЬ] 487 00:33:01,437 --> 00:33:02,562 [ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ] 488 00:33:02,564 --> 00:33:04,149 [ЛІНІЯ БІП] 489 00:33:05,274 --> 00:33:06,691 - Давай, Френк. - [ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ] 490 00:33:06,693 --> 00:33:08,026 [ЛІНІЯ БІП] 491 00:33:08,028 --> 00:33:09,154 [ЗІТХАННЯ] 492 00:33:11,447 --> 00:33:12,656 давай 493 00:33:12,658 --> 00:33:13,659 [Гурчить] 494 00:33:17,496 --> 00:33:19,665 [РІЗКО ВИДИХАЄ] Так. 495 00:33:26,505 --> 00:33:29,380 - [САРА] Ви впевнені, що з вами все гаразд? - [ФРАНК] Як новий. 496 00:33:29,382 --> 00:33:32,258 Дякую за, е-е... За кава. Бережіть себе. 497 00:33:32,260 --> 00:33:33,512 [САРА] Ти теж. 498 00:33:35,263 --> 00:33:36,264 [ЗІТХАННЯ] 499 00:33:43,271 --> 00:33:46,608 - [ГУРКУЄ] До біса! - [Сигнал] 500 00:33:47,651 --> 00:33:48,819 [Грязкіт дверей гаража] 501 00:33:53,615 --> 00:33:56,240 - Привіт. Я... я в порядку. [Хихикає] - Привіт. так? 502 00:33:56,242 --> 00:33:58,034 - Так. Я справді в порядку. так - Ви впевнені? 503 00:33:58,036 --> 00:33:59,744 Якщо у вас є якісь інструменти... 504 00:33:59,746 --> 00:34:02,583 - [ЗАЇНАЄТЬСЯ] ...Я міг би поглянути. - [ГАРАЖНІ ДВЕРІ ПРОДОВЖУЮТЬ БРУКАТИ] 505 00:34:05,627 --> 00:34:07,627 [НЮХАЄ] Так. 506 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 Так, це було б чудово. 507 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 [ВВЕДЕННЯ] 508 00:35:06,437 --> 00:35:08,064 [ЛІЗА СМІЄТЬСЯ] 509 00:35:56,029 --> 00:35:57,698 [ЗВІДОК] 510 00:36:06,581 --> 00:36:07,999 [ЗІТХАННЯ] 511 00:36:17,050 --> 00:36:18,259 [ЗІТХАННЯ] 512 00:36:19,678 --> 00:36:21,137 [ЗВУДКИЙ СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА] 513 00:36:30,188 --> 00:36:31,479 [ЗВИНКИ ПРИПИНЯЮТЬСЯ] 514 00:36:31,481 --> 00:36:32,691 [ЗІТХАННЯ] 515 00:36:40,741 --> 00:36:43,451 [ГРАЄТЬСЯ "ЦЕ НЕ УДАР В ГОЛОВУ"] 516 00:36:47,514 --> 00:36:53,878 ♪ Наскільки щасливим може бути один хлопець? я поцілував її, а вона поцілувала мене ♪ 517 00:36:54,838 --> 00:36:59,342 ♪ Як хлопець колись сказав Хіба це не удар по голові? ♪ 518 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 ♪ Кімната була абсолютно чорною ♪ 519 00:37:05,807 --> 00:37:08,184 ♪ Я обійняв її, і вона відповіла ♪ 520 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Як сказав моряк, цитата — Хіба це не дірка в човні? ♪ 521 00:37:15,194 --> 00:37:20,947 ♪ Моя голова продовжує крутитися, я йду спати і продовжувати посміхатися ♪ 522 00:37:22,032 --> 00:37:24,034 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 523 00:37:27,287 --> 00:37:28,621 [ВОВК КРИЧЕ] 524 00:37:30,623 --> 00:37:32,208 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 525 00:37:34,461 --> 00:37:37,061 ♪ Це саме так, як хлопець сказав ♪ 526 00:37:38,089 --> 00:37:39,464 ♪ Скажи мені швидко ♪ 527 00:37:39,466 --> 00:37:43,928 ♪ Хіба кохання не стусан у голову? ♪ 528 00:37:59,569 --> 00:38:01,070 ♪ Скажи мені швидко ♪ 529 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ О, хіба кохання не стусан? ♪ 530 00:38:06,576 --> 00:38:08,034 ♪ Скажи мені швидко ♪ 531 00:38:08,036 --> 00:38:14,125 ♪ Хіба кохання не стусан у голову? ♪ 532 00:38:21,800 --> 00:38:24,677 [ФРЕНК] Припиніть своє лайно. Я знаю, що ти не спиш. 533 00:38:31,684 --> 00:38:32,978 ти хто 534 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Хто б ти не був, це те найдурніша річ, яку ти коли-небудь робив. 535 00:38:38,483 --> 00:38:41,194 І з кожною секундою стає все дурніше. 536 00:38:41,945 --> 00:38:43,989 Ви знаєте, хто я, чи не так? 537 00:38:44,739 --> 00:38:47,615 Ти той хлопець, який збирається розкажи мені про Девіда Лібермана. 538 00:38:47,617 --> 00:38:49,160 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] Хто? 539 00:38:55,750 --> 00:38:57,961 - [Гурчить] - [СТОГНЕ] 540 00:38:59,670 --> 00:39:01,004 Ліберман. 541 00:39:01,006 --> 00:39:03,672 Хакер. Чоловік, якого ти принизив. 542 00:39:03,674 --> 00:39:05,510 [Хихикає] 543 00:39:07,637 --> 00:39:08,763 [Гурчить] 544 00:39:09,722 --> 00:39:11,057 [СТОГНУТЬ] 545 00:39:13,518 --> 00:39:16,021 [СТОГНУТЬ] 546 00:39:17,522 --> 00:39:19,856 Я трохи про це знаю. 547 00:39:19,858 --> 00:39:23,778 Я провів деякий час у Гуантанамо, тортури. 548 00:39:24,570 --> 00:39:27,571 це не працює. Не дуже. 549 00:39:27,573 --> 00:39:30,241 Будь-яка надана інформація є підозрілою. 550 00:39:30,243 --> 00:39:32,287 Якби ти був професіоналом, ти б це знав. 551 00:39:33,413 --> 00:39:35,246 Є багато способів витягти правду з... 552 00:39:35,248 --> 00:39:38,541 Подивіться, Ліберман був зрадником. Він продавав секрети. 553 00:39:38,543 --> 00:39:40,960 [ЗАДИХАННЯ] Його вбили під час опору... 554 00:39:40,962 --> 00:39:44,923 [КРИЧИТЬ] Ах, чорт! чорт побери! 555 00:39:44,925 --> 00:39:46,384 [КРИЧИТЬ] 556 00:39:48,178 --> 00:39:50,428 Як я бачу, є ні в якому разі такий хлопець, як ти 557 00:39:50,430 --> 00:39:52,471 вбиває підозрюваного у такій великій справі. 558 00:39:52,473 --> 00:39:55,349 Ні в якому разі. Ні, якщо ти не брудний. 559 00:39:55,351 --> 00:39:57,768 Тож або хтось заплатив вам за це... 560 00:39:57,770 --> 00:39:59,853 або ви працювали з Шуновера вже. 561 00:39:59,855 --> 00:40:01,898 Клянусь Богом, я не... 562 00:40:01,900 --> 00:40:04,901 [ШТАНИ] ...Я не знаю хтось на ім'я Шуновер. 563 00:40:04,903 --> 00:40:07,695 Нічого про героїн від Кандагар також, це так? 564 00:40:07,697 --> 00:40:09,989 Ви щойно відповіли на своє запитання. 565 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 - Це правильно? [ШИХАННЯ] - [Задихаючись] 566 00:40:13,369 --> 00:40:16,704 [КРИЧ] Чорт! 567 00:40:16,706 --> 00:40:19,123 Тож неважливо, чиїм би він був змушуючи вас боятися говорити, 568 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 - Обіцяю тобі, що б ти не думав... - [КРИЧИТЬ] 569 00:40:21,877 --> 00:40:24,003 - [Гурчить] - [ВАЖКО ДИХАЮЧИ] Замри. 570 00:40:24,005 --> 00:40:26,547 Навіть не думай це. Станьте на коліна. 571 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Зроби це! 572 00:40:29,760 --> 00:40:32,678 І покласти руки зараз за головою. 573 00:40:32,680 --> 00:40:34,182 [ВАЖКО ДИХАЄ] 574 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 Боже чортове. 575 00:40:44,359 --> 00:40:46,734 Ти ж не знаєш, як померти? 576 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Це багатство. 577 00:40:49,655 --> 00:40:51,241 [Хихикає] 578 00:40:53,243 --> 00:40:54,953 Ти прочитаєш мені мої права? 579 00:40:55,911 --> 00:40:56,955 немає 580 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Я не думаю, що я збираюся цього робити. 581 00:41:00,833 --> 00:41:02,460 [Задихаючись] 582 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 Сьогодні ніч ти помреш, Френк. 583 00:41:06,922 --> 00:41:08,965 Третій раз принадність. 584 00:41:08,967 --> 00:41:11,177 Довбаний Каратель? 585 00:41:12,137 --> 00:41:13,304 Ти жалюгідний. 586 00:41:14,430 --> 00:41:17,098 Мені вас майже шкода. 587 00:41:17,100 --> 00:41:19,808 Ми точно знали, де ти будеш. 588 00:41:19,810 --> 00:41:22,397 Куди саме йти, щоб отримати вас. 589 00:41:23,356 --> 00:41:28,151 Ви набридли своєму загону безглуздо розмовляти про вашу традицію повернення додому. 590 00:41:28,153 --> 00:41:30,319 Пікнік у парку, Френк? 591 00:41:30,321 --> 00:41:33,781 Ти справді належав своїй мамі маленький яблучний пиріг, правда? 592 00:41:33,783 --> 00:41:37,118 що ти кажеш Ви вбив мою родину, щоб дістатися до мене? 593 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 Невірне спрямування. 594 00:41:39,372 --> 00:41:41,705 Хороший гравець ховає руку, Френк. 595 00:41:41,707 --> 00:41:43,749 Ми придумали, чи є було достатньо трупів, 596 00:41:43,751 --> 00:41:47,670 ніхто не хоче дивитися досить близько до будь-якого з них. 597 00:41:47,672 --> 00:41:49,672 Це був прорахований ризик. 598 00:41:49,674 --> 00:41:51,340 Ви розумієте, правда? 599 00:41:51,342 --> 00:41:54,218 А Ліберман, що про Лібермана? хто він 600 00:41:54,220 --> 00:41:55,888 [Задихаючись] 601 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Ми думали, що ти той, що надіслав йому касету. 602 00:42:01,811 --> 00:42:05,231 А тепер заплющи очі, Френк. Я зроблю тобі послугу. 603 00:42:06,357 --> 00:42:08,693 Ти дуже скоро побачиш свою родину. 604 00:42:10,916 --> 00:42:12,071 ні? 605 00:42:13,156 --> 00:42:14,198 Влаштовуй себе. 606 00:42:14,824 --> 00:42:16,701 - [клацає пістолет] - Пістолет порожній, мудак. 607 00:42:17,827 --> 00:42:19,495 - [Гурчання] - [ОБИВА КРИЧУТЬ] 608 00:42:23,624 --> 00:42:24,834 [СТОГНУТЬ] 609 00:42:26,211 --> 00:42:27,462 [Напруження] 610 00:42:28,379 --> 00:42:30,671 Зараз тільки ти, я і правда. 611 00:42:30,673 --> 00:42:32,092 - [Гурчить] - [ЩИЧКИ] 612 00:42:36,471 --> 00:42:39,472 Сюди ви приведете дівчину коли ти намагаєшся справити на неї враження? 613 00:42:39,474 --> 00:42:42,600 Сюди я привожу дівчину вона все це переживе. 614 00:42:42,602 --> 00:42:45,230 [Сміється] Не можу вирішити, чи це комплімент чи ні. 615 00:42:45,896 --> 00:42:48,231 Ви така жінка? що ображається на тих? 616 00:42:48,233 --> 00:42:49,692 Залежно від кого вони. 617 00:42:50,360 --> 00:42:52,610 Останній раз, коли я бачив такі брудні окуляри, 618 00:42:52,612 --> 00:42:56,822 Я був у сержантській їдальні в Баграмі, прощаючись з Афганістаном. 619 00:42:56,824 --> 00:42:58,741 Схоже, ви сумуєте за цим. 620 00:42:58,743 --> 00:43:02,245 — У мене були незавершені справи. — Нічому тут немає кінця. 621 00:43:02,247 --> 00:43:05,331 Афганці воювали загарбників протягом тисячі років. 622 00:43:05,333 --> 00:43:09,043 Для нас це місія. Для них це просто... життя. 623 00:43:09,045 --> 00:43:11,212 Я закінчив свій останній тур і Я знав, що не можу повернутися. 624 00:43:11,214 --> 00:43:13,091 У всякому разі, не в уніформі. 625 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Ти ніколи не казав, з ким ти був. 626 00:43:19,097 --> 00:43:21,889 Чому у мене таке відчуття що якщо я назву правильну одиницю, 627 00:43:21,891 --> 00:43:24,102 ти раптом збираєшся цікавитися набагато більше? 628 00:43:25,728 --> 00:43:27,311 Розвідка морських сил. 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,106 Спеціаліст-розвідник-снайпер. 134 підтверджених вбивства. 630 00:43:30,108 --> 00:43:32,941 Три тури по Іраку. Один в Афганістані. 631 00:43:32,943 --> 00:43:34,318 Ви прочитали мій файл. 632 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Мені подобається знати, хто робити мені компліменти. 633 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 Я в чомусь підозрюваний? 634 00:43:39,911 --> 00:43:41,617 Не згідно з вашими виписними записами. 635 00:43:41,619 --> 00:43:43,994 Тому ти прийшов? до Анвіла на навчання? 636 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Ви думаєте, що я можу вам допомогти цю твою незавершену справу? 637 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Сподіваюся, так. 638 00:43:50,295 --> 00:43:51,296 Вибачте. 639 00:43:54,340 --> 00:43:57,049 Ну, я не збираюся кинути тінь на моїх друзів. 640 00:43:57,051 --> 00:43:59,262 З усією повагою, Діна, ти поліцейський. 641 00:44:00,721 --> 00:44:04,097 Солдати не можуть сумніватися в законності або моралі в даний момент. 642 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Це спосіб вбити себе. 643 00:44:09,230 --> 00:44:11,982 [ХИХІЄ] Ставте свої запитання. 644 00:44:14,819 --> 00:44:16,694 — Ви служили з Френком Каслом. - [ЗІТХАННЯ] 645 00:44:16,696 --> 00:44:19,199 Так, Френк Касл був моїм найкращим другом. 646 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Здається, цього не було в моїй справі, га? 647 00:44:24,370 --> 00:44:26,581 Багато таких вбивств Я потрапив в одну ніч... 648 00:44:27,332 --> 00:44:31,043 пліч-о-пліч з хлопцем, причаївшись у будинку в Басрі без підмоги. 649 00:44:31,961 --> 00:44:34,545 Ми провели ніч, намагаючись не померти. 650 00:44:34,547 --> 00:44:37,005 Одна з найкращих ночей мого життя, якщо чесно. 651 00:44:37,007 --> 00:44:39,427 Це були лише вони чи ми. Хто був кращим? 652 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Не було нікого краще, ніж Френк. 653 00:44:46,142 --> 00:44:47,643 Мені шкода, що він помер. 654 00:44:49,103 --> 00:44:50,769 Він взяв із собою багато людей. 655 00:44:50,771 --> 00:44:54,232 що? Наркоторговці? Гангстери? добре. 656 00:44:54,234 --> 00:44:57,485 Ви відправили. Замок не зробив. Він забруднився? 657 00:44:57,487 --> 00:44:59,778 Залишайся на будь-якій війні довго досить, забрудниться. 658 00:44:59,780 --> 00:45:02,448 Якщо у вас немає щось хороше, за що можна триматися. 659 00:45:02,450 --> 00:45:03,866 У Френка це забрали. 660 00:45:03,868 --> 00:45:05,534 Чи міг він бути причетний до наркотиків? 661 00:45:05,536 --> 00:45:06,704 [Хихикає] 662 00:45:08,080 --> 00:45:11,582 Якби ви знали цього чоловіка, ви б знаєте, яке тупе це питання. 663 00:45:11,584 --> 00:45:15,586 Я думаю, що система розчарував Френка. 664 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Тож він зробив те, до чого його навчили. 665 00:45:17,257 --> 00:45:19,757 Отже, якщо хтось убив вас сім'я, ви б зробили те саме? 666 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Ну, я не маю такого. 667 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Я люблю подорожувати легко. Що з вами? 668 00:45:26,557 --> 00:45:28,432 Я думаю, що деякі з нас отримують мати сімейне життя 669 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 і деякі з нас можуть захистити це. 670 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Отже... ти самотній. 671 00:45:35,775 --> 00:45:36,942 [Хихикає] 672 00:45:39,404 --> 00:45:42,823 Е... не хвилююсь, що буде стати самотнім? 673 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 Я не самотня. 674 00:45:47,870 --> 00:45:48,704 Ви? 675 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Не зараз. 676 00:45:52,958 --> 00:45:54,419 [ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ] 677 00:45:57,880 --> 00:45:59,297 я мушу йти 678 00:45:59,299 --> 00:46:01,759 - Ніколи не на службі, га? - Ах, вибачте. 679 00:46:02,677 --> 00:46:05,638 Можливо, ми могли б зробити це ще раз? 680 00:46:07,473 --> 00:46:09,309 так Я б хотів це. 681 00:46:10,351 --> 00:46:13,103 Ну, ви знаєте, де мене знайти. 682 00:46:17,317 --> 00:46:19,735 Доброї ночі, спеціальний агент Мадані. 683 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Щасливого полювання. 684 00:46:26,033 --> 00:46:28,328 - [ЩЛАЦЯТЬ ЗАТВОР КАМЕРИ] - [НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО РАДІО] 685 00:46:29,704 --> 00:46:31,579 - На добраніч? - [ДІНА] Покажи мені. 686 00:46:31,581 --> 00:46:33,581 Ну, це буде протверезити вас дуже швидко. 687 00:46:33,583 --> 00:46:35,416 Я не п'яний. 688 00:46:35,418 --> 00:46:37,167 Гаразд Я не засуджую. 689 00:46:37,169 --> 00:46:39,211 Боже чортове. 690 00:46:39,213 --> 00:46:40,838 Боже святе. 691 00:46:40,840 --> 00:46:43,006 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] Ніколи хлопець сподобався, але все одно... 692 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 це не схоже веселий шлях... взагалі. 693 00:46:50,307 --> 00:46:52,727 Вони чекають дозвіл на переміщення тіла. 694 00:46:53,644 --> 00:46:55,521 Ви тепер рейтинговий агент. 695 00:47:12,747 --> 00:47:14,248 Дякую, пані. 696 00:47:16,291 --> 00:47:17,877 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ] 697 00:47:29,555 --> 00:47:34,058 Отже, дозвольте мені вгадати. Ви, е-е... ти надворі, засмагаєш на даху. 698 00:47:34,060 --> 00:47:36,395 О, це... смішно. 699 00:47:37,397 --> 00:47:38,773 майже. 700 00:47:39,732 --> 00:47:41,273 - [ЗВІДОК] - Дозволь запитати тебе дещо. 701 00:47:41,275 --> 00:47:45,360 Як справи з яйцями у Піта Ресторан і гриль у Саннісайді? 702 00:47:45,362 --> 00:47:46,445 Добре? 703 00:47:46,447 --> 00:47:49,114 - Розумна робота, привид. - [ЗАЇКАЄТЬСЯ] Ви знаєте, е-е, я... 704 00:47:49,116 --> 00:47:50,908 Я дав тобі цей телефон щоб я міг з вами зв'язатися. 705 00:47:50,910 --> 00:47:52,075 Ви це розумієте, так? 706 00:47:52,077 --> 00:47:55,162 Я знаю, навіщо ти дав його мені, але я не збирався залишати це. 707 00:47:55,164 --> 00:47:58,624 Бачите, справа в тому, що я, е-е, поголився, поранив ногу. 708 00:47:58,626 --> 00:47:59,708 Накульгував. 709 00:47:59,710 --> 00:48:01,835 Я думаю, це вас зіпсувало розпізнавання ходи, га? 710 00:48:01,837 --> 00:48:03,938 [Сміється] Так, мені було цікаво, як довго 711 00:48:03,941 --> 00:48:06,089 це займе вас зловити це. 712 00:48:06,091 --> 00:48:09,718 Єдине, чого я не можу зрозуміти, це як ви знали, які камери перевірити. 713 00:48:09,720 --> 00:48:11,011 О, це було легко, Френк. 714 00:48:11,013 --> 00:48:13,096 Я чекав купу погані хлопці виявляються мертвими 715 00:48:13,098 --> 00:48:14,848 а потім я просто перевірив поруч. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,224 Досить розумно, Лібермане. 717 00:48:16,226 --> 00:48:19,645 Ви знаєте, що я зробив вам послугу, так? Після цього я стер ці канали. 718 00:48:19,647 --> 00:48:21,396 Хлопчик, ой, хлопчик. Я, е-е... 719 00:48:21,398 --> 00:48:23,148 - Я справді вдячний. - Отже, е-е... 720 00:48:23,150 --> 00:48:27,486 ось ми пара розумних хлопці жують жир, га? 721 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Я маю запитати вас, чому ти йдеш до мене додому? 722 00:48:31,700 --> 00:48:33,951 Ти щось знаєш, Девіде? 723 00:48:33,953 --> 00:48:38,023 Ваша дружина, вона, е-е... вона дуже розбитий про твою смерть. 724 00:48:38,026 --> 00:48:39,582 Вони не мають до цього відношення. 725 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 Фігня. Ви знаєте що? Ти мудак. 726 00:48:42,211 --> 00:48:43,961 Ви людина, яка ставить його сім'я в небезпеці 727 00:48:43,963 --> 00:48:45,754 а ти цього не зробив один раз, ви зробили це знову. 728 00:48:45,756 --> 00:48:47,257 Я виправлю це. 729 00:48:48,342 --> 00:48:50,175 Вона в безпеці, лише якщо думає, що я мертвий. 730 00:48:50,177 --> 00:48:53,512 Ви самі накликали це лайно. Ви хотіли зіграти в Deep Throat, чи не так? 731 00:48:53,514 --> 00:48:54,763 Твій приятель, Карсон Вульф, 732 00:48:54,765 --> 00:48:57,309 - він мені все розповів. - Ти його вбив? 733 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Це те, що ви хотіли, правда? 734 00:49:02,022 --> 00:49:03,313 Що він сказав? 735 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 - Ти ще хочеш поговорити? - Так. я так 736 00:49:05,610 --> 00:49:07,985 - Ось що ми зробимо... - Ні, ні, ти перестань говорити. 737 00:49:07,987 --> 00:49:11,363 Мені набридло слухати твої розмови. Зараз я вирішую. 738 00:49:11,365 --> 00:49:13,198 Я виходжу з мережі. 739 00:49:13,200 --> 00:49:14,283 Рівно за годину, 740 00:49:14,285 --> 00:49:16,744 подзвони мені з мобілки номер, за яким я можу з вами зв'язатися. 741 00:49:16,746 --> 00:49:18,163 - Ви це зрозуміли? - [ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА] 742 00:49:26,005 --> 00:49:27,462 [FRANK] Ось як це працює. 743 00:49:27,464 --> 00:49:30,090 Я даю вам пункт призначення і час бути там. 744 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Якщо ти запізнишся або якщо я позначте хвости, ми закінчили. 745 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Двадцять хвилин менше Пуласький дорожній міст. 746 00:49:41,646 --> 00:49:43,272 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ] 747 00:49:45,525 --> 00:49:49,067 - Так. - [ФРЕНК] Пристань на 41-й вулиці, 20 хвилин. 748 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 [ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА] 749 00:49:56,911 --> 00:49:58,328 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ] 750 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 [ФРЕНК] Термінал Greenpoint, 20 хвилин. 751 00:50:20,225 --> 00:50:21,435 [ЗІТХАННЯ] 752 00:50:22,645 --> 00:50:24,313 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ] 753 00:50:30,485 --> 00:50:33,904 [ФРЕНК] Ще 20 хвилин, Кладовище Гора Сіон. 754 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 - Поспішай, Лібермане. - [ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА] 755 00:50:39,995 --> 00:50:41,246 Мудак. 756 00:50:48,796 --> 00:50:51,714 [КУРТІС] Привіт, Френк. Твій хлопець уже в дорозі. 757 00:50:51,716 --> 00:50:53,841 Він чистий і самотній. 758 00:50:53,843 --> 00:50:56,969 Синій Chevy Impala 2002 року. 759 00:50:56,971 --> 00:51:00,099 Так, він нічого не очікує високошвидкісні погоні, це точно. 760 00:51:00,967 --> 00:51:02,184 так 761 00:51:08,568 --> 00:51:11,986 [ФРЕНК] Мені не потрібно вам розповідати куди мені прийти, Девіде? 762 00:51:46,061 --> 00:51:48,063 - Ой, ой, ой. - Хто ти? 763 00:51:48,981 --> 00:51:51,483 Замок має вас у своїх руках перехрестя прямо зараз, друже. 764 00:51:52,401 --> 00:51:55,485 Якщо ви застрелите мене, ви будете наступним. 765 00:51:55,487 --> 00:51:56,862 Чому його тут немає? 766 00:51:56,864 --> 00:51:59,158 Він вирішив, що не хоче як те, що ви продаєте. 767 00:51:59,867 --> 00:52:01,700 Френк на вітрі. 768 00:52:01,702 --> 00:52:04,872 Якщо ви спробуєте його знайти знову він відвідає Сару. 769 00:52:07,207 --> 00:52:09,043 Він сказав, що ти знаєш, що це означає. 770 00:52:10,294 --> 00:52:11,128 Тримайся. 771 00:52:11,921 --> 00:52:13,088 привіт... 772 00:52:14,089 --> 00:52:14,923 привіт! 773 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Замок! 774 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 ти мені потрібна! 775 00:53:42,970 --> 00:53:44,388 [ЗІТХАННЯ] 776 00:53:46,056 --> 00:53:47,474 [БУРМОЧІТЬ] 777 00:53:52,604 --> 00:53:55,647 Ні, ні, ні. подумай, думати, думати. давай 778 00:53:55,649 --> 00:53:57,440 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] 779 00:53:57,442 --> 00:53:58,778 [ЗІТХАННЯ] 780 00:54:00,780 --> 00:54:01,781 давай... 781 00:54:03,448 --> 00:54:04,658 [ЗІТХАННЯ] 782 00:54:06,827 --> 00:54:08,743 Думай, думай, думай. 783 00:54:08,745 --> 00:54:10,205 що відбувається 784 00:54:11,206 --> 00:54:12,707 що ми робимо що ми робимо 785 00:54:14,209 --> 00:54:15,544 [ЗІТХАННЯ] 786 00:54:27,973 --> 00:54:29,183 [ЗІТХАННЯ] 787 00:54:43,572 --> 00:54:44,990 [СМІЄТЬСЯ] 788 00:54:49,244 --> 00:54:50,329 Френк. 789 00:54:52,414 --> 00:54:53,580 - ні. - [Гурчить] 790 00:54:53,582 --> 00:54:54,791 [СТОГНУТЬ] 791 00:55:05,391 --> 00:55:07,310 [ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 792 00:55:08,472 --> 00:55:13,310 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --